DV457.487-N.

NBRALLK_7420_POR

2/26/09

5:48 PM

Page 1

PORTUGUS

DV457 / DV487

Enquanto Parceiro ENERGY

STAR, a LG determina que esse
produto ou modelo de produto
cumpre as diretivas ENERGY
STAR de eficincia energtica.
ENERGY STAR uma marca registrada dos
EUA.

P/No. : MFL61907420

DV457.487-N.NBRALLK_7420_POR

2/26/09

5:48 PM

Page 2

Precaues com a segurana

AVISO
NO ABRIR. RISCO DE
CHOQUE ELTRICO

AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELTRICO NO RETIRE A TAMPA

(OU A PARTE TRASEIRA), EM SEU INTERIOR NO EXISTEM PARTES QUE
POSSAM SER REPARADAS PELO USURIO. CONTATE PESSOAL QUALIFICADO.
Este smbolo de um relmpago com ponta de seta dentro de um tringulo
eqiltero tem o objetivo de alertar o usurio da presena de voltagem
perigosa no isolada dentro do aparelho que pode ser de magnitude
suficiente para se tornar em um risco de choque eltrico para as pessoas.
O sinal de exclamao dentro de um tringulo eqiltero tem o objetivo de
alertar o usurio para a presena de importantes instrues sobre operao
e manuteno na literatura que acompanha o aparelho.
ADVERTNCIA: PARA EVITAR PERIGO DE INCNDIO OU DE CHOQUE
ELTRICO, NO PERMITA QUE ESTE APARELHO FIQUE EXPOSTO CHUVA
OU A UMIDADE.
ADVERTNCIA: No instalar este equipamento em espao reduzido tal como uma
estante para livros ou mvel similar.
AVISO: No obstrua nenhuma abertura de ventilao. Instale de acordo com as
instrues do fabricante. As ranhuras e aberturas do gabinete so fornecidas para
ventilao e para assegurar uma operao confivel do aparelho, alm de proteg-lo
contra o aquecimento excessivo. As aberturas nunca devem ser obstrudas
colocando o aparelho em cima de uma cama, de um sof, tapete ou em quaisquer
outras superfcies similares. Este aparelho no deve ser colocado em uma instalao
embutida tal como, um estante para livros ou em uma prateleira, a menos que seja
fornecida adequada ventilao ou as instrues do fabricante permitam uma
instalao desse tipo.
AVISO: Este aparelho utiliza um sistema laser. Para garantir
o uso apropriado deste aparelho, leia cuidadosamente este
manual do usurio e guarde-o para consultas futuras. Caso a
unidade precisar de manuteno, contate um centro de servio
autorizado. Executar controles, ajustes ou procedimentos
diferentes dos especificados neste manual, pode resultar em exposio radiao
perigosa. Para evitar a exposio direta ao raio laser, no tente abrir o aparelho.
Radiao de laser visvel quando aberto. NO OLHE PARA O RAIO DE LUZ.
AVISO: O aparelho no dever ser exposto gua (gotejamento ou respingos) e
nenhum objeto contendo lquidos dever ser colocado em cima do aparelho.

AVISO relacionado ao Cabo da Energia Eltrica

Para a maioria dos aparelhos recomendada sua instalao em circuitos dedicados;
Isto , um nico circuito de sada que alimente somente aquele aparelho e no
contenha tomadas adicionais ou circuitos secundrios. Confira a pgina de
especificao deste manual do usurio para ter certeza. No sobrecarregue as
tomadas da parede. As tomadas de paredes quando sobrecarregadas, frouxas ou
danificadas; bem como as extenses, ou fios de energia eltrica desgastados ou o
encapamento dos fios danificado ou rachado, representam perigo. Qualquer uma
dessas condies pode causar choque eltrico ou incndio.
Examine periodicamente o fio do seu aparelho, e se ele parecer danificado ou
deteriorado desligue-o, suspenda a utilizao do aparelho, e solicite a um
representante autorizado a substituio do fio usando somente o fio de reposio
especificado.
Proteja o cabo de energia do mal uso fsico ou mecnico, assim como de ser
retorcido, dobrado, apertado, mordido na porta ou pisado. Preste especial ateno
aos plugues, s tomadas nas paredes e ao ponto onde o fio sai do aparelho.
Para desconectar da energia, retire o cabo eltrico da tomada. Ao instalar o
aparelho, verifique que o plugue fique em local de fcil acesso.

ndice

DV457.487-N.NBRALLK_7420_POR

2/26/09

5:48 PM

Page 3

Precaues com a segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tipos de discos reproduzveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Fazer as conexes da unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Controle remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Unidade principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ajusta as configuraes de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
Mostrando as informaes do disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Reproduzindo um disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
Reproduzindo um arquivo de filme de formato DivX . . . . . . . . .10
Ouvindo disco de msica ou de arquivos . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Assistindo arquivos de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12
Usando o Karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Gravao direta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Usando o USB Flash Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Cdigo de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Cdigos de rea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Correo de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Especificaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Tipos de discos reproduzveis

Tipo

Logo

DVD-VIDEO: Discos contendo filmes que podem ser

comprados ou alugados
DVD-R: Apenas modo vdeo e finalizados
DVD-RW: Apenas modo VR, modo vdeo e finalizados
DVD+R: Apenas o modo vdeo
DVD+RW: Modo vdeo apenas
CD de udio: CD de msicas ou CD-R/CD-RW no
formato de CD de msica que podem ser comprados
Esta unidade reproduz DVDR/RW e CD-R/RW e contm ttulos de udio,
DivX, MP3, WMA e/ou arquivos JPEG. Alguns DVDRW/DVDR ou
CD-RW/CD-R no podem ser reproduzidos nesta unidade devido a
qualidade da gravao ou condio fsica do disco, ou devido as
caractersticas do dispositivo de gravao e do sofware utilizado.

Sobre o

Simbolo apresentado

pode aparecer em seu TV durante a operao e indica que as funes

explicadas neste manual no esto disponveis naquele disco.

Cdigos regionais
Esta unidade possui um cdigo regional o qual est impresso na parte de trs
do aparelho. Esta unidade pode reproduzir apenas aqueles discos de DVD
conforme indicados na parte de trs da unidade ou ALL.
A maioria dos discos de DVD possuem um globo com um ou mais nmeros
que esto claramente visveis na capa. Este nmero deve ser igual ao
nmero do cdigo regional de sua unidade, caso contrrio o disco no ir
tocar.
Se voc tentar tocar um DVD com um cdigo regional diferente daquele de
sua unidade, a mensagem Check your Regional Code - Verifique o Cdigo
Regional ir aparecer na tela de sua TV.

Direitos de Cpia
proibido por lei copiar transmitir, mostrar, transmitir via cabo, tocar em
pblico, ou alugar material com restrio de cpias sem permisso do autor.
Este produto possui uma funo de proteo contra cpias desenvolvida pela
Macrovision. Sinais de proteo de cpias so gravados em alguns discos. Se
voc gravar ou mesmo reproduzir imagens desses discos iro aparecer rudos
de imagem. Este produto incorpora tecnologia de proteo a direitos de cpias
que protegido por patente nos EE UU e por outros direitos de propriedade
intelectual. O uso desta tecnologia de proteo de direitos de cpias deve ser
autorizado pela Macrovision, e destinado apenas para uso domstico e
outros usos de exibio limitados a menos que seja autorizado em contrrio
pela Macrovision. A engenharia reversa ou desmontagem proibida.
OS CONSUMIDORES DEVEM ATENTAR PARA O FATO DE QUE NEM
TODOS OS APARELHOS DE TV DE ALTA DEFINIO SO TOTALMENTE
COMPATVEIS COM ESTE PRODUTO E QUE PODEM CAUSAR
ARTIFATOS A APARECEREM NA TELA. NO CASO DOS PROBLEMAS COM
IMAGENS DE PROGRESSIVE SCAN 525 RECOMENDADO QUE O
USURIO MUDE A CONEXO PARA A SADA STANDARD DEFINITION OU
DEFINIO PADRO. NO CASO DE QUALQUER DVIDA SOBRE A
COMPATIBILIDADE DE NOSSO APARELHO DE TV COM ESTE MODELO
525p FAVOR ENTRAR EM CONTATO COM O CENTRO DE ATENDIMENTO
AO CLIENTE.
Fabricado sob licensa da Dolby Laboratories. Dolby e o simbolo do
duplo-D so marcas registradas do Dolby Laboratories.
DVD Logo uma marca registrada de formato de DVD da Logo Licensing
Corporation.

DV457.487-N.NBRALLK_7420_POR

2/26/09

5:48 PM

Page 4

Fazer as conexes da unidade

Conexes de Audio e Video
As tomadas de Audio/Video da unidade so codificadas com cores (amarela
para vdeo, vermelho para udio lado direito e branco para o udio esquerdo).
Se seu TV possui apenas uma entrada de udio (mono), conecte-o na tomada
de udio esquerdo (branco) na unidade.

Parte posterior
do televisor

Parte posterior do leitor de DVD

Ligue o cabo de
energia na tomada de
parede.

Fazer as conexes da unidade - mais que

voc pode fazer
A Conexes Component Video
Conecte a sada COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT da
unidade na entrada correspondente em seu TV usando um cabo YPBPR.
Voc ainda ir precisar conectar os cabos de udio direito e esquerdo na
sua TV, e os cabos de udio digital em seu aparelho de som estreo.
Seu sua TV aceita sinais do formato progressive, voc dever usar esta
conexo e configurar [Progressive Scan] para [Ligar] no menu de
configuraes. (Ver a pgina 7)

B Conexo de sada de udio digital

Conecte uma das sadas DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL) da unidade
entrada correspondente em seu amplificador.
Se o formato de udio da sada digital no for suportado por seu
amplificador, o amplificador ir produzir um som forte e distorcido ou no
ir mesmo produzir nenhum som.
Para saber qual o formato de udio do disco atual basta pressionar a
tecla AUDIO e a informao aparece na tela.
Esta unidade no faz decodificao interna (2 channel) de uma trilha
sonora em DTS. Para ouvir multicanal surround, voc dever conectar
esta unidade em um amplificador compatvel com DTS atravs de uma
das sadas de udio digital desta unidade.

DV457.487-N.NBRALLK_7420_POR

2/26/09

5:48 PM

Page 5

Controle remoto
OPEN/CLOSE
Abre e fecha a bandeja do disco.

POWER (1)
ON e OFF - Liga e desliga a unidade.

CLEAR
Remove um nmero de trilha na lista de
programas.

SCAN (m / M)
Busca para frente e para trs.
SKIP (. / >)
Ir para o captulo/trilha/arquivo seguinte ou
anterior.
PAUSE/STEP (X)
Pausa a reproduo temporariamente/
pressione repetidamente para reproduo
quadro a quadro.
PLAY (N)
Inicia a reproduo.
STOP (x)
Pra a reproduo.

PROGRAM
Entra no modo de edio do programa.
Numberical buttons
Seleciona uma opo numrica em um
menu.

DVD MENU
Acessa ou sai do menu do DVD.

TITLE
Acessa o menu de ttulos do disco.
vV b B
Navega os menus.
ENTER ( )
Confirma a seleo do menu.

DISPLAY
Acessa ou encerra as instrues na tela.
AUDIO (
)
Seleciona um idioma de udio ou.
SUBTITLE ( )
Seleciona o idioma da legenda.
ANGLE ( )
Seleciona um ngulo de cmera do DVD,
quando for disponvel.
SETUP
Acessa ou sai do menu de configurao.

RETURN (O)
Volta para o menu anterior ou sai do menu.

Colocar as pilhas no controle remoto

Remover a tampa do compartimento das pilhas na
parte de trs do controle remoto, e inserir as pilhas
(tamanho AAA) com + e - colocados na posio
correspondente.

A-B
Repete uma seo.
REPEAT
Repete um captulo, trilha, ttulo ou tudo.
ZOOM
Aumenta a imagem do vdeo.
KARAOKE (ECHO)
Acessa ou sai do menu KARAOKE.

DV457.487-N.NBRALLK_7420_POR

2/26/09

5:48 PM

Page 6

Unidade principal
DV457
a

DV487
a

a Ligar
Ligar e desligar a unidade.

g VOL.
Ajustar o volume do microfone.

b Bandeja de disco
Inserir um disco aqui.

h Porta USB
Conecta um USB Flash Drive.

c Z (Abrir / Fechar)
Abre ou fecha a bandeja de disco.

i N (Reproduzir)
Inicia a reproduo.

d Janela de exibio
Mostra o estado atual da unidade.

x (Pra)
Pra a reproduo.

e Sensor remoto
Apontar o controle remoto nesta direo.

. (Salta)
Volta ao incio do atual captulo/faixa/arquivo ou vai
para o captulo/trilha/arquivo anterior.

f MIC.
Conecte o microfone.

> (Salta)
Vai para o prximo captulo/trilha/arquivo.

DV457.487-N.NBRALLK_7420_POR

2/26/09

5:48 PM

Page 7

Ajusta as configuraes de idioma

Ajusta as configuraes da tela

O menu para a escolha do idioma ir ser apresentado quando voc ligar a

unidade pela primeira vez. O idioma dever ser selecionado para ser usado
nesta unidade. Use vV b B para selecionar o idioma e ento pressione a tecla
ENTER e o menu de confirmao ser mostrado. Use b B para selecionar
[Enter] e ento pressione a tecla ENTER.

Formato Da Tela Seleciona qual o tamanho da tela a ser usado baseado na

forma da tela de seu TV.
[4:3]: Selecionar esta opo quando uma TV padro 4:3 estiver conectada.
[16:9]: Selecionar esta opo quando uma TV 16:9 widescreen (tela larga)
estiver conectada.
Modo de Tela Se voc selecionar 4:3, ser necessrio que voc defina como
gostaria que os programas e filmes em widescreen sejam apresentados na tela
de seu aparelho de TV.
[Letterbox]: Esta opo mostra uma imagem em widwscreen com tarjas
pretas nas partes superior e inferior da tela de sua TV.
[Panscan]: Esta opo preenche toda a tela 4:3, cortando a imagem
conforme necessrio.
Progressive Scan (Para conexes de Component Video) Selecione se a
tomada COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT produzir uma sada de
sinal progressivo. Se sua TV aceitar sinais de formato progressivo, voc poder
assistir a reprodues de cores bastante apuradas e alta qualidade de imagem
ao selecionar a opo [Ligar]. Se sua TV no aceitar sinais de formato
progressivos, basta selecionar a opo [Desligar].
Se voc configurar o Progressive Scan como [Ligar] por engano, basta que
voc reconfigure a unidade. Para tanto, primeiramente remova o disco da
unidade. Em seguida, pressione e mantenha segura a tecla STOP por
aproximadamente 5 segundos. A sada de vdeo ser restaurada para a
configurao padro, e a imagem vai estar visvel outra vez em sua TV.

Ajuste as configuraes do idioma

Ajuste das configuraes de udio

Idioma do Menu Seleciona um idioma para o menu de configuraes e

mostra na tela.
udio do Disco/Legendas/Menu Do Disco Seleciona um idioma para o
Audio Disc/Subtitle/Menu.
[Original]: Ver qual o idioma original no qual o disco foi gravado.
[Outro]: Para selecionar um outro idioma, pressione os botes numricos e
ento pressione ENTER para entrar com o nmero de 4 dgitos
correspondente de acordo com a lista de cdigos de idiomas. (Ver a pgina
14) Se voc por acaso cometer algum erro durante a entrada dos nmeros,
pressione a tecla CLEAR para deletar os nmeros incorretos e depois
entre-os outra vez.
[Desligar] (para legenda de discos ): Desliga as legendas.

Dolby Digital / DTS / MPEG Seleciona o tipo de sinal de udio digital quando
estiver sendo utilizada a sada DIGITAL AUDIO OUTPUT.
[Taxa de bits]: Selecione este tipo de opo quando voc conectar a sada
DIGITAL AUDIO OUTPUT desta unidade a um amplificador que possua um
decodificador incorporado de Dolby Digital, DTS ou MPEG.
[PCM] (para Dolby Digital / MPEG): Selecione este tipo de opo quando
voc conectar a sada DIGITAL AUDIO OUTPUT desta unidade a um
amplificador que NO possua um decodificador incorporado de Dolby Digital
ou MPEG.
[Desligar] (for DTS): Selecione este tipo de opo quando voc conectar a
sada DIGITAL AUDIO OUTPUT desta unidade a um amplificador que no
possua um decodificador DTS.
Frequncia (Frequncia) Seleciona a frequncia do sinal de udio.
[48 KHz]: Os sinais de udio so sempre convertidos para 48 kHz.
[96 KHz]: Os sinais de udio saem com seu formato original.

ON REMOTO
1 Apresenta o menu de configuraes:
2 Seleciona a opo desejada em
primeiro nvel:
3 Vai para o segundo nvel:
4 Seleciona a opo desejada em
segundo nvel:
5 Move to third level:
6 Change the setting:

SETUP
vV
B
vV
B
v V / ENTER

Ajusta as configuraes de idioma - mais que

voc pode fazer
Quando voc ligar pela primeira vez (opcional)

DRC (Dynamic Range Control) Make the sound clear when the volume is
turned down (Dolby Digital only). Set to [Ligar] for this effect.

DV457.487-N.NBRALLK_7420_POR

2/26/09

5:48 PM

Page 8

Ajuste das configuraes de bloqueio

Voc dever configurar a opo [Cdigo Do Pas] para que sejam utilizadas as
opes de bloqueio. Selecione a opo [Cdigo Do Pas] e depois pressione B.
Entre com uma senha de 4 dgitos e pressione a tecla ENTER. Entre com a
senha mais uma vez e pressione ENTER para verificao. Se voc tiver
cometido algum erro ao entrar a senha, basta pressionar a tecla CLEAR para
corrigir.
Caso voc esquea de sua senha, voc poder reconfigur-la. Para tanto,
primeiramente remova o disco da unidade. V ao menu de configuraes e
entre com o nmero de 6 dgitos 210499. P CLr aparece na janela do
mostrador e a senha deletada.
Censura Seleciona um nvel de classificao. Quanto menor for o nvel, mais
restrita a classificao. Selecione [Desbloqueado] para desativar o sistema
de classificao.
Senha Configura ou altera a senha para as configuraes de bloqueio.
[Nova Senha]: Entre uma nova senha de 4 dgitos usando os botes
numricos e depois pressione a tecla ENTER. Entre com a mesma senha
outra vez para confirmar.
[Mudar]: Entre com a nova senha duas vezes aps ter entrado a senha
atual.
Cdigo Do Pas Seleciona um cdigo para a rea geogrfica como nvel de
classificao para reproduo. Isso ir determinar qual o padro da rea a ser
usado para a classificao dos DVDs controlados pelo bloqueio do pais
(controle parental). (Ver a pgina 14)

Mostrando as informaes do disco

ON REMOTO
1
2
3
4

Pressione DISPLAY:
Seleciona um item:
Ajusta as configuraes do menu Display:
Para retornar a sada:

vV
b B / ENTER

DISPLAY

Mostrando as informaes do disco - mais

que voc pode fazer
Pode escolher um item, pressionando vV e mudar ou escolher o ajuste,
pressionando b B ou utilizando os botes numricos (0-9).
Ttulo atual (ou trilha) nmero/total nmero de ttulos (ou trilhas)
Captulo atual nmero/total nmero de captulos
Tempo de reproduo decorrido
Idioma de udio ou canal selecionado
Legenda selecionada
Selecionado ngulo/total nmero de ngulos

Ajuste de outras configuraes

B.L.E. (Black Level Expansion) Serve para selecionar o nvel preto de
reproduo de imagens. Configure suas preferencias e acompanhe os
resultados.
DivX(R) VOD Ns fornecemos o cdigo de registro do DivX VOD (Video On
Demand) o qual permite que voc alugue e compre vdeos que usem o servio
DivX VOD. Para maiores informaes, visite www.divx.com/vod.
Pressione a tecla ENTER quando o cone [Selecionar] estiver realado e voc
poder ver o cdigo de registro da unidade. Todos os vdeos baixados do
DivX VOD podem ser reproduzidos somente nesta unidade.
Pontuao Voc poder ver sua pontuao aps ter cantado uma cano
usando o microfone. Selecionar a opo [Ligar] para usar esta caracterstica. A
pontuao aparece apenas quando um captulo, ttulo ou trilha tiver sido
completado inteiramente. Uma fanfarra ser ouvida nas pontuaes altas.
REC Bitrate Voc pode escolher uma taxa de bit para gravaes diretas USB
(96 kbps ou 128 kbps). Taxas de bit mais altas fornee uma melhor
qualidade de som mas usa mais espao no USB Flash Drive. Para gravao
direta USB. (Ver a pgina 13)

DISPLAY

Smbolo utilizado neste Manual

ALL
DVD
WMA

Todos os discos e arquivos

listados abaixo
DVD e DVDR/RW finalizados
Arquivos WMA

ACD
CD-G
MP3
DivX

CD de udios
Discos CD-G
Arquivos MP3
Arquivos DivX

DV457.487-N.NBRALLK_7420_POR

2/26/09

5:48 PM

Page 9

Pausa a reproduo

Reproduzindo um disco
ON REMOTO
1
2
3
4
5

Z
Z
N
x

Abre a bandeja do disco:

Insere um disco:
Fecha a bandeja do disco:
Inicia a reproduo:
Parar a reproduo:

OPEN/CLOSE
OPEN/CLOSE
PLAY
STOP

Reproduzindo um disco - mais que voc pode

fazer
Pra com a reproduo
x
Esta unidade grava o ponto onde foi parado dependendo do disco. Xx
aparece na tela brevemente. Pressione PLAY ( N) para continuar a
x)
reproduo (a partir do ponto da cena). Se voc pressionar a tecla STOP (x
outra vez ou descarregar o disco ( x aparece na tela), a unidade ir limpar o
ponto de parada.
Xx =Volta a parar, x =Completa a parada)
(X
O ponto de recuperao pode ser limpo quando uma tecla for pressionada ( por
exemplo: POWER, OPEN/CLOSE, etc).

Reproduzindo um DVD com menu

DVD

A maioria dos DVDs agora possui menus que carregam antes que o filme inicie
a reproduo. Esses menus podem ser navegados usando-se vV b B ou a
tecla numrica para realar uma opo. Pressione a tecla ENTER para
selecionar.

Reproduzindo um disco DVD VR

Esta unidade ir reproduzir um disco DVD-RW que tenha sido gravado usando
o formato Video Recording (VR). Ao inserir um disco DVD VR, o menu ir
aparecer na tela. Use vV para selecionar um ttulo e depois pressione a tecla
PLAY ( N). Para mostrar o menu DVD-VR, pressione DVD MENU ou TITLE.
Alguns discos DVD-VR so constitudos por dados CPRM atravs do
GRAVADOR DE DVD. O leitor no suporta estes tipos de discos.

Pular para o captulo/trilha/arquivo anterior/prximo

ALL

Pressione a tecla SKIP (>) para ir para o prximo captulo/trilha/arquivo.

Pressione a tecla SKIP (.) para retornar para o incio do
captulo/trilha/arquivo atual.
Pressione a tecla SKIP (.) por duas vezes para voltar para o captulo/
trilha/arquivo anterior.

ALL

Pressione a tecla PAUSE/STEP (X) para pausar a reproduo. Pressione a

tecla PLAY ( N) para continuar a reproduo.

Reproduo quadro a quadro

DVD

DivX

Pressione a tecla PAUSE/STEP (X) repetidamente para reproduzir quadro a

quadro.

Reproduzir repetidamente

ALL

Pressione a tecla REPEAT vrias vezes para selecionar um item a ser repetido.
O ttulo, captulo, grupo ou trilha atual ser tocado repetidamente. Para retornar
reproduo normal, pressione a tecla REPEAT repetidamente at selecionar
[Desligar].

Rpido para a frente ou Rpido Reverso

DVD

DivX

ACD

WMA

MP3

Pressione a tecla SCAN (m ou M) para tocar rpido para a frente ou rpido

reverso durante a reproduo. Voc poder mudar as vrias opes de
velocidade ao pressionar a tecla SCAN (m ou M) repetidamente. Pressione
a tecla PLAY ( N) para continuar a tocar em velocidade normal.
- DVD, DivX: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB
- ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 P mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8

Repetindo uma parte especfica (A-B)

DVD

DivX

ACD

Pressione a tecla A-B no incio da parte que voc deseja repetir e outra vez no
final da parte. O intervalo selecionado ser repetido continuamente. Para voltar
para a reproduo normal, pressione a tecla A-B para selecionar a opo
[Desligar].

Selecionando um idioma para as legendas

DVD

Durante a reproduo, pressione a tecla SUBTITLE (

selecionar o idioma desejado para a legenda.

Assistindo de um ngulo diferente

DivX

) repetidamente para

DVD

Se o indicador de ngulos aparecer na tela por um momento, voc poder

selecionar um ngulo de cmera diferente ao pressionar a tecla ANGLE ( )
repetidamente.

Ouvindo um udio diferente

DVD

DivX

CD-G

Durante a reproduo, pressione a tecla AUDIO ( ) repetidamente para

mudar entre as opes disponveis de udio, canal ou mtodo de codificao.

Diminuir a velocidade de reproduo

DVD
DivX (Apenas Para a Frente)
Quando a reproduo tiver sido pausada, pressione a tecla SCAN (M) para
diminuir a reproduo reversa ou para a frente. possvel mudar as vrias
velocidades de reproduo ao se pressionar a tecla SCAN (M)
repetidamente. Pressione a tecla PLAY (N) para continuar a reproduo em
sua velocidade normal.

DV457.487-N.NBRALLK_7420_POR

2/26/09

5:48 PM

Assistindo a um vdeo com tamanho de imagem maior

Page 10

DVD

DivX

Durante a reproduo ou durante o modo de pausa, pressione a tecla ZOOM

repetidamente para selecionar o modo Zoom. Voc pode mover atravs da
imagem em zoom usando os botes vVb B. Pressione a tecla CLEAR para
sair. (100% p 200% p 300% p 400% p 100%)

Vendo o menu de ttulos

DVD

Pressione a tecla TITLE para mostrar o ttulo do disco, se disponvel.

Vendo o menu de DVD

DVD

Pressione a tecla DVD MENU para mostrar o menu do disco, se disponvel.

Comear a reproduzir a partir de um tempo selecionado

DVD

DivX

Procura por um ponto de incio do cdigo de tempo entrado. Pressione a tecla

DISPLAY e depois selecione o cone do relgio. Entre um horrio e depois
pressione a tecla ENTER. Por exemplo, para encontrar uma cena em 1 hora,
10 minutos, e 20 segundos, entre com "11020" e pressione a tecla ENTER. Se
voc entrar com os nmeros errados, pressione a tecla CLEAR para corrigir e
entrar outra vez com os nmeros corretos.

Memorizao da ltima cena

DVD

ACD

Esta unidade memoriza a ltima cena do ltimo disco assistido. A ltima cena
permanece na memria mesmo que voc remova o disco do aparelho ou
mesmo desligue a unidade. Se voc carregar o disco que contenha esta cena
memorizada, a cena automaticamente recordada.

Protetor de tela
O protetor de tela aparece quando voc deixa a unidade no modo Stop por
cerca de cinco minutos. Quando o protetor de telas mostrado por cerca de 5
minutos, a unidade se desliga automaticamente.

Disco misto ou USB Flash Drive DivX, MP3/WMA e JPEG

Quando tocar um disco ou USB Flash Drive que contenha arquivos do tipo
DivX, MP3/WMA e JPEG juntos ou misturados, voc pode selecionar qual o
menu de arquivos voc quer tocar ao pressionar a tecla TITLE.

10

Reproduzindo um arquivo de filme

de formato DivX
ON REMOTO
1
2
3
4

Abrir a bandeja de disco:

Insere um disco:
Fecha a bandeja de disco:
Seleciona um arquivo de filme do menu:

Z
OPEN/CLOSE
Z
OPEN/CLOSE
v V, DVD MENU

Para ir diretamente para o arquivo a tocar, insira o

nmero do arquivo, utilizando os botes numricos (0-9).

5 Inicia a reproduo:
6 Pra a reproduo:

N
x

PLAY
STOP

Reproduzindo um arquivo de filme de

formato DivX - mais que voc pode fazer
Alterando a configurao dos caracteres para mostrar as legendas
corretamente dos arquivos DivX
Pressione e segure a tecla SUBTITLE por 3 segundos durante a reproduo. O
cdigo de idiomas ir aparecer. Pressione a tecla b B para selecionar um outro
cdigo de idioma at que as legendas sejam apresentadas corretamente e
depois pressione a tecla ENTER.

Requerimentos do arquivo DivX

A compatibilidade do arquivo DivX com este reprodutor est limitada conforme
a seguir:
Tamanho da resoluo disponvel: 720x576 (W x H) pixel
Os nomes dos arquivos DivX e das legendas esto limitados a 20 caracteres
Extenses dos arquivos DivX: .avi, .mpg, .mpeg
Legendas reproduzveis em DivX: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt),
TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)
Formato de Codec reproduzvel: DIVX3.xx, DIVX4.xx, DIVX5.xx, MP43,
3IVX
Apenas a funo de reproduo suportada com o DivX 6.0 na unidade.
Formato de udio reproduzvel: Dolby Digital, DTS, PCM, MP3, WMA
Frequncia sampling: dentro de 8 - 48 kHz (MP3), dentro de 32 - 48 kHz
(WMA)
Taxa de bit: dentro de 8 - 320 kbps (MP3), dentro de 32 - 192 kbps (WMA),
menor do que 4Mbps (arquivo DivX)
Formato CD-R/RW, DVDR/RW: ISO 9660
No. mximo de arquivos/Pastas: Menos do que 600 (nmero total de pastas
e arquivos)

DV457.487-N.NBRALLK_7420_POR

2/26/09

5:48 PM

Page 11

Ouvindo disco de msica ou de arquivos

ON REMOTO
1
2
3
4

Abre a bandeja de disco:

Insere um disco:
Fecha a bandeja de disco:
Seleciona uma msica do menu:

Z OPEN/CLOSE
Z OPEN/CLOSE
v V, DVD MENU

Para ir diretamente para a trilha/arquivo e reproduzir,

entre com o nmero da trilha/arquivo usando as
teclas numricas (0-9).

5 Inicia a reproduo:
6 Pra a reproduo:

Requerimentos do arquivo de msica do tipo MP3/WMA

A compatibilidade dos arquivos MP3/WMA com esta unidade est limitada s
seguintes caractersticas:
Extenso dos arquivos: .mp3, .wma
Frequncia sampling: dentro de 8 - 48 kHz (MP3), dentro de 32 - 48kHz (WMA)
Taxa de bit: dentro de 8 - 320kbps (MP3), dentro de 32 - 192kbps (WMA)
Formato do disco CD-R/RW, DVDR/RW: ISO 9660
No. mximo de arquivos/Pastas: Menos do que 600 (nmero total de pastas e
arquivos)

Assistindo arquivos de fotos

N PLAY
x STOP

Ouvindo disco de msica ou de arquivos mais que voc pode fazer

Criao de seus prprios programas
Voc poder tocar o contedo do disco na ordem que desejar ao arranjar a
ordem das msicas do disco. Para adicionar msicas na lista de programas,
pressione a tecla PROGRAM para entrar no modo de edio do programa a
marca ( E aparece no menu). Selecione a msica desejada em [Lista] e depois
pressione a tecla ENTER para adicionar a msica na lista de programa. Para
limpar ou apagar uma msica da lista de programa, selecione a msica que
voc deseja apagar e ento pressione a tecla CLEAR no modo de edio do
programa. Para apagar todas as msicas da lista de programa, selecione
[Limpar Tudo] e depois pressione a tecla ENTER no modo de edio do
programa. O programa apagado quando o disco for removido ou quando a
unidade for desligada.

Reproduzindo um disco CD-G

Quando voc insere um disco do tipo CD-G, um menu aparece na tela. Use vV
para selecionar uma trilha e ento pressione a tecla PLAY ( N). Para mostrar o
x ) duas vezes.
menu CD-G durante a reproduo, pressione a tecla STOP (x
Voc pode mostrar o menu de configuraes ao pressionar a tecla SETUP
apenas quando o menu CD-G aparecer na tela da TV.

Mostrando as informaes do arquivo (ID3 TAG)

Quando estiver tocando um arquivo gravado no formato MP3 que contenha as
informaes do arquivo, voc poder mostrar essas informaes ao pressionar
a tecla DISPLAY repetidamente.

ON REMOTO
1
2
3
4

Abre a bandeja de disco:

Insere um disco:
Fecha a bandeja do disco:
Seleciona um arquivo de foto no menu:

Z OPEN/CLOSE
Z OPEN/CLOSE
v V, DVD MENU

Para ir diretamente para o arquivo a tocar, insira o

nmero do arquivo, utilizando os botes
numricos (0-9).

5 Mostra o arquivo selecionado em tela cheia:

6 Retorna ao menu:

N PLAY
x STOP

Assistindo arquivos de fotos - mais que voc

pode fazer
Vendo arquivos de fotos em um show de slides
Use vV b B para realar o cone ( ) e depois pressione a tecla ENTER para
comear o show de slides. Voc pode mudar a velocidade do show de slides
usando b B quando o cone ( ) estiver realado.

Pula para a foto anterior/seguinte

Pressione a tecla SKIP (. ou >) para ver a foto anterior/seguinte.

Gira a foto
Use vV para girar a foto em tela cheia no sentido dos ponteiros do relgio ou
no sentido contrrio enquanto v a foto em tela cheia.

11

DV457.487-N.NBRALLK_7420_POR

2/26/09

5:48 PM

Page 12

Pausa o show de slides

Pressione a tecla PAUSE/STEP (X) para pausar o show de slides. Pressione a
tecla PLAY (N) para continuar a passar o show de slides.

Ouvir msica durante o show de slides

Voc vai poder ouvir msicas durante a apresentao do show de slides, se o
disco contiver msicas e fotos juntos. Use vV b B para realar o cone (
)
e ento pressione a tecla ENTER para comear o show de slides.

Vendo uma imagem de foto aumentada

Quando voc estiver vendo fotos em tela cheia, pressione a tecla ZOOM
repetidamente para selecionar o modo Zoom. Voc pode navegar dentro da
foto aumentada usando os botes vVb B. Pressione a tecla CLEAR para sair.

Requerimento do arquivo de fotos

A compatibilidade dos arquivos JPEG com esta unidade est limitada s
seguintes caractersticas:
Extenso do arquivo: .jpg
Tamanho da foto: menor do que 2MB recomendado.
Formato dos discos CD-R/RW, DVDR/RW : ISO 9660
No. mximo de arquivos/Pastas: Menos do que 600 (nmero total de pastas
e arquivos)

Usando o Karaoke
ON REMOTO
1
2
3
4
5

Abre a bandeja de disco:

Insere um disco DVD de Karaoke:
Fecha a bandeja de disco:
Conecta um microfone na entrada MIC :
Inicia a reproduo e comea a cantar
uma cano:

Z
Z
N

OPEN/CLOSE
OPEN/CLOSE
PLAY

Usando o Karaoke - mais que voc pode fazer

Ajuste as configuraes do menu Karaoke
Pressione a tecla KARAOKE para mostrar o menu karaoke. Use v V para
selecionar uma opo e ento pressione a tecla b ou B para ajustar o valor da
opo selecionada.
ECO O volume de eco pode ser ajustado.
MELODY Se voc quiser apenas cantar com a banda ou orquestra no fundo
no acompanhado por um guia do vocal da msica, marque MELODY para Off.
VOICE Se quiser cantar em dueto com um cantor gravado em karaoke,
selecione a voz que voc desejar.
Sada
Selecionar a voz
Alto-falante esquerdo
Alto-falante direito
V1
Voice1
Voice1
V2
Voice2
Voice2
V1+V2
Voice1
Voice2
Desligado
Sem voz
Sem voz
KEY Voc pode mudar a tecla.
EFFECT pode usar efeitos especiais.
(Off(Desligado) HARMONY FLANGE CHORUS)

Notas sobre o Karaoke

Se um microfone no estiver conectado, o menu karaoke no ir ser mostrado.
As funes da caractersticas do karaoke so disponveis apenas com discos
compatveis.
Para mais detalhes, ver as informaes que acompanham o disco.
Os menus VOICE e MELODY podem no estar disponveis em alguns
discos de karaoke.
Existe sada de som do microfone quando PCM estiver configurado para
DIGITAL AUDIO OUTPUT (sada digital de udio).
Dependendo do disco, a opo Karaoke pode no funcionar.

12

DV457.487-N.NBRALLK_7420_POR

2/26/09

5:48 PM

Page 13

Gravao direta USB

Conectar o USB Flash Drive na unidade antes de gravar. Ajuste a opo
[REC Bitrate] para [96 kbps] ou para [128 kbps] conforme requerido. (Ver a
pgina 8)

A criao de cpias no autorizadas de material protegido, incluindo programas de

computador, arquivos, transmisso de programas e gravao de sons, pode ser
uma violao dos direitos de cpias e constitue em crime.
Este equipamento no deve ser usado para esses propsitos.
Seja responsvel
Respeite os direitos de cpias

ON REMOTO
1 Inserir um CD de udio:
2 Selecionar uma trilha:

v V, DVD MENU

Para ir diretamente para a trilha a tocar, insira o

nmero da trilha, utilizando os botes numricos (0-9).

3 Iniciar a gravao:
4 Parar a gravao:

Usando o USB Flash Drive

Pode reproduzir os arquivos MP3/WMA/JPEG/DivX na Unidade USB Flash
com a verso 2.0 / 1.1.

AUDIO
STOP

Modo gravvel
Voc pode grvara uma trilha desejada ou todas as trilhas no CD de udio ou no
USB Flash Drive.
Para a gravao da trilha: Pressionar AUDIO no modo play, pause ou
resume stop.
Para a gravao do disco: Pressionar AUDIO no modo complete stop
(parada total).
Para gravao da lista de programa: No modo stop, pressionar AUDIO aps
ter selecionado uma trilha na lista de programas.

Notas sobre a gravao direta USB

A gravao disponvel apenas para trilhas de Audio CD.
Se voc usar esta funo, a pasta CD_REC ser criada automaticamente
no USB Flash Driver e o arquivo(s) de msica(s) salvado ali.
Se voc remover o USB Flash Drive ou desligar ou abrir a unidade durante
uma gravao, pode causar um mal funcionamento.
No h som durante a gravao.
Se o espao remanescente no USB Flash Drive for insuficiente, a gravao
no ser feita. Para aumentar o espao disponvel, delete os arquivos ali
contidos, usando o PC.
Os discos CD-G disc e Audio CDs codificados em DTS no podem ser
gravados.
HDD externo, leitor multi carto, USB de multi partio, dispositivo travado e
reprodutor de MP3 no so suportados.
Formato de gravao: Arquivo MP3
Taxa de bit de codificao: 96 kbps / 128 kbps
No. mximo de arquivos/pastas: Menos do que 600 (nmero total de
arquivos e pastas).

ON REMOTO
1 Conecta um USB Flash Drive na porta
USB da unidade:
2 Mostra o menu de configuraes
no modo Stop:
3 Seleciona um arquivo:

RETURN

v V, DVD MENU

Para ir diretamente para o arquivo a tocar, insira o

nmero do arquivo, utilizando os botes
numricos (0-9).

4 Reproduz um arquivo:
5 Remove o USB Flash Drive:

N
-

PLAY

Observaes sobre o USB Flash Drive

Voc pode mudar de modo USB e DISCO ao pressionar a tecla
RETURN (O) apenas no modo Stop.
Nunca retirar o dispositivo USB quando este estiver em funcionamento.
recomendado efetuar regularmente cpias de segurana para evitar a
perda de dados.
Se voc estiver usando um cabo de extenso USB ou um USB HUB, o
dispositivo USB pode no ser reconhecido pelo sistema.
Arquivos de msica (MP3/WMA), arquivos de fotos (JPEG) e arquivos DivX
podem ser reproduzidos. Para detalhes do funcionamento e operao
desses arquivos, ver as pginas relevantes.
Esta unidade pode no funcionar quando o nmero de arquivos ultrapassar 600.
Taxa de bit: dentro de 8 - 320 kbps (MP3), dentro de 32 - 192 kbps (WMA),
menor do que 4Mbps (arquivo DivX)
A funo USB desta unidade no suporta todos os tipos de dispositivos USB.
Cmera Digital e telefone celular no so suportados.
A porta USB da unidade no pode ser conectada a um PC. A unidade no
poder ser usada como um dispositivo de armazenamento.

13

DV457.487-N.NBRALLK_7420_POR

2/26/09

5:48 PM

Page 14

Cdigo de Idiomas
Use esta lista para entrar o idioma que desejar para as configuraes iniciais a seguir: udio do Disco, Legenda do Disco, Menu do Disco.
Idiomas
Afar
Africano
Albans
Ameharic
Arbico
Armnio
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Basco
Bengali, Bangla
Butans
Bihari
Breto
Blgaro
Burmese
Bielorrusso
Chins

Cdigo
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6588
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
9072

Idiomas
Croata
Tcheco
Dinamarqus
Holands
Ingls
Esperanto
Estoniano
Faroese
Fiji
Finlands
Francs
Frisian
Gals
Gergio
Alemo
Grego
Greenlandic
Guarani
Gujarati

Cdigo
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185

Idiomas
Hausa
Hebreu
Hindu
Hngaro
Icelandic
Indonsio
Interlingua
Irlands
Italiano
Japons
Kannada
Kashmiri
Kazakh
Kirghiz
Coreano
Curdo
Laothian
Latim
Latvian, Lettish

Cdigo
7265
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
7384
7465
7578
7583
7575
7589
7579
7585
7679
7665
7686

Idiomas
Lingala
Litunio
Macednio
Malagasy
Malaio
Malayalam
Maori
Marathi
Moldavian
Mongol
Nauru
Nepals
Noruegus
Oriya
Panjabi
Pashto, Pushto
Persa
Polons
Portugus

Cdigo
7678
7684
7775
7771
7783
7776
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7982
8065
8083
7065
8076
8084

Idiomas
Quechua
Rhaeto-Romance
Romeno
Russo
Samoan
Sanscritot
Gals Escocs
Servo
Servo Croata
Shona
Sindhi
Singhalese
Eslovaco
Eslovnio
Espanhol
Sudanese
Suali
Sueco
Tagalogs

Cdigo
8185
8277
8279
8285
8377
8365
7168
8382
8372
8378
8368
8373
8375
8376
6983
8385
8387
8386
8476

Idiomas
Tajik
Tamil
Telugu
Tailands
Tonga
Turco
Turkmen
Twi
Ucraniano
Urdu
Uzbek
Vietnamita
Volapk
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Cdigo
8471
8465
8469
8472
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085

Cdigos de rea
Escolher o Cdigo de rea desta lista
rea
Afeganisto
Argentina
Austrlia
ustria
Blgica
Bhutan
Bolvia
Brasil
Cambodia
Canad
Chile
China
Colmbia
Congo

14

Cdigo
AF
AR
AU
AT
BE
BT
BO
BR
KH
CA
CL
CN
CO
CG

rea
Cdigo
Costa Rica
CR
Crocia
HR
Repblica Checa
CZ
Dinamarca
DK
Equador
EC
Egypt
EG
El Salvador
SV
Etipia
ET
Fiji
FJ
Finlndia
FI
Frana
FR
Alemanha
DE
Gran Bretanha
GB
Grcia
GR

rea
Groenlndia
Hong Kong
Hungria
ndia
Indonesia
Israel
Itlia
Jamaica
Japo
knia
Kuaite
Lbia
Luxemburgo
Malsia

Cdigo
GL
HK
HU
IN
ID
IL
IT
JM
JP
KE
KW
LY
LU
MY

rea
Cdigo
Maldivias
MV
Mxico
MX
Mnaco
MC
Monglia
MN
Morocos
MA
Nepal
NP
Holanda
NL
Antilhas Holandsas AN
Nova Zelndia
NZ
Nigria
NG
Noruega
NO
Om
OM
Paquisto
PK
Panam
PA

rea
Cdigo
Paraguai
PY
Filipinas
PH
Polnia
PL
Portugal
PT
Romenia
RO
Federao Russa
RU
Arbia Saudita
SA
Senegal
SN
Singapura
SG
Repblica Eslovaca SK
Eslovnia
SI
frica do Sul
ZA
Coria do Sul
KR
Espanha
ES

rea
Cdigo
Sri Lanka
LK
Sucia
SE
Suissa
CH
Taiwan
TW
Tailndia
TH
Turquia
TR
Uganda
UG
Ucrnia
UA
Estados Unidos
US
Uruguai
UY
Uzbekistan
UZ
Vietn
VN
Zimbabwe
ZW

DV457.487-N.NBRALLK_7420_POR

2/26/09

5:48 PM

Page 15

Especificaes

Correo de Problemas
Sintoma

Causa

Correo

No liga.

O cabo de energia est descon

ectado.

Colocar o cabo de energia

firmemente conectado tomada
da parede.

Est ligado,
porm a unidade
no funciona

No foi inserido nenhum disco.

Inserir um disco.

Sem imagem.

A TV no est configurada para

receber nenhum sinal da
unidade.

Selecionar o modo de entrada de

vdeo apropriado na TV.

O cabo de vdeo no est

firmemente conectado.

Conectar o cabo de vdeo

firmemente.

Sem som.

A unidade no
toca.

O equipamento conectado com o

cabo de udio na est configurado para receber o sinal da
unidade.

Selecionar o correto modo de

entrada do amplificador de udio.

As opes de AUDIO esto configuradas na posio incorreta.

Configurar as funes de AUDIO

em suas posies corretas.

Foi inserido um disco no tocvel.

Inserir um disco tocvel. (Verificar

o cdigo regional e o tipo do
disco.)

O nivel de qualificao foi

configurado.
O controle remoto O controle remoto no est
apontado para o sensor remoto
no funciona
direito.
da unidade.
O controle remoto se encontra
muito distante da unidade.

Geral
Voltagem
Consumo de energia
Dimensoes aproximadas
Peso lquido aproximado
Temperatura de operao
Umidade de operao
Laser
Sistema de sinal

Entradas
USB IN

4 pinos (USB 2.0 / 1.1 standard)

Sadas
Sada de vdeo
Sada Component Video

Mude o nvel de qualificao

AC 110-240 V, 50/60 Hz
8W
DV457: 360 x 35 x 200 mm
DV487: 430 x 35 x 200 mm
(L x A x P) sem os ps
DV457: 1.4 kg
DV487: 1.6 kg
5 C at 35 C
5 % at 90 %
Semicondutor a laser
NTSC

Sada de udio
Sada Digital (Coaxial)

1.0 V (p-p), 75 , sync negative,

tomadas RCA x 1
(Y) 1.0 V (p-p), 75 ,
sync negative,RCA jack x 1
(Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 ,
tomada RCA x 2
2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 ,
tomada RCA (L, R) x 1
0.5 V (p-p), 75 , tomada RCA x 1

Acessrios
Cabo de udio e vdeo, controle remoto, Pilhas

Aponte o controle remoto para o

sensor remoto da unidade.

Desenhos e especificaes esto sujeitos a alteraes

sem prvio aviso.

Operar o controle remoto mais

perto da unidade.

15