20 kN

Instructions for use

OMNI SCREW-LOCK

0082

Nomenclature of parts
Patented

20 kN

15 kN

Keylock

M37 SL

EN 362 class B
EN 12275 type B

INDIVIDUALLY TESTED

7 kN
22 mm

1. Manipulation
OPEN

86 g

WARNING

Activities involving the use of this

equipment are inherently
dangerous. You are responsible for
your own actions and decisions.

6
7

CLOSE

2. Installation on the harness

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions
for Use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities
and limitations.
- Understand and accept the risks
involved.

FAILURE TO HEED
ANY OF THESE
WARNINGS MAY
RESULT IN SEVERE
INJURY OR DEATH.

Individual number / Numro individuel

Individuelle Nummer / Numero individale

Numero individual

00 000 0000

Year of
manufacture
Anne de fabrication
Herstellungsjahr
Body controlling the
Anno di fabbricazione
manufacturing of this PPE
Ao de fabricacin
Organisme contrlant
la fabrication de cet EPI
Production date
Organismus der die Herstellung Jour de fabrication
dieser PSA kontrolliert
Tag der Herstellung
Organismo che controlla
Giorno di fabbricazione
la fabbricazione di questo DPI
Da de fabricacin
Organismo controlador de la
Incrementation
fabricacin de este EPI

0082

3 year guarantee
Made in Italy

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

Notified body intervening for the CE

standard examination
Organisme notifi intervenant pour
lexamen CE de type
Zertifikationsorganismus fr CE Typen
berprfung
Ente riconosciuto che interviene per
lesame CE del tipo
Organismo notificado que interviene en
el examen CE de tipo
APAVE SUD EUROPE (n0082)
BP 193, 13322 Marseille Cedex 16

PRODUCT CHECKING FORM PETZL :

Type/model :
(EN) Batch n : /(FR) N de srie : /(DE) Seriennummer :
(IT) N di serie : /(ES) N de serie :
(EN) Year of manufacture : /(FR) Anne de fabrication :
(DE) Herstellungsjahr : /(IT) Anno di fabbricazione :
(ES) Ao de fabricacin :
(EN) Purchase date : / (FR) Date de lachat :
(DE) Kaufdatum : / (IT) Data di acquisto :
(ES) Fecha de compra :
(EN) Date of first use : /(FR) Date de la premire utilisation :
(DE) Datum der ersten Verwendung :
(IT) Data del primo utilizzo :
(ES) Fecha de la primera utilizacin :
(EN) User : /(FR) Utilisateur :
(DE) Benutzer : /(IT) Utilizzatore :
(ES) Usuario :

(EN)Temperature
(FR) Temprature
(DE) Temperatur
(IT)Temperatura
(ES) Temperatura

+ 80C
+ 176F
- 40C
- 40F

(EN) Storage / Transport

(FR) Stockage / Transport
(DE) Lagerung / Transport
(IT) Conservazione / Trasporto
(ES) Almacenamiento / Transporte

(EN) DATE
(FR) DATE
(DE) DATUM
(IT) DATA
(ES) FECHA

(EN) Cleaning / Disinfection

(FR) Nettoyage / Dsinfection
(DE) Reinigung / Desinfektion
(IT) Pulizia / Disinfezione
(ES) Limpieza / Desinfeccin
(EN) Drying
(FR) Schage
(DE) Trocknen
(IT) Asciugamento
(ES) Secado

(EN) Comments/Defects noted :

(FR) Commentaires/Dfauts remarqus :
(DE) Anmerkungen/Gefundene Defekte
(IT) Commenti/ Difetti riscontrati
(ES) Comentarios / Defectos detectados

OK

H2O

H2O

30 C
maxi

(EN) Periodic examination next due date :

(FR) Date du prochain examen priodique prvu :
(DE) Flligkeitsdatum der nchsten berprfung :
(IT) Data della prossima verifica periodica prevista :
(ES) Fecha del prximo examen peridico previsto

(EN) See detailed form on the web :

(FR) Voir fiche dtaille sur notre site :
(DE) Siehe auch das detaillierte Formular unter :
(IT) Consultare la scheda dettagliata sul nostro sito :

(EN) Maintenance
(FR) Entretien
(DE) Wartung
(IT) Manutenzione
(ES) Mantenimiento

www.petzl.com/ppe
www.petzl.fr/epi

(EN) Dangerous products

(FR) Produits dangereux
(DE) Gefhrliche Produkte
(IT) Prodotti pericolosi
(ES) Productos peligrosos

www.petzl.com
PETZL

Instructions for use

+
Product experience
ISO 9001
PETZL / F 38920 Crolles

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

(EN) INSPECTOR
(FR) INSPECTEUR HABILITE
(DE) KONTROLLBEAUFTRAGTER
(IT) CONTROLLORE
(ES) INSPECTOR

Latest version
+

Other languages
Copyright Petzl

(EN) ENGLISH

How to use this equipment

Semi-circular locking connector for fastening a

harness

Diagram1. Manipulation
Diagram2. Installation on the harness

- Connector, EN362:2004 classB

- Locking carabiner, EN12275:1998 TypeB (basic).

Limitations on use

This connector is personal protective equipment (PPE)

designed specifically for fastening a harness with
2attachment points. The semi-circular part provides a place
to attach lanyards and similar equipment.
It can be used with personal fall protection systems such
as fall arrest systems, work positioning systems, restraint
systems and rescue systems. It can also be used for caving,
climbing and mountaineering.
This product must not be loaded beyond its strength rating,
nor be used for any purpose other than that for which it is
designed.

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently

dangerous.
You are responsible for your own actions and decisions.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe
injury or death.

Responsibility

WARNING: specific training is essential before use.

This product must only be used by competent and
responsible persons, or those placed under the direct visual
control of a competent and responsible person.
Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques
and methods of protection is your own responsibility. You
personally assume all risks and responsibilities for all
damage, injury or death which may occur during or following
incorrect use of our products in any manner whatsoever.
If you are not able, or not in a position to assume this
responsibility or to take this risk, do not use this equipment.

Twodocuments

- The INSTRUCTIONS FOR USE describe the basic uses for

which the product was designed.
- The PRODUCT EXPERIENCE on the Petzl Web site (www.
petzl.com) describes other ways in which the product can
be used, as well as incorrect uses and/or known errors
associated with its use.
Only the techniques shown in the diagrams that are not
crossed out and/or do not display a skull and crossbones
symbol are authorized. Check our Web site (www.petzl.com)
regularly to find the latest versions of these documents.
Contact PETZL if you have any doubt or difficulty
understanding these documents.

Nomenclature of parts

(1)Body, (2)gate, (3)hinge, (4)locking sleeve, (5)Keylock,

(6)Keylock slot, (7)Red warning indicator.
Principal materials: aluminum alloy.

Inspection, points to verify

Before each use

Make sure the body, gate, and locking sleeve are free of any
cracks, deformation, corrosion, etc. Open the gate and verify
that it closes itself automatically when released. The Keylock
slot must not be blocked by foreign matter (dirt, pebble, ice,
etc.).
During each use
It is important to regularly inspect the condition of the
product and its connections with the other equipment in the
system. Make sure that the various pieces of equipment in the
system are correctly positioned with respect to each other.
Consult the details of the inspection procedure to be carried
out for each item of PPE on the Web at www.petzl.com/ppe or
on the PETZL PPECD-ROM.
Contact PETZL if there is any doubt about the condition of
this product.
Retire the equipment if it shows any sign of reduced strength
or impaired function. Destroy retired equipment to prevent
further use.

Compatibility

A connector must be compatible with the equipment to which

it is attached (shape, size, etc.). An incompatible connection
can cause accidental disconnection, breakage, or affect the
safety function of another piece of equipment.
WARNING: the connectors strength can be reduced if it is
attached to an element of the system that is too large (e.g.
wide webbing, large bars, etc.).
Contact Petzl if you are uncertain about the compatibility of
your equipment.

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

Use the connector to fasten together the two attachment

points of the harness. To help prevent the equipment placing
a load on the gate, always position the gate under the two
attachment points and put the equipment (lanyards and
similar) on the semi-circular part, so that the equipment is
separated from the gate by the harness attachment points.
We recommend that you adjust the harness so that the
connector is held tightly between the two attachment points.
This helps hold the connector in the correct position so that it
can be properly loaded in the three directions shown.
- This connector must always be used with the gate closed
and locked.
When the locking sleeve is open, the red warning indicator is
visible. The strength of the connector is greatly reduced if the
gate is open. To lock the connector, screw the locking sleeve
until it stops and blocks the gate from opening.
WARNING, vibrations and/or rubbing can loosen the locking
sleeve and unlock the connector. Check the connector
regularly to verify that it is securely locked.
The connector is strongest when closed and loaded from
the inside to the outside (loaded triaxially, or along the major
axis- see drawing). Any other loading reduces its strength.
- Do not allow anything to obstruct the free movement of the
carabiner; any constraint or external pressure is dangerous.

WARNING DANGER OF DEATH

Any external pressure on the gate (with a descender, for

example) is dangerous.
The locking sleeve can break and the gate can come open,
allowing the device or rope to detach itself from the carabiner.

Anchors

Work at height
The anchor point of the system should preferably be
located above the users position and must conform to
the requirements of the EN795 standard, in particular the
minimum strength of the anchor must be 10kN.
Si ce connecteur verrouillage manuel doit tre ouvert et
ferm frquemment plusieurs fois au cours dune journe de
travail, utilisez plutt la version verrouillage automatique
TRIACTLOCK.
Sport
Respect the rules of the activity.
Consult the Instructions for use for the anchors you are
using.

Precautions

- Users must be medically fit for activities at height.

WARNING inert suspension in a harness can result in serious
injury or death.
- You must have a rescue plan and the means to rapidly
implement it in case of difficulties encountered while using
this equipment. This implies an adequate training in the
necessary rescue techniques.
- Take care to minimize the potential for falls and the height of
any potential fall.
- The clearance under the user must be sufficient to prevent
him from striking an obstacle in case of a fall (the length of
the connector can influence the height of a fall).
- You must check to ensure that the product markings remain
legible during the entire lifetime of the product.
- You must verify the suitability of this equipment for use
in your application with regard to applicable governmental
regulations and other standards on occupational safety.
- The instructions for use for each item of equipment used in
conjunction with this product must be respected.
- The instructions for use must be provided to users of this
equipment. If the equipment is re-sold outside the original
country of destination the reseller shall provide these
instructions in the language of the country in which the
product is to be used.
General information

Lifetime

Maximum lifetime of Petzl products: 10years, taking

into account the development of new techniques and the
compatibility of products with other products.
The lifetime is difficult to predict without taking into account
the conditions of use. It depends on the intensity and
frequency of use, and on the environment where the product
is used.
To prolong the life of this product, take care when
transporting and using it. Avoid impacts, and rubbing against
abrasive surfaces or sharp edges, etc. (list not exhaustive).
Certain environmental factors will greatly accelerate wear:
salt, sand, snow, ice, moisture, chemicals, etc. (list not
exhaustive).
For your safety, in addition to following the Inspection points
to verify before, during, and after each use, the equipment
must undergo an in-depth inspection by a competent
inspector.

This inspection must be performed at least once every

12months. The frequency of the in-depth inspection depends
on the frequency, intensity, and type of use of the equipment.
For better control of your equipment, we advise you to keep
an inspection record for each product.
It is preferable to issue new equipment to each user of PPE so
that he/she will be able to know its entire usage history.
WARNING, an exceptional event can reduce the lifetime of the
product to one single use. For example, the product is used
to arrest a major fall, there is a major impact on the product,
it is exposed to extreme temperatures, etc. The resulting
deterioration may not be visible on the product.

odifications, repairs

Any modification, addition to, or repair of the equipment other

than that authorized by Petzl is prohibited due to the risk of
reducing the effectiveness of the equipment.

Guarantee

This product is guaranteed for 3years against any faults in

materials or manufacture. Exclusions from the guarantee:
normal wear and tear, oxidation, modifications or alterations,
incorrect storage, poor maintenance, damage due to
accidents, to negligence, or to improper or incorrect usage.
PETZL is not responsible for the consequences, direct,
indirect or accidental, or any other type of damage befalling or
resulting from the use of its products.

(FR) FRANAIS

Mode demploi

Connecteur demi-rond verrouillage manuel pour

fermer un harnais

Schma1. Manipulation
Schma2. Mise en place sur le harnais

- Connecteur EN362:2004 classeB

- Mousqueton verrouillage EN12275:1998 TypeB(base).

Champ dapplication

quipement de protection individuelle. Connecteur

spcialement conu pour fermer un harnais 2points
dattache. La partie demi-rond offre une place pour fixer des
quipements (longes et similaires).
Il peut tre utilis avec les protections individuelles contre les
chutes de hauteur comme par exemple les systmes darrt
des chutes, les systmes de maintien au poste de travail,
les systmes de retenue et les systmes de sauvetage. Il est
aussi destin la splo, lalpinisme et lescalade.
Ce produit ne doit pas tre sollicit au-del de ses limites ou
dans toute autre situation que celle pour laquelle il est prvu.

ATTENTION

Les activits impliquant lutilisation de cet quipement sont

par nature dangereuses.
Vous tes responsable de vos actes et de vos dcisions.
Avant dutiliser cet quipement, vous devez:
- Lire et comprendre toutes les Instructions dutilisation.
- Vous former spcifiquement lutilisation de cet
quipement.
- Vous familiariser avec votre quipement, apprendre
connatre ses performances et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect dun seul de ces avertissements peut-tre la
cause de blessures graves ou mortelles.

Responsabilit

ATTENTION, une formation adapte la pratique est

indispensable avant utilisation.
Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes
comptentes et avises, ou places sous le contrle visuel
direct dune personne comptente et avise.
Lapprentissage des techniques adquates et des mesures de
scurit seffectue sous votre seule responsabilit.
Vous assumez personnellement tous les risques et
responsabilits pour tout dommage, blessure ou mort
pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos
produits de quelque faon que ce soit. Si vous ntes pas
en mesure dassumer cette responsabilit ou de prendre ce
risque, nutilisez pas ce matriel.

Deuxdocuments

- Les INSTRUCTIONS DUTILISATION prsentent les

utilisations de base pour lesquelles le produit a t conu.
- LEXPRIENCE PRODUIT sur le site www.petzl.com prsente
les autres utilisations annexes qui peuvent exister et les
mauvaises utilisations ou erreurs connues.
Seulesles techniques prsentes non barres et/ ou sans tte
de mort sont autorises. Prenez rgulirement connaissance
des dernires mises jour de ces documents sur notre site
www.petzl.com
Encas de doute ou de problme de comprhension,
renseignez-vous auprs de PETZL.

Nomenclature des pices

(1)Corps, (2)Doigt, (3)Rivet, (4)Bague de verrouillage,

(5)Keylock, (6)Trou du Keylock, (7)Tmoin rouge.
Matriaux principaux: alliage aluminium.

Contrle, points vrifier

Avant toute utilisation

Vrifiez sur le corps, le rivet, la bague de verrouillage
labsence de fissures, dformations, corrosion Ouvrez le
doigt et vrifiez quil se ferme automatiquement quand vous le
relchez. Le trou du Keylock ne doit pas tre encombr (terre,
caillou).
Pendant lutilisation
Il est important de contrler rgulirement ltat du produit.
Assurez-vous de la connexion et du bon positionnement des
quipements les uns par rapport aux autres.
Consultez le dtail du contrle effectuer pour chaque EPI sur
le site www.petzl.fr/EPI ou sur le CD-ROM EPI PETZL.
Contacter PETZL en cas de doute.
Rebutez un produit prsentant des faiblesses rduisant sa
rsistance ou limitant son fonctionnement. Dtruisez-le pour
viter une future utilisation.

Compatibilit

Un mousqueton doit tre compatible avec lquipement

auquel il est attach (formes, dimensions). Une connexion
incompatible peut conduire un dcrochement accidentel,
une rupture ou affecter la fonction de scurit dun autre
quipement.
ATTENTION la largeur des lments connects: par exemple
des sangles ou barreaux larges peuvent rduire la rsistance
du mousqueton.
Si vous ntes pas certain de la compatibilit de votre
quipement, contactez Petzl.

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

Reliez les deuxpoints dattache du harnais. Pour ne pas

solliciter le doigt avec un quipement, placez toujours le doigt
sous les deux points dattache et mettez les quipements
(longes et similaires) sur la partie demi-rond, bien spars du
doigt par les points dattache du harnais.
Nous recommandons de porter le harnais ajust, connecteur
tendu entre les 2points dattache, pour rigidifier la position
du connecteur dans la meilleure position de travail: cest-dire dans les trois directions montres.
- Ce connecteur doit toujours tre utilis avec le doigt ferm
et verrouill.
Lorsque la bague de verrouillage est ouverte, le tmoin rouge
est visible. La rsistance du connecteur diminue fortement si
le doigt est ouvert. Pour verrouiller le doigt, vissez et bloquez
manuellement la bague de verrouillage.
ATTENTION, les frottements et les vibrations peuvent
dbloquer la bague et dverrouiller le connecteur. Surveillez
rgulirement le bon verrouillage.
Ferm, le connecteur offre la rsistance maximale quand il est
sollicit de lintrieur vers lextrieur, simultanment dans les
trois directions montres ou dans le sens de la longueur (voir
dessin). Toute autre sollicitation rduit sa rsistance.
- Rien ne doit gner le mousqueton, toute contrainte ou appui
extrieur est dangereux.

ATTENTION DANGER DE MORT

Tout appui de lextrieur sur le doigt (par exemple avec

un descendeur) est dangereux. Lors dune mise en
tension, la bague de verrouillage peut casser et le doigt
souvrir. Lappareil ou la corde peuvent alors schapper du
mousqueton.

Ancrages

Travail en hauteur
Lancrage du systme doit tre de prfrence situ au-dessus
de la position de lutilisateur et doit rpondre aux exigences
de la norme dispositifs dancrage EN795, en particulier la
rsistance minimum de lancrage doit tre de 10kN.
Si ce connecteur verrouillage manuel doit tre ouvert et
ferm frquemment plusieurs fois au cours dune journe de
travail, utilisez plutt la version verrouillage automatique
TRIACTLOCK.
Sport
Respectez les rgles de lactivit. Consultez les Instructions
dutilisation des amarrages

Prcautions

- Les utilisateurs doivent tre mdicalement aptes aux

activits en hauteur. ATTENTION tre suspendu et inerte
dans un harnais peut dclencher des troubles physiologiques
graves ou la mort.
- Prvoyez un plan de secours et dfinissez les moyens
pour intervenir rapidement en cas de difficults rencontres.
Ceci implique une formation adquate aux techniques de
sauvetage.
- Veillez rduire au minimum le risque de chute et la hauteur
de chute.
- La hauteur libre sous lutilisateur doit tre suffisante pour
quil ne heurte pas dobstacle en cas de chute (la longueur du
mousqueton peut influer sur la hauteur de chute).
- Veillez ce que les marquages sur le produit restent lisibles
durant toute la vie du produit.
- Vous devez vrifier laptitude du connecteur pour
lutilisation dans votre application par rapport aux rglements
gouvernementaux et normes de scurit en vigueur.
- Les instructions dutilisation dfinies dans les notices
de chaque quipement associ ce produit doivent tre
respectes.
- Les instructions dutilisation doivent tre fournies
lutilisateur de cet quipement, rdiges dans la langue du
pays dutilisation si le produit est revendu hors du premier
pays de destination.
Informations gnrales

Dure de vie

La dure de vie maximale des produits Petzl est 10ans. Cette

dure tient compte de lvolution des techniques et de la
compatibilit des quipements entre eux.
La dure de vie est difficile valuer sans tenir compte des
conditions dutilisation. Elle dpend de lintensit et frquence
dutilisation, du milieu
Afin daugmenter la longvit de ce produit, il est ncessaire
dtre soigneux lors de son transport et de son utilisation.
vitez les chocs, les artes coupantes, lefrottement sur des
matriaux abrasifs, etc. (liste non exhaustive).
Certains milieux acclrent considrablement la dtrioration
et lusure: sel, sable, neige, glace, humidit, environnement
chimique, etc. (liste non exhaustive).
Pour votre scurit, vous devez en plus du Contrle points
vrifier avant pendant et aprs chaque utilisation, faire
raliser un contrle approfondi par un contrleur comptent.

Ce contrle doit tre ralis au moins tous les 12mois. La

frquence de ce contrle approfondi peut tre adapte en
fonction du type et de lintensit dutilisation.
Pour un meilleur suivi de votre matriel, attribuez chaque
produit, une fiche de suivi documente.
Il est prfrable dattribuer de manire nominative chaque EPI
un utilisateur unique afin quil connaisse son historique.
ATTENTION, un vnement exceptionnel peut limiter la dure
de vie une seule utilisation par exemple larrt dune chute
importante, un choc important sur le produit, une temprature
extrme etc. La dtrioration peut ne pas tre visible sur le
produit.

Modifications, rparations

Toute modification, adjonction ou rparation autre que celles

autorises par Petzl est interdite: risque de diminution de
lefficacit du produit.

Garantie

Ce produit est garanti pendant 3ans contre tout dfaut de

matire ou de fabrication. Sont exclus de la garantie: lusure
normale, loxydation, les modifications ou retouches, le
mauvais stockage, le mauvais entretien, les dommages
dus aux accidents, aux ngligences, aux utilisations pour
lesquelles ce produit nest pas destin.
PETZL nest pas responsable des consquences directes,
indirectes, accidentelles ou de tout autre type de dommages
survenus ou rsultant de lutilisation de ses produits.

(DE) DEUTSCH

Halbrundes Verbindungselement zum Befestigen an

einem Gurt
- Verbindungselement EN 362: 2004 Klasse B.
- Verriegelungskarabiner EN 12275: 1998 Typ B
(Basismodell).

Verwendungseinschrnkungen

Dieses Verbindungselement gehrt zur persnlichen

Schutzausrstung (PSA) und dient zur Verbindung von zwei
Befestigungssen eines Gurtes. Der halbrunde Teil dient zum
Befestigen von Verbindungsmitteln und hnlicher Ausrstung.
Dieses Verbindungselement kann in persnlichen
Fallschutzsystemen, wie Auffangsysteme, Systeme zur Arbeits
platzpositionierung, Rckhaltesysteme und Rettungssysteme,
verwendet werden. Auerdem kann es zum Klettern,
Bergsteigen und zur Hhlenforschung verwendet werden.
Dieses Produkt darf nicht ber seine Bruchlast hinaus belastet
und zu keinem anderen Zweck verwendet werden, fr den es
nicht entworfen wurde.

WARNUNG

Aktivitten, bei denen diese Ausrstung zum Einsatz

kommt, sind naturgem gefhrlich.
Fr Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrstung mssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollstndig lesen und verstehen.
- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung
erhalten.
- Sich mit den Mglichkeiten und Einschrnkungen der
Ausrstung vertraut machen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und
akzeptieren.
Ein Versumnis, diese Warnungen nicht zu bercksichtigen,
kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod fhren.

Verantwortlichkeit

WARNUNG: Vor der Verwendung ist eine fachgerechte

Einweisung unbedingt erforderlich.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und
verantwortungsbewussten Personen verwendet
werden, sowie von Dritten, die unter der direkten
Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und
verantwortungsbewussten Person stehen.
Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene
Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und
Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten. Sie bernehmen
die vollstndige Verantwortung fr alle Risiken und
jegliche Sachschden, Krperverletzung oder Tod, die auf
irgendeine Weise whrend oder in Folge der unsachgemen
Verwendung unserer Produkte entstehen knnen. Wenn Sie
diese Verantwortung oder dieses Risiko nicht bernehmen
oder eingehen knnen oder drfen, verwenden Sie diese
Produkte nicht.

Zwei Dokumente

- In der GEBRAUCHSANLEITUNG werden die grundlegenden

Verwendungszwecke beschrieben, fr die dieses Produkt
entwickelt wurde.
- Im Abschnitt PRODUCT EXPERIENCE auf der Website von
Petzl (www.petzl.com) werden weitere Verwendungszwecke
fr das Produkt beschrieben. Auerdem finden Sie Beispiele
der unsachgemen Verwendung und bekannte Fehler, die bei
seinem Einsatz vorkommen knnen.
Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind
nur solche zulssig, die nicht durchgestrichen sind und/oder
mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind. Besuchen
Sie regelmig unsere Website (www.petzl.com), um die
neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten.
Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verstndnisschwierigkeiten
hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich direkt an
PETZL.

Benennung der Teile

(1) Krper, (2) Schnapper, (3) Niete, (4) Verriegelungshlse,

(5) Keylock, (6) Keylock-Schlitz, (7) rote
Verriegelungsanzeige.
Materialien: Aluminiumlegierung.

Zu kontrollierende Punkte

Vor jedem Einsatz:

Stellen Sie sicher, dass der Krper, der Schnapper oder
die Verriegelungshlse keine Risse, Verformungen,
Korrosionserscheinungen usw. aufweisen. ffnen Sie den
Schnapper und stellen Sie sicher, dass er beim Loslassen
automatisch schliet. Der Keylock-Schlitz darf nicht durch
Fremdkper blockiert sein (Schmutz, kleine Steinchen, Eis
usw.).
Whrend des Gebrauchs
Es ist unerlsslich, den Zustand des Produkts und seiner
Verbindungen mit anderen Ausrstungsgegenstnden im
System regelmig zu berprfen. Stellen Sie stets sicher,
dass die einzelnen Ausrstungsgegenstnde im System
richtig zueinander positioniert sind.
Die genauen Anleitungen zur berprfung der jeweiligen
PSA-Komponenten (Persnliche Schutzausrstung) finden

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

Sie im Internet unter www.petzl.com/ppe oder auf der PETZL

PSA-CD-ROM.
Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines
Produkts bestehen, senden Sie es zur berprfung an PETZL.
Sondern Sie den Ausrstungsgegenstand aus, wenn er
jegliche Anzeichen reduzierter Festigkeit oder eingeschrnkter
Funktionstchtigkeit zeigt. Zerstren und entsorgen Sie alte
Ausrstungsgegenstnde sofort, um weiteren Gebrauch zu
verhindern.

Kompatibilitt

Ein Verbindungselement muss mit der Ausrstung, an der

es befestigt wird, hinsichtlich Form, Gre usw. kompatibel
sein. Eine inkompatible Verbindung kann eine versehentliche
Trennung oder einen Bruch der Verbindung zufolge haben
und sich negativ auf die Sicherheitsfunktion eines anderen
Ausrstungsgegenstands auswirken.
WARNUNG: Die Bruchlast des Verbindungselements kann
sich verringern, wenn es an einem zu groen Element im
System befestigt wird (breites Gurtband, Gestnge mit
groem Durchmesser usw.).
Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilitt Ihrer Ausrstung
nicht sicher sind, wenden Sie sich an Petzl.
So verwenden Sie diese Ausrstung

Abbildung 1. Bedienung
Abbildung 2. Befestigen am Gurt

Verwenden Sie das Verbindungselement, um die beiden

Befestigungssen des Gurtes miteinander zu verbinden. Um
zu vermeiden, dass Ausrstungsgegenstnde den Schnapper
belasten, positionieren Sie den Schnapper unter den
Befestigungssen und hngen Sie Ausrstungsgegenstnde
(Verbindungsmittel usw.) am halbrunden Teil ein, so dass
die Ausrstung durch die Befestigungssen des Gurtes vom
Schnapper getrennt ist.
Es empfiehlt sich, den Gurt so einzustellen, dass
das Verbindungselement straff zwischen den beiden
Befestigungssen anliegt. Auf diese Weise wird die richtige
Position des Verbindungselements gewhrleistet, so dass
er ordnungsgem in die drei gezeigten Richtungen belastet
wird.
- Dieses Verbindungselement darf nur mit geschlossenem
und verriegeltem Schnapper verwendet werden.
Bei geffneter Verriegelungshlse ist die rote
Verriegelungssanzeige sichtbar. Die Bruchlast eines
Verbindungselements ist bei geffnetem Schnapper stark
vermindert. Um das Verbindungselement zu verriegeln,
schrauben Sie die Verriegelungshlse von Hand zu, bis sie
fest geschlossen ist und den Schnapper am ffnen hindert.
WARNUNG: Die Verriegelungshlse kann sich durch
Vibrationen oder Reibung lsen und zum ffnen des
Verbindungselements fhren. Kontrollieren Sie das
Verbindungselement regelmig, um sicherzustellen, dass es
ordnungsgem verriegelt ist.
Das Verbindungselement besitzt die hchste Festigkeit
(Bruchlast), wenn es von innen nach auen in den drei
angegebenen Richtungen bzw. entlang der Lngsachse
belastet wird (siehe Abbildung). Jede Belastung in eine andere
Richtung fhrt zu einer reduzierten Bruchlast.
- Achten Sie darauf, dass sich der Karabiner stets frei
bewegen kann. Jegliche Behinderung oder Druck von auen
ist gefhrlich.
ACHTUNG - LEBENSGEFAHR:
Jeglicher Druck von auen auf den Schnapper (z. B. durch ein
Abseilgert) ist gefhrlich.
Die Verriegelungshlse kann brechen und der Schnapper
kann sich ffnen, so dass sich Abseilgert oder Seil aus dem
Karabiner aushngen knnen.

Anschlageinrichtungen

Hhenarbeit
Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des
Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der
Norm EN 795 entsprechen. Die Mindestbruchlast des
Anschlagpunkts muss 10 kN betragen.
Wenn Sie das Verbindungselement mehrmals tglich
oder whrend der Arbeit ffnen und verriegeln mssen,
empfielt sich die Verwendung eines automatischen
Verriegelungssystems, wie das TRIACT-LOCK.
Sport
Halten Sie sich an die Regeln fr die jeweilige Aktivitt.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitungen zu den
Anschlageinrichtungen, die Sie verwenden.

Vorsichtsmanahmen

- Anwender mssen fr Aktivitten in der Hhe gesundheitlich

in guter Verfassung sein. WARNUNG: Das inaktive Hngen in
einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod
fhren.
- Der Benutzer muss stets einen Rettungsplan und
entsprechende Mittel verfgbar haben, diesen Plan
umzusetzen, falls beim Gebrauch dieser Ausrstung Probleme
auftreten. Dies setzt eine entsprechende Kenntnis und
Einbung der notwendigen Rettungstechniken voraus.
- Versuchen Sie stets, das Sturzrisiko und die potentielle

Sturzhhe zu minimieren.
- Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen
sein, dass dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis
fllt (die Gre des Verbindungselements kann die Sturzhhe
beeinflussen).
- Stellen Sie sicher, dass die Produktmarkierungen whrend
der gesamten Lebensdauer des Produkts lesbar bleiben.
berprfen Sie die Eignung dieser Ausrstung fr
Ihre Zwecke hinsichtlich der geltenden behrdlichen
Bestimmungen und Normen fr die Arbeitssicherheit.
- Die Gebrauchsanleitungen fr jeden
Ausrstungsgegenstand, der zusammen mit diesem Produkt
verwendet wird, mssen unbedingt eingehalten werden.
- Die Gebrauchsanleitungen mssen allen Benutzern
dieser Ausrstung zur Verfgung gestellt werden.
Wird diese Ausrstung auerhalb des ursprnglichen
Ziellands weiterverkauft, muss der Verkufer diese
Gebrauchsanleitungen in der Sprache des Landes zur
Verfgung stellen, in dem dieses Produkt zum Einsatz kommt.
Allgemeine Informationen

Lebensdauer

Maximale Lebensdauer von Petzl-Produkten: Zehn Jahre unter

Bercksichtigung der Entwicklung von neuen Techniken und
der Kompatibilitt von Produkten mit anderen Produkten.
Die Lebensdauer ist schwer einzuschtzen, ohne die
Einsatzbedingungen zu bercksichtigen. Dies hngt von
der Intensitt und Verwendungshufigkeit sowie von der
Umgebung ab, in der das Produkt verwendet wird.
Um die Lebensdauer dieses Produkts zu verlngern,
gehen Sie beim Transport und Gebrauch vorsichtig damit
um. Vermeiden Sie Schlge, Kontakt mit rauen oder
scharfkantigen Oberflchen usw. (diese Liste ist nicht
vollstndig).
Die Abnutzung wird in verschiedenen Umgebungen
deutlich beschleunigt: Salz, Sand, Schnee, Eis, Feuchtigkeit,
Chemikalien usw. (diese Liste ist nicht vollstndig).
Zu Ihrer Sicherheit muss die Ausrstung zustzlich zu den
unter Zu kontrollierende Punkte, Vor jedem Einsatz,
Whrend des Gebrauchs beschriebenen Punkten grndlich
von einer kompetenten Fachkraft berprft werden.
Diese berprfung muss sptestens alle 12 Monate
durchgefhrt werden. Die Hufigkeit dieser berprfung
hngt von der Intensitt, Regelmigkeit sowie von der
Umgebung ab, in der das Produkt verwendet wird.
Um Ihre Ausrstung besser einschtzen zu knnen, empfiehlt
es sich, fr jedes Produkt einen Prfbericht zu fhren.
Vorzugsweise sollte jeder Benutzer von PSA mit neuen
Ausrstungsgegenstnden arbeiten, so dass sie oder er ihre
genaue Geschichte kennt.
WARNUNG: Auergewhnliche Umstnde knnen die
Lebensdauer des Produkts auf eine einmalige Anwendung
reduzieren. Beispielsweise wenn das Produkt zum Auffangen
eines schweren Sturzes verwendet wurde, einem extremen
Schlag oder extremen Temperaturen ausgesetzt war usw.
Die daraus resultierenden Schden sind am Produkt
mglicherweise nicht mit bloem Auge sichtbar.

nderungen, Reparaturen

Jegliche nderungen, Zustze und Reparaturen an der

Ausrstung, die nicht von Petzl genehmigt wurden, sind
aufgrund des Risikos, die Effektivitt der Ausrstung
einzuschrnken, verboten.

Garantie

PETZL gewhrt fr dieses Produkt fr Material- und

Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren.
Ausgeschlossen von der Garantie sind: Normale
Abnutzung, Oxidierung, Modifizierungen oder nderungen,
unsachgeme Aufbewahrung sowie durch Unflle,
Vernachlssigung und Verwendung zu einem nicht
produktspezifischen Zweck entstandene Schden.
PETZL ist nicht verantwortlich fr jegliche Konsequenzen,
direkt, indirekt oder unfallbedingt, sowie jegliche andere
Art von Schden, die aus der Verwendung seiner Produkte
entstehen.

(IT) ITALIANO

Istruzioni duso

Connettore semirotondo a bloccaggio manuale per

chiudere unimbracatura

Schema1. Uso
Schema2. Installazione sullimbracatura

- Connettore EN362:2004 classeB

- Moschettone con ghiera EN12275:1998 TipoB(base).

Campo di applicazione

Dispositivo di protezione individuale. Connettore

specificamente concepito per chiudere unimbracatura con
2punti di attacco. La parte semirotonda garantisce uno spazio
per fissare dellattrezzatura (cordini e simili).
Pu essere utilizzato con le protezioni individuali contro le
cadute dallalto come, per esempio, i sistemi darresto caduta,
i sistemi di posizionamento sul lavoro, i sistemi di trattenuta
e i sistemi di salvataggio. anche destinato alla speleologia,
allalpinismo e allarrampicata.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti
o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui
destinato.

ATTENZIONE

Le attivit che comportano lutilizzo di questo dispositivo

sono per natura pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.
Prima di utilizzare questo dispositivo occorre:
- leggere e comprendere tutte le istruzioni duso;
- ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo;
- acquisire familiarit con il prodotto, imparare a conoscerne
le prestazioni ed i limiti;
- comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu
essere causa di ferite gravi o mortali.

Responsabilit

ATTENZIONE: la formazione specifica allattivit da svolgere

indispensabile prima dellutilizzo.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da
persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo
visivo diretto di una persona competente e addestrata.
Lapprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di
sicurezza si effettua sotto la vostra sola responsabilit.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit
di ogni danno, di ogni ferita o di morte che possano
sopraggiungere, in qualsiasi modo, in seguito al cattivo
utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di assumervi
questa responsabilit o questi rischi, non utilizzate questo
materiale.

Due documenti

- Le ISTRUZIONI DUSO presentano gli utilizzi di base per i

quali il prodotto concepito.
- LESPERIENZA PRODOTTO, sul sito www.petzl.com,
presenta altri possibili utilizzi conosciuti e cattivi utilizzi o
errori noti.
Solo le tecniche presentate come non barrate e/o senza
simbolo di morte sono autorizzate. Informatevi regolarmente
degli ultimi aggiornamenti di questo documento sul nostro
sito www.petzl.com
In caso di dubbi o di problemi di comprensione informatevi
presso PETZL.

Nomenclatura delle parti

(1)Corpo, (2)Leva, (3)Rivetto, (4)Ghiera di bloccaggio,

(5)Keylock, (6)Foro del Keylock, (7)Indicatore rosso.
Materiali principali: lega dalluminio.

Controllo, punti da verificare

Prima di ogni utilizzo

Verificare lassenza di fessurazioni, deformazioni, corrosione
sul corpo, sul rivetto e sulla ghiera di bloccaggio. Aprire la
leva e controllare che si chiuda automaticamente quando
viene rilasciata. Il foro del Keylock non deve essere ostruito
(terra, sassolini...).
Durante lutilizzo
importante controllare regolarmente lo stato del prodotto.
Assicuratevi del collegamento e del buon posizionamento dei
dispositivi gli uni rispetto agli altri.
Per i dettagli sul controllo da effettuare per ogni DPI,
consultare il sito www.petzl.fr/EPI o il CD-ROM DPIPETZL.
In caso di dubbio contattare Petzl.
Non utilizzate un prodotto che presenta indebolimenti che
possano ridurne la resistenza o limitarne il funzionamento.
Distruggetelo per evitare un futuro utilizzo.

Compatibilit

Un moschettone deve essere compatibile con linsieme dei

dispositivi ai quali collegato (forma, dimensioni...). Una
connessione incompatibile pu portare ad uno sganciamento
accidentale, ad una rottura o a compromettere la funzione di
sicurezza di un altro dispositivo.
ATTENZIONE alla larghezza degli elementi collegati: per
esempio fettucce o barre larghe che possono ridurre la
resistenza del moschettone.
Se non siete certi della compatibilit dei vostri dispositivi
contattate Petzl.

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

Unire i due punti di attacco dellimbracatura. Per non

sollecitare la leva con un dispositivo, sistemare sempre la
leva sotto i due punti di attacco e mettere i dispositivi (cordini
e simili) sulla parte semirotonda, ben separati dalla leva dai
punti di attacco dellimbracatura.
Raccomandiamo di regolare bene limbracatura in modo che il
connettore sia teso tra i 2punti di attacco. Ci serve a tenere
fermo il connettore nella posizione di lavoro migliore, cio
nelle tre direzioni indicate.
- Questo connettore deve essere sempre utilizzato con la leva
chiusa e la ghiera bloccata.
Quando la ghiera di bloccaggio aperta, lindicatore rosso
visibile. La resistenza del connettore diminuisce fortemente se
la leva aperta. Per bloccare la leva avvitare manualmente la
ghiera di bloccaggio.
ATTENZIONE gli sfregamenti e le vibrazioni possono sbloccare
la ghiera e aprire il moschettone. Controllare regolarmente la
corretta chiusura.
Il connettore chiuso ha la massima resistenza quando
sollecitato dallinterno verso lesterno, contemporaneamente
nelle tre direzioni indicate o sullasse maggiore (vedi disegno).
Ogni altra sollecitazione ne riduce la resistenza.
- Niente deve interferire con il moschettone, qualsiasi
ostacolo o punto dappoggio esterno pericoloso.
ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE

Ogni punto di appoggio dallesterno sulla leva (per esempio

con un discensore) pericoloso.
Durante una messa in tensione, la ghiera di bloccaggio pu
rompersi e la leva aprirsi. Lattrezzo o la corda possono quindi
uscire dal moschettone.

Ancoraggi

Lavoro in quota
Lancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato
al di sopra della posizione dellutilizzatore e deve rispondere
ai requisiti della norma dispositivi di ancoraggio EN795. In
particolare la resistenza minima dellancoraggio deve essere
di 10kN.
Se questo connettore con ghiera di bloccaggio manuale deve
essere aperto e chiuso frequentemente, pi volte nel corso di
una giornata di lavoro, preferibile utilizzare la versione con
ghiera di bloccaggio automatica TRIACTLOCK.
Sport
Rispettate le regole dellattivit.
Consultate le istruzioni duso degli ancoraggi...

Precauzioni

- Gli utilizzatori devono avere lidoneit sanitaria per le attivit

in quota. ATTENZIONE la sospensione inerte nellimbracatura
pu generare gravi disturbi fisiologici o la morte.
- Prevedere una procedura di soccorso e definire i mezzi per
intervenire rapidamente nel caso dellinsorgere di difficolt.
Questo comporta una formazione adeguata alle tecniche di
salvataggio.
- Fare in modo di ridurre al minimo il rischio di caduta e
laltezza della caduta.
- Laltezza libera sotto lutilizzatore deve essere sufficiente
affinch lutilizzatore non urti ostacoli in caso di caduta (la
lunghezza del moschettone pu influire sullaltezza di caduta).
- Controllare che le marcature sul prodotto restino leggibili
durante tutta la vita del prodotto.
- Verificare che il connettore sia adatto alluso nella vostra
applicazione rispetto alle normative nazionali di sicurezza in
vigore.
- Devono essere rispettate le istruzioni duso indicate nelle
note informative di ogni dispositivo associato a questo
prodotto.
- Le istruzioni duso di questo dispositivo devono essere
fornite allutilizzatore e redatte nella lingua del paese in cui il
prodotto viene utilizzato.
Informazioni generali

Durata

La durata massima dei prodotti Petzl di 10anni. Questa

durata tiene conto dellevoluzione delle tecniche e della
compatibilit dei dispositivi tra di loro.
La durata difficile da valutare senza tenere conto delle
condizioni dutilizzo.Dipende dallintensit, dalla frequenza di
utilizzo e dallambiente...
Per aumentare la longevit di questo prodotto, necessario
averne cura durante lutilizzo e il trasporto. Evitate gli urti, gli
spigoli taglienti, gli sfregamenti su materiale abrasivo, ecc.
(lista non esaustiva).
Alcuni ambienti accelerano notevolmente il deterioramento
e lusura: sale, sabbia, neve, ghiaccio, umidit, ambiente
chimico, ecc (lista non esaustiva).
Per la vostra sicurezza dovete oltre che effettuare il
Controllo, punti da verificare prima, durante e dopo ogni
utilizzo far fare un controllo approfondito da un verificatore
competente. Questo controllo deve essere effettuato almeno
ogni 12mesi. La frequenza di questo controllo periodico

approfondito pu variare in funzione del tipo e dellintensit

dutilizzo.
Per un miglior controllo del vostro materiale attribuite ad ogni
prodotto una scheda di verifica completa.
preferibile assegnare in maniera nominativa ogni DPI ad un
unico utilizzatore in modo che lutilizzatore conosca la storia
del dispositivo.
ATTENZIONE un evento eccezionale pu limitare la durata
ad un solo utilizzo, per esempio larresto di una forte caduta,
un forte urto sul prodotto, una temperatura estrema, ecc. Il
deterioramento pu non essere visibile sul prodotto.

Modifiche, riparazioni

vietata ogni modifica, aggiunta o riparazione oltre a quelle

autorizzate da Petzl: rischio di diminuzione dellefficacia del
prodotto.

Garanzia

Questo prodotto ha una garanzia di 3anni contro ogni difetto

di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia:
lusura normale, lossidazione, le modifiche o i ritocchi, la
cattiva conservazione, la manutenzione impropria, i cattivi
utilizzi, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze ed agli
utilizzi ai quali questo prodotto non destinato.
PETZL non responsabile delle conseguenze dirette, indirette,
accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato
dallutilizzo dei suoi prodotti.

(ES) ESPAOL

Instrucciones de utilizacin

Conector semicircular con bloqueo manual para

cerrar un arns

Esquema1. Manipulacin
Esquema2. Colocacin en el arns

- Conector EN362: 2004 claseB

- Mosquetn de seguridad EN12275:1998; TipoB(bsico).

Campo de aplicacin

Equipo de proteccin individual. Conector especialmente

diseado para cerrar un arns con dos puntos de enganche.
En la parte semicircular se pueden fijar los equipos
(elementos de amarre y similares).
Puede ser utilizado junto con las protecciones individuales
contra las cadas de altura, como por ejemplo, los sistemas
anticadas, los sistemas de retencin y los sistemas de
rescate. Tambin puede utilizarse en espeleologa, alpinimo
y escalada.
Este producto no debe ser solicitado ms all de sus lmites y
slo debe utilizarse en las situaciones para las cuales ha sido
diseado.

ATENCIN

Las actividades que implican la utilizacin de este equipo

son por naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos y decisiones.
Antes de utilizar este producto, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilizacin.
- Formarse para el uso especfico de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo, aprender a conocer sus
prestaciones y sus limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser
la causa de heridas graves o mortales.

Responsabilidad

ATENCIN: es indispensable una formacin adaptada a la

prctica antes de cualquier utilizacin.
Este producto slo debe ser utilizado por personas
competentes einformadas, oque estn bajo el control visual
directo de una persona competente e informada.

Elaprendizaje de las tcnicas adecuadas y de las medidas de seguridad

se efecta bajo su nica responsabilidad.

Usted asume personalmente todos los riesgos y

responsabilidades resultantes de cualquier dao, herida o
muerte que pueda producirse debido a una mala utilizacin de
nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no est
dispuesto a asumir esta responsabilidad o aceptar este riesgo,
no utilice este material.

Dos documentos

- Las INSTRUCCIONES DE UTILIZACIN presentan las

instrucciones bsicas de utilizacin para las cuales este
producto ha sido diseado.
- La EXPERIENCIA PRODUCTO en la pgina web www.petzl.
com presenta otras utilizaciones complementarias que pueden
existir y las utilizaciones incorrectas o errores conocidos.
Slo estn autorizadas las tcnicas presentadas sin tachar
y/o sin calavera. Infrmese regularmente de las ltimas
actualizaciones de estos documentos en nuestra pgina web
www.petzl.com.
Encaso de duda o problema de comprensin, consulte a
PETZL.

Nomenclatura de las piezas

(1)Cuerpo, (2)Gatillo, (3)Remache, (4)Casquillo de

seguridad, (5)Keylock, (6) Orificio del Keylock, (7) Indicador
rojo.
Materiales principales: aleacin de aluminio.

Control, puntos a verificar

Antes de cualquier utilizacin

Compruebe el cuerpo del mosquetn, el remache, el casquillo
de seguridad, la ausencia de fisuras, deformaciones,
corrosin... Abra el gatillo y compruebe que se cierra
automticamente al soltarlo. El orificio del Keylock no debe
estar obstruido (tierra, piedrecitas...).
Durante la utilizacin
Es importante verificar regularmente el estado del producto.
Asegrese de la conexin y la colocacin correctas de los
equipos entre s.
Consulte el detalle de cmo realizar el control de cada EPI en
www.petzl.fr/EPI o en el CD-ROM EPI PETZL.
En caso de duda, pngase en contacto con PETZL.
Deseche un producto que presente signos de debilidad que
puedan reducir su resistencia olimitar su funcionamiento.
Destryalo para evitar una futura utilizacin.

Compatibilidad

Un mosquetn debe ser compatible con el equipo al que est

unido (formas, dimensiones). Una conexin incompatible
puede conducir a un desenganche accidental, a una rotura o
afectar a la funcin de seguridad de otro equipo.
ATENCIN a la longitud de los elementos conectados: por
ejemplo, las cintas o los barrotes anchos pueden reducir la
resistencia del mosquetn.
Si no est seguro de la compatibilidad de su equipo, pngase
en contacto con Petzl.

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

Una los dos puntos de enganche del arns. Para no solicitar

el gatillo con un equipo, site siempre el gatillo bajo los dos
puntos de enganche y coloque los equipos (elementos de
amarre y similares) en la parte semicircular, separados del
gatillo por los puntos de enganche del arns.
Recomendamos llevar el arns ceido, de modo que el
conector quede ajustado entre los dos puntos de enganche.
De esta forma, se consigue que el conector se mantenga en la
mejor posicin de trabajo, es decir, segn las tres direcciones
mostradas.
- Este conector debe utilizarse siempre con el gatillo cerrado y
bloqueado. Cuando el casquillo de seguridad est abierto, es
visible el indicador rojo. La resistencia del conector disminuye
mucho si el gatillo est abierto. Para bloquear el gatillo,
rosque y bloquee manualmente el casquillo de seguridad.
ATENCIN: los rozamientos y las vibraciones pueden
desenroscar el casquillo y desbloquear el conector. Vigile
regularmente que est bien bloqueado.
El conector ofrece su mxima resistencia cuando est cerrado
y es solicitado del interior al exterior, simultneamente en las
tres direcciones mostradas o segn el eje longitudinal (ver el
dibujo). Cualquier otra solicitacin disminuye su resistencia.
- Nada debe impedir el trabajo correcto del mosquetn: toda
tensin o apoyo exterior son peligrosos.
ATENCIN PELIGRO DE MUERTE
Cualquier apoyo del exterior sobre el gatillo (por ejemplo con
un descensor)es peligroso.
Al ponerse en tensin, el casquillo de seguridad puede
romperse y el gatillo puede abrirse. El aparato o la cuerda
pueden, entonces, soltarse del mosquetn.
Anclajes
Trabajo en altura
El anclaje del sistema debe estar situado preferentemente
por encima de la posicin del usuario y debe responder a
las exigencias de la norma relativa a dispositivos de anclaje
EN795, en particular la resistencia mnima del anclaje debe
ser de 10kN.
Si este conector de bloqueo manual debe abrirse y cerrarse
con frecuencia varias veces en una misma jornada de trabajo,
es mejor utilizar la versin de bloqueo automtico TRIACT
LOCK.
Deporte
Respete las reglas de la actividad. Consulte las instrucciones
de utilizacin de los anclajes...

Precauciones

- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista

mdico para las actividades en altura. ATENCIN: estar en
suspensin e inerte en el arns puede provocar problemas
fisiolgicos graves o la muerte.
- Debe prever un plan de rescate y definir los medios
para intervenir rpidamente en caso de encontrarse con
dificultades. Esto implica una formacin adecuada en tcnicas
de rescate.
- Procure reducir al mximo el riesgo de cada y la altura de
cada.
- La altura libre de seguridad por debajo del usuario debe ser
suficiente para que no choque contra ningn obstculo en
caso de cada (la longitud del mosquetn puede influir sobre
la altura de cada).
- Procure que los marcados del producto permanezcan
legibles durante toda la vida del producto.
- Debe verificar que el conector sea adecuado para la
utilizacin que le vaya a aplicar en relacin a las leyes
gubernamentales y las normas de seguridad en vigor.
- Deben ser respetadas las instrucciones de utilizacin
especificadas en las fichas tcnicas de cada equipo asociado
a este producto.
- Las instrucciones de utilizacin deben ser entregadas al
usuario de este equipo y deben ser redactadas en el idioma
del pas de utilizacin, si el producto es revendido fuera del
primer pas de destino.
Informacin general

Vida til

Vida til mxima de los productos Petzl: 10aos, teniendo en

cuenta la evolucin de las tcnicas y la compatibilidad de los
productos entre s.
La vida til es difcil de evaluar sin tener en cuenta las
condiciones de utilizacin. sta depende de la intensidad y la
frecuencia de utilizacin, del medio
Con la finalidad de aumentar la vida de este producto,
es necesario ser cuidadoso durante su transporte y su
utilizacin. Evite golpes, las aristas cortantes, el roce con
materiales abrasivos, etc. (lista no exhaustiva).
Algunos medios aceleran considerablemente el deterioro y el
desgaste: sal, arena, nieve, hielo, humedad, entorno qumico,
etc. (lista no exhaustiva).
Parasu seguridad, adems de seguir las instrucciones de
Control, puntos a verificar: antes, durante y despus de cada

utilizacin, debe ser efectuado un control en profundidad

del material por una persona competente en la revisin de los
EPI. Este control debe realizarse como mnimo una vez cada
12meses. La frecuencia de este control en profundidad puede
adaptarse en funcin del tipo y de la frecuencia de utilizacin.
Para un mejor seguimiento de su material, debe atribuir a
cada producto una ficha de seguimiento documentada.
Es preferible atribuir cada EPI, de manera nominal, a un nico
usuario para que ste conozca su historial completo.
ATENCIN: Una situacin excepcional puede limitar la vida
til a una sola utilizacin, por ejemplo, la detencin de una
cada importante, un golpe importante sobre el producto,
una temperatura extrema, etc. El deterioro puede que no sea
visible en el producto.

Modificaciones, reparaciones

Cualquier modificacin, adicin o reparacin diferentes de las

autorizadas por Petzl estn prohibidas: riesgo de disminucin
de la eficacia del producto.

Garanta

Este producto est garantizado durante 3aos contra

cualquier defecto de materiales ode fabricacin. Se
excluye de la garanta: el desgaste normal, la oxidacin, las
modificaciones oretoques, el mal almacenamiento, lamala
conservacin, los daos debidos a los accidentes, a las
negligencias y a las utilizaciones para las que este producto
no est destinado.
PETZL no es responsable de las consecuencias directas,
indirectas, accidentales ode cualquier otro tipo de daos
ocurridos oresultantes de la utilizacin de sus productos.

(PT) PORTUGUS

Modo de utilizao

Conector meialua de segurana manual para fechar

um harns

Esquema1. Manipulao
Esquema2. Montagem no harns

- Conector EN362:2004 classeB

- Mosqueto com segurana EN12275:1998 TipoB (base).

Campo de aplicao

Equipamento de proteco individual. Conector especialmente

concebido para fechar um harns de 2pontos de fixao.
A parte da meialua oferece um lugar para fixar os
equipamentos (longes e similares).
Pode ser utilizado com as proteces individuais contra
quedas em altura, como por exemplo, sistemas de
travamento de quedas, sistemas de posicionamento no
trabalho, sistemas de restrio e sistemas de resgate. Est
tambm destinado ao alpinismo e escalada.
Este produto no deve ser utilizado para l dos seus limites
ou em qualquer outra situao para o qual no seja previsto
usar.

ATENO

As actividades que implicam a utilizao deste

equipamento so por natureza perigosas.
Voc responsvel pelos seus actos e pelas suas decises.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler atentamente e compreender todas as Instrues de
utilizao.
- Formarse especificamente na utilizao deste equipamento.
- Familiarizarse com o seu equipamento, aprender a
conhecer as suas performances e os seus limites.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O no respeito de s um destes avisos pode ser a causa de
ferimentos graves ou mortais.

Responsabilidade

ATENO, uma formao adaptada prtica indispensvel

antes de qualquer utilizao.
Este produto no deve ser utilizado seno por pessoas
competentes e avisadas, ou colocadas sobre o controlo visual
directo de uma pessoa competente e avisada.
A aprendizagem das tcnicas adequadas e das medidas de
segurana efectuase sob a sua inteira responsabilidade.
Voc assume pessoalmente todos os riscos e
responsabilidades por todo o dano, ferimento ou morte
que possa suceder devido a uma m utilizao dos nossos
produtos seja de que forma for. Se no se sente capaz de
assumir esta responsabilidade ou correr este risco, no utilize
este material.

Doisdocumentos

- As INSTRUES DE UTILIZAO apresentam as utilizaes

de base para as quais o produto foi concebido.
- A EXPERINCIA PRODUTO no site www.petzl.com apresenta
as outras utilizaes anexas que podem existir e as ms
utilizaes ou erros conhecidos.
Somente as tcnicas apresentadas e no barrada e/ou com a
caveira esto autorizadas. Tome regularmente conhecimento
das ltimas actualizaes no nosso site www.petzl.com
Emcaso de dvida ou problema de compreenso, informese
junto da PETZL.

Nomenclatura das peas

(1)Corpos, (2)Dedo, (3)Rebite, (4)Anel de segurana,

(5)Keylock, (6)Orifcio do Keylock, (7)Testemunho
vermelho.
Materiais principais: liga de alumnio.

Controle, pontos a verificar

Antes de qualquer utilizao

Verifique a ausncia de fissuras, deformaes ou corroso
no corpo, no rebite e no anel de segurana. Abra o dedo e
verifique que se fecha automaticamente quando o liberta. O
orifcio do Keylock no deve estar obstruido (terra, pedra...).
Durante a utilizao
importante controlar regularmente o estado do produto.
Assegurese do correcto posicionamento dos equipamentos e
conexo entre eles.
Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no
site www.petzl.fr/EPI ou no CD-ROM EPI PETZL.
Contacte a PETZL em caso de dvida.
Abata um produto que apresente falhas que possam reduzir
a sua resistncia ou limitam o seu funcionamento. Destruao
para evitar uma futura utilizao.

Compatibilidade

Um mosqueto deve ser compatvel com o equipamento ao

qual est conectado (formas, dimenses...). Uma conexo
incompatvel pode conduzir a uma abertura acidental, a
uma ruptura ou afectar a funo de segurana de um outro
equipamento.
ATENO largura dos elementos conectados: por exemplo,
fitas ou vares grossos podem reduzir resistncia do
mosqueto.
Se no est certo da compatibilidade do seu equipamento,
contacte a Petzl.

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

Conecte os doispontos de fixao do harns. Para

no solicitar o dedo do mosqueto com uma pea de
equipamento, coloque sempre o dedo abaixo dos dois pontos
de fixao e insira os equipamentos (longes e similares) na
zona da meialua, bem separados do dedo pelos pontos de
fixao do harns.
Recomendamos que utilize o harns bem ajustado, conector
em tenso entre os 2pontos de fixao, para rigidificar a
posio do conector na melhor posio de trabalho: isto ,
nas trs direces apresentadas.
- Este mosqueto deve ser sempre utilizado com o dedo
fechado e a segurana travada.
Quando o anel de segurana est aberto, o testemunho
vermelho est visvel.
Para travar o dedo, aparafuse e bloqueie manualmente o anel
de segurana.
ATENO, os atritos e vibraes podem desbloquear o anel
de segurana e destravar o mosqueto. Vigie regularmente o
bom travamento.
A resistncia do mosqueto diminui fortemente se o dedo
estiver aberto.
- O mosqueto (fechado) oferece a resistncia mxima no
sentido do seu comprimento. Qualquer outra solicitao reduz
a sua resistncia.
- Nada pode interferir com o mosqueto, qualquer constrio
ou apoio exterior perigoso.

ATENO PERIGO DE MORTE

Qualquer apoio exterior sobre o dedo (por exemplo, com um

descensor) perigoso. Quando se pe o sistema em tenso,
o anel de segurana pode partir e o dedo abrirse. O aparelho
ou a corda podem ento escaparse do mosqueto.

Ancoragens

Trabalho em altura
A ancoragem do sistema deve ser de preferncia situada
acima da posio do utilizador e deve responder s exigncias
da norma Dispositivos de Ancoragem EN795, em particular a
resistncia mnima da ancoragem deve ser de 10kN.
Se este conector de segurana manual tiver de ser aberto e
fechado frequentemente (vrias vezes no decurso de uma
jornada de trabalho), utilize antes a verso com segurana
automtica TRIACT-LOCK.
Desporto
Respeite as regras da actividade. Consulte as Instrues de
utilizao das amarraes

Precaues

- Os utilizadores devem estar medicamente aptos para as

actividades em altura. ATENO, estar suspenso e inerte num
harns pode despoletar perturbaes fisiolgicas graves ou
a morte.
- Preveja um plano de resgate e defina meios para intervir
rapidamente em caso de dificuldades encontradas. Tal implica
uma formao adequada nas tcnicas de resgate.
- Cuide para reduzir ao mnimo o risco de queda e a altura
da queda.
- A altura livre sob o utilizador deve ser a suficiente para que
ele no embata em nenhum obstculo em caso de queda (o
comprimento do mosqueto pode influenciar na altura de
queda).
- Cuide para que as marcaes do produto se mantenham
legveis durante toda a vida do produto.
- Dever verificar a aptido do conector para a utilizao na
sua aplicao em relao legislao nacional e as normas
de segurana em vigor.
- As instrues de utilizao definidas nas notcias tcnicas
de cada equipamento associadas a este produto devem ser
respeitadas.
- As instrues de utilizao deste equipamento, redigidas na
lngua do pas de utilizao se o produto for vendido fora do
primeiro pas de destino.
Informaes gerais

Tempo de vida

O tempo de vida mximo dos produtos Petzl de 10anos.

Este tempo de vida tm em conta a evoluo das tcnicas e a
compatibilidade dos equipamentos entre eles.
O tempo de vida difcil de avaliar sem ter em conta as
condies de utilizao. Depende da intensidade e frequncia
de utilizao, do meio
Afim de aumentar a longevidade deste produto, necessrio
ser cuidadoso durante o seu transporte e utilizao. Evite
os impactos, as arestas cortantes, o atrito sobre materiais
abrasivos, etc (lista no exaustiva).
Certos meios aceleram consideravelmente a deteriorao e o
desgaste: sal, areia, neve, gelo, humidade, ambiente qumico,
etc. (lista no exaustiva).
Para sua segurana, dever para alm do Controle dos
pontos a verificar antes, durante e depois de cada utilizao,
realizar um controle aprofundado por um inspector

competente. Este controle deve ser realizado pelo menos

todos os 12meses. A frequncia deste controlo aprofundado
pode ser adaptada em funo do tipo e da intensidade de
utilizao.
Para um melhor acompanhamento do seu material, atribua a
cada produto uma ficha de registo documentada.
prefervel atribuir de forma nominativa cada EPI a um
utilizador nico de modo a que ele conhea o histrico do
produto.
ATENO, um acontecimento excepcional pode limitar o
tempo de vida a uma utilizao, por exemplo, um travamento
de quedas importante, um impacto sobre o produto, uma
temperatura extrema, etc. A deteriorao pode no ser visvel
no produto.

Modificaes, reparaes

Qualquer modificao, acrescento ou reparao para alm

dos autorizados pela Petzl est interdita: risco de diminuio
da eficcia do produto.

Garantia

Este produto est garantido durante 3anos contra qualquer

defeito de material ou de fabrico. Esto excludos da garantia:
o desgaste normal, a oxidao, as modificaes ou retoques,
o mau armazenamento, os danos devidos a acidentes, a
negligncias, a utilizaes para as quais este produto no est
destinado.
A PETZL no responsvel pelas consequncias directas,
indirectas, acidentais ou de qualquer outro tipo de danos
surgidos ou resultantes da utilizao dos seus produtos.

(NL) NEDERLANDS

Half-ronde connector met manuele vergrendeling om

een gordel te sluiten
- Verbindingselement EN362:2004 klasseB
- Vergrendelbare karabiner EN12275: 1998 TypeB(basis).

Toepassingsveld

Persoonlijk beschermingsmiddel.
Deze connector is speciaal ontworpen om een gordel met
twee inbindpunten te sluiten. Het half-ronde deel biedt de
mogelijkheid om uitrustingen aan te bevestigen (leeflijnen
en dergelijke). Hij kan gebruikt worden met individuele
beschermingsystemen tegen hoogtevallen, zoals bv.
valstop-systemen, systemen voor werkpositionering,
werkplaatsbeperking of hulpverlening. Hij is ook geschikt voor
speleologie, alpiene klimmen en rotsklimmen.
Dit product mag niet mr belast worden dan toegelaten,
of ingezet worden in een andere situatie dan waarvoor het
voorzien is.

OPGELET

De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen zijn

van nature gevaarlijk.
U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en
beslissingen.
Alvorens dit product te gebruiken, dient u:
- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.
- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik
van dit product.
- Zich vertrouwd te maken met uw product; zijn prestaties en
beperkingen leren kenen.
- De inherente risicos te begrijpen en te aanvaarden.
Het niet-respecteren van n van deze waarschuwingen
kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.

Verantwoordelijkheid

Opgelet, een aangepaste training is noodzakelijk vr het

gebruik.
Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en
beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een
competent en beraden persoon geplaatst zijn.
Het aanleren van de gepaste technieken en
veiligheidsmaatregelen gebeurt onder uw eigen
verantwoordelijkheid.
U neemt persoonlijk alle risicos en verantwoordelijkheid
voor eventuele schade, verwondingen of overlijden, ongeacht
de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk
gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent om
deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te
lopen, gebruik dan dit materiaal niet.

Tweedocumenten

- De GEBRUIKSINSTRUCTIES geven een overzicht van de

basistoepassingen waarvoor dit product ontworpen is.
- De PRODUCT EXPERIENCE op de website www.petzl.
com geeft een voorstelling van alle andere toepassingen
die kunnen bestaan en van verkeerd gebruik of gekende
vergissingen.
Enkel de niet-doorkruiste technieken of die zonder het
pictogram doodshoofd zijn toegelaten. Neem regelmatig
kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze
website www.petzl.com.
Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve
dan contact op te nemen met uw lokale PETZL dealer.

Terminologie van de onderdelen

(1)Body, (2)Snapper, (3)Klinknagel, (4)Vergrendelring,

(5)Keylock, (6)Opening van de Keylock, (7)Rode verklikker.
Voornaamste materiaal: aluminium legering.

Check: te controleren punten

Vr elk gebruik:
Nazicht van het body, de klinknagel, de vergrendelring op
afwezigheid van scheuren, vervormingen, corrosie... Open de
snapper en check dat hij zich sluit en automatisch vergrendelt
als u hem loslaat. De opening van de Keylock mag niet
verstopt zijn (aarde, steentjes ...).
Tijdens het gebruik:
Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product
te controleren, alsook zijn verbindingen met de andere
elementen van de uitrusting. Vergewis er u van dat alle
elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM vindt
u op de specifieke PBM CD-ROM van Petzl of op de website
www.petzl.fr/EPI. Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL
verdeler.
Aarzel niet om u te ontdoen van een product dat zwakheden
vertoont die zijn weerstand verminderen of zijn werking
beperken. Vernietig het om verder gebruik te vermijden.

Compatibiliteit

Een connector moet compatibel zijn met de rest van de

uitrusting, waarmee hij verbonden is (qua vorm, afmeting...).
Een verbinding die niet compatibel is, kan leiden tot een
ongewenst loshaken of tot de breuk van de connector, of kan
de veiligheidsfunctie van een ander deel van de uitrusting
benvloeden.

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

LET OP de breedte van de elementen die u verbindt: bv. brede

riemen of staven kunnen de resistentie van de karabiner
verminderen.
Als u niet zeker bent van de compatibiliteit van uw uitrusting,
contacteer uw Petzl dealer.
Gebruiksvoorschriften

Schema1. Manipulatie
Schema2. Installatie

Verbindt de twee inbindpunten van de gordel. Om de snapper

niet te belasten met een uitrusting, plaats de snapper steeds
onder de twee inbindpunten en plaats de uitrustingen
(leeflijnen en dergelijke) op het half-ronde deel, goed
gescheiden van de snapper door de inbindpunten van de
gordel.
Wij raden aan om de gordel steeds goed aangepast te dragen,
met de connector goed gespannen tussen de inbindpunten
van de gordel, om de connector strak te positioneren in zijn
meest optimale positie: ttz. belast in de drie aangeduide
richtingen.
- De snapper moet steeds gesloten en vergrendeld
zijn wanneer de karabiner in gebruik is. Wanneer de
vergrendelring geopend is, ziet men de rode verklikker. Om de
snapper te vergrendelen, schroef de vergrendelring manueel
vast.
OPGELET, wrijvingen en trillingen kunnen de vergrendelring
losschroeven en de connector ontgrendelen. Houd regelmatig
deze vergrendeling in het oog. De weerstand van de karabiner
vermindert als de snapper per ongeluk zou opengaan.
- Gesloten, biedt de connector maximale weerstand als hij
belast wordt van binnen naar buiten, gelijktijdig in de drie
aangeduide richtingen of in zijn lengte (zie schets). Elke
andere belasting vermindert zijn weerstand.
- Niets mag de karabiner belemmeren, elke belasting of druk
van buitenuit is gevaarlijk.

OPGELET: LEVENSGEVAAR!

Elke druk van buitenuit op de snapper, (bv. door een

afdaalapparaat) is gevaarlijk. Bij brutale spanning, kan de
vergrendelring breken en de snapper opengaan. Het toestel of
het touw kan aldus zichzelf onthaken uit de connector.

Verankeringen

Hoogtewerken
De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur
boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan
de vereisten van de EN795 norm, waarbij in het bijzonder
de weerstand van de verankering minimum 10kN moet
bedragen.
Als deze karabiner met manuele vergrendeling meerdere
keren per dag moet geopend en gesloten worden, gebruik
dan eerder de versie met automatische TRIACT-LOCK
vergrendeling.
Sport
Respecteer de richtlijnen van de activiteit.
Raadpleeg de Gebruiksinstructies van de verankeringen.

Voorzorgen

- De gebruikers moeten medisch bekwaam zijn voor

activiteiten op hoogte. OPGELET, onbeweeglijk hangen in een
gordel van welk model ook kan ernstige fysiologische letsels
of de dood veroorzaken.
- Voorzie de nodige reddings-mogelijkheden in geval men
moeilijkheden ondervindt. Dit houdt in dat men een gepaste
vorming moet gevolgd hebben in de reddingstechnieken.
- Zie erop toe de risicos op een val en de valhoogte tot een
minimum te herleiden.
- De vrije ruimte onder de gebruiker moet voldoende zijn
zodat hij geen hindernissen raakt bij een val (de lengte van de
karabiner kan de valhoogte benvloeden).
- Zorg ervoor dat de aanduidingen op het product leesbaar
blijven gedurende de ganse levensduur van het product.
- U moet erop toezien dat de connector geschikt is voor het
gebruik in uw toepassing ten opzichte van de lokale wetgeving
en veiligheidsnormen van kracht.
- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke
uitrusting geassocieerd met dit product, moeten worden
gerespecteerd.
- De gebruiksinstructies moeten aan de gebruiker van deze
uitrusting voorzien worden in de taal van het land van gebruik,
wanneer het product verkocht wordt buiten het eerste land
van bestemming.
Algemene informatie

Levensduur

De maximale levensduur van de Petzl producten is 10jaar.

De gebruikstermijn houdt rekening met de evolutie van de
technieken en de compatibiliteit van de uitrustingen onderling.
De levensduur is moeilijk te evalueren zonder rekening te
houden met de gebruikscondities. Zij is afhankelijk van de
intensiteit en frequentie van gebruik, van het milieu...
Teneinde de levensduur van dit product te verlengen, is het
aangeraden er zorgzaam mee om te gaan bij het gebruik
en het transport. Vermijd schokken, scherpe randen en het

schuren tegen ruwe oppervlakken, enz. (onvolledige lijst).

Bepaalde milieus versnellen beduidend de slijtage: zout, zand,
sneeuw, ijs, vochtigheid, chemische invloed, enz.(onvolledige
lijst).
Voor uw veiligheid, moet u bovenop de Controle uit te
voeren vr, tijdens en na elk gebruik, ook een grondig
nazicht laten gebeuren door een bevoegd inspecteur, en
dit ongeveer om de 12maanden. De frequentie van deze
grondige controle moet worden aangepast in functie van de
intensiteit en het type van gebruik.
Voor een betere opvolging van uw uitrusting, raden we u aan
voor elk product een controle-kaart op te stellen.
Het is ook wenselijk om, nominatief, aan nzelfde gebruiker
steeds dezelfde PBM toe te wijzen.
OPGELET, een uitzonderlijke aantasting kan de levensduur
beperken tot n enkel gebruik, zoals bv. het weerhouden
van een belangrijke val, een zware schok op het product, een
extreme temperatuur enz...

Aanpassingen, herstellingen

Elke aanpassing, toevoeging of herstelling, ander dan

deze toegelaten door Petzl is verboden: op risicio de
doeltreffendheid van het product te verminderen.

PETZL Garantie

PETZL biedt 3jaar garantie op dit product voor

fabricagefouten of materiaalfouten. Deze garantie is
uitgesloten bij: normale slijtage, oxydatie, veranderingen
of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,
beschadiging door ongeval, door nalatigheid of door
toepassingen waarvoor dit product niet geschikt is.
PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor
rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of
eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het
gebruik van haar producten.

(SE) SVENSKA

Halvcirkelformad lsande karbin fr fstning av sele

- Karbin, EN362:2004 klassB
- Lsande karbin, EN12275:1998 TypB (basic).

Begrnsningar fr anvndning

Denna karbin r personlig skyddsutrustning (PPE) utformad

srskilt fr fstning av sele med 2infstningspunkter. Den
halvcirkelformade delen ger plats fr fstning av repslingor
och liknande utrustning.
Denna karbin kan anvndas med personliga fallskyddssystem,
arbetspositioneringssystem och rddningssystem. Den kan
ven anvndas fr klttring och bergsbestigning.
Denna produkt fr inte belastas ver sin begrnsning, eller
anvndas till andra ndaml n den r mnad.

VARNING

Aktiviteter dr denna typ av utrustning anvnds innebr

alltid en risk.
Du r sjlv ansvarig fr dina handlingar och beslut.
Innan du anvnder denna utrustning mste du:
- Lsa och frst alla instruktioner.
- Se till att f tillrcklig vning i korrekt anvndning.
- Lra knna utrustningens egenskaper och begrnsningar.
- Frst och acceptera de risker som freligger.
Ignorerande av dessa varningar kan leda till allvarliga
skador eller ddsfall.

Ansvar

VARNING: srskild trning krvs fre anvndning.

Denna produkt fr endast anvndas av kompetenta och
ansvarsfulla personer, eller andra under direkt visuell kontroll
av en kompetent och ansvarsfull person.
Det r ditt eget ansvar att i tillrcklig utstrckning lra dig rtt
tekniker och skyddsmetoder. Du r personligen ansvarig fr
alla risker och samtliga skador p egendom, personskador
och ddsolyckor som kan intrffa vid eller som fljd av
felaktig anvndning av vra produkter i alla situationer.
Anvnd inte utrustningen om du inte kan ta detta ansvar.

Tvdokument

- ANVNDARINSTRUKTIONERNA beskriver grundlggande

anvndning fr vilken produkten r mnad.
- PRODUCT EXPERIENCE p Petzls webbplats (www.
petzl.com) beskriver andra stt produkten kan anvndas,
samt felaktig anvndning och/eller knda fel relaterade till
anvndningen.
Endast de tekniker som visas i diagrammen som inte r
verkorsade och/eller r markerade med en ddskalle r
godknda. Besk vr webbplats (www.petzl.com) regelbundet
fr att ta del av den senaste versionen av dessa dokument.
Kontakta PETZL om du tvekar eller har svrt att frst ngot i
dessa dokument.

Delar

(1)Kropp, (2)Grind, (3)Gngjrn, (4)Ls, (5)Keylock,

(6)Keylockhl, (7)Rd varningsindikator.
Huvudsakliga material: aluminiumlegering.

Punkter att kontrollera

Fre varje anvndningstillflle

Kontrollera att kroppen, grinden och lset r fria frn sprickor,
missformningar, rost etc. ppna grinden och kontrollera att
den lses automatiskt nr du slpper den. Keylockhlet fr
inte blockeras av frmmande freml (smuts, grus, is, etc.).
Kontrollera vilka steg som skall utfras fr alla delar i PPEutrustning p www.petzl.com eller Petzls PPE-cd-rom.
Kontakt PETZL om du r tveksam ver utrustningens skick.
Kassera utrustningen om den visar tecken p minskad styrka
eller minskad funktionalitet. Kassera utrustning som inte
lngre anvnds fr att undvika framtida bruk.
Vid varje anvndningstillflle
Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och
dess frbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se
till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta
med varandra.

Kompatibilitet

Karbinen mste vara kompatibel med utrustningen den

fsts vid (form, storlek etc.). En felaktig koppling kan
ppnas av misstag, g snder eller p annat stt pverka
skerhetsfunktionen i andra delar i utrustningen.
VARNING: karbinens styrka kan minska om den fsts vid
annan del av systemet som r fr stor (t.ex. breda maskor,
grova stnger etc.).
Kontakta Petzl om du r osker p kompatibiliteten i ditt
system.
Anvnda utrustningen

Diagram1. Anvndning
Diagram2. Fsta i selen

Anvnd karbinen fr att fsta samman de tv fstpunkterna

i selen. Fr att undvika att utrustningen tynger p grinden,
placera alltid grinden under de tv infstningspunkterna
och fst utrustningen (repslingor och dylikt) p den
halvcirkelformade delen, s att utrustningen separeras frn

10

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

grinden av selens infstningspunkter.

Vi rekommenderar att du justerar selen s att karbinen hlls
fast mellan de tv infstningspunkterna. Detta bidrar till att
hlla karbinen i rtt position s att den kan fstas i enlighet
med de tre stt som visas.
- Karbinen skall alltid anvndas med grinden stngd och lst.
Nr grinden r ppen syns den rda varningsindikatorn.
Karbinens styrka minskas avsevrt nr grinden r ppen. Fr
att lsa karbinen, skruva lset tills det tar stopp och blockerar
grinden frn att ppnas.
VARNING, vibrationer och/eller friktion kan pverka lset och
ppna karbinen. Kontrollera karbinen regelbundet fr att se till
att den r ordentligt lst.
Karbinens styrka minskas avsevrt nr grinden r ppen.
- Karbinen r som starkast nr den r stngd och laddad
inifrn och ut (treaxelladdning, eller lngs huvudaxeln se
bild). Alla andra positioner minskar styrkan.
- Ingenting fr hindra karbinens fria rrlighet. Hinder och
externt tryck r farligt.

VARNING, LIVSFARA

Externt tryck p grinden (till exempel frn ett repls) kan vara
farligt.
Lset kan brytas och grinden ppnas, vilket kan leda till att
repet eller karbinen lossnar.

Frankring

Arbete p hjd
Systemets frankringspunkt br vara ovanfr anvndaren
och skall uppfylla kraven i standarden EN795, i synnerhet
gllande frankringens minimala styrka p minst 10kN.
Om ditt arbete/uppgift krver att du ppnar och stnger
karbinen flera gnger per dag br du anvnda den
sjlvlsande versionen TRIACT-LOCK istllet fr den hr.

Frsiktighetstgrder

- Anvndare mste vara friska fr att utfra aktiviteter p hjd.

VARNING att hnga fritt lngre perioder i sele kan leda till
allvarliga skador eller ddsfall.
- Du mste ha en rddningsplan och medel fr att snabbt
stta den till verket om problem skulle uppst vid anvndning
av denna utrustning. Fr detta krvs tillrcklig trning i
ndvndiga rddningstekniker.
- Se till att minimera risken fr fall, samt hjden fr potentiella
fall.
- Frihjden under anvndaren mste vara tillrcklig fr att
hindra att han slr i ett freml vid ett fall (karbinens lngd
kan pverka fallhjden).
- Du mste se till att markeringarna p produkten r synliga
under produktens hela livslngd.
- Du mste kontrollera lmpligheten i att anvnda
utrustningen med hnsyn till gllande lagar och frordningar
och skerhetsfreskrifter gllande skerhet p arbetsplatsen.
- Anvndarinstruktionerna fr varje del i utrustningen som
anvnds med denna produkt mste respekteras.
- Anvndarinstruktionerna mste finnas tillgngliga till alla
anvndare av denna produkt. Om utrustningen tersljs
utanfr landet dr den frst sldes skall terfrsljaren
tillhandahlla instruktioner p sprket i landet dr produkten
skall anvndas.
Allmn information

Livslngd

Maximal livslngd fr Petzl-produkter: 10r, med tanke p

utvecklingen av nya tekniker och produkternas kompatibilitet
med andra produkter.
Livslngden r svr att frutsp utan att ta med
anvndningsmiljn i berkningen. Den beror p hur ofta och
med vilken intensitet, samt i vilken milj produkten anvnds.
Fr att frlnga produktens livslngd, iakttag frsiktighet
vid transport och anvndning. Undvik sttar och slitage mot
skarpa ytor och kanter o.s.v. (listan kan gras lngre).
Om produkten utstts fr ngot eller ngra av fljande
minskar dess livslngd kraftigt: salt, sand, sn, is, fukt,
kemikalier (listan kan gras lngre).
Fr din skerhet, i tillgg till att flja Punkter att kontrollera
fre, under och efter varje anvndning skall utrustningen
genomgs grundligt av en kompetent kontrollant.
Denna kontroll skall ske minst en gng per r.
Hur ofta kontrollen skall ske beror p hur ofta, hur intensivt
och p vilket stt utrustningen anvnds.
Fr nnu garantera nnu bttre kontroll p dina produkter
rekommenderar vi att du fr en inspektionsjournal fr varje
produkt.
Det r bst att tillhandahlla ny utrustning till alla anvndare
av PPE s att han/hon knner till hela utrustningens historik.
VARNING, i extrema fall kan livslngden begrnsas till
ett enda anvndningstillflle. Om produkten exempelvis
anvnds fr att stoppa ett strre fall eller anvnds i extrema
temperaturer utstts den fr stor belastning. Frsmringen r
inte alltid synlig p utsidan.

Frndringar, reparationer

Alla frndringar, tillgg eller reparationer av denna produkt

utom sdana som r godknda av Petzl r frbjudna p grund
av risken fr frsmrad effektivitet.

Garanti

Denna produkt har 3rs garanti mot material- eller

fabrikationsfel. Undantag frn garantin: normalt slitage,
oxidering, modifieringar eller ndringar, felaktig frvaring,
dligt underhll, skador p grund av olyckor, frsumlighet,
eller felaktig anvndning.
PETZL ansvarar inte fr direkta, indirekta eller olycksartade
konsekvenser, eller ngra andra typer av skador som uppstr
vid anvndning av dess produkter.

(NO) NORSK

Halvmneformet koblingsstykke med manuell

lsemekanisme for lukking av sele
- Koblingsstykke EN 362:2004 klasseB
- Lskarabiner EN12275:1998 TypeB (base).

Bruksomrder

Personlig verneutstyr. Spesialdesignet koblingsstykke for

lukke en sele med to festepunkter. Den halvmneformede
delen gir festepunkt for utstyr (forbindelsesline og lignende).
Det kan brukes sammen med personlig verneutstyr for
fallsikring som for eksempel fallsikringssystemer, systemer
for arbeidsposisjonering, oppfangingssystemer eller
redningssystemer. Det passer ogs til grottevandring,
fjellklatring og vanlig klatring.
Produktet m ikke brukes utover begrensningene eller til
annet bruk enn det er beregnet for.

VIKTIG:

Aktivitetene som innebrer bruk av dette utstyret er farlige.

Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgjrelser.
Fr du tar i bruk utstyret, m du:
- Lese og forst alle bruksinstruksjonene.
- F opplring i hvordan dette spesifikke produktet brukes.
- Gjort deg kjent med utstyret, og satt deg inn i kapasiteten og
begrensningene.
- Forst og akseptere risikoen.
Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan fre
til alvorlige skader eller dd.

Ansvar

VIKTIG: Det er ndvendig med tilpasset opplring i praktisk

bruk av utstyret fr bruk.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige
personer, eller brukes under direkte visuell kontroll av en
kompetent og ansvarlig person.
Opplring i riktige teknikker og sikkerhetstiltak er ditt eget
ansvar.
Du tar selv risikoen og ansvar for skader eller ddsfall som
flge av feilaktig bruk at vre produkter, uansett p hvilken
mte. Dersom du ikke er i stand til ta dette ansvaret eller
denne risikoen skal du ikke bruke utstyret.

Todokumenter

- BRUKSANVISNINGEN viser de viktigste bruksomrdene for

dette produktet.
- PRODUKTERFARING p www.petzl.com viser ytterligere
bruksomrder samt kjente tilfeller av feil bruk eller feil.
Kun teknikkene som er vist uten kryss og/eller uten
ddningehode er tillatt. Hold deg jevnlig oppdatert om de
siste endringene i disse dokumentene p www.petzl.com

Liste over deler

(1)Karabinkropp, (2)Port, (3)Splint, (4)Lshylse,

(5)Keylock, (6)Keylockhull, (7)Rdt varselsmerke.
Hovedmaterialer: Aluminiumslegering.

Kontrollpunkter

Fr hver bruk
Sjekk at kroppen, splinten og lshylsen er fri for sprekker,
bulker og rust...pne porten og sjekk at den lukkes og lses
automatisk nr du slipper den. Keylockhullet m ikke tettes
igjen (jord, stein...).
Under bruk
Det er viktig kontrollere jevnlig at produktet fungerer som
det skal. Pass p at koblingen er riktig og at enhver del av
utstyret er i riktig posisjon i forhold til de andre delene.
For informasjon om kontrollrutinene for hver PVU, se www.
petzl.fr/EPI eller CD-ROM PVU PETZL.
Kontakt PETZL dersom du er i tvil.
Kasser utstyr som har ftt svakheter som reduserer
bruddstyrken eller begrenser bruken. delegg det for unng
videre bruk.

Kompatibilitet

En karabiner m vre kompatibel med utstyret den er koblet

til. En kobling som ikke er kompatibel kan fre til at koblingen
hektes av tilfeldig, at den delegges eller at den pvirker
sikkerhetsfunksjonen i annet utstyr.
VIKTIG: pass p strrelsen p tilkoblet utstyr: for eksempel
kan store slynger eller stenger redusere karabinens
bruddstyrke p grunn av stor anleggsflate.
Kontakt Petzl dersom du er i tvil om kompatibiliteten med
utstyret ditt.
Bruksanvisning

Figur1. Hndtering
Figur2. Tilkopling til selen

Fest sammen de to festepunktene p selen. For at utstyr

ikke skal legge trykk p porten, m du alltid plassere porten
under selens festepunkter og feste utstyret (forbindelsesline
og lignende) p den halvmneformede delen, slik at
festepunktene p selen holder utstyret atskilt fra porten.
Vi anbefaler ha selen ferdig justert, med koblingsstykket
strammet mellom de 2festepunktene for lse
koblingsstykket i den beste arbeidsposisjonen: det vil si i de

11

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

tre retningene som vist p tegningen.

Dette koblingsstykket m alltid brukes med porten lukket og
lst.
Nr lsehylsen er pen, er det rde varselmerket synlig.
Dersom porten er pen, reduseres koblingsstykkets
bruddstyrke kraftig. For lse porten, skru fast lsehylsen
manuelt.
VIKTIG: Kontakt og vibrasjoner kan lsne hylsen og pne
koblingsstykket. Sjekk jevnlig at den er lst skikkelig.
Nr den er lukket gir koblingsstykket maksimal bruddstyrke,
dersom trykket legges innenfra og utover samtidig i
de tre retningene som vist eller i lengderetningen (se
tegning). Dersom trykket legges p annen mte reduseres
bruddstyrken.
Ingenting m komme i veien for karabineren, enhver hindring
eller press utenfra er farlig.

VIKTIG: MEDFRER LIVSFARE

Ethvert press p porten utenfra (for eksempel bruk med en

nedfiringsbrems) er farlig. Ved belastning kan lshylsen g i
stykker og porten pne seg. Utstyret eller tauet kan gli ut av
karabineren.

Forankringspunkt

Arbeid i hyden
- Forankringspunktet m helst befinne seg hyere oppe
enn brukeren og m oppfylle kravene i standard for
forankringsanordninger EN795, srlig m minimum
bruddstyrke i forankringene vre 10kN.
Dersom koblingsstykket med manuell lsefunksjon m
pnes og lukkes ofte (flere ganger i lpet av en arbeidsdag)
er det bedre bruke versjon TRIACT-LOCK med automatisk
lsefunksjon.
Sport
Respekter aktivitetens regler. Les bruksanvisningen for
forankringene.

Forholdsregler

- Brukerne m vre medisinsk i stand til drive aktivitet i

hyden. VIKTIG: Det henge ubevegelig i en sele kan medfre
alvorlige sirkulasjonstraumer eller dd.
- Lag en redningsplan og definer metoder for gripe inn raskt
dersom det skulle oppst vanskeligheter. Dette innebrer
tilpasset opplring om redningsteknikker.
- Reduser risikoen for fall og fallhyden til et minimum.
- frihyden under brukeren m vre tilstrekkelig for unng
hindringer i tilfelle fall (lengden p karabinen kan pvirke
fallhyden).
- Pass p at merkene p produktet er lesbare under hele
produktets levetid.
- Kontroller at koblingsstykket passer til bruk i utstyret
i forhold til statlige bestemmelser og gjeldende
sikkerhetsbestemmelser.
- Bruksinstruksjonene som flger med hver del av disse
produktene m flges nye.
- Bruksanvisningene m gis til brukeren av utstyret og de m
vre oversatt til sprket i landet hvor utstyret brukes dersom
produktet er kjpt utenfor opprinnelseslandet.
Generell informasjon

Levetid

Petzl-produktene har en maksimal levetid p 10r. Denne

levetiden tar hensyn til at nye teknikker stadig utvikles og at
produktene skal vre kompatible med hverandre.
Levetiden kan ikke avgjres uten ta hensyn til
bruksbetingelsene. Den avhenger av intensiteten og
frekvensen i bruken, av omgivelsene.
For forlenge produktets levetid er det viktig behandle det
forsiktig, bde under transport og bruk. Unng stt, br stans
og kontakt mot materialer med slipeeffekt osv. (listen er ikke
fullstendig).
I enkelte omgivelser blir utstyret delagt og slitt betydelig
raskere : salt, sand, sn, is, fuktighet, kjemiske omgivelser,
osv. (listen er ikke fullstendig).
For din egen sikkerhet br du i tillegg til Kontrollpunkter
fr, under og etter hver bruk f en kompetent kontrollr
til gjennomfre en grundig kontroll. Denne kontrollen m
gjennomfres minst n gang i ret. Intervallene for denne
grundige kontrollen kan justeres i forhold til brukstype og
-intensitet.
For f en bedre oversikt over oppflging av utstyret br du
lage et oppflgingsskjema for hvert produkt.
For bedre kjenne til historikken er det anbefalt at hver bruker
har sitt eget PVU.
VIKTIG: Spesielle hendelser som kan begrense produktets
levetid til kun n gangs bruk er for eksempel et kraftig fall,
kraftig stt mot produktet, ekstreme temperaturer osv.
Skaden trenger ikke vre synlig p produktet.

Endringer, reparasjoner

Enhver endring, tillegg eller reparasjon, annet enn det som

er godkjent av Petzl, er forbudt: fare for at produktet ikke
fungerer som det skal.

Garanti

Dette produktet har 3rs garanti mot alle materielle feil og

fabrikasjonsfeil. Flgende dekkes ikke av garantien: normal

slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil lagring,

drlig vedlikehold, skader som skyldes ulykker, uaktsomhet
eller annen bruk enn det produktet er beregnet for.
PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller uforutsette
konsekvenser eller enhver annen form for skade som oppstr
eller forrsakes ved bruk av disse produktene.

(RU)

- EN362:2004,
- EN12275:1998, B().

(),

.

.

,
,
,
.
, .
,
,
.

,
, .

.
:
- .
- .
-
.
-
.


.

:
.

,

.

.

, ,

.
,
.

-
,
.
- Petzl (www.
petzl.com)
,
/ , .
,

.
(www.petzl.com),
.

PETZL.

(1), (2), (3), (4),

(5) , (6) , (7)
.
: .

, ,
, ,
.. ,
.

(, , ..).


.
,
.

www.petzl.com/ppe
PETZL PPE CD-ROM.

PETZL.

,
.
,
.

,
(, ..).

,
.
:
,
(, ,

12

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

..).

Petzl.

1.
2.

.
,

( ..)
,
() .
,

.
,
,
.

. ,

.
,
.
, /
.
, .

.
-

() .
.
-
, :
.

: !

(,
) .
,
.

EN795, ,
10.

( ),

TRIACT-LOCK.

,
.

, .

-
. :

.
-

,
.

.
-
.
-
,
(
).
- ,
.
-


.
-
,
.
-
.
,

, .

Petzl- 10
(
).

,
.
,

.

.. ( ).

: , , , ,
, .. (
).



.
, ,
12.
,
.


.

,
.
:

. ,
,
..
.

,
Petzl
-
.

3
.
, ,
,
,
,
.
Petzl , ,


.

(CZ) ESKY

Karabina pro pipojen postroje - polokruhovho

tvaru sdvojitou automatickou pojistkou zmku

- Spojka, EN362:2004 tdaB

- Karabina s pojistkou, EN12275:1998, typ B(zkladn
tvar).

Podmnky uvn

Tento osobn ochrann prostedek (OOP) se pouv pro

spojovn dvou nebo vce st vybaven.
Tato karabina (spojka) me bt pouita sosobnmi
ochrannmi prostedky, nap. se systmy pro zachycen
pdu, systmy pro zaujmut pracovn polohy, zabraujcmi
a zchrannmi systmy. Lze ji tak pout pi horolezeckch
aktivitch.
Zaten tohoto vrobku nesm pekroit uvedenou hodnotu
pevnosti; vrobek nesm bt pouvn jinm zpsobem, ne
pro kter je uren.

UPOZORNN

Aktivity souvisejc s pouvnm tohoto vrobku jsou

svoj podstatou nebezpen. Vy sami nesete zodpovdnost
za sv jednn a rozhodovn.
Ped pouitm tohoto vrobku muste:
- pest veker pokyny pro pouit aporozumt jim,
- nacviit sprvn pouvn vrobku,
- seznmit se s monostmi a s omezenmi pro pouit
vrobku,
- pochopit a pijmout riziko souvisejc sjeho pouitm.
Opomenut i poruen nkterho z tchto pravidel me
vst k vnmu zrann nebo zpsobit smrt.

Odpovdnost

UPOZORNN: Ped pouitm vrobku je nezbytn

odborn trnink. Tento vrobek mohou pouvat pouze
kompetentn a zodpovdn osoby nebo osoby pod pmm
dohledem kompetentn a zodpovdn osoby.
Va povinnost je absolvovat ped pouitm vrobku
dostaten ncvik odpovdajcch technik a metod
bezpenho pouvn. Pebrte osobn riziko a
zodpovdnost za veker kody, zrann i ppadnou
smrt zpsobenou jakmkoli nesprvnm pouitm naich
vrobk. Nejste-li schopni nebo ochotni toto riziko a
zodpovdnost pijmout, vrobek nepouvejte.

Dvadokumenty

- NVOD K POUIT popisuje zkladn zpsoby pouit,

pro kter byl vrobek vyroben.
- Dokument PRODUCT EXPERIENCE na webovch
strnkch firmy Petzl (www.petzl.com) popisuje dal
zpsoby, jak me bt vrobek pouit; ukazuje tak
nesprvn zpsoby pouit a/nebo obvykl chyby pi jeho
pouvn. Sprvn jsou pouze techniky zobrazen na
schmatech, kter nejsou pekrtnut, a/nebo u kterch nen
symbol lebky. Pravideln se dvejte na nae webov strnky
(www.petzl.com), kde naleznete nejnovj verze tchto
dokument.
Mte-li jakkoli pochybnosti i problmy porozumt tmto
dokumentm, kontaktujte firmu PETZL.

Popis jednotlivch st

(1)Tlo karabiny, (2)zmek, (3)ep, (4)pojistka zmku,

(5)zmek Keylock, (6)vez pro Keylock, (7)erven
indiktor zajitn.
Hlavn materil: hlinkov slitina.

Pravideln prohldka, kontrolovan msta

Ped kadm pouitm

Ujistte se, e na tle karabiny, zmku a pojistce nejsou
praskliny, deformace nebo patrn koroze. Otevete zmek a
ujistte se, e se pi uvolnn automaticky zave. Vez zmku
Keylock nesm bt ucpn cizm tlesem (blto, kamnek,
led, apod.). Podrobnosti o pravideln kontrole jednotlivch
osobnch ochrannch prostedk najdete na webovch
strnkch Petzl (www.petzl.com) nebo na specilnm CDROMu.
Mte-li jakkoli pochybnosti o stavu vrobku, kontaktujte
firmu Petzl. Jev-li vrobek jakkoli znmky pokozen i
nesprvnho fungovn, okamit ho vyat. Vyazen
vybaven znite, abyste zamezili pozdjmu optovnmu
pouit.
Bhem uvn
Stav vrobku a jeho pipojen k dalm stem systmu
je teba pravideln kontrolovat. Vdy si ovte, jsou-li
jednotliv sousti systmu vi sob ve sprvn pozici.

UPOZORNN- NEBEZPE SMRTI

Jakkoli vnj tlak na zmek (vyvjen nap. slaovac

brzdou) je nebezpen. Pojistka zmku se me pokodit
a me dojt k oteven zmku a nslednmu odpojen
slaovac brzdy nebo lana z karabiny.
Pamatujte: z dvodu va bezpenosti si zvyknte vechny
vae systmy zlohovat; zvlt to plat pro karabiny

Kotven

Prce ve vkch
Kotvic bod systmu by ml bt umstn nejlpe nad hlavou
uivatele; mus splovat poadavky normy EN795; jeho
minimln pevnost mus bt alespo 10kN.
Vyaduje-li v zpsob pouvn karabiny ast otevrn
azavrn (mnohokrt pi prci bhem dne apod.), mli
byste spe pouvat karabinu sautomatickou pojistkou
TRIACT-LOCK.
Sport
Dodrujte pravidla dan aktivity.
Seznamte se s nvodem k pouit jisticch bod, kter
pouvte.

Bezpenostn opaten

- Pro aktivity ve vkch mus bt uivatel v dobrm

zdravotnm stavu.
UPOZORNN: Nehybn zaven vsedacm vazku me
zpsobit vn zrann nebo smrt.
- Muste mt zchrann pln a prostedky k jeho rychlmu
realizovn v ppad nouze To zahrnuje mimo jin
dostaten ncvik zchrannch technik.
- Snate se minimalizovat riziko pdu atak vku
potencilnho pdu.
- Pod uivatelem mus bt dostaten voln vka, aby
vppad pdu nenarazil na dnou pekku (dlka
spojovacho prvku me dlku pdu ovlivnit).
- Ujistte se, e oznaen vrobku zstane iteln po celou
dobu jeho ivotnosti.
- Jste povinni si ovit, zda je dan vrobek uren pro
innost, kterou hodlte vykonvat, sohledem na pslun
normy a standardy tkajc se bezpenosti prce.
- Je nutn dodrovat pokyny pro pouit vech vrobk
pouvanch ve spojen stmto vrobkem.
- Uivatel tohoto vrobku mus mt kdispozici pokyny pro
pouit. Je-li vrobek dle prodn mimo zemi pvodnho
uren, mus prodejce zajistit pokyny pro pouit v jazyce
zem, kde bude vrobek pouvn.
Obecn informace

ivotnost

Pokyny pro pouit

Maximln ivotnost vrobk Petzl je 10let s ohledem na

vvoj novch technik a vzjemnou kompatibilitu vrobk.
Skutenou ivotnost vrobk lze jen tko pedvdat. Zle
na podmnkch, intenzit, frekvenci, atak na prosted, ve
kterm je vrobek pouvn.
Pro zajitn dlouh ivotnosti je nezbytn odpovdajc pe
pi pouvn i pi peprav vrobku. Vyvarujte se nraz a
odrn odrsn povrchy a ostr hrany (adalch monch
pokozen).
Nkter prvky prosted podstatn zvyuj opoteben
vrobku: sl, psek, snh, led, vlhkost, chemick sloueniny
adal.
Pro zven bezpenosti je nutn, aby byl vrobek
kontrolovn nejen ped, vprbhu a po kadm pouit
(viz ve), ale aby byl tak pravideln podroben dkladn
kontrole odborn zpsobilou osobou. Takov kontrola mus
bt provdna nejmn 1x ron. Poet tchto kontrol zvis
na etnosti, intenzit a zpsobu pouvn vrobku.
Z dvodu vt bezpenosti a lep kontroly vaeho vybaven
doporuujeme vst zznamy o pravidelnch kontrolch
jednotlivch vrobk.
Doporuujeme vydat kadmu uivateli OOP nov vrobek,
aby ml uivatel pehled o vekerm nakldn s danm
vrobkem.
UPOZORNN: Za mimodnch okolnost me dojt k
opoteben nebo pokozen vrobku ji vprbhu prvnho
pouit do t mry, e je jeho ivotnost redukovna na toto
jedin pouit.
Vrobek me bt napklad pouit kzachycen vnho
pdu, je vystaven velkmu nrazu nebo extrmnm teplotm,
apod. Vsledn pokozen nemus bt na vrobku patrn.

Diagram1. Manipulace
Diagram2. Instalace na postroj

Jakkoli prava, oprava i doplnn vrobku, kter nen

schvleno firmou Petzl, je zakzno- hroz riziko snen
innosti vrobku.

Sluitelnost

Karabina (spojka) mus bt sluiteln spomckami, ke

kterm je pipojena (tvarem, velikost, apod.). Spojen
nesluitelnch vrobk me zpsobit nhodn odpojen,
pokozen nebo me ovlivnit bezpen fungovn dalch
soust vybaven.
UPOZORNN: Pevnost karabiny me bt omezena,
je-li karabina (spojka) pipojena k pli velkmu objektu
(nap. irok popruh, siln ty, apod.) Mte-li pochybnosti
o sluitelnosti vaeho vybaven, kontaktujte zstupce firmy
Petzl.

Karabinu (spojku) pouijte na spojen dvou nosnch ok

postroje. Abyste zabrnili pipojenmu vybaven zatit
karabinu v zmku, vdy ji otote tak, aby byl zmek umstn
pod obma nosnmi oky. Ostatn vybaven (lanov smyky,
apod.) pipojte k polokruhov sti karabiny mezi nosn
oka, kter jej pak oddl od zmku. Doporuujeme velikost

13

postroje upravit tak, aby karabina mezi dvma nosnmi

oky postroje pevn drela. Bude tak zarueno, e zstane
ve sprvn pozici a bude zatovna ve tech naznaench
smrech. Tato karabina (spojka) mus bt vdy pouvna
s uzavenm a zajitnm zmkem. Je-li zmek nezajitn,
je vidt erven indiktor. Je-li zmek oteven, je pevnost
karabiny vrazn snena!
Chcete-li zmek karabiny zajistit, zaroubujte pojistku a do
krajn polohy, kdy inn zamezuje oteven zmku.
UPOZORNN: Vibrace a/nebo ten me povolit
pojistku a odjistit tak zmek karabiny. Karabinu pravideln
kontrolujte a pesvdte se, e je bezpen zajitna.
Karabina (spojka) je nejpevnj pi zaten ve smru zevnit
ven (zatena do t smr nebo podl hlavn osy- viz
nrtek). Jakkoli jin poloha pevnost omezuje. Karabinu
nic nesm omezovat ve volnm pohybu; jakkoli omezen i
vnj tlak je nebezpen.

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

pravy a opravy
Zruka

Na tento vrobek se vztahuje tlet zruka na vrobn vady

i vady materilu.
Zruka se nevztahuje na: bn opoteben, oxidaci, zmny a
pravy vrobku, nesprvnou drbu a skladovn, pokozen

pi nehod i znedbalosti a zpsoby pouit, pro kter

vrobek nebyl uren.
PETZL nen odpovdn za nsledky pm, nepm nebo
nhodn a za kody vznikl vprbhu pouvn tohoto
vrobku.

(PL) POLSKI

cznik pokrgy zakrcany rcznie, do zapinania

uprzy

- cznik EN362:2004 klasaB

- Karabinek zakrcany EN12775:1998 typuB (podstawowy).

Zastosowanie

Ten Sprzt Ochrony Indywidualnej (SOI) suy do czenia

elementw wyposaenia. Moe by uywany wraz ze
sprztem zabezpieczajcym przed upadkiem zwysokoci,
jak: systemy zabezpieczajce przed upadkiem zwysokoci,
systemy stabilizacji wpozycji roboczej, systemy do
ratownictwa. Jest przeznaczony rwnie do wspinaczki
ialpinizmu.
Produktu nie mona poddawa dziaaniu czynnikw
przekraczajcych jego wytrzymao ani stosowa
wdziedzinach, ktrych nie wymienia producent.

UWAGA

Zastosowania wymagajce uycia tego produktu s

zsamej swej natury niebezpieczne. Kady uytkownik
sam podejmuje wiadom odpowiedzialno za swe
bezpieczestwo.
Przed uyciem przyrzdu naley:
- Przeczyta izrozumie instrukcj uytkowania.
- Zrozumie izaakceptowa potencjalne niebezpieczestwo.
- Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawidowego
stosowania ekwipunku.
- Zapozna si zproduktem, zjego parametrami
iograniczeniami.
Nieprzestrzeganie lub zlekcewaenie ktregokolwiek
zpowyszych ostrzee moe prowadzi do powanych
uszkodze ciaa lub mierci.

Odpowiedzialno

Uwaga! Przed przystpieniem douytkowania niezbdne jest

specjalistyczne przeszkolenie.
Ten produkt moe by uywany wycznie przez osoby
przeszkolone ikompetentne lub pod bezporednim
nadzorem takich osb.
Uytkownik sprztu ponosi cakowit odpowiedzialno
zazapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zarwno
wzakresie technik dziaania jak irodkw bezpieczestwa.
Ponosi rwnie pene ryzyko iodpowiedzialno za
wszelkiego rodzaju szkody, zuszkodzeniami ciaa imierci
wcznie, wynike zniewaciwego uytkowania naszych
wyrobw. Jeeli nie zamierza lub nie jest wstanie takiej
odpowiedzialnoci iryzyka podj, nie powinien posugiwa
si tym sprztem.

Dwadokumenty

- INSTRUKCJE UYTKOWNIA opisuj podstawowe

zastosowania, do ktrych produkt zosta przeznaczony.
- PRODUCT EXPERIENCE na stronie www.petzl.com
opisuje dodatkowe moliwoci zastosowania, przykady
niewaciwego uycia, porady, pojawiajce si bdy.
Dopuszczalne s wycznie techniki przedstawione na
rysunkach nieprzekrelonych lub nieoznaczone symbolem
trupiej czaszki. Naley regularnie sprawdza uaktualnienia
na stronie www.petzl.com.
Wrazie wtpliwoci wrozumieniu instrukcji naley si
skontaktowa zprzedstawicielem firmy PETZL.

Oznaczenia czci

(1)Korpus, (2)Zamek, (3)Nit, (4)Nakrtka, (5)Keylock,

(6)Otwr Keylock, (7)Czerwony wskanik bezpieczestwa.
Podstawowe materiay: stop aluminium.

Kontrola, punkty do sprawdzenia

Przed kadym uyciem

Naley sprawdzi korpus, nit, nakrtk. Sprawdzi czy
zamek irami funkcjonuj prawidowo. Otwr Keylocka nie
powinien by zanieczyszczony (ziemia, kamyczki...).
Podczas uytkowania
Naley regularnie kontrolowa stan produktu oraz jego
poczenia zinnymi elementami systemu. Upewni si co do
prawidowej pozycji elementw wzgldem siebie.
Szczegowa procedura kontrolna kadego Sprztu Ochrony
Indywidualnej znajduje si na CD-ROMie EPI PETZL oraz
na stronie www.petzl.com/EPI. Wprzypadku wtpliwoci
skontaktowa si zprzedstawicielem Petzl.
Naley wycofa zuytkowania produkt noszcy
oznaki zmniejszonej wytrzymaoci lub ograniczonej
funkcjonalnoci. Zniszczy produkt by unikn moliwej
pomyki podczas przyszego uytkowania.

Kompatybilno

Karabinek musi by kompatybilny ze sprztem, do ktrego

jest wpity (ksztaty, rozmiary). Niekompatybilne poczenie
moe doprowadzi do przypadkowego wypicia karabinka,
jego uszkodzenia lub moe negatywnie wpyn na funkcje
bezpieczestwa innego elementu wyposaenia.
UWAGA na szeroko czonych elementw: zbyt szerokie
tamy lub szczeble mog wpywa na wytrzymao
karabinkw. Jeeli nie jestecie pewni kompatybilnoci
waszego sprztu, naley skontaktowa si zprzedstawicielem
Petzl.
Sposb uycia

Rysunek1. Manipulacje
Rysunek2. Wpicie

Naley cznikiem poczy oba punkty wpinania uprzy.

Wcelu uniknicia wyamania zamka przez przyrzdy (lone i
tym podobne), naley je wpina wpokrg cz cznika.
Zalecamy noszenie dobrze dopasowanej uprzy. cznik
powinien do ciasno spina oba punkty wpinania uprzyby przyj stabilne, optymalne do pracy pooenie. Rozklad

14

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

obcie jest wtedy taki jak na rysunkach. cznik powinien

by napiety pomidzy 2punktami wpinania, by usztywni
jego pozycj iustawi go wnajbardziej korzystnej pozycji do
pracy tj obcienie w3pokazanych kierunkach.
- Wtrakcie uytkowania karabinek musi by zablokowany.
Czerwony wskanik bezpieczestwa umoliwia atw
kontrol prawidowego zamknicia karabinka. Wcelu
zablokowania karabinka, naley zakrci nakrtk.
UWAGA! Tarcie iwibracje mog spowodowa odkrcenie
nakrtki iwkonsekwencji odblokowa karabinek. Wrazie
przypadkowego otwarcia jego wytrzymao zmniejsza
si. Naley regularnie sprawdza prawidowe zamknicie
karabinka.
- Wytrzymao zablokowanego karabinka jest najwiksza
wprzypadku si dziaajacych od wewntrz do zewntrz,
rwnoczenie w3 pokazanych kierunkach lub wkierunku
jego osi podunej (patrz rysunek), wkadym innym
pooeniu jest mniejsza.
- Nic nie moe przeszkadza wprawidowej pracy karabinka,
kady zewntrzny nacisk wywoany jakkolwiek przeszkod
moe by niebezpieczny.

UWAGA! NIEBEZPIECZESTWO MIERCI

Metalowy przyrzd, np. zjazdowy, moe zadziaa na zamek

karabinka jak dwignia. Podczas gwatownego nacisku
nakrtka moe ulec uszkodzeniu, azamek otworzy.
Mona wten sposb straci sprzt.
Przypomnienie: dla waszego bezpieczestwa naley wyrobi
sobie nawyk dublowania systemw, wszczeglnoci
karabinkw.

Punkty zaczepienia

Praca na wysokoci
Punkt zaczepienia powinien znajdowa si nad
uytkownikiem ispenia wymagania normy EN795.
Wszczeglnoci wytrzymao punktu zaczepienia nie moe
by mniejsza ni 10kN.
Jeeli cznik zrcznym system zakrcania ma by
wielokrotnie otwierany izakrcany (wiele razy w cigu
jednego dnia pracy), zalecane jest uycie wjego miejsce
wersji zautomatycznym systemem blokowania TRIACTLOCK.
Sport
Naley przestrzega prawidowego stosowania sprztu
zgodnie ze specyficznymi technikami danego sportu.
Sprawdzi instrukcje uytkowania punktw zaczepienia.

Ostrzeenia

- Nie uprawia dziaalnoci wysokociowej, jeli istniej

jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania. UWAGA:
bezwadne wiszenie wuprze moe doprowadzi do
powanych zaburze fizjologicznych lub mierci.
- Przed przystpieniem do jakiejkolwiek dziaalnoci naley
mie zawsze wiadomo wszystkich moliwych dziaa
awaryjnych (autoratowniczych iratowniczych). Zalecane jest
przeszkolenie ztechnik ratownictwa.
- Zredukowa do minimum ryzyko upadku ijego wysoko.
- Pod uytkownikiem musi znajdowa minimalna wolna
przestrze, wktrej nie ma przeszkd, oktre uderzyby
podczas upadku (wielko karabinka moe mie wpyw na
wysoko upadku).
- Naley dba oto, by oznaczenia znajdujce si na karabinku
byy widoczne przez cay czas uytkowania produktu.
- Sprawdzi czy wasz karabinek ijego zastosowanie jest
zgodne zprawem lokalnym, wszczeglnoci znormami
bezpieczestwa.
- Doczone do produktu instrukcje uytkowania musz by
zawsze przestrzegane.
- Uytkownikowi musz by dostarczone instrukcje
uytkowania. Jeeli produkt jest sprzedawany poza
pierwotnym krajem przeznaczenia, sprzedajcy powinien
dostarczy instrukcj wjzyku kraju, wktrym produkt
bdzie uytkowany.
Informacje oglne

Czas uytkowania

Maksymalny czas uytkowania produktw Petzl wynosi

10lat, biorc pod uwag rozwj technik ikompatybilno
produktw midzy sob. Maksymalny czas uytkowania
zaley od intensywnoci imiejsca uytkowania.
Aby zwikszy trwao Waszego produktu naley obchodzi
si znim starannie podczas transportu iuytkowania.
Unika uderze, tarcia opowierzchnie chropowate oraz
posiadajce ostre krawdzie itd. (lista nie wyczerpuje
wszystkich moliwoci).
Niektre rodowiska znacznie przyspieszaj zuycie sprztu:
sl, piasek, nieg, ld, wilgo, rodki chemiczne itd. (lista nie
wyczerpuje wszystkich moliwoci).
Wtrosce oWasze bezpieczestwo przed ipo kadym uyciu
sprztu naley obowizkowo sprawdzi jego stan (zgodnie
zparagrafem Kontrola, punkty do sprawdzenia). Co
12miesicy zalecana jest gruntowna kontrola wykonana
przez kompetentnego kontrolera. Czstotliwo kontroli
moe by dostosowana do sposobu iintensywnoci
uytkowania.Dla wikszego bezpieczestwa ilepszej kontroli
radzimy rwnie zaoy, dla kadego produktu lub grupy
produktw, kart kontroln. Zaleca si, aby Sprzt Ochrony
Indywidualnej (SOI) by przydzielany imiennie jednemu
uytkownikowi, ktry bdzie dba ojego stan.
UWAGA: wwyjtkowych okolicznociach moe si zdarzy,
e jednorazowe uycie sprztu spowoduje jego zniszczenie.
Moe by to np. powane odpadnicie lub powane
uderzenie, ekstremalna temperatura itd. Ewentualne
uszkodzenia produktu mog by niewidoczne.

Modyfikacje, naprawy

Zabronione s wszelkie modyfikacje, naprawy, przerbki

sprztu poza dozwolonymi przez Petzl- ryzyko osabienia
parametrw produktu.

Gwarancja

Produkt ten posiada 3-letni, liczon od daty sprzeday,

gwarancj dotyczc wszelkich wad materiaowych
iprodukcyjnych.
Gwarancji nie podlegaj produkty noszce cechy normalnego
zuycia, przerabiane imodyfikowane, zardzewiae,
uszkodzone wwyniku wypadkw, zaniedba izastosowa
niezgodnych zprzeznaczeniem.PETZL oraz AMC s.j. nie
ponosz odpowiedzialnoci za wszelkie konsekwencje,
bezporednie czy porednie oraz jakiekolwiek szkody,
zaistniae wzwizku zuytkowaniem tego wyrobu.

(SI) SLOVENSKO

Polkroni vezni len z varnostno matico za

zapiranje pasu

- Vezni len, EN362:2004 classB

- Vponka z varnostno matico, EN12275:1998 TypeB(base).

Omejitve pri uporabi

Ta povezovalni element je del osebne varovalne opreme

(OVO) in je posebej nartovan za zapiranje/povezovanje
plezalnega pasu z dvema navezovalnima tokama. Polkroni
del je namenjen pritrjevanju podaljkov in podobne opreme.
Lahko se uporabi z osebnimi sistemi za zaito pred padci,
kot so sistemi za ustavljanje padcev, sistemi za namestitev
pri delu, zadrevalni in reevalni sistemi. Prav tako se lahko
uporabi za jamarstvo, plezanje in alpinizem.
Izdelek ne sme biti obremenjen preko svoje nazivne trdnosti,
niti uporabljen za namene, za katere ni predviden.

OPOZORILO

Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po

sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odloitve.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z monostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupotevanje kateregakoli od teh opozoril lahko
povzroi resno pokodbo ali smrt.

Odgovornost

OPOZORILO: pred uporabo je bistveno ustrezno

usposabljanje.
Izdelek lahko uporabljajo samo pristojne in odgovorne osebe
ali tisti, ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojnih ali
odgovornih oseb.
Pridobitev ustreznih izkuenj in poznavanje tehnik ter
nainov varovanja so vaa lastna odgovornost.
Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo,
pokodbe ali smrt, ki nastanejo ali so posledica uporabe
naih izdelkov, kadarkoli in kakorkoli. e niste pripravljeni
ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja,
ne uporabljajte tega izdelka.

Dokumentacija

- NAVODILA ZA UPORABO opisujejo osnovne naine

uporabe, za katere je bil izdelek narejen.
- IZKUNJE Z IZDELKOM na Petzlovi spletni strani (www.
petzl.com) opisujejo druge naine uporabe izdelka, tako
pravilne kot nepravilne in/ali znane napake, povezane z
njegovo uporabo.
Samo tehnike, ki so prikazane na neprertanih slikah in/ali
niso oznaene s piktogramom smrtno nevarno, so dovoljene.
Redno preverjajte spletno stran (www.petzl.com), kjer se
nahajajo zadnje razliice teh dokumentov.
e imate kakrenkoli dvom ali teave z razumevanjem teh
dokumentov, se obrnite na PETZL.

Poimenovanje sestavnih delov

(1)Steblo, (2)Vratica, (3)Zakovica, (4)Varnostna matica,

(5)Keylock zapiranje, (6)Keylock utor, (7)rdea opozorilna
oznaka.
Glavni material: aluminijeva zlitina.

Preverjanje, toke preverjanja

Pred vsako uporabo

Preverite, da so steblo, vratica in varnostna matica
nepokodovani: brez razpok, deformacij in brez znakov
korozije. Odprite vratica in se prepriajte, da se samodejno
zaprejo, ko jih spustite. V Keylock utoru ne sme biti tujkov,
kot so umazanija, pesek, led, ipd.
Med vsako uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in povezave
z drugimi elementi sistema. Prepriajte se, da so posamezni
elementi sistema ustrezno nameeni.
Upotevajte podrobnosti postopka preverjanja, ki ga morate
izvajati za vsak posamezni izdelek, ki sodi med osebno
varovalno opremo (OVO). Ustrezna navodila najdete na
www.petzl.com/ppe ali na PETZLPPE zgoenki.
e kakorkoli dvomite v dobro stanje izdelka, se obrnite na
proizvajalca.
Opremo, ki kae kakrenkoli znak zmanjane nosilnosti ali
poslabanega delovanja, odpiite. Odpisano opremo uniite,
da bi se izognili nadaljnji uporabi.

Slika3.OPOZORILO- SMRTNO NEVARNO

Kakrenkoli zunaji pritisk na vratica vponke (npr. vrvna

zavora) je nevaren. Varnostna matica se lahko zlomi, vratica
se odprejo in pripomoek za spuanje ali vrv se lahko izpne.

Sidria

Delo na viini
Nosilno pritrdie varovalnega sistema mora biti nad
uporabnikom in mora zadoati zahtevam po preizkusu tipa
EN795, s posebnim poudarkom na minimalni sili pretrga za
sidria, ki mora biti 10kN.
V kolikor narava vaega dela zahteva pogosto odpiranje
in zapiranje vponke (vekrat tekom delovnega dneva)
vam priporoamo uporabo izpeljanke TRIACT-LOCK s
samozaporno matico.
port
Spotujte pravila za aktivnost, s katero se ukvarjate.
Upotevajte navodila za uporabo za uporabljena sidria.

Varnostna opozorila

- Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti

na viini. OPOZORILO: Nedejavno visenje v pasu lahko
povzroi resne pokodbe ali smrt.
- Imeti morate nart in potrebno opremo, da lahko v primeru
teav, ki bi nastale ob uporabi teh izdelkov, takoj zanete z
reevanjem. To narekuje ustrezno praktino usposabljanje za
potrebne primere reevanja.
- Poskrbite, da imbolj zmanjate monost in viino padca.
- istina pod uporabnikom mora biti zadostna, da v primeru
padca ne pride do udarca ob ovire (dolina veznega lena
lahko vpliva na globino padca).
- Zagotovite itljivost oznak na izdelku skozi njegovo celotno
ivljenjsko dobo.
- Preveriti morate primernost opreme za va namen uporabe.
Upotevajte pravilnike in standarde za varnost pri delu, ki
veljajo v vai dravi.
- Uporabnik mora upotevati navodila za uporabo, ki so
priloena temu izdelku.
- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za
uporabo. e je izdelek prodan izven namembne drave, je
prodajalec dolan zagotoviti ta navodila v jeziku drave, kjer
se bo izdelek uporabljal.
Splone informacije

ivljenjska doba

Kako uporabljati ta izdelek

Najdalja ivljenjska doba izdelkov Petzl:

z upotevanjem razvoja novih tehnik uporabe in zdruljivosti
z ostalo opremo, je najdalja ivljenjska doba izdelkov Petzl
10let.
ivljenjsko dobo izdelka je teko predvideti, ne da
bi upotevali pogoje, pri katerih se izdelek uporablja.
ivljenjska doba je odvisna od pogostnosti in intenzivnosti
uporabe ter okolja, v katerem izdelek uporabljate.
Da bi podaljali trajnost izdelka, z njim pri prenaanju in
uporabi ravnajte skrbno.
Izogibajte se udarcem in drgnjenju ob hrapave povrine ali
ostre robove, itd. (seznam ni popoln).
Doloena okolja, kot so sol, pesek, sneg, led, vlaga,
kemikalije, ipd. (seznam ni popoln), bistveno pospeujejo
obrabo izdelka.
Za vao varnost mora izdelek, kot dodatek k poglavju
Preverjanje, toke preverjanja pred, med in po vsaki
uporabi, podrobneje pregledati e pristojna oseba.
Preverjanje morate narediti najmanj vsakih 12mesecev.
Pogostnost podrobnega preverjanja je odvisna od
pogostnosti, intenzivnosti in tipa uporabe izdelka.
Za boljo kontrolo nad vao opremo vam priporoamo
vodenje evidence o pregledih v obliki kontrolnega kartonka.
Priporoljivo je dodeliti novo OVO enemu uporabniku, ki
mu/ji bo poznana celotna zgodovina uporabe izdelka.
OPOZORILO: V izjemnih okoliinah se lahko izraba in
pokodbe pokaejo e ob prvi uporabi, kar omeji ivljenjsko
dobo le na enkratno uporabo. Na primer, izdelek uporabite
za ublaitev monejega padca, lahko pride do udarca na
izdelek, izdelek je izpostavljen visokim temperaturam, itd.
Posledice na izdelku so lahko nevidne.

Slika1. Rokovanje
Slika2. Namestitev

Kakrnekoli predelave, dodatki ali popravila izdelkov z

izjemo tistih, ki jih dovoljuje proizvajalec, niso dovoljena
zaradi tveganja zmanjanja uinkovitosti izdelka.

Skladnost

Vezni len mora biti skladen (oblika, velikost, itd.) z opremo,

na katero ga pritrjujete. Pri uporabi neskladne opreme lahko
pride do nekontroliranega izpetja, zloma veznega lena ali
vpliva na varnostno funkcijo drugega kosa opreme.
OPOZORILO: Trdnost veznega lena je lahko zmanjana, e
je ta pritrjen na preirok element sistema (npr. iroki trakovi,
iroke palice, ipd.).
e ste v dvomih glede skladnosti vae opreme, se posvetujte
s proizvajalcem.

Uporabite vezni len za spenjanje pasu z dvema

navezovalnima tokama. Da bi prepreili obremenitev preko
razlinih priprav na vratica, vedno namestite vezni len
z vratci pod navezovalnima tokama in pritrdite opremo
(podaljki, ipd.) na polkroni del. Tako z navezovalnima
tokama pasu loite opremo od vratic.
Priporoamo vam, da si prilagodite velikost pasu tako, da
vas tesno objame. Tako vezni len ni ohlapen in trdno stoji

15

v predvidenem poloaju med navezovalnima tokama pasu

ter ga lahko pravilno obremenite v predvidene tri smeri, kot
je prikazano.
- Vezni len morate vedno uporabljati le z zaprtimi vratci in
privito matico. Ko je varnostna matica odprta, je vidna rdea
opozorilna oznaka. Pri odprtih vratcih je nosilnost veznega
lena mono zmanjana. Vezni len zaprete z vrtenjem
varnostne matice do konca. Tako blokirate odpiranje vratic.
OPOZORILO: vibracije in/ali drgnjenje lahko povzrojo
odvitje varnostne matice in vezni len se lahko odpre. Redno
preverjajte vezni len, da se prepriate, da je varnostna
matica varno privita.
Vezni len ima najvejo nosilnost, ko so vratica zaprta in je
obremenjen iz notranje proti zunanji strani (obremenjen v
vseh treh, ali v smeri glavne osi- glej sliko). Ob obremenitvi
v katerikoli drugi smeri, je njegova nosilnost mono
zmanjana.
- Vpeta vponka se mora prosto premikati; kakrenkoli
zunanji vpliv, ovira ali pritisk je nevaren.

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

Priredbe, popravila
Garancija

Izdelek ima 3letno garancijo za vse napake v materialu in

izdelavi. Omejitve garancije: normalna obraba in izraba,
oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladienje
ter slabo vzdrevanje. Ravno tako so izkljuene pokodbe
nastale pri nesreah, nepazljivostih ali pri uporabi, za katero
izdelek ni namenjen oz. ni primeren.

PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali nakljune

posledice ali kakrnokoli drugo kodo, ki bi nastala z
uporabo tega izdelka.

(HU) MAGYAR

Hasznlati utasts

D alak, kzzel zrhat karabiner belhevederzet

bektsi pontjnak zrshoz

1.bra: Hasznlat
2.bra: Rgzts a belhevederzethez

- sszektelem EN362: 2004 classeB

- Zrhat karabiner EN12275:1998 TypeB(base).

Felhasznlsi terletek

Egyni vdfelszerels. Kimondottan kt bektsi ponttal

rendelkez belhevederzetek bektsi pontjainak
sszektsre. A flkr alak idelis a felszerels rendezshez
(kantr s egyb eszkzk).
Hasznlhat magasban vgzett munka sorn pl. zuhans
megtartst szolgl rendszer elemeknt, munkahelyzet
pozicionlshoz vagy mentshez. Alkalmas hegymszsra s
sziklamszsra is.
A termket tilos a megadott szaktszilrdsgnl nagyobb
terhelsnek kitenni vagy ms, a megadott felhasznlsi
terleteken kvli clra hasznlni.

FIGYELMEZTETS

A termk hasznlatval kapcsolatos tevkenysgek

termszetknl fogva veszlyesek.
A felhasznl maga felel a dntseirt.
A termk hasznlata eltt okvetlenl szksges, hogy a
felhasznl:
- elolvassa s megrtse a termkhez mellkelt jelen hasznlati
utastst,
- tudatban legyen a termk hasznlatval kapcsolatos
kockzatoknak,
- arra jogosult szemlytl megfelel oktatst kapjon,
- alaposan megismerje a termk elnyeit s korltait.
A FENTI FIGYELMEZTETSEK BRMELYIKNEK BE
NEM TARTSA SLYOS VAGY HALLOS BALESETET
OKOZHAT.

Felelssg

FIGYELEM: hasznlat eltt megfelel gyakorlati kpzs

szksges.
A termket csakis kpzett s hozzrt szemlyek
hasznlhatjk, vagy a felhasznlk legyenek folyamatosan
kpzett s hozzrt szemlyek felgyelete alatt.
A megfelel mdszerek elsajttsa s a szksges
vintzkedsek megttele mindenkinek sajt felelssge.
Mindenki maga viseli a felelssget termkeink helytelen
hasznlatbl add brminen krrt, balesetrt vagy
hallesetrt. Ha valaki nincs abban a helyzetben, hogy ezt a
felelssget vllalja, krjk, ne hasznlja a termket.

Kt dokumentum

- A HASZNLATI UTASTS-ban ismeretetjk a termk

alapvet lehetsges hasznlati mdozatait.
- A www.petzl.com internetes honlapon tallhat PRODUCT
EXPERIENCE cm tjkoztatban tovbbi lehetsgeket
mutatunk be a termk hasznlatval kapcsolatban, illetve
ismertetjk a leggyakoribb hibs s veszlyes alkalmazsokat.
Kizrlag azok a hasznlati mdok megengedettek, melyek
az brkon nincsenek thzva vagy hallfejes piktogrammal
megjellve. Mindenkinek ajnljuk, hogy a termkek legjabb
hasznlati mdozatairl tjkozdjon minl gyakrabban a
www.petzl.com internetes honlapon.
Ha ktsge vagy megrtsi problmja tmad, krjk,
forduljon bizalommal a Petzl-hez.

Rszek megnevezse

(1)Test, (2)nyelv, (3)szegecs, (4)zrgyr, (5)Keylock,

(6)Keylock nylsa, (7)piros llapotjelz.
Alapanyagok: alumnium tvzet.

Ellenrzs, megvizsgland rszek

Minden egyes hasznlatbavtel eltt

Vizsglja meg a karabiner testnek, szegecsnek s
zrgyrjnek llapott, klns tekintettel a repedsekre,
deformcikra s a korrzi jeleire. Nyissa ki a nyelvet, s
gyzdjn meg rla, hogy elengedskor automatikusan
becsukdik. A Keylock nylst ne zrja el idegen test (fld,
kavics stb.).
A hasznlat sorn
A termk llapott a hasznlat sorn is rendszeresen
ellenrizni kell. Gyzdjn meg arrl, hogy a felhasznlt
eszkzk egymshoz kpest jl helyezkednek el.
Az egyni vdfelszerels ellenrzsre vonatkozan rszletes
tjkoztatst tall az EPI PETZL CD-ROM-on vagy a www.
petzl.fr/EPI internetes honlapon.
Ktsges esetben forduljon bizalommal a Petzl-hez.
Ha egy termken mkdkpessgt vagy teherbrst
krosan befolysol hibt fedez fel, haladktalanul selejtezze
le s semmistse meg, hogy a ksbbiekben se lehessen
hasznlni.

Kompatibilits

A karabinernek (alak, mretek stb. tekintetben)

kompatibilisnek kell lenni a felszerels azon rszeivel,
melyekkel kzvetlenl kapcsoldik. Nem kompatibilis elemek
csatlakoztatsa a karabiner vletlenszer kiakadshoz
vagy eltrshez vezethet, valamint akadlyozhatja a tbbi
felszerelsi trgy biztonsgos mkdst.
FIGYELEM: tlsgosan nagy mret elemek (hevederek,
vasszerkezet stb.) beakasztsa cskkentheti a karabiner
szaktszilrdsgt.
Ha a kompatibilitssal kapcsolatban brmilyen krdse
vagy ktsge merlne fel, krjk, forduljon bizalommal a
Petzl-hez.

16

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

Akassza be a karabinert a belhevederzet mindkt bektsi

pontjba. A felszerelsi trgyakat (kantrt s egyebeket)
mindig a karabiner fels, flkr alak vre helyezze, hogy
a bektsi pontok elvlasszk ezeket a karabiner nyelvtl.
Ezltal elkerlhet, hogy a felszerels elemei nyomst
gyakoroljanak a karabiner nyelvre.
Javasoljuk llthat mret belhevederzet hasznlatt,
mivel megfelelen belltva a mreteket, az sszektelem
mindig helyes llsban maradhat a kt bektsi pont kztt,
s minden irnyban azonosan terheldik, valamint nem
mozdul el.
- Ezt az sszektelemet kizrlag csukott nyelvvel s lezrt
llapotban szabad hasznlni.
Amg a karabiner nincs lezrva, a piros jelzs lthat. Nyitott
nyelvvel a karabiner szaktszilrdsga jelentsen cskken.
A karabiner lezrshoz a zrgyrt kzzel kell elforgatni
tkzsig.
VIGYZAT: srlds vagy rzkds hatsra a zrgyr
kicsavarodhat s a karabiner lezratlan llapotba kerlhet! A
karabiner lezrt llapott ezrt rendszeresen ellenrizni kell.
Lezrt llapotban a karabiner szaktszilrdsga akkor a
legnagyobb, ha bellrl kifel irnyul terhels ri egyszerre
mindhrom irnyban vagy hosszirnyban (lsd a rajzon).
Minden kls erhats cskkenti ezt a szaktszilrdsgot.
- A karabiner mkdst semmi ne zavarja, mivel minden
felfekvs vagy kls nyoms cskkenti teherbrst.

VIGYZAT, LETVESZLY

A karabiner nyelvre gyakorolt brmilyen kls nyoms

veszlyes. Terhels alatt ilyenkor a zrgyr eltrhet s a
nyelv kinylhat. A karabiner kiakadhat az eszkzbl vagy a
ktlbl.

Kiktsi pontok

Magasban vgzett munka

A rendszer kiktsi pontja lehetleg a felhasznl fltt
helyezkedjen el s mindenkppen feleljen meg az EN795
szabvny elrsainak, vagyis teherbrsa legalbb 10kN
legyen.
Ha a zrrendszer nyitsa s zrsa a hasznlat sorn
gyakorta szksges (naponta egynl tbbszr), javasoljuk
inkbb az automata zrds TRIACT-LOCK verzi
hasznlatt.
Sport
Tartsa be a sportg elrsait. Olvassa el az alkalmazott
biztostpont hasznlati utastst.

vintzkedsek

- A felhasznl egszsgi llapota feleljen meg a magasban

vgzett tevkenysg kvetelmnyeinek. FIGYELEM:
belhevederzetben val hosszantart lgs eszmletlen
llapotban slyos vagy hallos keringsi rendellenessgekhez
vezethet.
- Mindig ksztsnk mentsi tervet s legyen kznl a
beavatkozshoz szksges felszerels. Ehhez termszetesen a
mentsi technikk alapos ismeretre van szksg.
- Trekedjnk a leess kockzatnak s az ess magassgnak
minimalizlsra.
- A felhasznl alatti szabad trnek elgsgesnek kell lennie
ahhoz, hogy zuhans kzben ne tkzzn neki semminek (az
sszektelem hossza befolysolhatja az essmagassgot).
- gyeljen arra, hogy a termken lthat jelzsek annak teljes
lettartama alatt olvashatak maradjanak.
- Gyzdjn meg arrl, hogy ez a karabiner megfelel-e az n
ltal vgzett tevkenysghez a munkavdelmi elrsok s
szabvnyok tekintetben.
- Hasznlat sorn a rendszerhez hasznlt valamennyi elem
hasznlati utastst be kell tartani.
- Amennyiben a termk ms orszgban tovbbrtketsre
kerl, a viszontelad kteles ezt a hasznlati utastst az adott
orszg nyelvre lefordtva a termkhez mellkelni.
ltalnos informcik

lettartam

A Petzl termkek maximlis lettartama 10v. Az

lettartam meghatrozsnl szem eltt kell tartani az j
technikk fejldst s az egyes eszkzk egymssal val
kompatibilitst.
Az lettartam meghatrozsa igen nehz, mivel nagyban
fgg a hasznlat krlmnyeitl. Meghatroz a hasznlat
gyakorisga s intenzitsa, a krnyezeti hatsok stb.
Az eszkz lettartamnak meghosszabbtsa rdekben mind
a szllts, mind pedig a hasznlat sorn elvigyzatosnak
kell lenni. Kerljk az eszkz leejtst, leken val felfekvst,
mar anyagokkal val rintkezst stb. (a felsorols nem
teljes).
Egyes krnyezeti hatsok, mint pl. szennyezds, homok, jg,
h, nedvessg, vegyi anyagok stb. (a felsorols nem teljes),
jelentsen meggyorstjk az elhasznldst. (a felsorols nem
teljes).
Sajt biztonsga rdekben jelen tjkoztat Ellenrzs,
megvizsgland rszek c. pontjban lertakon kvl
vgeztesse el egyni vdfelszerelse rendszeres idszakos
fellvizsglatt kpzett s ebben jrtas szemllyel. Ezt a
fellvizsglatot ventelegalbb egyszer el kell vgezni. A
fellvizsglat gyakorisga fgg a hasznlat gyakorisgtl,
intenzitstl s krlmnyeitl.
Az eszkzk sorsnak nyomonkvethetsge rdekben
minden egyes felszerelsi trgyrl nyilvntartsi naplt kell
vezetni.
Ajnlatos az egyni vdfelszerelseket egyetlen
felhasznlnak nvre szlan szemlyes hasznlatra kiutalni.
FIGYELEM, a termk lettartama egyes esetekben egyetlen
hasznlatra korltozdhat: pl. nagy ess megtartsa, az

eszkzt rt nagy ts, rendkvl magas hmrsklet stb.

kvetkeztben. Adott esetben a krosods szabad szemmel
nem lthat, ennek ellenre a termket tovbb hasznlni nem
szabad, hanem le kell selejtezni.

Javtsok, mdostsok

Tilos a termk brmilyen javtsa vagy mdostsa, amit

nem a Petzl szakszervzben vgeztek el, mivel ez a termk
mkdkpessgt veszlyeztetheti.

Garancia

Anyag- s gyrtsi hibk esetn erre a termkre a

gyrt3 v garancit vllal. A garancia nem vonatkozik
a kvetkez esetekre: normlis elhasznldsbl, nem
szakszervzben trtnt javtsbl vagy talaktsbl, helytelen
trolsbl valamint balesetekbl, hanyagsgbl vagy nem
rendeltetsszer hasznlatbl ered krok.
A PETZL nem vllal felelssget semmifle olyan
kresemnyert, amely a termk hasznlatnak kzvetlen,
kzvetett, vletlenszer vagy egyb kvetkezmnye.

(BG)

1.
2.

- EN362:2004 B
- EN12275:1998 B().

. ,
,
2 . -
(
).

,
: , ,

. ,
.

,
.

,
.
.
,
:

.

.
,
.
.
,
, .

-
,

,
.

.

, ,

.
,

-

.
- www.petzl.com
,
,
.
,
/ .

www.petzl.com
,
PETZL.

(1), (2), (3), (4), (5)Keylock,

(6) Keylock, (7) .
: .

,
, , ...

. lock
(, ...).


. ,
.

www.petzl.fr/EPI CD-ROM
EPI PETZL.
, PETZL.
, ,

. ,
.

,
(, ).
,

. ,
:

.
, Petzl.

17

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

.
,
,
( .)
- ,
.
,
2-
- , ..
.
-
.
, .
, .
:
.
.
,
.
- ,
.
, .
- :
.

(
) . ,
.
.
: ,
,
.

,

EN795; ,
10kN.

.
...

- ,
. :


.
-
,
.
.
- ,
.
-
,
(
).
-
.
-

,
, .
- , ,
, .
-

, ,
.

PETZL 10.

.
,
, .
,
, .
,

. ,
, .
( ).
:
, , , , ,
.. ( ).
, ,
,
,

- 12.

.
- ,
, .
,
,
.

,
,
:
, .
.

,
Petzl
.

.
,
, ,
, , ,
, ,
.
PETZL , , ,
,
.

(JP)
:

- (EN362:2004 classB)
- (EN12275:1998) B(basic)

(PPE)

:
-
-

-
-

-:

-:
(www.petzl.com)

(www.alteria.co.jp)

(TEL04-29691717)

(1) (2) (3) (4)

(5) (6)
(7)
:

PPE

(www.petzl.com/ppe)PPE CD-ROM

()

()

.
.

()

18

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

10kN
EN795

-
:

-
()

10

()

()

12

PPE

:
/

(CN)

3.

EN3622004 B
EN122751998 B

(PPE)

Petzlwww.petzl.com

www.petzl.com

Petzl

(1)(2)(3)(4)
(5)(6)(7)

www.petzl.com/
ppePETZL PPE

PETZL

Petzl

1.
2.

19

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

EN795
10kN

TRIACT-LOCK

Petzl10

<<
>>
12

Petzl

PETZL

PETZL

PETZL

(TH)

- , EN362:2004 classB
- , EN12275:1998
TypeB ()

(PPE)

,
,


,

, :
-
-

,


,
,

-

- (www.petzl.
com) ,
/

/

(www.petzl.com)
PETZL

(1), (2), (3),

(4), (5),
(6), (7)
:

, ,
, , ,


(, , ,
)

www.petzl.
com/ppe PETZL PPE CD-ROM

PETZL

(, , )
,

:
(
, , )

Petzl

1.
2.

, /

20

M37 SL OMNI SCREW-LOCK M375010C (010610)

, , , , ,

;

;

(
)
,

: ,
,

EN795,

10kN

( ),
TRIACT-LOCK

-



-

-

-

(
)
-

-


-

Petzl: 10,

,

,
()
:
, , , , , ,
( )
,
<< , ,
>>,

12

, ,

,
<< >>
PPE

,

,
, ,
,

, ,
Petzl

3
:
, ,
, ,
,
, ,

PETZL ,
,