www.metalmecanica.com.

ar

PCPRod
VARILLA HUECA PARA ACCIONAMIENTO DE BOMBEO
DE CAVIDADES PROGRESIVAS

Planta Industrial

DIVISIN PETRLEO Y GAS

Ruta 148, Km 754.100

Rubn Fidalgo
tel. (011) 4318-2582
fax (011) 4313-9280
fir@siderca.com

5730 Villa Mercedes

San Luis, Argentina.

ASISTENCIA TCNICA
Diego Olmos

DEPSITOS Y

tel. (02657) 43-2106

OFICINAS

fax (02657) 43-2110

REGIONALES

mtcedo@siderca.com
Comodoro Rivadavia
Las Heras
Punta Quilla

Guillermo Mackey
tel. (0297) 448-0187
fax (0297) 448-3750
sidgrm@siderca.com
Neuqun
Desfiladero Bayo
Barrancas

Juan Maldonado
tel. (0299) 440-0252
fax (0299) 440-0253
jum@siderca.com
Tartagal

TARJETA PERSONAL

Pablo Haverich
tel. (03875) 42-3225
fax (03875) 42-3225
sidphv@siderca.com
Ro Gallegos
Rubn Diego
tel. (02966) 43-1425
fax (02966) 43-1425
sidrjd@siderca.com

Compaas de la Organizacin Techint

PCPRod
VARILLA HUECA

PCPRod
VARILLA HUECA

control electrnico de torque.

Cuas colgadoras: las neumticas habitualmente
utilizadas para la tubera convencional,
adaptada a dimetro OD 1.9".
TODOS LOS ACCESORIOS
Metalmecanica desarrolla y provee la lnea completa
de accesorios, tales como:
Pup joints para ajustar la longitud de la sarta;
Cross-over de combinacin entre la rosca
convencional API de vstago pulido y vstago de
bomba a rosca PCPRod
Vstagos pulidos y cromados huecos,
Juntas para la inyeccin de diluyentes,
Niples perforados (permiten inyectar el fluido
dentro de la PCPRod al tubing);
Empaquetaduras y cabezales para utilizar
vstagos hasta OD 1.9".
VENTAJAS COMPARATIVAS DEL USO DE PCPRod:
Permite operar bombas de alto caudal (superior a
100m3d 600 bpd) a altas profundidades
(superior a 1.200 m 3.600 ft) de manera confiable;
Reduce en un 30/50 % el costo de la instalacin
inicial para extraer iguales caudales en Bombeo
Mecnico o Electro Sumergible;
Reduce los costos de instalacin y operacin
para inyeccin de diluyentes para produccin de
crudos pesados/extra pesados. Simplificacin
de la instalacin.
Disminuye las velocidades de flujo, lo que disminuye
prdidas de carga, abrasin/erosin por slidos
disueltos y aumenta la efectividad de la inhibicin
de corrosin;

Reduce las fallas por roturas de varillas: los

pozos que utilizan varillas convencionales con
rosca cilndrica API11B, cuando se produce un
sobre torque, la rosca se engrana y el pozo
queda en pesca. Por el contario, si hubiera
puntualmente un torque de operacin por encima
del valor de diseo, la unin PCPRod se
deforma plsticamente y permite seguir
trabajando hasta tanto se intervenga el pozo por
otra causa y se reemplace la unin deformada;
Disminuye el rozamiento tubing-varillas. La
unin flush permite reducir la posibilidad de
contacto entre ambos que en varillas
convencionales es generador de importantes
prdidas por pinchaduras de tubos y descarte por
disminucin de espesor de la pared del tubing.
Reduce las complicaciones de la manipulacin, no
requiere herramental especial para el troquelado, y
es de rpida instalacin, (una columna de 1.000 m
demora aprox. 3 horas para su montaje);
Reduce el efecto del backspin (giro inverso de la
bomba cuando sta se para). Esto permite re
dimensionar el cabezal de superficie, con la
consecuente economa
Por ejemplo una sarta de 1.000 m de varillas de
11/8" acumula en deformacin elstica 41
vueltas (la sarta acta como un "resorte" que al
detenerse la bomba la hace girar en sentido
inverso hasta liberar esa energa). Una
PCPRod de 48 mm, por su mayor rigidez
torsional, acumula slo 8 vueltas de
deformacin elstica.
SERVICIO TCNICO:
Metalmecanica le ofrece un completo soporte a
travs de su Servicio Tcnico, que le permitir elegir la
mejor configuracin y diseo de sarta para sus
condiciones de pozo. Tambien le brindar asistencia
para la bajada de su columna.
Contctenos para ampliar las informaciones que
sean de su inters, verificar si estn disponibles
nuevas aplicaciones de su inters o solicitar una
versin completa de nuestras Prcticas de
Manipuleo y Torque Recomendadas.

PCPRod
VARILLA HUECA PARA
ACCIONAMIENTO DE
BOMBEO DE CAVIDADES
PROGRESIVAS
En el Sistema de Bombeo
por Cavidades Progresivas o
BCP se utiliza una bomba
tipo "tornillo rotativo", donde
el movimiento de
rotacin es
transmitido desde la
superficie a la bomba
a travs de una sarta
de varillas de
bombeo. Dichas
varillas son
fabricadas bajo la Norma API11B, cuyas
especificaciones y diseo fueron definidas para
trabajar nicamente bajo cargas de traccin.
Dicha especificacin prevee que las varillas sean
utilizadas en otro sistema de bombeo artificial: El
bombeo mecnico o bombeo por balancn.
Con el tiempo se implement el uso de varillas
como estndar para el accionamiento del
bombeo BCP, pero el progreso y avance
tecnolgico de estas bombas, fueron
incrementando las profundidades y caudales
posibles de extraer, lo que se tradujo en mayores
solicitaciones sobre las varillas. Sin dudas este
aumento de las exigencias operativas implic un
aumento en las roturas prematuras de varillas.
Lgicamente, sta problemtica se reflej en un
aumento de los costos operativos del sistema
por roturas prematuras o bien en limitaciones en
el campo de aplicacin.
Durante mucho tiempo la industria esper el
desarrollo de un producto adecuado que
estuviera especialmente diseado para resistir
altas cargas de torsin.
Por ello, Metalmecanica a travs del
Centro de Investigacin y Desarrollo de
la Organizacin Techint, desarroll la
PCPRod; una evolucin tecnolgica, que

no solo est orientada a aumentar la confiabilidad

del bombeo PCP, sino tambin reducir sus costos
operativos.
Un ejemplo es la posibilidad de inyectar por el
interior de la PCPRod diluyente para el bombeo
de crudo pesado y extrapesado, mejorando la
eficiencia de la inyeccin y disminuyendo mucho la
complejidad de las instalaciones pues se elimina la
tubera o capilares de inyeccin.
ESQUEMA DE INSTALACIN DE POZO CON PCPRod

ESQUEMA UNIN
PCPRod 1000
Unin external flush
sin recalque

PCPRod
VARILLA HUECA

EL DESARROLLO:
Para el desarrollo del tubular y la unin de la
PCPRod se tomaron como punto de partida la
experiencia previa de clientes, usuarios de bombeo
BCP, fabricantes de bombas, recopilacin de fallas en
varillas convencionales y el apoyo de consultores
externos de reconocida trayectoria en bombeo BCP.
ESQUEMA UNIN PCPRod 1500 / 2500
Unin external flush con recalque

Toda esta informacin sirvi de base para establecer

una serie de requerimientos previos a cumplir en el
diseo de producto, como tambin para desarrollar un
modelo computacional de clculo que permitiera
determinar la solicitacin de la unin para cada
condicin de trabajo analizada.
El proyecto de desarrollo involucr diferentes etapas:
Recopilacin de experiencia de campo;
Desarrollo de un modelo de clculo para el diseo
de la unin;
Modelizacin y optimizacin de la geometra
de la unin;
Construccin de probetas y realizacin de ensayos
de laboratorio destructivos de traccin, torsin y
torqueado de la unin;
Ensayos de fatiga a plena escala (se construy
una mquina especial para ensayar
simultneamente fatiga a flexo-torsin con una
carga axial constante);
Ensayos de campo en pozos experimentales;
PRINCIPALES CARACTERSTICAS
DE LA PCPRod:
Se desarroll un producto especial para trabajar bajo
cargas rotativas en bombeo BCP, capaz de resistir vida
infinita a la fatiga, resultando un tubular box-box en

Vista area de la Planta Industrial de Metalmecanica en Mercedes, San Luis.

OTRAS CARACTERSTICAS :
Unin external Flush;
Rosca cnica PCPRod de diente tipo trapecial de 8 hpp
con conicidad diferenciada entre pin/box;
Unin con hombro de torque;
Por ser hueca la unin, permite inyectar diluyentes por el
interior, inhibidores de corrosin u otros fludos.
Permite bajar sensores d0e presin/temperatura;
Tubo de acero aleado, laminado en caliente, sin costura, de
alta tenacidad y con 140.000 psi de resistencia a la rotura;

sus extremos y un manguito de conexin que permite

lograr una unin "external flush", es decir sin resaltos
en la zona de la unin, lo que permite minimizar
turbulencias y prdidas de cargas locales por
incremento de velocidad de flujo.
Una unin "flush" reduce notablemente el rozamiento
entre el tubing y la sarta de varillas y
consecuentemente genera ahorros por la disminucin
en fallas y consumo de tubing y varillas por el
desgaste generado en el rozamiento.

ext tubo

Espesor tubo

ext. Recalque

Torque max. trabajo

Peso Metrico

int mnimo unin

PCPRod 1000

48 mm

6,7 mm

Sin recalque

1.000 lb/ft

6 kg/m

18 mm

PCPRod 1500

42 mm

5 mm

50 mm

1.500 lb/ft

4,9 kg/m

18 mm

PCPRod 2500

48 mm

6,7 mm

60 mm

2.500 lb/ft

6,1 kg/m

20 mm

FACILIDAD DE MANIPULEO Y MONTAJE

Para el manipuleo y transporte de la PCPRod deben seguirse
idnticas recomendaciones que para el manipuleo de tubulares
o varillas de bombeo convencionales.
Su montaje en el pozo es simple, dado que no se requieren
accesorios especiales tales como guas de emboque.
Aproximadamente la bajada de 1000 metros de PCPRod
demanda unas 3 horas.
Elevadores: se utilizan los convencionales de varillas de
bombeo, utilizndose al momento del izado un pony rod
convencional de 1" x 2 pies con un cross over para ajusar en
el extremo de la PCPRod.
Torqueado: Se recomienda el uso de llaves hidrulicas
estandar para tubos, con mordazas adaptadas para OD 1.9",
aplicando un torque de 900 lb-ft de montaje utilizando grasa
API 5A2, no requirindose herramientas especiales. Para un
mejor performance, se recomienda utilizar un dispositivo de

Equipo de pulling instalando PCPRod

PCPRod
VARILLA HUECA

EL DESARROLLO:
Para el desarrollo del tubular y la unin de la
PCPRod se tomaron como punto de partida la
experiencia previa de clientes, usuarios de bombeo
BCP, fabricantes de bombas, recopilacin de fallas en
varillas convencionales y el apoyo de consultores
externos de reconocida trayectoria en bombeo BCP.
ESQUEMA UNIN PCPRod 1500 / 2500
Unin external flush con recalque

Toda esta informacin sirvi de base para establecer

una serie de requerimientos previos a cumplir en el
diseo de producto, como tambin para desarrollar un
modelo computacional de clculo que permitiera
determinar la solicitacin de la unin para cada
condicin de trabajo analizada.
El proyecto de desarrollo involucr diferentes etapas:
Recopilacin de experiencia de campo;
Desarrollo de un modelo de clculo para el diseo
de la unin;
Modelizacin y optimizacin de la geometra
de la unin;
Construccin de probetas y realizacin de ensayos
de laboratorio destructivos de traccin, torsin y
torqueado de la unin;
Ensayos de fatiga a plena escala (se construy
una mquina especial para ensayar
simultneamente fatiga a flexo-torsin con una
carga axial constante);
Ensayos de campo en pozos experimentales;
PRINCIPALES CARACTERSTICAS
DE LA PCPRod:
Se desarroll un producto especial para trabajar bajo
cargas rotativas en bombeo BCP, capaz de resistir vida
infinita a la fatiga, resultando un tubular box-box en

Vista area de la Planta Industrial de Metalmecanica en Mercedes, San Luis.

OTRAS CARACTERSTICAS :
Unin external Flush;
Rosca cnica PCPRod de diente tipo trapecial de 8 hpp
con conicidad diferenciada entre pin/box;
Unin con hombro de torque;
Por ser hueca la unin, permite inyectar diluyentes por el
interior, inhibidores de corrosin u otros fludos.
Permite bajar sensores d0e presin/temperatura;
Tubo de acero aleado, laminado en caliente, sin costura, de
alta tenacidad y con 140.000 psi de resistencia a la rotura;

sus extremos y un manguito de conexin que permite

lograr una unin "external flush", es decir sin resaltos
en la zona de la unin, lo que permite minimizar
turbulencias y prdidas de cargas locales por
incremento de velocidad de flujo.
Una unin "flush" reduce notablemente el rozamiento
entre el tubing y la sarta de varillas y
consecuentemente genera ahorros por la disminucin
en fallas y consumo de tubing y varillas por el
desgaste generado en el rozamiento.

ext tubo

Espesor tubo

ext. Recalque

Torque max. trabajo

Peso Metrico

int mnimo unin

PCPRod 1000

48 mm

6,7 mm

Sin recalque

1.000 lb/ft

6 kg/m

18 mm

PCPRod 1500

42 mm

5 mm

50 mm

1.500 lb/ft

4,9 kg/m

18 mm

PCPRod 2500

48 mm

6,7 mm

60 mm

2.500 lb/ft

6,1 kg/m

20 mm

FACILIDAD DE MANIPULEO Y MONTAJE

Para el manipuleo y transporte de la PCPRod deben seguirse
idnticas recomendaciones que para el manipuleo de tubulares
o varillas de bombeo convencionales.
Su montaje en el pozo es simple, dado que no se requieren
accesorios especiales tales como guas de emboque.
Aproximadamente la bajada de 1000 metros de PCPRod
demanda unas 3 horas.
Elevadores: se utilizan los convencionales de varillas de
bombeo, utilizndose al momento del izado un pony rod
convencional de 1" x 2 pies con un cross over para ajusar en
el extremo de la PCPRod.
Torqueado: Se recomienda el uso de llaves hidrulicas
estandar para tubos, con mordazas adaptadas para OD 1.9",
aplicando un torque de 900 lb-ft de montaje utilizando grasa
API 5A2, no requirindose herramientas especiales. Para un
mejor performance, se recomienda utilizar un dispositivo de

Equipo de pulling instalando PCPRod

PCPRod
VARILLA HUECA

control electrnico de torque.

Cuas colgadoras: las neumticas habitualmente
utilizadas para la tubera convencional,
adaptada a dimetro OD 1.9".
TODOS LOS ACCESORIOS
Metalmecanica desarrolla y provee la lnea completa
de accesorios, tales como:
Pup joints para ajustar la longitud de la sarta;
Cross-over de combinacin entre la rosca
convencional API de vstago pulido y vstago de
bomba a rosca PCPRod
Vstagos pulidos y cromados huecos,
Juntas para la inyeccin de diluyentes,
Niples perforados (permiten inyectar el fluido
dentro de la PCPRod al tubing);
Empaquetaduras y cabezales para utilizar
vstagos hasta OD 1.9".
VENTAJAS COMPARATIVAS DEL USO DE PCPRod:
Permite operar bombas de alto caudal (superior a
100m3d 600 bpd) a altas profundidades
(superior a 1.200 m 3.600 ft) de manera confiable;
Reduce en un 30/50 % el costo de la instalacin
inicial para extraer iguales caudales en Bombeo
Mecnico o Electro Sumergible;
Reduce los costos de instalacin y operacin
para inyeccin de diluyentes para produccin de
crudos pesados/extra pesados. Simplificacin
de la instalacin.
Disminuye las velocidades de flujo, lo que disminuye
prdidas de carga, abrasin/erosin por slidos
disueltos y aumenta la efectividad de la inhibicin
de corrosin;

Reduce las fallas por roturas de varillas: los

pozos que utilizan varillas convencionales con
rosca cilndrica API11B, cuando se produce un
sobre torque, la rosca se engrana y el pozo
queda en pesca. Por el contario, si hubiera
puntualmente un torque de operacin por encima
del valor de diseo, la unin PCPRod se
deforma plsticamente y permite seguir
trabajando hasta tanto se intervenga el pozo por
otra causa y se reemplace la unin deformada;
Disminuye el rozamiento tubing-varillas. La
unin flush permite reducir la posibilidad de
contacto entre ambos que en varillas
convencionales es generador de importantes
prdidas por pinchaduras de tubos y descarte por
disminucin de espesor de la pared del tubing.
Reduce las complicaciones de la manipulacin, no
requiere herramental especial para el troquelado, y
es de rpida instalacin, (una columna de 1.000 m
demora aprox. 3 horas para su montaje);
Reduce el efecto del backspin (giro inverso de la
bomba cuando sta se para). Esto permite re
dimensionar el cabezal de superficie, con la
consecuente economa
Por ejemplo una sarta de 1.000 m de varillas de
11/8" acumula en deformacin elstica 41
vueltas (la sarta acta como un "resorte" que al
detenerse la bomba la hace girar en sentido
inverso hasta liberar esa energa). Una
PCPRod de 48 mm, por su mayor rigidez
torsional, acumula slo 8 vueltas de
deformacin elstica.
SERVICIO TCNICO:
Metalmecanica le ofrece un completo soporte a
travs de su Servicio Tcnico, que le permitir elegir la
mejor configuracin y diseo de sarta para sus
condiciones de pozo. Tambien le brindar asistencia
para la bajada de su columna.
Contctenos para ampliar las informaciones que
sean de su inters, verificar si estn disponibles
nuevas aplicaciones de su inters o solicitar una
versin completa de nuestras Prcticas de
Manipuleo y Torque Recomendadas.

PCPRod
VARILLA HUECA PARA
ACCIONAMIENTO DE
BOMBEO DE CAVIDADES
PROGRESIVAS
En el Sistema de Bombeo
por Cavidades Progresivas o
BCP se utiliza una bomba
tipo "tornillo rotativo", donde
el movimiento de
rotacin es
transmitido desde la
superficie a la bomba
a travs de una sarta
de varillas de
bombeo. Dichas
varillas son
fabricadas bajo la Norma API11B, cuyas
especificaciones y diseo fueron definidas para
trabajar nicamente bajo cargas de traccin.
Dicha especificacin prevee que las varillas sean
utilizadas en otro sistema de bombeo artificial: El
bombeo mecnico o bombeo por balancn.
Con el tiempo se implement el uso de varillas
como estndar para el accionamiento del
bombeo BCP, pero el progreso y avance
tecnolgico de estas bombas, fueron
incrementando las profundidades y caudales
posibles de extraer, lo que se tradujo en mayores
solicitaciones sobre las varillas. Sin dudas este
aumento de las exigencias operativas implic un
aumento en las roturas prematuras de varillas.
Lgicamente, sta problemtica se reflej en un
aumento de los costos operativos del sistema
por roturas prematuras o bien en limitaciones en
el campo de aplicacin.
Durante mucho tiempo la industria esper el
desarrollo de un producto adecuado que
estuviera especialmente diseado para resistir
altas cargas de torsin.
Por ello, Metalmecanica a travs del
Centro de Investigacin y Desarrollo de
la Organizacin Techint, desarroll la
PCPRod; una evolucin tecnolgica, que

no solo est orientada a aumentar la confiabilidad

del bombeo PCP, sino tambin reducir sus costos
operativos.
Un ejemplo es la posibilidad de inyectar por el
interior de la PCPRod diluyente para el bombeo
de crudo pesado y extrapesado, mejorando la
eficiencia de la inyeccin y disminuyendo mucho la
complejidad de las instalaciones pues se elimina la
tubera o capilares de inyeccin.
ESQUEMA DE INSTALACIN DE POZO CON PCPRod

ESQUEMA UNIN
PCPRod 1000
Unin external flush
sin recalque

PCPRod
VARILLA HUECA