·PISOS Y PAREDES DE MARMOL ·CERAMICAS ·GRES PORCELANADO Y GRANITO

·BLOQUES DE VIDRIO ·TODO PARA BANO Y COCINA ·ILUMINACION INTERIOR

Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIED AD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL
HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

/I~ fI4.•. 11~ ~09 ~I

Oftn••-.-••••• o.••• nft.
LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION!
EN SANTO DOMINGO EN SANTIAGO
A V. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO CALLE INDEPENDENCIA ESQ.
TELS.: 544--25600566-0033 0566-7437 JUAN PABLO DUARTE
Y A V. PROLONCACION 27 DE FEBRERO
EDIF. COMERCIAL DON PABLO
(PROXIMO ALRESIDENCIAL LOYOLA)
TEL.: 971-1234
TELS.: 530-9695 0530-9696
 Ano II • NQ 75 • Del 5 al 11 de tutlo de 1995

Guerra de
INDICE las drogas
Cartas al director. 2
Michael Abbell fue un miembro
La columna del director 3 destacado del departamento de
Justicia de Estados Unidos,
La historia tiene otra historia .4 pero ahora es visto como un
traidor desde que utiliz6 su
EI correr de los dlas 6 experlencta en leyes de
extradici6n para convertirse en
Otra vez la Ciudad Colonial el asesor legal Gilberto
Hodnquez Orejuela, rey del
en ruinas 8 cartel de Cali.
EI debut del marmot dominicano
en Carrara 18
Papalapasta, personalizado, La embajadora
para Ud 21 Hrinak
Traidor en la guerra Humor y generosidad son
las claves que ha conjugado
de las drogas 22 Donna Jean Hrinak para vivir
en Santo Domingo. La
Caonabo Javier Castillo y la embajadora pasa revista
para Rumbo a las nuevas
busqueda de la candidatura polfticas de su pars hacia el
hemisferio.
reformista 25
De jueves a jueves 28
La cara oculta
del homenaje a Bosch 37 EI cine
Los entendidos en la materia
Agenda 90 .40 aseguran que los elevados
.costos en d6lares, la
Los dlas de la imposici6n de la - plraterta de vfdeos y la crisis
polltica de EU han pasado 42 enerqetlca lIevaron los cines
ala ruina.
EI Cine: entre la espada y
la pared .47
------(6
Deportes 51
Centro Medico Universidad Central del Este
(UCE)
Cultura de moda 56
Entre nosotros 58
------------------~
Servicios Medicos
Especializados
Ciencia y salud 60
Ouien-que-como-donde-cuando-
Horas al dfa
por que 62
Por si no 10 sabra
y Numeros 63

Geodatos 64

DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995 - Rumbo s a

 Cal'tas a/ dil'ectol'
EI destino de las FF.AA.
Senor director:
Le escribo para referirme a su articulo titulado
"Revista alas Tropas", publicado en la revista
Rumbo de fecha 12-6-95.
I-En el Gobierno de la Dictadura de Trujillo, las
Fuerzas Armadas se autodirigian en estricto cumpli-
miento a su Ley Organica, al escalaf6n y a los regia-
mentos. Trujillo designaba al Alto Mando militar co-
mo 10 hacen todos los gobernantes. En ocasiones, ra-
ras veces, Trujillo ordenaba el relevo de algun mili-
tar. Un dia designaba a un amigo civil general del ejer-
cito, pero ese general no figuraba en el escalaf6n del
ejercito, otro dia 10 destituia como fue el caso de
Anselmo Paulino. Las Fuerzas Armadas hacian los as-
censos, los traslados, los retiros, etc., aSI las Fuerzas
Armadas mantenian su institucionalidad.
Despues de la desaparici6n de Trujillo las cosas
siguieron igual hasta los 12 primeros afios de gobier-
nos del presidente Balaguer. A la llegada a la Presi-
dencia de la Republica de Don Antonio Guzman Fer-
nandez, las cosas cambiaron en las Fuerzas Arma-
das; el Presidente Guzman se meti6 en los cuarteles
militares y dirigi6 alas Fuerzas Armadas. Personal-
mente, hacfa los traslados, las designaciones, los as-
censos, etc., sin tomar en cuenta la Ley Organic a ni
el escalaf6n ni los reglamentos. Asf mismo actu6 el
Presidente Salvador Jorge Blanco. Estos dos gober-
nantes retiraban militares en mas a y ascend fan rnili-
tares en masa.
Vuelve el Dr. Balaguer a la Presidencia de la Re-
publica en 1986, y copia ese estilo de conducir alas
Fuerzas Armadas de estos dos presidentes, con la di-
ferencia de que el Presidente Balaguer asciende los
militares en masa pero no los retira ni los cancela. Y
ahf, la proliferaci6n de generales y de coroneles de
que habla la revista Rumbo y la desorganizaci6n
que eso representa para las Fuerzas Armadas.
No es cierto que las Fuerzas Armadas tengan de
406 50 mil miembros. No deben llegar a 30 mil, pe-
ro todavfa esa cantidad es elevada.
Hasta ahi, para demostrar que los culpables de la
situaci6n son los gobernantes, porque dirigen alas
Fuerzas Armadas personalmente sin tener conocimien-
tos de asuntos militares. Alas Fuerzas Armadas hay
que descargarlas de toda responsabilidad en el caso,
porque ellas no se autodirigen.
Esa forma de nuestros gobernantes conducir alas
Fuerzas Armadas personal mente, ademas identifica a
los militares con cada uno de los gobernantes que se
suceden y estos van absorbiendo la impopularidad de
estos gobiernos. De esa impopularidad de los milita-
res frente al pueblo, sf hay que cuidar alas Fuerzas
Armadas.
I.Por que fueron eliminados el ejercito panamefio
y el ejercito haitiano? Porque ambos se hicieron im-
populares e indeseables frente a sus respectivos pue-
blos. Estos dos ejercitos desvirtuaron la raz6n de ser
de su creaci6n, que no es la de gobernar. Se hicieron
del poder en sus pueblos y cada uno gobern6 de es-
paldas al pueblo. Se corrompieron y se impopulari-
zaron. Cuando fueron invadidos y se plante6 su eli-
minaci6n, esos pueblos les pagaron a sus militares con
la misma moneda, les dieron la espalda y apoyaron su
eliminaci6n como Fuerzas Armadas.
2 • Rumbo • DEL 5 ALII DE J U L 10 DE 1995
Es una realidad, que la calda del comunismo en
Rusia, el fracaso de las guerrillas en la Republica Do-
minicana y la eliminaci6n del ejercito haitiano son he-
chos hist6ricos, que dejan sin raz6n de ser la existen-
cia de las Fuerzas Armadas Dominicanas. "SIN BLAN-
CO DEFINIDO". Como dice la portada de la revista
Rumbo.
2-Existian dos grandes potencias hegem6nicas en
el mundo: Los Estados Unidos de Norteamerica y la
Uni6n Sovietica, cuyas fuerzas militares y nucleares
se equilibraban. EI derrumbamiento del comunismo
en Rusia y de la U ni6n Sovietica, rompi6 ese equili-
brio-de fuerzas, y asf, los norteamericanos han que-
dado con el dominio del mundo. No cabe dudas que
las Fuerzas Armadas de los parses pequefios y po-
bres como la Republica Dominicana, que no respon-
dan a los intereses de esa gran potencia dominante
tienden a desaparecer.
Cuando los norteamericanos hablan de la elimina-
ci6n de las Fuerzas Armadas de estos pafses subde-
sarrollados, 10 hacen con el prop6sito de que sean sus-
titufdos por una policta nacional eficiente.
Asf, piensan los norteamericanos que no llegan a
conocer como piensan estos pueblos. Los dominica-
nos tenemos que actuar de acuerdo a nuestra idiosin-
crasia. No es verdad que el pueblo dominicano se va
a sentir seguro, tranquilo y en paz, cuando la seguri-
dad de la frontera, de la costa, del orden publico, las
turbas, las pobladas, las invasiones de tierra por los
campesinos, etc., etc., esten bajo la responsabilidad
de la Policfa Nacional por eficiente que esta fuerza
pueda resultar.
Asf, que los que piensan en la eliminaci6n de las
Fuerzas Armadas Dominicanas, que 10 olviden por
mucho tiempo.
3-Dice usted, en su articulo."Pero unas Fuerzas
Armadas reducidas, entrenadas y equipadas para ta-
reas comunitarias y algunos aspectos de seguridad
del Estado tiene sentido".
Considero ese criterio suyo correcto. Ud. ha da-
do la soluci6n ideal. Ojala que sea ofdo por el Presi-
dente Balaguer y por el Alto Mando Militar de las
Fuerzas Armadas.
3-Frente a esa situaci6n que amenaza con la de-
saparici6n de la instituci6n armada, las Fuerzas Ar-
madas estan en la necesidad de cambiar de actitudes
dando un giro de 180 grados, y con la aprobaci6n y
la ayuda del Presidente Balaguer, tomar medidas
previsoras que las conviertan en una instituci6n al ser-
vieio del desarrollo econ6mico y social del pals y de
la paz del pueblo.
EI planteamiento es el siguiente: la reducci6n y
tecnificaci6n de las Fuerzas Armadas a corto, media-
no y largo plazos sin crear problemas sociales, es de-
cir, sin echar militares a la calle a pasar hambre, sin
que estos tengan la culpa de que las cosas hayan cam-
biado en el mundo. Aplazar los alistamientos de sol-
dados hasta que sea necesario y suprimir las plazas
vacantes que se produzcan por el retiro de militares,
porque hayan cumplido su tiempo por edad 0 antigue-
dad, para que no se produzcan ascensos.
Concomitantemente con esas medidas, que el pre-
sidente Balaguer agregue a la Reforma Agraria las fin-
cas energeticas con fines forestales (siembras de ar-
boles frutales y maderables) y la lleve a la frontera
desde Manzanillo hasta Pedernales alas riberas de los
nos del pais y que sean asentados militares activos
que sean agricultores y que esten en edad de trabajar
la tierra en proyectos colectivos. Con una modal j ,
dad, que el gobierno aporte la tierra 5' el dinero en
un fondo especializado para tal fin, los militares asen-
tados aportan el trabajo manual. EI gobierno adminis-
tra la empresa por mediaci6n del Instituto Agrario Do-
minicano, el Instituto asigna un salario diario a cada
militar asentado por su trabajo, cuyo valor va inclui-
do en los costos de producci6n. Despues de deduci-
dos los costos de la empresa, los beneficios los reci-
ben en su totalidad los militares asentados. EI solda-
do mantiene todas sus prerrogativas de militar, reci-
be su sueldo, sus raciones alimenticias, su ropa, su as-
censo, etc., y cuando es retirado se queda con su ar-
ma de reglamento como custodia de la frontera de la
costa y de sus bienes, porque al final son los unicos
duefios de las propiedades.
Un programa de fumigaci6n aerea dirigido por pi-
lotos de la Fuerza Aerea Dominicana, fumigara las
plantaciones de los parceleros de la reform a agraria
y de los campesinos pobres en todo el pals, con el
objeto de bajar los costos de producci6n.
Clfnicas medicas y odontol6gicas ambulantes di-
rigidas por medicos y dentistas militares curaran y
arreglaran las dentaduras a los parceleros de la Refer-
ma Agraria, a sus familiares y vecinos en toda la Re-
publica. Un programa de alfabetizaci6n de adultos di-
rigido por militares alfabetizara a los parceleros de
la Reforma Agraria, a sus familiares y vecinos que no
sepan leer ni escribir en horas de la noche en toda la
Republica. Bibliotecas ambulantes dirigidas por mi-
litares llevaran libros peri6dicamente a los parcele-
ros de la Reforma Agraria, a sus familiares y vecinos
que no sepan leer y escribir en todo el pais.
Las Fuerzas Armadas participaran como auxilia-
res de la Reforma Agraria con toda honestidad en to-
da la Republica.
Este planteamiento tiene como objetivo: la insti-
tucionalizaci6n de las Fuerzas Armadas, la profesio-
nalizaci6n, la apoliticidad y el adecentamiento y co-
mo meta: unas Fuerzas Armadas inmaculadas e iden-
tificadas con el pueblo. De modo que donde quiera
que se yea la presencia de un militar este haciendo
una labor en benefieio de la Republica, para que sea
el pueblo que defienda y garantice su permanencia co-
mo instituci6n armada.
Aprovecho la ocasi6n para hacerle una exhorta-
ci6n al Presidente Balaguer, a los candidatos a la
Presidencia de la Republica en las elecciones de 1996,
y a los futuros gobernantes: dejar alas Fuerzas Ar-
madas Autodirigirse y concretarse a exigirles el es-
tricto cumplimiento de la Constituci6n de la Repu-
blica, de su Ley Organica, del escalaf6n y de sus re-
glamentos. Como requisito imprescindible para que
podamos tener unas Fuerzas Armadas institucionali-
zadas, profesionales, apolfticas, adecentadas e inma-
culadas .•
Marcos A. Rivera Cuesta
Gral. (r), E. N.
 Violencia y sociedad
ANIBAL DE CASTRO

La

S
alvo extravios geneticos que la ciencia no ex-
plica aiin con propiedad, la predisposicion a la
propenston violencia es un fenorneno esencialmente cul-
a la violencia tural. Es un comportamiento aprendido, esti-
mulado por condiciones ambientales que poco a po-
de nuestros co dejan su impronta en la personalidad. Alas ra-
zones culturales se suman, en oportunidades, aeon-
policfas es tecimientos coyunturales capaces de marcar perma-
slntomatlca, nentemente la psiquis y constituirse en traumas que
desembocan en conductas patologicas.
Revela Las ciencias del comportamiento han experi-
mentado un avance notable y se han enriquecido con
profundas
la adopcion de metodos de investigacion novedo-
deficiencias sos y certeros. Mediante una baterfa de tests y otras
pruebas sicologicas es ya posible establecer con pre-
enlos cision no solo el coeficiente de inteligencia sino tam-
bien el potencial de violencia de un ser humano. Ca-
metod os de
si imposible que una esquizofrenia, paranoia 0 cual-
seleccrcn y quier patologfa aguda del comportamiento pase inad-
vertida en una evaluacion sicologica moderna.
del conflicto Evidentemente que los metodos sicometricos y
que se da en otras evaluaciones rigurosas de personalidad y acti-
tudes estan ausentes de los requerimientos de se-
una sociedad leccion de nuestros policfas y soldados. Como tam-
bien esta ausente de su entrenamiento -sobre to do
cuandola en la Policfa- la inculcacion de las norm as y com-
autoridad portamientos que se corresponden con una socie-
dad democratica. Un entrenamiento policfaco, para
se coloca en que sea eficaz, debe partir del aprendizaje de como
se vive en comunidad y de como el policfa se con-
las manos
vierte en un medio para la preservacion de la con-
equivocadas. vivencia social.
Las sociedades tienen reglas que varian de acuer-
do alas tradiciones e idiosincracia. Pero hay normas
universalmente validas, como es el caso de los de-
rechos humanos. Son esas las reglas que un policfa
debe interiorizar, de forma tal que sea un guardian
de los valores supremos de la sociedad a la que ju-
ra servir.
La propension a la violencia de nuestros policfas
es sintornatica. Revela, como se apunta mas arriba,
profundas deficiencias en los metodos de seleccion
y del conflicto que se da en una sociedad cuando la
autoridad se coloca en las manos equivocadas. Por-
que el revolver al- cinto refuerza principios de con-
ductas indebidas ya presentes y pone al descubier-
to debilidades sfquicas que facilmente devienen en
patologfas rnomentaneas 0 duraderas.
La muerte del periodista Juan Carlos Vasquez a
manos de un policfa miserable, 0 la violencia sexual
acometida por otro agente contra una men or mas
un sinmimero de conductas similares, son eviden-
cias ciertas que el cuerpo del orden debe ser colo-
cado en el divan del siquiatra. Solo basta que el Pre-
sidente de la Republica ponga en practica la suge-
rencia siguiente: designar una comision de siquia-
tras para que, asistidos por un equipo de sicologos,
proceda de inmediato a evaluar a fondo a todos los
agentes policiales, inc1uida la oficialidad. Aquellos
con asomos de psicopatias, propension a la violen-
cia 0 traumas, serfan separados de inmediato de las
filas policiales. Los casos graves deberfan ser trata-
dos apropiadamente.
Es una sugerencia de facil aplicacion, EI pafs cuen-
ta con recursos humanos con buena formacion tan-
to en siquiatrfa como en sicologfa, y que estarfan
dispuestos a colaborar en una tarea de tal enverga-
dura.
Si una depuracion policial se llevara a cabo de
esa manera, la muerte a destiempo de Vasquez y el
gran dolor que se ha acarreado a una familia hones-
ta y esforzada, no serfan total mente en vano .•

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Reporteros GnJJioos

Pedro Jaime Fernandez

RIT118S:

Pedro Delgado MaJag6n

Gerente General
Guillenno Acosta

Director. Jose Manuel Vasquez Frank Maya Pons Gerente de ventas

Anibal De Castro Andres Tenero Adriano Miguel Tejada Celeste E. de Quiroz
Eduardo Jorge Prats
Jete de RedacOOn:
0svaId0 Santana Juan Bolivar Diaz
Reportaies: Jose del Castillo Gerente de Producci6n
&bJeIe de RedacOOn: Ruth Herrera Marcio Veloz Maggiolo David Castillo
InesAizpUn Delia Blanco
Victor Manuel Tejada
Editorde 0isefI0: JLal Drill Bac:acer
Fausto Rosario Adames Redacci6n:
M.OIeaga
Heriberto Morrison Av. 'Zl de Febrero #102,
Diseiiadores: Norys sanchez Edit. Miguel Mejia, 2do. piso
Luis Luis Juan Acosta Santo Domingo, R.D.
Grecia ~noso Beatriz Bienzobas MiIW(. TeJefonos: 476-7200
Iris D. Tenero Fax: 567-7049· Apartado 20313
Maximo Victoria Maria Jose Razkin PIesti!rIIe
Lorena Victoria Anibal De Castro
Juan Luis Montero
Pedro A. Martinez Josefila Navarro

DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995 • Rumbo > 3


La h;sfor;a tlen« ofra h;sfor;a
Indios no somos
FRANK MOYA PONS
L
os seres humanos
componen la espe-
cie animal mas adap-
table. Desde las tun-
dras mas frias hasta los
mas calidos y secos de-
siertos, todos los ambien-
tes y nichos eco16gicos
del planeta han sido habitados permanentemente
por seres humanos.
Las gentes que han habitado en casi todos los
puntos del globo no se originaron en esos sitios
sino en otras partes, pro cedi en do de dos 0 tres tron-
cos iniciales cuyas remotas rafces los cientificos
ubican hoy en Africa y Asia.
Cuando los Desde hace varios millones de afios, aquellos
dominicanos homfnidos que luego se convirtieron en individuos
de la especie homo sapiens fueron dispersandose
comenzaron a por los continentes y archipielagos hasta controlar
lIamarse el medio ambiente en las mas variadas zonas de la
tierra.
oficialmente Casi todos perdieron pronto la noci6n de sus ori-
genes y elaboraron mitos y teorias para explicar
indios, su existencia a sf mismos y a otros.
esto es, Los indios tainos, por ejemplo, crefan que la hu-
manidad provenfa de una cueva ubicada en el
cuando el centro de esta isla. Cuando los espaiioles lIegaron
en 1492, ya hacfa mucho tiempo que los tainos
Estado habian olvidado su origen sudamericano.
consagr6 Lo mismo ocurri6 con los descendientes de mu-
chos africanos que luego pasaron a componer par-
este apelativo te del pueblo dominicano. Educados para olvidar
su esc1avitud, muchos empezaron a creer que eran
como descendientes de indios y espafioles, y con el tiem-
elemento de po borraron de su conciencia su origen africano.
Muchas familias criollas perdieron tambien la
diferenciaci6n noci6n de sus rafces y se nativizaron completamen-
etnlca y te sin saber de d6nde venfan. Las confrontaciones
polfticas con los haitianos en el siglo 19 les hicie-
racial, se ron creer a los dominicanos que ellos eran mas his-
panicos 0 indoamericanos que africanos.
produjo Asi, poco a poco, fue evolucionando una auto-
entonces la percepci6n nacional basada en un falso nativismo
que se acentu6 por epocas. Por ejemplo, en la se-
ultima gran gunda mitad del siglo 19, con el surgimiento del
indigenismo rornantico, los dominicanos asimila-
ruptura del ron la idea de que nada ten fan que ver con sus an-
alma tepasados africanos.
Algo parecido ocurri6 tambien en Haiti con al-
dominicana gunos escritores mulatos que, reclamandole a Fran-
cia su derecho a la plena ciudadania, le recordaban
con sus que ellos, esto es, los haitianos, estaban aquf mu-
verdaderos cho antes de que lIegaran los franceses.
En libros como Los Caciques de Haiti, de Emi-
origenes. le Nau, por ejemplo, se encuentran numerosos pa-
sajes en los que estos escritores haitianos rec1aman
4 RumbooDEL
0 5 AL 11 DE JULIO DE 1995
e
una ascendencia etnica mas cercana a los indios
tainos que a los negros africanos.
El nativismo dominicano, poco estudiado toda-
via, desemboc6 eventualmente en la autodenomi-
naci6n de indio para casi todos los habitantes de
la Republica Dominicana.
Cuando los dominicanos comenzaron a lIamar-
se oficialmente indios, esto es, cuando el Estado
consagr6 este apelativo como elemento de diferen-
ciaci6n etnica y racial, se produjo entonces la ul-
tima gran ruptura del alma dominicana con sus ver-
daderos orfgenes.
Esta pretenci6n de los dominicanos de ser 10 que
no son, ha servido a algunos escritores haitianos
para acusar a los dominicanos de ser vfctimas de
una cierta patologfa social que ellos califican de
"bovarismo colectivo". Este terrnino deriva del
famoso personaje de la novela de Flaubert, Mada-
me Bovary, que gastaba 10 que no tenia para apa-
rentar una identidad y un estilo de vida que no Ie
pertenecian.
Los dominicanos no debemos of end ern os cuan-
do alguien nos diga que no somos tales indios, aun-
que muchos de nuestros tipos ffsicos recuerden a
los habitantes de la India con su tez oscura y su pe-
10 negro y lacio: porque de la India, ciertamente,
no descendemos, y no hay forma de demostrar
que esos rasgos sean especfficamente producidos
por genes tainos,
El mestizaje dominicano es, a diferencia de gran
parte de la America continental, un mestizaje tri-
dimensional de europeos, africanos y tafnos, y de
estos iiltirnos en muy escasa medida. Da mucho
que pensar que de entre las tres raices originales,
los dominicanos hayan optado por la menos evi-
dente.
Al adoptar esta autodescripci6n etnica y racial,
los dominicanos han acentuado su nativismo olvi-
dandose de la historia, aun cuando sea po sible
hoy explicar hist6ricamente por que 10 han hecho.
La experiencia conflictiva con Haiti y los hai-
tianos, quienes sf eran percibidos como de origen
africano, y, mas tarde, con los espafioles durante
la Guerra de la Restauraci6n, dejaron a los domi-
nicanos con una sola rafz aceptable: la aborigen.
Equivocadamente la asumieron, y la consecuen-
cia ha sido para muchos una confusi6n de identi-
dades .•
Usted solo disfruta
10 mejor en calidad
yen sabor E1Gi4
Distribuye:

i\ AlvQrez & S6nchez, C. por A.

Av. John F. Kennedy No. 18. Apdo. de Correos 2662 ; Tel: 540-3700
con saito aut.; Telefax: 567-4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.
 EI corre« de 105 d.as
Informe extraterrestre
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
M
is queri-
dos alum-
nos, mi
unico via-
je al planeta que
ellos llaman "La
Tierra" 10 hice im-
puls ado por las ne-
cesidades de infor-
mar acerca de ac-
tividades que creia-
mos belicamente
importantes y que
ellos llaman "deportivas". Los llamados
"hombres" son realmente materialistas y
ex6ticos, y su mayor actividad es la gue-
rra. Si no estan en guerra contra un veci-
no 10 estan contra un pais cercano 0 leja-
no, y han inventado aparatos y artefactos
llamados aviones en los que cargan bolas
y balas que dejan caer contra los demas
partiendoles 10 que ellos llaman "el epi-
plon".
Mi especialismo es la "protoginoteca
formal", disciplina que trata de las redon-
deces y variantes de todo 10 que puede apa-
recer con forma ligada a la f6rmula 3-14-
160 Pi. Ya se sabe que en este proto-pla-
neta que habitamos 10 redondo es la base
de toda forma. Los proto-planeticos, por
tales razones, somos redondos, aglobados,
y esta forma nos obliga a tener siempre in-
formaci6n precisa sobre todo aquello que
contiene la mas minima permanencia de
circunferencia.
Por estas razones vi site el planetoide
Tierra, en don de muchos de los llamados
"deportes" son basados en el uso de las
bolas. Los terrfcolas, son muy dados a la
utilizaci6n de las bolas; inc1uso las da-
mas 0 mujeres, como ellos las llaman, son
aficionadas a las bolas, y llaman "bola" a
las noticias politic as que no estan oficia-
lizadas, y hay hasta una rmisica que lla-
man "bolero".
Lo que deseo manifestarles es que en
el afio 1995, hace ya mucho tiempo, visi-
tando el planetoide Tierra pude observar
el comportarniento cruel que alli se daba
a las bolas. Los principales entretenimien-
tos deportivos eran a base de bolas. Ami
llegada al planetoide descendf rodando
de la nave, -aprovechando mi forma se-
•• Rumbo > DEL 5 AL 11 DE JULIO
mi-oval- y unos chicos me confundieron
con una pelota de fiitbol americano dan-
dome de patadas y lanzandome por enci-
ma de un arco y gritando cuando pase
como un b6lido, precisamente, sobre aque-
lla ventana cuadrada rnientras los demas
chicos saltaban de alegria. Fue asf como
comprendf que las bolas llenaban de odio
a los terrfcolas; algo tenian contra los ti-
pos y las cosas con forma global. Siem-
pre ejercieron violencia contra 10 que
fuera redondo, raz6n por la que recornen-
de en rni informe a1patriarcado arcano que
no deberiamos patrocinar colonias en aquel
planetoide, en donde la gente tenia odio
por las bolas y las usaban para "depor-
tes" en los que las mismas recibfan todo
tipo de vejaci6n. Muchos signos del pla-
netoide Tierra tienen forma de bola. La
bola esta en las banderas y en los escu-
dos de muchos paises. Lo escudos son
como signos que representan a gentes
que se consideran diferentes, porque en
el planetoide no es como aca, sino que hay
muchos idiomas 0 maneras de hablar y to-
davfa usan el petr6leo y la energia at6rni-
ca para "joderse" los unos a los otros.
Algunos ejemplos sobre el maltrato a
las bolas --cosa que nos duele mucho-
pueden significarse. Sin dudas los depor-
tes han sido creados para vilipendiar las
bolas. El mas popular de todos es el lla-
mado soccer 0 fiitbol, y 10 practican muy
ritualmente miles de personas y hay esta-
dios en los cuales gentes disfrazadas de
colores patean las pelotas hasta que las
mismas salen huyendo, seguro que ado-
loridas, y no des cans an hasta que alguien
les da una patada que la mete en una ma-
lla donde la bola apenas descansa. A ve-
ces, por maldad, se patean los propios
genitales llamados por ellos "bolas". Nun-
ca pude hacer una entrevista a la bola de
futbol, pero asumo que sufre mucho con
la golpiza. Otro ejemplo de maltrato a
las bolas es el llamado "beisbol", porque
aquf la bola es relativamente pequefia, y
un terrfcola grande la tira para que otro la
golpee con un le no llamado "bate", el
que a veces da tan fuertemente que la bo-
la huye despavorida metiendose entre el
publico. Entonces la gente ruge, grita, y a
eso le llaman "jonr6n", palabra que escu-
che por vez primera en una isla llamada
Santo Domingo, donde hay una rifa hecha
DE 1995
a base de mimeros que la gente llama "la
bolita".
Otros "deportes" son el boliche, en el
cual la bola es lanzada sin compasi6n so-
bre una pista hasta que se estrella contra
unas botellas de madera que no tienen If-
qui do dentro y que se desparraman de
dolor cuando la bolota las golpea. Yo pu-
de escuchar los quejidos de las bolas cuan-
do se estrellaban contra estos pedazos de
troncos tallados. A los quejidos los terrf-
colas les llaman "ruidos", 10 que es una
forma hip6crita de designar el sonido del
dolor.
Los juegos de bolas tambien son prac-
ticados por las mujeres 0 damas. Hay pa-
si6n por las bolas entre elllamado "gene-
ro femenino". Las damas gustan del te-
nis, un deporte violento en el cual la bo-
la es golpeada inmisericordemente con una
llamada "raqueta", Hay verdaderas estre-
lIas de este deporte, y existfa una llamada
Navratilova que era realmente una exper-
ta devolviendo las bolas.
Como sabran ustedes mi acercarniento
a los deportes bolisticos del planetoide fue
distanciante. Desde aquella primera ex-
periencia en la que fui confundido con un
bal6n para futbol americano quede casi
traumatizado, por 10 tanto mis experimen-
taciones fueron de cuarto tipo, puesto
que nunca estuve de cerca observando las
jugadas, pero podia imaginar de lejos la
tortura de aquellos seres redondos que eran
vejados y esto me llenaba de angustia.
El deporte de las bolas entre los pla-
netoides culmina con juegos como los de
meter una bola grande en una canasta, pri-
mero atropellandola contra el suelo, 0 bien
golpeando la bola grande sobre una malla
o tejido, deportes que practican hombres
y hembras.
Antes de regresar presencie el mas cruel
de los atropellos a las bolas. Se trat6 de
unjuego llamado "golf', en el que una per-
sona, hombre 0 hem bra, golpeaba con un
palo rematado en algo plano y metalico
una bolita blanca y nerviosa que en cuan-
to la tocaban salia huyendo para buscar
desesperadmente un hoyo donde esconder-
se. No aguante mas, por eso he vuelto y
les narro esto.
Prueba que doy de mi odio a los que
usan la violencia. "Carajo". Profesor X-
bol •.
 IQui POdlllOI hilC8. \..

II 161110 _InuJolt -"

CAMBIO DE ACEITE
NUESTRO HORARIO salisface la demanda mas exigenle que usted
pueda imaginar. Trabajamos horario corrido de 7:00 A.M. a 9:00
P.M. de lunes a domingo, 0 sea los 7 dlas de la semana.

NOTA:
Cuando su vehfculo lIega, nuestra computadora
Ie dice como vino de fabrica, luego Ie informa
el estado actual y por ultimo al salir,
Ie garantizamos que su vehfculo saldra nuevo.

ALINEACION
Computarizado y a Control Remoto
EN SOLO 10 MINUTOS LE DAMOS • ,
LOS SIGUIENTES SERVICIOS G~·
• Amoror All alas lIantas
• Aspiradora a sus Alfombras y
Asientos
• limpieza de los cristales
• limpieza del aire de los
Neumatlcos • Luces • Uquido de Gu[a· Radiador • limpia Vidrios
• Diferencial • Uquido de Freno -Baterfa • Transmisi6n.

TODD EN 10 MINOTOS TIEMPO EN DE LE HACEMOS EL SERVICIO BASICO

4-.fiiJI LUBRI·ALlNEACION FABRE, S. A.
• -. A CONTROL REMOTO Y COMPUTARIZADO
Av. R6mulo Bentancourt No. 1514 pr6ximo a la Nunez de Caceres
Tels.: 535-3283 I 3996 I 3625 Saito Automatico • Fax: (809) 533-5538
Santo Domingo, R. D. RNC-5-0190093-2.

FAUSTO ROSARIO ADAMES
aCiudad Colonial de Santo Do-
L mingo se cae a pedazos. A pesar
de la inversion gubernamental de
RD$353.4 rnillones, cientos de ca-
sas y monumentos coloniales se encuentran
en estado deplorable, sin que la explicacion
que puedan dar los responsables de prote-
gerla y conservarla tenga justificacion.
El Alcazar de Colon, a pesar de la
plaza de RD$17.5 millones que constru-
yeron en su frente, identificada como "La
Plaza del Solazo", y de la avenida del Puer-
to en su parte trasera, de RD$l13.4 millo-
nes, esta tan deteriorado en su techo que
ha tenido que ser amarrado para evitar su
derrumbamiento.
8· Rumba- DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995
PORTADA
El Museo de las Casas Reales, tan apre-
ciado por su constructor y director, el ar-
qui tecto Eugenio Perez Montas, por la es-
quina que da a la calle Las Damas, esta
igualmente amarrado en su techo. Hasta
el mismo local que utiliza la Oficina de
Patrimonio Cultural, se encuentra amarra-
do por cables, para evitar la cafda de una
de sus partes. Lo mismo esta pasando
con la Iglesia de los Jesuitas 0 Panteon
Nacional.
Con muchas casas coloniales ha pasa-
do algo mas dramatico, Cada dfa sus es-
tructuras se debilitan 0 deterioran, y cuan-
do alguien qui ere realizar intervenciones
privadas, para evitar desastres mayores,
las autoridades de Patrimonio Cultural 10
impiden, porque operan bajo el criterio de
que las restauraciones las hacen ellos 0
no las hace nadie. Eso explica que haya
tantas casas coloniales abandonadas, 0 que
que esten siendo habitadas en condiciones
tan precarias.
Julio Iglesias queria
una casa
L a museografa Marfa Cristina de Ca-
rfas, directora del Museo de la Casa
del Tostado y fundadora de la Oficina de
Patrimonio Cultural, conto a Rumbo que
en una ocasion el cantante Julio Iglesias
se intereso por adquirir una casa colonial
de Santo Domingo, y asi 10 hizo saber a
su abogado en Republica Dorninicana. Ella,
conociendo la importancia de ello, llamo

al director de la Oficina de Patrimonio Cul-
tural, Esteban Prieto Vicioso, para inda-
gar cual casa podrfa ser adquirida por
una persona con mucho dinero. "El me
respondi6 que si, que podia identificarla,
pero que la restauraci6n tenia que ha-
ceria el" (Esteban Prieto), dijo, ac1aran-
do que llam6 al director de Patrimonio
Cultural, y no al arquitecto que hace tra-
bajos particulares. Asf, la aspiraci6n de
Julio Iglesias se vio frustrada.
Es muy comun que muchas restaura-
ciones no puedan hacerse en la Ciudad Co-
lonial par interferencias de esta naturale-
za, y las casas sigan empeorando su esta-
do.
Un caso diferente ocurri6 a la familia
propietaria de la tienda Pol Hermanos,
de la calle El Conde con Arzobispo Me-
rino. Ellos eran propietarios de la cas a
No.215 de la Arzobispo Merino, que ha-
bian heredado de sus padres. Tenian in-
teres en venderla por RD$2 millones, pe-
ro el arquitecto Esteban Prieto se presen-
t6 con un supuesto decreto que la decla-
raba de "utili dad publica". Los duefios
no sabian que hacer, porque el Estado
paga muy mal esas propiedades 0 senci-
llamente no las paga. Entre la opci6n de
vender al Estado por una suma risible, y
de vender a Esteban Prieto, aiin fuese por
RD$400 mil, Jaime Pol-que se neg6 a ha-
blar para Rumbo sobre el tema-, vendi6
la propiedad a Esteban Prieto. Es la iini-
ca casa en restauraci6n par la zona, y en
ella se instalarfa una sucursal de una agen-
cia de viajes. Reporteros de Rumbo con-
versaron con uno de los
empleados que trabaja en
la extracci6n de materia-
les, y se le pregunt6 por
el nombre del propieta-
rio, y respondi6 lac6nica-
mente: Esteban Prieto.
Actualmente el direc-
tor de Patrimonio Cultu-
ral y restaurador privado
mantiene un confiicto con
el cubano Willian Dfaz,
propietario de la joyeria
La Artesana, contigua a
la casa comprada a los
Pol, pero que esta en una
edificaci6n mas moderna
y que tiene un piso por
encima de la vivienda en
restauraci6n. Prieto quie-
re demoler la cuarta planta del edificio
de Dfaz, pero este se niega. El caso po-
drfa ser dilucidado en la justicia, porque
supuestamente Esteban Prieto alega que
la construcci6n de Willian Diaz sobrepa-
sa las regulaciones de la Ciudad Colonial.
Como los duefios de Pol Hermanos que-
nan capitalizar su tienda y no pudieron
hacerlo con el monto de la venta de su ca-
sa, decidieron ponerla en venta.
En la calle Las Damas
i,se puede 0 no vivir?
tro caso 10 present6 el senor Pedro Pa-
O blo Ramirez Puesan (Payito), quien he-
red6 una propiedad en la calle Las Damas
que le fue expropiada, y que el y su fami-
lia siguen rec1amando como propia, porque
la expropiaci6n no se ha cumplido.
DEL 5 AL 11 DE JULIO
PORTADA
"Esta es la numero 14 de la calle Las
Damas, que fue expropiada en 1986 por
el gobierno. Ha pasado el tiempo y vemos
que no trabajan y no hacen nada, busca-
mos la forma con Patrimonio Cultural,
con todas sus exigencias de que no.quie-
ren viviendas en la calle Las Damas, y nos
dijo Esteban Prieto que la restauraci6n
de este pedazo no estaba en manos de ellos,
sino de SA VICA, que pondria el dinero en
el proyecto, a cargo del arquitecto Ma-
nuel Salvador Gautier (Doy). Fuimos ala
oficina de Doy Gautier, pero el dice que
todo eso estd parado por fa Ita de dinero.
Fuimos a SA VICA, pero el director nos
dijo que habia tenido una experiencia con
Patrimonio Cultural, con la construcci6n
del residencial de los empleados del Mu-
seo de las Casas Reales, y que perdio di-
nero, y que no estaba dis-
puesto a hacer nuevos ne-
gocios con ellos ".
Payito expresa preocu-
paci6n por el terreno, por-
que los comentarios que
circulan sobre el mismo
son de que ya correspon-
den a un alto funciona-
rio del gobierno.
"Dice la senora de ahi,
que la senora de Bello An-
dino cogi6 toda la cuer-
da porque le metieron un
cementa dentro del te-
rreno, y dijo que habia que
sacarle eso de ahi, por-
que ella habia comprado
todo ese pedazo", cuenta
.' el afectado.
Un residente del lugar, que pidi6 la re-
serva de su nombre, dijo que con cierta fre-
cuencia se presentan a inspeccionar ellu-
gar Rafael Bello Andino y Crist6bal Mar-
te, y en ocasiones van acompafiados de es-'
pafioles. "Yo no hablo, porque si a esta
gente le coge contigo, te declaran la casa
de utilidad publica, y te jodiste de una vez,
Mira, ahi vivia un oficial, y le tumbaron
la casa, para nada, porque el solar estd
vacio. Cuando tumbaron esa casa debili-
taron la pared de esta del lado",
En la calle Las Damas no se perrniten
viviendas, pero el Grupo Tecnico, S.A.,
de Esteban Prieto, restaur6 la casa que
compr6 el ciudadano aleman Carlos Bau-
cher, allado del auditorio del Arzobispa-
do. Eugenio Perez Montas y Estaban Prie-
to se pelearon con el aleman, pero antes
de abandonar el pais vendi6 su cas a a la
DE 1995 • Rumbo> 9

familia Barletta, "y ellos viven ahi y no
han sido molestados, a pesar de que en
Las Damas no puede haber vivendas".
Al ciudadano aleman le expropiaron la que
hoy es la Casa del Leon, y unas 140 vi-
gas de caoba centenaria que el habfa com-
prado.
Fiesta con caoba
centenaria
obre la caoba centenaria de las casas
S de la Ciudad Colonial son muchas las
historias que se cuentan. Se habla de que
no han sido pocos los que han aprove-
chado las restauraciones para llevarse vi-
gas de caoba a sus casas y hacer muebles
__. __ de estilos antiguos con ellas.
Rumbo recibio informacion de que
un funcionario del sector restaurador prac-
ticamente forro su apartamento de caoba
centenaria, aunque luego que la danza de
los millones le permitio adquirir una vi-
vienda particular 10 rente a un hijo de un
arquitecto amigo. Otro funcionario tiene
su casa adornada con muebles de caoba
de la Ciudad Colonial. "Eran tantos los
muebles que se hacian para esos funcio-
narios, que la gente pensaba que era un
museo 10 que iban a poner con ellos", di-
jo la fuente.
Aprietos para Prieto
E n la cuarta audier:cia publica sobre la
Ciudad Colonial, rledicada a la vivien-
da, realizada el martes 26 de junio, el di-
rector de Patrimonio Cultural, Esteban
- -- Prieto Vicioso, dijo que "hay casi un 75%
de la Ciudad Colonial dedicado a vivien-
das. Es el sector que se ha trabajado me-
---n-os. Losgrandes monumentos, las casas
mas importantes, los grandes palacios,
han sido restaurados por el. Estado do-
10· Rumbo > DEL!> AL 11 DE JULIO DE 1995
minicano. La mayoria de ellos son pro-
piedad de la Iglesia 0 del Estado, yes mu-
cho mas fdcil la intervencion. Ese 75%,
del cual me atreveria a decir que no hay
ni un 2% restaurado, realmente es la
etapa que yo considero pendiente en la
Ciudad Colonial".
En la reunion Prieto recibio un emba-
te fuerte de los asistentes, todos residen-
tes en la Ciudad Colonial. Lo primero
fue el resultado de una encuesta hecha por
los arquitectos Gustavo Ubrf y Barbara
Suncar. El muestreo se hizo en cuatro lu-
gares donde hay monumentos y viviendas,
y el 50% dijo que la Oficina de Patrimo-
nio Cultural no ha sido efectiva cuando se
ha requerido sus servicios. Un 70% dijo
no haber recibido visitas informativas de
la OPC, y el 65% no sabe que permisos
debe obtener para reparar la vivienda.
Los investigadores incluyeron entre sus
recomendaciones que se permita a los pro-
lada al alem~n
'hery regalada
eones. Calle
pietarios restaurar sus
casas, y que se esta-
blezcan limi taciones
para los extranjeros que
de seen adquirir casas
en la Ciudad Colonial.
El arquitecto y resi-
dente Narciso Enri-
que Gomez Nadal di-
jo que los habitantes de
la Ciudad Colonial "des-
de hace muchos aiios
nos hemos dado cuen-
ta que las verdaderas
limitaciones son lega-
les. Nosotros agotamos cantidad de tiem-
po y recursos en los menesteres legales,
y finalmente llegamos a la restauracion
sin el fondo, sin el dinero necesario para
hacerla".
Maria Voigt, emocionada, dijo a Esta-
ban Prieto que "con mucha pena he vis-
to que esa inversion (RD$353.4 millo-
nes) cada dia es totalmente perdida, por-
que aqui en la zona se les ha dado mas
oportunidad a las personas que desean
enriquecerse a costa del turista, porque
la gente que mas viene es el turista no do-
minicano... "
Denuncio que "hay muchas casas de
familia en total abandono, vacias, y que
son albergues de drogadictos y delincuen-
tes... Hay extranjeros y nacionales con
negocios cuestionables en la zona, que
estan en contra de todas las leyes. La
Ciudad Colonial ahora mismo amerita
que se haga un conteo para que sea
nuevamente evaluada para ver si se
salva, para que acudan mas per-
sonas, mas gentes a vivir en ella.
Ya estamos cans ados de museos, de
lugares que se cierran alas siete
de la noche y no vuelven a abrir
hasta las ocho de la manana del
otro dia. Queremos ver gente, que-
remos volver a ver gentes senta-
das en las puertas de las calles,
niiios correr en sus parques y en sus
calles".
Teresita Boumpensier Cabral, otra
de las residentes, hizo una pregunta
que fue mal respondida por Este-
ban Prieto:
"Yo quisiera que me aclararan
sobre un estudio que habria hecho
la OEA sobre la Ciudad Colonial,
en el cual se hablaba de que se de-
bian adquirir las vivien-
das a los propietarios
para ser reparadas y
posteriormente ser re-
vendidas a los propios
propietarios. Quiero que
me aclaren esto ", dijo
la senora.
Esteban Prieto expre-
so que tal vez se referia
al Plan Cuna de Ameri-
ca, un proyecto de apro-
vechamiento turistico de
1aCiudadColonial. "Creo
conocer el proyecto y no
contempla eso que usted
dice. Todo 10 contra-
rio. Ese proyecto con-
templa 10 que se llama
Fondo Rotativo, en el
cual se contemplaba unos US$80 millones
para financiamientos blandos a los prop ie-
tarios de inmuebles en la Ciudad Colo-
nial de Santo Domingo. 0 sea, que es
precisamente todo 10 contrario ... ".
Rumbo obtuvo la smtesis ejecutiva del
Plan Cuna de America, y pudo observar
que el senor Prieto 0 no conoce el Plan 0
mintio, porque en su pagina 11, dice 10 si-
guiente:
"La mayor parte de los inmuebles pro-
puestos para rehabilitacion pertenecen al
sector privado. La estrategia que se plan-
tea es la compra y rehabilitacion de esos
inmuebles a cargo del ente ejecutor y su
reventa al dueiio original despues de la
ejecucion del proyecto. Se anticipa que
el precio minimo de su reventa podria ser
el costa de la compra mas el costa de la
Esta es /a casa que Esteban
Prieto edquirio en /a
Arzobispo Merino #215
inversion de su remodela-
cion .... ".
El director de la Ofici-
na de Patrimonio Cultural
tuvo otro olvido en esa au-
diencia, y fue sobre la pro-
hibicion de la circulacion
de vehiculos pesados por
la Ciudad Colonial. Ante
las quejas de los vecinos,
que ya no saben que ha-
cer, Prieto respondio men-
cionando las medidas que ahora se estan
sufiriendo:
"Se estdn dando los pasos para resol-
ver eso. Lo que se planteo fue el cierre
parcial 0 peatonizacion de la Arzobispo
Merino, entre la Luperon y la Padre Bi-
llini, asi como hacer peatonal una cuadri-
ta muy pequeiiita de la 19 de Marzo,
donde estd el parquecito triangular Ma-
rfa Trinidad Sanchez. Son estas las dos
vias que cruzan mas [acilmente la Ciudad
Colonial de norte a sur, que es por don-
de estdn pasando mas vehiculos pesados.
Pensamos que de esa forma le hacemos
mucho mas incomodo a los vehiculos pe-
sados, los camiones, cruzar la Ciudad Co-
lonial y no va a afectar el movimiento
vehicular en la zona. Se estdn dando los
pasos, presentdndolo al Ayuntamiento del
DEL 5 AL 11 DE JULIO
Distrito Nacional, porque eso de-
be ser aprobado por la Sala Ca-
pitular, debe ser una resolucion de
la Sala Capitular".
Lo que olvido Esteban Prieto
es que que el 30 de agosto de 1-988,
siendo sfndico Rafael Subervf Bo-
nilla, y siendo el director de la OPC,
el Ayuntamiento reitero la resolu-
cion 108-86 de su Sala Capitular,
de prohibir a partir del 31 de agos-
to "el trdnsito de vehiculos pesa-
dos por la Zona Colonial, por la
Paseo Presidente Billini y por la
George Washington y la Autopista
30 de Mayo". Fue esa la misma
resolucion que declare de una via
la Arzobispo Merino. La resolucion
decia que se adoptaba "atendien-
do a petie ion de tecnicos califica-
dos en la preservacion y conser-
vacion de monumentos ... ".
Destruyen las
ruinas de la villa
E nellugar exacto donde se com-
probo arqueologicamente
se asento la primera Villa de Santo Do-
que
mingo, a la orilla del rio Ozama, fueron
destruidos los restos arqueologicos para
dar paso a la construccion de la avenida
de la Marina, y 10 que los arqueologos
tentan como muestra de 10 que habfa si-
do la primer a carcel de la isla, donde
presumiblemente estuvo preso Cristobal
Colon, al lado del llamado Desembarca-
dero, hoy es un deposito de mierda.
Esto ha ocurrido a pesar de que hubo
un estudio de los arqueologos Elpidio Or-
tega y Marcio Veloz Maggiolo, que fue
publicado como libro mimero 1 de la Se-
rie Historia de la Ciudad, por la Corni-
.sion deLQuinto Centenario, titulado La
Fundacion de la Villa de Santo Do-
mingo.
En su prologo, Lopez Rodriguez dice
que "el foso de la fortaleza levantada por
el Adelantado Bartolome Colon, cdrcel de
muchos prisioneros y posiblemente del
propio Almirante en 1500, ha sido de los
hallazgos mas sobresalientes, 10 mismo
que las fuentes de agua originales, en una
de las cuales, la ubicada en la zona mas
al sur del farallon, fueron encontrados
materiales del siglo XV1 incluyendo un
maravedi de 1505 ... " Luego define los ha-
llazgos como un acta de nacimiento "pa-
ra la villa ... si la villa de Santo Domingo
DE 1995 • Rumbo ·11
 PORTADA

fue fundada alli, sin dudas alli comien-
za la ciudad colonial".
Los autores proponen en su libro
que a esa se le considere "la parte mas
antigua de la Ciudad Colonial. Por esa
razon su puesta en valor, a la lu; del da-
to historico y arqueologico, es una ne-
cesidad fundamental. La historia de la
Ciudad Colonial comienza en la orilla
izquierda del Ozama y alli estdn sus pri-
meros cimientos y sus primeros hechos".
Esos cimientos estaban, y han sido
borrados 0 dafiados, a pesar de las pa-
labras del cardenal, de las de Marcio Ve-
loz Maggiolo y Elpidio Ortega. Esos
cimientos son hoy las fosas donde van
a parar los desechos de los residentes de
Villa Duarte.
Marcio Veloz Maggiolo, hablando so-
bre el particular, lamento el desastre y
dijo que se destruyen sitios importantes
para crear obras falsas 0 que nunca exis-
tieron. "EI Fuerte de San Gil es un in-
vento, y San Anton tam b ien fiue inven-
tado por esta gente. Se inventan tambien 1....-1•..••.__ •..••.....•.......•.
monumentos coloniales y se destruyen
las verdaderas evidencias del pasado. Es-
to es una barbaridad", dijo.
EI desastre de
las casas coloniales
En e • ones se encuentra la
casa nde naci6 el patricio Francis-
co del Rosario Sanchez en la 19 de mar-
zo #109, propiedad de.la familia Vicini.
"-...1 RD$366,628.44 por su trabajo, que de
del Rosario Sanchez, de la 19 de marzo.
La pared frontal esta a punto de caerse, y
se la usa como deposito de escritorios y
periodicos viejos. La casa es propiedad de
la familia Vicini, pero estes no· se intere-
san por restablecer el valor de la residen-
estaba en proceso de restauracion, pero
Patrimonio Cultural ha impedido la con-
tinuacion por una disputa con su due-
no, el senor Alejandro Vicini.
A la plaza Padre Billini, frente a la
Casa del Tostado, Ie fue cambiada la
fisonomia y el entorno. Actuando como
contratista privado, a traves de su com-
pafifa Grupo Tecnico S.A., el arquitec-
to Estaban Prieto Vicioso, director de la
Oficina de Patrimonio Cultural, restau-
ro las casas del entorno, y en los traba-
jos dafi6 los pisos antiguos de la plaza,
con la entrada de camiones. Ese mis-
mo piso habfa sido restaurado en 1969.
Los c1ientes de Prieto fueron los hoy
propietarios del restaurante italiano La
Briciola, y de las dos casas que dan di-
rectamente a la plaza. El arreglo de la
Plaza Padre Billini estuvo a cargo de
la Oficina de Ingenieros Supervisores
de Obras del Estado (la de Bebecito Mar-
tinez), que en diciembre de 1994 pago
a Cristian Martinez Villanueva
paso coloco un jardin circular que ocul-
ta la base cuadrada donde se encuentra co-
locado el busto del Padre Billini, y que aI
mismo tiempo desarraiga la plaza de su
antiguo entorno, la cual en ley corres-
ponde a Ia Casa del Tostado, segun la di-
rectora de ese museo, Maria Cristina de

L o que mas pierden las casas colonia-

les son sus techos. Caen y causan gran
estruendo, y por ello las llaman "casas
cia, no la venden, tampoco la alquilan, y
al parecer prefieren el caos actual a su
restauracion.
Canas.

bornbas". No es extrafio encontrar muchas La Vicini es la familia que mas pro-

casas deshabitadas, sin techos, 0 habita-
das pero con el techo cambiado. Los
conflictos que se producen cotidiana-
mente son los que han ido expulsando po-
co a poco a los residentes de la Zona Co-
lonial. Muchas casas se han convertido en
almacenes de tiendas 0 en fabricas c1an-
destin as de ropas y productos comestibles
que se expenden en El Conde.
Un ejemplo de esto ocurre con las ca-
sas donde nacieron Luisa Ozema Pellera-
no, Jose Gabriel Garcia y Emiliano Teje-
ra, en la 19 de Marzo, desde la Arzobis-
po Nouel hasta el Conde. Estas casas,
debidamente identificadas como lugares
historicos y de valor historico y educati-
vo para el pais, por dentro 10 que tienen
son fabric as y almacenes de ropa y tela.
Su deterioro es realmente alarmante, y las
autoridades de Patrimonio Cultural no se
dan por enteradas.
Igualmente ocurre con la residencia don-
de nacio el Padre de la Patria, Francisco
piedades tiene en la Zona Colonial. Al-
rededor de 150 casas coloniales, algunas
ocupadas, pero la mayorfa estan cerradas
y vigiladas, sin permitir siquiera la ob-
servacion interior de las mismas.
Rumbo qui so saber sobre el estado
del palacete de la calle 19 de Marzo #113,
construido en los afios 30, y el mas im-
ponente de esa epoca, Un vigilante im-
pidio el acceso. Como muchos otros lu-
gares de los Vicini, esta deshabitado.
En la Padre Billini esquina 19 de Mar-
zo, la Direccion de Planeamiento Urba-
no del Ayuntamiento del Distrito Na-
cional paralizo una "construccion" 0 re-
modelacion "par violacion de la ley 675
sobre Construcciones". En la Padre Bi-
llini esquina Hostos, frente al Convento
de los Dominicos, hay una residencia del
siglo XVI abandonada, que es propiedad
de un extranjero que quiso residir en el
pais, y al parecer le fue imposible. La ca-
sa siguiente, en la misma Padre Billini,

12' Rumbo > DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995


En la Isabel La Catolica esquina Lu-
peron, se encuentra la casa de Diego
Caballero El Mozo, hoy propiedad de
Narciso Gomez Nadal. Es una residen-
cia de principios del siglo XVI, y su
dueiio ha querido restaurarla, pero no
ha encontrado la colaboracion ni el in-
teres de la Oficina de Patrimonio Cul-
tural, que sf se intereso por la residen-
cia de la Isabel La Catolica #161, que
se la expropio a sus duefios, la fami-
lia Vicioso Brophy, para restaurarla y
donarla al gobiemo argentino. Los due-
nos no han sido todavfa compensados
por el gobiemo dominicano.
Patrimonio Cultural
en aeelen
n la misma Isabel La Catolica
E hay dos casos dignos de aten-
cion: la restauracion del Hotel Fran-
ces, cuyos trabajos llevan seis afios en
Interior de /a casa rega/ada a Mexico
manos del senor Ivan Morales, con una restauraci6n edemes de cues tiona a c
inversion de RD$9.8 millones, y hoy mil/ones.
estan paralizados. Estos trabajos han
causado polernica por la calidad de los do que las paredes del edificio estaban in-
rnismos. Ha habido quienes los han con- tactas y correspondian a un estilo del si-
siderado practicamente nulos como res- glo XVI que deb fa ser conservado como
tauracion. Especialistas consultados sobre patrimonio arquitectonico original. "Es un
el caso dijeron a Rumbo que el ernpafie- daiio irreversible el que se ha hecho ", de-
te con cementa a un monumento como ese clare Manuel Del Monte Urraca, ex direc-
es un crimen que debe ser sancionado, da- tor de la Oficina de Patrimonio Cultural.
La otra obra es la ahora lIamada Ca-
sa de Mexico, restaurada a un costa de
RD$5 millones, y cuyo trabajo es con-
siderado de una pobreza antologica,
especialmente en los techos y las vi-
gas, porque la caoba fue sustituida por
concreto que ha quedado al descubier-
to. El panorama visual que presenta re-
sulta deprimente.
La Oficina de Patrimonio se ha de-
sentendido de la lIamada Casa de la
Moneda, que fue restaurada con RD$30
mil aportados por el Banco Central
en 1972, y que hoy esta descuidada.
Es tambien conocida como la Casa de
los Cinco Medallones, y esta ubicada
en la Isabel La Catolica casi esquina
Mercedes.
Patrimonio Cultural tam bien em-
prendio los trabajos de restauracion de
la Casa de Caoba, en 1986, con el ar-
qui tecto Esteban Prieto a la cabeza.
Desde diciembre de 1994 los trabajos
estan paralizados y alli 10 que ha ha-
bido es un barril sin fondo, sin senti-
do en la restauracion de algo que sen-
DEL 5 A L I IDE
PORTADA
cillamente desaparecio. Las perte-
nencias del tirano fueron robadas, y
solo quedan algunos muebles en muy
mal estado, guard ados en una sala
del lIamado Castillo del Cerro.
La obra esta a cargo del arqui-
tecto Jacinto E. Pichardo Vicioso,
quien ha levantado sobre concreto la
parte de la casa que antes estuvo cons-
truida en caoba 0 cedro, y que el ci-
clan David destruyo en 1979. El
vaciado en horrnigon que se ha he-
cho tiene el proposito de ser reves-
tido en caoba. Hasta ahora solo se
ha cubicado RD$2.8 millones, pero
su costa global es de mas de RD$12
millones. No se sabe el proposito
de la restauracion de esta casa.
Alii hay un sereno, Marino Ro-
driguez, que dice trabajar los 365
dias del afio por RD$1,040 mensua-
les. Dice que cuida alli solo por el
recuerdo del "jefe" Trujillo, y fide-
lidad a Joaquin Balaguer, que es quien
mas se le parece. "Estoy aqui por
tributo al jefe y a Balaguer", dice el
vigilante que es empleado del Ayunta-
miento de San Cristobal.
Del Castillo del Cerro se puede decir
otro tanto. Desde 1986 comenzo su res-
taur ac io n y la inversion ha sido de
RD$12,945,657.88, pero realmente es im-
po sible determinar si algo se ha inverti-
do real mente alii. Solo basta visitar aquel
monumento a la adulonerfa para darse
cuenta de hasta donde puede lIegar la ab-
.yeccion y el gasto iruitil, cuestionable, en
los gobiernos del doctor Balaguer.
Desde enero de 1987 hasta noviembre
de 1989, la obra de "restauracion" estu-
vo a cargo de Eugenio Perez Montas y
del fallecido Manuel Valverde Podesta.
A partir de diciembre de 1989 se hicie-
ron cargo de la misma los arquitectos
Omar Rancier y Emilio Brea, quienes han
debido cargar con el muerto de una obra
con una inversion altfsima, de recuerdo
del tirano, y que en el fondo no tiene nin-
gun significado historico para el pais que
no sea el recuerdo del oprobio y la me-
galomania trujillista.
El doctor Jose Antonio Martinez Ro-
jas dijo de esta restauracion que "si fu-
nestas fueron las motivaciones para la
construcci6n de la obra ... peor criterio
se ha empleado para la reconstrucci6n
de ciertos mamotretos que merecen, por
la finalidad para la cual fueron edifica-
das, haber sido demolidas para no se-
J U LI 0 DEI 995 • Rumbo • 13
guir llenando de oprobio al pueblo do-
minicano".
Omar Rancier ha dicho que el "Casti-
llo del Cerro se restaura para ser conver-
tido en un espacio para la cultura de
San Cristobal". Aduce que el monumen-
to tiene valor hist6rico y arquitect6nico,
"porque entendemos que fue un periodo
(en de la dictadura) donde se realizaron
las obras mas importantes dentro de la
modernidad en el pais ... " Emilio Brea,
contratista restaurador, ha dicho que el
Castillo del Cerro de San Crist6bal "de-
N de ser prioridad del Estado y nunca tu-
vo la importancia de las obras levantadas
en la capital, como tampoco eso fue obra
de propaganda polftica. Quizds ahi este
su problema ... y el nuestro (los arquitec-
tos) que crefmos en aquella labor que no
termina y parece que conocera tres elec-
ciones generales".
",Como estan ellos con
6alaguer?
L o que Eugenio Perez Montas, Esta-
ban Prieto y el cardenal L6pez Ro-
driguez presentaron al presidente Balaguer
desde la Comisi6n del V Centenario fue
extraordinario. En la presentaci6n del Plan
Cuna de America decfa Perez Montas, por
ejemplo, que los esfuerzos llevados a ca-
bo por el gobierno dominicano lograrian
"un producto final que servird para lafor-
macion e informacion plena de todos los
ciudadanos dominicanos y de los demds
visitantes que lleguen a sus fronteras.
Sera un museo vivo de experiencias sobre
el Nuevo Mundo ... " Y para ilustrar mas
sus descripciones, Perez Montas describia
el proyecto como un dinamizador econo-
mico de la Zona Colonial, y a seguidas ci-
tada frases del doctor Balaguer, de su li-
bro "Guia Emocional de la Ciudad Ro-
rnantica".
Ese plan estimaba que para 1995 lle-
garian al pais 300 mil turistas de cruceros
del Caribe, y 2lO milllegarian a Santo Do-
mingo. Agregaba que un mi1l6n de visi-
tantes nacionales iria a la Zona Colonial
Esteban Prieto, en 1992, en la inaugu-
raci6n de la Plaza Espana, declar6 al Pre-
sidente Balaguer como "el presidente 0
persona que mas ha hecho en el continen-
te americano por la proteccion del patri-
monio cultural de su pais", y del ante del
director general de la UNESCO, Federi-
co Mayor, pedia la bendici6n de Dios pa-
ra Balaguer por la obra realizada.
14· Rumbo » DEL 5 AL II DE JULIO DE 1995
Tantas promesas y elogios confundie-
ron momentaneamente al Presidente. Pe-
ro la posterior comprobaci6n de que 10
prometido no se habia cumplido y que
las obras no eran tanto como decfan sus
contratistas, 10 llevaron a desestimar los
proyectos nuevos que le fueron presenta-
dos, y a no entregar nuevas obras a los
responsables de aquel fiasco.
Eugenio Perez Montas, quehabfa cu-
bicado alrededor de RD$150 millones en-
tre 1986-1992, no volvi6 a recibir mas en-
cargos sino hasta hace muy poco, y Este-
ban Prieto tampoco. Fue a partir de ese
momento cuando la Oficina de Ingenieros
Fiscalizadores de Obras del Estado, de Be-
becito Martinez, comenz6 a actuar en las
obras que eran del interes del Presidente
Balaguer.
Desde finales del afio pasado Patrimo-
nio Cultural ni ninguna otra oficina res-
ponsable de obras en la Zona Colonial
recibe fondos de la Presidencia. Una per-
sona allegada al sector y con vfnculos
en Palacio Nacional declar6 a Rumbo
que tanto Eugenio Perez Montas como
Estaban Prieto estan en desgracia con Ba-
laguer y con Rafael Bello Andino. Con
el Presidente, por el fiasco; y con Bello,
porque Ie hicieron la vida imposible a
Amauri Cestari, el hoy director de la Co-
misi6n de Monumentos, y que es una de
las personas de confianza y de trabajos
especiales que encarga el secretario de
Estado de la Presidencia.
Esta versi6n asegura que Perez Mon-
tas protegia a Estaban Prieto, pero que
Prieto tenia celos muy profundos con
las conexi ones que habfa logrado el ar-
qui tecto Cestari, quien obtenia contratos
como el Plan de Remodelaci6n Urbana
de Cristo Rey, que sobrepasa los RD$60
millones.
En las iiltimas cubicaciones, por ejem-
plo, correspondientes a mayo de este afio,
la Oficina de Ingenieros Supervisores de
Obras del Estado aparece con RD$I mi-
116n de pesos por "remodelacion de Zo-
na Colonial". Dice que es e1 pago mi-
mero 3, pero no especifica obra alguna.
EI arquitecto Ivan Morales tarnbien.re-
cibi6 RD$142 mil por 10s trabajos de res-
tauraci6n del viejo edificio de la Alcal-
dia (Antiguo Banco de los Trabajadores),
que alojara la Biblioteca Hispano-Ame-
ricana y el Museo de la Villa de Santo
Domingo. Es el pago mimero 27.
El arquitecto Octavio Kidd tam bien
aparece con RD$109 mil, por la restau-
raci6n de la antigua carcel colonial,
que en 10 adelante sera el museo de la
Catedral, y que de acuerdo con el Con-
cordato, pasara a ser propiedad de la
Iglesia Catolica. En esa antigua carcel
funcion6 la primera camara de diputa-
dos de la naciente Republica Domini-
cana de 1844. A su lado esta la resi-
dencia cardenalicia.
Los otros organismos que recibieron
fondos en mayo son el Patronato de 1a Ciu-
dad Colonial (RD$555,933.33), el Mu-
seo de las Casas Reales (RD$204,160.45),
y el Patronato del Faro a Colon
(RD$458,024). Ningtin otro organismo de
la Ciudad Colonial, aparte del aporte que
se hace a la Catedral, recibi6 fondos .•
HAY C SAS NUEVAS QUE NO SE IMPR VIS AN

En AEROTOUR AIRLINES la experiencia de

nuestro personal es una de ellas
Somos una linea aerea nueva, con un personal de
gran experiencia y eficiencia cuandose trata de tu
tranquilidad y tu comodidad a bordo.
Con AEROTOUR tienes una nueva opci6n para
viajar a Caracas, Curacao y Panama, sin tener que
preocuparte por precios y horarios, que
definitivamente son los mejores.

A partir del 17 de julio

Reservaciones (809) 227-2575 !h.ROTOVR

Ventas
Salta
(809) 227-2775
Automatico
Y&I OM/N/GANO
airlines
Tu opcion
Para mas informacion Hamar a Aerotour Airlines 0 a su Agencia de Viajes.
 Para entender la crisis (2)
ADRIANO MIGUEL TEJADA
omo la integracion social de una sociedad de-
C pende de 10 que produzca el sistema polftico
y economico, cuando estas estructuras dejan
de suplir los necesarios bienes que demanda
el sistema cultural, entonces se produce una crisis
en el sistema capitalista que se puede explicar por
una de estas cuatro razones:
-EI sistema econornico no produce la cantidad
requerida para el consumo, 0
-EI sistema administrativo no produce la canti-
dad requerida de decisiones racionales, 0
-EI sistema de Iegitimacion no produce la can-
tidad requerida de motivaciones generalizadas, 0
-EI sistema sociocultural no genera las cantida-
des requeridas de significados de acciones motivan-
tes.
La expresion "cantidad requerida" refiere a la
demanda temporal de los diferentes productos que
...en nuestros debe producir el sistema: valores, Iegitimacion, de-
cisiones, etc.
parses los Todos los paises del mundo pasan por crisis. Es
obvio, que la duracion y la solucion de las mismas
asuntos no va a depender mucho de la estructura y de las ten-
se resuelven dencias sociales de la nacion, y de las caracterfsti-
cas politicas, econornicas etc., de ese pais deter-
de acuerdo minado.
Michel Crozier ha dicho que uno de los proble-
a su grado de
mas mas graves que tiene Europa es que sus pro-
complejidad, blemas de gobernabilidad estan relacionados con la
falta de responsabilidad civica y por la ruptura del
sino al nivel consenso. Y agrega el hecho de la existencia de
de compli- unos medios de comunicacion numerosos y muy
agiles que sirven como cajas de resonancia de las
cidad que dificultades y tensiones de la sociedad y que ro-
ban a los gobiernos el tiempo y la confianza que
exista entre hace posible innovar y experimentar responsabla-
las personas mente.
Existen cinco areas de problemas que general-
y las agencias mente son las que crean y dan lugar a tipos de cri-
sis:
encargadas de 1.- La penetracion, es decir, cuan efectivo
resolverlos. control tiene el gobierno de las operaciones del pais.
2.- La particlpacion, 0 sea quien tiene influen-
cia, quien participa en las decisiones del gobierno.
3.- El de legitimacion, en que grado las decisio-
nes del gobierno son aceptadas por la poblacion
en base a su destreza, a su racionalidad, alas po-
sibilidades de su cumplimiento.
4.- La distribucidn, que se refiere a como el go-
bierno distribuye 0 redistribuye los beneficios ma-
teriales y otros beneficios de la sociedad.
5.- El problema de identificacion, en cuanto al
mimero de personas que se consideran realmente
miernbros del sistema en cuanto a su grado de
16' Rumbo » DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995
cooperacion a la solucion de cualquiera de las di-
ficultades que encuentra un sistema politico.
En algun momenta de su historia, los pueblos
tienen que resolver graves problemas en alguno 0
algunos de estos cinco campos. La adecuada solu-
cion de ellos, es 10 que permite a los paises pasar
a la etapa que se llama modernidad.
Existen diversas formas de manejar las crisis.
Una de las formas favoritas, es 10 que se llama la
institucionalizacion.
Vale la pen a explicarla. Una entidad 0 un pro-
cedimiento esta institucionalizado, cuando realiza
ordinariamente las funciones que esta llamado a
ejecutar y resuelve los problemas que esta llama-
do a solucionar, de acuerdo alas estipulaciones
establecidas en su carta de constitucion.
Todos los organismos existentes en la Republi-
ca Dominicana estan institucionalizados hasta que
llegamos a la ultima parte de la definicion. Todos
los organismos, piensen en las aduanas, la policia,
el INESPRE, "realizan normalmente las funciones
que estan llamados a ejecutar". EI problema surge
en la parte final de la definicion porque para que
se cumpla deben mediar otros factores inc1uyendo
la corrupcion. La institucion cumple su mision en
la medida de su corrupcion interna. Es por ello
que se ha planteado que en nuestros paises los asun-
tos no se resuelven de acuerdo a su grado de com-
plejidad, sino al nivel de complicidad que exista
entre las personas y las agencias encargadas de re-
solverlos.
Existen tres formas de institucionalizacion que vie-
nen a la mente cuando se habla de manejo de la cri-
sis. La primera es la menos util, pero la mas popu-
lar, y es la que sostiene que el mejoramiento de una
institucion particular, el Congreso, la burocracia, los
partidos, por ejemplo, es la solucion a los problemas.
Una segunda forma requiere complejas interaccio-
nes entre diferentes grupos y personas. Es el mode-
10 de concertacion social.
La concertacion social tiene una gran utili dad y es
un instrumento !leno de potencialidades, pero requie-
re de una actitud concertacionista y de una "cultura
de dialogo" que es dificil de encontrar en socieda-
des en transicion como la nuestra. Pero como el dia-
logo es "honorable", nadie se negara a participar, aun-
que con una actitud que bloquea los resultados.
La tercera forma, es un proceso de manejo de la
crisis que puede envolver a todos los sectores socia-
les, la ayuda internacional, y hasta la gracia divina.
Par ello, tenemos que definir muy bien cual es
nuestra crisis y cual es nuestra actitud frente alas
posibles soluciones, para poder recetar la medici-
na apropiada para el caso .•.

De ani males politicos'
y ciudadanos globa/es
De humanos, nacionales y ciudadanos
EDUARDO JORGE PRATS
H
ay quienes proponen despojar por ley del
Congreso Nacional a los hijos nacidos en te-
rritorio dominicano de haitianos "ilegales"
de su nacionalidad dominicana. La nacio-
nalidad, sin embargo, s610 puede ser regulada por
la Constituci6n, la cual es clara en cuanto a que
son dominicanos "todas las personas que nacie-
ren en el territorio de la Republica, con excepcion
de los hijos legitimos de los extranjeros residen-
tes en el pais en representacion diplomdtica 0 los
que estdn de trdnsito en el".
A la luz de esta disposici6n constitucional y co-
mo bien afirmaGui.1lermo Moreno, especiausta en
derecho internacional privado, "son dominicanos
todos los nacidos en el territorio de la Republica
Dominicana, no importa que sus padres esten le-
gal 0 ilegalmente", ya que sus padres
ni son diplomaticos ni estan en tran-
sito.
Ahora bien, aiin en el caso de que
Los extran-
a estos hijos de haitianos nacidos en
jeros, sean el pais que, por legitimo derecho, le
corresponde la nacionalidad domini-
residentes cana, se le despoje inconstitucional-
mente de la misma, no por ello de-
legales
jan de ser titulares de derechos hu-
o ilegales, manos. En efecto, casi todos los dere-
chos consagrados en la Constituci6n son
por el solo inherentes a la persona humana, sin dis-
hecho de ser criminaci6n de edad, sexo, raza, religi6n •
o color. Los extranjeros, en este sentido, tienen de-
personas recho a la vida y a la seguridad individual. Pueden
ser propietarios de bienes muebles y de inmuebles.
humanas, Pueden asociarse libremente, siempre y cuando no
disfrutan sea con fines politicos. Son iguales ante la ley y
pueden practicar la religi6n de su preferencia.
ademas de Los extranjeros, sean residentes legales 0 ilega-
les, por el solo hecho de ser personas humanas,
los derechos
disfrutan adem as de los derechos sociales y eco-
sociales y n6micos consagrados por la Constituci6n. En tal
virtud, las madres extranjeras tienen los derechos
economlcos de la maternidad establecidos en la Carta Sustan-
tiva y sus hijos tienen derecho a ser educados pues
consagrados
"es deber del Estado proporcionar la educacion
por la fundamental a todos los habitantes del territorio
nacional y tomar las providencias necesarias pa-
Ccnstltuclon. ra eliminar el analfabetismo" (Art. 8, num. 16).
Gozan los extranjeros, ademas, del derecho a la
seguridad social, el cual es establecido por la Cons-
tituci6n "de manera que toda persona llegue a go-
zar de adecuada proteccion contra la desocupa-
cion, la enfermedad, la incapacidad y la vejez"
(Art. 8, num. 17). Y ello es comprensible pues los
extranjeros residentes en el pais, al igual que los
o
dominicanos, deben pagar impuestos (Art. 9, iite-
ral e), asf como "co op erar con el Estado en
cuanto a asistencia y seguridad social, de acuer-
do con sus posibilidades".
Losunicos derechos que no disfrutan los ex-
tranjeros son los derechos de la ciudadania. S610
son ciudadanos los dominicanos. Y para ser do-
minicano basta con haber nacido en el pais Gus so-
li), ser hijo nacido en el extranjero de padre 0
madre dominicanos Gus sanguini), haber optado
por la nacionalidad del marido dominicano en el
caso de la mujer extranjera, 0 haberse naturaliza-
do comorme al procedimiento y requisites de la
Ley de Naturalizaci6n. Pero no todos los domini-
canos son ciudadanos. Se requiere haber cumpli-
do los 18 alios 0 haberse casado antes de esa
edad. Ese mero hecho biol6gico -la mayoria de
edad- basta para que un nacional do-
minicano se convierta en ciudadano y
disfrute los derechos de la
ciudadania: votar y ser elegi-
do.
Algunos se preo-
cupan porque, da-
do que los haitia-
nos se rijen por el
jus sanguini, los hijos
de nacionales hatianos nacidos en territorio domi-
nicano seguiran siendo haitianos. Ello, sin embar-
go, no es nada excepcional en el mundo en que
vivimos: una gran mayoria de los habitantes del
mundo disfrutan de una doble nacionalidad. Mas
aun, nuestra Constituci6n fomenta la doble nacio-
nalidad pues, con la reforma de 1994, se estable-
ci6 que "la adquisicion de otra nacionalidad no
implica la perdida de la nacionalidad dominica-
na", Se consagra asf la irrevocabilidad de la na-
cionalidad 10 que implica que a ningun dominica-
no se le puede despojar de su nacionalidad por-
que adquiera una extranjera.
Con dicha reforma constitucional, queda claro
que para el constituyente dominicano la ciudada-
nia nada tiene que ver con e! culto a la naci6n y
con el rechazo al otro, alas diferentes etnias y a
las minorias, pues, como diria Alain Touraine, "ser
ciudadano es sentirse responsable del buen fun-
cionamiento de las instituciones que respetan los
derechos del hombre y permiten una representa-
cion de ideas e intereses" . Y 10 que no es menos
importante: no hay dudas ya de que el nacionalis-
mo solo puede ser valido cuando es una fuerza
para incorporar 10s excluidos a la naci6n y no pa-
ra rechazarlos sobre la base de su raza, color, re-
ligi6n, fortuna 0 sexo .•
DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995 - Rumbo -17
 ECONOMIA ~

FEll FRAN AYUSO

ESPECIAL PARA RUMBO

padrinado por el Centro

para el Desarrollo Indus-
trial (CDI), de Lome IV,
y usando como tarjeta
de presentaci6n una rara
y preciada especie (de la
cual somos uno de los dos productores
que quedan en el mundo ), el marmol do-
minicano hizo su debut en el mercado
mundial de piedras ornamentales, entran-
do por la puerta mas calificada: la Feria
Internacional de Marmoles, Maquinas y
Servicios de Carrara
Como en cada primavera de todos los
afios, tambien en la de este, la antigua
ciudad de la costa norte de Italia, en la
ribera lfgur del mar Tirreno, cumpli6 su
papel de reputado anfitri6n, para que 833
productores y empresarios afines de los
cinco continentes intercambiaran nove-
dades, avances tecno16gicos, ultirnas
experiencias, problemas, soluciones y una
vasta gama de de etceteras, en el marco
de sus respectivas exposiciones y de un
sinmimero de actividades programadas
para copar los cinco dias que dur6 el
evento
La gran novedad de Carrara 1995,
estuvo constituida sin embargo por 9 pal-
ses que participaron oficialmente en la
feria por primera vez, y un reducido
grupo de productores de pequefias nacio-
nes caribefias que llev6 el CDI, entre los
cuales figuraron de forma preponderan-
te (y esa es la importancia que tiene pa-
ra nosotros), Marmotech, Canada Seca
Stone, Marmoles y Canteras del Caribe,
El Rinc6n de las Piedras, Productos de
Calcio, C. por A. (PROCALCA) y Mar-
molena Nacional, empresas todas perte-
necientes al sector privado dominicano,
a excepci6n de la ultima, que forma par-
te del complejo estatal CORDE.
Las cinco empresas privadas, dicho sea
de pasada, configuran el Consorcio de
Productores de Marrnol y Piedras Domi-
nicanas, de reciente creaci6n.
Desde su pequefio espacio ffsico, en
un tambien reducido pabe1l6n de lona ten-
sada, en comparaci6n con los 72 mil me-
tros cuadrados que ocup6 este aiio la fe-
ria, 12 mil de los cuales techados, la par-
ticipaci6n de los productores dominica-
nos, aunque modesta, puede calificarse
de exitosa.

18 Rumbo
0
s DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995
 Pero ello, tomando en cuenta como tipo jointventure y a la consiguiente con- caracter pragrnatico de la asistencia que
elemento esencial la atracci6n que ejer- formacion de empresas conjuntas para aporta alas industrias, especial mente
cieron sobre visitantes y expositores las la extraccion y exportacion de este ma- las del sector privado, sin intervenci6n
muestras de material exhibidas, sobre to- terial" (R. Cordero). de las gubernamentales.
do el Portoro, que asf se denomina el pre- "La asistencia a la feria y los con- El trabajo del CDI permite reducir sig-
cioso marmol negro de vetas doradas, ex- tactos realizados con productores inter- nificativamente los costos de preinver-
quisitamente decorativo, cuya producci6n nacionales y con los talleres de artesa- si6n y de implementaci6n de proyectos
despues de agotadas las minas italianas, nia de Carrara, como efecto demostra- industriales, asi como el riesgo inheren-
detentamos al alim6n, pero en terminos tivo, es de gran utilidad para las pers- te a la creaci6n, la privatizaci6n, la re-
exclusivos, con un pais africano. pectivas de nuestros negocios ". (M. habiltaci6n y la expansi6n de empresas.
No de la mejor calidad que producen Reyna). Operativamente, el CDI esta constitui-
nuestras minas, y exhibido hasta con una Rodriguez pertenece a Canada Seca do por 2 redes complementarias: la red
cierta timidez si se quiere, condici6n y Stone y es tambien asesor tecnico de Mar- ACP, compuesta por antenas y consul-
situaci6n incomprensibles, aunque sf mol y Piedras Dominicanas, Cordero es toras asociadas al CDI, operante en to-
explicables, el hecho es que el marrnol vicepresidente de Marmoles y Canteras dos los paises ACP, cuya tarea consiste
dominicano estuvo presente este afio en del Caribe, mientras que Reyna se des em- en la identificaci6n sistematica de pro-
10 que sus organizadores definen como pefia, Ge610go de profesi6n, dirige El Rin- yectos industriales, y la red UE, movili-
la mas completa exposici6n de marmo- c6n de las Piedras, de Santiago. zadora de recurs os financieros y tecnicos
les, granitos, pie- disponibles en Eu-
dras, maquinas, ac- ropa.
cesorios y servicios El cm es un in-
del mundo termediario que pa-
Un magnifico y ne en contacto a
lujoso brochure a empresarios ACP
todo color, editado con hom6logos de
por el CDI, para ser Europa que podrfan
repartido entre vi- aportarles la tee-
sitantes y partici- nologia, el know
pantes durante la fe- how productivo y
ria, con un 90 por recursos financie-
ciento de su espa- ros.
cio (incluso la por- El cm ayuda a
tad a) dedicado al las empresas de los
marmol dominica- paises ACP a en-
no, y un editorial en contrar socios ido-
tercera pagina, que- neos y fuentes de
d6 en la historia de financiarniento blan-
Carrara y en las ma- do en Europa, prio-
nos de los visitan- rizando la coope-
tes para certificar el raci6n de larga du-
acontecirniento. E/ ge6/ogo Piero Primavori con versa con un productor-expositor de/ante de /os pane/es y raci6n entre em-
Del mismo mo- muestras de mermol dominicano. presas ACP y CE,
do en que en tres de mediante diversas
los promotores dominicanos asistentes: En la Feria de Marmoles de Carrara, formas de asociaci6n como joint ventu-
Javier Rodriguez, Radhames Cordero y edici6n 1995, el cor, Lome IV y Domi- res, contratos de gesti6n, acuerdos de co-
Manuel Reyna, de Canada Seca Stone, nex, (Dominican a de Inversiones y Ex- mercializaci6n 0 subcontrataci6n y con-
Marmoles y Canteras del Caribe y El Rin- portaciones), firma de consultores y cesiones de licencias y/o franquicias in-
c6n de las Piedras, respectivamente, que- asesores que los representa oficialmente dustriales.
daron las impresiones, que transcribimos aqui) , abrieron un nuevo tramo al sector
a continuaci6n: exportador criollo. LQue es Dominex?
"Es un primer paso, trascendental, ha-
cia el reconocimiento, por parte de los Centro para el Desarrollo
empresarios del sector, del potencial de
inversion en canteras y en la exportacion
Industrial (CDI) D ominicana de Inversiones y Expor-
taciones, es una firma privada de con-
sultores asociados conformada por un gru-
de bloques de nuestros materiales" (J.
Rodriguez).
"El interes que desperto el Portoro
E l CDI es una instituci6n especializa-
da del sistema Lome, muy apreciada
por los medios empresariales de los lla-
po de profesionales de distintas ramas es-
pecializados en la prestaci6n de servicios
integrados de asesoria econ6mica, fi-
que producimos en Cueva de Agua, Sa- mados paises ACP (Asia, Caribe y Paci- nanciera, tecnica y legal a proyectos de
mana, nos encamina a negociaciones de fico) y de la Uni6n Europea, dado el desarrollo e inversi6n.

DEL 5 ALl 1 DE J U L 10 DEI 995 • Rumbo • 19

 Ofrece al sector in-
dustrial y exportador un
enfoque interdisciplina-
rio de cara alas necesi-
dades y potencialida-
des del operador econo-
mico, as! como el segui-
mien to de las tendencias
y oportunidades de los
mercados local e inter-
nacional de capitales,
bienes y servicios, con
atencion a la liberaliza-
cion comercial, integra-
cion regional y reestruc-
turacion tecnologica.
Dominex cuenta 8
afios de experiencia.
Bajo la Iniciativa pa-
ra la Cuenca del Caribe
(ICC) y la Cuarta Con-
vencion ACP-Lome, Do- EI area del stad dominicano estuvo bien concurrida.
minex provee actualmente consultorfa
permanente a algunas de las empresas
reras de las Zonas Francas
Industriales de Exportacion
(ZFIE). Dominex es por de-
signacion la firma consul-
tora asociada para Republi-
ca Dominicana del Centro
para el Desarrollo Indus-
trial (CDI/Bruselas).
Entre sus atribuciones
como tal se encuentran iden-
tificar, evaluar y asesorar
proyectos industriales, con
potencial exportador y de
inversion que les permita
beneficiarse de la asisten-
cia tecnica y financiera pre-
vista por la convencion de
Lome IV.
Dorninex disefia y evahia
proyectos y program as finan-
ciables con recursos del Fon-
do Europeo para el Desarro-
agroindustriales mas importantes del pais, llo (FED) y del Banco Europeo de lnversio-
as! como a varias ernpresas manufactu- nes (BEl) .•

EIibid6n
deequipos,
de materiales
_a
einstrumentos
de 10s utillzados
en ~eraci6n,
aWfSH(
transmisiOn,
Y dlstribuci6n SU LAVADO A DOMICILIO
de energia electrica
en industrias,
edificaciones y residencias
RAPIDEZ Y BUEN SERVICIO
-lovcdo can Shampao
SALON ANACAONA tEncerado especial
HOTELJARAGUA tUmpieza interior
Del 217 al30 deJunio 1995 tUmpieza de baul
tAmorol gomas, tablero
DIRIGlDOA: tEsmeril a manchas y rayones
• logenieros
• Contratistas
tAnmonfa a cristales(desmanchada)
• Gerentes tperfumeria ambiental
• Ejecutivos Empresariales
• Personal de Mantenimiento Ademas ofrecemos:
• Escuelas de Tecnologia tLavado de asientos
ORGANIlk
• Estudiantes
-lovodo de motar
Llamenos para que 10 compruebe .., No se arrepentira,
Tels.: 685-3781/225-1884/687-3165
20' Rumbo > DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995
 ECONOMIA

Papalapasta, na. Aunque es un buen negocio te dire

que si solo pensara en el dinero me hu-
biese quedado viviendo en Miami, donde
me iba muy bien. Fui consultor de Cafe

personalizado, para Ud. Abracci en 1989 en esa ciudad. Organi-

zaba festivales como aquel de chocolate
que lleve a cabo en el hotel Fontanblue
y otros en el Biltmo-
NORYS SANCHEZ re, por citarte algu-
nos. En Miami me
acido en la ciudad de Bari, iba bastante bien.

N Italia, Italo Angelini, descen-

diente de una familia de hote-
leros -su padre es duefio de un
hotel en su pais- cuando decidio abrir en
Santo Domingo un restaurante 10 hizo pen-
Aqui es diferente, el
trato con la cliente-
la, el calor que re-
cibes. Antepongo la
satisfaccion perso-
sando, mas que en la recompensa econo- nal a los ingresos
mica, en la satisfaccion personal que es- economicos. En es-
to Ie producirfa. ta oportunidad una
En ese entonces residia en la ciudad de cosa me ha traido
Miami, sus negocios marchaban muy bien- la otra. Disfruto 10
siempre ligado a la hoteleria- pero se "en- que hago.
canto" en Santo Domingo de un peque- El lugar cuenta
no local donde operaba a la sazon otro con una antesaJa que
restaurante. es utilizada como sa-
Papalapasta, sencillo, comodo, acogedor.
No Ie importo que decenas de perso- , ; la de espera donde
nas le dijeran que ese sitio tenia "un fu- tipo de comida no es para un restauran- la gente a [a (vez de tomarse un aperiti-
cu", que to do 10 que ponian quebraba y te grande. Si no se puede ampliar la co- yo, puede ordenar su eomida en 10 que es-
se lanzo a su proyecto. Gina, no se puede ampliar la sala. Ten- pera ser acOmodado. La rmisica ambien-
Hoy, tres alios despues, su restauran- go ocho personas en la cocina y yo per- tal, las atenciones del personal y del pro-
te "Papalapasta" (que significa "comete sonalmente los dirijo. Lo que si estoy crean- pio Italo que cada segundo se levanta a
la pasta" y es como se suele decir a los do es un parqueo para ofrecer mayor co- recibir y a saludar a la c1ientela que cons-
bebes para que se coman su papilla) de modidad a mi clientela. tantemente llega, han hecho de Papala-
la calle doctor Baez #23, ha obtenido no P. No haces publicidad, sin embar- pasta un lu~ar seneillamente diferente.
s610 el primer lugar en el Festival Gas- go el lugar vive lleno. ;,A que atribu- P. Veo pocos italianos aqui...
tron6mico Dominicano en la categoria de yes este exito? R. A decir verdad mi clientela la cons-
pastas, tambien el segundo y el tercero. R. Creo que influye el trato persona- tituyen mas bien hombres de negocios,
"Tortelloni", "Tortellone" y "Panzerotti", lizado que le doy a todos los clientes. Ese empresarios, dominicanos. Los italianos
fueron los platos responsables de las tres acercamiento que tengo con ellos. son pocos. Los turistas italianos, por ejem-
premiaeiones, respectivamente. P. Pero te destacas de los demas plo, nunca vienen. No me promociono. Mi
Dieciseis mesas con 60 puestos en una lugares italianos que existen en la ciu- promocion son mis clientes, ellos mismos
decoraci6n nada pretenciosa, mas bien dad, algo mas debes ofrecer ... hablan de mi.
acogedora, ellugar es frecuentado de mar- R. Nosotros elaboramos nuestras pas- De madre dominicana y padre italia-
tes a sabado mayormente por hombres tas. Mi punto creo que estd basado en no, vivio en su pais hasta los 18 afios; en
de negocios ya que los domingos se tor- 10fresco y sencillo. Mis ingredientes son la ciudad de Miami residio durante 13
na mas familiar. Los lunes esta cerrado. todos frescos, albahaca, porcini ... La com- afios y aquf Ileva tres. Casado con una
P. ;,C6mo recibes este reconocimien- binacion de ingredientes frescos, creo que cubana, es padre de dos hijos.
to? todo esto influye . Mi cocina no es re- No se atribuye to do el exito a el solo.
R. Es indescriptible, no te 10puedo ex- buscada. Hacemos las cosas simples, pe- Destaca a todo su personal, muy en es-
plicar. Es algo muy importante. EI aiio ro bien. pecial a Modesto, su Maitre: "Es de 10
pasado obtuvimos el primer lugar y el ter- P. ;,8610 ofreces pastas? mejor. Antes, cuando tenia que ausentar-
cero, en esta misma categoria. R. Es nuestro pilar y es 10 que mas me 10 hacfa con cierta preocupacion. Ra-
P. La concurrencia es grande, no obs- la gente pide, no obstante tenemos otras ce poco estuve en Italia durante tres se-
tante el lugar es pequefio ;,no piensas alternativas como carnes, arroces, maris- manas y todo marcho bien. Me 10 dice la
ampliarlo? cos ... gente, se que es asi. Mi gente es bue-
R. Mira que no, pues no podriamos ofre- P. ;,Estas satisfecho con los resulta- na ", apunta este joven italiano mientras
cer 10 que hasta ahora hemos hecho. Los dos? observa el movimiento del restaurante,
platos, todos, 10 hacemos al momento y R. Le doy mas importancia a la satis- cosa que no dejo de hacer durante el trans-
si ampliamos esto no podria ser. Nuestro faccion personal que esto me proporcio- curso de la entrevista. •.

DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995 • Rumbo· 21

 INTERNACIONAL

Un traidor en la guerra
de las drogas
Olviendo atras, las viejas manos

V de Kaplan, Russin y Vecchi nun-

ca se sintieron comodas con Mi-
chael Abbell. Kaplan, Russin es
una firma seria de abogados de Was-
hington que se especializa en trabajos
comerciales. (En Santo Domingo ope-
ra como Russin Vecchi & Heredia Bo-
netti, y es igualmente respetable, en
cuestiones comerciales y, sobre todo,
con firmas extranjeras. Antes se lla-
maba Kaplan, Russin, Vecchi & He-
redia Bonetti).
Abbell, sin embargo, era un aboga-
do crirninalista, barrigon, quien no se
excusaba de representar a los jefes de
las drogas, como los reconocidos lide-
res del Cartel de Cali. Y, un dfa en el
1989, uno de los abogados de la com-
pafifa en Bogota envio una carta a la of i-
cina principal sobre Abbel!. La esencia
de la carta, de acuerdo con aquellos que
la leyeron, era "Dios mfo, el va a ha-
cer que nos maten a todos", La rivali-
dad entre los carteles de Medellfn y Ca-
li se acercaba a una guerra abierta en
Bogota: hasta una firma respetable de
abogados americana, puede ser bombar-
deada. Uno de los socios trato de con-
versar con Abbell, pero Abbell contes-
to: "I,Por que hay discus ion sobre es-
to? Este es el tipo de trabajo que los
abogados criminalistas hacen. "
Todavfa Abbell no 10 entiende, aun-
que el y otros cinco abogados nortea-
mericanos han sido acusados, en Mia-
mi, de cargos multiples de los que los
Federales llaman "un patron de activi-
dades ilegales" -las operaciones de tra-
fico de cocaina del Cartel de Cali. Se-
gun los amigos, Abbell insiste en que
el no hizo nada malo. Su abogado, Roy
Black, dice que Abbell no hizo mas que

I e 0 0 rtguez retue a, rey e

artel de Cali, presentado ante la
rensa en Bogota, el 9 de junio pasado.
n 1985 Michael Abbel/ se convirtio en
u asesor legal, y basado en su
urriculum y su experiencia sobre leyes
e extredlcion logro retornarlo de
spafia, donde fue arrestado, a
Colombia. (Foto: AFP)

22 • Rumbo> DEL 5 ALII DE J U L IO DEI 995

10 que hubiera hecho cualquier abogado criminalista traba-
jador, y que todo el asunto no es mas que otro intento de
las autoridades federales de acosar e intimidar a los aboga-
dos norteamericanos que defienden a los sospechosos por
drogas. El "Tribunal del Polvo Blanco" como algunas veces
se conoce a este sector del negocio de derecho criminalista,
esta furioso y asustado -y no es para menos porque los car-
gos contra Abbell, si se llegan a probar, 10 pueden enviar a
prision por el resto de su vida.
Solamente la acusacion es una brutal hurnillacion para
cualquier destacado abogado. l,Quien es Michael Abbell y
como se metio en todo este problema? Tiene 54 afios, esta
casado y es padre de tres nifios; la familia vive en Bethes-
da, Maryland, un suburbio de Washington. Segun los ami-
gos, el estilo de vida de Abbell es del tipo insignificante; el
no encaja con el tipo de abogado llamativo del bajo mundo.
Su idea de unas vacaciones especiales es una semana en el
Parque Yosemite con la familia; y tiene fama de ser lento al
pagar las cuentas. Hijo de un hotelero rico, Abbell fue cria-
do en Chicago y es graduado de Harvard College (Clase del
61) y de la Escuela de Leyes de Harvard (Clase del 64).
El elemento mas sensacional de todo este caso es que
Abbell era un miembro destacado del departamento de Jus-
ticia de los Estados Unidos -Ia maxima autoridad legal en
Norteamerica en la perenne guerra contra las Drogas. Ingre-
Cuerpos y mentes unidos
por una noble hennandad
.
para una sana nacion,
~
so al departamento de Justicia en 1967 y en 1978 fue nom-
brado jefe de la recien creada Oficina de Asuntos Interna-
cionales del departamento, cuya mision era coordinar con los
gobiernos extranjeros sobre asuntos que requirieran aplicar
la ley. El incremento del contrabando de drogas a gran .es-
cala a principios de los 80, aumento los riesgos. De pronto
Abbell se convirtio en un jugador importante en la guerra
contra las drogas de Ronald Reagan, negociando extradicio-
nes, entre otras cosas, con paises como Mexico. Segun al-
gunos reportes, curnplio totalmente con su papel.
En 1982, el departamento determine que Abbell no era
sobresaliente y 10 rebaj aron a la segunda posicion en su
propia seccion. Lo soporto por un tiempo, pero renuncio en
1984 para dedicarse a la practica privada.
Se puede especular que Michael Abbell estaba muy mo-
lesto por el descenso; 0 igual de crefble es que tanto dinero
del Cartel de Cali fue demasiada tentacion.
Sea cual sea la explicacion, Abbell cambia totalmente
cuando paso a la practica privada, pasando primero por Ka-
plan, Russin y, despues que los socios le pidieron que se fue-
ra, co-fundando una pequefia compafiia de derecho crimina-
lista. Usando su curriculum y su experiencia sobre leyes de
extradicion, se convirtio en el asesor legal de Gilberto Ro-
driguez Orejuela, en el 1985. Gilberto y su hermano Miguel
Rodriguez Orejuela, conjuntamente con Jose Santacruz Lon-
FUNDACION
BARCELO®
P.RODEPOJlTE
DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995 • Rumbo » 23
dofio, son supuestamente los duefios del Cartel de Cali que aho-
ra es el mayor proveedor de cocaina en los Estados Unidos.
Aunque Roy Black 10 niega, la acusaci6n federal dice que Ab- Michael Abbell di6 a los intereses
bell habfa recibido honorarios anticipados, que de hecho el era
el asesor interno del Cartel de Cali. La acusaci6n dice que vol6 del Cartel de Cali una apariencia
a Colombia para reunirse con los lfderes del Cartel seis veces en-
tre 1989 y 1994. Dice que convenci6 a los operativos del Car-
de respetabilidad, a tal punta que
tel de dar afidavits diciendo que los hermanos Rodriguez Ore- en 1985 derrot6 al departamento
juela no estaban implicados y que distribuy6 el dinero de la de-
fensa legal del Cartel para persuadir a los de abajo en no decla- de Justicia de E.U. al lograr
rar en contra de sus jefes. Todo eso, alega el fiscal, hace a Ab-
bell parte del Cartel, no solamente un abogado que trabaja la extradlclon a Colombia
fuertemente.
Lo que enfurece a muchos de sus antiguos colegas es el he- de Rodriguez Orejuela quien
cho de que, durante afios, Abbell estuvo dando a los intereses
del Cartel una apariencia de respetabilidad. Esto se debe, en habla sido apresado
.
en. Espana.
parte, a que ayud6 a derrotar al departamento de Justicia en una
fuerte disputa de extradici6n en 1985; Gilberto Rodriguez Ore- cantes extranjeros de drogas. HEI asunto es", pregunt6 un eno-
juela, arrestado en Espafia, fue enviado de nuevo a Colombia y jado Senador para esa epoca, H;,Tenemos un cabildero del Car-
pudo salir bien. Esto se debi6, en parte, a que Abbell, quien es tel en Washington?"
coautor de un tratado de seis volumenes sobre la ley de extradi- Para los incansables de la justicia y el Departamento de Ad-
ci6n, escribi6 varios artfculos atacando la "desastrosa" guerra ministraci6n sobre Drogas de los Estados Unidos, Abbell es un
contra las drogas de los Estados Unidos. Y tambien, en parte, traidor y un paria. El Cartel de Cali es criminal de punta a pun-
porque del 1988 al 1989 Abbell cabilde6 el Comite de Relacio- ta, y era increfble, sencillamente, que Abbell creyera, como to-
nes Extranjeras del Senado contra enmiendas al tratado disefia- davia sostiene, que los Rodriguez Orejuela eran honestos hom-
das a ayudar a los Estados Unidos en su guerra contra los trafi- bres de negocios.
rr.~~ Jl2'''IlIII"IIIIIIIIUIIIIIIIHIIIIIIIIIIII.~ ~~~ Jj(\:'\\II1II11I1I"IIIMlI"tIlNIIMIIIIIII''I.·a ~~~~.;; Abbell continua creyendo que los cargos contra el provienen
I?@~ ,j\:"" ;. ~ ~@h-$ ..,. '- ~ ~~~ de este antagonismo. Los fiscales 10 niegan. Dicen que el caso
~~ ~1/I1II1I1II1I"1II1111"IIIIIIIIHIIII\I'~I:~:1 ~1/111111.IIIHIIIUIIIIIII.IIIIIIIII\\'~ I:~:I
es el resultado de un trabajo investigativo directo. Todo co-
rn~
siO.' W
~,,,,,
menz6 con una pista que dio un informante en 1991, sobre Ha-
~f~

=i =~
V I~
- i_ rold Ackerman, un colombiano que se hacia pasar por comer-
I ciante en Miami. Ackerman era real mente el gerente en los Es-

I
!~~ II
i i
tados Unidos de los embarques de cocaina del Cartel - un juga-
dor importante. La pista condujo a la captura de 22 toneladas de
S ~ ~ §
coca en dos embarques diferentes. Tambien condujo a la captu-
~~~
"~~l1
~
••••••••••• ~
l1~iJ
~~~
ra de Ackerman en 1993.
Ahf fue donde Abbell y uno de sus asociados, un abogado
~~. a E :; r ;.\ !J H ;\ N r ~~~ colombiano lIamado Francisco Laguna, supuestamente se pa-
~~~ I:~!I
~""~ ra.•.~ saron de la raya. Segun los documentos de la corte, Laguna

f'~ r~ visit6 en la carcel en 1992 a tres sospechosos de ser emplea-

dos del Cartel de Cali, para hacerlos exculpar a Miguel Ro-

II II
driguez Orejuela. Dichas afirmaciones socavarian las presio-
nes de los Estados Unidos al gobierno colombiano para que ata-
cara el cartel. Uno de los sospechosos -probablemente Acker-
man aunque no se identifica por nombre- dijo que los prisione-
ros se rieron sobre la obvia falsedad de las declaraciones. Mas
~~~ tt~iJ tarde, el abogado de este sospechoso fue donde Abbell a que-
"~l1 ~~~
jarse de una posible "obstrucci6n a la justicia" e insistir en que
~~~
'~~:I
~J~~
I:~!I Abbell y Laguna se mantuvieran lejos de su cliente. Ellos no 10
~"-~ Ji"'~ hicieron y las supuestas falsas aetas fueron firmadas.
~~~ ~'~
Laguna, quien apel6 por cargos mas leves a principios de es-
I I= = I
! ~ te afio, esta cooperando en el caso contra Abbell. Las fuentes
=! =~
E
2
~ ; = dicen que el abogado de Ackerman, Edward Shohat, puede que
declare en contra de Abbell tarnbien. A Abbell, acusado el 5
~~ i ~
=~.~= 5
~'~
~ de junio, se Ie permiti6 asistir a la graduaci6n de bachillerato
de su hijo antes de entregarse. Su reconocido temple ha des a-
~~ ~~ parecido. Para perder 0 ganar, Abbell sabe que pronto echara
"~'~k]'1~~\I'lIIl1ll1l1l1iiiiilllllllllllllllll"'~~~~ ~'''\lIIIIIHllllllllllltlllIlIIlllIlI",,~~t;t::;)~ la batalla legal de su vida. (Dist. by Newsweek. All rights
~~:
a::~!1
~" . t
~II/IIII1I11I1I11I11Mllllllllnllllll\\\'~I:~"
~J~;h~ . ~I/I/IIIII
. ;..~~~h
1III1II1I1I1Ullllllllllm\\~I:e;£l •• reserved) •

24' Rumbo > DEL 5 AL II DE JULIO DE 1995


NORYS SANCHEZ
OdoS los reformistas social cristia-
T nos se sienten preocupados porque
mientras los demas partidos politi-
cos ya exhiben su candidato a la pre-
sidencia, ellos todavfa ni siquiera pueden
hablar de una metodologia clara de selec-
cion.
Si bien la Comisi6n Ejecutiva ha esta-
do exhibiendo esfuerzos que indican preo-
cupaci6n por parte de la alta dirigencia del
Partido en ese sentido, no es menos cier-
to que su trabajo ha sido lento y hasta aho-
ra no ha podido ver sus frutos.
Ante esta situaci6n, Caonabo Javier Cas-
tillo, precandidato a la presidencia por el
PRSC, dice que la elecci6n del candidato
debe ser a traves de primarias abiertas, que
es 10 que se ha estado tratado de "or-
questar con la oposicion de un solo pre-
candidato, Jacinto Peynado".
P. ;,Esta metodologia resulta conve-
niente aun con el poco tiempo que que-
da?
R. Esto implica hacer una serie de pre-
parativos costosos, 10 que significa sacri-
ficio de parte de todos para converger ha-
cia el exito de una operacion en la que el
PRSC, ni ningiin otro partido, tiene expe-
ENTREVISTA
riencia. Nosotros tenemos la obligatorie-
dad de implantarlo como una manera de
fortalecer un liderazgo sustitutivo una-vet;
que el presidente Balaguer ya no puede
presentarse de nuevo constitucionalmen-
te a una candidatura a Lapresidencia. En
ese sentido todas Lasprecandidaturas es-
tan trabajando al unisono, a traves de su
respectivo representante y Los grupos que
le rodean, por conquistar el favor de las
mayorias dentro de nuestro Partido.
P. lCual es la real preferencia de los
reformistas con relacion a los precandi-
datos?
R. Hayen estos momentos mucha con-
fusion. Es obvio que son muchisimos los
reformistas que estdn esperando La seiial
por parte del presidente BaLaguer acerca
de si el va a seiialar 0 si va a indicar un
determinado precandidato, 10 cual , co-
mo he dicho, seria altamente nocivo para
el futuro de nuestra institucion. Hay que
tener en cuenta que el PRSC es un parti-
do fundamentaLmente caudillista y que ob-
viamente antes de tomar una decision, son
muchos 10 que esperan una seiial por par-
te de nuestro lider, el presidente Balaguer.
Esto se ve todavia mas confundido por el
hecho de que de Los seis precandidatos,
cuatro son incumbentes de cargos, lo que
DEL 5 AL 11 DE JULIO
brinda a estos mayores ventajas publici-
tarias que aquellos que no disponen de los
citados cargos, pudiendo algunos con-
fundirse entendiendo que una pubLicidad
encarnada en un cargo y su incumbente,
conlleva a un estado de mayor inclina-
cion por parte de las bases reformistas que
de otro que a 10 mejor trabaja mas que el
primero y no tiene el mismo orden publi-
citario por deficiencias economicas.
Todo ello produce una gran confusion
que no permite ver reaLmente quien es
quien dentro de nuestro Partido. Mi pro-
yecto entiende que 10 mas importante es
el trabajo tenaz, permanente, dentro de las
raices mismas de nuestro partido, que son
las bases.
P.;,Con que fuerza usted cuenta den-
tro del partido?
R. Creo que nadie puede, hasta este
momento, cuantificar porcentualmente
habLando, su fuer:a dentro deL partido.
Hay algunos que por el hecho de haber
convencido a algun diputado 0 a algun
senador entienden que ello significa te-
ner el conglomerado provincial que estos
diputados 0 estos senadores 0 que este pre-
sidente de un subdirectorio representa.
Nada mas lejos de la verdad, porque un
diputado puede tener un liderazgo dentro
DE 1995· Rumbo· 25
ENTREVISTA •
de su comunidad y eso no significa que la
gente va a estar con quien el este.
P. En caso de que en unas primarias
como usted sugiere, resulte elegido un
candidato que no sea usted, ;,estarfa en
condicion de apoyarlo y seguir traba-
jando para su partido, el PRSC?
R. La Comision Ejecutiva hasta ahora
ha planteado algo con 10 que estoy de
acuerdo. Entre el que quede en primer y
segundo lugar como resultado de estas pri-
marias abiertas, deberd haber una se-
gunda vue Ita. Esta segunda vuelta, que de-
berd realizarse no mas tarde de 20 dias
despues de la primera, podrd permitir que
durante estos 20 dias tanto el que quede
en primer y segundo lugar hard todo el
trabajo necesario para conquistar a los
grupos, a los sectores, a los proyectos, a
los precandidatos que quedaron en un ter-
cero, cuarto, quinto y sexto lugar. Ello
como un ejercicio efica: de demostrar con
toda claridad que ya el tiempo en que ha-
bia un lider de la categoria de Balaguer,
quien podia darse el lujo de no negociar
con nadie simple y sencillamente porque
el resumia la fuerza en si mismo, termi-
no. Y que en consecuencia, el verdadero
liderazgo sustitutivo es aquel que nace en
la persona que tenga mayor capacidad pa-
ra negociar, para converger a un punto
comun. Esto traerd como consecuencia,
si es que queremos ganar las elecciones,
que entendamos que todos tenemos impor-
tancia cuantitativa y cualitativa. Por 10
tanto, habra que negociar con todos. Si
no gano este proceso, yo estaria, desde ese
punto de vista, en total acuerdo de nego-
ciar con quien quede en primer 0 segun-
do lugar, en procura de una unidad que
nosotros clamamos que debe tener de asien-
to la igualdad y el procedimiento que per-
mitan que todos los reformistas actuemos
en consonancia con nuestros principios.
P. ;,En caso de usted salir beneficia-
do, que ofrecerfa al pafs?
R. Lo primero es que este es un pais al
que es necesario transformar. Mucho me
temo que nosotros los reformistas, en el
ejercicio del poder nos hemos olvidado de
que el hombre es el centro de la sociedad
que 10 rodea. En consecuencia, no pode-
tnos concentrar toda la actividad guber-
namental en una forma de accion que po-
drd resultar muy esplendorosa en el mo-
mento en que talve: personas insensibles
e insensatas puedan juzgarlo en funcion
de hechos tangibles solamente, como son
las obras magnificentes y algunas de ellas
munificentes.
28 • Rumbo> DEL 5 ALII DE J U LI 0 DEI
constituyen una misma cantera, son dos
hijos de una misma matriz, han estado
fundado por un mismo hombre. En conse-
cuencia tienen una forma igual de pro-
ceder, "mutatis mutandi" tienen actitudes
un poco mas revolucionarias y puristas
unos, mas pragmdticas y mas de progre-
so, otros. En definitiva, es una modalidad
de pensamiento y es una forma conductual
unitaria la que rige a estos dos partidos
por 10 cual tienen una cartera de votos
com tin.
P. ;,La forma que utilice el PRSC pa-
ra elegir a su candidato presidencial po-
drfa influir 0 lacerar la permanencia
de este partido en el poder?
R. Podria. i Y por que podria? Porque
si nosotros hacemos un proceso como el
El establecimiento de prioridades seria que estamos diseiiando y como el que la
un punto fundamental en un gobierno sen- Comision Ejecutiva espera, es indudable
sato. Ningun precandidato puede ahora que a 10 largo de estos proximos cuatro
elaborar al detalle un plan de gobierno meses trabajariamos a 10 largo y ancho
porque ese no es su papel en estos momen- del pais. Las estructuras del partido debe-
tos. rian sufrir un proceso de calentamiento,
P. ;,Cmil seria el principal opositor y todas y cada una de las facciones cooperar
del PRSC en las proximas elecciones? con esto de modo que cuando escojamos
R. No es fdcil poder en estos momen- el candida to real, y se de la segunda
tos de forma taxativa plantear el princi- vue Ita y logremos este proceso de unifica-
pal opositor del PRSC. Si
partimos de una base ine-
quivoca para todos los pai-
ses de America Latina, y VALLAS QUE DAN PRESTIGIO
es que el Partido de go-
bierno en preseruacion elec-
toral es de por sf un polo
electoral, entonces tendrfa-
mos que buscar obviamen-
te cudl seria el otro polo.
En estos momentos es in-
dudable que el candida to
REALES
del PLD estd exhibiendo
un indice de crecimiento
en las preferencias elec-
torales. Amplios secto-
res de la sociedad 10 ven
y 10 aprecian con mayor
seriedad que anteriormen-
te. Ello hace prever que
de continuar este orden de
crecimiento, el PRD ten-
drd que amarrarse muy
VENTA
bien los pantalones, so pe-
na que el PLD 10 despla- TELS.: 685-3
ce de ese lugar de predi-
leccion indiscutible que FAX: 6
hasta este momenta ha te-
nido como el otro polo a
debatir en el proceso elec-
toral del aiio que viene. Yo
diria que el PLD y el PRD
995
cion, nuestra estructura estaria en un
proceso bastante dgil como para poder
enfrentarnos a cualquier otro candi-
dato de la oposicion con pretensiones
de triunfo. Si en cambio todas estas ex-
pectativas no se dan y en vez de noso-
tros orquestar a tiempo todo este pro-
ceso, entramos a discutir y a mantener
todas estas desigualdades internas, si
procedemos con la forma tradicional
reformista de yo lograr 10 que busco
por la cantidad de dinero que exhibo,
producto sabra Dios de cudntas atra-
caderias hubo en este camino, si se
actua como yo tantas veces he dicho,
de forma jaliquesca, tratando de obte-
ner 10 que yo quiera de cualquier for-
ma, no importa con que metodologia 10
aplique, el resultado va a ser desas-
troso.
P. ;,Que opinion Ie merece el
mutismo del Presidente Balaguer?
R. Yo creo que es una actitud total-
mente equivocada por parte del Presi-
dente. Creo que debe hablar. Creo que el
pais requiere de sus orientadoras pala-
bras; creo que un lider de su categoria
no puede permanecer ocho meses en si-
lencio como ha hecho hasta ahora. Ya pa-
saron Lostiempos en que un presidente po-
dia darse el lujo de gobernar y no ha-
blar. Un hombre de la dimension del pre-
sidente Balaguer, es escuchado con mu-
cha atencion. por todos Los sectores de la
poblacion. Unos, que a lo mejor estaban
equivocados, rectifican posiciones al oir-
10; los otros, que han coincidido con el
siempre, buscarian una manera de gene-
rar y fortalecer sus posiciones a traves
de las posiciones de el (Balaguer). Me pa-
rece que quien lo estd aconsejando en es-
te orden 10 aconseja mal, y si es una de-
~utomaticos
~ 27 de
TRACE DEL CARIBE
cis ion que el presidente ha tomado por si
mismo me parece una decision totalmen-
te erronea. Con sus palabras el.logra orien-
tar a unos y aplacar a los otros.
P. ;,Que importancia Ie ve usted alli-
cenciado Majluta en los proximos comi-
cios? Usted no 10 cita como el otro po-
lo en la conti end a electoral.
R. Creo que ellicenciado Jacobo Maj-
luta es un hombre que ha maduradomu-
cho, y que es un hombre a tomarse en
cuenta dentro de los lideres principales y
los partidos con vocacion de poder. Su
nicho politico se ha visto reducido en
funcion de Los ultimos procesos electora-
les. Mucho me temo que una persona que
comienza con Los 850 mil votos y la ulti-
ma votacion representa menos de un 10%
de la votacion que obtuvo hace apenas
Instalados por ingenieros
entrenados directamente
por la tabrica
PRENDE HASTAAIRE
ACONDICIONADO 24 ~::S
... Si lIega 0 se va la luz,
Feb,,,,,, •
70,
- (Frente al Centro Olimpico)
DEL CARIBE • Santo Domingo
Tel.: 547-1765
DEL 5 AL 11 DE JULIO
unos die: aiios, inequivocamente que su
expresion electoral viene en un proceso de
descenso, y de descenso muy pronuncia-
do. Ello en 10 que respecta a el ser pri-
mera figura por ahora. En 10 que res-
pecta a principalia electoral y en to que
respecta a importancia, en este orden yo
creo que ellicenciado Majluta es altamen-
te necesario para la democracia domini-
calla, toda vez que exhibe en estos mo-
mentos entre un 5 y un 7% electoralmen-
te hablando. Cualquiera de los candida-
tos que gane en el 96, 0 el que quede en
segundo lugar, lo va a necesitar para ne-
gociar. Y con quien el se vaya, ese ob-
viamente va a ganar, tal es su importan-
cia. De modo que yo no dudo que en el
gobierno que va del aiio 96 al 2,000, ten-
dremos a un Jacobo Majluta con una gran
participacion gubernamental. Podrd dar-
se el lujo de pedirle al que quede en se-
gundo 0 en primer lugar 10 que el quiera,
a conciencia de que con su votacion, quien
negocie con el ganard inequivocamente.
Por 10 tanto, va a deberle parte del go-
bierno a el. Entonces, talve: el licencia-
do Majluta, buscando el gobierno desde
el gobierno podria tener un retorno a po-
sibilidades reales en el momenta en que
ya Balaguer haya desaparecido del esce-
nario politico, al igual que Juan Bosch y
el propio Jose Francisco Peiia Gomez,
quien ya habra gastado su ultima oportu-
nidad, gane 0 pierda este proceso. En con-
secuencia, el licenciado Jacobo Majluta
tiene un gran futuro de candidatura na-
cional, pero no con el objetivo de ganar
este proceso, sino de participar en el y dar-
se importancia, venderse al precio que
realmente el vale, que es 10 que hasta
este momenta no ha sabido, no ha queri-
do 0 no ha podido hacer .•
PAGAR
funcionan
PI.",
Forchue
DE 1995· Rurnbo s 27
_____
D_e.....liueves a l__
Breves en R.D.
Una carta, un cargo
La senora Angela Baez Garcia, que
recientemente escribio una carta publi-
ca al presidente Balaguer, fue nombra-
da Supervisora Especial al servicio de
la Presidencia de la Republica en la Re-
gion Fronteriza con rango de Subse-
cretaria de Estado. La carta publicada
se titulaba "Usted ha preferido callar".
Ni muertos
Las familias de desalojados que ocu-
paron diferentes parroquias en espera
de ser reubicadas aseguraron que "so-
lo muertos" dejarian las iglesias si no
eran reubicados. Las palabras, iban di-
rigidas al Arzobispo de Santo Domingo,
Nicolas de Jesus cardenal Lopez Ro-
driguez, que habia exigido su salida.
100 millones
La Presidencia de la Republica dis-
puso cien millones de pesos para que la
CDE comience a hacer frente a sus deu-
das. Los suplidores privados de la CDE
habian amenazado con cortarle el sumi-
nistro de energia a la empresa.
Periodista asesinado
Juan Carlos Vasquez, periodista de-
portivo del vespertino Ultima Hora fue
asesinado por un raso de la Policia Na-
cional, en el transcurso de una discusion
por un accidente automovilistico. Victor
Abreu, el chofer fue herido.
Fuego en Santiago
Dos edificios en los que operaban
seis tiendas de tejidos, calzados, bouti-
ques, decoraciones, ferreterias, etc ...
fueron reducidos a escombros por un
fuego que los bomberos de Santiago
no pudieron dominar. Las perdidas as-
cienden a mas de 20 millones de pesos.
28' Rumbo > DEL 5 AL 11 DE JULIO
·u_e_~_e_s
_
ENRD
Comochivos
sin ley
ospuros Montecristo son
L mundialmente conoci-
dos. Se fabricaban
Cuba hasta que en 1959
los propietarios se marcha-
ron a Estados Unidos e ini-
en
ciaron una lucha par todos
lados para recuperar la mar-
ca, que habfa quedado en ma-
nos de la revolucion. Des-
pues de afios hubo un acuer-
do: el Monopolio Espafiol del
Tabaco tiene los derechos pa-
ra Europa y sirve el merca-
do con tabaco cubano. La Cu-
ban Cigar Brands, N.V. tie- 1iiIoo •••• _
ne derechos sobre el merca- I iiiiiiiiim
do norteamericano, Republi-
ca Dominica y Cuba (para - 561312
cuando haya un cambio) y
opera desde la Zona Franca
de la Romana.
Pero como ocurre aqui, a
alguien Ie dio por falsificar los
famosos puros Montecristo y
de repente aparecio en el mer-
cado un producto can ese nom-
bre y en una caja en cuyo dor-
sa se lee "Monte Cristi de Ta-
bacos, C. X A., Rep. Domini-
cana, Hecho a Mano, Cert.
Ind. 55,556." Las cosas no .
siempre son como parecen. EI falso.
Cuando los legitimos fabricantes se
enteraron, de inmediato radicaron un re- de Industria y Comercio, el 23 de sep-
curso ante la secretaria de Industria y Co- tiembre de 1993, solicitara la actuacion
mercio y lograron que fuese cancelado el del procurador fiscal.
susodicho registro de marcas, mediante Hay diferencias notables, tanto en la
la resolucion mimero 132, del 3 de sep- calidad del producto como en la presen-
tiembre de 1993. tacion. Aunque hechos tambien a mano,
Pero la Monte Cristi de Tabacos, C. los puros de la Monte Cristi de Tabacos
por A. continuo con la falsificacion, 10 responden a insumos de inferior cali-
que motive que la Cuban Cigar Brands, dad. La caja esta mas burdamente cons-
adem as de notificar formal mente al se- truida. Los colores en la caja del produc-
fior Julio Perez Gonzalez la resolucion to falso son menos vivos y el sella de ga-
DE 1995
 •
De uevesa •ueves
rantia es completamente diferente. Deba-
jo, la caja verdadera dice: "Tabacalera
de Garda, 25 cigars, hand made in La
Romana, Dominican Republic". La otra
dice; "Monte Cristi de Tabacos, C. X
A., Rep. Dominicana, Hecho a Mano,
Cert. Ind. 55,556." El tipo de letra de
Montecristo es tambien una copia. El pro-
_ --
~II£GMCM
__ liLA _
-..a:_
___ _ Iaa
EI verdadero.
ducto verdadero tiene la advertencia obli-
gatoria sobre los dafios del consumo de
tabaco, mientras que el falsificado no.
EI fiscal de la fecha, Ramon Gonza-
lez Hardy, puso en movimiento la accion
publica y dispuso la incautacion de una
gran cantidad de tabacos Montecristo fal-
sificados, el 8 de marzo de 1994. Sin em-
bargo, jOh Justicia dominicana!, el 17 de
marzo revoco por via de retractacion su
auto de una semana arras y le devolvio
la mercancia a Perez Gonzalez, un ciu-
dadano espafiol.
Meses despues, la Cuban Cigar Brands
repitio la accion judicial y obtuvo que
la fiscalia dispusiera nuevamente la in-
cautacion de los puros falsos. Pero con
todo e incautacion, Perez Gonzalez con-
tinua fabricando sus Montecristo falsos
en un segundo piso de
la zona colonial. Hay quie-
nes dice que los expor-
ta, pero 10 que si es cier-
to es que, falsificados y
todo, se venden en tien-
das de la zona franca del
aeropuerto de Las Ame-
ricas.
Si una empresa esta-'
blecida legal mente en el
pais, con su marca regis-
trada correctamente y con
un producto de fama mun-
dial no puede lograr que
las autoridades le den la
proteccion que la ley le
acuerda, entonces, l,quien
podra defendernos? .
Los cigarros Monte-
cristo se fabricaban en Cu-
ba desde finales de la Se-
gunda Guerra Mundial.
El nombre procede de una
vieja practica que se se-
guia en ese entonces en
las tabaquerias, en las que
II
DD
se contrataba a alguien
para que ley era mientras
OD
los artesanos trabajaban.
Uno de los libros mas po-
pulares fue la novela El
Conde de Montecristo, del
inmortal Alejandro Dumas, que fue lei-
do y releido para satisfaccion de los tra-
bajadores.
La inevitabilidad
de mayo 96
E
1camino hacia las elecciones de 1996
parece despejarse cada dfa. El incre-
mento de las actividades proselitis-
tas, el desgaste mismo del gobier-
DEL 5 AL 11 DE JULIO
no expresado en el arruinarnientode los
servicios y el deterioro del clima detran-
quilidad a consecuencia del incremento
de la delincuencia y la violencia crimi-
nal, casi obligan a la celebracion de las
elecciones normatizadas por la Constitu-
cion.
Como van los acontecimientos, mas
que obstaculizar las elecciones, el gobier-
no del presidente Balaguer podrfa ter-
minar deseandola, para sobrevivir a la
fragil situacion dominicana. De ahf que
podrfa ser un acto de temeridad de ele-
mentos de la actual administracion siquie-
ra pensar 0 pretender la continuidad del
presidente Balaguer mas alla de agosto
de 1996.
Y no son los movimientos electorales
de los partidos, cada vez mas profusos,
sino el creciente accionar de 10s pobla-
dores, que de un letargo pronunciado
estan despertando a un activismo en re-
clarno de necesidades bien sentidas. Se
levantan pobladores pidiendo obras 0 pa-
ralizan sectores reclamando reubicacion
de familias desalojadas. Se convierte en
rutina la protesta barrial acornpafiada de
violencia.
Y 10 que de entrada cornentabamos,
como la ola de violencia criminal tiende
a hacer mas inseguras las ciudades. La
°
gente esta empezando a tener miedo.
a que la mate un policia, como le ocurrio
al periodista de Ultima Hora, Juan Car-
los Vasquez, 0 a que la asaltan a plena
luz del dia,° que al tomar un concho ca-
si la secuestren 0 motoristas arranquen
las joyas 0 las carteras a los vecinos en
cualquier esquina.
En fin, el pais tiende a volverse vio-
lento. El clima se deteriora. Y pensar que
hasta ahora 10s politicos habian sido con-
servadores frente a este estado de cosas.
Mas bien lucfan empefiados en ayudar
al gobierno a mantener el escenario pa-
ra garantizarse sus elecciones.
Ya perciben la gravedad del mornen-
to y estan advirtiendo sobre la violencia
delincuencial. El doctor Jose Francisco
Pefia Gomez esta incluyendo en sus dis-
cursos de campafia la violencia delincuen-
cial, los asaltos, robos y abusos contra
mujeres e indefensos en las calles, de par-
te de desalmados que no son perseguidos
DE 1995 • Rumbo· 29
 Dejueves a jueves

con eficacia 0 ya detenidos recobran su tado reformista retirarfa su peticion de mo terreno, los tres
libertad con facilidad. anulacion constitucional. con supuestos ti-
Y en esas condiciones, el gobierno El mismo encuentro en que se cele- tulos originales,
no puede pasar del 96 sin que se des ate bra el 86 cumpleafios de Bosch, con la ya esta en la jus- ·~o""
una crisis de proporciones mayores. Y en presencia de los lfderes del pais, bien po- ticia. Son obra, •••••.•.
~o'nn"Os
"4 C~rli(it.bo bt ~/f(.,,~ ••

consecuencia, bien pudiera ser que las dria ser un indicador mas de parte del al parecer, de ,.•••"1 ItItUI, $I

autoridades, y sobre todo el presidente

Balaguer, sean los primeros ernpefiados
gobierno acerca de la inevitabilidad de
las elecciones en 1996, siempre que se
personas qu~e
operan desde .:'.:: .....-c-«:
~7::"~~ ,;~. U
· T- ~ •..;.;.-L.l:.-=.r~••~
en que haya elecciones y transferencia de lea en la perspectiva de que el aconteci- e I ffilsmo fl- t:lt."'l.~:".~ ..•••
~4
'~':.rt:c:-....,.
~'l'Q;I""~~.'
~ ••. l';~ ~ ••••~

....::;~ll~~
• ~..:lt! -1%~

poder en paz el afio proximo.
Ahi podrfa inscribirse la declaracion
miento no solo formalizaba el retiro de bunal de Tie- .~.::::~.,.
Bosch sino tambien de su "eterno rival". rras. De ahi
.. ~:~.:c:'-::~~:.':::-
....~'''''''' ""'''''''
r~c:...,.
.. '.•
.~ll~~~-

~ ...•••• "-,."

f~

del procurador general de la Republica, sacan datos :::-::.~~~~:;'•. ",,-<. '". ~.;:: •••••• :.~>::::
quien advirtio que las reformas introdu- oficiales d~~:::~ 7>:, ,t'!i··~,,":.;':;.!2-~~::: . ::::
cidas en la Constitucion en agosto pa- Titulos e/ectricos documen
t.e~~:
....,ll~. L.Cr.-·b ••~~
~t~

. . - ::::~;.~:-J:'~::'~
...
"Lo•• e-••·.;1'."~.~

~~ ~-:;::~~~~:.
~.::"
.~. -""""'-4'~
I:Q ••. 4,

/?'''''4.: "~~I '.;11"."

sado deben ser respetadas. Juan De- tos orrgi- :~.... ··~""~l_",,~r~~-CO'''''''''~c.;::Qz'''~'J'''~:-~l';:~.·
. ,....·-... 4 c:;".Q:~':~1O-..:::..~:'~",,~~._
mostenes Cotes Morales logro de esa for- AN CRISTOBAL.-Las falsificacio- nales, lue- ~",':,r...Q:If"'.::~-._ ~·'-~:;Z~I~<Z"~

ma presion de arriba en cuanto a la ins-
tancia del doctor Ramon Pina Toribio,
para que se anulen las reformas consti-
tucionales, indicando que tenia noticias
de un amigo cornun de que el ex-dipu-
Fresca y Cremosa
La leche de tu canllanza
S go se ha- ~ <T4,,::,~~1Jr~::::~~IO~ Ib
nes de tftulos tambien estan de mo-
da en esta provincia. Se han detec-
tado varios casos de alteraciones
de documentos, -al menos uno de ellos,
donde figuran tres propietarios de un rnis-
~4:. -""OJ; - ••:~ '. ,"' -', '.' ~ •• ~
~.t.~ - ~'~ /: .; •••••
~.(,
ler"~l •...,.,0::; '1Il':I~'" • "
cen du- t. O't~"~"'I':'~~:'::"':'~::::.o/"
"""'Jl1,;::: c:.
plicados ~ . f;~~~;;z,;",,,,;;,~,::,,;:::,~:q
falsos por per- ~.--.- .:. ,~~tr::i~
.
didas, que sirven para rea-
lizar ventas fraudulentas de inmue-
bles. El duefio se entera del hecho cuan-
do es desalojado por el "nuevo" propie-
tario.
Un ciudadano chino, Ho Tai Huang,
con residencia legal en el pats, adqui-
ria unos terrenos en la parcela 114 del
Distrito Catastral mimero 10, en Nigua,
provincia San Cristobal.
El 9 de diciembre de 1993, un abo-
gada identificado como Jesus Reyes
Araujo se presenta al Tribunal Superior
de Tierras y diligencia un nuevo certi-
ficado de titulo (duplicado), siendo au-
torizado por el tribunal mediante el
oficio mimero 12134, correspondiente
a la misma parcela 144 del Distrito
Catastral antes mencionado, a nombre
del duefio original.
Ocurre que al chino nunca se Ie per-
dio su certificado de titulo, 10 que in-
dica que nunca fue a solicitar dicho du-
plicado.
Cuando el extranjero apodera a un
abogado para que investigue la situacion
y defienda su caso ante los tribunales,
se entera de que otra persona pose fa un
titulo de propiedad "original", corres-
pondiente a su parcela. Esta persona pre-
sumiblemente contaba con poder otor-
gada por el ciudadano chino, quien fue
representado por el abogado Reyes Arau-
jo. Este acto fue "legalizado" por el doc-
tor Julio de Pen a Santos. ~

30· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995


Ante la actual
coyuntura nacional
Durante las ultimas semanas los organismos de
Participacion Ciudadana han estado involucrados en
una serie de consultas para establecer las Ifneas de
trabajo en la actual coyuntura nacional en orden al
fortalecimiento del proceso democrailco y a la ce-
lebracion de las elecciones diafanas y libres en 1996,
En la culminacion de las consultas la Comision
de Derechos Civiles y Politicos de Participacion
Ciudadana celebre un taller de trabajo el sabado
10 de junio, donde quedo delineado el siguiente cur-
so de accion
1.-La lucha por la Democracia
La razon de ser de Participacion Ciudadana es
la lucha por la democracia en todas sus expreslo-
nes para superar el legado autoritario y extirpar los
metodos de gobierno excluyentes, basad os en el
clientelismo, la corrupcien y la tramposeria, causa y
origen del agravamiento de los problemas institucio-
nales, econornicos y politicos de la nacion
Mientras el gobierno elude sus responsabilida-
des con nacclon y aislamiento, se registra un cua-
dro de desaliento y escepticisrno en el que los par-
tidos politicos cada vez representan menos los re-
querimientos cotidianos de la poblacion Emergen
entonces planteamientos nostalqicos del autorita-
rismo y la represion que deben ser rechazados sis-
lemancarnene por respeto a la larga lucha de los
dominicanos y dominicanas por el establecimiento
de la panicipacion dernocratca
Lo que se impone en esta conyuntura es el for-
talecimiento de las corrientes de opinion publica que
reivindican la democracia como sistema participati-
vo, donde las decisiones descansan en la consulta
sectorial y popular, a naves de mecanismos per-
manentes de representacion. EI que las elecciones
congresionales y municipales sean separadas de las
presidenciales cornribura en el futuro a mejorar el
sistema de representacion, para 10cual sera preci-
so algunas reform as politicas aclcionales.
Estamos en la obligacion de defender el dere-
cho del pueblo a la protesta, al reclamo de sus ne-
cesidades mas sentidas, con los medios legitimos
a su alcance. Cuando estas protestas se generali-
zan, 10 que debe ser cuestionado no es ese dere-
cho democratco, sino la capacidad de las autori-
dades para interpretarlas y de los partidos para
darle seguimiento y respaloo. Hay que escuchar 10
que la poblacion reclama, no tratar de ponerle sor-
dinas con simples expectativas de dorrinacion 0 de
hipoteticos triunfos electorales
No podernos dejar de expresar preocupacion por
la carrera en que esta ernperiado el Senor Presiden-
te de la Republica de inversion en cemento, sin es-
cala de prioridades, ni planiflcaclon, ahondando
una inmensa deuda interna, en sacrificio de los
servicios basicos, como electricidad y transporte, y
de los productores nacionales, agricolas e indus-
PUBLICIDAD
triales, burlados con el escamoteo de deudas y fi-
nanciamientos, 0 con un sisterna impositivo que san-
ciona a los mejores contribuyentes del fisco, mien-
tras otros evaden miles de millones de pesos,
2.- Red Nacional de Observadores
Electorales
Conscientes de que el proceso dernocranco
pasa por la celebraclon de las elecciones presiden-
ciales en rnayo proximo, Ilamamos a los dominica-
nos y dominicanas a promover el certamen electo-
ral mas limpio de nuestra historia, que debe cornen-
zar con la selection democratica de los candidatos
por parte de los diversos partidos politicos,
Ratificamos nuestra decision de observar el pro-
ceso electoral en todas sus fases, desde la elec-
cion de los candidatos hasta la proclama de los
ganadores, bajo la consigna de que "GANE OUIEN
GANE", AI respecto impulsaremos la implernentaclon
de una Red Nacional de Observadores que impli-
cara el entrenamiento y la coordnacion de unos tres
mil ciudadanos voluntarios en todos los municipios,
Acordarnos Ilamar a una coordnaclon con diver-
sas instituciones de la sociedad civil para constituir
la red de observadores, que no descansara sola-
mente en la membresia de Participacion Ciudada-
na Uno de sus objetivos es vincular y poner en
tension las energias y la vocacion democratca de
la sociedad dominicana, como forma de fortalecer
la dernocracla
3.- Observadores Internacionales
Participacion Ciudadana favorece y promueve
la padlcpaclon internacional en la observaclon de
los cornicios de 1996, EI trabajo y la responsabili-
dad con que ecman los actuales jueces electorales
y la firme voluntad de la rnayoria de las institucio-
nes de la sociedad dominicana alientan nuestra es-
peranza de que los proxrnos comicios macaran el
fin de los traumas electorales y se csracterlzaran por
la pulcritud y la frarsperencia
Por esas mismas razones, es mas necesario que
nunca que abramos nuestras puertas para que to-
das las instituciones internacionales que 10 deseen
puedan venir a contactar la limpieza de nuestro
juego dernocratco. Razones hay de sobra para que
se ponga en tela de juicio nuestra capacidad para
organizar elecciones libres y dernocraticas.
Si en anteriores procesos electorales vinieron ob-
servadores internacionales y no pudieron elogiar nues-
tro sistema organizativo y democratco, y ahora todos
estamos emperados en un resultado ejemplar, LPor
que vamos a ercerrarnos? Solo los que alientan po-
sibilidades de trampas tienen justificacion para pedir
el encerrememo. Si hay transparencia tiene que in-
cluir el que observe todo el que quiere observat. Ello,
en vez de disminuir la dignidad nacional, la elevera.
pues los observadores podran transmitir al mundo una
nueva imagen de nuestra democracia electoral.
4.- Apoyo a la Junta Central Electoral
Ratificarnos tarnblen nuestro apoyo a la Junta
Central Electoral y agradecemos la confianza que
han demostrado sus actuales jueces, consultando a
la sociedad civil en la seleccion de ciudadanos y ciu-
dadanas sin militancia partidista para la contrmaclon
de las juntas municipales electorales
Tal consulta y apoyo deben extenderse para la
seleccion y entrenarniento de las decenas de miles
de ciudadanos y ciudadanas que trabalaran en las
mesas electorales, guardando el criterio de promo-
ver la parucbacion de la ciudadania sin banderias
polfticas en la organizacion electoral, corno garan-
tia de imparcialdades.
5.- Respeto a la Constitucion
Frente a los intentos de reductos polfticos para
burlar el mandato constitucional de elecciones pre-
sidenciales en 1996, se acordo luchar por el respe-
to a la Corslilucion y denunciar todo intento de des-
conocerla, bajo cualquier artificio jurlcico. Sostene-
mos el convencimiento de que como establece el
articulo 120 de la carta magna "La Reforma de la
Constitucion solo podra hacerse en la forma que
indica ella rnisma, y no podra lamas ser suspendi-
da ni anulada por ningun poder ni autoridad ni
tam poco por aclamaciones populates'.
Por dernas, las reform as constitucionales del
1994 fueron fruto de un pacta polftico que involu-
ere alas principales fuerzas politicas participantes
en el trsumafico proceso electoral de ese ano, fir-
mado en el Palacio Nacional con gran parte de la
sociedad civil como tesfiqo.
6.- Debate de Propuestas
Participacion Ciudadana uchara porque la pro-
xima campsna electoral R un certamen para el de-
bate de los problemas n cionales y las propuestas
correspondientes a su soucion AI respecto se acor-
do poner entasis en el rescate del programa de re-
forrnas constituciones y legales debatido durante los
ullimos anos en los ordenes polfticos, economicos
y soclales Algunas de esas reformas han sido he-
chas a medias y otras siguen pendientes de apro-
bacion y elecucion.
7.- Enfrentar la Corrupcion
Se consdero de transcendental importancia, da-
do los niveles de oescornposlclon que se registran,
el convertir la campana electoral en un carnpo de
batalla contra la corrupcion planteando el terna y
promoviendo rnecanismos de control administrati-
vos, legales y judiciales, Acordarnos coordinar es-
fuerzos con otras instituciones para la realizaclon
de algun acto espectacular que lIame la aienclon so-
bre la urgencia de contener la corrupclon
CONSEJO NACIONAL DE
PARTICIPACION CIUDADANA
Junio 29, 1995,-
 •
De uevesa •ueves

Dos afios despues, el 6 de marzo de

1995, la senora Leyda E. Cruz, a traves
de una compafiia de bienes rakes deno-
minada "Garnil, S.A", vende la parcela
del chino Ho Tai Huang a la senora Evelyn
Paula Garcia de Toro, mediante acto de
venta legalizado por la doctora Jaqueli-
ne Perez Pifia, utilizando el duplicado
ya citado.
mueble a "Inrnobiliaria Tejeda, S. A.",
quien representa a otro chino, de nombre
Abogado del
Ren Zhong Chang, otro supuesto pro- Estado, pero
pietario del terreno en litis.
Ante esa situaci6n, el duefio legitimo del PLD
del inmueble solicit6 la anulaci6n de los
certificados de titulos numeros 18040, de l doctor Rafael Ciprian Lora, recien

Fueron sorprendidos
fecha 6 de diciembre de 1994, y e118128,
del 21 de febrero de este afio, expedidos·
por el Registrador de Titulos de San Cris-
t6bal. De igual modo, alega que no pro-
cede la expedici6n de un nuevo certifi-
E designado Abogado del Estado ante
el Tribunal Superior de Tierras, ha
asegurado que no ha renunciado "en
absoluto" a su militancia en el Partido
de la Liberaci6n Dominicana, (PLD) , y

L os abogados que defienden al nacio-

nal chino, encabezados por el licencia-
do Rafael L. Suarez Perez, tienen la se-
guridad de que el Registrador de Titulos
de San Crist6bal fue sorprendido, al re-
cibir como bueno y valido un falso po-
der para la gesti6n de un nuevo titulo por
una supuesta perdida del documento
original, con la finalidad de vender el in-
cado a favor de la senora Evelyn Paula
Garcia de Toro, por 10 que solicitaron al
Presidente del Tribunal Superior de Tie-
rras la nulidad del trapaso del inmueble
y pidieron a los magistrados que desig-
nen un juez de Jurisdicci6n Original a fin
de que investigue el caso sobre los te-
rrenos registrados a tres propietarios di-
ferentes. (S.R.)
que cuando le lleg6 la designaci6n, se
encontraba en licencia de seis meses.
Antes de ser nombrado fue contactado por
el gobierno y consult6 con la dirigencia
del partido morado.
P. Siendo del PLD, ;,como Ie llego es-
ta designacion?
R. A mi me consultaron antes de nom-
brarme y yo informe a mi partido de esa

Llegaron 105

DE
EMBOTELLADORA DOMINICANA

2 LllROS
EN BOTELLAS
PLASTICAS

iPidelos ya!
Ningun otro equipo puede dar mas.
32· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995
 •
De
propuesta. Yo estaba en una licencia de
mi organismo y decidi aceptar este car-
go de Abogado del Estado, porque entien-
do que como dominicano, soy un tecni-
co al servicio de mi pais y de todos los
particulares. Esta funcion no tiene nada
que ver con el PLD, del cual soy un mi-
litante publico y no he pensado, en nin-
gun momenta renunciar. Pedi esa licen-
cia porque soy tambien presidente del Co-
legio de Notarios Incorporados y en di-
cha institucion hemos realizado una in-
gente labor enfavor de todos los notarios
dominicanos y ademds, porque tengo pro-
yectado publicar mi proximo libro, el
numero cinco, titulado "La Funcion del
Abogado". Soy un critico permanente de
la infuncionabilidad de la justicia y no de-
biamos rehuir a esta responsabilidad, que
es una oportunidad que se nos ofrece pa-
ra servirle al Estado, a todos los domini-
ivianos convenlentes y Resistentes.
uevesa •ueves
EI flamante abogado del Estado
habla desde su despacho.
DEL 5 AL II DE JULIO
canos, a la legalidad y a la justicia".
P. ;,Y como ha encontrado esta
dependencia? .
R. He encontrado un manton de expe-
dientes tirados y arrumbados, pendientes
de opinion, de hasta hace cinco an os. Lo
que encontre aqui no es mas que una mon-
tana de trabajo a la que hay que dar sa-
lida, un gran numero de expedientes
pendientes de solucion y una gran canti-
dad de abogados desesperados, ansiosos
de que este despacho tome decisiones so-
bre sus asuntos.
P. ;,Obedece su designacion a un
"entendimiento" reformista-peledeista?
R. "En esta designacion no hay nin-
guna in ten cion politica. Mi actitud siem-
pre ha sido clara y todos los que me co-
nocen saben que yo no me presto para ma-
nejos ocultos y he actuado y actuare siem-
pre con la cara al sol. "
DE 1995 • Rumbo > 33
 De •
uevesa •ueves

Apagon total de esos generadores colocados en plena

Breves en e/ mundo zona urbana.
a gente 10 espera ya. Que por horas

Incendio
EI incendio mas grave de la histo-
ria de Israel estall6 en un bosque
que rodea Jerusalen en el dia mas ca-
luroso de los ultirnos 100 afios provo-
cando la intoxicaci6n de 19 personas
y la destrucci6n de dos millones de ar-
boles.
L
y horas el pais se quede completa-
mente a oscuras y se evidencie, co-
mo si hiciese falta, la tremenda cri-
sis de la Corporacion Dominicana de Elec-
tricidad CCDE). En el fondo, es la crisis
de los gobiernos del doctor Joaquin Ba-
Mientras el pais queda sumido en la
oscuridad, el Gobierno anuncia que cons-
truira una plaza de toros en el Seybo.
i,Y para que, si ya la media isla es toda
entera un solo espectaculo?
iOle, seybanos!

Atentado en Peru nsu rosario de obras y su cadena aiin

Un presunto comando del movimien-
to maoista peruano Sendero Lumino-
so se atribuy6 el atentado con un co-
che-bomba contra el domicilio del se-
gundo vicepresidente del Congreso Vic-
tor Joy Way. EI ataque dej6 6 heridos.
Sudan y Egipto
Sudan dijo que no vacilara en blo-
quear las aguas del Nilo -criticas pa-
ra los millones de habitantes de la zo-
na- si Egipto trata de resolver por la
fuerza la controversia fronteriza agudi-
zada tras el atentado contra Mubarak.
Proponen medida
Un panel de la Camara de Repre-
sentantes de Washington recomend6
que para ayudar a contener la inmigra-
ci6n ilegal, se niegue la ciudadania a
los hijos de extranjeros indocumenta-
dos que nazcan en tierra estadouniden-
se.
Escape radioactivo
En la India, a 100 Kms de Bombay,
un derrame de agua radioactiva en una
planta nuclear construida por EE.UU.
fue detectado dos semanas despues
de ocurrido el incidente. Se dijo que
el escape no lIeg6 a sectores publicos.
E mas grande de promesas por el pais,
el presidente Balaguer dio otro pa-
so en 10 que parece ser su percep-
cion de Ias prioridades nacionales. Du-
rante un acto de inauguracion de una es-
cuela en El Seybo, Balaguer le prome-
tio a "representatives" de esa poblacion
obras por cien millones de pesos. Entre
ell as destaca Ia construccion de una pla-
laguer. Es su gran fracaso y, por mas que
se quiera, no podra evitarlo.
La tapa al porno la pusieron tres de las
compafiias que venden electricidad a la
CDE. La Transcontinental y Compafiia
de Electricidad de Puerto Plata se retira-
ron del sistema, agobiadas por las deu-
das millonarias que tiene contrafdas con
ell as la CDE.
La Smith-Enron no acaba de terminar
las nuevas instalaciones, con las que su-
maria 187 megavatios a las redes electri-
cas. No acaba a proposito, porque no ha za de toros, para satisfacer una demanda
logrado que le aumenten a tres meses de "rnuy sentida" y pedida por los seybanos
facturacion la carta de credito que sirve hace tiempo. iOle, seybanos!
de garantia a sus operaciones en el pais.
Los RD$100 millones que Balaguer
dispuso se entregaran a la CDE para pa- Bosch en campana
gar la deuda serviran de poco. Se nece-
sitarian no menos de RD$500 millones
lprofesor Juan Bosch anuncio su re-

Protestas en PH
Miles de personas protestaron con-
tra los planes de establecer en un va-
Ile de Puerto Rico un radar destinado
a combatir el trafico de drogas ale-
gando que, entre otras cosas, ello acen-
tuaria la presencia militar en la isla.
para que el ente de electricidad recupe-
re el credito,
Los apagones promedian 18 horas en
algunos sitios. En otros, no han recibido
electricidad por 24 horas corridas. Mien-
tras, las ciudades, sobre todo Santo Do-
mingo, esta a la merced de las plantas
de emergencia y los inversores. La con-
taminacion aumenta con las emanaciones
E
tiro formal de la politica y por mo-
mentos daba la impresion, 10 mismo
que muchos de sus parciales mas cer-
canos, que no deseaba interactuar 0 ha-
blar de politica, pero ... el hombre sigue.
Bueno, hay que recordar que el profe-
sor solia renunciar a la direccion de su
partido, como forma de aminorar conflic-

34· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995

 ...---------lnsectos ---------,1
Dejuevesa
Soy una mariposa
hermosa y vanidosa, soy
una mariposa hermosa
y vanidosa... ..~~~~~~
rt
Pues si te animas a
sicoanalizar. las
posibilidades son:
Reafirmando su
timidez frente a un
tos e imponer sus criterios. Ahora muy bonita la pareja y refleja co- espejo, confiimando
un narcisismo
es diferente. Es presidente de por mo un viejo caudillo se retira en latente, elevando su
vida del partido, pero sin facultad paz con su sustituto, pero definiti- autoestima, 0 bien,
machacando
decisoria. vamente no se cumple aquello del los complejos
Aunque fue liberado de la obli- retiro. l,Qu6hace la con su ~o.
gatoriedad de concurrir alas reu- Parece que Leonel estara acom- l,Me falt6 algo?
mariposa?
niones se presenta alas mismas co- pafiado de Bosch, que seguira en
mo el primer soldado y ahora se polftica, dandole calor a su candi-
lanza a la campafia. dato y protegido. Es tambien una
Ya fue visto en plena actividad manera de expresarle apoyo y re-
en La Vega, su ciudad natal, de la flejar que el partido morado acnia
mana de Leonel Fernandez. Se ve bajo un mando unificado .•

nterol De Evangelizaciones
Quedan aun unas cuantas oscurida-
HUCHI LORA des que esc1arecer, algunas muy ligadas
a nuestra historia, y talvez algun dfa se
ventilen muchos asuntos alrededor de la
osiempre se ha evangelizado con "evangelizacion" de los aborfgenes que
el mandato divino de "Creced y multipli-
caos". En ningun otro aspecto fue mas
cristiano que en ese, y para hacernos
una idea de la opinion que sobre ese Pa-
pa tiene la misma Iglesia Catolica, bas-

N
fe.
la palabra de Jesus. Metodos un
poco mas alejados de la ortodo-
xia han sido utilizados en el pa-
sado para atraer las ovejas al redi! de la
Por ejemplo, en las guerras religiosas
del siglo XVII en Eslovaquia, 24 calvi-
nistas que rehusaron convertirse al cato-
licismo fueron condenados a muerte.
EI metodo fue convincente: a todos los
decapitaron y los descuartizaron, y sus
restos fueron puestos en exhibicion pu-
blica, por si acaso quedaban infieles re-
nuentes a dejarse evangelizar.
Pero en via contraria, tres sacerdotes
catolicos fueron torturados y decapitados
por los soldados calvinistas. Por 10 vis-
to, aquellos pastores de almas confiaban
mas en la espada que en la Biblia.
Hoy, 300 afios despues, el Papa Juan
Pablo II se ha ocupado de poner, sobre
tan viejas heridas, una cicatrizante de sin-
ceridad cristiana.
Cristo dijo que el conocimiento de la
verdad hace al hombre libre, y el Sumo
Pontffice se ha dedicado a liberar a la
Iglesia Catolica de algunos lastres, re-
conociendo pecados y solicitando el
perdon divino. Asf practica 10 que pre-
dica.
poblaban esta isla cuando llegaron los
"cristianos" del Viejo Mundo.
Siendo aquellos aborigenes tan paci-
ficos e inofensivos como 10 atestigua rei-
teradamente el padre Bartolome de Las
Casas, habrfa que suponer que aquel
que los mando a evangelizar, debe ha-
ber vivido en una conducta mucho mas
ajustada a la palabra de Cristo.
El Papa de la epoca era el espafiol Ro-
drigo Borja, que con su apellido italia-
nizado en Roma como Borgia, encabezo
una familia de diestros envenenadores,
entre los cuales brillo el talento que pa-
ra tales artes demostro su hijo Cesar Bor-
gia.
En Cesar y en Fernando, el Rey Ca-
tolico, se inspire Nicolas Maquiavelo en
esa epoca para escribir "E! Principe".
Con el nombre de Alejandro VI, Ro-
drigo Borja rigio la Iglesia Catolica con
metodos bastante terrenales: sostuvo y di-
rigio ejercitos en constantes guerras, y a
todo aquel que de alguna manera obsta-
culizara su ejercicio, 10 envio directo al
regazo del Senor.
Establecio la venta de "indulgencias"
y fue un gran ad mirador de la obra del
Creador, a traves de la belleza femeni-
na. Mas de diez veces cumplio tambien
ta decir que afios despues de su muerte,
sus restos fueron sacados de la Catedral
de San Pedro y depositados en una hu-
milde parroquia.
Su probada habilidad para los nego-
cios produjo dos bulas famosas: una, la
que partie en dos el hemisferio occiden-
tal con una lfnea tirada sobre un mapa,
dando a sus amigos y compatriotas, los
reyes de Espana, la propiedad de todas
las tierras "descubiertas y por descubrir".
La otra fue la que concedio a los re-
yes el derecho a nombrar a los sacerdo-
tes y otros religiosos que debfan evan-
gelizar a los aborfgenes, de tal forma que
los fines divinos nunca entraran en con-
tradiccion con los intereses de la empre-
sa comercial que constituyo la coloniza-
cion.
Tal genialidad no impidio, sin em-
bargo, la accion defensora de verdaderos
cristianos, como los padres dominicos,
aun cuando se les hiciera tan poquito
caso que no quedo un solo aborigen ni
para muestra.
Es posible que llegue el dia en que
Juan Pablo II haga otro acto de contri-
cion con estos episodios, para buen ejem-
plo de todo el mundo cristiano que 10
sigue. Asf conocereis la verdad .•

DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995 • Rumbo· 35

 ANALISIS

Un acto artificial, frio, del que al final

Balaguer fue el gran ganador
JUAN BOLIVAR DIAZ

on sus casi 89 aiios

C a cuestas y su cegue-
ra fisica, el doctor
Joaquin Balaguer vol-
via a ganarle la partida al
liderazgo politico, empre-
sarial y social dominica-
no y ernergio como el iini-
co ganador del acto politi-
co con que se conmernoro
el 86 aniversario del pro-
fesor Juan Bosch el pasa-
do viernes 30 de junio.
EI homenajeado resul-
to casi humillado, pues fue
obvio que no se encontra-
ba a gusto y pagaba un tri-
buto de humildad al parti-
do, convirtiendose en vie-
tima de un realismo poli-
tico que el no practice en
su larga gestion publica.
Una vez mas el Partido
de la Liberacion Domini- I....~_~ -L --'
cana (PLD) perdio de vis- En la mesa principal: Pena Gomez, Joaquin Balaguer, Juan Bosch, Leonel Fernandez, Jacobo Majluta
ta el contexto general de y monseiior Agripino Nunez Collado.
un pais en pie de protesta
frente al gobierno del presidente Bala- ficulto los intercambios entre los diver- dro Verges se dice que "salvo la cam-
guer del que ya muy pocos esperan al- sos y contrarios, que podia haber sido pana", porque Abraham Selman "no di-
gun acto de conciliacion, y el escena- uno de los justificativos de la convo- jo nada" y Pedro Mir "divago en anec-
rio que se pretendia para su flamante catoria. dotas personales".
candidato presidencial, Leonel Fer- No falto quien cuestionara que la re-
nandez, fue copado por el viejo caudi- conciliacion no se extendio hasta el doc- Ni las gracias
llo reformista, con una labia y una pa- tor Salvador Jorge Blanco, invitado al
ciencia capaz de imponerse en las peo- acto, pero a quien no se Ie reconocio su esde una semana antes cuando se em-
res circunstancias. condicion de ex-presidente y fue con-
siderado uno mas. La generalidad de los
O pezo a publici tar el coctel conmemo-
rati vo de su cumpleafios, el profesor
Rigidez, hipocresia ... asistentes no podrian sostener que los Bosch evidencio que no estaba muy sa-
actos de corrupcion de los que se res- tisfecho con la ocurrencia. Respondio

U n agudo observador politico, -por for-

macion y practica acadernica- defi-
nio el acto como "una brillante opor-
ponsabiliza al ex-mandatario perredeis-
ta fueran mayores que los que se han
vivido en los iiltimos afios, para no ir
tunidad desperdiciada'', aduciendo que mas atras.
ni siquiera se proyecto la justa dimen- Los discursos parece que tampoco
sion de un politico de cuerpo y alma contribuyeron a dar brillo al acto, espe-
que ejercio el prostituido oficio con tan- cialmente porque el orad or mas relevan-
ta honestidad personal. te era el Cardenal Nicolas de Jesus
Todo parecio artificial, falto de emo- Lopez, a quien no Ie correspondia ha-
cion, frio, rigido. Se respiraba hipo- blar de conciliacion ni tolerancia fren-
cresia. EI haber sido un acto sentado di- te al profesor Juan Bosch. Del de Pe-
de mala gana a los reporteros que Ie pre-
guntaron sobre un reencuentro con el
Presidente Balaguer, diciendo que ig-
noraba quienes serian los invitados.
En cfrculos allegados se dice que el
ex-presidente estaba atrapado por una
contradiccion: sus propios sentimientos
versus el deseo de la direccion del PLD
de aprovechar la circunstancia para pro-
yectar su nuevo candidato presidencial
y reafirmar una nueva imagen de parti-

36' Rumbo > DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995


EI saludo de Juan Bosch y Petie Gomez, (rente a Jacobo Majluta.
Pena Gomez entrega un presente a Bosch.
do conciliador, de cara al empresariado,
y al rnismo caudillo reformista, con el que
no se descartan acuerdos politicos futuros.
Pero una vez mas 10 emocional se im-
puso sobre 10 politico en el lfder pele-
deista, reafirmando 10 que fue su gran de-
bilidad personal a 10 largo de su carrera
politica. Bosch luci6 ensimismado, de mal
humor, como obligado a estar en su pro-
pia fiesta.
Al respecto, 10 mas resaltante para to-
do el mundo es que el acto concluyera
sin que el diera las gracias, ni siquiera con
esa sola palabra, y que tratara de evadir
el brindis. Muchos se dieron cuenta que
Bosch evadi6 dar la mano al doctor Bala-
guer, cuando se encontraron de frente a
la llegada. Le dej6 la mano extendida,
pese a que varias voces Ie pidieron que 10
saludara. Las camaras de televisi6n reco-
DEL 5 AL 11 DE JULIO
gieron los gritos. No pudo evadirlo, em-
pero, luego que Balaguer hiciera uso
de la palabra en pleno acto y piropeara
a la Eva de Bosch.
A Jacobo Majluta, el Iider del PLD le
extendi6 la mano, pero tratando de no
rnirarlo a la cara, en una operaci6n de
pocos segundos, como cuando se encon-
tr6 con el saludo atento del doctor Jose
Francisco Pefia G6mez, quien evadi6 una
sugerencia de que hablara en el acto,
condicionandola a que su maestro politi-
co 10 aprobara de antemano.
Contradicciones
en el PLD
D esde que se supo que el Presidente
Balaguer serfa invitado al homenaje al
profesor Bosch, en el PLD hubo contra-
dicciones. Dirigentes del partido no han
podido ocultar 10 diffcil que les resultaba
aceptar esa reconciliaci6n con Balaguer
sin que se viera como una hurnillaci6n an-
te el hombre a quien acusaron del "frau-
de colosal" de 1990, que desoy6 durante
Los comediantes
Uno Ie ha dicho "gato" al otro.
EI otro Ie ha dicho "degenerado" a otro.
EI otro Ie ha dicho "baboso" al otro. EI
otro les ha dicho "chusma" y "bellacos"
a los otros. Todos Ie han dicho "asesi-
no" a uno. Otro les ha dicho "corruptos"
a otros. Varios Ie han dicho "Iadrona" a
otra. Uno Ie ha dicho "hasta nunca" a
otro. Uno Ie ha dicho "contrabandista" a
otro ... y asl, unos y otros se han echa-
do en cara todos los crfmenes y todos
los defectos, agotando el diccionario de
insultos y maledicencias.
Pero como si nada hubiera ocurrido
nunca, todos acudieron el viernes al lIa-
mado para hacerles el juego a sus finan-
ciadores de siempre, que quieren colo-
car sabiamente sus apuestas y mante-
ner vigentes las hipotecas en que han
invertido tanto dinero en los ultimos 30
arios.
Con reserva, el pueblo los observe
mientras brindaban, y descubrio, una
vez mas, que sus palabras nunca han si-
do ciertas y que todo 10 que se ha dicho
no ha sido mas que payasadas.
Los duerios del espectacuto, entretan-
to, estan felices: pusieron a sus tfteres
a hacer malabarismos; pero los come-
diantes no han logrado hacer relr a na-
die. (A.N.)
DE 1995 • Rumbo> 37
 Un solo ganador Macondo redivivo

/
E
n el certamen del vier-
dr~~~.--.::::;___ nes
hubo un solo y c1a-
_ ',ro ganador: el doctor Joa- A quellos encuentros y desencuentros
en que se convirtio el acto, que reu-
6--" - f § quin Balaguer, a quien nio a gran parte del liderazgo nacional,
-;;t:;' ~ .;,'
Bosch y el PLD Ie ex- la mayoria presente por conveniencias
.~ . tendieron un ramo de individuales 0 curiosidad, transmitido
~ olivo, sin arrancarle por television a un pais que aquella
)\ - ~ la mas minima re- noche estaba a oscuras, hizo revivir a
-\ 'If. paracion ni conce- Macondo en la memoria de algunos
--_v-
" sion. Pero que ade-
mas supo robar-
dominicanos.
Tal vez los organizadores del home-
se el show. naje esperaban un mejor ambiente, que
Fue Balaguer justificara el esfuerzo. Mas de uno de-
el que mas sonrio bio haber salido con la sensacion del va-
y rio amplia- cio. Saben que no lograron la reconci-
mente entre liacion de Bosch con Balaguer ni con
_los ocupaban Pefia Gomez ni con Majluta. Y que tam-
J..-----:ala mesa cen- poco lograron que Balaguer se recon-
tral. Cuando ciliara con todo elliderazgo allf presen-
torno la palabra te.
arranco risas y aplau- Para que ello ocurriera y se pudiera
sos, porque puso la rinica nota emotiva hablar de reconciliacion, se necesitana de
dos afios su rec1amo de "que se va-
ya ya", y que repitio su hazafia en
1994, "corregida y aumentada", aun-
que entonces contra los perredeis-
tas.
Los mas partidarios del acto 10
fundamentaban en la necesidad de
ganar espacio politico y levantar pla-
taformas para impulsar la candida-
tura de Leonel Fernandez. Y trata-
ban de acallar los reparos.
Tambien provocaba contradiccion
el hecho de que en el cornite de
homenaje hubiese algunos de los
contradictores politicos de toda la
vida de Bosch y aliados de Bala-
guer, y que el cardenal Lopez fue-
ra "invocador", cuando una sema-
na antes de las elecciones de 1990
emitio una declaracion junto a los
dernas obispos, cuestionando la
posicion del partido sobre el con-
cordato, a pesar de que un comuni-
cado formal del Cornite Politico ha-
bia precisado su respeto por el pac-
to con el Vaticano. Bel/as pa/abras de Ba/aguer a dona Carmen Quidiel/o de Bosch.
Hay quienes estiman que el encuen-
tro fue tan frio e infructffero, que los
beneficios esperados por el PLD se dilu- del acto, cuando tras reconocer al poli- una nueva etapa politica, con un presi-
yeron 0 fueron a parar a otras manos. Pe- tico y escritor ofrecio tambien "poner dente consultando a los dernas lideres -no
fia Gomez gano mas camara que Leonel, humildemente el corazon de otro ina- solo a los politicos- sobre como enfrentar
en sus saludos con Bosch, Balaguer y Maj- guantable Addn, a Los pies de La eter- problemas tan acuciantes como el de la cri-
luta, ayudando al mandatario a tomar su na Eva, en nombre de La esclarecida da- sis energetica.
copa 0 intercambiando frases con este, La ma dona Carmen de Bosch", aludien- Balaguer se rio hasta con la muela de
rigidez de Bosch no Ie permitio movimien- do elegantemente a la obra literaria de arras de todos sus contradictores politicos.
to a Leonel, a su izquierda y con Majlu- la esposa dellider del PLD. Cuando salio del hotel Jaragua no reparo
ta del otro lado. . en que las calles de Santo Domingo esta-
38· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995
ban en tinieblas. Debi6 haber salido mas
convencido de que puede seguir su carre-
ra desenfrenada en el inicio de obras que
no podra conc1uir, algunas tan absurdas
como la plaza de toros que anunci6 el dia
antes en El Seybo. Y firme en su prop6-
sito de aumentar el endeudamiento inter-
no hasta comprometer las finanzas de la
mitad de periodo de quien 10 suceda en la
presidencia en agosto de 1996.
De algo no queda duda: los que se re-
conciliaron con Balaguer no le pusieron la
mas minima condici6n, en un acto de
extrema generosidad humana y polfti-
ca.
Hay quienes creen que el anuncio del
domingo de que darta 100 millones de
pesos para la Corporaci6n Dominicana
de Electricidad palie sus deudas de mas
de 500 millones con los suplidores pri-
DEL 5 AL 11 DE JULIO
vados de energia para que pueda redu-
cir los apagones de 16 a 12 horas dia-
rias, fue una concesi6n derivada del ac-
to de reconciliaci6n.
Pero otros estiman que mas bien fue
consecuencia de la marcha de decenas
de miles de perredeistas que el domin-
go desafiaron un calor infernal para de-
nunciar los apagones, la corrupcion y
la politica econ6mica irresponsable .•
Por eso es vital
contar con la mejor
planta electrica:
Las plantas electricas
Spectrum Detroit Diesel son
un punto a su favor, porque la produccion
de una industria
no puede paralizarse debido a
una interrupcion de la energia electrica
tas dcsW:J51lista 600 KW
• Basta 24 meses de 6Daiiciamiento
t Servicio de mantenimiento post venta.
t Entrega inmediata.
t Garantiade 2.000 horas 0 un aDo.
t Repuestos disponibles-en el pais.
Adquiera la suya en
EQUIPOS DIESEL.
. ••
• - -
544-0939
-.-
DE 1995 • Rumbo> 39

JOSE DEL CASTILLO
B
ani es una co-
marca de gente
laboriosq, orga-
nizada, con fuerte es-
pfritu asociativo y co-
munitario. Hostos, en
el siglo pasado, la iden-
tific6 como un paten-
. tesis etnico, al encon-
\\\,\\.,\ trar que el proceso ge-
neralizado de mulatizaci6n de nuestra so-
ciedad era allf menos perceptible. Le im-
presion6 la vocaci6n de servicio de la po-
blaci6n, plasmada en los trabajos que, a
modo de convite, se hacian para levan-
tar una iglesia de mamposteria que sus-
tituyera a la de madera. Lugarefios de los
campos circunvecinos, acudian en domin-
go al pueblo para arrimar el hombro.
Un siglo despues, Bani sigue siendo un
parentesis de orden y limpieza.
Fundada por familias canarias en el
siglo XVIII, Bani fue tierra de hatos ga-
naderos, de producci6n de aziicar, cafe
en la lorna, de palma cana, frutos meno-
res y abundantes frutas. De explotaci6n
de sal marina. Hoy conserva algunos de
estos renglones, a los que se agregan las
hortalizas de Nizao, plantaciones de le-
chosas y una dinamica zona franca in-
dustrial. Famosa por sus arepas, dulces
y mangos, 10 es aiin mas por sus comer-
ciantes pulperos, trabajadores y honra-
dos. En cual barrio de Santo Domingo no
hay 0 hubo un colmado banilejo domi-
nando la esquina. Lo propio puede decir-
se de los almacenes aledafios a los mer-
cados municipales. Esta habilidad ha si-
do clave en el exito banilejo en Nueva
York.
Solar natal de figuras cimeras: Maxi-
mo G6mez, la espada libertaria de Cu-
ba, Francisco Gregorio Billini, autor de
Engracia y Antofiita y politico liberal. De
poetas de la talla de Hector Inchauste-
gui Cabral y periodistas como Rafael He-
rrera Cabral, ap6stol cotidiano de la
modernizaci6n dominicana. Y de gente
lIana y buena, como dona Maria, hacen-
dosa de la arepa de caldero, dulce y sa-
lada. Y de tantas damas an6nimas que
preparan las excelentes arepitas de buren
ode "mano", envueltas en hojas de pla-
tano que les dan su peculiar sabor.
Hogar privilegiado del dulce criolIo,
en los colmados de Sombrero y Matan-
40 • Rumbo > DEL 5 ALII DE J U L IO DEI
Bani
zas consigue el viajero panetelas de le-
che y los panes de raspadura de los tra-
piches que van quedando como una re-
liquia del pas ado azucarero de la zona,
para endulzar el cafe 0 la limonada.En
Paya, la parada es obligada para comprar
las pastas del Hiingaro y de Las Tres Ro-
sas, rellenas de naranja, cajuil, guayaba
o coco. 0 el delicioso dulce de leche con
coco tierno que produce Las Marias. Y
el de naranja, con sus cristales ambari-
nos y melosos, manjar digestivo por na-
turaleza 0 los potes de almibarados de
cajuil y de esa exquisitez que se llama
higo.
No se si sera la sangre que me llama
o talvez la cultura "islefia" que arrop6 mi
infancia y adolescencia, pero 10 cierto es
que cuando estoy en Bani siento como si
estuviera en San Carlos de antafio, rodea-
do de los mfos, de primos, tios y abue-
las mansas, de clanes amables.
Desde hace varias
decadas visito Bani Y,
sus comunidades veci-
nas: Sombrero, Matan-
zas, Fundaci6n, Saba-
na Buey, Nizao, Boca
Canasta, Las Calde-
ras, Las Salinas. Acom-
pafiado de buenos ami-
gos como los sociolo-
gos Walter Cordero, Da-
goberto Tejada 0 el eco-
nomista Ney Quiterio,
los historiadores Ma-
nuel Marion Arredon-
do y Manuel Garcia Are-
valo, he buscado la hue-
lla de los antiguos in-
genios azucareros que operaron en los al-
rededores, e investigado las artesanias
tradicionales de la cana que realizan mu-
jeres de manos morenas curtidas por los
afios, en comunidades como El Limonal,
haciendo macutos y arganas que se em-
plean en la zafra del cafe, y esteras pa-
ra estirar el cuerpo. Y las nuevas ltneas
de elaboraci6n de mufiecas de trapo 0
de papel mache ejecutadas por j6venes
de Sombrero, cantoras corales de la igle-
sia parroquial.
He indagado sobre las manifestacio-
nes de religiosidad popular asociadas al
culto de San Juan Bautista, con su expre-
si6n musical y danzante plasmada en la
Sarandunga, 0 a la obra de Bibiana de
la Rosa, guiado por Dagoberto Tejada y
995
por la antropologa Martha Ellen Davies.
Luego de pasar Calderas, base naval
de la Marina de Guerra y fondeadero na-
tural de una magnifica bahia, rodeada de
dunas y manglares, he llegado en rome-
ria a Las Salinas. En casa de Negro -un
viejo pescador de rostro enjuto, piel
calcinada y verba amable-, el de la tram-
pa de langostas, he degustado con Ma-
fion, Manolito y Walter, la carne fibrosa
de este crustaceo, guisada a la criolla, in-
tercalada con ruedas gigantes de carite
frito. Con historias de fondo de visitas
de manatfes, desventuras colombinas y
desembarcos guerrilleros.
En Las Salinas, con sus montafias de
sal marina, vagoncitos y esclusas, he agu-
zado el ojo para captar imagenes. Punta
Salinas, playa solitaria que corona la
bahia, misteriosa, soplada por incesante
brisa, in vita al am or cuando el dia se des-
pide.
Hoy tengo nuevos
motivos para enrumbar
hacia Bani. La moder-
na autopista que une
a Santo Domingo con
la carretera del Sur acor-
ta distancias. El viejo
trayecto entre Yagua-
te y Bani esta bordea-
do por latas de lustro-
sos mangos. Un restau-
rante campestre, Co-
dornices de Paya, sir-
ve verdaderas exquisi-
teces: codornices al vi-
no 0 a la plancha, en
raciones de tres unida-
des robustas, criadas
en granja. Guineas guisadas, lama de cer-
do asado, chivo estofado, conejo al vino,
acornpafiados de yuca 0 tostones 0 de
un servicio de moro de guandules. Su
propietario Milito "la Salsa", ha desarro-
lIado un interesante proyecto de aves que
incluye palomas gigantes, faisanes, gan-
sos, patos, rolones, gallinitas chinas y
portentosas guineas.
En Las Salinas, un pequefio hotel
que mira hacia la bahia, posee un aco-
gedor bar y restaurant, que sirve de pla-
taforma paraj6venes parejas y grupos de
deportistas que practican windsurf. Cru-
zando la bahfa en bote, se llega al De-
rrumbao. Allf Tony Raful, acornpafiado
de sirena, encontr6 a Dios en el fondo
del mar..
 o'~'i'; .•..~
~ - ...• < • ;. • ~,-"I

J \ ntes terua problemas de impotencia y

__ ---..... no podia disfrutar del acto sexual,
pero ahora con la "FORMULA ARAB E" ya no @)
tengo ese grave problema. Esta formula es 1f!o!u;1 Cp,.!p,.atiplf, e. ~ II.
tremendamente eficaz y no contiene hormonas. R.I. 17590 I R. S. 8147
Mode In Dominican Republic
Sabes, si tienes ese problema, no importa la CONTAINS 16 OZ. Fl.
edad que tengas, usa esta "FORMULA" y veras
10 satisfecho que quedaras,

DISmlBUClON Y VEmA:
ALOPECIL CORPORATION, CXA RINCONCITO DE LA SALUD CLiNICA DE BELLEZA ETRE
Padre Billini #7 Tel: 686·1668 y 688-6724 Isabella cat61ica #51 Tel: 686-1689 Av. Pasteur #31 Tel: 685-1241 y 687-7020
Fax:686-8488

DE VENTA EN TIENDAS Y FARMACIAS

 Los dfas de imposicion de
la polftica de EU han pasado
RUTH HERRERA
un afio de su llegada, la emba-
A jadora de los Estados Unidos,
Donna Jean Hrinak, ha formu-
lado las c1aves para vivir en
Santo Domingo: conjuga humor y gene-
rosidad. En una amable y amen a con-
versaci6n exc1usiva con Rumho, Hrinak
pas a revista a las nuevas politicas de su
pais hacia el hemisferio, evahia la situa-
ci6n caribefia, revela su preferencia par
las historias de misterios y se permite bro-
mas sobre su parecido con la actriz Sha-
ron Stone.
P. ;,Sigue siendo sensible el Caribe
para la seguridad norteamericana fue-
ra del escenario de la Guerra Fria?
R. Ahora tenemos la oportunidad de
concentrarnos en los temds de real im-
42 • Rumbo· DEL 5 ALl 1 DE J UL IO DEI 995
portancia para nosotros en el Caribe.
Ciertamente, durante la Guerra Fria
casi toda region era vista primero en
terminos de como afectaba la relacion
bipolar y ahora podemos concentrarnos
en un rango mas amplio de temas y en-
focar asuntos mas serios que fueron un
poco dejados de lado durante los tiem-
pos de la Guerra Fria. A la relacion co-
mercial se le estd dando enfasis como
nunca antes, al trafico de narcoticos, el
tema del crimen internacional que tiene
una importancia creciente. Asi que la su-
peracion de la Guerra Fria nos permite
una vision mas balanceada sobre el Ca-
ribe y sobre muchas otras regiones.
P. No parece que su pais tenga
politicas ya hacia la America Latina,
a diferencia de los aDOSde tensiones.
Ahora parecen girar en torno alas re-
laciones comerciales.
R. Antes era mas blanco y negro. Se
usaba la definicion de si una persona
apoyaba a la Union Sovietica 0 a los Es-
tados Unidos. Yahora las relaciones son
en tonos mas grises y son asuntos un
poco mas complicados de entender. Por
ejemplo, cuando hablamos de libre co-
mercio, y obviamente esta es una parte
importante de la politica de los EU, es-
tamos hablando de reformas economicas
que varian desde la necesidad de redu-
cir aranceles, pasando por la de priva-
tizar las empresas estatales, hasta el
clima para la inversion extranjera. En-
tonces no dudo que haya preguntas en-
tre el publico en general. Hay pregun-
tas en la comunidad donde se hace la po-
litica exterior tambien: como redefinimos
los intereses de los EU. Tenemos una gran
ventaja en este hemisferio: ya tenemos
un plan de accion, que no es solo el
plan de los EU, sino de todo el hemisfe-
rio. Es el plan que salio de la Cumbre de
las Americas.
P. Siempre se deflnio el Caribe como
el patio trasero de Estados Unidos. ;,Este
punto de vista esta fuera de considera-
cion?
R. Estamos hablando de to do el he-
misferio como una region, eso incluye
desde Canada hasta la Argentina. Pero
creo que es una filosofia de los aiios 30
hablar del Caribe como patio trasero.
Para los Estados Unidos, el Caribe es
nuestra tercera frontera, sin embargo hay
que verlo mas en terminos hemisfericos
que solamente de la relacion entre el Ca-
ribe y Los EU. l Cudl es la relacion en-
tre el Caribe y todos los paises de la
Cuenca del Caribe? l Cudl es la relacion
entre el Caribe y Canada? l Entre el
Caribe y los paises de Suramerica?
P. ;,Puede resumir las politicas de
EU hacia el Caribe en el plano dellibre
comercio?
R. Bueno, obviamente va a ser una ta-
rea dificil llegar a un hemisferio de libre
comercio de aqui a 10 aiios. No va a ser
de un dia para otro. Hay que colocar
ciertos cimientos para liegar a este acuer-
do. Uno de ellos, y yo creo que todos
los paises del hemisferio estuvieron de
acuerdo en esto en Miami, es fortalecer
primero la integracion subregional. En
el Caribe hay varias posibilidades. Te-
nemos el Caricom, tenemos los paises de
Centro america, tenemos el Grupo de
los Tres, Mexico, Venezuela y Colombia.
Fortalecer los lazos entre los paises de
esta region, yo creo que seria un paso
muy importante.
P. ;,Entonces cual seria la postura
norteamericana hacia la zona?
R. Primero, promover esta integracion
subregional como un paso hacia un he-
misferio de libre comercio. Segundo, ofre-
cer La oportunidad alas economias no
amenazantes, llamadas pequefias por al-
gunas personas, de hacer La transicion
hacia este regimen graduaLmente.
P. Dentro de ese panorama, ;,que
importancia tendria la Republica
Dominicana, como un pais lider 0 uno
mas?
R. La Republica Dominicana ha mos-
trado que sabe aprovecharse de las opor-
tunidades. Lo hiro con La Iniciativa para
la Cuenca deL Caribe. Creo que es el pais
que mas ha aprovechado sus zonas fran-
cas, con Las exportaciones, con el empleo
creado aqui. Entonces la Republica
Dominicana, primero por este uso de Las
oportunidades y, segundo, como un pais
de economia relativamente grande en
esta region, debe ser un lider en esta trans-
[ormacion.
P. En su discurso ante la Camara
Americana de Comercio, dijo que el ca-
mino hacia un hemisferio de libre co-
mercio requerira de una verdadera re-
volucion sicologica. ;,Puede ampliar so-
bre los alcances de este cambio?
R. Primero, tenemos que pensar en una
relacion mas madura entre los Estados
Unidos y los otros paises deL hemisferio,
y en muchos casos entre los paises deL he-
misferio sin contar los EU. Canada estd
jugando un papel mucho mas grande,
por tanto hay que pensar como redefinir
la relacion con Canada. Tenemos que lie-
gar a un punto donde los EU no sean pa-
ra echarnos toda la culpa de 10 malo ni
para agradecernos todo Lo bueno que
pasa. Porque esto no es cierto. Los pai-
ses tienen su propia responsabilidad y creo
que talve: en el pasado promovimos este
tipo de pensamiento. EI siglo XXI de-
manda una relacion mas madura.
P. ;,Mas responsable?
R. Mas responsable, si, pero madura,
pensar en terminos de que todos compar-
timos valores en este hemisferio. La
pregunta no es mas que tipo de asisten-
cia nos van a dar Los EU, sino: sabemos
a donde queremos ir, queremos llegar a
este hemisferio democrdtico y de Libre
comercio de aqui a 10 aiios, queremos
proteger nuestro medio ambiente, quere-
mos invertir en nuestra gente. Con estos
objetivos identificados desde la Cumbre,
ahora lcomo vamos a trabajar juntos pa-
ra alcanzarlos?
P. Tras los problemas presentados
por la economia mexicana luego de su
insercion en el Tratado de Libre Co-
mercio, ;,no cree que la experiencia po-
DEL 5 AL II DE JULIO
dria resultar desestimulante para otros
paises aspirantes a esa posicion?
R. Bueno, esto tampoco va a ser una
utopia. Vamos a tener problemas, va a ha-
ber progresos y va a haber retrasos. No
podemos ver el camino hacia un hemis-
ferio de libre comercio como eL que nos
lleva al Jardin del Eden. Pera creo que
10 que nos demostro la crisis financiera
de Mexico fue precisamente el interes de
sus socios comerciales en la economia me-
xicana. Este fue un gran esfuerzo no so-
lamente de Canada y Estados Unidos, si-
no de toda la comunidad internacional,
de apoyar a Mexico y de aprender de es-
ta crisis: como podemos fortalecer el sis-
tema financiero internacional para dar
mas preavisos sobre estas crisis que es-
tan emergiendo, como podemos respon-
der de una manera mas rdpida y como po-
demos, esta es una paLabra que es muy
importante, promover economias mas trans-
parentes para que todo el mundo sepa 10
que estd pasando. Eso crea confianza.
Mirando hacia las islas
P .Recientemente se firmaron unos
acuerdos relativos a la emigracion
entre Washington La Habana. ;,Re-
y
presenta un cambio de actitud de Was-
hington respecto a la problematica
cubana?
R. Bueno, yo creo que la posicion de
los EU con respecto a Cuba quedo muy
clara recientemente en la Asamblea de la
OEA en Haiti. El subsecretario para asun-
tos de America Latina, Alec Watson, di-
jo: "nosotros tambien esperamos el dia
cuando Cuba pueda participar plenamen-
te en la comunidad hemisferica, pero pri-
mero hay que ver mas libertad politica,
mas libertad economica, mas respeto a
los derechos humanos en Cuba". El asun-
to de la inmigracion era un gran proble-
ma que estaba afectando no solamente a
los EU y Cuba, sino a toda la region y
estaban en peligra las vidas de muchas
personas en estos viajes irregulares.
Fue una respuesta a un problema muy es-
pecifico, muy limitado, pera que no refle-
ja un cambio en la politica de los EU con
respecto a Cuba.
P. ;,Como ve su gobierno a los pai-
ses que comercializan con Cuba?
R. Nuestra posicion es que hemos es-
tado muy abiertos y hemos discutido nues-
tra posicion con nuestros aliados tanto
dentra como fuera del hemisferio. Enten-
DE 1995 • Rumbo > 43
 ENTREVISTA

demos que Lapolitica de interaccion cons-

tructiva, que es como ellos piensan que
seria La manera de abrir La economia y
el sistema politico cubano, no funciona.
Hay muchos paises que han estado tra-
tando con Cuba, que han tenide reLa-
ciones comerciaLes por muchos aiios y no
hemos visto Los cambios reciprocos en
Cuba. Entonces esa politica no funcio-
na y nosotros creemos que La mejor ma-
nera de mejorar Las condiciones en Cu-
ba, de llegar a una Cuba libre, es ayu-
dar at puebLo cubano como es nuestra
politica desde Lapromulgacion de LaLey
de Democracia Cubana (Torricelli). Con-
siste en mandar asistencia humanitaria
al puebLo cubano, abrir comunicaciones
entre el puebLo cubano y sus familiares
en EU, pero de negar compLetamente be-
neficios al gobierno cubano.
P. ;,Y que bay de penalizaciones con-
tra esos paises?
R. EL proyecto de Ley HeLms-Burton
sobre el tema estd actuaLmente pendien- atencion de La comunidad internacionaL a Los boLsillos de aLgunos funcionarios
te en eL Congreso. La Administracion sea no soLamente necesaria sino benefi- publicos, esto es lo que crea probLemas.
ha expresado sus reservas con respecto ciosa para Haiti y para toda La region. P. Junto con corrupcion hablamos
a este proyecto precisamente porque de pobreza como uno de los nuevos re-
parece que nos pone en confLicto con Pobreza y corrupcion tos. Evidentemente mientras bay pro-
aLgunas obligaciones internacionaLes, in- breza, no puede haber un comercio ere-
cluyendo aLgunas obLigaciones
Organizacion MundiaL deL Comercio.
de La

P. ;,Es viable la democracia en Hal-

t'?
I.
R. ReaLmente si. Va a ser un proceso
dificil. Sera un proceso que tomard bas-
tante tiempo. Haiti ha sufrido mucho du-
rante Los ultimos tres aiios de gobierno
de facto y ha sido un pais de recursos
muy Limitados, de mucha pobreza. Enton-
ces estamos habLando de estabLecer una
tradicion democrdtica, una tradicion de
participacion de La ciudadania que nun-
ca ha existido en ese pais. Pero con el
compromiso que tiene La comunidad in-
ternacionaL en Haiti, no soLamente de Los
EU, sino de La OEA, de Las Naciones Uni-
das y Las organizaciones financieras in-
ternacionaLes, esto da mucha razon pa-
ra esperar que La democracia pueda
florecer en Haiti.
P. ;,Habra que mantener algun tipo
de tutela, supervision a la situacion in-
terna?
R. Yo no usaria Lapalabra supervision,
pero La presencia internacionaL yo creo
que va a ser necesaria por algun tiempo
todavia. Con un pais con Los probLemas
economicos, gubernamentaLes e institucio-
naLes que tiene Haiti, talve; una mayor
P. Sobre el tapete esta cl tema de la ciente. ;,Asumira Estados Unidos nue-
corrupcion, ;,En que medida la co- vos compromisos en esta faena?
rrupcion administrativa afecta el ejer- R. En terminos financieros no tanto,
cicio de la democracia en nuestros pai- aunque hemos anunciado recientemente
ses? en La Cumbre SociaL de Copenhage un
R. Creo que La corrupcion es lo que nuevo fondo para promover La educacion
mas destruye La confianza de un puebLo prima ria de Las niiias. Todos Los especia-
en su gobierno 0 en cuaLquier institucion. Listas economicos coinciden en que una
Y hay corrupcion no soLamente en Las ac- manera mas efectiva de promover el de-
tividades publicas sino tambien en Las ac- sarrollo economico es invertir en Las mu-
tividades particuLares. No hay ningtin pais jeres, en su educacion, en su saLud. Este
que este exento de Lacorrupcion. Yo creo fondo sera como de 100 millones de do-
que lo mas importante es crear dentro deL Lares en un periodo de 10 aiios. Pero tam-
puebLo una confianza de que se van a bien estamos promoviendo que Las insti-
enfrentar Los probLemas de corrupcion tuciones financieras internacionaLes prio-
cuando surjan, porque van a surgir, y de ricen mas estas necesidades de saLud y
que hay un sistema de justicia capa: de educacion bdsica para poder eliminar La
tratar estos probLemas y dar justicia a Los pobreza. Bueno, se ven Los resuLtados aqui,
que han sido victimas de La corrupcion. en LaRepublica Dominicana, donde el PLan
Yo he notado que muchas personas ha- DecenaL estd apoyado no soLamente por
bLan de que Las reformas economicas traen gobiernos bilateraLes, sino por el Banco
sacrificios y es cierto. Pero si un puebLo MundiaL y por el Banco 1nteramericano
puede tener confianza de que todo el mun- de Desarrollo tambien.
do se estd sacrificando por iguaL: el go- P. Otro aspecto critico es la lucba
bierno, Laclase empresariaL, Laclase me- contra el narcotrafico. Siendo Esta-
dia, La clase aLta, entonces yo creo que dos Unidos uno de los mayores consu-
hay mas solidaridad, mas patriotismo, di- midores, quisiera saber si gasta tanto
gamos, deL pais. Cuando ven que solo un en prevencion como en esta lucha in-
grupo carga eL sacrificio 0 cuando ven terminable.
que hay poco presupuesto y una parte va R. TradicionaLmente, no hemos gasta-

44· Rumbo> DEL 5 AL II DE JULIO DE 1995

do suficiente en Laprevencion. Yo creo que
ahora se dan cuenta de que hay que enfo-
car mas en este aspecto porque mientras
haya mercado aLguien va a proveer el pro-
ducto. Pero tiene que ser una Lucha com-
prensiva. La policia, La administracion
de Leyesy de justicia obviamente tienen un
papeL enorme en esta Lucha. Tenemos que
pensar tambien en el desarrollo sostenibLe
o aLternativo al cuLtivo de drogas. Los pai-
ses productores tienen que ofrecer alter-
nativas a sus campesinos, a su gente po-
bre que ve eso como su unica oportunidad
de avanzar un poco en Lavida. Una lucha
comprensiva que incluya a Los paises
productores, a Los paises de trdnsito, que
tambien se ven afectados, y obviamente Los
EU y Los otros paises consumidores tene-
mos una gran responsabiLidad en reducir
el mercado para estas drogas.
P. ;,Se considera la posibilidad de le-
galizar el consumo de drogas?
R. No, estamos completamente en con-
tra. No vemos como La legalizacion de
cualquier droga puede beneficiar a Laju-
ventud ni en Los EU ni en otros paises del
mundo. Ninguna persona que haya visto
un bebe sufriendo de Los efectos de La co-
caina que ha usado su mama, 0 que ha-
ya visto personas sufriendo deL Sida por-
que han compartido jeringuillas para dro-
garse, puede pensar seriamente que se
debe legalizar La droga.
P. En medio de los revolucionarios
aiios 60 en America Latina, se dijo que
Estados Unidos habia contribuido a
aplacar a la juventud difundiendo el
uso de drogas.
R. Aja, parece una noveLa. (Risas). Yo
era una joven durante esa epoca. No, yo
creo que el interes que existia entre La
juventud era algo muy espontdneo en esa
epoca y no era nada de politica exte-
rior. Peru es interesante porque refleja
esta mentalidad de que hemos hablado,
de que obviamente si hay droga Los Es-
tados Unidos tienen que estar detrds de
eso. Imagino que hay paises en Europa
que han dicho tambien que es La Union
Sovietica que estd detrds de todo esto. Es
una mentaLidad de Los aiios 60.
P. Estados Unidos es un pais emi-
nentemente multicultural. ;,Ha pensa-
do en la lnstauracion de medidas para
cerrar sus fronteras a los inmigran-
tes?
R. Este es un tema de mucho debate
en Estados Unidos ahora. Mis cuatro
abueLos llegaron de ChecosLovaquia a
principios de este sigLo. Yo no se si aho-
ra calificarian para la entrada a Los Es-
tados Unidos. Pero yo creo que es una
reflexion de que durante muchos aiios no
tomamos en serio La inmigracion ilegal.
La gente en Los EU ha visto un deterio-
ro en el controL de la inmigracion ilegal.
Entonces han tenido una reaccion un po-
co exagerada, diria yo, contra cual-
quier emigracion, sea La reunificacion de
familias 0 Las personas que han espera-
do aiios para venir a EU, siguiendo Las
Leyes. Los que mas sufren son estas per-
sonas. Yo creo que a la vez que fortale-
cemos nuestras defensas contra La emi-
gracion irregular, tenemos que mantener
nuestra tradicion de un pais abierto a
la emigracion legal. Somos un pais mas
fuerte por ser muLticultural.
Mujer y embajadora
P .En el caso suyo, mujer y embaja-
dora, ;,ha tenido que esforzarse mas
que colegas masculinos?
R. Hace 25 aiios yo no podria haber
sido miembro del servicio diplomdtico de
Los Estados Unidos, siendo una mujer ca-
sada y especiaLmente casada con un ex-
tranjero. Pero aunque ha cambiado La
politica en Los EU, tenemos un gran ca-
mino que recorrer todavia. Yo creo que
las personas que tienen dudas sobre el
potencial de Las mujeres, sobre sus ta-
lentos, son quienes van a perder. Porque
Las mujeres para mi traen una perspec-
tiva mas balanceada hacia La vida. Lei
una vez un articulo: "Lo que las mamas
ya saben y las ejecutivas tienen que apren-
der", Es porque talve: con niiios, he-
mos tenido que solucionar probLemas que
muchas veces Los hombres no han teni-
do que enfrentar en La casa. Y yo se que
esto da mas Libertad a Los hombres tam-
bien. Yo veo que Los mejores oficiales con
que he trabajado son los que tienen una
vida baLanceada, que no solamente ven
su trabajo en funcion de escribir infor-
mes sobre el gobierno de otro pais 0 man-
tener Los archivos sobre asistencia de La
AID, sino que tienen una perspectiva am-
plia sobre el pais, sobre Los vaLores y
vida cultural del pais, y sobre como se
puede conocer mejor la gente. Son Las
personas que en verdad ayudan a forta-
lecer Las reLaciones bilaterales porque
piensan en reLaciones personales. Este es
un taLento que yo creo que La mujer ha
traido al mundo de Los negocios, al mun-
do diplomdtico y que ha beneficiado a
hombres y mujeres.
, P. ;,Que significa en terminos per-
sonales ser la embajadora de la prime-
ra potencia mundial?
R. Yo creo que representa la oportu-
nidad que existe para cualquier persona
en Los EU. Yo vengo de origenes bas-

AIRPORT PICK UP
"Le recogemos en su casa. Le
esperamos en el aeropuerto a
que despida a sus familiares y Ie
T RAN S BUS regresamos a su casa".

Ofrece nuevo servicio al Aeropuerto de las Americas.

Servicio desde 1 hasta 49 pasajeros. Las 24 horas del dfa, los 7 dlas de la
semana. Traslados en autobuses con aire acondicionado de tipo turlstico.
Para mayor informacion y contratacion,
lIamar al departamento de operaciones, al 537-1101 y 537-2240

TRANS BUS
OFICINA SANT.O DOMINGO: Calle "A" No.5, Urb. Atlantica, Km. 10 1/2, Carretera Sanchez, Tels. 537·1101 /537·1501, Fax: 537·3100

DEL 5 AL II DE JULIO DE 1995 • Rumbo > 45

tante humildes, mi papa era cartero.
Entonces muestra la importancia de la
educacion porque sin la educacion nun-
ca hubiera tenido esta oportunidad. Y no juga ban tanto.
muestra la necesidad de dar valor alas
calidades de cada persona y no dismi-
nuirlas porque sea mujer, latino 0 afri-
canoamericano.
P. Hay la percepcion de que Esta-
dos Unidos como pais grande y pode-
roso, puede imponer sus puntos de vis-
ta. ;,Existe ese sentido de poder?
R. Yo tambien creo que esto ha sido
mas un pensamiento de los aiios 60.
Una de las caracteristicas de la politica
exterior de la Administracion Clinton que
mas me ha impresionado ha sido un gran
compromiso con el multilateralismo. Cier-
to que talvez es mas dificil hacer politi-
ca asi, que toma mas tiempo, que hay que
negociar mas. No siempre se logra el
100% de 10 que un pais u otro ha queri-
do. En Haiti, por ejemplo, ha habido mu-
cha frustracion durante los tres aiios de
gobierno de Cedras: por que estamos des-
de hace tres aiios tratando con esos la-
drones alld y no hemos podido resolver
la situacion de un pais tan pequeiio. Yo
creo que precisamente porque estdbamos
hablando siempre con otros paises inte-
resados dentro del hemisferio, dentro
de la OEA, dentro de
las ONU sobre cudl era
chas mujeres en EU que estdn jugando
especialmente softball, pero cuando yo
era niiia, hace 5 0 10 aiios, las mujeres
P. ;,Tiene algun hobby?' .
R. Si, yo leo relatos de misterios. Me
suscribo a revistas especializadas en mis-
terios y ambiciono algun dia escribir uno.
P. Hoy dia la mujer trabaja y tam-
bien se ocupa de la familia y el hogar.
;,A usted tambien Ie toca?
R. Hasta cierto punto sf. Obviamente
aqui en la Embajada tenemos un gran sis-
tema de apoyo que me ayuda bastante.
Tambien tenemos una niiiera de nuestro
hijo que ya tiene casi 10 aiios con noso-
tros, que es parte de la familia. Enton-
ces tiene que ser mas un esfuerzo de equi-
po que cuando la mujer se queda dentro
de la casa. Pero cada mujer trabaja 0
dentro 0 fuera de la casa. Y ademds yo
tengo un esposo excepcional respecto a
esto.
P. ;,Como el toma su posicion?
R. Bueno, el ya ha tenido ciertos 10-
gros en sus negocios. Entonces yo creo
que estd en el punto de pasar mas tiem-
po con nuestro hijo y aprovecharse de la

CUBA la mejor manera de pro-

ceder. Los dias de im-
posicion de la politica
de los EU han pasado.
oportunidad que el tiene aqui en la RD.
P. ;,Es un marido emancipado?
R. Sf, si, no es machista.
P. ;,Como quisiera que la recorda-
ran los dominicanos?

un Turis Detras
dela
embajadora"
.Cuando usted no
R. Es buena pregunta. Ahhh, yo creo
que como una persona que ha trabajado
honestamente para avanzar las relacio-
nes entre su pais y la RD, y como una per-

I
VI SITE LA HABANA,
lIena de historia y gente hospitalaria.
P
ce?
esta ejerciendo de
embajadora, ;,que ha-

DISFRUTE EN SANTIAGO DE CUBA,
conozca sus lugares de interes turistico
y divlertase en grande.
Para mayor informacion
consulte su agencia de viajes 0 a PAQUETES
TURISTICOS DE
7,4 Y 3 NOCHES
Calle San Francisco de Macoris 58
Santo Domingo, R. D.
Tel.: 687-7114/18 - Fax: 686-0264
1-200-3262 (desde el interior gratis)
R. Vamos al juego
sona abierta hacia el pueblo dominicano.
P. ;,Y usted que se Ilevara en sus re-
cuerdos?
R. La generosidad que he visto en los
dominicanos, ayuddndose unos a otros.
de beisbol, hemos pa- P. Dicen que usted suele amenizar
sado mucho tiempo en las cenas contando chistes.
los plays aqui. Hemos R. l Quien dice esto? (Risas).
ido aqui a algunos jue- P. Una pintora que la conoce.
gos de la liga de ve- R. No, no, yo no tengo sentido del
rano y nuestro hijo par- humor ninguno. Si me gustan los chistes.
ticipa en una liga in- lMe puedes contar uno? No, yo creo que
fantil. hay que tener sentido de humor. Tene-
P. ;,Simpatiza por mos varias reglas aqui en la Embajada.
algun equipo? Una es que nos vamos a divertir acd, por-
R. Aqui no y en los que es un pais donde se puede divertir.
EU soy gran aficiona- El pueblo dominicano tiene buen sentido
da de los Piratas de del humor, sabe disfrutar de la vida.
Pittsburgh. P. ;,Esto sera durante su gobierno?
P. ;,Usted jugo pe- R. Sf, yo no se que va a pasar en el futu-
Iota? ro. Por ahora yo creo que es una parte muy
R. No, ahora hay mu- importante para entender este pais. •.

46' Rumbo > DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995

 .LORENA VICTORIA SANDOVAL
n
esdeque en 1895 los herma-
nos Luis y Augusto Lumiere
inventaron el cinernatografo,
la pantalla grande ha encanta-
do como un duende a miles de ojos per-
plejos que observan a oscuras imagenes
con vida propia. Imagenes que han vis-
to la gloria y se han multiplicado como
las palomitas de rnaiz, que han catapul-
tado cientos de estrellas al cielo de Holly-
wood y han hecho que el dinero sub a
en la industria como la espuma de un re-
fresco.
Entre
El cine ha tocado con su magia los
rincones mas remotos del globo, des-
plazando en importancia -en su epoca de
oro- a teatros y eventos deportivos. Cuan-
la espada
do nadie pensaba aiin en la television, no
habia mejor premio que descifrar, en un
matine dominical, los enigmas de Rodol-
fo Valentino. Creer estar allf, en Quo
y la pared
Vadis. Reir con las payasadas de Cha-
plin 0 escuchar la voz angelical de Jo-
selito. Luchar por la causa de Esparta-
co. Derretirse en los brazos de Marilyn.
Compartir el caballo con John Wayne, la
DEL 5 AL 11 DE JULIO
motocic1eta con James Dean 0 sonar con
ser Marisol.
Pero esos tiempos han pasado y el ci-
ne es s610 una mas entre muchas atraccio-
nes. Intenta sobrevivir, a duras penas, no
ahogarse en el pantano comercial que
dia tras dia 10 degrada y, principalmente,
sacar fuerzas de flaquezas para enfrentar
la cruel y a veces des leal competencia de
la televisi6n y el video: su enemigo mas
feroz. Algunos dicen que no hay nada co-
mo ver una pelicula en el cine, otros que
es mejor esperar a que la den por televi-
si6n. Sin embargo, los mas las alquilan en
video al mejor postor, al que mas rapido
consiga comerciarlas, aunque todavia no
se hayan anunciado en los teatros.
Casi un monopolio
L osjueves son, por excelencia, los dias
de estreno. La cartel era enlista 38 sa-
las (13 locales) en el Distrito y 16 en las
provincias -Barahona, La Romana, La Ve-
ga y Santiago- que empiezan sus funcio-
nes, por 10 regular, a partir de las 5 :00
de la tarde. Fuera de las publicadas exis-
ten otras tantas.
DE 1995 • Rumbo > 47
 En Santo Domingo, la re-
cepcion, distribucion y pro-
la Corporacion Dominicana
de Electricidad "que estuvo
\1\1~~oom~ W[B W~wm[ID DD ~oom
yeccion de peliculas esta a car- gravitando de una manera im-
go de 3 cornpafifas: VIP Co-
blan, Cinema Centro Domini-
placable sobre Los cines co-
brando una cantidad de dine-
[ID~ m [JU rn 00 ~~m rn rn ~000m ooUm
cana y Cine Film, estas iilti- ro absurda", Mota pone co-
mas las propietarias de todos mo ejemplo al cine Triple, que 111al1'0 localidad Dueifo
Lido Av. Mella, Santo Domingo .. Arturo Matos
los lugares de exhibicion. "Hay llego a pagar facturas de has- Superior Cristo Rey, Santo Domingo .Luis Yepez
casi un monopolio -expresa ta 40 mil pesos cuando sus sa- Duarte Los Mina, Santo Domingo .. Luis Yepez
el crftico Arturo Rodrfguez- las no veian luz mas que unas Aquiles San Juan de la Maguana .. Ivan Ramirez
porque entre esas empresas pocas horas al dfa. Antonieta San juan de la Maguana .. .Eduardo Dauahjre
hay dos que tienen Las salas "Ahi la gente tuvo que com- Pedernales Pedernales Asoc. Comunitaria
Rhand San Jose de Ocoa Abraham Isa
de cine. Estd Cine Films que prar plantas -contimia expli- Janet .' Vicente Noble Teodoro Sanchez
tiene a Los Palacios, Doble, cando Mota, quien ademas se- Librado Vicente Noble Maria Perez
Triple, Nacional y Cineplex, fiala que hoy ninguno de los Elvira Azua Rafael Melo
y Cinema Centro que tiene grandes cines esta conectado Felicita Duverge Eusebio Espinal
Rosa Mundy Las Matas de Farfan Camilo Arbaje
al Cinema Centro, Manzana ala CDE-. Una planta, para Leovanny Las Matas de Farfan Leonildo Garcia
y Losnuevos Broadway de Pla- poner afuncionar un cine, no Collins EI Cercado Natividad Rdgz.
za Central. Yo tengo arren- estd por debajo de Los 200 mil La Higuera La Descubierta Jutien Ferreras
dado el Lumiere pero tambien o 300 mil pesos. Pero la ma- Ingrid Sabana Yegua Mario Santos
le pertenece a Cine Film y es- yoria de Las veces, ademds de Letty Herrera, Santo Domingo Tiburcio Soler
Cinema 5 Sabana Perdida, Sto. Dgo.. Juan C. G6mez
td el Isfapol que es de LasFuer- tener que compensar a la Cor- Colon La Romana Silvestre Gervasis
zas Armadas pero que tampo- poracion, Los cines tenian que Rebela Higuey Sr. Celeeiio
co es independiente porque su funcionar con sus plantas pro- Minerva EI Seibo Ruben Martinez
programaci6n depende de Los pias lo que tambien implica- 'Rex Hato Mayor Aris Carrero
Nilda Iris Sabana de la Mar Gustavo Cetceiio
otros. Ya no hay mas." ba gastos de gasoil, manteni-
Nuevo Bonao Hamlet Rodriguez
Esa centralizacion, en opi- miento, etcetera. Sobrevivir Carmelita San Francisco de Macoris .. Teresa Pichardo
nion de expertos consultados, asi, economicomente, era im- Jenny Los Alcarrizos, Sto. Dgo. _ .. Tiburcio Soler
fue uno de los principales fac- posible. " Landia Los Alcarrizos, Sto. Dgo. .. Tibarcio Soler
tores que causaron la terrible Armando Almanzar inc1u- Las Colinas I .. Santiago Circuito Maritza
Las Cotines ll .. Santiago Circuito Maritza
crisis que hace poco azote a so descubre otra pieza del rom- tnes Constanza Blas Abreu
distribuidores y propietarios pecabezas: el estacionamien- Progresista La Vega Adriano Lora
provocando, asimismo, la de- to, un problema anterior. A- Global Navarrete Julio Rodriguez
saparicion de numerosos lo- segura que en cines como el Thelma Rio San Juan Angel Guzman
Iris Villa Tenares Sr. Lorenzo
cales. "Es que ta no puedes Rialto y el Leonor cada vez
Amarys Imbert Juan Col/ado
traer peliculas para un solo se hacia mas diffcil encontrar Jospeph Los Alcarrizos, Sto,Dgo. . .. Jose Rodriguez
cine y luego no tener donde un lugar cercano a la puerta Duarte San Crist6bal Gilberto Desangles
mas darlas porque la compe- donde dejar estacionado el au- Sanchez San Crist6bal Gilberto Desangles
tencia no te Las va a pasar. tornovil. "Esas salas no te- Dariel Mao Guillermo Vargas
Rivoli La Vega Goris Reynoso
o te da condiciones muy ma- nian parqueo y entonces ha- Mecri Navarrete .Danilo Morel
Las para ti 0 simplemente va bia que dejar el carro en la Los Jazmines .. Santiago Manuel Capel/ano
a postergar el estreno me- calle con todo y el peligro Anael Nagua Miguel L6pez
ses y meses para no darla de Los robos". Mas tarde em- Rumor de alas .Nagua Juan A L6pez
nunca", Melissa Villa Vazquez .Danilo Martinez
pezaron a levantarse multici-
Edda Santiago Rodriguez Juan Rosado
nes con areas especiales para Soraya Dajab6n Nicolas Rodriguez
Los costos el parqueo, como el Triple, el Gladys Las Guaranas German Lizardo
hundieron Palacio del Cine y el Cine- Pueblo Esperanza Danilo Morel
el negocio ma Centro, "y la gente olvi- Monalisa
Kiomi
Esperanza
Fantino
Ulises Morel
Ivan Cabrera
d6 aquellas salas". Diana Jarabacoa Jorge Zaiter

L eonel Mota, propietario de

la compafifa VIP Coblan,
no duda en afirmar que el ci-
Para much os la cosa andu-
V€}' fatal. Parecfa como si el
azar se hubiera esfumado del
Moca
Ritz
·Olirnpo
Moca
Salcedo
·.San Jose de las Matas
Jose Perdomo
Jose Perdomo
Apolonio Rdgz.
San Antonio Sostu: Albertino Reyes
ne sucumbio debido a los ele- negocio del celuloide, como si Nuevo Mundo .. Maim6n Gracilian Alvarez
vados costos en dolares que existieran conjuros negativos Haina Haina Jose Reyes
debfan pagar los teatros y pe- ensafiados en su contra. EI pa- Cinema Cotui .. Cotui Juan Cabrera
quefias distribuidoras, hoy de- norama no podia ser peor: los Victoria Montecristy .Danilo Morel
saparecidas, por los dere- gastos por las nubes y la co- Antonieta San Juan de la Maguana .. Eduardo Dahuajre
Eduardo San Juan de la Maguana .. Eduardo Dahuajre
chos de las pelfculas pero, so- modidad del espectador en la Datos suministrados par UIP Coblen, s.A. (18-4-1995)
bre todo, a la desfachatez de cuerda ftoja. Pocos estaban dis-

48· Rumbo > DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995

puestos a aventurarse al cine sin saber si jor quedarse en casa y esperar a que pa- La pirateria
la sala contaba 0 no con planta propia, 0 saran las pelfculas por Showtime 0 Cine- del video
si la planta era grande, para que moviera I max, al menos eso pensaban los que pa-
no s610 el proyec- e igual forma, la proliferaci6n del vi-
tor sino los aires
acondicionados, 0 si
gaban por el ser-
vicio. La salvaci6n
de los pocos teatros
D deo ha actuado sobre el cine como
el comejen sobre la madera. Y nadie, pa-
la planta era peque- que resistieron la rece detener la destrucci6n. "Como an-
fia, 10 que signifi- embestida se debi6 tes no existia el video, el publico estaba
caba pasarse un mi- a que los canales obligado a ir al cine", dice Arturo Ro-
nimo de hora y me- "premium" fueron driguez. Hoy, por un costo Infirno, todo
dia soportando un ca- retirados por un aquel que posea un VHS en casa puede
lor infernal. Y como acuerdo obligatorio afiliarse a un club de video y alquilar, por
si eso fuera poco, se con la Embajada de tan s610 10 pesos, la pelfcula que guste,
anotaron otros dos Estados Unidos, da- des de los tftulos mas antiguos hasta, in-
oponentes: la llega- do que ninguna de cluso, las novedades en cartel. Ello sin
da del telecable y esas cadenas esta- contar que las fabricas de televisores tam-
la aparici6n del vi- ban sujetas a alqui- bien se han beneficiado del "boom" con
deo domestico, ler 0 venta fuera del la venta de pantallas gigantes cual si se
"La gente senci- territorio norteame- tratase de pan caliente.
llamente deja de ir ricano. Isabel Turul de Cine Film S.A. estima
a Los cines tanto asi "Y La razon es que en el pais existen alrededor de 200
que cerraron unos muy sencilla -ano- tiendas de video, muchas de las cuales no
cuantos. No solo en ta Almanzar- si una s610 se dedican a traer las pelfculas ex-
Losbarrios se vio ce- pelicula se estrena hibidas sino tambien las por exhibir. "EL
rrar algunos cines en Los cines de Es- asunto de la pirateria del video nos ha
pequefios, tambien tados Unidos va- golpeado enormemente -agrega Leonel
en Laparte mas aco- Arturo ;Rodriguez mos a decir el 1 de Mota-. Aqui se dice que el problema del
modada, donde estdn Los marta, hay que esperar video esta resuelto pero eso estd cam-
denominados 'cines de primera', que a varios meses para darla en eL cable pe- peante en cada esquina porque los pira-
veces no son de primera sino deprimen- ro esos varios meses no son suficientes tas siguen trayendo copias a Los video-
tes, cerraron algunos como el Cineplex, como para que La pelicula haya llegado clubs. Uno se topa continuamente con que
que cerro entero. Entonces, como Laspe- a nuestro pars. A veces, aunque hubiera Las peliculas que uno tiene en proceso
liculas no estaban haciendo dinero, de- llegado, La gente esperaba para verla ya estdn en Los videos y a mi, particular-
jaron de venir muchisimas al pars y va- en La television uno 0 dos meses. Enton- mente, me parece que hay gente que no
rias distribuidoras se retiraron ", explica ces, se sentaba en su casa y no iba al quiere que eso se resuelva"; reflexiona.
Almanzar. cine. Por eso Los retiraron y pusieron Los Sucesora de Gustavo Turul, su padre,
canales en espaiiol, que generalmente Las I.? encargada de los teatros Palacio, Do-
La television: dan un afio 0 dos despues del estreno", ble, Triple, Nacional y Cineplex mani-
mas competencia Pero el cine no respir6 al ser restrin- festa que desde hace alios, Cine Film vie-
gido el telecable, ya que de el los cana- ne enfrentado a los piratas del video, aun-

L os tiempos cambian, no cabe duda. les locales aprendieron cual era el cara-
Tres decadas atras, los fdolos de la melo que azucaraba al publico. Leonel
pantalla eran Burt Lancaster y Elizabeth Mota asegura que las estacio-
que sin exito puesto que no han tenido
respaldo de las autoridades. "Nosotros
I
Taylor. Hoy el auditorio prefiere los rmis- nes criollas de televisi6n dan - - - - - - - ----------- ---

culos de Silvester Stallone y las piernas

bien torneadas de la Sharon Stone, con
pelfculas sin control "sea por-
que Las adquieren 0 sea porque
Las 10 pelfculas con mayor recaudacion
su pelo n6rdico y su cara de "femme fa- Las compran". Entre los cana-
tale". Aunque mas vale no ahondar en les que mas perjudican a la in-
Oell-l·94 aI31·8·94 Nacionalidad
1. Los Picapiedras Estadounidense
comparaciones cualitativas entre las dustria en la cual trabaja des-
2. La lista de Schindler Estadounidense
viejas y las nuevas generaciones de ac- de hace 30 aiios, cita a Rahin-
3. Philadelphia Estadounidense
tores-estrellas, cierto es que para 1960 tel, Telefuturo, 7 Cibao, Ra- 4. En el nombre del padre Irlandesa
nada podia restarle protagonismo al ci- dio Televisi6n Dominicana y, 5. La casa de los espiritus Alemana
ne. No obstante, las formas de distrac- en especial, al Circuito Inde- 6. Demolition Man Estadounidense
ci6n tambien varfan, crecen y se renue- pendencia (canal 6) "que cuan- 7. EI Piano Australiana
van, en ocasiones unas a costa de otras. do menos uno cree, cuando uno 8. Mrs. Doubtfire Estadounidense
Cuando a mediados de los ochenta lle- estd anunciando que vendrd 9. EI Informe Pelicano Estadounidense
g6 la televisi6n por cable a la Republica al pars una pelicula, ya La es- 10. Aladino Estadounidese
Dominicana, muchos vaticinaron la de- tan pasando ", subraya el em- Datos de la revista espanola Cambia 16
saparici6n de las salas de cine. Era me- presario.

DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995 • Rumbo· 49

no nos podemos poner a pelear eterna-
mente con Las tiendas que hay en el pais
porque existe una regulacion pero no se
implementa -expresa la joven adminis-
trativa-. Cuando nos sacan Las pelicu-
Las que tenemos programadas, eso es per-
dida total para nosotros",
Todas las distribuidoras consultadas
coincidieron en sefialar que la populari-
dad del video domestico se ha manteni-
do no obstante la pesima calidad de las
cintas. "Yo no se de que manera pueden
sacar una copia que tu la notas mal he-
cha, porque no se alquilan cintas origi-
nales. Son la tercera 0 la cuarta gene-
racion que vienen aqui", apunta Mota.
La mayor parte de las veces, los videos
son traidos al pais por personas que ob-
tienen las cintas en tiendas
de los Estados Unidos, las
cuales luego introducen mos-
trando la factura de la com-
pra como si esta probara la
adquisicion de los poderes
para su explotacion. Luego,
esa misma cinta es reprodu-
cida en cassettes vfrgenes, 10
cual es ilegal de no contarse
con los derechos para ello,
y puestos los duplicados en
alquiler.
Cine-video
nueva modalidad
chos propietarios se han ido al cine-vi-
deo. "EL 50 por ciento de los cines tra-
dicionales, 0 sea lo que es cine tradi-
cional de 35 milimetros, se han conver-
tido en cines-video en el interior".
Leonel Mota amplfa: "Los reglamen-
tos del uso del video dicen que es ilegal
pasar videos en las salas de cine, pero
nadie ha hecho caso. Hay creada una of i-
cina del Derecho de Autor que realmen-
te no funciona porque es una oficina
que opera si nosotros le llevamos una
queja 0 la copia de la pelicula y ahi se
queda todo. En 1993 yo mande una lis-
ta completa a La oficina del Derecho de
Autor de todos los cines de video con sus
dueiios y direcciones, pero estos han se-
guido funcionando normalmente",
pueden contar con los dedos
de una mano. Hace afios, el
pais se deja arrastrar por una
ola que causa furor en todo
el mundo y se empezaron a
subdividir las salas gran-
des en salas pequefias por-
que, como todavia defien-
den algunos, "de esa mane-

C ine Film S.A. y Cinema

Centro Dominicana son
ra se pueden brindar mas
peliculas ".
a la vez distribuidores y ex- ••••• ----------------------.. Hablan de que el cambio
hibidores de cine. Su negocio consiste en Todo parece indicar que los que se ha sido por el publico, para ofrecerie mas
adquirir peliculas para el territorio de la dedican ala distribucion de 35 milfmetros opciones a la hora de escoger que pelf-
Republica Dominicana y sus derechos, en enfrentan una avalancha que avanza sin cula ver. "Ellos dicen que diferentes
el caso de Cine Film tanto para la tele- freno. Se presienten ahogados en sus opciones hacen que el publico vaya mas",
vision y el video como para los 35 mili- propios reclamos, pero siguen haciendo indica Arturo Rodriguez. Sin embargo,
metros. La tercera empresa vinculada al esfuerzos para bracear todavia mas. Aun- 10 cierto es que asf tambien se reducen
"septimo arte" es VIP Cobian, que dis- que sin armas, estan en medio del campo las perdidas. Si a una sala grande no acu-
tribuye las pelfculas de la compafiia bri- de batalla. El problema ya no es solo al- de suficiente publico, el necesario para
tanica United International Pictures a canzar records de taquilla, sino quien completar el "whole over", el propieta-
todas las salas de cine. "No tenemos ex- trae la pelicula mas rapido, porque, por rio habra de retirar la pelfcula antes de 10
clusividad", aclara Mota. sobre todas las cosas, hay que ganarie la previsto, pero si tiene siete salas de 200
El Articulo 7 del tercer reglamento pa- carrera a la competencia. butacas el "whole over" sera menor y po-
ra la aplicacion de la Ley sobre Derecho dra mantener la pelfcula hasta, al me-
de Autor en relacion con el uso, distribu- Salas: .,LDe primera nos, recuperar 10 invertido. Asi funcio-
cion y explotacion comercial de video- 0 deprlmentes? na todo.
gramas prohibe la exhibicion al publico Teatros como el Palacio del Cine han
y/o proyeccion de cualquier video en pero la refriega ha dejado escasos gue- pasado de dos a ocho salas, terminadas
los llamados "cines de video". No obs- rreros de pie. Esos teatros concebidos estas en su ulterior rernodelacion, en
tante, segun declara Isabel Turul, en las y construidos para cine -con pantallas de siete de las cuales promedian las 200 bu-
provincias del interior ha mermado la dimensiones magnificas, altas paredes, bue- tacas y solo una tiene 490 "que es la sa-
compra de 35 milfmetros dado que mu- na aciistica y considerables butacas- se la D, la mas grande", cuenta Turul. "El

so 0 Rumbo 0 DEL 5 AL II DE JULIO DE 1995

Naco comenzo siendo dos salas, des-
pues fueron cuatro y ahora son seis (hoy
Cineplex). El Triple comenzo siendo tres,
despues fueron cuatro y ahora son yo
no se ni cudntas. En el Manzana. son dos
y en otro pasillo hay siete salas peque-
iiitas. El Cinema Centro tambien fue mo-
dificado. El Palacio ya de palacio no tie-
ne nada. Los demos ... ", suspira Rodri-
guez sin terminar.
Y pese alas luces de ne6n que alum-
bran sus fachadas, las escaleras electri-
cas y los vigorizantes colores que cubren
sus paredes aun con aroma a cemento
fresco, "hay muchas salas que son co-
mo para uno comprar la boleta, verla y
echar a correr desde el lobby porque
las personas que se han dedicado a di-
vidirlas no tienen conocimientos sobre 10
que es el cine. En algunas tu vas, te sien-
tas y si se te sienta alguien al frente no
ves absolutamente nada. Si te paras, se
mete tu sombra en la pantalla. Los tiros
que se oyen en la sala de al lado se fil-
tran para la tuya ... En fin, que no hay
una sola sala que este bien".
Igualmente, los crfticos mencionan las
goteras y el olor a humedad que predo-
mina en algunas, las dificultades de so-
nido y la mala proyecci6n observada en
la mayoria de los locales. Muchas de las
ocasiones en que la pelfcula se corta 0 la
pantalla se queda en negro son por cau-
sa de la impericia de quienes operan los
aparatos, 10 cual fue admitido por Isabel
Turul quien confes6 que los exhibidores
estan teniendo problemas debido a la es-
casez de personal capacitado para traba-
jar en el area. Eso, estiman los entendi-
dos, "el bajo nivel de proyecci6n que mu-
chos no quieren reconocer" es 10 que
ha alejado al publico del cine.
BERNAL SERVICE SUPPLY C, X A., les ofrece
convenio de servicio para sus maquinas de
escribir IBM, PANASONIC Y OLiMPIA.
rn;:luye piezas 0 partes y nuestro servicio es
. 'lio.
EI dominio de
Hollywood
S in embargo, entre tantas vicisitudes
hay algo que es evidente: el 99 por
ciento de las pelfculas (35 milfmetros)
que vienen al pais provienen del merca-
do "hollywo odiense ". Armando Al-
manzar se atreve a afirmar que, en 10 que
va de afio, nueve de cada diez peliculas
son norteamericanas "y tal vez mas",
subraya el entice. Los distribuidores di-
cen que es cuesti6n de preferencias, que
en Republica Dominicana no gusta otro
cine que no sea el protagonizado por Ar-
nold Shwarzenegger y Steven Segal.
"El mercado europeo nunca hafun-
cionado aqui -asevera Leonel Mota- y
no ha gustado porque es que hay una
cosa muy importante y es que el cine
en si, el cine grande, estd en los Esta-
dos Unidos. Si usted se da cuenta, los Armando Almanzar
mejores acto res de todos los paises van
a parar a Hollywood y encima la gente existe entre titulos como Amor impuro
de aqui se identifica muy directamente o Caceria sangrienta, no hay tal varie-
con el americano. Es como el fracaso de dad en las carteleras.
las peliculas en espafiol, porque ahora S610 en el recuerdo de algunos que-
todo el mundo quiere oir las peliculas dan las horas pasadas en las salas del In-
en ingles." dependencia, el Elite, 0 el Olimpia, que ni
Por el contrario, los cinefilos opinan siquiera pueden hablar de los fotogramas
que los que aquf representan alas fir- vistos porque ya no existen; se fueron De
mas estadounidenses tienen al publico lo- aqui a la eternidad. Lejos, en la memo-
cal aclimatado a los vientos del Norte. ria, quedan los nombres difuminados de
"El dominicano estd completamente ado- Humphrey Bogart, Rita Haywort, A va
cenado =sefiala Arturo Rodriguez-, estd Gardner y Cary Grant. El pr6ximo 28 de
abotargado porque 10 que ve es cine ame- diciembre, cuando celebre sus primeros
ricano de una narrativa lineal unica y toO afios, cuando ya nadie piensa en Lo
exclusivamente. Cuando llega una peli- que el viento se llev6, el cine seguira
cula que se sale de 10 comun se la en- abriendose camino entre las nuevas ge-
cuentran mala 0 dicen que pusieron los neraciones. "Y nunca desaparecerd -rei-
rollos al reves porque no la entienden", tera Armando Almanzar- porque el cine
En realidad, fuera de la diferencia que es, ante todo, un hecho social" .•
Calle 43 #11, casi esq. San Martin, allado del Edif.Santanita
Para mayor informacion Ilamar al Depto. de Ventas y Servicio
al Tel.: 567·6228 (saito automatico), Fax: 544·4119
DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995 • Rumbo > 51
 J
DEPORTES

Torneo superior de basket estrena

armadura para lucha obstinada
HERIBERTO MORRISON crementadoam-
pliamente en
1 XXII Tomeo de Baloncesto Supe- los ultirnos

E rior Masculino 1995, via la luz co- tiempos,

mo los pnncipes, nacio en cuna de punto de apro-
oro, contando con un respaldo 10- ximarse a la
gfstico sin precedentes, y con perspectivas
de concitar una competencia de altos qui-
del b[eisbol,
considerado to-
al

lates entre los seis equipos que se dispu- davfa como el

tan la cop a real Desde el pasado viernes "deporte rey".
el publico comenzo a usufructuar en el pa- .. Pese a que
lacio de los deportes "Virgilio Travieso en la practica
Soto" el fervor de uno de los espectacu- el baloncesto
los del rmisculo mas sofisticados, caros y superior capi-
atractivos del ambito local. talino ha de-
Con una constelacion de jugadores de venido estruc-
alta calidad, los c1ubes los Prados (actua- turalmente co-
les campeones), San Carlos, San Lazaro, mo una em-
Mauricio Baez, Los Minas y Calero (de- presa profesio-
butantes), presentan una oferta irresisti- nal, todavia la Asociacion de Baloncesto de reconocidas casas comerciales que
ble para los seguidores de la disciplina del del Distrito Nacional (ABADINA), orga- han valorado la proyeccion masiva de la
aro y el balon, cuya matrfcula se ha in- nizadora del even to, pertenece a la deno- actividad y el entusiasmo que concita.
rninada "familia ol[im- El baloncesto local debe su optima ca-
1-------:-:~7'~_:_;:;:;:::::::::::::::_- .• ~-----1 pica" nacional, razon lidad al trabajo sistematico de los c1ubes
por la cual adolece de des de las etapas menores, asf como a Ia
cierta desventaja con forrnacion de muchos jugadotres en el
relacion a la liga de beis- baloncesto estadounidense, considerado
bol profesional, la cual como el mejor del orbe. La contratacion
esta amparada des de de refuerzos cotizados y la captacion de
muchos afios en una sa- los denominados dornincan-york, tambien
lida base juridico-insti- han coadyuvado a la elevacion del nivel.
tucional que le garan- Los equipos, autorizados a tener una
tiza una serie de privi- nomina de 15 jugadores, se han fortaleci-
legios por parte del Es- do considerablemente, notandose un buen
tado. equlibrio entre los participantes, al extre-
Hay quienes creen mo que es una tarea diffcil sefialar por 10
que la justa de basket menos en esta primera etapa un claro fa-
de division superior vorito.
va camino de conver- Los Prados, los campeones del tom eo
tirse en una liga espe- pasado, comenzaron las hostilidades de
cial de baloncesto de la actual campafia en la misma forma co-
paga, muy similar a la mo terminaron triunfalmente el afio pasa-
Tenemos algo maS que opera actualmente do, al imponerse en el choque inaugural al
en Puerto Rico. De por combinado de San Carlos -su nemesis- con
de 10que necesita sf la justa de balonces- anotacion de 87 por 84. La temible tropa
tu oficina. to distrital ha entrado cuenta ahora casi con los rnismos actores
MemOs de 10modemos y completas Moquinos de Escnbir, Colculodoms Foxes, lasers en un etapa de comer- del torneo pasado. Su figura central es el
Printe~ .... y todo el motenol gostable que su oncino requiem, como Popel de Fox, Popel pero
Colculodoms, (jntas porn MDquinos de Escnbir, (jntas pero Impresoms cializacion amplia, y los gigantesco y veterano Tito Hortford Wi-
y todo 10que tu oncintLnemite...
salarios 0 dietas de los lliams, un centro de 7-1 Y 250 libras con
Los meiores precios del mercado, can 10 garontia de las meiares marcas internacianales
jugadores son cad a vez experiencia de la NBA, quien fue la figu-

1 ACEPTAMOS mas jugosos, llegando ra determinante para superar en las fina-

Les esperamos
P Rio fhei/(fJ. ~ a escalas jarnas pre- les al aguerrido conjunto de San Carlos.
en nuestro salon
de exhibidon,
LOll - vistas. Una situacion que podna afectar el equi-
Tel.: 221.2501 Esto ha sido po sible po en la primera fase son los percances
Cayetano Rodriguez No. 203, Gazcue, Sto. Domingo gracias al dinero y la ffsicos de Junior Gil, un excelente del an-
L- -,- --' inversion publicitaria tero de poder. En el rol de armador se al-

52· Rumbo > DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995

ternan esta vez los novicios
Randy Encarnacion y Amaury
Acosta. El conocido refuerzo
Leroy Jackson es uno de sus
principales pilares en las as-
piraciones por revalidar el ce-
tro, 10 rnismo que Carlos Mar-
tinez. Su profundidad es no-
table con suplentes como Elie-
zer Madrigal, Luis Rosario
Padilla y Milito Encarnacion.
Los sub-carnpeones de San
Carlos, y equipo mas exito-
so con ocho titulos, repiten
con estelares como Jaime Pe-
terson y Derrick Baker Lo-
pez, mientras que el efectivo
Lolo Regiis continua siendo
su armador por excel encia. ..
Lo mas trascendente para la franquicia
verdi-amarilla es la adquisicion de cinco
nuevos dominican-yorks en adicion a los
ya conocidos, 10 cual podrfa terrninar mar-
cando la diferencia con relacion a los de-
mas contrincantes. Mauricio Espinal y Ricky
Greer son dos fichas determinantes para
las posiciones dos y tres, Franklin Webs-
ter rendira buenos frutos como delantero
pequefio. El importado Ricky Robinson,
un solido delantero de poder, es una de las
armas mas letates de la potente pandilla.
El tradicional de San Lazaro esta dan-
do la batalla con un equipo diferente al del
tomeo pasado, principalmente por la au-
sencia del sempiterno Vinicio Munoz. Tie-
ne una buena linea frontal con hombres co-
mo el refuerzo Lewis Geter, Soterio Ra-
mirez y el veterano Victor Chacon; un pun-
to luminoso 10 es el armador regular Ri-
cardo Vasquez, quien obtuvo los honores
de Novato del Afio en 1995.
El norteamericano, segtin el dirigente
Hugo Cabrera, es un jugador que puede
hacerlo todo en el cancha, siendo consi-
derado como un efectivo anotador. Otras
figuras importantes del club son Michael
Estevez, Edwin Cerda, Geovanny Val-
dez y Edwin Daniels.
La escuadra del club Los Minas es una
de las mas completas y solidas del ac-
tual torneo, siendo un hueso duro de
roer. Tiene en sus filas a cinco de los
jugadores del selecionado nacional, in-
cluyendo a los connotados Jose (El Gri-
llo) Vargas, Malta Mercedes y Orlando
Antigua, asf como una profundidad en-
viable en las distintas posiciones. El re-
fuerzo Chris Gant ostenta buenas creden-
ciales. Otras piezas claves son Junior
Lantigua, Victor Hansen, Carlos Colla-
do y Angel Sanchez.
Debido a algunos inconvenientes, el
equipo sopresivamente quedo en el ul-
timo lugar en el tomeo pasado, pero se
asegura que tiene las herramientas ne-
cesarias para cristalizar una faena simi-
lar a la de 1993, cuando se alzo con el
titulo de campeon,
El siempre aguerrido equipo del club
Mauricio Baez, podrta ser un enemigo
• 400 GRAMOS DE CONTENIDO
• MAS CAUDAD
• MAS NUTRICION
DEL 5 AL 11 DE JULIO
diffcil, aunque no pronosti-
cado las mejores posibilida-
des.
Tienen cifradas grandes
esperanzas en el refuerzo Ken
Hill, un jugador con expe-
riencia en el basket espafiol
y en Venezuela, que podria
adaptarse adecuadarnente
en el ambiente local y ren-
dir pingiies beneficios. El ta-
lentoso debutante Julio Jime-
nez es una de las column as
de sustentacion. Los dernas
integrantes del quinteto regu-
lar son el delantero de po-
der Jose Molina, el armador
Jose Santos y el defensa ti-
rador Carlos Payano. La banca cuenta con
Domingo Rosario, Eladio Almonte y An-
gel Pinales.
El club Calero, de Villa Duarte, esta de-
butando en tomeo superior, pero ello no
significa que todos sus jugadores son inex-
pertos, pues tiene en primera fila a un gru-
po de jugadores de extraordinaria expe-
riencia, como son los casos de mftico Vi-
nicio Munoz, Bombo Abreu, Tepo Tapia
y Albert Smith.
Ademas cuentan con Henry Casso y Ju-
lio Cabrera. Se espera que algunos novi-
cios, que vienen con buenas calificaciones
de los estratos menores, puedan aportar a
la causa del conjunto.
Los precios de las boletas son de 25 pe-
sos grad as numeradas, 15 entrada gene-
ral. Los dobles cuestan 35 pesos y 25 en-
trada general. Si sumamos a esas cifras,
los gastos de transporte y de refrigerio, se
podrfa considerar como costosa inver-
sion para la mayorfa de los fanatic os en en
estos tiempos de inflacion. Sin embargo,
dada la calidad del espectaculo, valdrfa la
pen a el sacrificio .•.
DE 1995 • Rumbo> 53

Eddie Murray
voz silente, bate estridente
esde hace varios afios el toletero
O Eddie Marray decidio cerrar su
boca y dejar que su incandescen-
te madero, que genera una descar-
ga de 20 mil voltios, hablara por el. Su
promesa ha sido tan firme que ni siquie-
ra se via tentado a cambiar de parecer
el pasado viernes cuando logro inscri-
birse en la elite de los bateadores que
han acumulado 3,000 hits en las gran-
des ligas.
El gran acontecimiento se produjo en
un partido en que su equipo los Indios
de Cleveland se impusieron a los Me-
llizos de Minnesota con marcador de 4
por 1. El batazo fue un sencillo en la
sexta entrada contra el lanzador Mike
Trombley, por la banda de la derecha.
Quienes se habfan hecho ilusiones
pensando que el extraordinario beisbo-
lista romperfa su mutismo con la pren-
sa, tras su admirable proeza, se poncha-
ron. Eddie salio del parque como si
hubiese intervenido en un juego de
rutina, aunque en los hechos su singular
accion, le reafirma le patentiza su in-
greso, un dfa no lejano, en el Salon de
la Fama de Cooperstown.
l,Por que esa actutud? No siempre
la prensa deportiva estadounidense
trata con la misma vara a todos los ju-
gadores. Desde hace un buen tiempo los
beisbolistas negros y de origen latina
se vienen quejando de ciertas actitudes
y hasta han denunciado trato discrimi-
natorio. Todavia estan frescas den unci as
separadas de Eric Davis, Benito Santia-
go y de Jose Canseco. No se debe 01-
vidar que fue apenas en 1947 cuando
Jackie Robinson pudo romper la barrera
racial en las ligas mayores. Y que a fi-
nales de los 70 Frank Robinson se con-
virtio en primer manager negro de la
gran carpa.
Murray es un norteamericano ngro,
procedente del un ghetto de Los Ange-
les, y por ser integrante de una mino-
ria marginal, esta entroncado en el marco
de 10 que se conoce en los Estados
Undos como la "cultura del desaffo". Es
la gente que al ser discriminada reac-
ciona ante el medio, cuando no resenti-
54 • Rumbo s DEL 5 ALII DE J U L 10 DEI
DEPORTES
do, por 10 menos con un marcado ins tin-
to de conservacion y aislamiento.
Su divorcio con los escritores debeisbol
de norteamerica tiene que ver adernas
con un temor a la manipulacion, y con
el recuerdo de algunos manejos y opi-
niones del pasado que no fueron de su
agrado.
Quien escribe tuvo una experiencia
personal con Murray en 1991, cuando
forme parte de una baterfa de periodistas
deportivos dominicanos que fue invitada
por la organizacion de Los Dodgers de
Los Angeles a su campo de entrenarniento
en Vero Beach, La Florida.
En realidad, mi principal objetivo era
hacerle una entrevista el toletero Darryl
Strawberry, quien acababa de pasar a los
Dodgers, procedente de los Mets, habien-
do recibido un contrato multianual por
mas de 20 millones de dolares, el mas
elevado de esa epoca. Pero mi aspiracion
era bastante intrincada, toda vez que
Darryl era un hombre muy diffcil para
conceder entrevistas, de 10 cual estaba
advertido.
Mi cara meta, casi una quijotada, no
pudo ser cristalizada en el primer dfa
de practicas pues Strawberry estaba muy
concentrado en sus ejercicios y en el
bateo; no tenia cara de amigo y pudimos
observar que ningiin reportero oso si-
qui era acercarse; tan pronto termino de
su faena, desaparecio rapidamente del
escenario.
El dfa siguiente concurrimos al desa-
yuno en el restaurant del Dodgertown,
donde asisten ejecutivos, peloteros, pe-
riodistas e invitados especiales. Al salir
del mismo, pudimos observar en el pa-
tio a Strawberry y Murray quienes sos-
tenfan una animada conversacion.
En esa circunstancia, me le acerque
a ambos, y cuando Darryl me vio, me
dio una mirada de rayo; sabfa que en esos
tiempos habfa ingresado a una religion
evangelica, por 10 que hable sobre ese
tema; entonces su mirada y su rostro se
tornaron suaves y nobles.
" EL senor y La Biblia son mi guia",
me dijo con voz grave en ingles. Le dije
que procedfa de la Republica Dominica-
995
Eddie Murray
na, donde los seguidores del beisbol le
admiraban por sus hazafias,
Desde ese momenta el dialogo trans-
currie espontaneo, rnientras Murray, ober-
vaba callado; opte por romper el hielo
con el y le pregunte que como estaba su
animo para la venidera temporada, y me
contesto escuetamente, "Bien, estoy bien,
espero disfrutar de un buen aiio",
Volvf con Darryl; mientras nos des-
plazabamos pude observar a mis cole-
gas dominicanos que salfan del restau-
rant; le pregunte que si podia presen-
tarle a mis compafieros, a 10 cual acce-
dio. Fue un logro haber po dido hablar
con Strawberry, pero mayor aiin sacarle
algunas menudas palabras al callado Ed-
die.
En sus 18 campafias en las mayores
el temible bateador ambidextro tiene un
edificio de proezas que serfa imposible
describir, en este limitado espacio, in-
c1uyendo, 469 jonrones, nueve carreras
impulsadas en un juego, tres veces de a
tres cuadrangulares en un mismo juego
y 17 jonrones con las bases lIen as (s610
detras de Lou Gehrig (23) y Willie Mc-
Covey (18).
Pese a su actitud, el "Estable Eddie"
como le motejan por su consistencia,
siempre se ha proyectado como un hombre
de comportamiento tranquilo, que en
mas de una ocasion ha contribuldo con
obras caritativas y causas nobles.
Loor, para este colosal jugador, que
no ha sido 10 suficientemente reconoci-
do en relacion con sus grandes meritos.
(H.M.).
 EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• MUSICA :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• HUMOR :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• ENTREVISTAS:
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
~• REPORT AJ ES •~
••••••••••••••••••••••••••••
•

•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:· -"
PANELES .:
••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• CONCURSOS :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
: CAPSULAS :
• •
ROBERTO SALCEDO :••••••••••••••••••••••••••••
EDUCA TIV AS :

DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M.
Una Producci6n de

~
TiL5.lnliLL.lS
CANALES 2, 13 y 38
lI[(QlI
IlRGGlAMARJE, S.A.
 DELIA BLANCO
Si como 10 hicieron los nifios
A en el Museo Real de Tervren,
pronunciar las palabras de los
pueblos Lubas, Tabuas y Kon-
gos es un verdadero ejercicio de estilo
fonetico y despues, entender que pro-
vienen de zonas geograficas ubicadas en
la Republica de Congo, del Zairo, de Mo-
zambique y de Angola es un fantastico
juego de pista 0 un safari del conocirnien-
to. Los etnologos y antropologos que
montaron la exposici6n, 10 hicieron con
una mala voluntad de darnos a entender
que Africa es un patrimonio artfstico, es-
tetico y humano sumamente complejo.
Verdaderamente, la muestra Tesoros Es-
condidos de Africa esta montada con un
respeto total de los diversos y numero-
sos pueblos del bajo Zaire. Es una ma-
;'-,' ravilla vi sitar la exposici6n y dejarse guiar
por una gran coherencia estetica aparen-
56' Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995
te en todas las obras: sean fetichistasres-
pirituales, rituales 0 de uso y costumbre
de la cotidianidad. Los kongos nos im-
presionaron por un sin fin de fetiches ca-
da cual con su funci6n. El mas atractivo
para el publico es el "duefio de c1avos".
El cuerpo es de madera, pero esta to-
tal mente cubierto de clavos y de hie-
rros, 10 que significa que pertenecia a
un jefe de guerra. En la mana levanta-
da, justo el hueco de la lanza entre los
dedos. Este fetiche servia para alejar a
las tribus vecinas y apartar los malos es-
piritus. En la boca abierta, suele recibir
comidas y yerbas en el momenta del ri-
to. Podemos ver a nivel del ombligo un
tap6n de madera que encierra en las en-
trafias del fetiche ungiientos, esencias,
polvos vegetales, piedras preciosas que
refuerzan sus poderes. Casi todos los je-
fes de tribus 0 brujos tienen sus fetiches
con los que intervienen y comunican con
los espfritus y los seres.
EI personaje en sf encierra una gran
fuerza estetica y no nos es tan ajeno, pues
en zonas del Caribe, en momentos de
Carnaval muchos muchachos se visten
de este estilo, los "papeluses" de Cotui
se inspiran de estos africanos, quizas sin
saberlo.
"E! Tricornio" de gacelas es un feti-
che mas dornestico, las familias Kongas
10 ponen a la entrada de sus casas en la
selva y sirve para atraer fertilidad alas
mujeres y a los campos. Es uno de los fe-
tiches mas caseros. Los collares signifi-
can su poder de atracci6n en el amor.
La exposici6n, considerada actualmen-
te como una de las mas interesantes so-
bre Africa Central, durara hasta no-
viembre de 1995. Ejerce sobre el publi-
co como un encanto en el senti do de la
estetica y de la Universidad del Arte.
Los elementos de los rituales precisan
las creencias de los distintos pueblos y
las explican con un acercamiento senci-
110 a los sfmbolos. La estatuaria de
imagen femenina representa muchachas
vfrgenes de trece a quince afios de edad,
cuyos cuerpos son el soporte de mue-
bles y objetos considerados de rango aris-
t6crata, son pequefios adornos: descan-
sa-cabezas, banquitos de apoyo, alza-pier-
nas, descansa costillas. Estos muebles
miniaturas, sirven en las cabafias de los
africanos, quienes permanecen tendidos
encima de tapices y esteras, como mejor
postura en su ejercicio del palabreo.
Los jefes, los consejeros de c1anes, los
brujos, se reunen tardes enteras y no-
ches intercambiando opiniones y opcio-
nes dentro y para la comunidad. S6lo los
"reyes" 0 miembros de una "junta real"
permanecen en postura sentada que ocu-
pan en una silla con figura cari6tide.
En "Las Mellizas" aparece el uso de do-
bles materias: los cuerpos son de guaya-
can, llamado en "Africa" madera de hie-
rro, por su importante peso, y los plati-
llos de triple borde son de ebano. Esta
pieza impone por su equilibrio geometri-
co y la semejanza de los sujetos, ofrece
una fuerza estetica, digna de los mas fa-
mosos de 105 afios 1930. Hayen este
mueble, una comuni6n total entre la
funci6n sencilla y humana, y la elevaci6n
estetica, digna de los mas famosos eba-
nistas de arte del perfodo Art Deco fran-
ces de los afios 1930. Hayen este mue-
ble, una comuni6n total entre la funci6n
sencilla y humana y la elevaci6n esteti-
ca que provocan los brazos levantados y
las manos abiertas. Los senos y los ras-
gos muy estirados de los rostros emiten
una trascendencia al igual de las diosas
orientales de la India, por eso desde el
principio sentimos una tremenda univer-
salidad en este arte llamado "primitive",
"ancestral" 0 "negro" por rapidez men-
tal. Pretendemos ac1arar que si en deta-
iles de materias y de simbolos, una obra
es "ubicable" geograficamente con adje-
tivos inmediatos, muchas veces, cuando
las referencias se agrandan observamos
que hay una cantidad inmensa de encuen-
tros posibles en el arte y en las civiliza-
ciones. Las caras de "las mellizas" con
sus mofios recogidos y sus diademas ta-
lladas en la misma madera, nos recuer-
dan muchas de las caras de las diosas hin-
dues. Para seguir con los puntos de uni-
versalidad del arte africano la botija an-
tropom6rfica (con figura human a) del pue-
blo Magnetu nos conduce a varias obser-
vaciones: Esta pieza de barre con tres
bases puede configurar tres senos, tres
sexos 0 simplemente tres ojos. La
asa que une la nuca a una de las tres
gorduras, informa que se trata de un
instrumento de uso personal y cotidia-
no. EI trabajo del puntillismo dentro
de la arcilla cocida, con formas circu-
lares en las tres opulencias, sefiala una
busqueda sumamente estudiada y or-
ganizada en el calculo de resultado es-
tetico. La direcci6n del puntillismo
viene como para pronunciar mas el
efecto: en el rostro femenino las Ha-
nas acompafian y sirven el perfil, asf
como yerguen y destacan el peinado.
Los ojos achinados podrian llevar-
nos a la mas noble confusi6n. Esta pie-
za nos refiere a muchas encontradas
en la Mesopotamia, hoy dia Irak y nor-
te de Siria.
El refinarniento estetico, el juego de
efectos y logros de formas son dignas
de las obras mas modern as de los 60.
La pureza y la escasez de recursos re-
cargados dan el toque de una gran emo-
ci6n artfstica.
En su conjunto, la exposici6n "te-
soros escondidos de Africa" es una lee-
DEL 5 AL 11 DE JULIO
ci6n de sobriedad, estilo y reducci6n de
efectos. Lo alcanzan tambien los artistas
Tabixias, del Shaba del Ziaro, y 10 ve-
mos en la mascara hueca, tallada en ma-
dera, "Mascara de Bufalo". La pureza de
las lfneas en la madera y el detalle de los
ojos en vida logrado por dos caracolitos
blancos Ie pone un relieve de animo a la
mascara. Y pensar que en Montecristi los
muchachos se esconden detras de masca-
ras de "toros" el primer domingo des-
pues de carnavales, iquien sabra si es
una rerniniscencia del bufalo de Africa 0
del Toro de Jerez de la frontera!
Porque la estetica es una de las mas
sublimes elevaciones emocionales, cabe
entender que el arte africano desde el si-
glo XII, XIII hasta la pieza mas recien-
te encontrada en 1991, nos lleva por
una sencilla perspectiva: pureza y no-
bleza de la materia, intensidad concen-
trada de los sujetos, capacidad de evo-
caci6n ritual y ludica. Entonces no se
trata de un arte primitivo en el sentido
de "menor" como 10 quiso dar a enten-
der occidente por muchos siglos. Se tra-
ta de un arte primero, es decir que anti-
cipa, es decir que anticip6 tanto que mu-
chos como Modigliani y Picasso al ins-
pirarse de el se imprimieron como van-
guardistas dentro de la modernidad. Asf
10 podemos observar en este instrumen-
to zoom6rfico (con cabeza de tortuga)
musical la "zanza", algo como una ma-
rimbita de ramo para acompafiar los ca-
minantes. Esos dedos gruesos, esos bra-
zos redondos han inspirado y siguen ins-
pirando a muchos, porque la universali-
dad del arte africano tambien alcanza y
alimenta la modernidad .•
DE 1995 • Rumbo> 57
 La edad ignorada
MARIA JOSE RAZKIN
s una de esas historias que no
se sabe c6mo va a acabar. Co-
menz6 quizas con una pers-
pectiva mas 0 menos dulce, con-
tinu6 de la forma que el destino qui-
so y se encontraba, al final de la rec-
ta hecha un lfo.
Los conoci circunstancialmente.
No eran parte de mi familia pero se
estableci6 un nexo 10 suficientemen-
te estrecho como para interesarnos
mutuamente por bastante mas que
"i como le va?" 0 "sientese a tomar-
se este refresquito",
Hoy los percibf tristes y de alguna forma, su tris-
teza me contagi6.
S610 el perro ladraba igual que todos los dias,
porque en ese lenguaje canino, que se sepa, no exis-
ten las medias tintas ni los disimulos.
Se suponla La tarde estaba caliente y la brisa se habia ido
tarnblen que a pasear por otras latitudes. La encontre sentada
en su mecedora de mimbre. Tenia el pelo recogi-
toda una vida do en un mono y el nacimiento, todo blanco, del a-
taba que hacia tiempo que no habia pasado por el
de esfuerzo sa16n.
deberia Esboz6 una sonrisa que le sali6 nerviosa. Por pri-
mera vez desde que yo la conocia no me respon-
conllevar di6:" Estoy bien ". Esa tarde, con la brisa se habfan
ido sus esperanzas: "Ay mi hija, no se c6mo nos la
al menos
vamos a hacer", me dijo. Toda una vida trabajan-
un respiro do para encontrarse cuando uno es viejo conque ni
siquiera tiene segura medico". Habfa sido maes-
y pasar los tra de escuela durante media vida y ahora esta le
ultlmos afios ensefiaba a duras penas a c6mo sobrevivir.
Sus manos estaban apretadas. Su mirada vacia.
libre de Ni siquiera le acarici6 el lomo al perro cuando se
le acerc6. El homo no estaba para galleticas.
inquietudes El no tard6 en venir. Tenia cincuenta y tantos,
y trabas. habfa trabajado muchos afios, como asistente de
vuelo en una compafiia del Estado y ahora se recar-
comia encerrado en cuatro paredes meditando so-
bre su futuro. Afortunadamente, y a pesar de sus
afios, no pertenecia a la generaci6n de los machis-
tas natos y desde que esa manana, ella, su Dulci-
nea (vieja, arrugada, sin fuerzas por fuera pero
con el mismo coraz6n y el mismo interior de una
quinceafiera) se levant6 con un dolor en la espalda
que la dejaba sin fuerzas, se meti6 en la cocina a
resolver 10 que hiciera falta en la casa.
Mano a mana habian forjado su futuro que ha-
bfa comenzado bastante brillante. Juntaron sus suel-
dos, compraron una casita y consiguieron levantar
su familia. Sortearon los obstaculos con valentia y
les pas6 10 que a todas las familias: vivieron tiem-
pos buenos, expectativas que les pusieron conten-
58 • Rumbo • DEL 5 ALII DE J U LI 0 DEI 995
tos, numeritos que les cuadraron y buenas
mesas en las fechas especiales, Llegaron
tambien las vacas flacas: una reducci6n de
personal que los aterroriz6 por unos me-
ses aunque al final no tuvo efecto, el di-
vorcio traumatico de su hijo que 10 llev6
al psic6logo y ala bebida (en orden inver-
so), y un nietecito que pillaba todos los
virus que existen en inventario.
Pudieron salir de todos los trope zones
y se animaban la vida quizas por aquello
de "mal de muchos, consuela de tontos"
cuando se juntaban con otras gentes, que
10 estaban pasando igual de mal, 0 incluso peor, que
ellos.
Ella como am ante de la filosoffa, se ponia a di-
sertar algunas noches, siempre acunada en su me-
cedora de mimbre, con el perro acostado a un la-
do, sobre el sentido de la vida, para llegar a la
conclusi6n de que no tenia ninguno sobre todo cuan-
do se ponia a buscarlo y rinicamente sentenciaba:
"S610 Dios sabe por que hace las cosas ", y daba
asf zanjado el asunto por mas doloroso que fuera.
Ahora pensaba igual s6lo que con mas rabia.
Le dolfa estar en ese lado de la soga donde casi no
se cuenta para nadie, ni para la sociedad ni para,
desgraciadamente, los mas allegados; en esa terce-
ra edad [,0 deberia llamarse edad ignorada?
Se suponia que ya no estaban para muchos tro-
tes, ni fisicos ni mucho menos mentales. Se supo-
nia tambien que toda una vida de esfuerzo deberia
conllevar al menos un respiro y pasar los tiltimos
afioslibre de inquietudes y trabas.
La falta de segura medico de ambos y la pen-
sioncita de cheles que recibian, que no llegaba a
RD$ 500 mensuales, no les ayudaba mucho que se
diga en la busqueda de la quietud perdida. Todo 10
contrario, les contraia el pecho y Ie llenaba de ira.
Una ira aumentada al lfmite del infarto cuando
leian las noticias sobre millones desfalcados, abu-
sos de confianza y corrupci6n sin castigo.
Me gustana que esos desalmados les vieran la
cara a los viejitos de los que estoy hablando y a
los otros muchos imposibles de contabilizar en ci-
fras que nunc a se ennumeraran porque las compu-
tadoras estan siempre ocupadas en otros datos mas
jugosos y menos problematicos, Quizas a algunos
les entraria un poquito de vergiienza y bajarian su
mirada aunque seguramente la mayoria se esconde-
ria detras de unos lentes carisimos, negros como
sus almas y Ie dirian a su chofer "Ydmonos de
aqui ".
Como si no supieran que el encuentro con la con-
ciencia espera detras de la esquina. S6lo es cues-
ti6n de tiempo .•
 DOMINICANA
Desde Republica Dominicana
para todos los que hablan espafiol!

ENTREVISTAS

,COMENTARIOS

REPORTAJES

NOTICIAS

1123
~I'MIAMI
LUNES VlERNES
A 12:00 A 6:30
A NOCHE .:.•• .-..NANA
Tel.:(809) 566-9696
Fax: (809) 567-7424
SANTO DOMINGO, A.D.

DR. FERNANDO A. CONTRERAS
ahepatitis viral siempre ha sido
L un tema popular en nuestro pais.
Hasta hace poco tiempo, la ma-
yona de la poblaci6n estaba cons-
ciente iinicamente de la forma enterica
o hepatitis A. Afortunadamente, en los
ultimos 2 6 3 afios ha habido una cam-
pafia de divulgaci6n, alertando a la po-
blaci6n de la existencia de la hepatitis B.
Todos los dominicanos estan conscientes
en mayor 0 men or grado de su impor-
tancia. Sin embargo, es realmente sor-
prendente la falta de conocimiento de la
poblaci6n general acerca de la existencia
de la hepatitis C, y la falta de atenci6n
60 • Rumbo· DEL 5 ALl 1 DE J U L IO DEI
CIENCIA Y SALUD
por parte de las autoridades de salud a
esta enfermedad.
La hepatitis C es una inflamaci6n del
higado causada por el virus del mismo
nombre. Anteriormente se denominaba
hepatitis "no A no B", ya que no habia
una prueba especffica para confirmar su
diagn6stico. Por suerte, desde el 1989
hay una prueba capaz de identificar aque-
llas personas que tiene esta enfermedad,
por 10 que nos hemos dado cuenta que su
prevalencia es mucho mayor de 10 ima-
ginado.
La hepatitis C al igual que la B tiene
una fase aguda y otra cr6nica. La presen-
taci6n de la fase aguda es similar a la he-
patitis A y B, con nauseas, v6mitos, do-
995
lor de cabeza, fiebre, malestar general, y
aunque parezca increfble, s6lo el 30% de
los pacientes presenta ictericia (color
amarillo de la piel y los ojos). Esto trae
como consecuencia que en la mayoria de
los pacientes la fase aguda de la infec-
ci6n pase desapercibida. A diferencia de
la hepatitis B en donde el 90 al 95% de
los pacientes adultos se curan por com-
pleto y s6lo el 5% de los casos agudos
se tornan cr6nicos, en la hepatitis C pro-
bablemente el 90% de los casos se tor-
nan cr6nicos. El organismo no es capaz
de eliminar el virus, 10 que provoca una
inflamaci6n leve pero continua del htga-
do; eventual mente, un gran porcentaje de
estos pacientes desarrollan cirrosis al ca-
bo de 10-20 afios de la etapa aguda. Ade-
mas, cerca del 10% de estos pacientes
desarrollan cancer del higado siendo hoy
dia la hepatitis C una causa tan impor-
tante del carcinoma hepatico como la he-
patitis B.
La presentaci6n de la fase cr6nica es-
ta caracterizada por la ausencia de sin-
tomas. En estos casos el paciente se en-
tera por un hallazgo incidental de ele-
vaci6n de la prueba hepatica 0 por sin-
tomas vagos e inespecfficos, tales como
cansancio, dolor abdominal, anorexia, y
en algunos casos perdida de peso. La
ictericia es una forma de presentaci6n
muy rara y signa de enfermedad avan-
zada.
Los modos de transmisi6n de este vi-
rus son todavia controversiales. La for-
ma mas eficiente de transmisi6n esta aso-
ciada con el contacto percutaneo de san-
gre infectada (transfusi6n de sangre y sus
derivados, 0 transplantes de 6rganos in-
fectados y compartir agujas infectadas).
La probabilidad de adquirir la enferrne-
dad despues de pincharse con una aguja
infectada es de un 10%. El riesgo de
transmisi6n por via sexual no esta tan
bien definido como en el caso del virus
del SIDA y el virus de la hepatitis B,
pero si esta claro que la prevalencia de
la enfermedad esta aumentando en las
prostitutas (9.12%) y aunque en menor
grado (1.5%) en los homosexuales.
Los esposos/as de pacientes infecta-
dos tienen un 10-20% de probabilidad de
ser positivos, sobre todo si la uni6n ha
sido por mas de 10 afios. En cuanto a los
familiares que viven en la misma casa, el
riesgo es menor, pero no completamen-
te ausente. El riesgo de transmisi6n del
virus de la madre al recien nacido no
esta completamente definido. Los re-
portes sefialan un riesgo que va desde un
5% hasta un 44%.
Desgraciadamente, un 50% de los
pacientes infectados no pertenecen a nin-
guno de los grupos de riesgo menciona-
dos, 10 cual continua siendo un miste-
rio, y hasta cierto punto nos pone a to-
dos a riesgo de ser portadores de este
virus.
El grupo de mayor riesgo en los Es-
tados Unidos es el de los pacientes que
recibieron transfusion sangufnea antes de
que se establecieran los controles es-
trictos que deben regir los bancos de san-
gre hoy, y que deben incluir no solo la
prueba del SIDA, de la hepatitis B, sino
tam bien la prueba de la hepatitis C e in-
clusive las transaminasas hepatica, con
la finalidad de disminuir la posibilidad
de infectar al recipiente con otro virus
hepatotropo. Hoy dia afortunadamente
el mimero de hepatitis post transfusio-
nes ha disminuido considerablemente.
Otros grupos de riesgo son los droga-
dictos y hemofflicos, y en grado des-
cendente, los pacientes en hemodialisis,
los homosexuales y los familiares de
pacientes infectados.
En nuestro pais no hay datos estadis-
ticos que nos digan cuales son los gru-
pos de riesgo para esa terrible enferme-
dad, aunque afortunadamente existe un
estudio en progreso por parte de la So-
ciedad Dominicana de Gastroenterologia,
que debera responder en cierto grado
estas interrogantes en un corto plaza. Pe-
ro me atreverfa a predecir que al igual
que en los pafses desarrollados, las trans-
fusiones sangufneas conforman un factor
de riesgo muy importante, al igual que
cualquier actividad medica en la que es-
te envuelto contacto con sangre y sus de-
rivados. Los otros grupos de riesgos arri-
ba mencionados deben ser factores im-
portantes en nuestro pais.
En cuanto a la prevalencia de esta
enfermedad, en los Estados Unidos se
ca1cula que hay aproximadamente 20 mi-
llones de infectados, 10 que representa
alrededor del 2% de la poblacion gene-
ral. El 15% de los pacientes que tienen
elevacion de las pruebas hepaticas estan
infectados con el virus de la hepatitis C.
En nuestro pafs, los datos estadfsticos son
limitados, pero resultados preliminares
de un estudio realizado en el Instituto
Biomedico de la UNPHU arrojan datos
similares.
La forma de combatir esta enferme- cion adecuada del material gastable que
dad tiene dos vertientes: una es el trata- este contaminado con sangre 0 fluido hu-
miento de los pacientes con hepatitis cro- mano. La poblacion no debe compartir
nica y la otra, la prevencion de nuevas ningiin instrumento que pueda entrar en
infecciones. Todo paciente que tenga la contacto con sangre 0 fIuidos humanos
forma cronica (definida como anorma- (rasuradoras, cepillo de dientes, tijeras
lidad en las pruebas hepaticas, eleva- de las manos). Se sugiere el examen de
cion de la SGPT y SGOT), la prueba de todo paciente que tenga anormalidades
anticuerpos contra la hepatitis C positi- de las' enzimas hepaticas por mas de
va y una biopsia de hfgado con signos de seis meses, la educacion sexual y por
inflamacion cronica), debe ser evalua- ultimo, que toda mujer embarazada sea
do, ya que no mejorara espontaneamen- examinada siempre que tenga enzimas
te y tiene una gran probabilidad de de- hepaticas elevadas. Desgraciadamente
sarrollar cirrosis, fallo hepatico y can- hoy dia no contamos con la presencia
cer del hfgado en los proxirnos 20 afios. de una vacuna, por 10 que debemos ser
La seleccion de quien debe ser tratado estrictos en la medida de prevencion.
debe ser decidida por personal medico La hepatitis C es una enfermedad vie-
especializado. ja con un nombre nuevo. En la medida
Es importante sefialar que la mayorfa en que estemos conscientes acerca de ello
de estos pacientes son asintomaticos, por podremos defendernos mejor. Por eso
10 que la decision de tratamiento no de- consideramos que la poblacion general,
be ser basada en la presencia 0 no de sfn- la comunidad medica y las autoridades
tomas. Al igual que en el caso de la he- de salud deben entender que la hepatitis
patitis B, el unico tratamiento aprobado C es una enfermedad a la que urge brin-
es el Interferon, una sustancia natural dar mayor atencion. •
que ayuda al organis-
mo a eliminar 0 supri-
mir la multiplicacion
del virus. Este trata-
miento logra la elimi-
c.e.re. Vle-Jo...
nacion del virus en 20- RESTAURANT
30% de los pacientes
y la supresion, en un
50% de los casos. La
meta ideal del trata-
mien to es la elimina-
cion del virus, 0 por
10 menos la supresion
de este con la subse-
cuente disminucion de
la inflamacion del hf-
gada por un largo pla-
zoo
En cuanto a la pre-
vencion, es importan-
te la incorporacion, por
parte de todos los ban-
cos de sangre, de la
prueba de segunda 0
tercera generacion pa-
ra la detencion de la
hepatitis C en todas
las unidades de sangre
procesadas,elexamen
de los organos tras-
plantados, el uso ade-
cuado de materiales INDEPENDENCIA No. 457· TELS. 685-7773 Y 686-6909
SANTO DOMINGO, REP. DOMINICANA.
quinirgicos, jeringui-
lIas, etc., y la elimina-
DEL 5 ALl 1 DE r U LI 0 DEI 995 • Rumbo • 61
Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por que
Quien
John Travolta empezo a bailar a la
edad de siete afios, A los 24, en 1974, ha-
ce su primera pelfcula, Carrie. Hoy,
con 41 afios, esta casado con la actriz
Kelly Preston y por su ultima pelicula,
Pulp Fiction solo cobro US$140,000.00.
Que
Sobornosde
moda. El mundo
de la moda en Ita-
lia ha chocado con
los jueces de Ma-
nos Limpias y nesio en la sangre y, si es el caso, pre-
puede acabar en
el banquillo de los
acusados. Giorgio
Armani, Gian
Franco Ferre, Ver-
sace, Krizia y Gerolamo Etro, son cinco
de las 25 personas para las que la Fisca-
lia de Milan solicito ayer el procesamien-
to por su implicacion en el pago de co-
misiones ilegales. Los disefiadores casi
unanimemente, reconocieron la mordida
pero la justificaron argumentando que si
no hubieran pagado, los agentes del fis-
co les habrfan paralizado el negocio.
Como
LComo surglo la falda? Siempre ha
existido y en la antigiiedad la usaban hom-
bres y mujeres. Despues s.610 continua-
62 • Rumbo - DEL 5 ALII DE J U L IO DEI
NORYS SANCHEZ
bra, presidente de LIDAP, informa que
la entidad lleva a cabo conferencias con
figuras importantes de este ramo. "Lo que
pi de el cliente" es el nornbre de la pri-
mera, dictada por Antonio Lopez, direc-
tor creativo de Badillo-Nazca S & S, de
Puerto Rico, el pas ado 28 de junio.
Donde
En el mundo, cada dfa A
mueren 35,000 ni- ~
nos por causas evi- . ~(e) I ':
tables, en su gran ~.
mayorfa , en paises
donde se vive una r;.,
situacion de pobre- 0'
za crftica. Tres enfer-
medades causan el 50% de
los fallecimientos de menores
de cinco afios: neumonfa, afecciones dia-
rreicas y sarampion, conforme un infor-
me de UNICEF.
Por que
LPor que hay quienes son mas vul-
nerables al estres? La carencia de mag-
nesio vuelve a la persona mas vulnerable
al estres y a sus efectos negativos sobre
el sistema nervioso y sobre el coraz6n,
segtin estudios realizados en la universi-
dad de Pavia, de Italia. Recomiendan con-
trolarse una vez al afio el nivel de mag-
ver una integracion con pfldoras 0 corri-
giendo el menu con alimentos ricos en
este mineral como la tuna, perejil, almen-
dra, nueces, lentejas, albaricoques y es-
pinacas .•.
ron usandolas las mujeres, ancha desde
el siglo XVII y solo al principio del 1,900
empezo progresivamente a adherirse al
cuerpo. En 1951 su largo llegaba hasta el
tobillo. En 1965 nace la minifalda. Hoy
se lleva como mejor parezca: larga, cor-
ta, ancha, estrecha ...
Cuilndo
Reclentemente las agencias de pu-
blicidad Pages y Cfa. y Partners O&M se
integraron ala Liga Dominicana de Agen-
cias Publicitarias (LIDAP). Freddy Gine-
995
 Po, s; no 10 sabia
Coli co nefritl-
co. El c61ico
nefrftico es el
viaje que
realiza una
piedra des-
de la pel-
vis renal
hasta las
vias excre-
toras. Una de
cada diez perso-
nas de los pafses de-
sarrollados sufrira alguna vez en su vida
un c6lico nefrftico. Los varones tienen
hasta cuatro veces mas posiblidades de
padecerlo que las mujeres, de ahf que se
le conozca, popularmente hablando, co-
mo "el parto de los hombres". Es acer-
tado. El c61ico nefritico constituye un lar-
go y doloroso viaje que realiza un cal-
culo 0 varios calculos (agregaci6n de
sales minerales y de compuestos organi-
cos que normalmente estan disueltos en
los lfquidos biol6gicos como la orina, bi-
lis, pero que se acumulan en la luz de los
6rganos huecos) desde la pelvis renal y,
en ocasiones, desde el ureter hasta la
vejiga.
Largo es el viaje porque la piedra tie-
ne que deslizarse desde su posici6n ori-
ginal (en la pelvis renal) hasta las vias
excretoras. Doloroso porque s610 existe
una "carretera" por la que el calculo pue-
de descender y esta suele ser mas estre-
cha que el "vehfculo" que circula por ella.
El calculo viaja a traves del ureter, un tu-
bo de un milfmetro de diametro que une
el rifion con la vejiga. Para dejarle paso,
las paredes musculres de dicho tubo su-
fren espasmos, causando un dolor agudo
en la regi6n lumbar que se irradia hacia
los testfculos y el pene en los hombres y
hacia los labios mayores en las mujeres.
Hombres y mujeres afectados de piedras
en el rifion suelen sufrir su primer coli-
co nefrftico entre los 20 y los 40 afios.
+
La capa externa del planeta repre-
senta s610 el 1% del volumen total de la
Tierra. Y tan insignificante como el ta-
rnafio de esta bola s61ida de 2,500 kilo-
metros de radio parecfa ser su influencia
en el funcionamiento y vida del planeta.
Eso es 10 que los geoffsicos han crefdo
durante decadas, sobre todo porque el
campo magnetico del planeta se genera
en las capas mas externas: el micleo ex-
ui-:
terior, el manto y la corteza. Pero esta vi-
si6n ha comenzado a cambiar a raiz de
los trabajos de un reducido grupo de cien- Luxemburgo, con 400,000 habitan-
tfficos norteamericanos encabezado por tes, tiene un alto Indice de ciudadanos
Bradford Clement y Lars Stixrude, de la extranjeros: el 50% de los habitantes,
Universidad Internacional de Florida y el que son sobre todo portugueses. Este
Instituto Tecnol6gico de Georgia. Am- pais cuenta con mas bancos que poli-
bos sostienen que el nucleo interno, cfas.
ademas de po seer su propio campo mang-
netico, no es una uniforme y densa esfe-
ra de metal, sino que adopta en realidad
una estructura funcional similar a la de Cada ano, en los paises industriali-
un gigantesco cristal asimetrico. En un zados, se diagnostica 1.000,000 de nue-
estudio publicado recientemente en la re- vos casos de cancer de mama que cons-
vista "Earth and Planetary Sciences Let- tituye la primera causa de fallecimien-
ters", Clement y Stixrude proponen un to entre la poblaci6n femenina. Del 70%
modelo anisotr6pico del nticleo que al 80% son detectados de forma acci-
ayudaria a resolver el rompecabezas que dental por las propias pacientes.
surge al analizar un curio so fen6meno na-
tural de nuestro planeta: la inversi6n de
los dos polos magneticos, que intercam-
bian posiciones cada varios cientos de
miles de afios.
Sobre cesareas. Cuando los nifios
vienen de nalgas, la medida mas utiliza-
da por los gineco-obstetras en el mornen-
to del parto es recurrir a la cesarea, Es-
pecialistas de la Universidad de Califor-
nia, en Los Angeles, acaban de publicar
en la revista Journal of Obstetrics and
Gynecology, un estudio que demuestra
que mediante correctos y ade-
cuados movimientos del ga-
leno sobre el est6mago de la Mas del 50% de las personas que
mujer embarazada se puede han padecido un ataque cardiaco mani-
recolocar fiesta preocupaci6n por el futuro de su
la posici6n sexualidad y un gran mimero la aban-
del bebe y dona por el temor a sufrir un nuevo ac-
evitar asf cidente cardiovascular. El ritmo cardia-
tener que co en una relaci6n sexual alcanza las
recurnr a 117 pulsaciones por minuto, mientras
la cesarea. que en otras actividades de la vida co-
Para 10- tidiana oscila entre las 110 y las 130
grarlo,los pulsaciones.
especialis-
tas se
guiarondu-
rante sus Filipinas est! integrada por 7,100 is-
manipula- las. Su area terrestre es casi la de Ari-
ciones de zona.
tecnicas de
imagenpor
ultrasoni-
do y de El ser humano arroja cada aDo a la
monitores com- envoltura atomosf6rica de la Tierra cer-
putarizados. (N.S.) •. ca de 1,000 millones de toneladas de
contaminantes. (N.S.)
DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 1995 • Rumbo> 63

El Sendero de las Ldgrimas
Junio 6.19, 1838
Octubre 11, 1838 -
Enero 7, 1839
Umites actuales. Las Ifneas de puntos muestran rutas alternativas.
Territorio de los indios cheroquis
antes de la creaci6n del
estado de Oklahoma
OKLAHOMA
o 100 millas
I I I
o 100 kil6metros
BILL PITZER / National Geographic News Service
64 • Rumbo » DEL 5 ALII
L QUe fue el Sendero de
las Lagrimas?
L
a marcha forzada de 60.000 indios a 10 largo de 10 que
se conoci6 como El Sendero de las Lagrimas fue una
letal saga en la historia de los abongenes de Estados
Unidos.
Colonos blancos, especialmente cultivadores de algod6n
del sur, habian mostrado gran adrniraci6n par la destreza
agricola de los indios cheroqufs, chickasaw, choctaw, creek y
seminolas, integrantes de 10 que calificaron como Las Cinco
Tribus Civilizadas del Sureste. Pero la codicia por arrebatar
las tierras de los indios prevaleci6.
El presidente norteamericano Andrew Jackson firmo en
1830 la ley de desalojo de los indios, ordenando exilar a las
tribus del este al occidente del no Mississippi. Efectivos
militares comenzaron en 1838 a realizar redadas de
aborigenes y a trasladarlos a 10 que se denomin6
Territorio Indio. Las travesias de los nos eran
peligrosas; el exodo de los indios demor6
meses. Los aborigenes debieron caminar co
los pies descalzos en medio de tormentas de
nieve, pobremente alirnentados y vestidos.
Muchos enfermaron. Alrededor de 4.000
murieron durante el trayecto.
Algunos de los cheroqufs huyeron hacia
las Montafias Smoky a fin de evitar la
travesia. Sus descendientes, radicados en
Carolina del Norte, y conocidos como los indios de la Banda
del Este, llegan en la actualidad a unos 10.000. Muchos
Septiembre 28, 1838 - resistieron la travesia y se reasentaron en el oeste. En la
Enero 17, 1839 actualidad Oklahoma tienen mas abongenes que cualquier otro
estado norteamericano, incluidos 160.000 cheroqufs,
Octubre 23, 1838 -
Marzo 24, 1839
CAROLINA
DEL NORTE
• Asheville
Cheroqui
CAROLINA
DEL SUR
MISSISSIPPI
ARKANSAS
Territorio cheroqui
en 1835 GEORGIA
GFS322 © 1995 National Geographic Society
DE J U L 10 DEI 995
Una necesidad vital.

VJITAlL
Su seguro medico internacional mas seguro...
y mejor asegurado.
VITAL.
Cubre gastos medicos mayores en el exterior,
y hospitalizaci6n en Republica Dominicana.
VITAL.
Sin deducible. Sin coaseguro.
Coordinado por Aetha Life Insurance Co"
La Cornponio Aseguradora mas grande
en los Estados Unidos.
VITAL.
Consulte a su intermediario 0 lIame a:
Division Seguros de Personas
rei. 566-8131 • Fax 567-4433
Av. Abraham Lincoln 1005

COMPANIA NACIONAL
DESEGUROS
Filial del Grupe Financiero Nacienal
 ----,- •••• ~,>

Can Bancredito
puedes ganar cada vez que
I
vayas a retirar a cualquiera de 10s
cajeros automatic os
Al realizar tu retiro el comprobante te dira al in stante
si eres ganador de uno de 10stantos premios de

lIasta
que se acreditaran inmediatamente a tu cuenta.
diarios
Puedes participar con tus tarjetas Electron y Visa Bancredito
o de cualquier otro banco.
Si ganas y no eres diente de Bancredito, con 10 que ganes te abrimos
una cuenta a tu nombre.
A retirar y a ganar con 8t i: BANCREDITO
[Iu Cajero de la Fortuna!
VISA ~BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
No aplica para los empleados del Grupo Financiero Nacicnal.