Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
.
ffi..}f'A'f
~Y..t.ftlf
&oYoIrA
.
.Itqunt.fLJ'1f ~TllfLh
;J~T ;JtLffJ
FEDERAL NEGARIT GAZETA
.,
I~ cf>'}
~1%
:wti
9"nC
0."" f,'HI
~<rc
flJ.cp i\1l"'1\1\~."""
},C; fouChll
ftJlf.~ll'}r."')"' 9"hc
n.'} f:HI
19l)8
CONTENTS
cry (J)c6fi),
ftJlf.~ll:N~"f
ADDIS
c9?:II~f:i 0,.9".
lD"nA C; JP t. ~..CPJ!:
.,
nllU g:HltD.{}'}, :
{i. "6:J> i',{}.f'I\I\&."'}"
OI/t\"', ni','lC tD.{}'}, m.e9u
no,t\9u ~,4'(~ g.I.~' 6:1> "'4"l.e '} IU!!.9 6:1> 1\tL '}
"6.p
i',{}:,'I\I\&."
OI/t\:'. nllU
i',{}"'I\I\&."'}
t\(IOFt..}
f"'(}mlf}. (}tD. 'ltD. :
.r'}.!;, <r:J
Unit Price
J. 40
g:Hl
f'}o1J~:
oPlJ.'l.'} f6.p
P't.
&...py:
2.
Definitions
In these Regualtions:
I) "'Freight Forwarding" means the representation of a
consignor or consignee locally or internationally in
fulfilling customs, port and other fonnalities 1m
import and export cargo at port and includes the
transportation and delivery of same;
2) "Freight Forwarder" means a person who is licensed under these Regulations to carry out freight
forwarding;
1 K' ?:f.:S'!:
. f.'
9.'
r~
rc~""
O?il4.?'J""
O?I\T b~
tDJ'.'J" ttiloP'L1.SV:f'} noPtDhA n'l-'J".;.h
4)
hilh"7.~hnmf"7.hlf'(lJ')
1;'
"f.'J"C': h,}J.'.tt"'lI111~i:
(lJJ'.'J" hh.Tf"kl
0?1f':fm-'J"
5)
hilh"7.(lJ1lJ
6)
(lJh.A" O?I\T
m-hAIf' l\oPrl.-T
"Groupage/Consolidation"
rl.-
Agency"
an owner, charterer
of
of a ship in
and
includes
the
coordination
of
f.'
customs control;
"Port Clearance"
If.' "f,}"'1~
any custsoms
"oPchl1"
I~' "foPchl1
foPchl1
means
'l.J.'.T ~(J)<:
~ (J)<:
I'
Formalities"
~~il
"Customs
ttiloP'L1.m-
ii'
f'l-'J".;.h r~
"f'l-'J".;.h r~ rC~T"
O?I\T tDJ.'.(}1C f"7.111: tDJ.'.
()
m-1iJ!' 1 C f "7. 1\h tDJ'.'J" .,.1\1\k ,,~ 'l-'J"';'h tDJ.'.11
1.It
767
O?il4.?'J" ~m- :
hJ.'.~(UIT
1901June, 1998-page
3)
No. 46
agency;
13) "Licence"
4.~~"
Trade Auxiliary"
Agents, Commercial
Brokers
means Commercial
and Commission
ttil.,.I\I\k ~T r I..
3. The Functions of the Freight Forwarder
ttil.,.I\I\k ~T r I.. f"7.h.,.IrT') f.'L1.'J"I..A :
The functions of the freight forwarder
f(lJJ.'.11r~ rc~"'- O?il4.?'J"~
following:
f'l-'J".;.h r~ rC~T O?il4.?'J":
1) port clearance;
f.' b:J>SV1''}ntt'}~ I\J'. tt"'If':E-.y.foPI\h tt1A"'II\OT
2) customs clearance;
oPilmT:
3) groupage/consolidation;
9.' foP ;JII'} tt1A"'Il\oT oPilmTIf' ,,~ fO?~~il :
4) warehousing and delivery services;
?;' f"~ O?il"'If'''~ oPUft..fSV:ftt1A"'Il\oT oPilmT :
f"~
f"~
{!,
~.
5)
include the
~:M''''
6)
Irlf f'rt.,}il
~.
8)
fumigation services;
9)
packing services;
H?
7)
of credit instructions;
foPch.n
m-tJA'I
m-tJA'I Ft.
Ft.
fDl/.h1-t\--1-') f.l.lJ"rt.A
f1t\,}11~1'-'f
;JC OJTf.~1'-'f
t\lI'/t.1~
ilt\Dl/.oPlJlo oPchn'f
hil&.I\'L oP~~9''f'}
n.pY.-Dl/.f II'/m'l4>C :-
E.
/\oPCh11~:1>
Ii.
h1Aol/\"-1foPchn'f'}
fh1/,-I:
'k
%.
oPilm-1- :
noPll}1''
oPOJ/\6fiI.
Iii.
noPchll
lI'/il;t'lD.p :-
oPht.f:'-'}
oPchn'f
t\oPht.f.)-
foPch.n~:1>
agency
include
the
contact vanous
shipowners
3)
n1-oPt\h1h '}Jt:FA
f1o.'
5)
I~'
IE'
1/\":" oPrim.)- :
foPch.n
~:1> oP6fiI.'..,:"''I.e,,- : f~:1> II'/il~ho.f
},'}Jtu-r
/\,/\..'f
6)
01'1.1. oPlt\",.",
foreign trade
Y.-;J~ oPilm-1- :
f th.l)1l
11:1>-1- .fI\TlD-'}
oP011011'1
I\~
hl1l\-1-
fh1Aol/\..-1- oPIIOJf-1-'}
1I'/=\:}1f h.t.f.
lPilm:"
of the shipping
following:
4)
foPch11
II'/";J:~')''
14)
fll'/il1-f1nC
oPcP,-1- :
J!'
13)
/\lI'/ilO11Y.- O1f.r
~.
1)
oPl\tJ :
foP&.t\OJ : foPf-A1.A'I
4.
12)
.
The functions
1I'/lD-ll}'r'l t\1\h.9''f'll\iloP''''1.9''f
f;'
h'''/\.f~
foPch11
nll'/Y.-~OJ t\oP"""''}'
oPchn'f
foPch.n
~.
forwarder
servIces;
h'}.pil..p(). oPh;t'1-A :
IE' f~..p9''f'}
Hi. f~..p oP-I'I\t\~'} ()-f-oP/\h1- rtJc oPilm-1- ::
Ii'
768
-'n
/'
19thJune, 1998-Page
-I-OJf1CI\f. lI'/erA :
Q'
services,
%.
transport
No. 46
ft.o-
,..
t1l\m- h,}f-h=\=\1f
~'9'"
~i.'
J!'
:'-t.'U17-C:'-
n!!1
7)
8)
9)
10)
IP~Y.-
11)
foPch11
12)
13)
n.
14)
facilitate settlement
15)
16)
shipping documents;
of ,claim by cargo own~rs;
{..
[;.
5.
Fl..
OJ~I}" fooch11
1\00 Fl..""
(lIlU f. ,}11
000'1.""
~.
lP/,}
OJ-tJAlflf fiJ.<J>hflTI\I\&'~""
Fl..
I\OOFI..""
[.
(lIlU
::
No. 46
19thJune, 1998-Page
769
Requirement of Licence
I) A person may perform the business. of frei.ght
forwarding and/or shipping agency services only
upon acquiring a licence pursuant to. these
Regulations.
2) A person who has been rendering shipping agency
services and freight forwarding services under'
'"
h'}I..'}fl7-C""lf
oo1lf~
D'/..tfl1:C
f:fl\o;t-
(d)
(e)
n1:I\.&:'}:
n4.tJfl : n1:l\.tJfl
hlf nl\.l\:f
hflLI\.t
0')
llYu~:f
fTY.I..~
f,}'?~-lP/UnC
hrn flP/Un.;.'} ooooFt.:r
ooT~f.t..r
f. '}11 fD7..r"'C11 ;
oolr'} hl\n""
g.
I\FI.-OJ-
::
l\iJ.<J>hflTI\I\&'~')(lIlU },'}.,.~
h 1~9';' tJ
~U-lj:lf
Fl..
,}O-fl h,}"'~
fll\ F A fl)'}
fD'/...rool\tJ""
hooAt}:f
h fl1'1\ 1\&,~..,.
ooFI..'}
[.
f:fl\o:r
1OJ-1}"::
%.
f"'-I..'}fl;rC'}lf
Ii.
f""I..'}fl7'C""lf
oo1lf~
D'/..tfl1:C
hllU
nh,}"'~ % '}o-fl h,}"'~ (Ii) (m) I\Tm"'(}'''''
C-r-:f oooot..r
g.
.rOJfl}A ::
D'/..tfl1:';'ntlU f.'}...1h,}"'~
fTm"'(}''''''}
nl\,e.
ooflL
oofl~.c.,.i-
'}O-fl h,}"'~
1\.7..1\hooAt}:f
(ji)(m)
f:fl\;t-
;!;.
f'}<?Y.:lf },-'}~i1""t.
f'}<?y:c,- },.,}~fl""t.
l' o..'l.A1'OJf ooch11
D7..tfl1:C FAfl}'}
D'/..ti11:Cnh '}.,.~
(}-"'Cfi-I\""
fiJ.<J>
fTllt.lI';'''''
hflTI\I\&,'1""
fD~1}"
1K'
!l'
I'"'t. t\DtlPt.
f1-9"-rh
llt\I'"'AII}'} (M,cj> hit"'i\i\&.~""
() lD- f 1--9"-r h h it.,. i\ i\&.~..,.') n.,. OD t\h.,. n1-9"-rh h it.,.i\
i\ &.~..,. I'"' t. L:J>Y: f Dt t it""c.>:f 9" h c n."" f..'} -H <1:'1'C
lif.:f?;/I!lf.'R"~ nh'}"'~
?; :Jo-it h'}"'~ (li) (tit)
f:f"..;J- O?l.:J1ti1iJ.f9"ithc
tDl."''''' ,e.()II}A ::
I'
f1\.""f-k,r
li'
.nth.t.lf
155/1994.
fDt()mlD-
nlJ:J> hit.,.i\i\&.
9.
: fODCh-H tDh.~
f1\.""f-k1
-Hth.t.lf
ll'}h
~:"c," nODch-H
lD-'} c," fDt tDII}lD-'} f lD-6J!' 9",} t' /. <I:'I''I'C f 1\. ""f-k 1
11th.t.lf
ll'}h
nDt.rmll}lDODOD/.1
ODlPl.""
,e.t.?O?A
::
11.
Ili'
fDtm,e."'lD-'}
f:f"";J'
ml."'-I:9"
f9"ithc
tD,e.9"
tDl..,.-I:'} n()mlD-hI1A
t\.lPl.1HI""
,e.:fi\A
9"ithc
::
h '}.It.rlD-"'lD- ~f..l.;JA ::
flJ:J> hit.,.i\i\&.
fODCh-H
mh.A'
it""/. Dttit-tC
.,.,?ll-r'}
(tm ~n""
1'~:,.
(tL~9"
: (t 1 Y: An""
(H-t\,e.9"
2)
(D,e.9" IJ:J>
lD-') n m:"-I: 111it
<I:'I'C :E1/I!lf.Y!l
I9.'
.ri\:flD-
:lt1:f
tUlu
f1--9"-r h '11\1'"'A II}'}'} h,} f..1 c," t\ O?!I:!l:9"c,"hIP "'--r '} 9"
t\ODtD()'} ftl\lI}lD- hlf'~
ih'l'c :E/I!lf.Y!l hc," ",,,..:f
h,?1l1n""
(J:J>lD-
::
If.:
~.
I'"'t.lD-
tDl..,.-I: 9"ithc
1J,cj>hit.,.i\i\&.
li'
f no-.r
il;J-1 y:n""
I~'
IP 1..1'
h'}Y:
Bank of Ethiopia.
The National Bank of Ethiopia shall also issue
2)
~.
If. h'}f.."'ODt\h"'lD-
770
ODlPl.""
ll'}h I'"'AII}'}
'}o-it h'}"'~
19thJune, 1998-Page
and Modernisation
of Customs Authority
roclamation No. 60/1997 and other relevant laws
14.
..
Effective Date
19th
OD
f1\.""f-k1
t\ it ,L c,"'f
t..Y..t.i\lf .ltlJOht-""''f
m:" i\ f-, Dt t it""c
/.T-Ht\.h