Você está na página 1de 57

1

Curso de Bacharelado em Letras com Habilitao de Tradutor


IBILCE / UNESP - So Jos do Rio Preto SP

VOCABULRIO DE

ANATOMIA TOPOGRFICA
francs-portugus
com ndice remissivo portugus-francs

Elaborao na disciplina Estgio de Traduo em Lngua Francesa


com assessoria tcnica de diversos profissionais da rea
Docentes responsveis: Profas. Claudia Xatara e Wanda Leonardo de Oliveira

Informatizao em 2011: Willy Martinez


Orientao: Profa. Claudia Xatara

ABREVIATURAS

cm centmetros
f. substantivo feminino
m. substantivo masculino
mm milmetros

abdomen m. Abdome: a grande cavidade esplnica, entre o trax e a bacia, na qual fica alojada a maior parte dos
aparelhos digestivo e urogenital. Exteriormente, limitado: em cima, por uma linha oblqua que vai da base do apndice
xifide apfise transversa da dcima segunda vrtebra dorsal (reborda das falsas costelas), inferiormente, pela crista
ilaca e pela prega da virilha, que a continua. Em baixo, a cavidade abdominal muito mais extensa no sentido vertical,
superiormente, com efeito, ela vai at o ponto mais elevado da abbada diafagmtica, enquanto que, em baixo, desce
at o estreito superior da bacia.
aisselle f. Axila: compreende todas as partes moles que se acham situadas no lado medial da articulao escapulo
umeral, entre esta articulao e o trax.
alvoles dentaires f. Alvolos dentrios: cavidades uniloculares ou multiloculares destinadas a alojar a ou as razes dos
diversos dentes. So na espessura da borda dos maxilares, mais prximos da tbua externa do que da interna.
angle duodeno-jjunal m. ngulo duodeno-jejunal: ponto de reparo no decurso das gastrenterostomias, fica sob o
mesocolo transverso, esquerda da coluna lombar, direita do colo descendente. Sua borda superior abraada pela
crossa da veia mesentrica inferior.
angle hpatique m. ngulo heptico: 70 a 80 graus, fica situado no hipocndrio direito.
angle irido-cornen f. ngulo iridocrneo: pequeno sulco formado pela unio da superfcie anterior da ris com a
superfcie posterior da poro da esclertica. Este sulco se acha septado por fibrilas em uma srie de espaos
irregulares que comunicam, por um lado com cmara anterior e por outro, com o canal venoso de Lchlemm.
angle splnique m. ngulo esplnico: tem em mdia 50 graus, est situado no hipocndrio esquerdo e sempre muito
elevado, mais do que o ngulo heptico.
anneau crural m. Anel crural: de forma triangular, constitudo anteriormente, pela arcada crural; lateralmente pela fita
iliopectnea; medialmente, pela borda cncava do ligamento de Gimbernat. O anel deixa passar os vasos femorais, que
fazem continuao aos vazos ilacos.
anus m. nus: situado a 20 ou 25 mm adiante da ponta do cccix, em respouso, tem a forma de uma fenda
anteroposterior, de bordas pregueadas.
aorte f. Aorta: corresponde parte mdia do manbrio esternal, fica afastada cerca de 2 cm, exceto na criana e no
ancio, de sua borda superior.
aorte abdominale f. Aorta abdominal: estende-se verticalmente do orifcio diafragmtico quarta vrtebra lombar, onde
se divide em trs ramos terminais, um ramo mediano muito pequeno (artria sacra mdia), e dois ramos laterais
volumosos (artrias ilacas primitivas).
aorte descendente f. Aorta descendente: corresponde, anteriormente, superfcie posterior do pericrdio e ao esfago,
posteriormente, ao canal torcico, veia pequena zigo e coluna dorsal, lateralmente, s pleuras e aos pulmes
(abertura freqente nas pleuras dos aneurismas da aorta descendente). Ramos, 8 ou 10 artrias intercostais, artrias
brnquicas, esofgicas mdias e mediastnicas posteriores, calibre, 23 a 24mm.
aponvrose picranienne f. Aponeurose epicraniana: lmina clulo-fibrosa, muito delgada, prolongando na regio as
pores laterais da aponeurose epicraniana. Em sua superfcie externa encontram-se os dois msculos auriculares,
anterior e superior. Inferiormente a esta aponeurose e unindo-a ao plano subjacente, est uma cama de tecido frouxo,
continuao do espao que a separa do peristeo na regio occipitofrontal.

aponvrose prcrvicale f. Aponeurose pr-cervical: ainda denominada aponeurose cervical profunda. Fixa-se
superiormente na apfise basilar, insere-se, lateralmente, nas apfises transversais, torna-se mais delgada
gradualmente, medida que desce, confundido-se com o tecido celular do mediastino. Em sua superfcie anterior
repousam a faringe, o esfago e o feixe vasculonervoso do pescoo.
aponvrose temporale f. Aponeurose temporal: lmina fibrosa muito resistente, situada sob a aponeurose epicraniana.
Insere-se em cima, no segmento ascendente da borda posterior do osso malar, na apfise orbital externa, na linha
temporal, enquanto esta linha nica e na linha temporal superior, quando ela se bifurca. Afastando-se da parede do
crnio para se fixar no zigoma, a aponeurose temporal delimita com esta parede craniana uma loja osteofibrosa (a loja
temporal).
appareil de la vision m. Aparelho da viso: aparelho situado entre a poro anterior da base do crnio e o macio
facial. Compreende a cavidade orbital, a regio palpebral, a conjuntiva, o aparelho lacrimal, o globo ocular, a
aponeurose de Tenon e a loja retrocapsular.
appendice ascendant m. Apndice ascendente ou retro-cecal: fica aplicado na superfcie posterior do ceco e do colo
ascendente, entre este (abertura possvel dos abscessos apendiculares no ceco) e o msculo psoas-ilaco. Sua
extremidade pode subir at adiante do rim (donde a possibilidade abcessos apendiculares invadirem a loja renal) e
mesmo at o fgado.
appendice descendente m. Apndice descendente: repousa na parte medial da fossa ilaca. Fica em relao,
posteriormente, com o msculo psoas (psotes consecutivas apendicite), anteriormente e medialmente, com as alas
delgadas, lateralmente, com o fundo do ceco, por sua extremidade inferior, com os vasos ilacos externos e, quando o
apndice desce na pequena bacia, com a bexiga e o reto.
appendice externe m. Apndice lateral ou ltero-cecal: fica deitado no ngulo diedtro que a parede abdominal anterior
forma com a fossa ilaca. Sua inflamao d origem a colees purulentas que enquistam no ngulo nfero-lateral da
cavidade abdominal. Corresponde, posteriormente, ao msculo ilaco, anteriormente, parede abdominal anterior,
medialmente, o ceco, lateralmente, espinha ilaco ntero-superior e arcada crural.
appendice vermiculaire m. Apndice vermicular: ligado ao ceco, o apndice ocupa a mesma posio que ele. Deve-se
reter, no entanto, que sua situao varivel em relao ao ceco, com efeito, pode ser ascendente, descendente,
lateral ou medial. Apenas seu ponto de implantao quase fixo, corresponde, na parede abdominal anterior, ao meio
da linha que une a espinha ilaca ntero-superior ao umbigo.
arachnode f. Aracnide: duas folhas acoladas (parietal e visceral, separada da medula pelo espao subaracnideo). A
cavidade virtual delimitada por essas folhas atravessada por tratos conjuntivos, por razes nervosas e pelos dentes do
ligamento dentado.
rcade palmaire profonde f. Arcada palmar profunda/: repousa adiante da extremidade superior dos metacarpais,
imediatamente sob a aponeurose interssea.
arole f. Arola: regio circular medindo de 15 a 20 mm de dimetro, cerca a base do mamelo, encerra volumosas
glndulas sebceas, formando as salincias denominadas tubrculos de Morgani. Pele fina, aderente, reforada por
uma camada de firbras musculares lisas (msculos sub-areolar).
artre du ligament rond f. Artria do ligamento redondo: nasce da artria epigstrica logo em sua origem, sobe ao
longo do ligamento redondo e vem anastomar-se com um pequeno ramo da artria uterina.
artre pigastrique f. Artria epigstrica: ramo da artria ilaca externa, nasce ao nvel da arcada crural, dirige-se
obliquamente em sentido medial e para cima, descrevendo uma curva de concavidade voltada em sentido lateral.

Superiormente, abraa o canal deferente. Penetra na bainha do msculo reto. A curva da artria epigstrica separa uma
da outra as duas fossetas inguinais medial e lateral, a artria, na hrnia inguinal, acha-se, pois, conforme a hrnia seja
oblqua externa (lateral) ou direita.
artre faciale f. Artria facial: chega parte pstero-inferior da regio, cruzando a superfcie profunda do msculo
estiliideo e do ventre posterior do msculo digstrico. Alcana em seguida a superfcie medial da glndula (a
escavando um sulco ou mesmo um canal completo), cruza-a e dela se afasta, contornando a borda inferior da
mandbula e passando regio geniana.
artre hpatique f. Artria heptica: ramo do tronco celaco, dirige-se de incio horizontalmente e depois verticalmente.
Ela corre sucessivamente ao longo do lado anterior da veia porta. Durante esse trajeto, fornece a artria pilrica, a
artria gastroduodenal e a artria cstica. Sua obstruo determina a necrose do fgado.
artre hypogastrique f. Artria hipogstrica: ou artria ilaco interna, volumosa, originada da bifurcao da artria ilaca
primitava e terminando aps um trajeto de 4cm um pouco adiante do grande buraco citico, dividindo-se em um tronco
anterior e um tronco posterior.
artre iliaque externe f. Artria ilaca externa: estende-se da snfise sacroilaca ao anel crural, onde tomam o nome de
artrias femorais. Acompanhada pela veia ilaca externa e situada sobre a fascia ilaca, cada uma das artrias ilacas
externas perlonga a borda medial do msculo psoas. Acha-se separada do peritnio parietal por uma camada celulosa
que adquire uma certa espessura nas vizinhanas da arcada. Nessa camada celulosa encontram-se, superiormente o
ureter e o inferiormente os vasos do cordo e a veia circunflexa ilaca.
artre iliaque primitive f. Artria ilaca primitiva: em nmero de duas (direita e esquerda), nascem da terminao da
aorta e se dirigem obliquamente para baixo, em sentido lateral e para a frente, at a snfise sacroilaca, onde se
bifurcam em artria ilaca externa e artria ilaca interna. Seu comprimento de 5 a 6 cm, seu calibre de 11 mm, no
do ramo colateral algum. Esto recobertas pelo peritnio e cruzadas em X em sua terminao pelo ureter. Repousam
sobre a quinta vrtebra lombar, depois sobre o msculo psoas e tm atrs de si a veia correspondente.
artre linguale f. Artria lingual: situada um pouco abaixo da artria facial, caminha inicialmente acima do grande corno
do osso hiide. Por assim dizer, ela apenas aparece na regio.
artre mammaire interne f. Artria mamria interna: ramo da artria subclvia, desce entre as cartilagens costais e o
msculo triangular, ao longe da borda do esterno, a 10 mm dessa borda, ao nvel do primeiro espao, a 13 mm, ao nvel
do terceiro, a 14 mm, ao nvel do quarto, a 20 mm, ao nvel do sexto.
artre ovarlenne f. Artria ovrica: nasce na aorta abdominal, desce da regio lombar para a borda spero-lateral do
ligamento largo e aborda o vrio prximo sua extremidade superior.
artre pulmonaire f. Artria pulmonar: originada no ventrculo direito, a artria pulmonar contorna em parafuso e da
direita para a esquerda a aorta ascendente e se divide em dois ramos (direito e esquerdo), que vo ter os pulmes
correspondentes. Comprimento de 45 a 55 mm, calibre 30 mm (ferimentos mortais). quase que inteiramente
intrapericrdica e se acha em relao, anteriormente, com o plastro esternocostal, posteriormente, com o trio
esquerdo, acima, com a bifurcao da traquia, esquerda, com o pulmo esquerdo, e direita, com a aorta.
artre sous-clavire f. Artria subclvia: nascida do tronco braquioceflico (artria annima) direita, e da crossa da
aorta esquerda, atravessa obliquamente de diante para trs e de dentro para fora o oco supraclavicular, descrevendo
uma ligeira curva que abraa a cpola pleural e que cruza a primeira costela. Chegada sob o meio da clavcula, torna-se
a artria axilar. Fornece sete ramos (artrias vertebral, tireidea inferior, mamria interna, intercostal superior, cervical
profunda, escapular superior e escapular posterior).

artre thyrodienne infrieure f. Artria tirodea inferior: nascida da artria subclvica, sobe de incio verticalmente.
Depois, chegada a 2 cm abaixo do tubrculo de Cassaignac (neste nvel ela repousa sobre os vasos vertebrais e o
simptico, e se acha coberta pelo feixe vasculonervoso do pescoo, pelos msculos e aponevroses da oja cartdea,
adiante ou atrs dos quais se pode passar para descobri-la), a artria se dirige horizontalmente em direo medial e
termina ao nvel do lobo tireideo, dividindo-se em trs ramos (inferior, superior e profundo). Nesse ponto ela tem com o
nervo recorrente relaes imediatas, porm variveis (tanto o nervo fica adiante da artria, tanto fica atrs, como no
meio de seus ramos).
artre thyrodienne suprieure f. Artria tireidea superior: nascida da artria cardita externa, desce na direo do
lobo tireideo e a termina, dividindo-se em trs ramos (lateral medial e posterior)
artre uterine f. Artria uterina: mais importante do tero, percorre de incio a parte inferior dessa fosseta situada
adiante do ureter. Acompanhada do ureter, a artria atravessa a base do ligamento largo e, chega 15 ou 20 mm da
insero da vagina no colo uterino.
artre vertbrale f. Artria vertebral: nasce da artria sbclvia, medialmente aos msculos escalenos. Inicialmente ela
se coloca adiante da apfise transversa da stima cervical ( o nico ponto em que se pode abord-la e, por
conseguinte, praticar sua ligadura), depois a artria vertebral se intromete no buraco da apfise transversa da sexta,
atravessa sucessivamente todos os buracos das outras vrtebras cervicais e penetra no crnio para formar, com sua
homnima do lado oposto, o tronco basilar (artria basilar). No ponto em que acessvel, a artria vertebral est alojada
com sua veia e o nervo simptico no interstcio formado pelos msculos longo do pescoo e escaleno anterior:
cruzada pela crossa da artria tireidea inferior e se acha coberta pelo feixe vasculo-nervoso do pescoo e pelas partes
moles que devem ser atravessadas para se conseguir lig-las. Essa travessia pode ser feita ao nvel da borda anterior
do msculo esternoclidomasideo ou ao nvel da borda posterior desse mesmo msculo.
articulation astrgalo-calcanenne f. Articulao astrgalo-calcnica: dupla artrdica constituda, tanto do lado do
calcneo como do astrgalo, por duas facetas articulares: uma faceta pstero-lateral e uma faceta anteromedial. Ficam
separadas pelo oco astrgalo-calcnico ou seio do tarso. a sede principal dos movimentos de aduo e abduo de
p sobre a perna.
articulation carpo-metacarpiennes f. Articulao carpo-metacarpais: divide-se em articulao do polegar e articulaes
dos ltimos dedos.
articulation crico-thyrodienne f. Articulao cricotireidea: (pequenos cornos da tireide e partes laterais da cricide),
verdadeira artrdia (sua inflamao se manifesta por um relaxamento da corda vocal e um ponto doloroso), que possui
movimentos de deslizamentos devidos ao dos msculos cricotirideos e tendo como efeito tender as cordas vocais.
articulation de la hanche f. Articulao da anca: os ossos e articulaes da anca so constitudos pelo osso ilaco ou
coxal, pela extremidade do fmur e pela articulao coxofemoral. So envolvidos por todos os lados por massas
musculares espessas, no meio das quais, caminham vazos e nervos importantes.
articulation de la main f. Articulao da mo: as articulaes das mos so constitudas pelos ossos da segunda fila
do carpo, pelas articulaes metacarpais, pelas falanges, pelas articulaes dos ossos da segunda fila entre si, pela
articulao mdio-carpal, pelas artrias carpometacarpais, pelas artrias inter-metacarpais, pelas artrias metacarpofalngicas e pelas artrias interfalngicas e pelas artrias interfalngicas.
articulation ds os du tarse f. Articulao dos ossos do tarso: so simples artrdias, ligamentos dorsais, plantares e
intersseos. Duas sinoviais, uma relativamente grande e uma pequena. Movimentos de deslizamentos.

articulation du cou-de-pied f. Articulao do tornozelo: os ossos e a articulao do tornozelo so constitudos pela


extremidade inferior do perneo e da tbia, pelo astrgalo, pela articulao pernio-tibial inferior e pela articulao do
tornozelo. So envolvidos pelas partes moles das regies anterior e posterior do tornozelo.
articulation du pied f. Articulao do p: representada pelos ossos do tarso, pelos ossos do metatarso, pelas
falanges dos artelhos e pelas articulaes que unem esses diversos ossos.
articulation du poignet f. Articulao do punho: condilodea, formada por um lado, pela superfcie inferior do rdio e,
por outro, pela primeira fila do carpo. Estas superfcies articulares so ligadas por uma cpsula, reforada por 4
ligamentos, lateral, medial, anterior e posterior. Possui movimentos de extenso, flexo, aduo, abduo e de
circunduo.
articulation inter-mecaparpiennes f. Articulao inter-metacarpais: artrodias que renem as bases do segundo,
terceiro, quarto e quinto metacarpais. Apresentam ligamentos dorsais, palmares e intersseos.
articulation inter-mtalarsienne f. Articulao inter-metalarsais: inteiramente anlogas s articulaes homnimas da
mo.
articulation inter-phalangienne f. Articulao inter-falngica: trocleartroses, formadas por uma polia (do lado da
extremidade inferior da falange) e por duas pequenas cavidades glenides (do lado da extremidade superior)
aumentadas por uma fibrocartilagem glenidea.
articulation mdio-carpienne f. Articulao mdio-carpal: formada pela unio dos ossos da priemira fila com os da
segunda. Os movimentos dessa articulao so os de flexo, extenso, aduo e abduo.
articulation mdio-tarsienne f. Articulao mediotarsal: constituda por duas articulaes distintas, uma medial ou
astrgalo-escafidea enartrose (cabea do astrgalo e superfcie posterior do escafide, deprimida formando uma
cavidade glenide que se acha aumentada inferior e posteriormente por uma fibrocartilagem), outra lateral ou calcniocubide, pertencente ao gnero das articulaes por encaixe recproco. A articulao mediotarsal a pele dos
movimentos de flexo, extenso, aduo e principalmente de rotao.
articulation metacarpo-phalangienne f. Articulao metacarpo-falngica: condilartrose formada por uma cabea (do
lado dos metacarpais)e por uma cavidade glenide (do lado das falanges) que aumentada, ao nvel de sua superfcie
palmar, por uma fibrocartilagem glenidea.
articulation prono-tibiale infrieure f. Articulao pernio-tibial inferior: artrodia, possui superfcies articulares que
ficam ligadas por uma cpsula, a qual se acha reforada por ligamentos anterior, posterior e intersseo. Os movimentos
consistem em ligeiros deslocamentos do pernio.
articulation prono-tibiale suprieure f. Articulao pernio-tibial superior: artrodia possuindo uma cpsula fibrosa,
reforada por ligamento e uma sinovial. Movimentos de deslizamento.
articulation radio-cubitale infrieure f. Articulao radiocubital inferior: trocide constituda pela cavidade sigmide do
rdio e pela cabea do cbito. Apresenta um ligamento intersseo, separando a articulao radiocubital da radiocarpal e
dois ligamentos radiocubitais.
articulatiaon tarso-mtalarsienne f. Articulao tarsometalarsal: srie de artrdias constitudas pela extremidade
posterior dos 5 metatarsais por um lado, e a extremidade anterior do cubide e dos 3 cuneiformes, por outro, a interlinha
descreve uma curava convexa para diante, irregular ao nvel da base do segundo metalarsal. Apresenta ligamentos
dorsais, plantares e intersseos, o que une a superfcie lateral do primeiro cuneiforme base do primeiro e segundo
metalarsais muito potente. Movimentos de deslizamentos.

articulation tbio-tarsienne f. Articulao tbio-tarsal: trocleartrose que apresenta superfcies articulares, formadas pela
polia do astrgado (do lado do p), pela extremidade inferior da tbia e do pernio (do lado da perna), reunidas pela
articulao precedente em uma espcie de pina. Movimentos de flexo e extenso.
arytnodes f. Aritenides: formam uma salincia perceptvel acima e posteriormente extremidade posterior das
cordas vocais, a mucosa (frequentemente lesada na tuberculose larngea) que as reveste vermelha e frouxa.
astragale m. Astrgalo: osso curto, achatado de cima para baixo e alongado no sentido anteroposterior, constituindo a
chave da abbada do p. Apresenta um corpo, uma cabea e um colo.
bandelette lio-pubienne f. Fita lio-pbica: vai da espinha de pbis e da crista pectnea regio da espinha ilaca
Antero-superior.
bassin m. Bacia: constituda pelo reto plvico, pelo tero, pelos ligamentos largos e seus anexos, pelo ureter plvico,
pela vagina, pela bexiga e pela uretra.
bassin osseuse m. Bacia ssea: constituda, anteriormente e lateralmente, pela parte inferior dos dois ossos ilacos
ou coxais, e posteriormente, pelo sacrocccix.
bassinet m. Bacinete: fica situado em parte no seio do rim e em parte fora dele. Sua poro intra-renal, muito curta,
corresponde anteriormente aos vasos renais e posteriomente borda do hilo e ao ramo retropilico da artria renal. Sua
poro extra-renal fica em relao, superiormente e anteriormente, com os vasos renais, com o msculo psoas e com a
apfise transversa da primeira lombar, inferiormente, com a borda do rim.
bronche intra-pulmonaire m. Brnquio intrapulmonar: cada brnquio intrapulmonar percorre o pulmo na maior parte
de sua extenso, dirigindo-se obliquamente de cima para baixo, de dentro para fora e de diante para trs e diminuindo
de calibre medida que desce.
bulbe urethral m. Bulbo uretral: dilatao posterior do corpo esponjoso, tem a forma de uma pra, com cerca de 3 cm
de comprimento e 2 cm de largura. Adere intimamente aponeurose perineal mdia, que lhe oferece uma delgada folha
de revestimento. Sua extremidade posterior fica de 12 a 15 mm de distncia da superfcie anterior do reto e o espao
que os separa, ocupado pelo ncelo fibroso do perneo.
bulbes du vagin m. Bulbos da vagina: so duas formaes erteis, representando o bulbo uretral do homem separado
em duas metades. Situados de cada lado do orifcio vaginal, tm a forma de duas sanguessugas engorgitadas de
sangue.
caecum m. Ceco: segmento inicial do intestino grosso, no qual desemboca o delgado. Compreende a poro do
intestino grosso que fica situada abaixo de um plano transversal que passe imediatamente acima da vlvula liocecal.
Apresenta em sua extremidade inferior o apndice cecal.
calices renaux m. Clices renais: so pequenos tubos membranosos (7 a 13), com 10 mm de comprimento e de 6 a 12
de largura. Renem-se em grupos de 3 ou 4 formando trs grandes clices ou braos do bacinete, os quais, aps um
trajeto de 12 a 18 mm, abrem se no bacinete.
canal crural m. Canal crural: canal fibroso, descendo verticalmente e no tringulo de Scarpa e encerrando os vasos
femorais. De forma prismtico-triangular, o canal crucal oferece, trs paredes, uma extremidade superior e extremidade
inferior.
canal cystique m. Canal cstico: continua a vescula, sinuoso. Liga-se ao canal heptico e depois fusiona por 2 cm
sua parede com a desse canal antes de nele se abrir, o que faz com que a origem real do coldoco esteja 2 cm abaixo

de sua origem aparente. Mede de 33 a 45 mm de comprimento, de 3 a 4 mm de largura, exceto ao nvel de sua parte
mdia, onde tem 2 mm apenas.
canal de Santorini m. Canal de Santorini: um dos canais excretores do pncreas. Em nmero de dois, tambm
chamado de canal acessrio, que nasce de Wirsung e se abre 2 ou 3 cm acima da empola de Valter, ao nvel da
pequena carncula.
canal de Stenon m. Canal de Stenon: sai da glndula partida ao nvel do prolongamento anterior (ou geniano) e
atravessa sucessivamente a regio masseterina e a regio geniana.
canal de Warton m. Canal de Warton: canal excretor da glndula sbumaxilar. Nasce na superfcie lateral da glndula.
Mede 4 ou 5 cm de comprimento por 2 ou 3 mm de dimetro. Intromete-se junto com o prolongamento anterior no hiato
e passa loja sbulingual.
canal de Wirsung m. Canal de Wirsung: um dos canais excretores do pncreas. Em nmero de dois, tambm chamado
canal principal, desemboca com o coldoco na empola de Vater.
canal dfrent m. Canal deferente: continua o epiddimo, de encontro ao qual fica aplicado em sua origem,
abandonando-o logo para subir em direo regio inguinal, onde se intromete. com uma largura de 2 a 5 mm, liso e
regular, no estado normal apresenta uma colorao branco-azulada e uma consistncia firme caractersticas.
canal exrteur du rein m. Canal excretor do rim: formado em sua origem pelos clices, que se constituem
inicialmente pelo bacienete e depois pelo ureter. Esse canal percorre sucessivamente a abdome e a bacia, abrindo-se
na bexiga.
canal frontal m. Canal frontal: nasce na poro medial do soalho, ao lado do septo e desemboca no pice do meato
mdio, ou mais frequentemente, no sulco do processo unciforme. Suas dimenses variam de 2 a 10 ou 15 mm de
comprimento por 2 a 3 mm de largura. tanto mais longo e estreito quanto mais desenvolvidas so as clulas
etmoidais, no meio das quais ele obtm uma passagem.
canal galactophore m. Canal galactforo: os canais galactforos abrem0se como um regador no cume do mamelo, e
por esses orifcios que se processa mais frequentemente, a infeco do tecido glandular.
canal hpato-choldoque m. Canal hepato-coldoco: formado por dois canais, o heptico e o caldoco, a
continuao das vias biliares intra-heuticas e desemboca no duodeno.
canal iliaque de Velpeau m. Canal ilaco de Velpeau: conduz para a fossa ilaca e para o tringulo de Scarpa dos
abscessos frios vindos da coluna lombar.
canal maxillaire m. Canal maxilar: o seio maxilar abre-se no fundo do sulco do unciforme por uma espcie de canal em
parte mucoso (6 a 8 mm de comprimento, 3 a 5 mm de largura) que nasce na poro superior do seio, mais exatamente
na poro anterior e superior da parede medial.
canal ombilical de Richet m. Canal umbilical de Richet: este encerra o cordo da veia umbilical. Quando existe esse
canal fechado em sua parede superior e aberto em sua parte inferior, ou, ao contrrio, fechado em baixo e aberto em
cima.
canal sacr m. Canal sacro: extremidade inferior do canal vertebral. Aloja a parte mais inferior do sistema nervoso
medular.
canal sous-pubien m. Canal infrapbico: conduto osteofibroso, correspondendo ao sulco infraplbico e estabelecendo
uma comunicao entre a escavao plvica e a parte interomedial da coxa.

10

canal thoracique m. Canal torcico: o coletor principal das vias linfticas do organismo. Nasce no abdome, passa ao
mediastino e vem se lanar, descrevendo uma curva, no ngulo de reunio das veias subclvia e jugular interna
esquerdas.
canal vertebral m. Canal vertebral: canal situado no interior da coluna vertebral que se estende de uma outra de suas
extremidades. Limita-se superiormente com o buraco occipital (forame magno) que o separa da cavidade craniana, e
inferiormente, com a ponta do sacro.
canaux jaculateurs m. Canais ejaculadores: resultam da reunio da empola do canal deferente com o colo da
vescula. Desembocam na uretra prosttica, no vero montano. Seu comprimento de 20 a 25 mm, seu calibre de 1,5
mm na origem e de apenas 0,5 mm na terminao. Acoplados um ao outro na linha mediana, ficam situados (exceto em
sua origem) na prstata, que por eles percorrida obliquamente de cima para baixo e de trs para frente.
canaux excrteurs m; Canais excretores: em nmero de seis, vm abrir-se na poro superior e lateral do fundo-desaco culo-conjuntival.
capsule articulaire f. Cpsula articular: tem a forma de um mancho que se insere por um lado no mero (colo
anatmico superiormente, colo cirrgico inferiormente) e por outro lado na orla-glenide e no colo da omoplata, onde se
continua com o peristeo. A cpsula reforada por ligamentos ativos (os tendes dos msculos supre-espinhoso, infraespinhoso e subescapsular)e por ligamentos fibrosos (ligamentos craco-umeral, glenoumeral superior, mdio, inferior)
entre os quais acham-se 2 orifcios, o orifcio do tendo do msculo bicpide e o forame oval de Weitbrecht.
capsule de Glisson f. Cpsula de Glisson: um dos invlucros do fgado. Em nmero de dois, fibrosa, adere ao
peritnio e ao tecido heptico.
capsule de Malpighi f. Csula de Malpighi: cpsula fibrosa, delgada, porm resistente, envolve a glndula, aderindo ao
peritnio e ao tecido prprio acima referido.
capsule de Tenon f. Cpsula de Tenon: membrana disposta no sentido frontal, posteriormente ao olho, e que divide a
cavidade orbital em 2 lojas: anterior ou pr-capsular e uma loja posterior ou retrocapsular.
capsules surrnales f. Cpsulas supra-renais: formaes glandulares de secreo interna. Em nmero de duas, ficam
situadas na loja renal, o mais frequentemente no lado spero-medial da extremidade superior do rim. s vezes, porm
raramente, em seu plo superior, ou em seu lado medial, acima do pelculo vascular renal.
crdia m. Crdia: ou orifcio superior ao qual anexamos, do ponto de vista cirrgico, o esfago abdominal. Fica situada
bem altamente na abbada diafragmtica, um pouco esquerda da dcima ou da dcima esquerda vrtebra dorsal.
carotide externe f. Cartida externa: artria que chega loja por sua parte arteromedial (na unio do quarto inferior
com os trs quartos superiores), penetra na glndula (inicialmente num sulco, depois em um canal completo) e,
chegada ao colo do cndilo mandibular, divide-se em dois ramos terminais, a artria temporal superficial e a artria
maxilar interna, as quais, em sua poro inicial, pertencem regio parotdea.
carotide primitive f. Cartida primitiva: artria nascida direita do tronco braquioceflico, e esquerda da crossa
artica, vai da articulao externoclavicular borda superior da cartilagem tireide, onde se divide em artria cartida
interna e artria cartida externa. No fornece nenhuma colateral.
cartilage arytnode m. Cartilagem aritenide: em forma de pequenas pirmides triangulares, cuja base repousa na
cricide e mostra a apfise muscular, cujo pice livre e sustenta a cartilagem corniculada ou cartilagem de Sartorini.

11

cartilage costal m. Cartilagem costal: em nmero de 24 (12 de cada lado) como as costelas. As sete primeiras
prolongam as costelas at o esterno, as duas ou trs seguintes, no atingindo o esterno, insesrem0se na cartilagem
colocada acima, as duas ltimas se perdem no meio dos msculos do abdome. Seu comprimento aumenta de cima
para baixo. Podem ser sede de fratura ou de inflamao.
cartilage cricode m. Cartilagem cricide: apenas o primeiro anel da traquia, modoficado para sutentar a laringe
propriamente dita. Tem a forma de um argolo de placa posterior, suas fraturas so raras.
cartilage thyrode m Cartilagem tireide: se assemelha a um livro aberto e cujo dorso saliente fosse anterior e vertical,
sua borda superior chanfrada, sua borda inferior repousa na cricide, suas bordas posteriores do insero faringe e
se prolongam superior e inferiormente por duas apfises ou cornos. Deve-se notar que as cordas vocais se inserem no
ngulo saliente.
cavit conjunctivale f. Cavidade conjuntival: destinada a assegurar a mobilidade do globo ocular e a transparncia
crnea. Sua forma a de um saco exatamente moldado sobre a superfcie anterior do globo ocular, saco aberto
anteriormente ao nvel da fenda palpebral e cujas paredes, anterior e posterior se adossam uma a outra.
cavit cranienne f. Cavidade craniana: divide-se em uma loja maior destinada ao crebro e hipfise e em uma outra,
menor, contendo o cerebelo e o istmo do encfalo. Ambas so forradas pelas meninges cranianas.
cavit orbitale f. Cavidade orbital: so duas cavidades largas e profundas, simetricamente dispostas de cada lado da
linha mediana, entre o crnio e o maxilar superior, e separadas uma da outra pela poro superior das fossas nasais.
Encerram os globos oculares e seus principais anexos.
cavit pricardique f. Cavidade pericrdica: virtual no estado normal. O corao no a ocupa inteiramente, ele deixa
anteriormente, ao nvel da base do pericrdio, um espao livre de 2 cm que utilizado para puno ou drenagem da
serosa. As inflamaes pericrdicas acarretam o desaparecimento da cavidade ou seu aumento.
cavit pleurale f. Cavidade pleural: virtual no estado normal, ficando em contato as duas folhas, e deslizando uma
sobre a outra nos movimentos da respirao. A cavidade apenas se torna real, quando um derrame gasoso ou liquido
vem modificar o vcuo pleural e permitir que o pulmo se afaste da parede torcica, a cavidade pode ento conter
muitos litros de lquido.
cavit thoracique f. Cavidade torcica: no indivduo revestido de partes moles, apresenta a mesma configurao geral
que no esqueleto. ainda um tronco de cone com base inferior. A coluna vertebral, acentuadamente saliente
anteriormente, divide-a em duas cavidades secundrias, direita e esquerda. Cada uma destas cavidades laterais
encerra o pulmo e a pleura. Entre estas regies laterais acha-se uma regio mediana, o mediastino.
cellule du quatrime mat f. Clula do quarto meato: clula nica e inconstante, que desemboca no quarto meado e
tem as mesmas relaes que a clula posterior do terceiro meato.
cellule du mat suprieur ou troisime mat f. Clula do meato superior ou do terceiro meato: vem abrir-se no
terceiro meato e se pe em relao com a abbada orbital (clula anterior), com o seio esfenoidal, com o canal ptico e,
s vezes, com o seio maxilar (clula posterior) e, finalmente, com a base da bula.
cellule ethmoidale f. Clula etmoidal: pequena cavidade anfractuosa, compreendida entre as fossas nasais e a rbita,
situada acima do seio maxilar, abaixo do seio frontal e na frente do seio esfenoidal. escavada direita e esquerda,
nas massas laterais do etmide e abre-se nos dois meados mdio e superior.

12

cellule ethmoidale de la gouttire de lunciforme f. Clula etmoidal do sulco do unciforme: desemboca no sulco do
mesmo nome. Est em relao com o orifcio do seio maxilar e, s vezes, com o do seio frontal. Essa clula enquadra o
saco lacrimal.
cellules ethmoidales de la gouttire de La bulle f. Clulas etmoidais do sulco da bula: vm abrir-se no sulco do
mesmo nome.. Uma delas se estende frequentemente pela espessura da abbada orbital atrs do seio frontal.
centre ovale m. Centro oval: toda massa de substncia branca que ocupa o centro dos hemisfrios cerebrais e que
encerra trs ordens de fibras: de associao, de comissuras e de projeo.
cerveau m. Crebro: massa ovide de grande eixo antero-posterior, medindo 17 cm de comprimento por 14 cm de
largura e 13 cm de profundidade no homem (na mulher, 1 cm a menos cada um dos trs dimetros). Ela se compe
essencialmente de duas metades laterais ou hemisfrios, unindo um ao outro pelas formaes inter-hemisfricas.
cervelet m. Cerebelo: elipside achatado de cima para baixo, de grande dimetro transversal. Mede 9 cm de largura
por 6 cm no sentido ntero-posterior e 5 cm no sentido vertical. Pesa 130 a 153 gramas. Nele se distinguem um lobo
mediano e dois lobos laterais ou hemisfrios.
chambre antrieure f. Cmara anterior: espao circunscrito de um lado pela superfcie posterior da crnea e pela
poro da esclertica (2 mm) situada imediatamente atrs desse limbo, de outro lado pela superfcie anterior da ris e
pela poro do cristalino que corresponde ao orifcio pupilar. Neste ponto a cmara anterior comunica com a cmara
posterior.
chambre postrieure f. Cmara posterior: espao qusae virtual, compreendido entre a superfcie posterior da ris e a
superfcie anterior do cristalino, fica ocupada pelo humos aquoso. Comunica anteriormente, pela papila, com a cmara
anterior, superior e posteriormente com o Canal de Petit.
choanes m. Coanas: dois largos orifcios ovais delimitados, lateralmente, pelo sulco faringonasal, medialmente, pela
borda posterior do septo, superiormente, pela abbada da faringe, e inferiormente, pelo vu do palato.
chorode f. Coride: tnica mdia do olho. Tem incio na borda da pupila e se estende at a ora serrata.
circonflexe iliaque f. Circunflexa ilaca: ramo da artria ilaca externa, que sobe ao longo da borda posterior da arcada
crural at a espinha ilaca ntero-superior onde se divide em ramo ascendente e ramo transversal.
circonvolutions crbrales f. Circunvolues cerebrais: a regio superciliar corresponde ao plo frontal do encfalo,
extremidade anterior dos giros frontais e dos dois giros olfatrios (compreendido o bulbo olfatrio). Esses giros fazem
parte da zona latente (muda) do encfalo.
citerne de Pecquet f. Cisterna de Pecquet: poro inicial e dilatada do canal torcico que se acha situado atrs da
borda direita da aorta, imediatamente abaixo do orifcio artico do msculo diafragma.
clitris m . Clitris: rgo ertil, mpar e mediano, cuja poro livre ( 2 cm de comprimento por 6 ou 7 mm de largura),
faz salincia na parte anterior da fenda vulvar.
cloison f. Septo: lmina em forma de retngulo irregular, orientada no sentido ntero-posterior. Mede de 7 a 8 cm de
comprimento por 4 a 5 cm de altura e 2 a 7 mm de espessura. Sua poro anterior, fica em relao imediata com as
narinas, sua poro posterior, corresponde aos cartuchos e aos meatos.
cloison intermusculaire interne et externe m. Septo intermuscular interno e externo: septos da aponeurose
antibranquial anterior orientados em sentido frontal que se fixam respectivamente na borda posterior do cbito e na
borda posterior do rdio servindo de limite entre as regies anterior e posterior do antebrao.

13

cloison intersinusale f. Septo intersinusal: lamina ssea compacta, colocada na mesma direo do septo nasal, que
parece prolongar. Raramente mediano apresenta-se com mais freqncia desviado para a direita ou para a esquerda
em sua poro posterior.
cloison mdiane f. Septo mediano: separa os dois seios entre si. Mediano e sagital em sua origem, desvia-se muitas
vezes para um lado ou para outro, quando se aproxima da parte superior do seio. O septo delgado e quase sempre
completo.
coccyx m. Cccix: pequeno osso triangular, continuando a direo do scaro ao qual est ligado pela articulao
sacrococcgea. Formado por 4 ou 5 vrtebras atrofiadas e soldadas entre si.
col m. Colo do tero: unio de seu tero inferior com seus dois teros superiores, d insero vagina seguindo uma
linha oblqua para baixo e para diante. Apresenta, assim, dois segmentos, extra vaginal e intra vaginal.
col anatomique m. Colo anatmico do mero: sulco que separa a cabea das tuberosidades. Seu eixo e o da cabea
fazem com o eixo da difise um ngulo de 130 a 140 graus (ngulo de flexo) e com o eixo transversal da epfise
inferior um outro ngulo de 20 graus (ngulo de toro ou de inclinao).
col du fmur m. Colo do fmur: cilindro achatado de frente para trs reunindo a cabea difise. Seu eixo forma com o
eixo da difise um ngulo de 127 a 130 graus da abertura inferior e medial. Forma com o eixo transversal da epfise
inferior um outro ngulo de 12 graus em mdia, de abertura medial e anterior.
col vesical m. Colo vesical: fica situado 25 mm atrs da extremidade inferior da snfise. Corresponde prstata,
posteriormente origem dos canais ejaculadores e, por intermdio da prstata, ao perneo.
clon m. Colo: poro mdia do intestino grosso, vai do ceco ao reto. dividido em quatro pores: colo ascendente,
colo transverso, colo descendente e colo lio-plvico.
clon ascendant m. Colo ascendente: segmento do colo que situa-se do ceco superfcie inferior do fgado, onde se
acotovela em ngulo reto (ngulo heptico) para tornar-se o colo transverso.
clon descendant m. Colo descendente: segmento do colo que situa-se do ngulo esplnico crista ilaca esquerda.
clon lio-pelvien m. Colo lioplvico: segmento do colo que vai da crista ilaca terceira vrtebra sacra.
clon transverse m. Colo transverso: segmento do colo que vai do ngulo heptico borda inferior do bao, onde
novamente se acotovela (ngulo esplnico) para se tornar colo descendente.
colonne antrieur et postrieur du vagin f. Coluna anterior e posterior da vagina: salincia longitudinal na qual
terminam as pregas ou rugas da vagina. A extremidade anterior da coluna anterior ou tubrculo vaginal serve de reparo
para o cateterismo da uretra. Sua extremidade posterior corresponde ao colo versical e serve tambm de reparo para a
determinao do trgono vaginal de Pavilick.
conduit auditif externe m. Conduto auditivo externo: conduto fibrocartilaginoso em seu segmento lateral, e sseo em
seu segmento medial. Liga o pavilho caixa do tmpano.
conduits lacrymaux m. Condutos lacrimais: em nmero de 2, ocupam a parte mais medial da borda livre das plpebras
e ficam em ntimo contato com o saco lacrimal. Antes de atingi-lo, os dois condutos lacrimais se renem em um canal
nico com 1 a 3 mm de comrpimento.
corde vocale infrieure f. Corda vocal inferior: cordas vocais verdadeiras, que ao exame laringoscpico, aparecem sob
forma de duas fitas muito mveis, lisas e brilhantes, de colorao branco-nacarada, ficam situadas abaixo as cordas

14

vocais superiores, que as recobre em parte. Estende-se do ngulo reentrante da tireide apfise vocal das
aritenides.
corde vocale suprieur f. Corda vocal superior: falsas cordas vocais ou fitas ventriculares, so duas pregas
horizontais, vermelhas, pouco mveis, que vo da parte mais alta do ngulo reentrante da cartilagem tireide
superfcie anterior das aritenides. Podem ser sede de hiperemia, de edema e de ulceraes.
cordon espermatique m. Cordo espermtico: uma espcie de pedculo, em cuja extremidade acham-se suspensos o
testculo e o epiddimo. tem a forma de uma massa alongada, cilindride, com 12 a 14 cm de comrpimento e larga como
o dedo mnimo. Comea ao nvel do orifcio profundo do canal inguinal e percorrer este canal e a parte superior das
bolsas, terminando na borda pstero-superior do testculo. constitudo pelo canal deferente, pelos vazos e pelos
nervos dos testculos.
coronaire stomachique f. Coronria estomtica: artria que aborda a pequena curvatura em sua parte superior e forma
com a artria pilrica, na espessura do pequeno eploo, o crculo arterial da pequena curvatura.
corps de lhumrus m. Corpo do mero: o corpo do mero retilneo, porm parece torcido em torno de seu eixo de
virtude da existncia de um sulco (nervo radial). Consideramos nele trs superfcies (lateral, medial e posterior) e trs
bordas (anterior, medial e lateral). Camada de tecido compacto (3 a 5 mm de espessura), envolvendo a cavidade
medular e revestida por um peristeo facilmente descolvel. O corpo do mero envolvido pelas massas musculares
branquiais, percorridas lateralmente pelo nervo radial e mediamente pelos vazos umerais, pelo nervo mediano e pelo
nervo cubital.
corps du fmur m. Corpo do fmur: o corpo do fmur prismtico-triangular. formado por um cilindro de tecido
compacto, espesso e resistente, com uma cavidade medular. envolvido por um peristeo aderente linha spera,
porm facilmente descolvel nas superfceis anterior e lateral e por espessas massas musculares.
corps du pbis m. Corpo do pbis: representa o ponto de reunio do ramo horizontal com o ramo descendente da
pbis. Lmina ssea traingular com: em sua borda superior, a espinha pbica, em sua borda medial, a superfcia
articular para a snfise, sua superfcie anterior rugosa, sua superfcie posterior lisa e regular.
corps thyrodes m. Corpo tireide: uma glndula volumosa que se acha anexada ao conduto laringotraqueal e cujo
produto de secreo (secreo interna) indispensvel ao desenvolvimento fsico e intelectual do indivduo.
corps vitr m. Corpo vtreo: massa transparente, de consistncia gelatinosa ou viscosa que ocupa todo o espao
compreendido entre a retina e a superfcie posterior do cristalino qual ele se amolda. Ele atravessado no sentido
pstero-anterior pelo Canal de Cloquet.
corpuscule retro-carotidien m. Corpsculo retrocarotdeo: uma pequena massa avermelhada, com as dimenses de
um pequeno gro de trigo. Fica situado atrs da bifurcao da artria cartida primitiva e se acha aplicado de encontro
a esse vaso. Pode ser o ponto de partida de tumores.
cotes osseuses f. Costelas sseas: implantam-se obliquamente na coluna vertebral e apresentam uma dupla curvatura
(curvatura da superfcie e curvatura das bordas). Descreve-se nelas uma superfcie externa, uma goteira ou sulco. em
virtude de sua curvatura e de sua estrutura (a dos ossos chatos), as costelas tm uma grande flexibilidade e uma
grande elasticidade. Apesar disso, fraturam-se muito frequentemente. So uma das sedes de predileo da tuberculoso
ssea. A primeira costela, de raio bem menor que as outras, fica quase inscrita na curvatura da segunda. achatada de
cima para baixo e bem mais larga que as seguintes.

15

cou m. Pescoo: poro do corpo que une a cabea ao trax. Seus limites superiores so exatamente os da cabea, os
inferiores so, anteriormente, a borda superior do esterno e as duas clavculas, posteriormente, uma linha transversal
indo de uma articulao acrmio-clavicular a outra e passando pela apfise espinhosa da stima vrtebra cervical.
cou-de-pied m. Tornozelo: situado entre a perna e o p, o tornozelo limitado superiormente por um plano horizontal
passando pela base dos malolos, inferiormente por um plano oblquo, que parte da superfcie anterior da regio, 3 cm
abaixo da interlinha tbia-tarsal e termina nas inseres calcneas do tendo de Aquiles.
couche celluleuse sous-aponvrotique f. Camada celulosa subaponeurtica: formada por tecido conjuntivo
extremamente frouxo, inteiramente desprovido de gordura, muito pobre em vasos, permitindo um fcil deslizamento do
couro cabeludo sobre o peristeo.
couche cellulo-adipeuse retro-mammaire f. Camada clulo-adiposa retromamria: dependncia do tecido celular
subcutneo, com o qual, alis, ele se confunde ao nvel da circunferncia da glndula. formado de tecido conjuntivo
frouxo (bolsa retromamria de Chassaignac), de onde deriva a grande mobilidade da mama sobre o msculo grande
peitoral. Esta camada a sede de fleimes e abscessos profundos ou retromamrios, os quais s vezes se abrem
atravs da glndula no tecido celular subcutneo.
couche musculo-aponvrotique f. Camada msculo-aponeurtica: formada por dois msculos fronteias e os dois
msculos occipitais unidos entre si por uma lmina fibrosa intermediria, a aponeurose epicranian. Prolonga-se
lateralmente pela regio temporal. O plano msculo-aponeurtico est intimamente unido aos dois planos precedentes
e forma com eles o couro cabeuldo.
coude m. Cotovelo: compreende a articulao mero-antibranquial, com as partes moles que a envolvem, anterior ou
posteriormente. Tem trs regies, uma anterior (regio da prega do cotovelo), uma posterior (regio olecraniana), e uma
regio mdia (os ossos e articulaes do cotovelo).
crane m. Crnio: forma de um ovide, cujo grande eixo anteroposterior e cuja maior extremidade est situada
posteriormente. Apresenta duas regies, a abbada, separada da base por um plano que passa um pouco acima da
arcada superciliar, segue a borda superior do arco zigomtico, termina na protuberncia occipital externa e a base situase muito profundamente.
cristallin m. Cristalino: espcie de lente biconvexa situada entre a superfcie posterior da ris e o corpo vtreo. Seu
centro se acha um pouco adiante do centro dos movimentos do olho.
cubitus m. Osso cbito: tem a forma prismtico-triangular e uma extremidade dilatada (extremidade antibranquial). Fica
em contato com o Rdio em sua extremidade, sendo separado desde em sua poro intermediria pelo espao
intersseo. Movimentos de pronao e supinao. Sua extremidade inferior termina por uma pequena dilatao, a
cabea do cbito (articular em seu contorno e sua superfcie inferior). Desenvolve-se por um ponto de ossificao e
constitudo de tecido esponjoso.
cuisse f. Coxa: estende-se da anca ao joelho. Do lado da anca, ela fica limitada posteriormente pela prega gltea e
anteriormente pela linha que assinalamos como limite para as regies inguinocrural e obturadora. Do lado do joelho, a
coxa tem como limite uma linha horizontal e circular passando dois dedos acima da base da rtula. Ela no vertical,
porm inclinada de cima para baixo e do plano medial para o latera.
cul-de-sac pritonal recto-utrin m. Fundo-de-saco peritoneal reto-uterino: mais inferiormente colocado que o fundode-saco vesico-uterino, ele se estende at a superfcie posterior da vagina. Representa o ponto mais declive da
cavidade peritoneal e tem ntimas relaes com os ovrios e com as trompas. O fundo fica situado sensivelmente acima

16

de um plano horizontal que passe pela snfise pblica. A massa do delgado e o colo plvico repousam e fazem presso
sobre ele.
cul-de-sac pritonal vsico-uterin m. Fundo-de-saco peritoneal vesico-uterino: separam as superfcies anterior e
posterior da bexiga e cessa ao nvel do istmo. Se o tero estiver em retroverso, esse fundo-de-saco ficar cheio de
alas intestinais.
cul-de-sac vsico-rectal m. Fundo-de-saco vsico-retal: tambm chamado fundo-de-saco de Douglas. Esse fundo-desaco, limitado pelas pregas de Douglas, o ponto mais declinado da cavidade peritoneal. No adulto dista do nus de 5
a 10 cm. No recm-nascido e na criana, ele se insinua entre a prstata e o reto, descendo mais.
dartos m. Dartos: delgada camada muscular lisa, aderente superfcie profunda da pele (sua contrao, lenta,
determinada pelo pinamento das bolsas). Ao nvel da rafe, o dardos d origem a um septo sagital (septo das bolsas)
que separa o escroto em duas lojas.
diafragme m. Diafragma: este msculo mostra uma parte central, aponeurtica e uma poro perifrica, crnea. Esta
ltima insere-se na base do apndice xifide, na superfcie interna das seis ltimas costelas, nas arcadas dos msculos
quadrado dos lombos e psoas, e na superfcie anterior da coluna lombar.
diaphragme uro-gnital m. Diafragma urogenital: constitudo pelas duas folhas da aponeurose perineal mdia,
interceptando entre elas o msculo de Guthrie ou msculo transverso profundo. Na mulher, atravessado pela vagina,
que a ele adere intimamente.
doigts m. Dedos: em nmero de cinco, os dedos se distinguem em primeiro, segundo, terceiro, quarto e quinto, indo da
borda lateral ou radial para a medial ou cubital. so ainda designados pelos nomes de polegar, ndice, mdio, anular e
auricular ou mnimo. Continuando a regio anterior dos dedos, compreende o conjunto de partes moles que ficam
situadas anteriormente s falanges. Os limites so, superficialmente, a prega digitopalmar, inferiormente, a extremidade
inferior do dedo, dos lados, duas verticais, correspondem borda medial e borda lateral do dedo. Em profundidade, o
plano anterior das falanges.
duodinum m. Duodeno: a poro inicial, fixa, do intestino delgado. Recebe os canais excretores do fgado e do
pncreas.
paule m. Ombro: o segmento mais alto do membro superior. Seus limites so, superiormente, do lado do pescoo,
uma linha curva que corresponde a borda superior do ombro e da clavcula, inferiormente, do lado do brao, uma linha
circular passando abaixo da insero umeral do msculo grande peitoral, posteriormente, a borda posterior do ombro,
anteriormente, uma linha vertical passando pelo lado lateral do mamelo. constitudo por quatro regies: regio mdia
(deltidea), regio posterior (escapular), regio anterior (axila) e uma regio profunda ou esqueltica (ossos e
articulaes do ombro).
pididyme m. Epiddimo: primeiro segmento das vias espermticas, fica apenso parte posterior do testculo. um
corpo alongado (cabea, corpo e cauda), com 5 cm de comprimento, 12 mm de largura e 5 mm de espessura. Ele
repousa na borda pstero-superior do testculo e est em relao com os invlucros escrotais, com os vazos e nervos
que vo dar no testculo ou dele partem e que ficam aplicados de encontro borda pstero-superior do testculo e
borda medial do epiddimo (zona vascular). O epiddimo se compe de um invlucro fibroso ou albugnea, de um tecido
prprio e de um tecido intersticial.
piploon gastro-splnique m. Epploo gastresplnico: contm os vasos curtos e liga o bao ao estmago.
piploon pancreatico-splnique m. Epploo pancretico-esplnico: contm os vasos esplnicos, une o bao ao pncreas
e parede abdominal posterior e se ope sua luxao para diante.

17

escavation pelvienne f. Escavao plvica: limitada superiormente pelo estreito superior, e inferiormente pelo perneo.
espace pidural m. Espao epidural: fica compreendido entre a meninge dura e as apredes do canal vertebral. Termina
superiormente ao nvel do buraco vertebral. Sua maior largura encontrada posteriormente e ao nvel da regio
sacrococcgea.
espao prrectal m. Espao pr-retal: compreendido entre a superfcie posterior das vesculas seminais e da prstata
e a superfcie anterior do reto.
espace prvsical m. Espao pr-vesical: tambm chamado Cavidade de Retzius, acha-se limitado posteriormente
pela aponeurose umblico-pr-vesical, anteriormente pela folha posterior da bainha dos msculos retos e pela superfcie
profunda da pbis, inferiormente pelso msculos obturadores internos e elevadores, e pelos ligamentos pobuvesicais.
Estende-se do umbigo ao soalho plvico e da artria umbilical direita artria umbilical esquerda.
espace rtrorectal m Espao retrorretal: situado entre o sacrocccix posteriormente, a superfcie posterior do reto
anteriormente, e as aponeuroses sacro-retognico-pbicas e as asas do reto lateralmente.
espace sous-hpatique m. Espao infra ou subeptico: compreendido entre a superfcie inferior do fgado de um lado
e o colo transverso e seu meso de outro.
espaces latro-rectaux m. Espaos ltero-retais: direito e esquerdo, compreendido entre a aponeurose perineal
superior lateralmente e a aponeurose sacro-reto-gntico-pbica medialmente. Encerram grande nmero de vasos.
estomac m. Estmago: vasta bolsa interposta entre o esfago e o intestino delgado, e na qual os alimentos se
transformam em quimo.
tage glottique m. Andar gltico: corresponde glote ou espao gltico. constitudo pelas cordas vocais inferiores, as
artienides e a glote.
tage sous-glottique m. Andar infragltico: estende-se da glote borda inferior da cricide.
tage sus-glottique m. Andar supragltico: estende-se desde o orifcio superior at as cordas vocais inferiores
exclusivamente. Ele compreende orifcio superior da laringe, as cordas vocais superiores e os ventrculos da laringe.
face f. Face: segundo segmento da cabea, fica situada na parte inferior e anterior do crnio. constituda pelas partes
esquelticas (macio sseo da face), pelas partes moles superficiais (regies superficiais da face) e pelas partes moles
profundas (regies profundas da face).
fascia iliaque m. Fascia ilaca: lmina aponeurtica importante, revestindo toda a regio e indo mesmo alm
inferiormente, para acompanhar o msculo psoas-ilaco at sua insero trocantrica. Insere-se em todo o contorno da
lmina muscular que constitui o msculo psoas-ilaco.
fascia ombilicalis m. Fascia umbilical: uma lamcula fibrosa, de direo transversal, indo de uma bainha de reto
outra e reforando a parede abdominal ao nvel de seu ponto fraco, o anel umbelical.
fascia pnis f. Fascia pnis: bainha fibrosa que se continua posteriormente com a aponeurose perineal superficial e,
superiormente, com o ligamento suspensor do pnis. Cessa na base da glande.
fascia transversalis m. Fascia transversalis: folha celulosa, que reveste a superfcie posterior do msculo transverso.
Delgada superiormente, torna-se mais espessa abaixo do umbigo e reforada, acima da pbis, pelo adminiculu lieae
albae.

18

gente crbrale de Bichat f. Fenda cerebral de Bichat: um sulco profundo, em forma de ferradura (de concavidade
anterior), ao longo do qual a pia-mter se insinua na espessura da massa hemisfrica para a formar a tela coride e os
plexos corides. Sua parte mdia fica compreendida entre a orla do corpo caloso e os tubrculos quadrigmeos, suas
pores laterais, entre o giro do hipocampo e pednculo cerebral.
feuillet aponvrotique sous-musculaire m. Folha aponeurtica submuscular: ainda uma dependncia de
aponeurose cervical superficial que, chegando s bordas do msculo, se desdobra para envolv-lo e formar-lhe bainha.
feuillet parietal m. Folha parietal: tambm chamada pleura parietal, reveste completamente a vasta cavidade onde est
alojado o pulmo.
feuillet parietal et visceral m. Folha parietal e visceral: folha que forma a membrana serosa que envolve o testculo e o
epiddimo. Afolha parietal, relativamente espessa, fica separada da fibrosa por uma camada celulosa, a visceral, ao
contrrio, intimamente aderente albugnea.
feuillet prrnal f. Folha pr-renal: reforado ao nvel dos colos pela fascia de Toldt, sobrepe-se ao peritnio parietal,
passa adiante do rim e vem perder-se nos vasos pr-vertebrais.
feuillet rtro-rnal m. Folha retrorrenal: resistente, nacarada, reveste a superfcie superior do rim, fixando-se em
seguida na parte ntero-lateral da coluna vertebral. Esta folha se acha separada da parede muscular lombar por uma
delgada camada adiposa, chamada gordura perirrenal.
feuillet viscral m. Folha visceral: muito delgada e transparente, envolve o pulmo em toda sua extenso, exceto ao
nvel do hilo, onde ela se reflete para fora, continuando-se com a folha parietal. Ao nvel das cissuras. A folha visceral
adere intimamente ao tecido pulmonar.
flchisseur commun profond des doigts m. Flexor comum profundo dos dedos: origina-se na superfcie anterior do
cbito e no vai epitrclea, como os msculos precedentes.
flchisseur commun superficiel des doigts m. Flexor comum superficial dos dedos: msculo que se origina da
epitrclea, da coronide e tambm do rdio.
formations interhmisphriques m. Formaes inter-hemisfricas: estas formaes, que unem entre si os dois
hemisfrios, so, do lado da convexidade, o corpo caloso (trgono cerebral), do lado da base, o quiasma ptico, o
espao perfurado anterior, o corpo pituitrio ou hipfise, os tubrculos mamilares e os espao perfurado posterior.
fosse hpatique f. Fossa heptica: tambm chamada loja heptica. O fgado est contido em uma espcie de loja,
limitada pela abboda do msculo diafragma, pelo colo transverso e por seu meso. Comunica amplamente com a fossa
gstrica.
fosse iliaque interne f. Fossa ilaca interna: escavao pouco profunda, lisa e regular. Deve-se notar que o ponto mais
declinado da fossa, quando o indivduo est deitado, corresponde do lado da ndega ao meio de uma linha indo da
espinha ilaca ntero-superior espinha ilaca pstero-superior. tambm a o ponto mais delgado do osso ilaco.
fosses ischio-rectales f. Fossas isquiorretais: so duas vastas cavidades em forma de pirmide triangular, situadas
esquerda e direita do reto e separadas entre si anteriormente pelo reto e pela prstata, em contato uma com a outra
posteriormente, ao nvel da rafe anococcgea. tem de 5 a 10 cm no sentido anteroposterior, 2 cm no sentido transversal
e de 5 a 7 cm no sentido vertical. Tem um prolongamento anterior que se insinua direita e esquerda at as
vizinhanas da pbis, entre os msculos elevadores e a aponeurose perineal mdia e um prolongamento posterior que
intromete-se sob o msculo grande glteo.

19

fosses nasales f. Fossas nasais: tm aspecto de dois corredores de direo anteroposterior, abrindo-se para o exterior
por um largo orifcio, as narinas, e desembocando no outro lado da faringe por um segundo orifcio, as coanas. Ficam
situadas abaixo do crnio, acima da cavidade bucal, medialmente s rbitas e aos maxilares, adiante da cavidade
farngea.
fossette inguinale externe f. Fosseta inguinal lateral: situada lateralmente artria epigstrica.
fossette inguinale interne f. Fosseta inguinal medial: situada medialmente artria epigstrica, entre a referida artria
e a artria umbelical obliterada.
fossette intersigmode f. Fosseta intersigmide: com 3 a 6 cm de profundidade, fica situada no ponto em que o
mesocolo ilioplvico cruza a artria primiriva esquerda, seu orifcio envolvido por uma coroa de artrias s visvel
quando se rebate para cima o colo ilioplvico e seu meso.
fossettes caecales f. Fossetas cecais: dirigindo-se do intestino delgado para o ceco, o peritnio forma algumas
fossetas, das quais duas constantes (fosseta cecal superior e fosseta cecal inferior) e as outras (fossetas retrocecais)
so inconstantes.
fossette vsico-pubienne f. Fosseta vesico-pbica: tambm chamada fosseta suprapbica, est situada entre o
cordo da artria umbelical e o raco.
gaine prithyroidienne f.Bainha peritireidea: lamina celulofibrosa proveniente da aponeurose transversa do pescoo e
envolvendo completamente a tireide. Fica separada dos planos superficiais da regio infra-hiidca por um espao
celuloso frouxo. Por outro lado a bainha separada pela cpsula prpria da glndula por um segundo espao, onde
caminham as rossas veias tircidcas.
ganglion ophtalmique m. Gnglio oftlmico: pequena dilatao amarelada (1 a 2 mm) situada lateralmente ao nervo
ptico, na unio de seu tero posterior com os dois teros anteriores. Sua raiz motora vem do nervo culo-motor, sua
raiz sensitiva lhe chega por intermdio do nervo nasal, sua raiz simptica provm igualmente do nervo nasal.
ganglion sous-ombilical m. Gnglio subumbelical: pequeno gnglio que, em certos casos, se desenvolve abaixo do
umbigo, no tecido celular subperitoncal.
ganglions artico-oesophagiens m. Gnglios artico-esofgicos: bem menos numerosos e menos importantes que os
gnglios traqueobrnquicos, ficam situados em torno do esfago, a maior parte em sua superfcie anterior. Recebem os
linfticos do esfago.
ganglions iliaques m. Gnglios ilacos: em nmero de treze dezoito, cercam os vasos ilacos externos e os vasos
ilacos primitivos.
ganglions lombo aortiques m. Gnglios lombarticos: em nmero de 20 a 30, dividem-se em quatro cadeias, cadeia
pr-artica, que drena as vsceras abdominais, a cadeia justartica esquerda e a cadeia justartica, constitudas por
gnglios pr e retrocavais, que drenam a linfa dos membros inferiores, dos rgos genitais e da bacia, dos rins e da
parede abdominal, e finalmente a cadeia retrartica, constituda de eferentes dos precedentes.
ganglions tracho-bronchiques m. Gnglios traqueobrnquios: so os mais importantes e ficam situados em torno da
traquia e dos brnquios.
gencives f. Gengivas: em nmero de duas, superior e inferior, tm a forma de uma ferradura de cavidade posterior.
Formam com a superfcie interna do lbio correspondente, o vestbulo bucal e o sulco lbio-jugo-gengival, uma
superfcie posterior ou bucal e uma borda dentria, com orifcios pelos quais passam os dentes.

20

genou m. Joelho: compreende a articulao da coxa com a perna, bem como as partes moles que a envolvem.
Apresenta 3 regies, anterior ou paletar, posterior ou popltca e a que compreende os ossos e articulaes do joelho.
gland m. Glande: salincia de forma cornide, coberta mais ou menos completamente, conforme o indivdo, por uma
prega cutnea (prepcio). Seu pice mostra o meato uretral. Sua base (Coroa da glande) fica separada do corpo pelo
sulco blano-prepucial. Sua superfcie inferior deprimida por um sulco, onde se insere o freio.
glande lacrymale f. Glndula lacrimal: localizada na fosseta lacrimal, ocupa uma espcie de loja fibrosa,
incompletamente fechada. Relaciona-se superiormente, com a parede superior da rbita, inferiormente, com a
conjuntiva do fundo-de-saco conjuntival, anteriormente, com o sulco rbito-palpebral superior, posteriormente, com a
gordura orbital.
glande mammaire f. Glndula mamria: tem a forma de uma massa acinzentada ou cimento-amarelada, achatada de
diante para trs, irregularmente circular, e enviando uma srie de prolongamentos, dos quais apenas um, o
prolongamento auxiliar, constante. A glndula formada por 12 a 30 glndulas menores em cacho, desiguadas sob o
nome de lobos e possuindo cada uma o seu canal excretor, o canal galactforo.
glande sublinguale f. Glndula sublingual: a menor das glndulas salivares, abre-se no soalho bucal por meio de 15 ou
20 canais excretores, dos quais um, mais volumoso que os outros (canal de Rivinus), desemboca ao lado e um pouco
atrs do canal de Wharton.
glandes de Mry ou de Cowper f. Glndulas de Mry ou de Cowper: em nmero de dois, direita e esquerda, as
glndulas de Cowper tem o volume de uma ervilha. Ficam situadas de cada lado da linha mediana, na espessura do
diafragma urogenital e da superfcie superior do bulbo, a cuja borda posterior, elas correspondem seu canal excretor
abre-se na parede inferior do fundo-de-saco do bulbo.
glotte f. Glote: a fenda delimitada pelas cordas vocais anteriormente e pela superfcie medial das aritenides
posteriormente. Sua forma varia naturalmente, no estado normal, como a posio ocupada pelas cordas vocais. Na
posio de inspirao ela tem a forma de um losango, na posio de fornao ou de esforo, de uma fenda linear, na
posio de repouso, de um tringulo issceles.
grand droit de labdomen m. Msculo grande reto do abdome: msculo em forma de fita, mais largo superiormente
que inferiormente, ocupando toda a altura da regio, originando-se inferiormente no corpo da pbis, entre a espinha e o
ngulo, e terminando superiormente no apndice xifide e na quinta, sexta e stima costelas.
grand piploon m. Grande epploo: tambm chamado epploo gastroclico, uma vasta prega do peritnio, ligando o
estmago ao colo transverso.
grand ligament sacro-sctatique m. Grande ligament sacrocitico: muito forte, muito largo e muito espesso, estende-se
das espinhas ilacas posteriores e das bordas do sacro e do cccix tuberosidade do squio.
grand oblique m. Msculo grande oblquo: msculo do abdome que origina-se nas sete ou oito ltimas costelas, por
meio de outras tantas digitaes que se entrecruzam com as dos msculos grande dentado e grande dorsal. Da, suas
fibras se irradiam em um vasto leque, as inferiores se fixam na crista ilaca, a qual se insere sucessivamente na linha
mediana, na pbis e na arcada crural.
grande azugo f. Grande zigo: veia que perlonga o lado direito da superfcie superior do esfago na altura da quarta ou
quinta vrtebra dorsal, dirige-se para diante, descrevendo uma crossa que abraa o pedculo pulmonar direito e se
lana finalmente na veia cava superior.

21

grande msaraque f. Veia grande mesarica: veia que contribui para formar a veia porta. Est localizada na regio do
intestino delgado.
grande veine coronaire f. Grande veia coronria: se lana no trio direito.
grandes lvre m. Grandes lbios: duas orlas, com 8 a 9 cm de altura, 2 a 3 cm de largura, limitando direita e
esquerda a fenda vulvar e se reunindo nas duas extremidades para formarem a comissura anterior e a comissura
posterior ou frcula.
hanche f. Anca: raiz do membro inferior, compreende a articulao coxofemoral com as partes moles que a envolvem.
Seus limites so, superiormente, a crista ilaca e a prega da virilha, inferiormente e posteriormente, a prega gltea,
inferiormente, uma linha horizontal passando pelo vrtice do tringulo de Scarpa.
hiatus de Winslow m. Hiato de Winslow: limitado pela veia cava inferior, posteriormente, pelo pedculo do fgado,
anteriormente, pelo lobo de Spigel, superiormente, e pelo duodeno, inferiormente.
hile du rein m. Ililo do rim: orifcio que conduz ao seio do rim, escavao profunda que contm os clices e a poro
inicial do bacinete, posteriormente, as artrias renais, no meio, as veias, anteriormente, e os nervos. Acima do hilo a
borda medial dos rins fica em relao com a cpsula supra-renal; abaixo do hilo, com o ureter.
hymen m. Hmem: ponto mais estreito da vagina na mulher virgem, fica parcialmente fechado por um tabique
membranoso incompleto. Apresenta formas variveis, tipos semilunares, anulares, labiados.
hyo-glosse m. Msculo hioglosso: situado posteriormente ao msculo miliideo, apenas pertence regio por seus
feixes superiores. Esses feixes, partidos do corno, vo base da lngua.
iliaque m. Ilaco: msculo situado lateralmente ao msculo psoas, ocupa a fossa ilaca interna. Insere-se nos dois
teros superiores dessa fossa, na crista ilaca, no ligamento iliolombar e nas duas espinhas ilacas superiores. Da, seus
feixes se dirigem para a borda lateral do msculo psoas, confundem-se com os desse msculo e inserem-se no
pequeno trocanter.
lio lomaire f. iliolombar: (artria) ramo da artria ilaca interna, com seus dois ramos, ascendentes ou lombar e
transversal ou ilaco.
Iris f. ris: membrava circular que separa o cristalino da crnea. Apresenta em seu centro um orifcio redondo, a pupila.
ischio-coccygien f. Isquiococcgeo: msculo que se estende das bordas do cccix espinha citica e ao pequeno
ligamento sacrocitico.
jambe f. Perna: intermediria entre o joelho e o tornozelo, a perna limitada, superiormente, por um plano horizontal
passando pela tuberozidade anterior da tbia, inferiormente, por um segundo plano horizontal passando pela base dos
malolos.
jejuno-leon m. Jejunlio: a poro mvel, flutuante, do intestino delgado. Fica compreendido entre o duodeno, do
qual a continuao, e o intestino grosso, no qual se abre (o jejuno a poro inicial do delgado, o lio, a parte
terminal).
jugulaire externe f. Jugular externa: veia enorme (calibre do polegar), comea na base do crnio. Caminha
lateralmente artria cartida interna de incio, depois artria cartida primitiva e vem reunir-se veia sublvia,
formando o tronco venoso branquioce-flico.

22

langue f. Lngua: contida na cavidade bucal, a lngua est situada abaixo da regio palatina, acima das duas regies
supra-hiidea e sublingual e imediatamente para diante da regio farngea, em cuja formao ela toma parte.
larynx m. Laringe: imediatamente adiante da faringe, acima da traquia, abaixo da lngua e do osso hiide. Seu limite
superior corresponde, estando a cabea em posio direita, arte superior do corpo da quinta vrtebra cervical, ou
melhor, ao disco que a separa da sexta cervical. Seu limite inferior corresponde borda inferior da sexta cervical ou,
mais exatamente, borda superior da primeira vrtebra dorsal.
ligament coronaire m. Ligamento coronrio: prega serosa disposta transversalmente que se une extremidade
posterior do ligamento falciforme, formando uma espcie de T, e que fixa a superfcie posterior do fgado ao msculo
diafragma.
ligament de Henle m. Ligamento de Henle: situado lateralmente ao orifcio interno do canal inguinal.
ligament interosseaux m. Ligamento intersseo: membrana fibrosa ocupando inteiramente o espao intersseo
delimitado pelo pernio e pela tbia, orifcio em cima e em baixo, veias de passagem para as colees purulentas.
ligament phrno-colique gauche m. Ligamento frenoclico esquerdo: sustenta a extremidade inferior do bao e obsta
sua descida.
ligament suspenseur de la verge ou du clitris m. Ligamento suspensor do pnis ou da clitris: lmina amarelada de
forma triangular, essencialmente constituda por fibras elsticas, ocupando a linha mediana: inserem-se pelo pice na
parte superior da snfise e na parte vizinha da linha branca. Terminam pela base.
ligament suspenseur du foie m. Ligamento suspensor do fgado: tambm chamado ligamento falciforme, delgado
septo scroso, vertical e antero-posterior, que parte do umbigo e liga a superfcie convexa do fgado ao msculo
diafragma. Esse ligamento delimita as duas lojas supra-hepticas direita e esquerda.
ligaments larges m. Ligamentos largos: duas pregas que unem o tero s perdes laterais da escavao plvica e
sustentam ou envolvem os ovrios, as trompas e os ligamentos redondos.
ligaments ronds m. Ligamentos redondos: dois cordes musculares (direito e esquerdo) com um comprimento de 10 a
12 cm e uma largura de 3 a 6 mm, que nascem na parte anterior e lateral do tero e vem terminar na parte anterior da
vulva, aps terem atravessado sucessivamente a bacia, a parte anterior da fossa ilaca, a regio inguinal e a regio
vulvar.
ligne blanche f. Linha branca: as duas bainhas dos msculos retos ficam unidas entre si, na linha mediana, pela linha
branca, complexo fibroso formado pela fuso das diversas aponeuroses dos msculos largos.
liquide cphale rachidien m. Lquido cfalo raquidiano: lquido claro, transparente, ligeiramente alcalino e muito
fracamente albuminoso, enchendo o espao subaracnideo. Sua quantidade de 120 a 150 gramas aproximadamente.
Sua funo parece ser principalmente a de proteo para o encfalo.
lobe de Spigel m. Lobo de Spigel: fica situado na retrocavidade dos epploos e corresponde aos rgos da regio
celaca.
lobules pulmonaires m. Lbulos pulmonares: pequenas cavidades do pulmo (se apresentam em grande quantidades)
contendo ar no estado normal, mais ou menos cheias de escudados no estado patolgico.
loge bulbo-clitorienne f. Flexura bulboclitordea: limita-se inferiormente pela aponeurose perineal inferior,
superiormente pela folha inferior da aponeurose mdia, lateralmente pelos ramos isquiopbicos, posteriormente pelas

23

aderncias que unem a aponeurose mdia a inferior, ao nvel dos msculos transversos superficiais e anteriormente
pela base do clitris.
loge caccale f. Flexura cecal: limitada anteriormente pela parede abdominal anterior, posteriormente pela parede
abdominal posterior e inferiormente pela ilaca interna.
loge moyenne f. Flexura mdia da axila: tambm chamada de interpeitoral, est compreendida entre os msculos
grande e pequeno peitorais.
loge parotidienne f. Flexura parotdea: uma fexura osteofibrosa, tendo a forma de um prisma quadrangular. Sua
constituio, superficialmente, pela aponeurose parotdea profunda, inferiormente, a flexura parotdea fechada pela
reunio das duas aponeuroses parotdeas, a superficial e a profunda, superiormente, constituda pela base do crnio,
ou mais exatamente, pela poro dessa base compreendida entre a apfise estilide e o zigoma.
loge prienne f. Flexura do pnis: limitada superiormente pela aponeurose perineal mdia, inferiormente pela
aponeurose superficial, lateralmente pela borda medial dos ramos esquiopbicos, a flexura do pnis se estende
posteriormente at a linha bicitica e anteriormente at a base da glande. Sua forma a de uma pistola.
loge rectale f. Flexura retal: limitada anteriormente, pela prstata, pela bexiga e pelas vesculas seminais,
posteriormente, pelo sacro-cccix, lateralmente, pelos msculos elevadores do nus, inferiormente pela fuso destes
msculos com o reto, e superiormente, pelo peritnio.
loge splnique f. Flexura esplnica: regio especial que se esconde sob a base do trax e constituda lateralmente,
posteriormente e superiormente, pelo msculo diafragma, medialmente, pela parede pstero-lateral do estmago,
inferiormente, por uma poro da superfcie lateral do rim e da cpsula supra-renal esquerdos, pelo mesocolo
transverso e pelo ligamento frenoclico esquerdo ou ligamento de sustentao. A flexura esplnica fica amplamente
aberta inferiormente para grande cavidade peritoneal.
loge superficielle f. Flexura superficial da axila: comum parede anterior e parte inferior ou base comunicando-se
com o espao subcultneo das regies vizinhas.
loge vsicale f. Flexura vesical: limitada anteriormente pela pbis, posteriormente pela aponeurose prstatoperitoneal, lateralmente pelos msculos obturadores internos e elevadores do nus, inferiormente pela base da prstata
e pelso ligamentos pubovesicais e superiormente pelo peritnio.
mchoire infrieure f. Maxila inferior: nica poro mvel do esqueleto facial. Constituda por um s osso, o maxilar
inferior ou mandbula, no qual esto inseridos um corpo horizontal, e em ferradura. Dois ramos verticais, que terminam
superiormente pela apfise coronide e o conduto.
mchoire suprieure f. Maxila superior: pea ssea composto de 13 ossos que se articulam entre si para formar uma
s pea, a maxila superior. Tem a forma de um cubo irregular e est solidamente unido aos outros ossos da face (malar,
nasais, maxila superior do lado oposto) e com a base do crnio (apfise pterigide). formada por ossos delgados e
frgeis, recobertos por um peristeo pouco frtil e encontra-se escavado por uma vasta cavidade, o seio maxilar.
macula f. Mcula: pequena mancha amarelada, situada lateralmente e um pouco abaixo da papila, deprimida
exatamente em seu centro. Fica situada ao nvel do plo posterior do olho.
mat m. Meato: orifcio externo da uretra, arredondado, com 3 a 4 mm de dimetro. Situado na parte posterior e
mediana do vestbulo, a 17 mm aproximadamente da snfise pbica. saliente ou oculto por pequenas franjas. Abaixo
dele, invadindo mais ou menos o orifcio vaginal, encontram-se, s vezes, vestgios dos canais de Wolff.

24

mdiastin m. Mediastino: o espao compreendido entre as duas regies pleuropulmonares. limitado muito
nitidamente, anteriormente, pelo sistema e pelas cartilagens costais, posteriormente, pela coluna dorsal, lateralmente,
pelas pleuras mediastnicas, direita e esquerda, inferiormente, pelo msculo diafragma. Superiormente, o mediastino
prolonga-se com o pescoo.
mdiastin antrieur m. Mediastino anterior: a poro pr-brnquica do mediastino. Mais extenso do que o mediastino
posterior, ele representa um pouco mais de 2/3 do tabique mediastnico.
mdiastin postrieur m. Mediastino posterior: a poro posterior ou retrobrnquica do tabique mediastnico. Menos
extenso que o anterior, ele compreende apenas o tero posterior desse tabique.
membrane crico-thyrodienne f. Membrana cricotireidea: preenche o espao cricotireideo, espao de forma
triangular com 2 cm de largura e 1,5 cm de altura mdia.
membrane du tympan f. Membrana do tmpano: membrana muito delgada, fechando medialmente o conduto auditivo
externo e separando-o da caixa do tmpano.
membrane vaginale f. Membrana vaginal: membrana serosa que envolve o testculo e o epiddimo de maneira parcial.
Ela envia, frequentemente, entre o corpo do epiddimo e a borda superior do testculo, um fundo-de-saco (fundo-desaco interepiddimo-testicular).
membres m. Membros: so longos apndices anexados ao tronco e destinados execuo de todos os grandes
movimentos, em especial os da locomoo e preenso.
membres infrieures m. Membros inferiores: destacam-se das partes laterais da bacia e, dirigindo-se verticalmente
para baixo, tomam contato com o solo em uma base relativamente larga, a regio plantar. So divididos em anca, coxa,
joelho, perna, tornozelo e p.
membres suprieures m. Membros superiores: dividem-se em seis segmentos que so, indo de sua raiz para sua
extremidade livre, o ombro, o brao, o cotovelo, o antebrao, o punho e a mo.
meninge dure (dure mre) f. Meninge dura (dura-mter): cilindro oco, a sua superfcie externa corresponde gordura
do espao epidural. Liga-se anteriormente, por alguns tratos fibrosos, ao ligamento vertebral comum posterior,
lateralmente, pelas bainhas fibrosas dos nervosos buracos de conjugao. Sua extremidade superior fixa-se no
contorno do buraco occipital, continuando at a dura-mter craniana.
mninge molle f. Meninge mole: continuao da meninge mole craniana, constituda, pela folha visceral da aracnide
que envolve a medula, pela pia-mter raquidiana que reveste a medula, pelo espao subaracnideo, entre a pia-mter e
a folha visceral da aracnide, que tambm ocupado pelo lquido cfalo raquidiano.
meninges f. Meninges: sob o esqueleto encontramos sucessivamente a dura-mter, a aracnide e a pia-mter. Na linha
mediana sagital est o seio longitudinal superior, indo da crista-galli de Helfilo e recebendo por todo o seu trajeto
numeroso afluentes, veias cerebrais internas e externas, veias menngeas mdias, veias diplidicas, veias emissrias.
meninges rachidiennes f. Meninges raquidianas: representam a continuao das meninges cranianas. Apresentam
uma meninge dura e outra mole, separadas pela cavidade aracnidea. Mostram um espao prprio ao canal raquidiano,
o espao supradural ou epidural.
msentre m. Mesentrio: larga prega peritoncal, ondulante e pregueada, disposta no sentido sagital e mvel no
sentido lateral. Prende-se de um lado na borda posterior do jejunlio. Insere-se de outro lado na parede abdominal
posterior e nos rgos que a esto acolados.

25

msoclon lio-pelvien m. Mesocolo lioplvico: liga o colo ilioplvico parede posterior do abdome, bastante curto
ao nvel da poro ilaca, porm, no mede menos de 10 a 16 cm de comprimento ao nvel da poro plvica.
msoclon transverse m. Mesocolo transverso: liga o colo transverso parede posterior do abdome. Este meso,
disposto quase que horizontalmente entre o estmago e a massa delgada, no mede menos de 12 a 14 cm de
comprimento ao nvel da poro supracitada do colo transverso.
msosalpinx f. Mesosalpinx: poro muito delgada do ligamento largo que se estende da borda superior deste mesmo
ligamento at o ovrio.
moelle pinire f. Medula espinhal: poro do nevrax que ocupa o canal raqutico. Estende-se do colo do bulbo at o
corpo da segunda vrtebra lombar. Entre ela e as paredes raquticas encontram-se as meninges, plexos venosos e
gordura.
muqueuse larynge f. Mucosa larngea: mucosa com epitlio ciliado que reveste a laringe. Essa mucosa encerra em
sua espessura numerosas glndulas de muco e folculos fechados (amgdala larngea).
muscle de Guthrie m. Msculo de Guthrie: msculo estriado, achatado e transversal situado entre as duas folhas da
aponeurose mdia, atrs da uretra. Refora e fecha o soalho plvico. Por outro lado, fixa a rafe anobulbar e tambm o
cotovelo que o reto peroneal forma quando se une ao reto plvico.
muscle sphineter stri du rectum m. Msculo esfineter estriado do reto: com 20 a 25 mm de altura e 8 a 10 mm de
largura, envolve a poro terminal do reto e se fixa na pele anal. Insere-se posteriormente na rafe anacoccgea.
Contribui para a formao, anteriormente da rafe anobulbar na qual tambm se insere.
muscle picondyliens m. Msculos epicondilideos: formados pelo msculo longo supinador, pelo msculo primeiro
radial externo, pelo msculo segundo radial externo, e pelo msculo curto supinador. Os trs primeiros destacam-se do
epicndilo e da borda lateral do mero, descendo ao antebrao. O msculo supinador , partindo da regio posterior do
cotovelo, contorna a superfcie lateral do rdio e se espalha em leque em sua superfcie anterior.
mylo-hyodien m. Miliideo: msculo achatado, relativamente delgada, destaca-se da linha oblqua da mandbula.
Dirige-se obliquamente posterior e medialmente, terminando em parte no hiide e em parte na rafe supra-hiidea.
Reunido ao lado oposto, forma uma espcie de calha quadriltera, deprimida em goteira em sua espcie superior, onde
recebe a lngua.
nappe cellulo-ganglionaire f. Camada celuloganglionar: tecido clulo-adiposo encerrando um grande nmero de
gnglios e que continua com as camadas celuloganglionares das regies vizinhas. Esses gnglios recebem seus
linfticos da nuca, dos tegumentos da parte anterior da axila e da mama.
narines f. Narinas: canal cuja cavidade se prolonga no lbulo do nariz por um fundo-de-saco. Abre-se na fossa nasal
por um orifcio estreito, em forma de fenda, desemboca no exterior por um largo orifcio de forma ovular. As narinas so
separadas pelo subssepto.
nerf auriculo-temporal m. Nervo aurculo-temporal: ramo do nervo mandibular, atravessa de fora para dentro e de
baixo para cima a parte mais superior da partida.
nerf facial m. Nervo facial: sai pelo buraco estomastideo, caminha inicialmente sob a glndula, penetra depois em sua
espessura e atravessa-a cerca de 2 cm abaixo do zigoma. Em pleno tecido glandular o nervo se divide em seus dois
ramos temporofacial e cervicofacial.

26

nerf frontal m. Nervo frontal: caminha ao longo da parede superior, acima do msculo elevador e se distribui (aps se
ter dividido em nervo frontal lateral ou nervo supraorbital e nervo frontal medial) na pele da fronte, na plpebra superior
e na raiz do nariz.
nerf grand hypoglosse m. Nervo grande hipoglosso: apenas surge na parte superior da regio, cruza a superfcie
lateral da cartida externa e da cartida interna. Nesse ponto d o ramo descendente que, unindo-se ao ramo
descendente do plexo cervical, forma a ala do nervo hipoglosso.
nerf grand sympatique m. Nervo grande simptico: , sobretudo, um nervo vasomotor e se apresenta sob a forma de
um cordo acinzentado, que percorre sucessivamente o pescoo, o trxa, o abdome e a bacia.
nerf lacrymal m. Nervo lacrimal: perlonga a parede lateral da rbita e se distribui principalmente na glndula lacrimal.
nerf laryng infrieur m. Nervo larngeo inferior: tambm chamado nervo recorrente, nasce do segmento torcico do
nervo vago e da volta ao pescoo ao longo do esfago, distribuindo-se a todos os msculos da laringe.
nerf laryng suprieur m. Nervo larngeo superior: se destaca do gnglio plexiforme do nervo vago e se divide em dois
ramos, destinados mucosa da laringe.
nerf lingual m. Nervo lingual: ramo do nervo maxilar, fica situado um pouco acima da gandula submaxilar, qual envia
um certo nmero de ramos que atravessam o gnglio submaxilar.
nerf mylo-hyodien m. Nervo miliideo: ramo do nervo dentrio inferior, percorre o sculo miliideo. Distribui-se ao
msculo miliideo e ao centro anterior do msculo digstrico.
nerf nasal m. Nervo nasal: segue a parede medial da rbita e se divide em dois ramos, o nervo nasal interno, destinado
principalmente s fossas nasais e o nervo nasal externo, destinado pele do nariz, da plpebra superior e ao aparelho
das lgrimas.
nerf phrnique m. Nervo frnico: nasce principalmente do quarto par cervical e, acessoriamente, do terceiro e do
quinto. Dirigindo-se verticalmente para baixo, segue de incio a superfcie anterior do msculo escaleno anterior,
contorna em seguida a borda medial desse msculo, penetrando no trax.
nerf pneumogastrique m. Nervo pneumogstrico: tambm chamado nervo vago, fica situado atrs da artria cartida
primitiva e da veia jugular interna, no ngulo que esses dois vasos formam ao se acoplarem um ao outro. O nervo
adere bainha vascular.
nerfs sensitifs m. Nervos sensitivos: em nmero de trs (lacrimal, frontal e nasal) provm do nervo oftlmico de Willis.
Seguidos de frente para trs ocupam sucessivamente a cavidade orbital, a fenda esfenoidal e a parede lateral do seio
cavernoso.
oesophage cervical m. Esfago cervical: a poro cervical do longo conduto msculo-membranoso que vai da
faringe ao estmago. Fica situado atrs da traquia, imediatamente adiante da regio pr-vertebral. Comea ao nvel da
cartilagem cricide e termina ao nvel da borda superior do esterno.
oesophage thoracique m. Esfago torcico: estende-se do orifcio superior do mediastino at o msculo diafragma o
qual ele atravessa para penetrar no abdome.
orbiculaire ds paupires m. Orbicular das plpebras: um msculo anular, achatado, longo e delgado. Suas fibras
nascem medialmente por meio de um tendo bifurcado (tendo direto e tendo refletido), sobre ambos os lbios,
anterior e posterior, da goteira lacrimo-nasal. Vem terminar, lateralmente na pele do ngulo lateral.

27

oreille interne f. Ouvido interno: ou labirinto, fica situado na espessura do rochedo, medialmente e um pouco atrs da
caixa do tmpano. constitudo por um conjunto de cavidades semelhantes com paredes membranosas onde se
ramificam as fibrilas terminais do nervo auditivo.
oreilletes f. trios: em nmero de dois, tm uma forma irregular cbica. Apresentam a embocadura das veias cavas
superior e inferior, da veia coronria (trio direito), e a embocadura das veias pulmonares (trio esquerdo).
organes retro-pritonaux m. rgos retroperitoneais: esto situados entre a parede abdominal posterior e o peritnio
que a reveste. So as cpsulas suprarenais, os rins, os bacientes e os ureteres abdominais, os grandes vassos, os
gnglios e os nervos do abdome.
oriffice anal m. Orifcio anal: com o formato de uma fenda ntero-posterior de bordas pregueadas, o orifcio anal est
situado 20 ou 25 mm adiante da ponta do cccix.
orifice artriel m. Orifcio arterial: (orifcio artico no ventrculo esquerdo, orifcio pulmonar no ventrculo direito)
colocados um pouco para diante e para dentro do orifcio precedente e munidos de trs vlvulas em forma de ninhos de
pombo (vlvulas sigmides).
orifice auriculo-ventriculaire m. Orifcio atrioventricular: o do lado direito ou orifcio tricspide, possui trs valvas,
dispostas como um funil. O do lado esquerdo ou orifcio mitral, apenas possui duas valvas, dispostas em forma de mitra.
oriffice sinusal m. Orifcio sinusal: arredondado ou oval (2 a 3 mm por 1 mm). Encontra-se situado no segmento nasal
da parede anterior do seio (segmento posterior da abbada nasal), a 4 mm abaixo do ngulo etmido-frontal, mais
prximo do seio do que do seu soalho.
orifice suprieur du larynx m. Orifcio superior da laringe: constitudo: anteriormente, pela epiglote, lateralmente,
pelas pregas ariepiglticas e pelas goteiras ou sulcos faringo-larngeos ou seios naviculares ou piciformes,
posteriormente, pelo pice das aritenides.
orteils m. Artelhos, dedos do p: os artelhos, homlogos dos dedos da mo, so como estes em nmero de cinco, da
borda medial para a lateral. A regio superior ou dorsal compreende o conjunto das partes moles que se dispem acima
das falanges. Seus limites so, posteriormente, uma linha passando pelos espaos interdigitais e, anteriormente, a
extremidade livre da unha. Dos lados, duas linhas que correspondem s bordas das falanges. A regio inferior ou
plantar compreende o conjunto das partes moles que ficam situadas na superfcie inferior das falanges e tem como
limites posteriormente, a prega digitoplantar, anteriormente, a extremidade anterior da unha, dos lados, como a regio
precedente.
os hyode m. Osso hiide: osso achatado de diante para trs (corpo), emitindo direita e esquerda dois
prolongamentos (grandes e pequenos corpos). O hiide essencialmente mvel, no mantendo relao articular com
nenhum outro osso do esqueleto.
ovaire m. Ovrio: em nmero de dois, os ovrios so os rgos essenciais do aparelho sexual da mulher, produzem os
vulos. Sua situao instvel. encontrado habitualmente atrs do ligamento largo, na parte lateral da escavao
(mais baixo na multpara) e inferiormente trompa. Sua superfcie lateral ou pariental repousa na parede lateral da
escavao em um ponto um pouco varivel, dependendo se a mulher nulpara ou multpara. Sua superfcie medial ou
uterina est voltada para o tero. A borda anterior ou hilo do ovrio adere asa posterior do ligamento largo. A borda
posterior livre, corresponde s alas delgadas e ao colo ilioplvico. Suas duas extremidades do insero superior,
ao ligamento lombo-ovrico e inferior ao ligamento tubo-ovrico.
pncreas m. Pncreas: glndula volumosa anexada ao duodeno e possuindo ao mesmo tempo uma secreo externa
e uma secreo interna e cuja supresso determina o diabetes. Fica situado profundamente em contato da primeira e

28

da segunda vrtebras lombares. Ocupa uma regio especial, que corresponde em parte ao epigstrico e em parte ao
hipocndrio esquerdo. Pertence ao mesmo tempo ao andar superior e ao andar inferior da cavidade abdominal.
papille f. Papila: pequeno disco redondo ou ligeiramente oval, esbranquiado, ligeiramente deprimido em seu centro.
Fica situada a 3 mm no sentido medial e a 1 mm superiormente ao plo posterior do olho. Ela corresponde ao ponto no
qual o nervo ptico se continua com a retina.
paroi antrieure du sinus maxillaire f. Parede anterior do seio maxilar: deprimida (fossa canina) e mostra a 7 ou 8
mm abaixo da reborda orbital, o buraco infra-orbital, por onde sai o nervo do mesmo nome. Acha-se em relao com as
partes moels da face e, inferiormente, com o fundo-de-saco labiogengival superior.
paroi suprieure f. Parede superior: ligeiramente inclinada no sentido lateral, constitui o soalho da rbita. perfurada
pelo conduto ou canal infra-orbital, que abriga o nervo infra-orbital.
partide f. Partida: glndula volumosa (25 a 30 gramas), preenchendo exatamente a flexura parotdea e aderindo em
vrios lugares s suas paredes.
parties molles retro-rachidiennes f. Partes moles retroraquidianas: quatro regies superpostas que correspondem, ao
pescoo, regio da nuca, ao trax, regio dorsal, ao abdome, regio lombar, bacia, e regio sacroccgea.
pduncule cerebral m. Pednculo cerebral: situado na poro posterior da protuberncia, vai desta ao hilo do crebro.
Mede de 15 a 18 mm de comprimento por 16 mm de largura mdia. Possui duas extremidades, uma inferior,
confundido-se com a superfcie superior da protuberncia e outra superior, correspondendo poro inferior dos
ncleos optoestriados.
pnis m. Pnis: rgo reprodutor masculino solidamente fixada por sua raiz na espessura do perneo, no qual fica
inicialmente situado, o pnis se liberta deste ltimo, vindo colocar-se acima e adiante das bolsas, abaixo e adiante da
snfise pbica, constituindo a verga. Esta, livre e mvel, fica voltada para baixo no estado de flacidez e eleva-se para o
lado do abdome em estado de ereo.
pricarde m. Pericrdio: saco fibrosseroso, envolvendo o corao e a origem dos grandes vasos que dele partem Tem
a forma de um cone oco, aderindo pela base ao msculo diafragma e, pelo pice aos grandes vasos.
prine m. Perneo: conjunto de partes moles que fecham inferiormente a escavao plvica, com os diversos condutos
que as atravessam. O perneo posterior ou anorretal, de forma triangular acha-se limitado anteriormente pela linha
bicitica, posteriormente pela borda dos msculos grandes glteos e pelo pice do cccix. O perneo anterior ou
urogenital tem como precedente, a forma de um triangulo cuja base corresponde linha bicitica e o pice ogiva
infraplbica. Os diversos planos constitutivos do perneo so atravessados pela uretra.
prioste m. Peristeo: tambm chamado pericrnio. Adere-se francamente superfcie ssea e, em virtude disso,
deixa-se descolar facilmente. Pouco rico em vasos.
pritoine m. Peritnio: camada que reveste a superfcie anterior, posterior e o fundo do tero.
pritoine splnique m. Peritnio esplnico: envolve o bao e forma duas pregas, que o ligam ao estmago e ao
pncreas e que limitam medialmente o fundo-de-saco que a retrocavidade dos epploos envia at o hilo do bao.
pron m. Pernio: osso da perna muito delgado. Desenvolve-se por um s ponto de ossificao e constitudo por
tecido compacto circuscrevendo um canal medular muito estreito.
petit ligament sacro-sciatique m. Pequeno ligamento sacrocitico: tambm chamado ligamento sacrospinhoso, vai
das bordas do sacrocccix espinha citica.

29

petit obliqe m. Pequeno oblquo: msculo situado sob o precedente, tem origem inferiormente no um tero lateral da
arcada crural, na crista ilaca e nas apfises espinhosas das duas ou trs ltimas vrtebras lombares. Da suas fibras,
abrindo-se em amplo leque, vm fixar-se, as posteriores, nas quatro ltimas costelas, as inferiores, na pbis, as mdias,
na aponeurose do msculo pequeno oblquo, que alcana a linha branca.
petit psoas m. Pequeno psoas: msculo muito fino, situado na superfcie anterior do nervo psoas, indo da extremidade
superior da regio eminncia iliopectnea e fascia ilaca.
petite azygos f. Pequena zigo: veia que prolonga o lado direito da superfcie posterior do esfago na altura da quarta
ou quinta vrtebra dorsal, dirige-se para diante, descrevendo uma crossa que abraa o pedculo pulmonar direito e se
lana finalmente na veia cava superior.
petites lvres m. Pequenos lbios: duas delgadas pregas cutneas, de dimenso varivel, apresentando uma
superfcie medial que corresponde fenda vulvar, uma superfcie lateral em relao com o grande lbio, uma borda
inferior livre, uma borda superior aderente, uma extremidade anterior que forma um prepcio para o clitris, uma
extremidade posterior, que se perde no grande lbio correspondente.
pied m. P: semento terminal do membro inferior, tem uma regio dorsal que compreende todas as partes moles que se
dispem acima do tarso e do metatarso, cujos limites so, superficial e posteriormente, uma linha transversal passando
3 cm abaixo da interlinha tbio-torsal, anteriormente, uma linha curva passando pela comissura dos artelhos, dos lados,
a borda medial e a borda lateral do p que em profundidade vai at o esqueleto. A regio plantar compreende o
conjunto das partes moles que ficam situadas na superfcie inferior do p e tem como limites, superficial e
posteriormente, uma linha curva de concavidade anterior, abraando o calcanhar, anteriormente, a prega dgito-plantar,
dos lados as bordas medial e lateral do p. Em profundidade vai at o plano steo-articular.
plancher m. Soalho: parede inferior das fossas nasais. Est em relao, posteriormente, com o vu do palato,
anteriormente, com a borda alveolar do maxilar e com os dentes, lateralmente, com o seio maxilar, inferiormente, com a
cavidade bucal.
plexus braquial m. Plexo braquial: formado por cinco grossos cordes, os ramos anteriores dos quatro ltimos pares
cervicais do primeiro dorsal. Representa em seu conjunto uma espcie de tringulo, cujo pice truncado ocupa o oco e
cuja base fica aplicada de encontro s paredes laterais da coluna vertebral.
point de Mac Burney m. Ponto de Mac Burney: ponto doloroso da apendicite. Ponto de implantao do apndice (
quase fixo), corresponde, na pausa abdominal anterior, ao meio da linha que une a espinha ilaca ntero-superior ao
umbigo.
portion extra-scalnique f. Poro extraescalnica: poro situada lateralmente aos msculos escalenos, ao nvel da
qual a artria subclvia fica em relao: inferiormente, com a primeira costela, imediatamente lateral e posteriormente
ao tubrculo de insero do msculo escaleno anterior, superior e posteriormente, com os cordes do plexo braquial,
anteriormente, com a veia subclvia, a artria escapular superior, a poro terminal da veia jugular externa e,
finalmente, com os planos de cobertura do tringulo omoclavicular.
portion inter-scalnique f. Poro interescalnica: poro situada entre os msculos escalenos ao nvel da qual a
artria subclvia fica em relao: inferiormente, com a primeira costela, sobre a qual repousa, posterior e
superiormente, com os cordes do plexo branquial, anteriormente, com os msculo escaleno anterior.
portion intra-scalnique f. Poro intraescalnica: poro medial aos msculos escalenos, ao nvel da qual a artria
subclvia fica envolvida por veias volumosas e por importantes nervos, o que torna sua aproximao extremamente
perigosa.

30

portion palpbrale f. Poro palpebral: fica situada abaixo da poro orbital. Ocupa o tero lateral do fundo-de-sac de
plpebra superior. Relaciona-se superiormente, com o tendo do msculo elevador, inferiormente, com o tecido celular
da rbita e a conjuntiva, posteriormente, com o fundo-de-saco culo-conjuntival.
portion prinale du rectum f. Poro perineal do reto: a poro mais fixa, mais curta e mais estreita do reto. A
superfcie posterior corresponde aos feixes mais posteriores do msculo elevador. As superfcies laterais ficam em
relao com as fossas isquiorretais. A superfcie anterior corresponde sucessivamente por intermdio do espao ou
tringulo reto-uretral, de cima para baixo, ao pice da prstata, uretra membranosa e orda posterior do msculo
transverso profundo do perneo que adere parede retal, s glndulas de Cowper e ao bulbo da uretra.
poumons m. Pulmes: em nmero de dois, os pulmes ocupam as partes laterais da cavidade torcica e ficam
separados entre si pelo mediastino. Tm a forma de um semicone, deprimido inferior e medialmente.
prpuce m. Prepcio: dobramento da pele do pnis ao nvel do sulco blano-prepucial. Ele mais ou menos longo.
Limita-se com a glande, uma cavidade (a cavidade do prepcio) que se comunica com o exterior por um orifcio (orifcio
prepucial).
procs ciliaires m. Processos ciliares: pequenas pregas de forma piramidal, com 3 a 5 mm de comprimento, e
dispostos em torno do cristalino como uma espcie de coroa e constitudos por um conjunto de vasos emolados sobre si
mesmos.
prostate f. Prstata: rgo glandular, anexado ao aparelho genital e que se desenvolve em torno e na espessura das
paredes da poro inicial da uretra. No adulto tem, em mdia, comprimento de 3 cm, largura de 4 cm e espessura de 25
mm. Fica situada na parte anterior da escavao plvica, numa espcie de flexura limitada anteriormente pela snfise
pbica, posteriormente pela aponeurose prstato-peritoneal, lateralmente pelos msculos elevadores do nus
revestidos por sua aponeurose, inferiormente pela folha superior da aponeurose mdia e, superiormente pelos
ligamentos pubovesicais, pelo colo da bexiga e pelo trgono.
pylore m. Piloro: fica profundamente situado na linha mediana, na altura da dcima segunda dorsal ou da primeira
lombar quando o estmago est vazio, 3 ou 4 cm direita da linha mediana quando o estmago est cheio.
Anteriormente, o piloro corresponde superfcie inferior do fgado, posteriormente, veia porta e artria heptica,
superiormente, ao pequeno epploo, inferiormente, cabea do pncreas.
pyramidal m. Piramidal: msculo que se insere por quatro feixes na superfcie anterior do sacro. sai da bacia pelo
grande buraco citico e se fixa na borda superior do grande trocanter.
pyramidal de labdomen m. Piramidal do abdome: pequeno msculo triangular, situado anteriormente ao msculo reto,
na parte inferior da regio. Insere-se inferiormente na pbis (entre a espinha e o ngulo) e superiormente na linha
branca.
pyramide de Lalouette f. Pirmide de Lalouette: pequeno prolongamento que perlonga habitualmente o lado esquerdo
da laringe at a borda superior da cartilagem tireide.
queue de cheval f. Cauda equina: conjunto formado pelos trs ltimos pares lombares, pelos cinco pares sacros e pelo
par coccgeo. Esses nervos saem sucessivamente do canal sacro pelos buracos sacros, dividindo-se cada um em dois
ramos (anterior e posterior).
rachis m. Coluna vertebral: longa haste ssea, situada na linha mediana e na poro (dorsal) do tronco.
radial m. Nervo radial: so sair do sulco umeral, desce pelo sulco bicipital lateral, fornece ramos para o msculo longo
acima da interlinha articular, divide-se em dois ramos, um ramo anterior ou superficial, sensitivo, que desde ao

31

antebrao seguindo a superfcie medial do msculo longo supinador, um ramo posterior ou profundo que, aps ter
inervado o msculo segundo radial externo, perfura o msculo curto supinador (dando-lhe alguns ramos) e passa
regio posterior do antebrao.
rate f. Bao: volumosa glndula vascular sangunea, mpar e nica, apresentado somente uma secreo interna. O
bao ocupa a poro mais lateral da fossa gstrica.
rcessus parocoliques m. Recessos parclicos: inconstantes e situados entre os colos ascendentes e situados entre
os colos ascendentes e descendentes e a parede lateral do abdome (sede da hrnia mesoclica).
rectum pelvien m. Reto plvico: uma poro terminal do intestino grosso. Continua o colo ilioplvico e se abre no
nus.
rgion du clon transverse f. Regio do colo transverso: corresponde normalmente a uma parte dos hipocndrios e do
epigstrico.
rgion antrieure du cou de pied f. Regio anterior do tornozelo: compreende todas as partes moles que se dispem
adiante da articulao tbio-tarsal. Superficialmente, a regio tem como limites, superiormente, uma linha horizontal
traada, pela base dos malolos, inferiormente, uma linha transversal passando 3 cm abaixo da interlinha tbio-tarsal e
terminando 1 cm abaixo dos dois malolos, dos lados, duas verticais passando pelo vrtice dos malolos. Em
profundidade, at o esqueleto.
rgion antrieure du poignet f. Regio anterior do punho: compreende o conjunto das partes moles que ficam situadas
adiante da articulao do punho. Superficialmente, a regio tem como limites, superiormente, uma linha trasnversal
passando acima da cabea do cbito, inferiormente, uma linha transversal passando abaixo das duas salincias
formadas pelo pisiforme e pelo escafide, dos lados, duas verticais seguindo o cbito e o rdio, respectivamente. Em
profundidade, o plano anterior da regio articular.
rgion antibrachiale antrieure f. Regio antibraquial anterior: compreende o conjunto das partes moles que ficam
situadas na superfcie anterior do brao. Superficialmente, tem como limites, superiormente, uma linha transversal,
passando pela parte mais alta da cabea do cbito, dos lados, duas verticais partindo da epitrclea e do epicndilo e
terminando respectivamente nas apfises estilides do cbito e do rdio. Em profundidade, os ossos do antebrao e o
ligamento intersseo que os une.
rgion brachiale antrieure f. Regio braquial anterior: a regio braquial anterior compreende todas as partes moles
que ficam situadas adiante do mero . Superficialmente, tem como limites, superiormente, uma linha horizontal
passando pela borda inferior do msculo grande peitoral, inferiormente, uma linha igualmente horizontal, passando dois
dedos acima da epitrclea do epicndilo, lateral e medianamente, duas verticais traadas, uma pelo epicndilo e outra
epitrclea. Em profundidade, o mero e os septos intermusculares.
rgion brachiale postrieure f. Regio braquial posterior: compreende todas as partes moles que ficam situadas
posteriormente ao corpo do mero. Superficialmente, tem como limites, superiormente, uma linha horizontal
correspondente borda inferior do msculo grande peitoral, inferiormente, uma segunda horizontal passando dois
dedos acima da epitrclea. Em profundidade, o mero e os septos intermusculares.
rgion ciliaire f. Regio ciliar: pequena regio de forma anular, medindo de 7 a 8 mm de altura, compreendido entre a
zona de Zinn e as esclertica.
rgion costale f. Regio costal: ainda denominada regio torcica lateral, esta regio constitui a caixa torcica, entre o
esterno e a coluna dorsal. Superficialmente, limitado anteriormente, pela borda lateral do esterno, posteriormente,

32

pelas goteiras vertebrais, superiormente, pela borda medial da primeira costela, inferiormente, uma linha obliquamente
descendente, indo do apndice xifide ao ngulo da dcima segunda costela. Em profundidade, a pleura parietal.
rgion costo-iliaque f. Regiao costilaca: ocupa as partes laterais do abdome. Estende-se em altura, das costelas
crista ilaca, em largura, do msculo reto aos msculos espinhais.
rgion de lomibilic f. Regio umilical: a poro da parede abdominal anterior que ocupada pelo umbigo ou cicatriz
umbilical. uma dependncia da regio precendente.
rgion de la bouche f. Regio da boca: cavidade muito irregular, indo do orifcio bucal ao istmo da garganta.
rgion de la fosse ptrygo maxillaire f. Regio da fossa pterigomaxilar: regio situada na poro profunda e lateral da
face, imediatamente medial precedente, corresponde exatamente fossa do mesmo nome. Tem como limites,
anteriormente, a tuberosidade do maxilar superior, a superfcie anterior da apfise pterigide, inferiormente, o ngulo de
unio de suas paredes anterior e posterior, superiormente, a base do crnio, medialmente, o palatino, lateralmente, uma
abertura que a faz comunicar-se com a fosse zigomtica.
rgion de la fosse zygomatique f. Regiao da fossa zigomtica: regio que ocupa as pores laterais da face. Limita-se
superiormente, pela arcada zigomtica e pela poro da grande asa do esfenide que se encontra lateralmente ao
ponto de implantao dos processos pterigides, inferiormente, uma plano horizontal passando abaixo do ramo da
mandbula, lateralmente, a superfcie medial deste ramo, medialmente, a apfise pterigide e a faringe, anteriormente, a
tuberosidade do maxilar, posteriormente, a superfcie anterior da glndula partida.
rgion de la nuque f. Regiao da nuca: compreende todas as partes moles que se dispem posteriormente a coluna
cervical. Limita-se, superiormente, com a pretuberncia occiptal externa e, lateralmente a ela a linha curva occipital
superior, inferiormente, com uma linha horizontal que, partindo da apfise espinhosa da stima cervical, vai ter ao
acrmio e da ao tero lateral da clavcula, lateralmente, com a borda anterior do msculo do trapzio.
rgion deltoidienne f. Regio deltidea: a regio deltidea ou regio do cto da espdua ocupa o espao comprendido
entre a axila e a regio do ombro. Superficialmente, tem como limites, superiormente, a parte lateral da clavcula e do
acrmio, inferiormente, a impresso deltidea, anteriormente, a borda anterior do msculo deltide, posteriormente,
uma vertical indo da parte mais afastada do acrmio impresso deltidea. Limita-se com a articulao escapuloumeral.
rgion diaphragmatique f. Regio diafragmtica: a regio constituda pelo diafragma. Separa a cavidade torcica da
abdominal.
rgion dorsale f. Regio dorsal: corresponde parede posterior do trax. Compreende todas as partes moles que se
encontram posteriormente coluna dorsal. Superficialmente, limita-se, superiormente, com uma linha horizontal
passando pelo pice da stima cervical, inferiormente, com uma linha oblqua para baixo e lateralmente, perlongando a
borda inferior da dcima segunda costela, lateralmente, o ngulo das costelas ou a borda lateral dos msculos
espinhais. Em profundidade, a regio se estende at as vrtebras e costelas.
rgion dorsale de la main f. Regio dorsal da mo: situada posteriormente regio palmar, compreende todas as
partes moles que ficam dispostas atrs da segunda fila do carpo e dos cinco metacarpais. Superficialmente, a regio
limitada, superiormente e dos lados, exatamente como na regio palmtar, inferiormente, uma linha transversal passando
pelos espaos interdigitais. Em profundidade, o plano dorsal do corpo e dos metacarpais.
rgion dorsale du pied f. Regio dorsal do p: compreende todas as partes moles que se dispem acima do tarso e do
metatarso. Superficialmente, a regio tem como limites, posteriormente, uma linha transversal passando 3 cm abaixo da

33

interlinha tbio-torsal, anteriormente, uma linha curva passando pela comissura dos artelhos, dos lados, a borda medial
e a borda lateral do p. Em profundidade, at o esqueleto.
rgion du clon descendent f. Regio do colo descendente: corresponde fossa lombar esquerda.
rgion du pli du coude f. Regio da prega do cotovelo: corresponde ao conjunto das partes moles que ficam situadas
na superfcie da articulao do brao com o antebrao. Superficialmente, tem como limites, superiormente, uma linha
transversal passando dois dedos acima da epitrclea, inferiormente, uma segunda linha transversal, passando dois
dedos abaixo dessa mesma salincia ssea, dos lados, duas verticais, traadas, uma pela epitrclea e outra pelo
epicndilo. Em profundida vai at o plano articular.
rgion duodenal f. Regio duodental: corresponde superficialmente s duas regies do epigstrico e do umbigo e
profundamente, pertence a um s tempo aos dois andares, superior e inferior, do abdome.
rgion fmorale antrieure f. Regio femoral anterior: compreende o conjunto das partes moles dispostas adiante do
corpo do fmur. superficialmente, a regio tem como limites, superiormente, uma linha horizontal passando pelo vrtice
do tringulo de Scarpa, inferiormente, uma segunda linha horizontal passando dois dedos acima da base da rtula, dos
lados, duas verticais, uma lateral indo do grande trocanter ao cndilo lateral e outra medial indo ocupar a parte posterior.
Em profundidade, at o osso coxal e a articulao coxofemoral.
rgion fmorale postrieure f. Regio femoral posterior: situada no plano de flexo do membro, a regio femoral
posterior compreende todas as partes moles que ficam situadas posteriormente ao corpo do fmur. Superficialmente,
tem como limites, superiormente, a prega gltea, inferiormente, uma linha horizontal dois dos acima da base da rtula,
dos lados, como a regio femoral anterior. Em profundidade, a linha spera do fmur.
rgion fessire f. Regio gltea: regio mais alta e mais extensa da anca, ocupa a parte posterior. Superficialmente, a
regio tem como limites, superiormente, a crista ilaca, inferiormente, a prega gltea, medialmente, a borda lateral da
coluna sacrococcgea, lateralmente, uma vertical, traada da espinha ilaca antero-superior at a prega gltea. Em
profundidade, at o osso coxal e a articulao coxofemoral.
rgion gengivo-dentaire f. Regio gengivo-dentria: poro da borda livre dos maxilares atapetada pelas gengivas e
na qual se implantam os dentes.
rgion gnienne f. Regio geniana: regio irregularmente quadriltera, ocupando as pores laterais da face. Limita-se
superiormente, pela reborda inferior da rbita, inferiormente, pela borda inferior da mandbula, lateralmente, pela borda
anterior do msculo masseter prolongada at a pfise orbital externa, medialmente, pelo sculo nasogeniano,
inicialmente, pelo sulco labiogeniano e finalmente, por uma vertical que partindo da extremidade lateral deste sulco,
chegue borda inferior da mandbula. Em profundidade, a regio se estende at os maxilares e, entre eles, at a
mucosa bucal.
rgion hpatique f. Regio heptica: corresponde, superficialmente, s regies do hipocndrio direito, do epigstrico e
de um parte do hipocndrio esquerdo. Profundamente, corresponde ao andar superior da cavidade abdominal.
rgion inguino-abdominal f. Regio inguinoabdominal: ocupa a parte anterior e inferior da parede lateral do abdome.
superficialmente, limitado inferiormente, pela prega da virilha, medialmente, pela borda lateral do msculo reto,
superiormente, por uma linha horizontal indo da espinha ilaca ntero-superior borda lateral do msculo reto. Em
profundidade, a regio se estende at o peritnio parietal inclusive.
rgion inguino-crurale f. Regio inguinocrural: situada na parte anterior da coxa, compreende o conjunto de partes
moles que se dispem adiante da articulao da anca. Superficialmente, a regio tem como limites, superiormente, a
prega da virilha, inferiormente, uma linha horizontal passando pelo vrtice do tringulo de Scarpa, dos lados, duas

34

verticais traadas pela espinha ilaca antero-superior e pela espinha da pbis. Em profundidade, o plano anterior da
articulao coxofemoral.
rgion jejuno ilale f. Regio jejunilial: corresponde superficialmente s duas regies, umbilical e hipogstrica, e s
regies dos flancos e das fossas ilacas internas.
rgion labiale f. Regio labial: regio mpar e mediana compreendendo todas as partes moles que constituem os
lbios. Tem por limites, superiormente, a extremidade superior do subssepto, a borda posterior das narinas, a
extremidade posterior da asa do nariz e o sulco mentolabial, prolongado direita e esquerda at a linha vertical que
limita medialmente a regio geniana e que passa a 10 a 12 mm lateralmente da comissura labial.
rgion lombaire f. Regio lombar: situada na parte posterior da cavidade abdominal, compreende todas as partes
moles que se dispem posteriormente coluna lombar. Superficialmente, tem como limites, superiormente, uma linha
obliquamente descendente perlongando a dcima segunda costela, inferiormente, uma linha obliquamente ascendente,
indo do sacro crista ilaca, lateralmente, uma linha vertical correspondente borda lateral dos msculos espinhais. Em
profundidade, ela se detm no plano posterior da coluna lombar e, lateralmente, na folha mdia da aponeurose do
msculo trasnverso.
rgion lombo-iliaque f.Regio lombilaca: regio que corresponde exatamente poro abdominal dos dois msculos
psoas e ilaco. Tem como limites, superiormente, o anel do msculo diafragma por onde passa o msculo psoas,
inferiormente, a prega da virilha, medialmente, a linha de insero do msculo psoas na coluna lombar, o ngulo
sacrovertebral e a linha annima, lateralmente, a linha de insero do msculo psoas nas apfises transversas das
vrtebras e depois a crista ilaca em toda sua extenso.
rgion mammaire f. Regio mamria: a parte superior da parede torcica que ocupada pelo seio ou mama. Apenas
na mulher bem desenvolvida. Superficialmente, tem como limites os mesmos que a mama. Em profundidade, a
aponeurose que cobre o msculo grande peitoral. assim uma regio cutnea.
rgion masstrine f. Regio masseterina: regio que compreende ao mesmo tempo o ramo da mandbula e as partes
moles que o recobrem para fora. Superficialmente, a regio limitada, superiormente, pela arcada zigomtica,
inferiormente, pela borda inferior da mandbula, posteriormente, pela borda posterior do ramo montante da mandbula,
anteriormente, pela borda anterior do msculo masseter. Em profundidade, vai at o ramo da mandbula.
rgion mastodienne f. Regio mastidea: situada como a precedente nas regies laterais do crnio, constituda pelo
conjunto das partes moles que cobrem a mastide e por esta salincia ssea. Superficialmente, tem como limites, em
baixo, o pice da mastide, em cima uma linha transversal que prolonga a raiz longitudinal do zigoma, para diante, uma
linha vertical passando pela borda anterior da mastide, para trs, a borda posterior desses mesmo processo
prolongada at o astrico. Em profundidade, a regio se estende at o encfalo.
rgion mentonnire f. Regio mentoniana: regio mpar e mediana que compreende a salincia mentoniana da
mandbula, com as partes moles que a revestem anteriormente. Limita-se superiormente com o sulco mentolabial,
inferiormente, com a borda inferior da mandbula, lateralmente, com uma linha vertical traada pela extremidade interna
do sulco labiogeniano.
rgion obturatrice f. Regio obturadora: compreende o conjunto de partes moles que reveste o buraco obturador e seu
crculo sseo. Profundamente, tem como limites, lateralmente, o lado medial da articulao da anca, medialmente, o
ramo squiopbico, superiormente, o ramo horizontal da pbis, inferiormente, o squio. Superficialmente, a regio
apenas aflora na superfcie tegumentar na parte mais superior da superfcie medial da coxa, onde tem como limites,
anteriormente, a borda anterior do msculo grcil, posteriormente, a borda medial do msculo grande adutor,

35

superiormente, a prega genitocrural, inferiormente, uma linha horizontal que a continuao da que limita a regio
inguino-crural.
rgion eccipito frontale f. Regio occipitofrontal: regio mpar e mediana ocupando ao mesmo tempo a poro
anterior, a poro mdia e a poro posterior da abboda craniana. Limita-se para frente com a linha curva que a
separa da regio superciliar, para trs com a protuberncia occipital externa e, de cada lado desta salincia ssea, a
linha curva occipital superior, lateralmente, com uma linha muito irregular que, continuando a linha occipital superior,
passa pela base apfise (processo) mastide e segue em seguida a linha temporal superior, at a apfise orbital
externa. Em profundidade, a regio se estende como a precedente, at os giros cerebrais.
rgion olcranienne f. Regio olecraniana: compreende todas as partes moles que se dispem no plano posterior da
articulao do brao com o antebrao. Superficialmente, tem como limites, superior e inferiormente, como na regio
precedente, dos lados, duas verticais traadas, uma pela epitrclea e outra pelo epicndilo. Em profundidade, vai at o
plano esqueltico.
rgion palatine f. Regio palatina: parede superior e posterior da cavidade bucal. Compreende a um s tempo a
abbada palatina e o vu do palato. Situa-se entre as fossas nasais e a cavidade bucal, limitando-se anterior e
lateralmente, com as arcadas dentrias superiores, posteriormente, pela borda livre do vu do palato (o qual forma com
a base da lngua o istmo da garganta).
rgion palmaire f. Regio palmar: compreende o conjunto de partes moles que ficam adiante da segunda fila do corpo
e dos cinco metacarpais. Superficialmente, a regio palmar limitada, superiormente, por uma linha transversal
passando abaixo do pisiforme e do tubrculo do escafide, inferiormente, por uma linha curva passando pelas pregas
digitopalmares dos quatro ltimos dedos, medialmente, por uma linha partindo do pisiforme e terminando no lado medial
do mnimo, lateralmente, pela prega digitopalmar do polegar e abaixo e a cima dela, pela prpria borda da mo. Em
profundidade, at os msculos intersseos palmares, inclusive.
rgion palpbrale f. Regio palpebral: a regio palpebral corresponde exatamente s duas plpebras. Circunscrita em
todo seu contorno pela reborda orbital, a regio palpebral limita-se, superiormente, com a regio superciliar,
inferiormente, com a regio craniana, medialmente, com a regio nasal, lateralmente, com a regio temporal. Em
profundidade, estende-se at a conjuntiva.
rgion pancratique f. Regio pancretica: corresponde em parte ao epigstrio e em parte ao hipocndrio esquerdo.
rgion parotidienne f. Regio parotdea: ocupa a parte superior e lateral do pescoo. Deve seu nome partida, que
ela encerra. seus limites so, anteriormente, a borda superior do ramo da mandbula, posteriormente, a apfise
mastide e a borda anterior do msculo esternoclidomastideo, superiormente, o conduto auditivo externo e a poro
mais posterior da arcada zigomtica, inferiormente, uma linha horizontal, muito curta, indo do ngulo da mandbula
borda anterior do msculo esternoclidomastideo.
rgion pharyngienne f. Regio farngea: regio que compreende a poro profunda da face e do pescoo. Sua posio
a frente da coluna vertebral, atrs das fossas nasais, da boca e da laringe, abaixo da pea basilar, medial s regies
carotdeas e zigomticas.
rgion plantaire du pied f. Regio plantar do p: homloga a regio palmar, compreende o conjunto das partes moles
que ficam situadas na superfcie inferior do p. Superficialmente, a regio tem como limites, posteriormente, uma linha
curva de concavidade anterior, abraando o calcanhar, anteriormente, a prega digitoplantar, dos lados, as duas bordas
medial e lateral do p. Em profundidade, at o plano steo-articular.

36

rgion poplite f. Regio popltea: ocupa a parte superior da articulao do joelho. homloga prega do cotovelo no
membro superior. Superiormente, a regio tem como limites, superior e inferiormente, duas linhas horizontais passando
dois dedos acima da base da patela e pela tuberosidade anterior da tbia, respectivamente, dos lados, como na regio
patelar. Em profundidade, o plano posterior da articulao do joelho.
rgion postrieure du cou-du-pied f. Regio posterior do tornozelo: compreende o conjunto das partes moles que se
localizam atrs da articulao tbio-tarsal e da salincia do calcanhar. Superficialmente, a regio tem como limites,
superiormente, uma linha horizontal passando pela base dos malolos, inferiormente, uma linha em forma de ferradura,
cuja parte mdia corresponde s inseres inferiores do tendo de Aquiles e cujas extremidades esto ambas situadas
1 cm abaixo do vrtice dos malolos, dos lados , como regio anterior do tornozelo.
rgion postrieure du poignet f. Regio posterior do punho: compreende o conjunto de partes moles que se dispem
atrs da articulao do punho. Limites iguais aos da regio anterior do punho.
rgion prvertbrale f. Regio pr-vertebral: regio mpar e mediana, situada adiante da coluna vertebral. Seus limites
so exatamente os da coluna cervical, superiormente, a apfise basilar, inferiormente, a primeira vrtebra dorsal,
lateralmente, o pice das apfises transversas.
rgion pubienne f. Regiao pbica: compreende o conjunto dos planos que formam a parede anterior da bacia.
Superficialmente, tem como limites, superiormente, a borda superior da pbis, inferiormente, a raiz do pnis no homem,
do clitris na mulher e a arcada pbica, lateralmente, a espinha da pbis e o cordo espermtico. Em profundidade, a
regio se estende at o espao pr-vescical.
rgion rnale f. Regio renal: superficialmente, corresponde regio lombar e invade superiormente o trax e
lateralmente a regio costilaca.
rgion retullienne f. Regio da rtula: compreende todas as partes moles que ficam situadas adiante da articulao da
coxa com a perna. Superficialmente, a regio tem como limites, superiormente, uma linha horizontal passando dois
dedos acima da rtula ou paleta, inferiormente, uma segunda horizontal, passando pela tuberosidade da tbia, dos
lados, duas verticais medial e lateral, traadas pelas reborda pstero-lateral dos dois cndilos. Em profundidade, o
plano esqueltico.
rgion sacro coccygienne f. Regio sacrococcgea: compreende o conjunto de planos anatmicos que formam a
parede posterior da bacia. Superficialmente, tem como limites, superiormente, um plano horizontal passando entre a
quinta lombar e a base do sacro, inferiormente, a ponta do cccix, lateralmente, as duas bordas do sacrocccix. Em
profundidade, a regio vai at o espao retorretal.
rgion scrotale f. Regio escrotal: situada anteriormente ao pernio, inferiormente regio pbica e ao pnis, a regio
escrotal apresenta-se sob o aspecto de uma volumosa salincia, mais ou menos bilobada, apensa parte inferior da
regio pbica. Compreende os planos superficiais, a glndula genital, a vaginal e o cordo espermtico.
rgion sous-hyodienne f. Regio infra-hiidea: regio mpar e mediana, ocupando a parte anterior e inferior do
pescoo. o conjunto das partes moles que se dispem, adiante do plano visceral da regio infra-hiidea, isto ,
adiante do corpo tireide e do conduto laringo-traqueal.
rgion sternale f. Regio esternal: fica situada na parte anterior do trax. Corresponde com bastante exatido ao
esterno, de onde vem seu nome. Superiormente, a regio esternal limitada superiormente, pela frcula esternal,
inferiormente, pela base do apndice xifide, lateralmente, pela articulao esterno clavicular e pela srie das
articulaes condrostenais. Em profundidade, prolonga-se at a pleura torcica.

37

rgion sterno-clido-mastoidienne ou carotidienne f. Regio esternoclideomastidea ou carotdea: corresponde ao


msculo esternoclidomastideo. chama-se ainda regio carotdea porque as artrias cartidas nela efetuam a maior
parte de seu trajeto. De forma quadriltera, limitada superficialmente, limitado anteriormente, pela borda anterior do
msculo esternoclideomastideo, postriormente pela borda posterior do mesmo msculo, superiormente, pela apfise
mastide, inferiormente, pela clavcula e pela frcula esternal. Em profundidade a regio vai at a coluna cervical.
rgion sterno-costo-pubienne f. Regio esternocostopbica: uma regio impar e mediana, ocupando a parte
anterior do abdome. De forma quadriltera, alongada no sentido vertical, tem como limites, superiormente, o apndice
xifide e a reborda costal, inferiormente, a snfise pbica ou antes, o espao compreendido entre as duas espinhas
pbicas, lateralmente, a borda lateral dos dois msculos retos. Em profundidade, a regio se estende at o peritnio,
inclusive.
rgion sublinguale f. Regio sublingual: poro do soalho bucal que tem por rgo essencial a glndula sublingual,
reduz-se, por assim dizer, flexura sublingual e seu contedo. Situa-se sob a poro livre da lngua. Limitada
anteriormente e lateralmente pelas arcadas dentrias, posteriormente, pela poro mais afastada da superfcie inferior
da lngua. Estende-se, em profundidade, at os msculos miliideos, que a separam da regio supra-hiidea.
rgion sus-claviculaire f. regio supraclavicular: como o nome indica, esta regio se acha situada acima da clavcula,
entre a precedente e a regio da nuca. De fora triangular, superficialmente, limitado anteriormente, pela borda superior
do msculo esternoclidomastideo, posteriormente, pela borda anterior do msculo trapzio, inferiormente, pela parte
mdia da clavcula, superiormente, pelo ponto de encontro dos dois msculos trapzio e esternoclidomastideo. Em
profundidade a regio vai at a coluna cervical.
rgion temporale f. Regio temporal: situada nos lados do crnio, corresponde exatamente fossa temporal da
ostelogia. Superficialmente, a regio tem como limites, para frente, a borda posterior do malar, a apfise orbital externa
e a crista lateral do frontal, para cima e para trs, a linha temporal em toda a sua extenso, indo por conseguinte, at o
astrio, em baxio, uma linha transversal passando pelo arco zigomtico. Em profundidade, a regio se estende at os
giros cerebrais.
rgion tonsillaire f. Regio tonsilar: regio ocupada pela tonsila ou amdala. Est situada posteriormente nas pores
laterais da cavidade bucal, medialmente na regio zigomtica, anteriormente na faringe, inferiormente, na regio
palatina e superiormente na lngua. Est compreendida entre os dois pilares do vu do palato.
rgions pleuro-pulmonaires f. Regies pleuropulmonares: em nmero de dois, direita e esquerda, cada uma
compreende o pulmo correspondente e a pleura que desenvolve.
reins m. Rins: so os rgos produtores e excretores da urina. Ficam situados de cada lado da coluna vertebral, em
face da dcima primeira, dcima segunda dorsais e da primeira e segunda lombares.
releveur de lanus m. Elevador do nus: o mais importante msculo da bacia, apresenta duas pores distintas, uma
poro externa que, originada da pbis nas proximidades da snfise, do arco tendneo e da espinha citica, fixa-se na
ponta do cccix e na rafe anococcgea, e outra, uma poro interna, verdadeiro elevador do nus que nasce nos ramos
horizontal e descendente da pbis, sob a precedente, e termina na pele da margem do nus.
replis ary-piglottiques f. Pregas ariepiglticas: estendem-se das bordas da epiglote ao pice das aritenides. Sede
possvel de tumores malignos, ordinariamente secundrios e de infiltrao edematosa.
rotule f. Rtula: osso curto de forma triangular, com base superior e pice inferior. Sua superfcie anterior corresponde
s partes moles da regio patelar, a posterior articular, suas bordas, medial e lateral, do insero s asas da patela e

38

aos feixes inferior dos msculos vastos. Desenvolve-se por um ponto de ossificao e constituda de tecido
esponjoso.
sac lacrymal m. Saco lacrimal: pequeno reservatrio membranoso de forma cilndrica que relaciona-se, anteriormente,
com a pele da comissura medial das plpebras e com o ligamento palpebral medial, posteriormente, com o tendo
refletido do msculo orbicular, reforado pelo msculo de Horner e com o septo orbital, medialmente, com as clulas
etmoidais da goteira do processo unciforme, lateralmente, com os condutores lacrimais.
scapulum f. Escpula: osso achatado e muito delgado, apresentando uma superfcie posterior revestida pelos
msculos da regio escapular, uma superfcie anterior, recoberta pelo msculo subescapular.
sclrotique f. Esclertica: tnica externa do olho inteiramente opaca. Corresponde, por sua superfcie externa,
cpsula de Tenon, da qual fica separada pelo espao de Lehwalbe. Por sua superfcie interna, coride e retina.
segment abdominal m. Segmento abdominal: fica em relao, em sua poro anterior, com o colo transverso. Em sua
poro posterior, fica em relao com os rgos que esto aplicados de encontro parede posterior do abdome.
segment sous msocolique m. Segmento inframesoclico: acha-se subdividido pela raiz obliquamente descendente
do mesentrio, em duas pores, uma poro direita e uma esquerda.
sement sus-msocolique m. Semento supramesoclico: posto a descoberto pelo abaixamento do colo transverso e
do grande epploo e elevao do fgado.
segment thoracique m. Semento torcico: corresponde, em sua poro anterior, parede abdominal anterior e
reborda cartilaginosa do trax. Em sua poro posterior, corresponde pleura e aos pulmes.
sinus frontaux m. Seios frontais: duas cavidades em forma de pirmide triangular, situadas direita e esquerda da
linha sagital e que se abrem no meato mdio das fossas nasais, por intermdio do canal frontal.
sinus maxillaires m. Seios maxilares: em nmero de dois, um direito e um esquerdo, os seios maxilares ou antros de
Ilighmore so escavados na espessura dos maxilares. Desembocam no meato mdio por intermdio dos
osteomaxilares.
sinus sphnoidaux m. Seios esfenoidais: duas cavidades justapostas, em forma de cubos irregulares, escavadas no
corpo do esfenide. Ficam situadas atrs das fossas nasais, nas quais se abrem adiante da superfcie basilar do crnio,
na qual fazem salincia, e acima da faringe nasal.
sphincter lisse du col vesical m. Esfncter liso do colo vesical: destina-se a impedir o escoamento da urina para o
exterior. antagonista do msculo vesical, o qual tem a funo de expulsar a urina da bexiga. A fraqueza do esfncter
determina a incontinncia da urina, sua irritao, o espasmo.
sphincter stri m. Esfncter estriado: msculo que envolve completamente a uretra em sua origem.
surface cutane f. Superfcie cutnea: situa-se entre a frcula vaginal e o nus.
suspubienne f. Suprapbica: artria que vai pbis, perlongando a arcada crural.
sympatique lombaire m. Simptico lombar: perlonga a parte anterolateral da coluna vertebral, recoberto esquerda
pela aorta e direita pela veia cava. D origem ao plexo lombo-artico.
symphyse pubienne f. Snfise pbica: tambm denominada interpbica, une entre si os corpos da pbis.

39

testicule m. Testculo: rgo produtor de espermatozides. Os testculos, recobertos pelo epiddimo correspondente e
apensos extremidade inferior do cordo espermtico, ficam situados nas bolsas escrotais. relacionam-se com os
invlucros escrotais, com os vasos e nervos que vo dar no testculo e dele partem.
thorax m. Trax: situado entre o pescoo e o abdome, limitado superiormente por um plano orientado obliquamente
para baixo e para diante, que passa no pice da apfise espinhosa da stima vrtebra cervical e na borda superior do
esterno. Inferiormente, fechado pelo msculo diafragma, ou seja, por um plano oblquo para baixo e para trs partindo
do apndice xifide e indo ter apfise espinhosa da dcima segunda vrtebra dorsal.
thymps m. Timo: glndula vascular de secreo interna. Situado entre a frcula e os grandes vasos.
tbia m. Tbia: subcutnea ao nvel de sua superfcie medial, este osso da perna tem um formato prismtico-triangular
em seus dois teros superiores e torna-se cilndrico em seu um tero inferior.
tissu cellulaire de lespace pelvi-souspritoneal m. Tecido celular do espao pelve-subperitoneal: tecido que separa
a bexiga das paredes de sua flexura. Aglomera-se em torno dos vasos em lminas fibrovasculares.
tissu cellulaire sous-pritonal m. Tecido celular subperitoneal: camada delgada na parte lateral da regio, espessa e
mais ou menos carregada de gordura na parte medial e na parte inferior. Nesta camada caminham os vasos mamrios
internos e pigstricos, antes de penetrarem na bainha.
tissu cellulo-adipeux m. Tecido clulo-adiposo: tecido de grandes malhas que preenhce todo o espao deixado pelos
vasos, nervos e gnglios da axila. Ele se comunica, superiormente, por sob a clavcula com o tecido da regio
infraclavicular, posteriormente (ao longo dos vasos circunflexos e escapulares inferiores) com o da regio escapular,
inferiormente (ao longo da artria umeral e da umeral profunda) com o das flexuras braquiais anterior e posterior.
tissu splnique m. Tecido esplnico: muito mole, formado pela polpa esplnica, pelos corpsculos de Malpighi e por
numerosos vasos.
trache cervicale f. Traquia cervical: um conduto fibroso, reforado na frente e nos lados por 15 a 20 arcos
cartilaginosos, e reforado posteriormente por fibras musculares lisas. Uma mucosa com os mesmos caracteres da
mucosa larngea, reveste a traquia internamente. Fica situada adiante do esfago. Comea abaixo da cricide e
termina no trax, dando origem aos brnquios.
triangle interdfrencied m. Tringulo interdeferencial: espao triangular limitado superiormente pelo fundo-de-saco
vesicorretal, lateralmente pelos canais deferentes.
trangle vagino rectal m. Tringulo reto-vaginal: parte mais importante e mais resistente do perneo. Tem como parede
anterior, as superfcies posteriores da vagina perineal e do canal vulvar, como parede posterior, a superfcie anterior do
reto perineal, como pice, a extremidade inferior do septo vaginorretal, como base, a superfcie cutnea compreendida
entre frcula vaginal e o nus. Sua rea ocupada pelo ncleo fibromuscular do perneo.
trigone m. Trgono: adere s base da prstata.
trompe dEustache f. Trompa de Eustquio: longo canal que liga a parte anterior da caixa do tmpano nasofaringe.
o conduto de arejamento do ouvido mdio.
trompes utrines f. Trompas uterinas: em nmero de duas (direita e esquerda), sua funo recolher o vulo na
superfcie do ovrio e conduzi-lo cavidade uterina. Ocupa inicialmente a borda superior do ligamento largo, depois,
chegada parede plvica, elas descem entoucando o ovrio, que por elas acompanhados em seus deslocamentos.
Na poro medial ou horizontal, limita-se com as alas delgadas, a bexiga, anteriormente, e o reto, posteriormente,

40

quando estes dois rgos esto replecionados, na poro lateral, situada no fundo-de-saco de Douglas. Limita-se com
os ovrios, cobrindo-os, com os vasos ilacos, o ureter, o Silaco, o reto e as alas delgadas.
tubercules mamillaires f. Tubrculos mamilares: pequenas salincias hemisfricas do cor branca (4 a 5 mm de
dimetro), situadas medialmente aos pednculos cerebrais. So constitudos por uma massa central de substncia
cinzenta, envolvida por delgada camada de substncia branca. Funes e conexo mal conhecidas.
tubercules quadri-jumeaux f. Tubrculos quadrigmeos: salincias esfricas, em nmero de quatro, situadas na parte
pstero-superior da ponte e dos pednculos cerebrais. Cada um deles d origem lateralmente a um prolongamento
denominado brao conjuntival, o do tubrculo anterior vai ter ao corpo geniculado externo (lateral), o do tubrculo
posterior, ao corpo geniculado interno (medial).
tuberosits f. Tuberosidades: constituintes da extremidade superior do mero. Em nmero de dois, so separadas pela
corredia bicipital, uma lateral e volumosa, a grande tuberosidade ou troquiter, outra medial e menor, a pequena
tuberosidade ou tronquino.
tunique muqueuse f. Tnica mucosa: reveste a superfcie interna do corpo e do colo do tero e continua de um lado
com a mucosa das trompas e de outro com a da vagina.
uretre abdominal m. Ureter abdominal: situado sobre as apfises transversas lombares, 1 mm medialmente a seu
pice, e, em seguida, adiante da articulao sacrilaca. Sua extremidade terminal, isto , o ponto em que se torna ureter
plvico, corresponde na parede abdominal anterior ao cruzamento da horizontal biilaca com a vertical traada pela
espinha da pbis.
uretre pelvien f. Ureter plvico: este continua o ureter abdominal. Estende-se do estreito superior base da bexiga,
na qual desemboca pelo orifcio ureteral. Em sua poro plvica, propriamente dita, o ureter caminha de incio na
parede lateral da escavao plvica, coberto pelo peritneo parietal e repousando sobre os vasos ilacos internos,
depois torna-se transversal e situa-se entre o reto e a bexiga. O ureter cruza posteriormente o canal deferente e se
insinua entre a superfcie anterior da vescula seminal e a parede do fundo vesical, na qual logo penetra.
urtrhe m. Uretra: estende-se do colo vesical vulva, onde se abre p um orifcio chamado meato. Em sua poro
intraplvica a uretra fica em ntima relao com o msculo esfncter estriado e corresponde anteriormente, ao complexo
de Santorini, que a separa da pbis, lateralmente, aponeurose perineal superior e aos msculos elevadores,
posteriormente, vagina, com a qual se funde inferiormente.
urthre membraneux m. Uretra membranosa: comea no bico da prstata, de onde continua com a uretra prosttica e
termina no ponto em que o canal penetra o bulbo. Com 10 a 12 mm de comprimento, a uretra membranosa acha-se
envolvida por um msculo anular, estriado, com 1 a 5 mm de espessura (esfncter estriado).
urthre pnien m. Uretra peniana: percorre o pnis de uma extremidade outra, ocupa normalmente o pice da
glande. Tem a forma de uma fenda vertical, com 6 a 8 mm de altura e 2 lbios laterais. Fica situada na espessura do
corpo esponjoso, ao qual adere intimamente. Corresponde, superiormente, aos corpos cavernosos, inferiormente, aos
invlucros do pnis. Acha-se separada da pele por uma distncia de 5 a 6 mm.
urthre prostatique m. Uretra prosttica: fica situada na parte anterior da escavao plvica. Ocupa uma espcie de
flexura limitada anteriormente pela snfise pbica, posteriormente, pela aponeurose prstato-pertoneal, lateralmente,
pelos msculos elevadores do nus revestidos por sua aponeurose, inferiormente, pela folha superior da aponeurose
mdia, e superiormente, pelos ligamentos pubovesicais, pelo colo da bexiga e pelo trgono.
uterus m. tero: rgo oco de paredes espessas e musculares. Fica situado na parte mdia da escavao, entre a
bexiga e o reto e acima da vagina.

41

vagin m. Vagina: conduto msculo-membranoso situado posteriormente bexiga e uretra, anteriormente ao reto,
inferiormente ao tero e superiormente vulva, na qual ela desemboca. Atravessa sucessivamente a parte inferior da
escavao plvica e em seguida o perneo anterior.
vaisseaux affrents m. Vasos aferetnes: os do grupo torcico provm da mama, dos planos superficiais anteriores e
laterais do trax e da poro supra-umbilicais do abdmen, os do gurpo subescapular, provm dos planos superficiais e
musculares de dorso e da espdua, os do grupo braquial, provm do membro superior, os dos grupos intermedirios e
infracluvicular, dos grupos ganglionares procedentes.
vaisseaux effrents m. Vasos eferentes: juntam-se, em parte, ao grupo intermedirio e em parte ao grupo
infraclavicular. Os deste ltimo grupo renem-se em um s tronco que se lana na confluncia da veia subclvia com a
veia jugular interna.
vaste externe m. Vasto externo: poro do msculo tricpide braquial que se insere no septo intermuscular lateral e na
poro da superfcie posterior do mero situada lateralmente ao sulco do nervo radial.
veine faciale f. Veia facial: tambm veia maxilar externa, mais superficial do que a artria que ela cruza em X. Lanase na veia jugular externa ou na veia jugular interna.
veine lingale f. Veia lingual: mais superficial do que a artria homnima, caminha na superfcie lateral do msculo
hioglosso, em companhia do nervo hipoglosso.
veine vertbrale f. Veia vertebral: veia plexiforme na maior parte de sua extenso, exceto inferiormente, onde forma um
tronco nico. Lana-se no tronco braquioceflico.
veines thyrodiennes infrieures f. Veias tireideas inferiores: veias volumosas, desprovidas de vlvula, vo ter aos
troncos venosos braquioceflicos, de preferncia no do lado esquerdo.
veines thyrodiennes moyennes f. Veias tireideas mdias: se lanam na veia jugular interna.
veines thyrodiennes suprieures f. Veias tireideas superiores: desguam na veia jugular interna aps formarem
com as veias lingual e facial, o tronco tirelinguofacial.
ventricules du larynx m. Ventrculos da laringe: so duas pequenas cavidades situadas entre as cordas vocais
superiores e as cordas vocais iinferiores.
vertbres f. Vrtebras: em nmero de 33 ou 34 (7 cervicais, 12 dorsais, 5 lombares e 9 ou 10 sacrococcgeas),
apresentam caractersticas particulares, em cada uma das regies, que se distinguem entre si.
vestibule f. Vestbulo: pequena regio triangular compreendida entre os pequenos lbios lateralmente, o clitris
anteriormente, e o meato e a borda superior do orifcio vaginal posteriormente.
voie gustative f. Via gustativa: via que se divide em poro extra-enceflica e poro intra-enceflica. Compreende o
nervo glossofarngeo e seu ramo errtico, os centros bulbares e as fibras que unem estes a outros centros ganglionares
e aos centros corticais.
vote f. Abbada: parede superior das fossas nasais. Sua poro nasal corresponde ao dorso do nariz, a poro
frontoeunoidal separa a cavidade craniana das fossas nasais, a poro esfenoidal constituda pela superfcie anterior
do corpo esfenide.

42

NDICE REMISSIVO

abdome

abdomen

abbada

vote

alvolos dentrios

alvoles dentaires

anca

hanche

andar gltico

tage glottique

andar infragltico

tage sous-glottique

andar supragltico

tage sus-glottique

anel crural

anncan crural

ngulo duodeno-jejunal

angle duodno-jjunal

ngulo esplnico

angle splnique

ngulo heptico

angle hpatique

ngulo iridocrneo

angle irido cornen

nus

anus

aorta

aorte

aorta descendente

aorte descendente

aorta abdominal

aorte abdominale

aparelho da viso

appareil de la vision

apndice ascendente ou retro-cecal

appendice ascendente

apndice descendente

appendice descendente

apndice lateral ou ltero-cecal

appendice externe

apndice medial ou infra-ilial

appendice externe

apndice vermicular

appendice vermiculaire

aponeurose epicraniana

aponvrose picranienne

aponeurose pr-cervical

aponvrose prvertebrale

aponeurose temporal

aponvrose temporale

aracnide

arachnode

arcada palmar profunda

rcade palmaire profonde

43

arola

arole

aritenides

arytnodes

artelhos, dedos do p

orteils

artria do ligamento redondo

artre du ligament rond

artria epigstrica

artre pigastrique

artria facial

artre faciale

artria heptica

artre hpatique

artria hipogstrica

artre hypogastrique

artria ilaca externa

artre iliaque externe

artria ilaca primitiva

artre iliaque primitive

artria lingual

artre linguale

artria mamria interna

artre mamaire interne

artria ovrica

artre ovarienne

artria pulmonar

artre pulmonaire

artria subclvia

artre sous-clavire

artria tirodea inferior

artre thyrodienne infrieure

artria tirodea superior

artre thyrodienne suprieure

artria uterina

artre uterine

artria vertebral

artre vertbrale

articulao astrgalo-calcnica

articulation astrgalo-calcanenne

articulao carpo-metacarpais

articulation carpo-metacarpiennes

articulao cricotireidea

articulation crico-thyrodienne

articulao da anca

articulation de la hance

articulao da mo

articulation de la main

articulao do p

articulation du pied

articulao do punho

articulation poignet

articulao do tornozelo

articulation du cou-de-pied

articulao dos ossos do tarso

articulation de os du tarse

articulao inter-falngica

articulation inter-phalangienne

articulao inter-metacarpais

articulation inter-metacapiennes

articulao inter-metalarsais

articulation inter-mtalarsienne

articulao mdio-carpal

articulation mdio-carpienne

articulao mediotarsal

articulation mdio-tarsienne

articulao metacarpo-falngicas

articulation metacarpo-phalangienne

articulao pernio-tibial inferior

articulation prono-tibiale infrieure

articulao pernio-tibial superior

articulation prono-tibiale suprieure

44

articulao radiocubital inferior

articulation radio-cubiale infrieure

articulao tarsomelarsal

articulation tarso-mtalarsienne

articulao tbio-tarsal

articulation tbio-tarsienne

astrgalo

astragale

trios

oreilletes

axila

aisselle

bacia

bassin

bacia ssea

bassin osseuse

bacinete

bassinet

bao

rate

bainha peritireidea

gaine prithyroidienne

brnquios intra-pulmonares

bronches intra-pulmonaires

bulbo uretral

bulbe urethral

bulbos da vagina

bulbes du vagin

clices

clices

camada celuloganglionar

nappe cellulo-ganglionnaire

camada clulo-adiposa retromamria

couche cellule-adipeuse retro-mammaire

camada celulosa subaponeurtica

couche celluleuse sous-aponvrotique

camada msculo-aponeurtica

couche msculo-aponvrotique

cmara anterior

chambre antrieure

cmara posterior

chambre postrieure

canais ejaculadores

canaux jaculateurs

canais excretores

canaux excrteurs

canal cstico

canal cystique

canal crural

canal crural

canal de Santorini

canal de Santorini

canal de Stenon

canal de Stenon

canal de Warton

canal de Warton

canal de Wirsung

canal de Wirsung

canal deferente

canal dfrent

canal excretor do rim

canal excrteur du rein

canal frontal

canal frontal

canal galactforo

canal galactophore

canal hepato-coldoco

canal hpato-choldoque

canal ilaco de Velpeau

canal iliaque de Velpeau

canal infrapbico

canal sous-pubien

45

canal maxilar

canal maxillaire

canal sacro

canal sacr

canal torcico

canal thoracique

canal umbilical de Richet

canal ombilical de Richet

canal vertebral

canal vertbrale

cpsula articular

capsule articulaire

cpsula de Glisson

capsule de Glisson

cpsula de Malpighi

capsule de Malpighi

cpsula de Tenon

capsule de Tenon

cpsulas supra-renais

capsules surrnales

crdia

cardia

cartida externa

carotide externe

cartida primitiva

carotide primitive

cartilagem aritenide

cartilage arytnode

cartilagem costal

cartilage costal

cartilagem cricide

cartilage cricode

cartilagem tireide

cartilage thyrode

cauda equina

queue de cheval

cavidade conjuntival

cavit conjoctivale

cavidade craniana

cavit cranienne

cavidade orbital

cavit orbitale

cavidade pericrdica

cavit pricardique

cavidade pleural

cavit pleurale

cavidade torcica

cavit thoracique

ceco

caecum

clula do quarto meato

cellule du quatrime mat

clulas do meato superior/terceiro meato

cellules du mat suprieure ou troisime mat

clulas etmoidais

cellules ethmoidales

clulas etmoidais do sulco da bula

cellules ethmoidales de la gouttire de la bulle

clulas etmoidais do sulco do unciforme

cellules ethmoidales de la gouttire de lunciforme

centro oval

centre ovale

cerebelo

cervelet

crebro

cervean

circunflexa ilaca

circunflexe iliaque

circunvolues cerebrais

circunvolutions crbrales

cisterna de Pecquet

citerne de Pecquet

46

clitris

clitoris

coanas

choanes

cccix

coccyx

colo

clon

colo anatmico do mero

col anatomique

colo ascendente

clon ascendent

colo descendente

clon descendent

colo do fmur

col du fmur

colo do tero

col

colo ilioplvico

clon lio-pelvien

colo transverso

clon transverse

colo vesical

col vsical

coluna anterior e posterior da vagina

colonne antrieure et postrieure du vagin

coluna vertebral

rachis

conduto auditivo externo

conduit auditif externe

condutos lacrimais

conduits lacrymaux

corda vocal inferior

corde vocale infrieure

corda vocal superior

corde vocale suprieure

cordo espermtico

cordon espermatique

coride

chorode

coronria estomtica

coronaire stomachique

corpo da pbis

corps du pbis

corpo do fmur

corps du fmur

corpo do mero

corps de lhumrus

corpo tireide

corps thyrodes

corpo vtreo

corps vitr

corpsculo retrocarotdeo

corpuscule retro-carotidien

costelas sseas

ctes osseuses

cotovelo

coude

coxa

cuisse

crnio

crane

cristalino

cristallin

dartos

dartos

dedos

doigts

diafragma

diafragme

diafragma urogenital

diafragme uro-gnital

47

duodeno

duodinum

elevador do nus

releveur de lnus

epiddimo

pididyme

epploo gastresplnico

piploon gastro-splnique

escpula

scapulum

escavao plvica

escavation pelvienne

esclertica

sclrotique

esfncter estriado

sphincter stri

esfncter liso do colo vesical

sphincter lisse du col vesical

esfago cervical

oesophage cervical

esfago torcico

oesophage thoracique

espao epidural

espace pidural

espao infra ou subeptico

espace sous-hpatique

espao pr-retal

espace prrectal

espao pr-vesical

espace prvesical

espao retro-vesical

espace retro-vesical

espao retrorretal

espace rtrorectal

espaos ltero-retais

espaces latro-rectaux

estmago

estomac

face

face

fascia ilaca

fascia iliaque

fascia pnis

fascia pnis

fascial transversalis

fascial transversalis

fascia umbilical

fascial ombilicalis

fenda cerebral de Bichat

gente crbrale de Bichat

fita lio pbica

bandelette lio pubienne

flexor comum profundo dos dedos

flchisseur commum superficiel des doigts

folha aponeurtica submuscular

feuillet aponvrotique sous-musculaire

folha parietal

feuillet aponvrotique sous-musculaire

folha parietal

feuillet parietal

folha parietal e visceral

feuillet parietal et visceral

folha pr-renal

feuillet prrnal

folha retrorrenal

feuillet retro-rnal

folha visceral

feuillet visceral

formaes interhmisfricas

formations interhmisphriques

fossa heptica

fosse hpatique

48

fossa ilaca interna

fosse iliaque interne

fossas isquiorretais

fosses ischio-rectales

fossas nasais

fosses nasales

fosseta inguinal lateral

fossette inguinal externe

fosseta inguinal medial

fossette inguinale interne

fosseta intersigmide

fossette intersigmode

fosseta vesico-pbica

fossette vsico-pubienne

fossetas cecais

fossettes caecales

fundo-de-saco peritoneal reto-uterino

cul-de-sac pritonal recto-utrin

fundo-de-saco vsico-uterino

cul-de-sac pritonal vsico-utrin

fundo-de-saco vsico-retal

cul-de-sac vsico-rectal

gnglio oftlmico

ganglion ophtalmique

gnglio sbumbelical

ganglion sous-ombilical

gnglios articos-esofgicos

ganglions aortico-oesophagiens

gnglios ilacos

ganglions iliaques

gnglios lombarticos

ganglions lombo-aortiques

gnglios traqueobrnquios

ganglions traquo-bronchiques

gengivas

gencives

glande

gland

glndula lacrimal

glande lacrymale

glndula mamria

glande mammaire

glndula sublingual

glande sublinguale

glndulas de Mry ou de Cowper

glande de Mry ou de Cowper

glote

glotte

grande zigo

grande azugo

grande eplpoo

grand piploon

grande ligamento sacrocitico

grand ligament sacro-sciatique

grande veia coronria

grande veine coronaire

grandes lbios

grandes lvres

hiato de Winslow

hiatus de Winslow

hilo do rim

hile du rein

hmem

hymen

ilaco

iliaque

iliolombar

lio-lombaire

ris

iris

isquiococcgeo

ischio-coccygien

49

jejunlio

jjuno-ilon

joelho

genou

jugular externa

jugulaire externe

laringe

larynx

ligamento coronrio

ligament coronaire

ligamento de Henle

ligament de Henle

ligamento de Hesselbach

ligament de Hesselbach

ligamento frenoclico esquerdo

ligament phrno-colique gauche

ligamento intersseo

ligament interosseux

ligamento suspensor do fgado

ligament suspenseurs du foie

ligamento suspensor do pnis e do clitoris

ligament suspenseur de la verge ou du clitoris

ligamentos largos

ligament larges

ligamentos redondos

ligament ronds

lngua

langue

linha branca

ligne blanche

lquido cfalo raquidiano

liquide cphalo-rachidien

lobo de Spigel

lobe de Spigel

lbulos pulmonares

lobules pulmonaires

loja bulboclitordea

loge bulbo-clitorienne

loja cecal

loge caecale

loja do pnis

loge prienne

loja esplnica

loge splnique

loja mdia da axila

loge moyenne

loja parotdea

loge parotidienne

loja retal

loge rectale

loja superficial da axila

loge superficielle

loja vesical

loge vsicale

mcula

macula

maxila inferior

machoire infrieure

maxila superior

machoire suprieure

meato

mat

mediastino

mdiastin

mediastino anterior

mdiastin antrieure

mediastino superior

mdiastin suprieure

medula espinhal

moelle pinire

membrana do tmpano

membrane du tympam

50

membrana cricotiridea

membrane crico-thyrodienne

membrana vaginal

membrane vaginale

membros

membres

membros inferiores

membres infrieures

membros superiores

membres suprieures

meninge dura

mninge dure

meninge mole

mninge molle

meninges

mninges

meninges raqudicas

mninges rachidiennes

mesentrio

msentre

mesocolo lio-lvico

msoclon lio-pelvien

mesocolo transverso

msoclon transverse

mesosalpinx

msosalpinx

miliideo

mylo-hyodien

mucosa larngea

muqueuse larynge

msculo de Guthrie

muscle de Guthrie

msculo esfncter estriado do reto

muscle sphicnter stri du rectum

msculo grande oblquo

grand obliqe

msculo grande reto do abdome

grand droit de labdomen

msculo hioglosso

hyo-glosse

msculos epicondilideos

muscles picondyliens

narinas

narines

nervo aurculo-temporal

nerf auriculo-temporal

nervo facial

nerf facial

nervo frnico

nerf phrnique

nervo frontal

nerf frontal

nervo grande hipoglosso

nerf grand hypoglosse

nervo grande simptico

nerf grand sympatique

nervo lacrimal

nerf lacrymal

nervo larngeo inferior

nerf laryng infrieur

nervo larngeo superior

nerf larynge suprieur

nervo lingual

nerf lingual

nervo miliideo

nerf mylo-hyodien

nervo nasal

nerf nasal

nervo pneumogstrico

nerf pneumogastrique

nervo radial

radial

51

nervos sensitivos

nerfs sensitifs

ombro

paule

orbicular das plpebras

orbiculaire des paupires

rgos retroperitoneais

organes rtro-pritoneaux

orifcio anal

orifice anal

orifcio arterial

orifice artriel

orifcio atrioventricular

orifice auriculo-ventriculaire

orifcio sinusal

orifice sinusal

orifcio superior da laringe

orifice suprieure du larynx

osso dbito

cubitus

osso hiide

os hyode

ouvido interno

oreille interne

ovrio

ovaire

pncreas

pncreas

papila

papille

parede anterior do seio maxilar

paroi antrieure du sinus

parede superior

paroi suprieure

partida

partide

partes moles retrorraqudicas

parties molles retro-rachidiennes

pied

pednculo cerebral

pdoncule cerebral

pnis

pnis

pequena zigo

petite azygos

pequeno ligamento sacrocitico

petit ligament sacro-sciatique

pequeno oblquo

petit oblique

pequeno psoas

petit psoas

pequenos lbios

petites lvres

pericrdio

pricarde

perneo

perine

peristeo

peristeo

peritnio

pritoine

peritnio esplnico

pritoine splnique

perna

jambe

pernio

pron

pescoo

cou

piloro

pylore

52

piramidal

pyramidal

piramidal do abdome

pyramidal de labdomen

pirmide de Lalouette

pyramide de Lalouette

plexo branquial

plexus branquial

ponto de Mac Burney

point de Mac Burney

poro extra-escalnica

portion extra-scalnique

poro inter-escalnica

portion inter-scalnique

poro intra-escalnica

portion intra-scalnique

poro palpebral

portion palpbrale

poro perineal do reto

portion prinale du rectum

pregas ariepiglticas

replis ary-piglottiques

prepcio

prpuce

porcessos ciliares

procs ciliaires

prstata

prostate

pulmes

poumons

recessos paraclicos

rcessus paracolique

regio anterior do cotovelo

rgion antrieure du cou-de-pied

regio anterior do punho

rgion antrieure du poignet

regio antibraquial anterior

rgion antibrachiale antrieure

regio braquial posterior

rgion brachiale antrieure

regio braquial posterior

rgion brachiale postrieure

regio ciliar

rgion ciliaire

regio costal

rgion costale

regio costilaca

rgion costo-iliaque

regio da boca

rgion de la bouche

regio da fossa pterigomaxilar

rgion de la fosse ptrygomaxillaire

regio da fossa zigomtica

rgion de la fosse zygomatique

regio da nuca

rgion de la nuque

regio da prega do cotovelo

rgion du pli du coude

regio da rtula

rgion rotulienne

regio deltidea

rgion deltoidienne

regio diafragmtica

rgion diaphragmatique

regio do colo descendente

rgion du clon descendant

regio do colo transverso

rgion du clon transverse

regio dorsal

rgion dorsale

regio dorsal da mo

rgion dorsale de la main

53

regio dorsal do p

rgion dorsale du pied

regio duodenal

rgion duodenale

regio escrotal

rgion scrotale

regio esternal

rgion sternale

regio esternoclidomastidea ou carotdea

rgion sterno-clido-mastoidienne ou carotidienne

regio esternocostopbica

rgion sterno-costo-pubienne

regio farngea

rgion pharyngienne

regio femoral anterior

rgion fmorale antrieure

regio femoral posterior

rgion fmorale postrieure

regio gengivodentria

rgion gingivo-dentaire

regio geniana

rgion gnienne

regio gltea

rgion fessire

regio heptica

rgion hpatique

regio infra-hidea

rgion sous-hyodienne

regio inguinoabdominal

rgion inguino-abdominal

regio inguino-crural

rgion inguino-crurale

regio jejunilial

rgion jejuno-ilale

regio labial

rgion labiale

regio lombar

rgion lombaire

regio lombilica

rgion lombo-iliaque

regio mamria

rgion mammaire

regio masseterina

rgion masstrine

regio mastidea

rgion mastodienne

regio mentoniana

rgion mentonnire

regio obturadora

rgion obturatrice

regio occipitofrontal

rgion occipito-frontale

regio olecraniana

rgion olcranienne

regio palatina

rgion palatine

regio palmar

rgion palmaire

regio palpebral

rgion palpbrale

regio pancretica

rgion pancratique

regio parotdea

rgion parotidienne

regio plantar do p

rgion plantaire du pied

regio popltea

rgion poplite

regio posterior do punho

rgion postrieure du poignet

regio posterior do tornozelo

rgion postrieure du cou-de-pied

54

regio pr-vertebral

rgion prvertbrale

regio pbica

rgion pubienne

regio renal

rgion rnale

regio sacrococcgea

rgion sacro-coccygienne

regio sublingual

rgion sublingual

regio supraclavicular

rgion sus-claviculaire

regio temporal

rgion temporale

regio tonsilar

rgion tonsillaire

regio umbilical

rgion de lombilic

regies pleuropulmonares

rgions pleuro-pulmonaires

reto plvico

rectum pelvien

rins

reins

rtula

rotule

saco lacrimal

sac lacrymal

segmento abdominal

segment abdominal

segmento inframesoclico

segment sous-msocolique

segmento supramesoclico

segment sus-msocolique

segmento torcico

segment thoracique

seios esfenoidais

sinus sphnoidaux

seios frontais

sinus frontaux

seios maxilares

sinus maxilaires

septo

cloison

septo intermuscular interno e externo

cloison intermusculaire interne et externe

septo intersinusal

cloison intersinusale

septo mediano

cloison mdiane

simptico lombar

sympatique lombaire

snfise pbica

symphise pubienne

soalho

plancher

superfcie cutnea

surface cutane

suprapbica

suspubienne

tecido celular do espao pelve-subperitoneal

tissu cellulaire de lespace pelvi-sous-pritonal

tecido celular subperitoneal

tissu cellulaire sous-pritonal

tecido clulo-adiposo

tissu cellulo-adipeux

tecido esplnico

tissu splnique

testculo

testicule

tbia

tbia

55

timo

thymus

trax

thorax

tornozelo

cou-de-pied

traquia cervical

trache cervicale

tringulo interdeferencial

triangle interdfrentiel

tringulo reto-vaginal

triangle vagino-rectal

trgono

trigone

trompa de Eustquio

trompe dEustache

trompas uterinas

trompes utrines

tubrculos mamilares

tubrcules mamillaire

tubrculos quadrigmeos

tubercules quadrijumeaux

tuberosidades

tuberosits

tnica mucosa

tunique muqueuse

ureter abdominal

uretre abdominal

ureter plvico

uretre pelvien

uretra

urthre

uretra membranosa

urthre membraneux

uretra peniana

urthre pnien

uretra prosttica

urthre prostatique

tero

uterus

vagina

vagin

vasos aferentes

vaisseaux affrents

vasos eferentes

vaisseaux effrents

vasto externo

vaste externe

vasto interno

vaste interne

veia facial

veine faciale

veia grande mesarica

grande msaraque

veia lingual

veine linguale

veia vertebral

veine vertbrale

veias tireideas inferiores

veines thyrodiennes infrieures

veias tireideas mdias

veines thyrodiennes moyennes

veias tireideas superiores

veines thyrodiennes suprieures

ventrculos da laringe

ventricules du larynx

vrtebras

vertbres

vestbulo

vestibule

via gustativa

voie gustative

56

57

BIBLIOGRAFIA

AZEVEDO, A. Grande dicionrio francs-portugus. 11. Ed. Lisboa: Bertrand Editora, 1989.
FONSECA, F. V. P. Dictionaire franais-portugais/ portugus-francs. Paris: Librarie Larousse, 1991.
LE NOUVEAU Larousse medical. Paris: Librarie Larousse, 1981.
LE PETIT Larousse ilustre. Paris: Librarie Larousse, 1993.
SOUZA, O. M. Anatomia topogrfica. 2. ed. So Paulo: Editora Grfica Rossolillo, 1962.
TESTUT, L. Prcis danatomie topographique. 5. ed. Paris: Gaston Doin diteur, 1920.