Explorar E-books
Categorias
Explorar Audiolivros
Categorias
Explorar Revistas
Categorias
Explorar Documentos
Categorias
Os turcos possuem um rico repertrio literrio, produzindo poetas desde o sc. VI,
como o prncipe Aprin Tchor Tigin, que escreveu sobre desejos ardentes de beijar sua
amada, sendo o primeiro poeta uigur-trquico de que se tem notcia, os elaborados Divns
dos poetas otomanos, que abundavam em palavras rabes e persas, dentre os quais se
destaca a poesia mstica do poeta-filsofo Jall ad-Dn ar-Rm (1207-1273), tambm
conhecido pelo honorfico Mevlana (do rabe mawln nosso mestre), que escreveu
quase quatro mil poemas, alm de seu magnum opus, o Masnav-ye Macnav, dsticos
espirituais, uma monumental obra com 26.000 dsticos escrita em persa (apesar de
escrever em persa, ele viveu dois teros de sua vida em Konya, na Turquia central); o
sufista Yunus Emre (apr. 1241-apr. 1321), to popular que passou a ser venerado como
santo aps sua morte (sc. XIV), e que foi homenageado em 1991 (aniversrio de 750 anos
de seu nascimento), ano este que a Unesco declarou o ano Internacional de Yunus Emre;
at os poetas ps-republicanos, tais como o revolucionrio poeta Cemal Sreya (19311990), Oktay Rfat (1914-1988), um dos principais poetas modernistas turcos, tambm
conhecido por ter sido dramaturgo, romancista e tradutor; Orhan Veli e o
internacionalmente conhecido poeta romntico comunista Nzm Hikmet (1902-1963),
uma das figuras mais importantes e influentes da literatura turca do sc. XX, que passou
mais de vinte anos de sua vida em prises na Turquia por causa de seus ideais polticos,
alm de viver no exlio, destitudo de sua nacionalidade turca. Seus poemas j foram
traduzidos para mais de cinqenta lnguas, inclusive para o portugus 2 .
A poesia turca pode ser dividida em duas vertentes principais: a de cunho popular,
tais como os picos, ou destans, que tratam de feitos hericos em guerras, ou de catstrofes,
Graduao e Mestrado em Lngua e Literatura rabe na Universidade de So Paulo (USP). Atualmente faz
doutorado em Filologia e Lngua Portuguesa na USP. E-mail: depintouk@yahoo.com.
2 Traduo minha em parceria com John Milton, a antologia de poemas de Nzm Hikmet ser publicada no
segundo semestre de 2008 pela Universidade de Braslia.
1
Uma traduo para o portugus, de minha autoria, ser publicada no final de 2008, pela Editora Globo.
Assim como Karacaolan, que viveu uma vida longe dos grandes centros urbanos, os
bardos tinham uma vida nmade ou semi-nmade. Contudo, uma vez que travavam
contato com a vida urbana, sua poesia jamais seria a mesma, adquirindo influncias da
poesia da corte, em Istambul.
Elif
ncecikten bir kar yaar
Tozar Elif Elif diye
Deli gnl abdal olmu
Gezer Elif Elif diye
Elif 4
Nome prprio feminino, oriundo do rabe alif (nome da primeira letra do alfabeto rabe).
Basta, basta!
Basta, basta!
Voc me fez chorar muito, basta!
Que aquele que desfaz a trana de seu cabelo
Sofra mais do que eu
Negras so as suas sobrancelhas, negras,
Seus clios abriram uma ferida em mim
Que aquele que me tira do meu trabalho
Sofra mais do que eu
Se voc passar por minhas mos, meu filhote
F-lo-ei arrepender-se
Que aquele que ri de minha situao presente
Sofra mais do que eu
Karacaolan diz: desde minha juventude
Marco Syrayama de Pinto
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BAGZ, lhan. Turkish Folk Stories about the Lives of Minstrels. The Journal of
American Folklore, v. 65, n. 258, p. 331-339, Oct./Dec. 1952.
BELIK, Mubeccel. The Turkish folk poets. The Journal of American Folklore, v. 62, n.
246, p. 412-415, 1949.
CHALIAND, Grard. Posie populaire des turcs. Lyon: Presses Universitaires de Lyon,
1990.
HALMAN, Talat. S. Nightingales & pleasure gardens: Turkish love poems. New
York: Syracuse University Press, 2005.
Z, Fahir. Karadja Oghlan. In: Encyclopedia of Islam. Leiden: E. J. Brill, 1990, p. 599.
REINHARD, Kurt. Bemerkungen zu den Ak, den Volkssangern der Trkei. Asian
Music. v. 6, n. 1/2, Perspectives on Asian Music: Essays in Honor of Dr. Laurence E. R.
Picken, p. 189-206, 1975.