Você está na página 1de 86

H um serial killer solta em Los Angeles e as autoridades locais precisam de ajuda rpida.

Por alguma
razo, o assassino foi deixando uma srie de pistas arcanos em cada cena do crime. Cada um desses
indcios, parece um roteiro indecifrvel para o prximo assassinato.
Na cena vem L, um detetive misterioso. Apesar de seus hbitos peculiares de trabalho - ele nunca mostrou
seu rosto em pblico, por exemplo - ele o detetive mais decorado do mundo e nunca foi abordado um
caso onde ele no foi capaz de resolve-lo.
Mas desta vez ele precisa de ajuda.
Atraindo os servios de uma agente do FBI chamada Naomi Misora, L inicia uma busca por vestgios em
toda Califrnia. Ela logo se torna evidente que a matana um enigma psictico projetado especificamente
para engajar L em uma batalha de inteligncia. Uma verdadeira batalha de raciocnio entre assassino e
investigador, onde Misora se encontra entre eles, e, onde Misora inicia navegar entre ambos os corpos e as
pistas para resolver o caso de homicdios B.B de Los Angeles.

Quando Beyond Birthday cometeu seu terceiro homicdio, na tentativa de um experimento.


Ou ento, ver se era possvel para um ser humano morrer de hemorragia interna, sem ruptura de
qualquer rgo. Por preciso, ele droga a sua vtima para que ela permanea inconsciente, amarroua e continuou a bater seu brao esquerdo com cautela, tomando cuidado para no arranhar a pele.
Esperava lev-la a uma morte hemorrgica por perda de sangue, mas a tentativa acabou,
infelizmente, em falncia. O sangue estava congestionado no brao ficando um vermelho para roxo
sob a pele, mas a vtima no morreu. Apenas entrou em choque, teve convulses e manteve-se viva.
Ele estava convencido de que a perda de sangue resultante deste mtodo seria o suficiente para
matar algum, mas, aparentemente subestimou a coisa. Como Beyond Birthday estava em causa, o
mtodo atual de abate foi relativamente de baixo nvel de divertimento, e era mais do que uma
experincia interessante. Ele no se importava especialmente se tivesse acontecido algo ou no.
Beyond Birthday simplesmente encolheu os ombros e puxou uma faca.
No, no, no, no, no.
No desta forma, esta voz narrativa. Eu nunca consigo manter esse tom corte atravs de todo o
percurso. Quanto mais eu me esforo para tentar, mais chato e mais desleixado vou escrever. Para
coloc-lo em termos que Holden Caulfield (um dos mais famosos charlates da histria literria)
pode ser usado para descrever em detalhes o que ele fez e pensou, Beyond Birthday no satisfez o
meu propsito (embora, do meu ponto de vista, eu tenho uma grande simpatia por ele). Explicarei
em sentenas completas elaborando cuidadosamente seus assassinatos, com nenhum aumento de
qualquer valor dessas notas. Isto no um relatrio, nem um romance. Mesmo que isso viesse a
acontecer e reunir novamente um desses, eu seria feliz. Eu odeio usar a terminologia usual, mas eu
imagino quando algum for colocar os olhos sobre estas palavras, eu no estarei mais vivo. No
preciso lembrar o leitor da batalha pica entre o maior detetive, L, e o assassino grotesco, Kira. A
arma que o levou a morte foi apenas um pouco mais imaginativa de uma guilhotina (por exemplo),
mas tudo o que Kira foi interposto fora outra esfera de terror e uma maneira de pensar
pateticamente infantil. Olhando para trs, s posso supor que os deuses da vitria de Kira sorriram
para ele em vo para se divertirem. Talvez aqueles crculos eram realmente um mundo alagado de
sangue, traio e falsas acusaes. Talvez o episdio inteiro exista como uma lio para nos ensinar
a diferena entre o Todo-Poderoso e os Shinigamis. Quem sabe? Eu, primeiro, no tenho inteno
de gastar mais tempo pensando sobre esta srie de eventos muito negativos.
Para o inferno com Kira.
Que conta para mim L.
L.
O maior investigador do sculo. luz de sua incrvel capacidade mental, L morreu de uma morte
prematura e injusta. Contando apenas os registros pblicos, ele resolveu casos difceis de
aproximadamente 3.500, e mandou para a cadeia um nmero de degenerados trs vezes maior desse
valor. Exercido com um poder tremendo, foi capaz de mobilizar cada organizao de investigao
do mundo, e foi aplaudido pela sua generosa contribuio. E durante tudo isso, nunca mostrou seu
rosto. Eu quero lembrar de suas palavras com a maior preciso possvel. E eu quero deixar-lhes algo
para procurar. Como algum que foi autorizado a seguir seus passos bem, eu no poderia ser o
seu digno sucessor, mas eu quero deixar esse assunto para trs. Assim como voc est lendo agora
voc minha nota sobre L. uma mensagem da morte, no pela minha parte, e no diretamente ao
mundo. A primeira pessoa que ler este livro provavelmente entender essa grande cabea estpida
de perto. Mas se fosse o caso, gostaria de dizer-lhe para rasgar ou queimar essas pginas. Se a causa
da dor de descobrir que eu sabia das coisas que ele considerava seria um problema. Existe tambm a
possibilidade de que Kira possa ler isto espero que sim. Se estas pginas dizer ao assassino, que
passou frente apenas por um caderno sobrenatural da morte e por um idiota de um Shinigami, ele,
em qualquer outra circunstncia, no chegaria mesmo aos ps descalos de L, em seguida, iriam
servir o seu propsito. Eu sou uma das poucas pessoas que eu j conheci L como ele . Quando e
onde eu conheci isto so minhas memrias mais preciosas que tenho, e no escreverei aqui, mas
nessa ocasio, L me disse trs de seus negcios, e o episdio que tem a ver com Beyond Birthday
foi um deles. Evite as desculpas, simplesmente eu estava me referindo a ele como Los Angeles B.B
Murder Cases, ento eu imagino que muitos de vocs se lembram de ter ouvido. Claro, nunca veio
tona que L e mais importante, a Wammy's House, que eu abandonei quando eu tinha apenas 15
anos e que estava profundamente ligada ao caso, mais que a verdade, era em princpio, nunca

tinha sido envolvido em um caso em que havia pelo menos dez pessoas, ou um milho de dlares
em jogo e essa a razo que atrasado, mas de forma agressiva, ele estava envolvido neste caso
pequeno que tinha apenas trs ou quatro vtimas. Ele ir explicar mais tarde, nas pginas que se
seguem, mas precisamente por este motivo, o Los Angeles B.B Murder Cases um divisor de guas
para L, para mim, e tambm para Kira. Foi um evento monumental para todos ns.
Por qu?
Porque este o caso em que L apresentado pela primeira vez como Ryuzaki.
Portanto, deixarei o passado para todas as notcias chatas de como ele pensava, Beyond Birthday
veio para matar trs vtimas, j que eu no me importo muito depois de tudo, em quanto ns aqui,
vamos pular a primeira e a segunda vtima, o que se compromete a no voltar para o primeiro
assassinato, e por tanto na manh do dia seguinte, o momento brilhante quando o melhor detetive do
sculo, L, comea pela primeira vez a investigar o caso. Ah, quase esqueci. A quem est frustrado a
ler estas pginas, vou fazer cortesia para me apresentar, agora, no final do prlogo. Eu sou o seu
narrador, o seu navegador, o seu contador de histrias. Para mais ningum, minha identidade
poderia ser de nenhum interesse, mas eu sou aquele que no velho mundo ocupa a segunda posio, a
um vestimento melhor, aquele que morreu como um co, Mihael Keehl. Uma vez eu fui chamado
de Mello e usei esse nome, mas foi h muito tempo.
Boas lembranas e um pesadelo.

A Mensagem
Enquanto que agora se referem a ele como Los Angeles B.B Murder Cases um ttulo
bastante ouvido quando tudo isso estava acontecendo, bem no olho do ciclone, antes no era
chamado de uma maneira to impressionante. A mdia o chamava de Os assassinatos de Wara
Ningyo, ou Os assassinatos das portas fechadas de LA, ou qualquer outro tipo de nome horrvel.
Esta foi sem dvida uma fonte de grande desconforto para Beyond Birthday executor dos
homicdios em questo mas, francamente, eu acho que esses nomes iram fornecer uma descrio
mais apurada do que estava acontecendo. Por outro lado, o dia depois de ter levado Beyond Birthday
ao terceiro termo dos assassinatos, Agosto 14, 2002 s 8:15 am hora local, a agente do FBI Naomi
Misora estava descansando na cama exausta de seu apartamento, mal despertou. Vestindo calas em
cabedal com revestimento de couro, mas no era correto presumir que ela estava dormindo
rotineiramente desta forma. Na noite anterior tinha passado vrias horas de rodagem em
movimento, em uma v tentativa de ser capaz de eliminar o stress, e quando ela finalmente voltou
ao seu apartamento, ela caiu imediatamente em um sono profundo, sem qualquer lavagem ou sem se
despir. Quase como o nome de caso, Misora entrou na conscincia de todos como a nica que
poderia resolver o caso de homicdios B.B de Los Angeles, mas a verdade que no momento em
que estes eventos estavam surgindo, tinha sido suspensa das suas funes de uma agente do FBI. De
acordo com relatrios oficiais estava de licena, mas isso s porque ela era completamente
incapaz de resistir presso de seus superiores e colegas. Suspenso, licena, frias de vero. Eu no
acho que precisamos abordar os motivos de sua suspenso. O que certo dizer que isto Amrica,
que ela era japonesa, uma mulher, e muito boa em seu trabalho, e que o FBI uma grande
organizao isso deve ser a divulgao completa de informaes. Obviamente, ela tinha colegas
que tinham uma grande viso dela e isso precisamente porque era capaz de trabalhar em uma
organizao por tanto tempo, mas um ms mais cedo, pouco antes dos assassinatos do B.B em Los
Angeles, Misora tinha cometido um grande erro, to grande que at mesmo ela poderia acreditar
que foi isso que a levou diretamente na situao atual. Este no o tipo de problema que atenuado
pode estar rodando em torno de uma motocicleta no meio da noite. Misora estava pensando
seriamente em deixar o FBI, mudar toda a sua vida e voltar ao Japo. Obviamente, parte dela estava
doente de todas as incoerncias que veio com o trabalho, mas alm disso, havia a culpa que sentia
por seu erro, que pesava sobre seus ombros como um peso morto. Mesmo sob presso, que havia
em torno dela no que essa hiptese foi remotamente possvel Misora repensava se pedia uma
pausa.
Ou se renunciaria.
Misora lentamente se levantou da cama, com a inteno de se lavar para retirar o suor da noite
anterior, mas depois observou que o laptop na mesa dela foi, por algum motivo, ligado. Ela no se
lembrava depois de tudo, tinha acabado de acordar. Ser que ela teria apertado o boto de ligar
na noite anterior? E ento ela dormiu sem pressionar novamente? No se recordava de tal fato, mas
porque a proteo de tela estava correndo, no havia outra explicao. Seria supor que, se ela tinha
fora necessria para lig-lo, deveria tambm ter energia suficiente para se despir.
Misora tirou o casaco e calas, e se sentindo mais leve levantou-se de sua cama, sentou-se na mesa e
de esquerda sacudiu o mouse. Isso foi o suficiente para remover a proteo de tela, mas neste
momento Misora se sentiu ainda mais confusa. O principal programa de e-mail foi usado e
sinalizava uma mensagem Novos e-mails recebidos. possvel que eu estivesse dormindo com
meu computador ligado, mas tambm dormi no meio do controle de e-mail? Enquanto ela ainda
estava se perguntando sobre o assunto, surgiu uma nova caixa de entrada de correio. Houve uma
nova mensagem, por Raye Penber. Este era o nome do namorado de Misora, que tambm era um
agente do FBI. Era o mais bvio exemplo de um agente que teve uma alta opinio. Por tal momento
que sua licena estava agora a esgotar-se, isso poderia ser facilmente uma mensagem de trabalho, de
todo modo Misora foi em frente e abriu a mensagem
Naomi Misora

Peo desculpas por t-la contatado nesta maneira.


Gostaria de pedir a sua ajuda para resolver um caso.
Se voc quiser me ajudar, por favor conecte-se no terceiro bloco da terceira sesso do servidor
"Funny Disk", 14 de agosto, s nove horas da manh. A linha ser aberta exatamente por cinco
minutos (por favor, interrompa o firewall voc mesmo).
L
PS: Para contatos, tomei a liberdade de pedir o endereo de seu amigo. Esta foi a mais fcil e mais
segura forma de contato com voc, me perdoe. Qualquer deciso que voc faa, eu preciso que voc
destrua esta maquina dentro de vinte e quatro horas depois de ler esta mensagem.

...
Quando terminou de ler, e reler imediatamente a mensagem inteira Misora, em seguida, verificou o
nome do remetente, uma vez mais.
L.
Tambm poderia suspender, mas ainda era uma agente do FBI, e obviamente reconheceu o nome
que seria ao contrrio imperdovel. Brevemente considerou a idia de que Raye Penber, ou algum,
do mesmo simplesmente jogara uma piada, mas achou difcil acreditar que algum poderia ter sido
to ousado em assinalar isso. L nunca foi revelado em pblico ou em particular, mas Misora tinha
ouvido coisas horrveis sobre o que havia acontecido com os detetives que tentavam se passar por L.
Era melhor dizer que ningum se atreveria a usar seu nome, mesmo em tom de brincadeira.
Por isso.
Porque ela murmurou, e continuou a tomar um banho, lavando o cansao da noite anterior.
Enxugou os cabelos longos negros e bebeu um copo de caf quente.
Mas ela no poderia simplesmente fingir que consideraria a situao, na verdade no tinha escolha.
Nenhum agente especialmente, do FBI, ao um nvel to baixo, jamais poderia considerar em recusar
um pedido por L. Mas neste momento Misora no tinha opinio particularmente positiva ao grande
detetive, ento ela teve que fingir a hesitar, mesmo se fazendo sentir-se melhor. Se voc considerar a
personalidade de Misora, a razo para isto clara. Parece bvio a razo pela qual seu laptop estava
ligado, era porque L havia hackeado, e era mais do que provvel que estava nem um pouco
deprimida com o fato de que teria que destruir por alguma razo, no caso o seu computador, o que
tinha comprado apenas um ms antes.
No vou cuidar quero dizer, eu quero, mas
Ela no tinha escolha.
Recentemente era 8:50, Misora estava sentada na frente de seu laptop, que agora tinha menos de
vinte e trs horas de vida, e comeou a seguir as instrues de L. Ela no era um hacker experiente,
mas tinha sido ensinada o bsico, como parte de seu treinamento para o FBI.
Uma vez com xito obteve acesso ao servidor, a tela ficou completamente branca. Misora ficou
momentaneamente assustada, mas depois viu um grande L caligrfico flutuando no centro da tela
descontrado.
Naomi Misora a voz veio das caixas do laptop aps uma breve pausa. Era, obviamente, uma
voz sintetizada. Mas esta era a voz identificada como sendo a de L em cada departamento
investigativo no mundo. Misora tinha ouvido muitas vezes antes mas esta foi a primeira vez que
foi dirigida diretamente a ela. Ela sentiu uma sensao estranha, como se o sentimento de seu nome
para uma TV no que ela nunca havia tentado a experincia, mas esta era a forma como ela
imaginava.
Eu sou L
Ol comeou a dizer Misora, mas depois percebeu o quanto era intil. Seu laptop no tinha
microfone instalado, e no havia nenhuma maneira dele ouvir.
Ento, ela comeou a escrever: Sou Naomi Misora. uma honra falar com voc, L.
Se a conexo foi estabelecida, ento, ele deve ter recebido a mensagem.
Naomi Misora, voc est muito familiarizada com o caso dos assassinatos em Los Angeles, sabe

do que eu estou falando? L foi direto ao ponto, sem atender s suas palavras. Presumivelmente
porque ele queria completar a notificao antes ds 9:05, mas esta maneira e essa atitude
incomodou Misora. Como se fosse assumido que iria cooperar com ele, o que era verdade, mas
coloc-la dessa forma, no pareceu mostrar respeito por seu orgulho. Assim Misora estaria
autorizada a responder com um tom igualmente desdenhoso.
Eu no sou to esperta para acompanhar todo o caso de homicdios em Los Angeles.
Ah, ? Eu fao.
Ele respondeu com um sarcasmo mas com certo orgulho.
L continuou: Refiro-me srie de assassinatos, a terceira vtima foi encontrada ontem. Acho que
vai haver outras vtimas. HNN News chama o caso com o nome de Os assassinatos de Wara
Ningyo.
Os assassinatos de Wara Ningyo?
Ela no tinha ouvido falar. Ela estava em frias e havia deliberadamente evitado o tipo de notcia.
Misora viveu no Japo at o diploma de ensino mdio e, em seguida, o termo era familiar, mas
ouvi-lo dizer essas palavras em Ingls, deu uma sensao de estranheza.
Eu gostaria de resolver o caso disse L Eu preciso parar o assassino. Mas a sua ajuda para
esta situao vital, Naomi Misora.
Por que eu? Escreveu ela. Isso, no entanto, poderia significar Por que voc precisa da minha
ajuda? ou Por que devo ajudar voc?. Mas L, sem um momento de hesitao, considerou o
primeiro significado. O sarcasmo pareceu desaparecer de suas palavras.
Naturalmente, porque voc uma pesquisadora qualificada, Naomi Misora.
Eu estou de licena
Eu sei. No acha apropriado?
Trs vtimas disse ela.
Claro, depende da vtima, mas o que L tinha dito, este caso ainda no havia alcanado os nveis
necessrios para solicitar a interveno do FBI. Ela queria simplesmente assumir que foi por isso
que ele tinha chegado por sua vez de ir para o diretor do FBI, mas tudo aconteceu muito de repente
e no foi dado tempo para pensar sobre as coisas como elas eram. Mas no havia tempo suficiente
para descobrir por que L teria que envolv-la em um caso to pouco para chegar ao FBI. Enfim
imaginou que ele no responderia a esta questo atravs do computador.
Ela olhou para seu relgio.
Ela ainda tinha um minuto.
Ok, vou ajudar da maneira que eu puder escreveu Misora.
L respondeu de imediato: Obrigado, eu sabia que voc teria aceito.
Suas palavras no saram com um tom sonoro, no entanto, muito grato.
Mas talvez a culpa poderia ser invocada para a natureza artificial da sua voz.
Deixe-me explicar como voc entrar em contato no futuro. No temos tempo, vou ser breve.
Ento
Primeiro, ela teve que ser informada dos detalhes bsicos do Los Angeles B.B Murder Cases.
31.Julho.2002, no quarto de uma casa pequena em Hollywood's Insist Street, um homem chamado
Believe Bridesmaid foi morto. Ele morava sozinho, trabalhou como escritor free-lance. Ele tinha
escrito dezenas de artigos em dezenas de revistas com nomes diferentes e foi relativamente bem
conhecido no campo mesmo que isso no significa exatamente nada. Foi estrangulado. Primeiro
ficou inconsciente com algum tipo de droga e, em seguida, estrangulado por trs, com um tipo de
corda. Havia sinais de luta, apesar de tudo, um crime executado corretamente. O segundo
assassinato ocorreu quatro dias depois, em 4. Agosto.2002. Desta vez foi feito no centro, em um
apartamento na Terceira Avenida, a vtima foi uma mulher ou melhor, uma menina chamada
Quarter Queen. Desta vez a vtima foi espancada at a morte, seu crnio tinha sido cedido na testa
por algo longo e duro. Mais uma vez, a segunda vtima havia sido aparentemente drogada, rendida
inconsciente, a at ento o momento da morte. A razo pela qual estavam convencidos de que esses
dois assassinatos foram cometidos pelo mesmo assassino bem, quem olhou as cenas do crime
teria notado imediatamente a conexo.
Havia bonecos vodu de palha pregados nas paredes em ambos os lugares. Esses bonecos eram
especificamente conhecidos como Wara Ningyo.

Quatro deles na Insist Street.


Trs deles na Terceira Avenida.
Pregados nas paredes.
O Wara Ningyo havia sido escondido nos noticirios, para no falar sobre isso abertamente porque
havia um risco de algum imitar o estilo do eventual crime, mas muitos outros detalhes foram feitos
to bem juntos, que fez com que a polcia considera-se o caso como uma srie de assassinatos.
Mas se assim for, iria travar uma forte dvida no avia absolutamente nenhuma dvida porm,
Believe Bridesmaid no tinha nenhuma conexo a Quarter Queen. Nem tinha o nmero do outro
em seus telefones, nenhum deles tinha o carto de visita do outro em suas carteiras, e alm disso,
Quarter Queen no tinha um telefone, nem um carto ela era uma menina de treze anos. O que
poderia ter ligao com um escritor free-lance de quarenta e quatro?
Se houvesse uma ligao, provavelmente estaria relacionado com a me da menina, que estava fora
da cidade quando o assassinato ocorreu, mas dada a diferena entre os bairros e a situao diferente
entre ambos, foi igualmente difcil ver uma conexo significativa. Para usar um termo como dos
romances policiais no velho estilo, havia um elo perdido no encontraram nenhuma ligao entre
as vtimas. A investigao centrou-se sobre este curso, mas nove dias mais tarde (j que a mdia
comeou a chamar os assassinatos de Wara Ningyo) 13. Agosto.2002, foi o terceiro assassinato.
Havia dois Wara Ningyo na parede.
Havia um boneco sobre cada assassinato.
O terceiro assassinato ocorreu em West Los Angeles, em uma cidade perto do Metro Glass.
Estao de Comboios, e o nome da vtima era Blackyard Bottomslash. A vtima era outra mulher
vinte e seis, um meio-termo entre a primeira e a segunda vtima uma funcionria bancria.
Mais uma vez no houve ligaes entre Believe Bridesmaid e de Quarter Queen depois de tudo.
Tambm no provvel de que eles encontrariam de qualquer outra forma. Ela morreu sangrando
hemorragia macia. Estrangulamento, espancamento, e, finalmente, esfaqueamento, cada tempo um
mtodo diferente de matar, dando a impresso de que ele estava procurando novamente algo
antinatural com cada assassinato. E no deixaram pistas em cada cena do crime. A nica outra coisa
que estavam investigando era a ligao entre eles, mas desde que ela foi encontrada, era muito
estranho o tipo de assassinato, o terceiro assassinato deixou a polcia em impasse total. O assassino
era muito melhor do que tinha sido a polcia. No tenho inteno de elogiar Beyond Birthday, mas
neste caso eu tenho que admitir que o mrito deve ser.
Ah, mais porm no apenas o Wara Ningyo, mas havia uma semelhana entre as cenas todas
foram a portas fechadas. Assim como um romance policial. Os detetives que investigaram o caso
no deram mais importncia a este aspecto particular do caso mas quando Naomi Misora recebeu
o arquivo de L sobre o caso, este aspecto foi a primeira coisa que chamou sua ateno.
Quando Misora comeou a investigar o caso no como uma agente do FBI, mas de forma
individual, sob a superviso de L foi o dia aps a aplicao de L, em 15 de agosto. Estava fora de
servio, e seu distintivo e sua arma tinham sido levados embora, deixando-a sem direitos ou armas
de qualquer outro cidado.
Eu no dei muita importncia ao que Misora nunca tinha sido o tipo de agente que espalha
sua autoridade ao redor. Ela foi indiferente, e seu estado mental estava um pouco instvel, por isso
no estava em melhor posio para lidar com o caso, mas, nesse sentido, seu estado emocional era
similar a o de L. Em outras palavras, ela no era boa em trabalhar em grupo, suas habilidades foram
mais bem sucedidas quando fugiu das limitaes da organizao e trabalho tal fato que poderia
explicar por que ela tinha uma pitada de ressentimento com seus sentimentos em relao a L.
Mas em 15 de agosto, aps o meio-dia, Naomi Misora estava em Hollywood's Insist Street, a cena
do primeiro assassinato. Olhando para a casa, que parecia um pouco grande para um homem que
vivia sozinho, Misora escavou em sua bolsa, tirou o celular e discou o nmero que tinha sido dada.
Ela foi informada que foi cinco vezes criptografado e completamente seguro. No s seguro para L,
mas seguro para Misora fora de servio.
L, cheguei a cena do crime.
Bem disse a voz artificial, como se esperasse alguma coisa dela. Misora brevemente imagino
como seria L, que tipo de ambiente que ele se encontrara para as suas investigaes, mas
rapidamente percebeu que no teria feito qualquer diferena.
O que devo fazer?

Naomi Misora, voc est dentro ou fora do prdio?


Fora. Cheguei ao local do crime, mas ainda no entrei.
Ento, por favor entre. Devo informa-la que esta aberta. Eu preparei a situao.
Obrigada.
Bem preparado.
Dentes cerrados, resistindo a necessidade de dizer algo sarcstico. Ela normalmente considerava o
nvel de premeditao que L merecia algum respeito, mas achava difcil que algum como ele tinha
preparado to cuidadosamente.
Ela abriu a porta e entrou na casa. A vtima havia sido morta em seu quarto e Misora esteve to
envolvida em tal nmero de investigaes com o FBI que era capaz de adivinhar facilmente onde
estava aquele quarto, apenas olhando de fora. Como numa casa normal se encontrava o quarto no
primeiro andar, por isso ela mudou-se em conformidade. Havia se passado duas semanas aps o
assassinato, mas o local foi mantido limpo, claro. No havia sequer um gro de poeira.
Mas, L
O qu?
De acordo com os documentos que recebi ontem no que no esteja claro, mas a polcia j
havia examinado a cena?
Sim
Eu no sei como voc fez, mas voc j tem os relatrios da polcia, a este respeito?
Sim
...
No foi muito til.
Assim, no h nenhuma razo para eu estar aqui?
No disse L Eu espero que voc seja capaz de encontrar o que a polcia no conseguiu
encontrar.
Bem bastante claro.
Ou pelo menos um pouco bvio.
Mas no explica nada.
Eles dizem que voc deve visitar a cena do crime uma centena de vezes, por isso praticamente
intil. Isso foi ao mesmo tempo uma perda de tempo, assim que possvel uma coisa que vem
tona. Naomi Misora, a primeira coisa que devemos pensar sobre este caso a conexo entre as
vtimas. O que se assemelha entre Believe Bridesmaid, Quarter Queen, e a nova vtima, Backyard
Bottomslash? Ou no h nenhuma ligao e os assassinatos esto completamente ao acaso? Mas
mesmo se eles eram aleatrios, deve haver algo lgico para que o assassino escolhesse suas vtimas.
O que eu estou pedindo, Misora, encontrar esse elo perdido.
Eu entendi
No era verdade, mas ela tinha comeado a entender que a discusso com ele no iria parar de ser
evasiva e dizer a ela o que ele queria saber, no momento, ento ela decidiu no fazer perguntas
demais. Alm disso, ela encontrou o quarto. A porta estava aberta para dentro e, no momento da
primeira visita da polcia, havia sido trancado.
Um quarto fechado.
Todas as cenas do crime, segundo e terceiro foram fechadas e trancadas era a conexo? No, no
havia mais informaes nesse arquivo. A polcia j tinha notificado. L estava procurando por algo
mais. No era um quarto muito grande, mas no havia muita moblia, assim ela no sentia a
ansiedade. Havia uma grande cama no centro do espao, mas havia apenas uma moblia presente
que era uma biblioteca. Aquelas prateleiras foram preenchidas principalmente com livros de
bricolage, com diferentes atividades de tempos e famosos quadrinhos japoneses, sugerindo que ele
usasse este quarto exclusivamente para relaxamento. Parecia ser o cara que separa o trabalho
meticuloso da privacidade um tipo raro de se encontrar entre os escritores free-lance. Presumo
que h algum tipo de estudo no segundo andar, pensou Misora, olhando distraidamente para o teto.
Vou l depois.
No entanto, Naomi Misora. O que voc acha sobre o culpado dos assassinatos? Gostaria muito de
ouvir seus pensamentos pessoais sobre ele.
Duvido que meus pensamentos podem ajudar voc de alguma maneira, L

Todos os pensamentos so teis.


...
Oh?
Misora pensou por um momento.
anormal respondeu ela, sem ponderar na escolha das palavras, dando simplesmente a ouvir
sua mente. Esta foi a principal impresso que ela tinha no dia anterior, aps a leitura do arquivo.
No s porque ele matou trs pessoas, mas todas as coisas que ele fez levou a essa impresso.
E no tenta escond-lo.
Por exemplo?
Por exemplo impresses digitais. No encontrei uma pegada nica em qualquer local do crime.
Foram cuidadosamente limpos.
Verdade mas Naomi Misora, certamente, deixar impresses digitais so as tcnicas mais
bsicas de criminosos.
No nesta situao disse Misora irritada, ela sabia que ele entendia onde ela queria chegar e
estava certa de que ele estava testando suas habilidades, mas de forma alguma, dizia. Um teste para
ver se ela poderia ser til para a cena do crime. Se voc no quer deixar impresses digitais, a
maioria das pessoas usam luvas ou simplesmente ele no havia tocado mas esse cara tem
aparentemente limpo cada impresso digital em casa. Em todas as trs cenas. Inicialmente eu
pensei que, se ele foi casa da vtima por diversas vezes, no teria idia qual as coisas havia tocado
e o que no havia, mas depois de ler que ele desaparafusava as lmpadas e limpava as maanetas,
torna-se uma histria completamente diferente. Quanto mais voc pode cham-lo, se no anormal?
Eu concordo.
...
Entendeu agora?
Assim, L, voltando ao que eu dizia antes, se ele tomou tais precaues extremas, ento duvido
que eu seria capaz de encontrar algo novo aqui. uma tnue esperana na melhor das hipteses.
Algum como ele no deve ter cometido um erro.
Um erro.
Como o que eu fiz no ms passado.
Normalmente, esse tipo de investigao comea por encontrar o erro do criminoso e, em seguida
preencher o puzzle a partir desse ponto, mas, neste caso, eu duvido que vamos encontrar alguma
coisa.
No, eu no acho que ns vamos encontr-lo disse L O que voc acha se no fosse um
erro?
Se no fosse um erro?
Sim algo deliberadamente deixado para trs. E se os detetives da polcia simplesmente no
perceberam isso ento podemos ter uma chance.
...
Deliberadamente deixar pistas? Sendo bem sucedido? No no fluxo normal dos acontecimentos,
no Por que algum iria deixar para trs algo que poderia ser usado contra ele? Ou espere.
Agora que ele mencionou, j encontraram dois exemplos de tal comportamento similar. Um foram
os Wara Ningyo pregados parede e os outros foram as portas fechadas, criando uma sala
trancada. Aquilo no era um erro, mas eles foram claramente vestgios deixado pelo assassino.
Especialmente o ltimo.
Exatamente o que estava mais interessando Misora foram os quartos fechados que normalmente
eram sempre criados quando o assassino estava tentando faz-lo parecer um suicdio. Mas a
primeira vtima foi estrangulado por trs, e a segunda tinha sido espancada at a morte com uma
arma que no foi encontrado na cena, e a terceira foi esfaqueada, novamente, nenhuma arma foi
encontrada na cena nenhum deles jamais poderia ser uma situao que indicasse suicdio. O que
significa que no havia nada a ganhar com a criao de quartos fechados. No foi um erro, mas foi
inatural.
O mesmo era verdade para o Wara Ningyo.
Ela no tinha idia do que significava.
Os Wara Ningyo foram usados para amaldioar o Japo, houve pessoas que na teoria de que o
assassino era selvaticamente japons, ou algum com um rancor profundo contra os japoneses, mas

os Wara Ningyo uma variedade muito barata que poderia facilmente ser adquirido em qualquer
loja de brinquedo (cerca de trs dlares nos E.U.) nenhuma teoria haveria sido evidencia.
Misora fechou a porta atrs dela e quando a porta bateu foi ao auge de sua vida, transformou-a
descuidada e trancada. Ento ela olhou para cada posio em que os bonecos foram pregados nas
paredes.
Havia quatro.
Um em cada uma das quatro paredes da sala quadrada. Naturalmente, haviam sido levados pela
polcia como uma prova importante e j no estavam l. Foi muito fcil dizer onde estavam, pois
havia buracos nas paredes. Misora tirou seis fotografias do saco. Um de cada uma das quatro
paredes. Um mostrando a vtima, Believe Bridesmaid, deitado de costas sobre a cama. Esta imagem
mostrou claramente os sinais da corda no pescoo.
E finalmente a ltima foto.
Esta no pertencia a cena, uma fotografia do peito nu de Believe Bridesmaid, tirada durante a
necropsia. Havia um grande nmero de cortes sobre ele, que pareceu ser esculpido na sua carne
com uma faca. No foram profundas, mas foram em todas as direes. Segundo o relatrio havia
sido feita aps a morte da vtima.
Falando em geral, quando o assassino se envolve neste tipo de desfigurao do corpo inexplicvel
significa que ele tm um profundo ressentimento contra a vtima para um escritor free-lance que
levaria todo o trabalho, eu no ficaria surpresa se ele tivesse um pouco de inimigos. Ele lidava com
vrias revistas de fofocas
Mas Misora, isso no explica a ligao com o segundo e terceiro assassinato. Ambos os outros
rgos tambm foram danificados em um caminho que no tem ligaes diretas com a causa da
morte, de fato, o dano parece ter se intensificado a cada assassinato.
possvel que Bridesmaid foi o nico por quem ele teve rancor e os outros dois assassinatos
foram projetados para mascarar isso. Ou talvez no era Bridesmaid, mas um dos outros dois ou
dois dos trs, e o terceiro foi uma camuflagem. A desfigurao poderia aumentar gradualmente,
pois a camuflagem, o
Voc acha que o assassino esta apenas fingindo matar indiscriminadamente?
No. Esta apenas uma hiptese que eu levo em considerao. Esta idia explicaria os Wara
Ningyo. Quer dizer, talvez ele tenha deliberadamente deixado l para provar que os trs haviam sido
mortos pelo mesmo homem, e as portas poderiam ter sido bloqueadas por alguma razo. Nesse
caso, o movimento de Hollywood para o centro, e depois para o oeste, poderia ser visto como um
meio para confundir a investigao. Quanto mais pessoas ligadas ao caso, mais catico fica o
inqurito e a escolha de uma menina como uma segunda vtima pode ter sido feito
deliberadamente para faze-lo parecer um psicopata.
Partindo do princpio de que anormal bem, j a idia de fazer isso muito comum disse L
Misora ficou surpresa ao ouvi-lo expressar sentimentos humanos. A emoo que sentia era muito
similar e ao ser exposta rapidamente trouxe a conversa para cobrir a sua reao ao seu objeto, se no
para escond-lo.
Assim, L, sinto-me ridcula em tentar imaginar uma ligao entre as vtimas. Acho que a polcia
est fazendo um bom trabalho e, francamente, considero que algum conhecia cada um deles
parece mais til. Quer dizer, a terceira vtima, Backyard Bottomslash ela deve estar envolvida em
qualquer tipo de negcio com o banco.
Mas Misora L interrompeu Este no o momento para discusses inteis. Creio que em
um futuro no muito distante haver um quarto homicdio.
Mmm
Tinha dito algo semelhante no dia anterior. Que haveria mais vtimas. Mas baseado em que?
Com o assassino ainda longe, era uma possibilidade bvia, mas quase parecia como se os
assassinatos terminariam no terceiro. Tudo depende do capricho do assassino e qualquer detetive
acharia difcil estabelecer uma probabilidade maior de cinqenta-e-cinqenta.
O nmero de Wara Ningyo disse L Quatro onde est voc, trs no centro da cidade com a
segunda vtima, e dois na terceira cena, a oeste de LA um a menos em cada cena do crime.
Sim, o qu que tem?
O nmero de bonecas esta seguindo uma diminuio para um
...
Ela teria assumido. Na verdade, ele simplesmente contou de quatro para dois, e nada mais. Embora

a teoria de Misora estivesse certa, e ele estivesse matando indiscriminadamente, a fim de disfarar
sua verdadeira vtima, com as vtimas, o plano seria mais eficaz. Naturalmente, cada novo
assassinato era um risco na maioria, mas o ganho, provavelmente, justificaria a escolha.
Francamente, no havia maneira de saber se o assassino tinha considerado as mortes como um risco,
certamente havia considerado os assassinos que matam o mesmo que um lucro global. E isso era
incomum a alegao de ser anormal
Portanto, L voc acha que haver dois outros assassinatos?
H mais de noventa por cento de chance disse ele Eu diria que uma centena, mas h uma
pequena chance de que alguma coisa acontea com o assassino, que o impea de continuar. Ento
eu diria que noventa e dois por cento. Mas Misora se algo vier a acontecer, no haver dois, mas
apenas um. H apenas trinta por cento de chance que acontea um quinto homicdio
Trinta por cento?
Quase uma gota.
Por qu? H ainda dois Wara Ningyo se ele est usando para representar as suas vtimas
Mas nesse caso, ele no seria capaz de deixar um Wara Ningyo na quinta cena do crime. Ele vai
passar de dois para um quando matar a quarta vtima. A boneca vai deixar claro que essa ser a obra
do mesmo assassino, mas
Oh! Eu compreendi disse Misora, tremendo atravs da sua prpria estupidez. Obviamente,
qualquer que seja o motivo do assassino, deixar Wara Ningyo na cena do crime fazia parte das
regras. Ele dificilmente teria matado uma quinta vtima, quando o nmero de bonecas teria atingido
a zero.
H uma chance de trinta por cento que o assassino no pense nesta possibilidade, mas muito
incerto. Afinal, ele limpou os soquetes das lmpadas
Assim, haver apenas quatro vtimas no total. O prximo o ltimo.
No. O terceiro foi o ltimo L disse com firmeza, apesar de ser uma voz artificial No
haver outro. No comigo envolvido.
...
Confiana?
Ou presuno?
As duas ltimas soaram com um sentimento em particular.
Confiana?
Orgulho?
No sei mais.
Mas eu preciso de sua ajuda, Naomi Misora. Eu espero grandes coisas de sua investigao.
Srio?
Sim, Por favor, mantenha seu corao frio com o trabalho. Na minha experincia, um caso como
este exige uma mente que no pode ser abalada por qualquer coisa. Comporte-se como se estivesse
jogando xadrez no gelo.
...
Isso algo fluente
L, voc sabe que eu estou de licena?
Sim, por isso que pedi a sua ajuda. Para este caso, eu preciso de um indivduo qualificado que
possa trabalhar em paz.
Ento, eu acho que voc sabe porque eu estou de licena?
No disse ele, para a maravilha de Misora Eu no sei.
Voc no tem cincia de tal fato?
Eu no estou interessado. Voc inteligente e estava atualmente disponvel e isso era tudo de que
eu me importei a menos que haja alguma coisa que eu deveria saber? Nesse caso eu poderia
encontrar em um minuto.
No disse ela, fazendo careta.
Sentiu como se o mundo inteiro soubesse de seu erro, mas nem mesmo o melhor detetive do mundo
sabia. E ele descreveu a demisso ou suspenso de Misora, apenas como um tornar disponvel.
Nunca tinha pensado para imaginar, mas parecia que L tinha um senso de humor.
Ok, L, se quisermos parar o quarto assassinato, devemos comear. O que devo fazer primeiro?
O qu por exemplo?

Eu posso fazer o que eu posso fazer disse Misora Eu sei que j perguntei, mas se eu estou
investigando a cena mais uma vez procurando por algo que ele deixou fora os Wara Ningyo
exatamente o que estou procurando?
Qualquer tipo de mensagem.
Mensagem?
Sim, isto no foi escrito nos dados que voc forneceu, mas nove dias antes de 31 de julho, antes
do primeiro assassinato, 22 de julho, o LAPD1 recebeu uma carta.
Uma carta?
Ele estava avisando?
A polcia de Los Angeles?
Ligado ao caso?
No momento, nenhum dos envolvidos detetives encontraram uma ligao. Eu no sei ao certo se
realmente existe uma, mas eu penso que sim.
Que parte?
Oitenta por cento.
Resposta instantnea.
O remetente desconhecido foi utilizado um sistema de revezamento na transferncia e no h
maneira de dizer de onde veio. Dentro do envelope estava um pedao de papel que parecia um jogo
de palavras cruzadas.
Palavras cruzadas? Humh
No seja apressada. Era um enigma muito difcil, e ningum foi capaz de resolv-lo. Obviamente
podemos considerar tambm que ningum o levou implementavelmente a srio, mas parece
razovel supor que vrios policiais que trabalharam no setor no foram capazes de resolv-lo.
Eu entendi. E ento?
Talvez tenham decidido que o enigma era apenas uma piada e tem sido postado de lado mas
ontem a minha rede recolheu informaes que tenha obtido uma cpia atravs de outros canais.
Ontem
Ento foi por isso que ele no estava no arquivo. Mesmo quando eu estava se preparando para a
investigao, L continuava no caso de um ngulo diferente.
Eu j o resolvi disse L.
Aparentemente, a hiptese sobre a dificuldade do enigma havia sido apenas para se vangloriar,
pensou Misora.
Se eu estou enganado, ento a resposta para o enigma o lugar onde voc est o local do
primeiro assassinato
221 Insist St., Hollywood? Onde estou agora? Mas isso significa que
Exatamente. Ele havia dito que estava prestes a cometer os assassinatos. Mas o enigma era to
difcil que ningum pde resolv-lo, havia uma possibilidade realista de que serviria para esse
fim
A LAPD recebeu mais cartas como essa? Indicando o endereo para o assassinato, segundo e
terceiro?
No. Eu chequei todo o estado da Califrnia, s para ter certeza. Eu descobri outras cartas ou email semelhantes. Eu acho que vai continuar a acompanhar, mas
Ento, pode ser simplesmente uma coincidncia? No, impossvel. Se ele escreveu o endereo
exatamente deveria ser assim mas por nove dias?
O tempo entre o segundo e terceiro homicdio foi de nove dias. De 4 de agosto 13 de agosto.
possvel que o assassino prefira o nmero nove.
Mas h apenas quatro dias entre o primeiro e o segundo assassinato apenas um acaso?
Interpretao razovel. Mas parece pena ter em mente o tempo que decorre. Nove dias, quatro
dias, nove dias. Em ambos os casos, o assassino o cara que observa as suas aes entre a polcia.
Embora estivesse apenas fingindo em ser esse tipo de assassino, continua a ser uma boa
possibilidade de que haja algum tipo de mensagem no quarto, algo fora do Wara Ningyo.
Hmm assim
Alguma coisa se destina.
Uma mensagem mais difcil de entender que o Wara Ningyo Wara algo como um jogo difcil de
1

Los Angeles Police Departament, do ingls Departamento de Policia de Los Angeles

palavras cruzadas. Misora sentiu como se ela finalmente comeasse a entender por que ele precisava
de sua ajuda. No havia nenhuma maneira que um detetive fosse capaz de encontrar propriamente
algo dentro de um quarto. Voc v a cena com seus olhos, ser capaz de chegar e tocar as coisas e
que exige uma qualidade sobre a quantidade. Algum que possa observar a cena de sua perspectiva,
com a sua prpria maneira de pensar
Mas tambm era de se colocar-se muito dela. Se era para ser os olhos de L ento era demais para
suportar por uma agente ordinria do FBI.
Algo errado, Misora?
No apenas pensando
Tudo bem. Atualmente, a perda de comunicao. Tenho muitas coisas que eu espero.
Certamente.
Este era o L, ele, sem dvida, resolvia muitos outros casos, todos juntos. Casos em todo o mundo.
Para ele, este caso era apenas uma das muitas investigaes paralelas. Como poderia manter a sua
reputao como o melhor detetive do mundo?
O maior detetive, L.
Detetive sem clientes.
Espero ouvir boas notcias de voc. A prxima vez que voc me ligar, por favor, use o nmero na
quinta linha, Naomi Misora. disse L, e desligou.
Misora fechou o telefone e colocou-o no saco. Em seguida, mudou-se para a mesa para comear a
investigao. No havia nada no quarto, exceto a cama e a mesa, de modo que no havia nada para
investigar.
No entanto, como o assassino, me parece que at mesmo o assassinato de Believe Bridesmaid foi
razoavelmente
Os
livros foram firmados firmemente nas prateleiras, sem espao em excesso. Misora fez uma rpida
conta cinquenta e sete volumes. Tentou escolher um ao acaso e puxar, mas o resultado foi um
pouco mais difcil fazer. O dedo indicador por si era insuficiente e teve de usar o polegar e o
princpio da alavanca para pux-lo para fora. Ela virou as pginas, bem ciente de que isso era
desnecessrio. Estava simplesmente segurando em suas mos envolvidas enquanto tentava descobrir
o que fazer. Seria bom e simples se houvesse uma mensagem escondida entre as pginas do livro,
mas era demais para se esperar. Segundo os arquivos, como a tomada da lmpada, cada pgina de
cada livro foi limpa, retirando todas as impresses digitais o que sugere no s que o assassino
era extremamente meticuloso, mas que a polcia tenha realmente verificado todos os livros.
Supondo que no h mensagem.
Ou a mensagem foi criada para que a polcia no fosse perceber algo que parecesse como um
indicador simples, mas que os srvios em si um cdigo escondido mas depois de um assustador
livro, e julgar o caso. Os livros no tinham marcadores. Believe Bridesmaid no parecia gostar de
indicadores. Muitos leitores exigentes odiava a ligeira curva que poderia deixar bookmarks marcas
nas pginas dos livros o que significa que mesmo o mais problemtico dos assassinos nunca
sonho em colocar qualquer objeto em um livro.
Misora moveu-se das prateleiras. Ela olhou para a cama, mas parecia que ainda estava l menos para
investigar. No havia nada a fazer alm de jogar fora os lenis e olhar debaixo do colcho. E ela
nem sequer precisaria olhar para os arquivos para saber que a polcia j tinha feito. Parece quase
impossvel de esconder em uma cama uma mensagem de que a polcia no teria notado.
Debaixo do tapete, por trs da tapearia no, no, por que esconder a mensagem? Ele a quer
que ela seja encontrada. No uma mensagem se no for encontrada. Ele enviou o enigma das
palavras cruzadas para a polcia muito egosta. Ele quer que o enigma seja difcil apenas para
provar que ns somos estpidos.
Ele no estava tentando venc-los em esperteza.
Ele queria brincadeira.
Voc est abaixo de mim, Voc nunca poder me derrotar, isto o que diz a mensagem o que
significa que ele no est tentando fazer tudo ir a um caminho certo e evitar ser capturado,
procura de algo alm do seu objetivo ou zombar de ns o seu propsito? Mas quem ns?
Polcia? A polcia de Los Angeles? Sociedade? Ou U.S.A.? Mundo? No a meta deve ser
menor algo mais pessoal. Portanto, esta mensagem ou algo como uma mensagem deve haver
um lugar neste quarto ou, espere
No deve ser

Est errado.
Talvez no houvesse.
Algo que deveria ter estado l, mas falta alguma coisa que estava aqui primeiro o Wara
Ningyo? No, esses eram um smbolo para as vtimas, e no uma mensagem o quarto oh,
achei! O inquilino! O habitante do quarto no est aqui.
Faltando alguma coisa, que no est mais aqui.
Como o proprietrio do quarto, Believe Bridesmaid.
Misora novamente tomou as fotografias e olhou atentamente para as duas fotografias do corpo de
Bridesmaid na cena do crime, e as outras medidas tomadas durante a autpsia. Se o assassino
deixou uma mensagem no corpo, isso obviamente no era o sinal da corda, mas os cortes em seu
peito. Como Misora havia dito L, poderia normalmente ser considerado como o sinal de uma
vingana pessoal, mas agora ela pensou que no eram naturais. Na foto da cena do crime, o corpo
estava descansando de costas, vestindo uma camiseta que havia pouca evidncia de sangue sobre
ele mas a camiseta em si no foi danificada. O que significa que o assassino, aps a morte da
vitima, despojou-o de sua camiseta, fez o corte com uma faca e, em seguida, colocou novamente a
camiseta. Se fosse rancor, era simples, ele simplesmente atravessaria o tecido. Havia uma razo para
o qual ele no tinha cortado a camiseta?! Mas parecia que ele no se importava em se lambuzar de
sangue e a camiseta certamente pertencia vtima. . .
Se voc olhar com ateno os sinais parecem letras uma espcie de
Voc tem que girar muito a imagem, ela pensou.
V V I? No, M talvez V X? D e esses so trs I em uma linha L? Parece um L
hmm eu sinto como se estivesse forando
Tornava-se apenas em crculos. Eles no eram Kanji ou Hangul letra do alfabeto que consiste de
linhas simples e curvas, e todos os outros sinais ao acaso, que com uma caneta ou uma faca pode se
parecer algo.
Em geral, eu prefiro ver o que eles acha um detetive encarregado, as pessoas efetivamente
envolvidas no caso mas eu no tenho um crach, ento no h dvida. Certamente L, possvel
lidar com esse tipo de coisa sem mim.
Misora estava comeando a reconhecer o quanto era difcil trabalhar sozinha, sem o apoio da
organizao. Ela sempre se sentia fora do posto de agente do FBI, mas s agora percebeu como
muitos se aproveitavam dos recursos que eram oferecidos.
Acho que devo verificar em outros cmodos parece um pouco intil. Mas se ele limpou todas
as impresses digitais da casa ela murmurou, e virou-se para sair do quarto.
Mas ento ela percebeu que havia um lugar que no tinha verificado. Debaixo da cama.
Suficiente fcil de ser encontrado, e muito mais provvel que debaixo do tapete ou atrs do papel
de parede, pensamento bastante improvvel que ele tinha perdido algo em um lugar como aquele,
mas parecia a pena verificar, apenas para ter certeza. Poderia haver algo de novo que ela podia ver
de l de baixo. Por esta razo, Misora agachou-se para a cama
...?!
Uma mo estendeu por baixo dela.
Misora imediatamente pulou para trs, segurando o aumento de suas emoes que esta srie de
eventos repentinos tinha mexido, e puxou os punhos. No havia uma arma com ela no porque
ela foi suspensa, mas simplesmente porque no era solicitado eles usarem uma em todo caso. Sem
arma, no haveria como se defender.
O que no, quem voc? Ela gritou, tentando soar intimidadora. Mas a mo foi atingida por
uma segunda mo, como sua voz era somente o vento soprando, um corpo surgiu. Um homem
rastejou debaixo da cama.
Quanto tempo ele estava l?
Ele estava debaixo da cama esse tempo todo?
Ele ouviu falar com L?
Todo o tipo de pergunta foram surgindo na cabea de Misora.
Responda. Quem voc?
Ps a mo em seu casaco, fingindo ter uma arma. O homem levantou a cabea. E, lentamente, se
levantou.
Cabelos intensamente negros.

Uma camisa simples, cala jeans desbotada.


Ele era um rapaz, com linhas sob seu olhos grandes e salientes.
Magro e aparentemente muito alto, mas suas costas estavam curvadas, trazendo o seu olhar mais
baixo do que a de Misora, de modo que parecia olhar de baixo.
Prazer em conhece-la disse ele, completamente imperturbvel. Curvou-se ainda mais baixo.
Por favor, me chame de Ryuzaki.

Ryuzaki
L tinha ganhado um grau de hostilidade de outros detetives, e com inveja lhe chamaram de
detetive ermito, ou de detetive do computador, mas nada disso uma representao precisa da
realidade. Naomi Misora veio tambm a pensar em L como o detetive do quarto, mas na verdade, L
era exatamente o oposto, muito ativo e agressivo individualmente. Embora tivesse absolutamente
nenhum interesse em convenes sociais, certamente no era o tipo de detetive que mantinha o
silncio em um quarto e se recusava a sair da sombra. Ele bem conhecido entre os trs principais
detetives de ps-guerra, L, Eraldo Coil e Danuve, foram, ao mesmo tempo a mesma pessoa.
Certamente quem l estas pginas tem a certeza de saber embora no soubessem que L encetou
uma luta com o real e verdadeiro Danuve e Eraldo Coil onde foi o vencedor, recuperando suas
identidades por detetives. Os detalhes dessa guerra entre detetives ficam para uma outra ocasio,
mas havia muito mais alm destes trs nomes, L tinha muitas outras identidades como detetive. Eu
no tenho idia de quantos, mas era almenos um valor trs vezes maior. E pequenas partes deles
eram detetives bastante conhecidos de fato, aqueles que lem estas pginas sabem que ele
apareceu depois de Kira se denominando por exemplo de Ryuzaki ou Hideki Ryuga. Claro, Naomi
Misora no tinha como saber, mas na minha opinio, o nome do L era, para ele, apenas um de
muitos. Ele nunca tinha qualquer ligao direta com sua identidade, ele nunca tinha pensado em si
mesmo como L era apenas o mais famoso e influente da identidade de muitos detetives que tinha
usado durante a vida. Nome que teve sua utilidade, mas desprovido de mistrio. L tinha um nome
real de que no sabia, e ningum nunca vai saber, mas um nome que s ele sabia que ele nunca
havia dito. Algumas vezes gostaria de saber, eu mesmo nunca soube exatamente qual nome estava
escrito no Death Note.
Ironicamente
Seu prprio nome foi quem o matou.

Ryuzaki disse Naomi Misora olhando para o carto negro que lhe havia sido entregue sem
se preocupar em esconder os suspeitos.
Rue Ryuzaki, certo?
Sim. Rue Ryuzaki disse o homem no mesmo tom casual. Seus grandes olhos estavam
apontando para ela atravessados por crculos escuros, e pouco a sua altura.
Eles se mudaram para fora do quarto at a sala da casa de Believe Bridesmaid. Sentaram-se frente a
frente em um sof caro. Ryuzaki estava sentado com os joelhos para cima e braos em torno deles.
Misora pensou que era um pouco infantil, mas por tal momento Ryuzaki obviamente no era uma
criana, parecia um pouco perturbado. O fato dela no poder comentar sobre isso foi porque ele
estava bem crescido. Para escapar do silncio constrangedor, Misora olhou novamente para o
bilhete: Rue Ryuzaki: detetive.
De acordo com isto, voc um detetive?
Sim, eu sou.
Voc quer dizer um detetive particular?
No, esse termo no muito preciso. A palavra privado soa como se levasse consigo um
excesso de egosmo neurtico voc poderia dizer que eu no sou um detetive privado um
detetive sem ego.
Eu entendi.
Em outras palavras, ele no tinha licena.
Se ela tivesse uma caneta, escreveria idiota no bilhete, mas infelizmente, no havia meios
para escrever no bilhete, por isso decidiu coloc-lo sobre a mesa o mais rpido possvel, como se
estivesse sujo.
Assim, Ryuzaki deixe-me perguntar de novo, exatamente o que est fazendo aqui?
A mesma coisa que voc est fazendo. Estou investigando disse Ryuzaki sem a menor
mudana de expresso.
Seus olhos de aro em preto, no piscavam. Era perturbador.
Fui contratado pelos pais do dono da casa, os pais do Sr. Bridesmaid, e estou a realizar um
inqurito sobre o assassinato. Me parece que voc esta aqui mais ou menos por alguma razo,

Misora.
...
Neste ponto Misora no se interessava em quem era este Ryuzaki detetive privado ou no
privado, ela no tinha nada a ver com ele. O nico problema era se sua conversa havia sido ouvida
debaixo da cama que na pior das hipteses poder prejudicar sua futura carreira. Se qualquer
informao sobre o misterioso L fosse tornado a pblico por causa dela, ela deveria fazer muito
mais do que apenas pedir sua demisso. Pensamentos imediatos sobre esta questo, teria dito que a
cama havia umedecido o som de sua voz e em seguida, ele foi incapaz de entender o que ela estava
dizendo, mas isso era algo que ela mesma acharia difcil de acreditar.
Sim eu tambm sou um detetive disse Misora, sentindo como se ela no tinha escolha. Se
no estivesse de licena, ela poderia se vangloriar de ser uma agente do FBI, mas desde que foi
suspensa, no iria correr o risco dele pedir o seu crach. Parecia mais seguro depois de tudo, havia
uma possibilidade distinta que ele estava mentindo. No era o caso para ela de se sentir culpado.
Eu posso dizer para quem estou trabalhando, mas me pediram para investigar em segredo. Para
descobrir quem matou Believe Bridesmaid, Quarter Queen e Backyard Bottomslash
Srio? Ento poderamos cooperar disse ele instantaneamente.
O nvel de seu nervo tinha sumido como numa ducha fria.
Assim, Ryuzaki. Encontrar alguma coisa debaixo da cama que poderia ser um teste til para
resolver o caso? Eu suponho que voc estava procurando por algo que o assassino pode ter deixado
para trs, mas
No, nada disso. Eu ouvi algum entrar na casa, por isso decidi se esconder e acompanhar a
situao. Depois ficou claro que voc no era uma pessoa perigosa, por isso sai para fora no aberto.
Uma pessoa perigosa?
Sim. Por exemplo, o assassino voltaria para pegar algo que ele tinha esquecido. Se acontecesse,
seria uma boa chance! Mas, aparentemente, as minhas esperanas foram em vo.
...
Mentiroso.
Misora estava quase completamente convencida de que ele estava se escondendo para ouvir sua
conversa com L. Em qualquer outra situao, esta poderia ter sido apenas paranoia, mas este homem
estranho no era uma pessoa comum.
No havia nada sobre ele que no era suspeito.
No entanto, em vez disso eu tive a sorte de te encontrar, no foi um fracasso total. No um
romance ou um livro em quadrinhos, ento no h razo para detetives companheiros desprezar um
ao outro. O que acha Misora? Voc concorda em troca de informaes?
No. Obrigada pela oferta, mas eu me recuso. Eu tenho o dever de manter sigilo disse
Misora. L havia dado tudo o que ela poderia comear sobre o caso, parecia que ela no poderia
receber qualquer informao a partir de um detetive particular inexperiente. E certamente no tinha
inteno de lhe dar qualquer coisa.
Tenho certeza que voc tambm tem segredos.
No.
claro que voc tem. um detetive.
Ah, ? Sim, eu sou.
Dcil.
De qualquer forma, se sentia vontade com ele.
Mas eu acho que a soluo deste caso, deve prevalecer muito bem, Misora. Devido a isto: vou
dar-lhe todas as informaes que eu tenho algo para nada.
Eh? Uh, eu no poderia
Por favor. Basicamente, eu no me importo se for eu quem vou resolver o caso ou voc que
resolver. O desejo de meus clientes de ver o caso resolvido, e nada mais. Se voc possuir uma
mente acentuada do que a minha, digo em seguida, que tudo ser mais eficaz.
Tudo parecia bom, mas dificilmente poderia pensar que, na realidade, a desconfiana em relao a
Ryuzaki cresceu cada vez mais acentuada.
Onde ele queria chegar? Poucos minutos atrs ele havia improvisado uma mentira, dizendo que ele
pensou que era o assassino que voltou ao local do crime, mas a teoria de Misora do porque dele se
esconder debaixo da cama, parecia muito mais adequada do que a dele.

Ento, voc decide se quiser me dar qualquer informao. Portanto, para comear tenho isso
disse Ryuzaki, retirando do bolso da cala jeans um pedao de papel dobrado. Ele entregou a ela
sem se preocupar em abri-lo. Misora pegou e abriu duvidosamente era um jogo de palavras
cruzadas. Uma pista, uma grande pista em uma escrita minscula. Misora adivinhou o que era.
Este
Ah, ? Voc sabe algo sobre ele?
Uh, no no diretamente ela gaguejou, sem saber como reagir. Parecia bvio que este era
o mesmo jogo de palavras que havia sido enviado para a LAPD de um remetente desconhecido.
Aparentemente, ningum pde resolv-lo, mas voc foi capaz de resolv-lo, teria lhe dado o
endereo desta casa. Presumivelmente, era uma espcie de aviso policia e a sociedade em geral de
que o assassino polcia e a sociedade em geral. Uma declarao de guerra, pode-se dizer.
Entendo. Agora
Ao contrrio do que L tinha dito, parte dela ainda era ignorante sobre tal coisa, assim como as
palavras cruzadas, mas agora que ela podia ler as pistas, parecia muito difcil. Indcios pareciam to
frustrantes que a maioria das pessoas teria rendido mesmo antes de tentar resolver um. Mas o
homem na frente dela tinha resolvido tudo sozinho?
Voc tem certeza que a resposta mostrar este endereo?
Sim. Sinta-se livre para corrigi-lo em seu lazer, se voc duvidar de mim. No entanto, o assassino
que enviou o aviso esta geralmente procurando por ateno, assumindo de que ele no tm nenhum
objetivo. Tanto os Wara Ningyo e os quartos fechados ambos os casos tem aspectos que se encaixam
no perfil. Ento parece que h uma forte probabilidade de que existam outras mensagens ou algo
semelhante a uma mensagem, algo que deixou em cena. Voc concorda, Misora?
...
As mesmas concluses do L.
Quem este homem?
Se ele simplesmente tirou as mesmas concluses de L, ele poderia ter deixado escapar na base da
conversa que tinha ouvido escondido debaixo da cama, mas na verdade para ele ter uma cpia do
jogo de palavras cruzadas, uma cpia de algum que s L pde ser capaz de minha dvida sobre
a identidade do Ryuzaki esta se tornando mais crtica
Desculpe disse Ryuzaki, colocando os dois ps no cho e caminhando, ainda com as pernas
dobradas em direo cozinha, como se ele sasse da sala para dar a Misora um tempo para se
recuperar. Ele abriu a geladeira com uma jogada inteligente, como se esta fosse a sua casa,
introduziu seu brao no interior da geladeira e puxou um pote, em seguida se mudou para o sof,
deixando a porta da geladeira aberta. Parecia ser um pote de geleia de morango.
O que voc est fazendo com este doce?!
Oh, isso meu. Eu trouxe comigo e eu o coloquei l, pois tem que ser mantido frio. hora do
almoo.
Almoo?
Era sensato que no havia comida na geladeira de um homem que morreu h duas semanas, mas um
almoo? Antes mesmo Misora gostou da geleia, mas ela no viu um po e antes que o
pensamento lhe viesse a sua cabea, Ryuzaki abriu a tampa, enfiou a mo dentro, puxou para cima e
comeou a lamber o atolamento em seus dedos
...
Naomi Misora engasgou de boca aberta.
As palavras estavam em falta.
Hmm? Algo de errado, Misora?
Seus hbitos alimentares so estranhos.
Srio? No penso assim.
Ryuzaki puxou a outra mo cheia de doces na boca.
Quando eu comeo a pensar, eu necessito de doces. Se eu tiver que trabalhar bem, o
congestionamento essencial. O acar bom para o crebro.
Hunh
Misora tinha uma opinio de que o seu crebro precisa de mais do que um mdico que se
especializasse em acar, mas no momento, ela no teve a coragem de dizer. Sua atitude lembrou o
ursinho Pooh, mas Ryuzaki no era nem amarelo nem adorvel, e ainda menos dispostos a aparecer

como um urso, mas um homem alto, com uma mancha arrastada pelos olhos. Quando ele pegou sua
mo pela quarta vez, cheio de doces, na boca, comeou a colocar os lbios na borda direita do pote
como um copo de ch e bebeu o contedo inteiro. Em um minuto ele havia consumido o pote todo.
Desculpe pelo tempo.
Ah no foi nada.
Eu tenho outra geleia na geladeira, voc quer um pouco?
N-no, obrigada
Essa refeio era como uma tortura. Ela se recusou mesmo que ela estava morrendo de fome. Cada
fibra de seu corpo recusou a Ryuzaki. Totalmente. Misora nunca teve muita confiana em fingir
sorrir, mas desta vez ela estava sendo realmente convincente.
Ok disse Ryuzaki, lambendo a geleia entre seus dedos, sem dar sinais de como comeou sua
reao Bem, Misora, vamos l.
Ir? Ir para onde? Misora perguntou, tentando desesperadamente encontrar uma maneira de
diminuir com poucas chances em sua tentativa de afastar sua mo.
bvio disse Ryuzaki Continuar a nossa investigao da cena, Misora.

Neste ponto, Misora no foi capaz de escolher (arbitrariamente) em seu caminho para ver o que
estava acontecendo. Ela poderia ter fisicamente chutado o Ryuzaki da casa de Believe Bridesmaid, e
demonstrado tambm que poderia dizer que isso seria a reao mais razovel para a sua presena,
mas embora ela tenha-se pensado muito, tentando escolher uma abordagem razovel, Misora
persuadiu sua mente para faz-lo permanecer. Acima de tudo, a possibilidade de que ele tinha
ouvido sua conversa com L fazia de Riuzaki um risco, mas mesmo o excluindo ele era suspeito, e
tinha uma cpia das palavras cruzadas, isso fez com que abraasse a situao. Ela precisava mantlo em observao at que eles tivessem uma idia melhor de quem ele era. Certamente, quem sabia
mais sobre a situao, ningum, como eu poderia dizer que isto foi exatamente o que espervamos
de Ryuzaki, exatamente o que eu estava tentando alcanar, mas seria pedir muito se Misora tivesse
feito isso to cedo. Depois de tudo, h muitos anos aps o Los Angeles B.B Murder Cases, quando
foi morta por Kira, Misora continuou convencida de que nunca encontrou L em pessoa, ela tinha
apenas obedecido s ordens da sua voz alterada atravs da tela do seu computador. Dependendo de
como voc olha para ele, isso poderia ter sido uma coisa boa para o mundo, se o assassino Kira,
conhecesse de que tinha uma profunda ligao entre Misora e L, nunca a teria matado to rpido. A
vida de L teria sido prolongada por alguns anos a mais, mas isso poderia ser devido a Misora nah,
intil pensar.
Voltando ao ponto.
Quem leu Sherlock Holmes vai lembrar a vvida descrio do grande detetive que saltava ao redor
da sala examinando com cuidado tudo com sua lupa. Irnica imagem que to firmemente
associada romances policiais de idade que no tinham visto alguma vez um detetive se comportar
dessa maneira. Por esse motivo, o termo crimes fictcios no mais utilizado agora eram
chamados de contos de mistrio ou de romances policiais. Ningum quer um detetive que deduza
tudo seria mais emocionante se ele simplesmente descobrisse a verdade. O processo de deduo
exige muito trabalho, e necessita de um verdadeiro gnio no trabalho.

Assim, uma vez dentro do quarto, Ryuzaki inclinou-se fortemente e ficou de quatro, assim como
quando ele saiu da cama ou quando ele comeou a rastejar em torno do quarto (embora no com
uma lupa), Misora estava genuinamente surpresa. Aparentemente ficar debaixo da cama no foi a
nica razo de sua postura. Parecia to acostumado a estar de quatro pernas que parecia pronto para
subir a parede atravs do teto.
O que voc est esperando, Misora? Junte-se mim!
!
Misora balanou a cabea bem rpido e permaneceu confusa.
Foi abaixo do seu orgulho como uma mulher. No, a humanidade e de se juntar a ele seria para

sempre dividida por algo extremamente importante.


Ah.? Que vergonha disse Ryuzaki, aparentemente sem ter encontrado algo fundamental em
primeiro lugar, eles haviam procurado. Ele acenou com a cabea tristemente e continuou a olhar ao
redor do quarto.
Mas Ryuzaki eu no acho que h nada deixado aqui para encontrar. Quer dizer, a polcia j
procurou com muito cuidado
Mas a polcia tem sobrevoado as palavras cruzadas. No me surpreenderia se eles tivessem
sobrevoado outra coisa aqui.
Se voc se colocar dessa maneira mas h to pouco para se trabalhar. Eu gostaria de ter uma
ideia do que eu suponho que ns estamos procurando o quarto muito vazio apenas para
atrapalhar as coisas ao acaso. E a casa muito grande.
Uma pista? disse Ryuzaki, parando de quatro. Pois-se lentamente a morder a unha do seu
polegar com tanto cuidado que parecia refletir mas os movimentos eram to infantis como era
igualmente estpido. Misora no poderia decidir quem sairia vitorioso. O que voc achou,
Misora? Quando voc chegou, voc pensou em algo? Alguma ideia sobre algo que pode ajudar a
estreitar o campo?
Bem sim, mas
Havia uma coisa cortes no peito da vtima. Ela no sentia certeza se deveria falar para Ryuzaki.
Mas tambm era verdade que de outra forma no chegaria a nada o caso, com Ryuzaki.
Possivelmente, deveria test-lo, assim como ele havia observado a reao dela quando ele tinha
mostrado as palavras cruzadas. Se ela jogar bem suas cartas, ela poderia entender se ele tinha
ouvido a conversa no seu telefone a partir em que estava debaixo da cama.
Bem Ryuzaki. Como agradecimento, lhe darei a primeira troca de informaes olhe para
esta fotografia.
Fotografia? disse Ryuzaki. A reao era exagerada que algum teria pensado que ele nunca
tinha ouvido essa palavra antes. Ele moveu-se para ela ainda de quatro, e sem se preocupar em
girar ao redor. Essencialmente virou para ela, uma viso que certamente teria feito uma criana
chorar.
Um retrato da vtima disse Misora, lhe entregando a foto da autpsia. Ryuzaki a tomou,
acenando de uma forma muito acentuada. Ou fingindo aceno nesse sentindo. Por enquanto havia
passado em seu teste.
Muito bem, Misora!
Sim?
A notcia no menciona que o corpo tinha sido cortado desta maneira, o que significa que esta
foto vem a partir dos arquivos da polcia. Estou impressionado que voc tenha sido capaz de chegar
em suas mos. Obviamente voc no um detetive comum.
Ento, como voc tem as palavras cruzadas, Ryuzaki?
Isso agora seria o meu dever de guardar segredo.
Sua tentativa foi varrida facilmente. Tardiamente, ela desejava que ele a tivesse lhe recusado
permisso para ter um segredo que nunca tinha ensinado primeiramente para o conceito.
Ela tambm estava muito certa de que no fazem sentido gramaticalmente.
De qualquer forma voc no precisa me responder como voc conseguiu essa imagem, Misora.
Mas de qualquer modo isto esta relacionada com a sua ideia?
Sim, bem eu acho que a mensagem poderia ser algo que no est mais no quarto, mas estava
no quarto naquele momento. a coisa mais bvia que poderia estar aqui, mas no esta
o proprietrio do quarto, Believe Bridesmaid. Genial.
E se voc olhar para a imagem apenas por este canto os cortes no se parecem com letras? Eu
acho que poderia ser algum tipo de mensagem
Oh? disse Ryuzaki, levando a imagem perfeitamente em linha reta enquanto ele movia em
torno de sua cabea com irregularidades. Havia ossos slidos em seu pescoo? Si movia como uma
contorcionista. Misora sentia o desejo de procurar noutro lado.
No, no li nada
No? eu pensei que tinha encontrado e lido algo
No, no, Misora, eu no estou excluindo completamente a sua ideia, apenas uma parte. Isto no
so letras, mas algarismos romanos.

...
Ah.
Apenas, algarismos romanos, os mesmo que ela v sobre seu relgio a cada dia V, e I, bvia
mente, e C, M, D, X, e L teria que ter imaginado quando deveria ter visto trs I um perto do outro
no era trs I, mas III. Mas havia um L imediatamente depois deles, ela tinha ligado o nome do
detetive, distraidamente.
I um, II dois, III trs, IV quatro, V cinco, VI de seis, VII, sete, VIII so oito, IX nove,
X dez, L cinquenta, C um cem, D quinhentos, M mil. Ento, esses cortes podem ser
lidos como 16, 59, 1423, 159, 13, 7, 582, 724, 1001, 40, 51 e 31 disse Ryuzaki, lendo os
nmeros complexos sem parar um segundo. Ele era bom com nmeros romanos.
apenas uma foto, ento eu no sei ler corretamente, mas h uma chance de oitenta por cento de
que no estou errado.
Por cento?
De qualquer forma, estou com medo que no mude a situao. Sem saber o que esses nmeros
sugerem, poderia ser prejudicial para assumir que essa uma mensagem do assassino. Talvez possa
ser apenas uma seleo.
Me desculpe, Ryuzaki disse Misora dando um passo para trs.
Pelo qu?
Vou retocar minha maquiagem.
Sem esperar por uma resposta, Misora saiu da sala e subiu as escadas, apontando para o segundo
(no ao primeiro) banheiro. Ela fechou a porta por dentro e tomou o seu celular. Ela hesitou por um
momento, ento chamou L. O nmero da quinta linha. Houve um bip curto seguido de um sinal de
criptografia do rudo, e ento finalmente houve conexo.
O que , Naomi Misora?
A voz artificial.
L.
Baixando a voz, e escondendo a boca por trs da mo, Misora disse Eu tenho algo a comunicar.
Progresso com o caso? Trabalhou muito rpido.
No bem, um pouco. Eu posso ter encontrado a mensagem do assassino.
Muito bom.
Mas isso no o ponto. Como posso dizer a uma espcie de detetive particular misterioso
Um detetive particular misterioso. L com uma expresso quase rindo.
Ele apareceu.
Eu compreendo disse a voz artificial, e calou-se.
Foi um silncio deprimente para Misora, afinal, ela tinha tomado a deciso de mostrar a imagem a
Ryuzaki tentando test-lo. Quando L no disse nada, Misora continuou a explicar o que Riuzaki
havia dito sobre as fotos da autpsia. E ele tinha uma cpia do jogo de palavras cruzadas. Esta pea
de informao criou uma reao em L, mas desde que era uma voz de computador, ela no pde ler
a emoo por trs dele.
O que devo fazer? Francamente, acho que perigoso tirar os olhos dele.
Ele foi legal?
Hunh?
A pergunta de L estava completamente fora de lugar, e o pressionou para pedi-lo um segundo para
que ela pudesse responder, ainda incapaz de entender onde ele queria chegar.
No, absolutamente no disse ela, honestamente. Horrvel e pattico, consequentemente
suspeitoso, se eu no estivesse em licena, eu teria o abordado no momento em que coloquei os
olhos em cima dele. Se dividirmos o mundo entre aqueles que seria melhor morrer e quem no , eu
no teria dvida de que ele estaria entre os primeiros. Me surpreende que uma tal anomalia no se
matou.
...
No houve resposta.
O que aconteceu?
Ento, Naomi Misora, suas instrues.
Sim?
Eu suponho que voc est pensando mais ou menos o que eu penso, mas deixe o detetive

particular fazer o que ele quer no momento. Por parte porque perigoso deixar fora de sua vista,
ainda mais importante observar suas aes. Creio que o mrito para as dedues sobre as fotos da
autpsia pertencem mais a voc do que para ele, mas ele certamente uma pessoa normal.
Eu concordo.
Ele esta ao seu lado?
No, eu estou sozinha. Eu estou ligando do banheiro, em cima da escada na parte traseira da casa,
longe do quarto.
Volte logo com ele. Vou investigar, seu nome, e vou tentar descobrir se um detetive chamado
Ryuzaki realmente foi contratado pelos pais de Believe Bridesmaid.
Ok.
Voc pode usar a mesma linha da prxima vez que voc chamar. E desligou.
Misora desligou com um estrondo.
Ela deve voltar logo, para que ele no tenha suspeitas, mas sentiu uma sensao bastante estranha,
saiu do banheiro.
Ryuzaki estava de p a direita de fora da porta.
Eek!
Misora. Ento voc estava aqui?
No estava de quatro, mas Misora saltou de qualquer maneira.
Quanto tempo estava ali?
Depois que voc saiu da sala, descobri algo interessante, e eu no podia esperar. Ento, eu vim
para te encontrar. Acabou?
S-sim
Dessa forma.
Ele se afastou, ainda dobrado at as escadas. Ainda abalada, Misora o seguiu. Ser que havia
escutado atravs da porta? Esta questo a torturava. Ele havia descoberto algo interessante?
Aquele poderia ser o ponto da virada ela tinha mantido a sua voz to baixa que, de qualquer
maneira ele no poderia ouvi-la, mas de qualquer maneira, deve ter certamente tentado. O que
significa
Oh, Misora disse Ryuzaki sem se virar.
S-sim?
Por que no consegui ouvir o banheiro antes de sair do quarto?
um pouco rude perguntar a uma mulher uma coisa como essa, Ryuzaki tentou responder
contrariando levemente seu rosto contra o dele. Ryuzaki no parecia tocado.
sim? No entanto se voc esqueceu de puxar o escape, no demasiado tarde. Voc ainda
pode voltar. Os sexos so iguais quando se ocorre a necessidade de cuidados no sanitrio.
...
Que maneira horrvel de dizer algo.
De qualquer maneira que voc quer dizer.
Eu estava no telefone. Uma verificao simples com meu cliente. Mas eu no fiz nada disso.
Ah, ? Mas, em todo caso, eu recomendo que voc puxe a corrente. Parecer uma camuflagem.
Eu suponho que sim.
Eles chegaram no quarto. Ryuzaki foi reduzido a quatro e cruzou o limiar. Mais do que um mtodo
de investigao foi modelada sobre Sherlock Holmes, parecia uma espcie de ritual religioso.
Bem aqui.
Ryuzaki atravessou o tapete para a biblioteca. A biblioteca de Believe Bridesmaid, com cinquenta e
sete livros firmemente encravados. Ali foi o primeiro lugar que Misora tinha procurado depois de
falar com L.
Voc disse que encontrou algo novo?
Sim. Algo novo, no permitiria descarta-lo. Eu descobri um fato importante.
...
Sua tentativa de ser legal a irritou.
Ela ignorou.
Ento voc encontrou algum tipo de pista na biblioteca, n?
Olhe aqui disse Ryuzaki apontando para a direita da segunda prateleira na parte inferior. Havia
uma coleo de onze volumes de uma histria em quadrinhos popular japons chamado Akazukin

Chacha.
E ento?
Eu adoro este manga.
Srio?
Sim.
...
Como deveria reagir? Em contraste direto com seus desejos, ela sentiu sua expresso
enfraquecendo, sem qualquer tentativa de sondar sua luta interior. Ryuzaki continuou.
Est a Nikkei2 , certo?
Nikkei? Meus pais so ambos japoneses. Meu passaporte americano agora, mas eu morava
no Japo at o ensino mdio
Ento voc sabe o que este manga. A criao do lendrio mestre Ayahana Min. Eu leio cada
edio nunca perdi. Shiina to adorvel! O eu gosto tanto do anime quanto do mang. Amor,
coragem e esperana-sacral
Ryuzaki, voc ainda quer continuar? Se assim for, eu posso esperar em outra sala
Por que voc faria isso enquanto eu falo?
Er, hum quero dizer, eu gosto Akazukin Chacha. Eu assisti o anime. Amor, coragem, esperana
e santidade.
Ela gostaria de inform-lo exatamente que estava nem um pouco interessada em seu hobby, mas
duvidou que o detetive particular seria capaz de compreender as crticas como dirigidas. Ryuzaki
era inquestionvel como a si mesmo.
Ou ele estava exagerando?
Bom. Poderamos discutir o prazer oferecido pela alma em detalhes em outra ocasio, mas por
enquanto olhe aqui.
Hunh disse Misora, anotando devidamente os volumes Akazukin Chacha na prateleira.
Nada de aviso?
Nada
Os olhos de aro preto de Ryuzaki ficou imvel olhando para ela. Desconfortada, Misora evitou o
seu olhar, verificando cada volume individualmente. Mas mesmo depois de verificar que ele tinha
acabado, no encontrou nada que mostrasse um vestgio ou algo parecido como uma pista.
Eu no vejo nada alguma ideia sobre os desenhos animados?
No.
Hunh? Houve mais do que uma pitada de raiva em sua voz.
Ela no gostava de ser enganada.
No? O que quer dizer
Nenhum deles disse Ryuzaki. Algo que deveria estar aqui, mas que no est . Misora, voc
a primeira pessoa a imaginar cada mensagem do assassino indicada pela ausncia de algo que
deveria estar l. Voc a primeira a ter imaginado que isto deveria se referir ao corpo do Believe
Bridesmaid. Eu no acho que devo explicar olhe com cuidado, Misora. No h todos os volumes.
Quatro e nove esto em falta.
Huh?
Akazukin Chacha composto de treze volumes. No onze
Misora olhou para trs para os livros, e os nmeros eram um, dois, trs, foram para cinco, seis, sete
e oito dez diretamente. Se Ryuzaki estivesse certo, havia apenas treze volumes, com tudo, estavam
faltando dois volume quatro e nove.
Hmm bem. Mas Ryuzaki, ento? Voc quer dizer que o assassino levou esses dois livros com
ele? certamente uma possibilidade, mas voc tambm pode considerar que ele perdeu. Talvez o
assassino tinha planejado l-los primeiro. Nem todo mundo l o manga em ordem, voc sabe. Quero
dizer, olha, h tambm uma srie de Dickwood interrompido at aqui
Impossvel disse Ryuzaki com firmeza. Ningum no mundo pularia dois volumes do
Akazukin Chacha. Estou absolutamente certo de que isso iria a julgamento penal.
...
Este homem j foi um juiz?
2

Imigrantes japoneses e seus descendentes que fundaram novas comunidades em todo o mundo

O assassino tem e obviamente os levou com ele disse Ryuzaki descaradamente a ignorando.
Misora no tinha a mesma idia. Seus ps estavam firmemente ancorados em um plano realista
Mas voc no tem prova disso, Ryuzaki. tambm possvel que ele tenha emprestado a um
amigo.
Akazukin Chacha?! Voc nunca emprestaria at mesmo para seus pais! Que voc diria para
comprar um deles! A nica explicao possvel que o assassino os levou embora! insistiu
Ryuzaki com grande firmeza. Alm disso, ningum na terra s l quatro livros de nove Eu
apostaria minha gelia.
Se voc est se referindo a geleia que voc comeu antes, uma jarra vendida por apenas cinco
dlares.
Como resultado, Misora, quando o assassino retirou estes dois volumes da sala, teve algum outro
motivo no relacionado essencialmente com o manga para fazer isso.
Desde que seja verdade que estes dois volumes esto faltando, ignorando a lgica a uma
possibilidade de tempo de continuar com essa hiptese mas ainda muito estranho, no? Quero
dizer, Ryuzaki, esta biblioteca Esta cheia. To firme que a remoo de um livro a partir deles
seria muito difcil. Se ele tivesse efetivamente removido dois volumes do mang, ento deveria
haver um pouco de espao ou espere Ryuzaki. Voc sabe quantas pginas existem nos
volumes quatro e nove de Akazukin Chacha?
Sim. 192 e 184 pginas.
...
Ela no esperava que ele soubesse a resposta mas 192 mais 184 era 376 pginas. Misora olhou
para a prateleira, buscando atravs destes cinquenta e sete livros um volume da mesma espessura de
376 pginas do mang. No demorou muito tempo. Havia apenas um livro de que a espessura na
prateleira. Insufficient Relaxation (Relaxamento Insuficiente) por Permit Winter.
Quando ela o tirou de sua mesa, na verdade, acabou por ser exatamente 376 pginas.
...
Esperanosa, Misora, virou as pginas, mas no viu nada de particularmente interessante.
O que foi Misora?
Ah eu percebi que, se o assassino colocou um livro na estante para substituir os dois que
haviam tomado, e se esse livro era a mensagem real
Presumo que realmente Believe Bridesmaid cuidadosamente organizava seus livros exatamente
para encher a prateleira. Teria que ser algo mais aleatrio, o que o assassino no deve ter enchido
o espao com os livros tirado de um outro quarto e contnua por esta hiptese em primeiro lugar
no se sabe se este outro livro de Akazukin Chacha realmente no pertence a Believe Bridesmaid.
Com a falta de marcadores pode ser tudo parte de uma mensagem do assassino, mas mesmo se
fosse esse o caso? Se for o caso, tenho feito uma compreenso de uma mensagem bastante
convincente. Mas se tiver havido nada de anormal nos prprios livros
Ento toda a teoria seria anulada. Foi nada mais do que uma fantasia ociosa.
No uma m ideia. No. melhor, uma boa ideia, nada mais faz sentido disse Ryuzaki,
estendendo-se em direo a Misora.
Por um momento ela pensou que ele queria apertar sua mo, e entrou em pnico, mas depois
percebeu que ele queria apenas o livro Relaxamento Insuficiente. Entregou a ele. Ryuzaki colocouo entre suas mos e o abriu com o dedo indicador e o polegar, e comeou a ler. Ele leu rapidamente
e atravs de todas as 376 pginas com uma velocidade impressionante.
Levou menos de cinco minutos a ler o livro inteiro.
Eu entendi!
Hein? Voc encontrou alguma coisa?
No. No h absolutamente nada aqui. No olhe assim. Eu juro, eu no estou brincando. Isto
simplesmente um romance de entretenimento comum, no uma mensagem, ou mesmo uma
metfora como o Wara Ningyo. E, certamente, no houve qualquer tipo de cartas escondidas entre
as pginas, ou qualquer rabisco nas margens.
As margens?
Sim. no havia nada sobre as margens, se no os nmeros de pgina.
Nmero de pginas? Ecoava Misora. Os nmeros de pgina nmeros? Nmeros, como
algarismos romanos? Ryuzaki, se lembra dos cortes no peito da vtima foram algarismos

romanos, quais eram?


16, 59, 1423, 159, 13, 7, 582, 724, 1001, 40, 51 e 31.
Boa memria. Ele no tinha nenhuma necessidade de olhar a foto novamente. Quase uma memria
fotogrfica, antes os nmeros das pginas do mang e agora isto.
Ento?
Eu estava imaginando se poderia indicar as pginas deste livro, mas dois desses nmeros so
quatro dgitos. O livro grande, apenas 376 pginas. Os outros no importam.
Sim no, Misora, e se for compartilhados? Por exemplo, 476 pode ser visto como 376 como
uma centena, indicando a pgina 100.
O que isso significa?.
Eu no sei. Mas vamos tentar 16 fcil, pgina 16, 59, 1423, 159, 13, 7, 582, 724, 1001, 40,
51, 31
Apertou os olhos de aro preto.
Sem sequer olhar para o livro. Seriamente? Apesar da velocidade com a qual ele tinha lido, tinha
decorado todo o contedo perfeitamente? Seria possvel? Poderia realmente? Em qualquer caso,
Misora s podia ficar ali e esperar.
Eu compreendo.
Que no h nada l?
No no uma coisa. Algo mais especfico, Misora.
Ryuzaki retornou ao livro de Misora Abra-o na pgina 16 disse ele.
Ok.
Qual a primeira palavra na pgina?
Quadratic.
A pgina seguinte de 59. A primeira palavra na pgina?
Ukulele.
O prximo 259. 1423 completa o livro trs vezes, e termina na pgina 259, na quarta volta. A
primeira palavra ?
Tenacious.
Continuando. 159 159, 13 13, 7 7, 582 era a pgina 206, 725 era a pgina 348, 1001 era a
pgina 249, pgina 40 40, 51 51 e 31 de 31 e em cada pgina, Misora lia a primeira palavra.
Em ordem: rable table egg arbiter equable thud effect Elsewhere
e Name.
Ento.
Ento o qu?
Tome a primeira letra de cada palavra.
A primeira letra? Um
Misora estava de volta entre as pginas. Ela tinha m memria, mas no foi capaz de lembrar vinte
palavras de uma s vez. Pelo menos, no sem ter sido avisado que ela deveria.
Q-U-T-R-T-E-A-E-T-E-E-N qutr tea eteen? O qu?
Muito parecido com o nome da segunda vtima. A menina de treze anos, no ?
Suponho que sim
A segunda vtima. A menina de treze anos.
Quarter Queen
H uma quarta vaga semelhana Queen apenas quatro letras so diferentes.
Sim. Enfim disse Ryuzaki com relutncia , quatro pontos em doze demais. Um tero
dos que esto errados. Se uma letra for diferente, toda a teoria cairia. Se isso no ocorrer
perfeitamente sentido nenhum para chamar de mensagem. Eu acho que deveria haver alguma coisa
l, mas pode ser apenas uma coincidncia
Mas para ser uma coincidncia
Era to bvio.
Como pode ser isso?
Tinha de ser intencional.
Intencional ou anormal.
Ainda assim, Misora se no corresponde, no corresponde. H pouco a se fazer, mas
No, Ryuzaki. Pense nisso. Todos os quatro nmeros errados correspondem mais de 376

nmeros. So todos os nmeros que ns tiramos.


Ela folheou as pginas, e a quarta volta no devemos usar a primeira letra, mas a quarta letra.
No T, mas A. E, com 582, arbiter, uma vez retirado do livro, a segunda volta si d a R em vez de
A. Portanto torna-se um Qutrtea de Quarter.
Com a mesma lgica, equable, nmero 724, mais uma vez, na segunda volta, a segunda letra:
Q. E com 1001 thud no T, mas U. Eteen que se transforma em Queen. Quarter Queen. L estava
certo.
O assassino tinha deixado uma mensagem.
Os cortes no corpo, os dois livros em falta, o assassino tinha deixado uma mensagem. Assim como
o enigma que havia enviado a polcia, uma mensagem descrevendo sua prxima vtima
Bom trabalho, Misora disse Ryuzaki plcido , excelente deduo. Eu no saberia no que
pensar mais.

Oposio
Se estivssemos a discutir o motivo pela qual L se recusou a revelar-se to categoricamente,
seria explicado de forma muito fcil: seria perigoso. Perigoso. Para comear os lderes mundiais
devem se esforar para manter segura as melhores mentes e no apenas aqueles de detetives
mas o fato que o sistema social atual no permite isso, e L no pensou em outra escolha para
proteger a sua mente a no ser sob seu poder. A partir da simples aritmtica, L em 2002 era o
equivalente a cinco mesas de operaes de inquritos e sete agncias de inteligncia (e no momento
em que ele colidiu com Kira, esses nmeros espirraram para uma mdia mais alta). fcil de pensar
nisso como uma razo para respeitar e admirar algum, mas deixe-me dizer to claramente quanto
possvel: todas as habilidades para ser um nico humano, uma coisa muito perigosa. As tcnicas
modernas de gesto de risco so muito importantes e expe ao risco, mas sua existncia foi
exatamente o oposto. Em outras palavras, se algum houvesse planejado um crime, poderia ter
aumentado substancialmente uma possibilidade de matar simplesmente L antes dele comear. Por
esta razo escondeu sua identidade. No porque ele era tmido, ou porque ele nunca tinha sado de
casa. Para lhe garantir sua salvao. Para um detetive com a capacidade de L, e que sua preservao
da paz mundial estavam no mesmo nvel, no seria correto descrever suas aes como covarde ou
egocntrico. Embora eu nem sequer consideraria a ideia de comparao, se Kira tinha a capacidade
de matar algum apenas escrevendo seu nome em um caderno, seria dificilmente divulgar tal coisa,
exatamente pelas mesmas razes. Uma pessoa inteligente mascarando do povo tal fato. Os homens
sbios no utilizavam etiquetas com o nome. Quanto mais as pessoas falam sobre suas habilidades,
mais so desesperados os trabalhos devem falar por si. Em qualquer momento L estava
trabalhando, ele teria provavelmente algum para mostrar a sua face em pblico neste caso, a
agente do FBI Naomi Misora , compreendeu isso desde o incio. Era o escudo de L. Embora mais
arriscado, a ligao direta com L colocaria em extremo Misora tentou muitas vezes
compreender a verdadeira natureza de Ryuzaki, mas de modo nenhum, ela poderia conseguir ver a
situao de forma otimista, mas foi capaz de enxerga-lo melhor, Ele provavelmente no tenha
ouvido falar muito da conversa, e essa hiptese no era ainda to certa. Se Ryuzaki tivesse notado
a ligao entre Misora e L, ele faria o vazamento de informaes no lugar certo, ela estava em
grave perigo antes que voc possa dizer antes que voc possa pensar em dizer alguma coisa, e
esse pensamento fez Misora ficar nervosa. Dado o bvio a capacidade dedutiva de Ryuzaki dias
aps o trmino da mensagem escondida no quarto de Believe Bridesmaid, Misora comeou a se
perguntar se suas prprias dedues no haviam sido orientadas pela capacidade de Ryuzaki.
Naquele momento ela sentiu como se estivesse fazendo todas as suas vontades. Mas olhando para
trs, os nmeros de pginas, a ideia de transformar o livro que ela havia notado s porque ele tinha
estabelecido as fundaes. Nos seria uma verdadeira razo por que ela iria abrir o livro em si, a
extrapolao de cada palavra? No foi possvel rejeitar a idia de que tudo isso foi um artifcio para
faz-la sentir como se ele estivesse tomando parte na resoluo do enigma, e que tinha efetivamente
autorizado a fazer a etapa final, depois de resolver tudo com cuidado para a ela. Tudo isso poderia
ser nada mais do que a paranoia de ter feito presso para trs sobre L, mas descobrir o nome da
segunda vtima na biblioteca de Believe Bridesmaid foi um grande resultado de sua investigao.
Mais tarde, ela havia marcado, e a segunda vtima foi a nica pessoa, toda a rea da Grande Los
Angeles, chamada Quarter Queen, mas isto no era relevante.

16 de Agosto.
Naomi Misora estava no centro, na Terceira Avenida, a visitar a cena do segundo assassinato. No
conhecia o caminho do quarteiro, e depois tinha que olhar em um mapa para encontr-la. Sem
saber quanto tempo isso levaria ao quarto assassinato, parte dela tentou verificar o andar de cima da
casa de Believe Bridesmaid, mas ela tinha outras coisas a controlar antes, tantos testes para
procurar, e dado ao problema de movimento ela teria de esperar at o dia seguinte. Havia passado
ltimos trs dias pelo terceiro assassinato nove dias, quatro dias, nove dias e se o assassino
decidiu novamente por quatro dias, ento o prximo assassinato ter lugar no dia seguinte mas
no havia escolha. No h forma de impedir que tal acontea. Ento ela fez a nica coisa que
poderia fazer. Busca de evidncias que permitiriam controlar a crise que se aproximava.

Segundo a investigao de L, um detetive chamado Rue Ryuzaki tinha realmente sido contratado
pelos pais de Believe Bridesmaid mas no s, o mesmo com os familiares da segunda vtima,
Quarter Queen, e a terceira vtima, Backyard Bottomslash Ryuzaki pediu para investigar o caso.
Tudo era um pouco bom demais para ser verdade na opinio da Misora, mas se ele tinha dito
ento, ela teve de aceit-lo. No havia espao para dvidas. Mas L ainda no havia providenciado
algo sobre o passado de Ryuzaki, e depois ela foi convidada a manter o olho, cooperar com Ryuzaki
e fingir que eles estavam trabalhando juntos sobre o caso.
L realmente no chegava a uma concluso sobre Ryuzaki? Misora passou vrios minutos
colocando-se sobre esta questo. Talvez explicavelmente era simplesmente demasiado perigoso
Misora nunca havia pensado por um momento que o mesmo fornecia todas as informaes que ele
tinha. E Ryuzaki poderia ser parte dessa categoria, mas isso tambm poderia ser uma infundada
paranoia. Ryuzaki era certamente suspeito, mas ele no tinha claramente feito nada de mal ento
no havia nada.
O pensamento de v-lo rastejar novamente de quatro hoje, em torno da cena do crime foi
inegavelmente deprimente (ela tambm tinha tido um pesadelo sobre o assunto. Misora geralmente
tende a acordar uma vez durante os pesadelos, mas este sonho em particular teve consequncia em
acabar de tira-la da cama). E ento, em 16 de Agosto, s dez horas da manh
Naomi Misora foi atacada.
Ela estava tomando um atalho por um beco escuro e solitrio, quando algum bateu por trs, com
um blackjack. Ou melhor, no conseguiu bater devido ao momento em que se abaixou e evitou.
O Blackjack uma arma leve uma engenhoca muito simples, consistindo de nada mais do que
um pequeno saco cheio de areia. fcil criar e muito fcil de esconder, e uma arma eficaz
indefinvel. Ela sentiu-lhe cortar o ar como se ele tivesse tocado por trs de seu cabelo. Misora
estava em perigo a partir do momento em que ele entendia ser a mos, olhos e escudo de L, no
pareceu muito surpresa e reagiu rapidamente. Isto poderia ter afastado de sua cabea todos os
pensamentos sobre Ryuzaki, era melhor. Ela bateu no cho com ambas as mos empurrando e
dando um empurro com a perna para cima girando-a cabea para baixo enviando os seus ps
em direo ao queixo de seu agressor. Ela errou o alvo. Mas isso no importa o principal
objetivo desta iniciativa foi dar a volta e olhar para o seu adversrio. Havia apenas um, e usava uma
mscara. Ela ficou surpresa com a falta de seus companheiros, mas, alm do Blackjack, carregavase um basto rgido na sua mo esquerda, a colocando em desvantagem. No era um criminoso
aleatrio. Como no dia anterior, Misora no tinha arma. E, naturalmente, nenhum crach ou
algemas. Correr seria a escolha lgica, mas Misora no tinha esse tipo de personalidade derrotista
que lhe permitia escapar ao ser atacada. Seu apelido era o FBI Misora Massacre. Claramente,
havia um grau de malcia por trs desse nome, mas no foi totalmente sem justificativa. Ela saltou
para cima aterrando em suas pernas, sua mo direita na frente do rosto e do baixo centro de
gravidade, apontando seu oponente, balanando um pouco, pronta para lutar. Ele hesitou por um
momento viu a sua posio, mas, em seguida, acenou para ela no contra o blackjack, mas com a
barra de ao. A parte superior do corpo balanava, evitando-o, em seguida, fez uma espcie de giro
de 360 com seu corpo por toda a largura do beco estreito, a fim de atingir gravemente com os
calcanhares o rosto de seu agressor. Ele fugiu novamente, mas o sua batalha acabou. Misora no
tinha inteno de fugir, mas seu oponente parecia ser muito ousado. Misora ao retornar a seus ps,
ele se virou e fugiu. Por um momento Misora considerou a idia e depois dele fez alguns passos na
mesma direo antes de sair. Ela estava certa de que o agressor era um homem. Era seguro o
suficiente para ser capaz de reagir em um combate, mas no em uma corrida. No era um corredor
cumprido. No queria perder suas energias.
Ela ajeitou o cabelo, pegou o celular e chamou L. O telefone tocou, mas ningum respondeu. O
melhor detetive do mundo era um homem ocupado e, provavelmente, difcil de rastrear a fora do
prazo acordado. Felizmente no foi ferida, ento o relacionamento poderia esperar.
Talvez ter chegado cena do crime rapidamente teria sido uma ideia melhor ser atacada desta
maneira apenas aumentou as suspeitas de Misora contra Ryuzaki. No havia maneira de saber se o
seu agressor era algum que estava envolvido no caso ou algum que no tinha nada a ver com isso,
mas ele sabia sobre sua relao com L, mas em ambos os casos, com base no momento do ataque, a
probabilidade de Ryuzaki estar envolvido no foi terrivelmente baixo. Talvez voc deve ter o
controle dele pelo prprio, em vez de permitir a investigao de L s para a proteger. Ela
considerou chamar Raye, e controlar a coisa em segredo.

Como esperado, Naomi Misora no recorreu a ele.


O agressor deixou o beco e saltou para um Sed que tinha deixado na entrada principal, com o
motor funcionando. Ele virou o ngulo a uma curva de forma rpida marcada pelo espelho
retrovisor, ento estacionou no espao que havia escolhido anteriormente. O Sed era um automvel
roubado e no tinha importncia pra ele, tinha planejado abandona-lo l. Olhou para as cmeras de
segurana e deixou a zona de estacionamento a p, deixando a mscara, o Blackjack e a vareta
dentro do carro. Tinha colocado todos sob o assento. Sem deixar impresses digitais.
Ele no tinha nenhum plano de fazer algo para Naomi Misora naquele dia, no ali. Ele s queria
testa-la, para testar suas habilidades. Ele tinha atacado por trs, mas sem a inteno de acertar, e
certamente no tinha a inteno de mat-la.
Portanto no seria assim que ela poderia morrer.
Ele sabia que seria evitado.
Mas mesmo assim, mesmo sabendo disso, a mulher era impressionante. Evitar o seu ataque, mesmo
sem se virar, e passar imediatamente para o contra-ataque no consigo entender por que L esta
usando como seu peo. Ele tem crebro e fgado como deveria.
Ele estava certo.
Ela era digna de ser seu adversrio.
O agressor tinha torcido o pescoo.
E com a cabea com um ngulo estranho, caminhou pela rua.
O agressor de Misora
O homem por trs do Caso de Homicdios B.B de Los Angeles
Beyond Birthday, caminhou at a rua, sorrindo cruelmente.

Ah, Misora. Voc est atrasada disse Ryuzaki sem ligar, quando ela entrou no apartamento 605
onde Quarter Queen tinha vivido Por favor tente chegar a tempo. Tempo dinheiro, e assim a
vida.

Suspiro

No era o engatinhar. Ela apenas veio exatamente quando ele estava inspecionando mais gavetas de
roupas. Mas era difcil pensar que foi apenas uma coincidncia de calendrio. A gaveta estava cheia
de roupas ntimas da menina de treze anos. Ryuzaki mais parecia um pedfilo ladro de calcinhas
do que um detetive que investigava a cena.
No era a melhor maneira de comear o dia. Ela tinha planejado canalizar toda a frustrao de luta
no beco, contra Ryuzaki, mas ela ficou intrigada. Se tivesse sido um gesto deliberado, ele ficaria
surpreso, mas parecia improvvel. Ryuzaki parecia mais como se ele tivesse um fetiche por roupas
ntimas para crianas.
Misora suspirou de novo, olhando ao redor do quarto o interior do apartamento era menor do que
o quarto de Believe Bridesmaid. A diferena no padro de vida tornou difcil de ver qualquer
conexo entre a primeira e a segunda vtima.
Estamos falando de uma me solteira, certo? Que chegou de volta a seu pas? Deve ter sido
chocante
Sim, esses apartamentos foram construdos por estudantes universitrios, projetado para
acomodar apenas uma, ento uma jovem e sua me, vivendo aqui deve ter atrado muita ateno.
Perguntei a um grupo pequeno esta manh e eu ouvi muitas coisas interessantes. Mas muitos destes
j estavam nos arquivos da polcia que voc me mostrou ontem. A me estava fora da cidade no
momento do assassinato, e o corpo foi encontrado por um estudante que mora ao lado. A primeira
vez que a me viu o corpo estava no necrotrio.
...
Terminar de ouvir as palavras de Ryuzaki, Misora verificou as paredes para ver os buracos onde o
Wara Ningyo foram pregados. Das quatro paredes, na parede frontal de frente com a porta
no tinha o buraco, mas os outros trs sim. Como no quarto de Believe Bridesmaid, esses furos
indicavam a posio dos bonecos.
Alguma coisa est incomodando, Misora?
Sim ontem, ns disse Misora, enfatizando o plural temos decodificado a mensagem

que o assassino deixou na cena do primeiro crime, mas o Wara Ningyo e os quartos fechados
continuam a ser um mistrio.
Sim disse Ryuzaki, fechando a porta e colocando-se de quatro.
Mas ao contrrio da primeira cena do crime, duas pessoas estavam vivendo nesta sala, havia
muitos mveis o lugar era uma baguna. Parecia mais difcil de andar do que a rastejar. Todavia,
Ryuzaki persistiu, e permaneceu assim a vaguear pelo quarto. Misora queria desistir.
Mas, Misora, eu no acho que isso til para se desperdiar muito tempo sobre a questo das
portas fechadas. Isto no um romance policial realisticamente falando muito provvel que
ele tenha usado uma chave de reserva. H varias chaves que podem ser duplicadas.
verdade, mas eu realmente acho que isso seria algo to simples para o assassino? No havia
nenhuma necessidade real para criar um quarto fechado. Mas ele fez o mesmo. Nesse caso, poderia
ser uma espcie de enigma
Enigma?
Ou um jogo do gnero.
Sim, talvez
Misora olhou para a porta atrs de si, de onde ele havia acabado de entrar. O desenho era diferente
que da primeira cena do crime (a diferena entre a porta da frente de um apartamento e a porta
interior de uma casa), mas a construo e as dimenses eram praticamente as mesmas. Um bloqueio
genrico, construdo de maneira simples fcil romper o interior quando a casa est vazia, pois
voc s precisa aplicar um buraco na porta e girar a trava do lado de dentro (conhecido como
Fechadura giro de Pollice3), os buracos, mas obviamente no tinha sido feita nas portas, nenhuma
das trs cenas.
O que voc faria, Ryuzaki? Se voc estivesse tentando fech-lo do lado de fora.
Eu usaria uma chave.
No, no nesse sentido ... se voc tivesse perdido a chave.
Usaria uma chave reserva.
No, no mesmo nesse sentido e se no houvesse sequer uma chave de reserva.
Ento no fecharia.
...
No que ele esteja errado.
Misora saiu e se aproximou da porta.
Se isto fosse um romance policial as comportas das portas sempre so criadas por um truque,
como com uma agulha e linha, o quero dizer, ns chamamos de porta trancada, mas esses so
apenas quartos normais, consequentemente no so mais seguros. No so como a de Bridesmaid
tem muitos espaos e fissuras em torno da estrutura. Uma abertura poderia facilmente passar por
baixo deslizando um pedao de corda por baixo da porta, e amarrando-a ao final da fechadura, e
rebat-la
Impossvel. O espao no to grande, e o ngulo eliminaria a fora aplicada. Poderia tentar, mas
boa parte dela remanesceria esmagada contra a porta. Antes que voc possa puxar a fechadura, toda
a fora que voc levou seria anulada, empurrada contra a extremidade da porta. Puxando a porta
para voc.
Sim mas um bloqueio simples como isto no deixa muitas possibilidades para o truque. As
portas nos livros so muito mais complicadas.
H muitas maneiras de criar uma sala fechada. E ns no podemos excluir a possibilidade de que
ele tinha uma chave. Mais importante, Misora, a pergunta sobre por que o assassino criou este
quarto fechado. Ele no tinha necessidade de cri-los, mas ele o fez. Se tinha criado um quebracabea, porque ele fez isso?
Como um jogo. Para se divertir.
Porqu?
...
Voc poderia fazer a mesma pergunta sobre qualquer coisa neste caso.
Por que enviar um enigma para a LAPD, por que deixar uma mensagem na biblioteca ... e acima de
tudo, por que matar trs pessoas? Se o assassino tinha uma razo especfica, ento o que era?
3 Fechadura giro de Pollice : em Ingls Thumb Turn lock. Clssica fechadura montada com uma trava, utilizando o interior
das portas

Embora as mortes foram o caso, alguma coisa deve ter causado. Mas eles ainda no tinham ideia
qual a ligao entre as vtimas.
Misora prensada contra a parede, tirou uma foto de sua bolsa.
Imagens da segunda vtima, morta em seu quarto uma rapariga loira, de culos e estava deitada
em seu rosto. Olhando de perto, voc poderia ver a presso dos traos da arma e ambos os olhos
haviam sido arrancados. Olhos foram arrancados aps a morte como os cortes no busto de
Believe Bridesmaid, isto era uma mutilao do corpo, sem relao com a causa da morte. Ela no
tinha idia do que o assassino usou para arrancar os olhos, mas tentando imaginar o estado mental
de algum que pod mutilar os olhos de uma menina to bonita, Misora se sentiu um pouco
angustiada. Apesar de Misora ser uma agente do FBI, no era muito condicionada pelo conceito de
justia mas desta vez algo estava simplesmente imperdovel.
Matar uma criana como horrvel!
Mesmo para matar um adulto horrvel, Misora. Matar uma criana ou um adulto so ambos
igualmente horrvel disse Ryuzaki, espontneo, um pouco indiferente.
Ryuzaki
Eu j verifiquei tudo em volta disse Ryuzaki levantando-se. Ele esfregou a mo em seu jeans.
Aparentemente, pelo menos, tinha conscincia de que andar de quatro no cho, teria sujado as
mos.
Mas eu no encontrei nenhum dinheiro.
Voc estava procurando moedas?
Como um ladro.
Extremamente descarado.
No, apenas no caso em que estavam. Verifiquei a possibilidade de que o assassino queria um
pouco de dinheiro, mas mesmo nesse caso, a segunda vtima particularmente o mais pobre entre o
primeiro e o terceiro. Havia a possibilidade de que eles estavam escondendo algo, mas
aparentemente no Fez-se uma pausa Gostaria de caf?
Ah sim.
Um momento disse Ryuzaki, caminhando para a cozinha. Misora se perguntou se ele tinha
mais uma gelia na geladeira, mas no deu importncia a isso. Ela abandonou os pensamentos, e se
sentou na mesa. Por alguma razo, tinha esquecido de dizer a Ryuzaki que foi atacada. Oh Bem. Ela
poderia ter facilmente evitado mesmo em mencion-lo e ver como ele reagiria. No teve nenhuma
prova de que o assaltante tinha algo a ver com Ryuzaki, mas no dizer a ele para torn-lo mais fcil
para ela peg-lo desprevenido.
Aqui.
Ryuzaki voltou da cozinha carregando uma bandeja com duas xcaras de caf. Ele colocou uma
xcara de frente Misora e a outra do lado oposto, em seguida, puxou a cadeira para trs e assumiu
a posio estranha no assento que tinha mostrado no dia anterior, com os joelhos em direo ao
peito. Ignorando o mtodo de faz-lo, parecia muito difcil sentar-se ou ele era justo? Tomou
um gole de caf.
Ugh! Ela gritou, cuspindo Tosse hack urrghhh
Algo errado, Misora? Ryuzaki perguntou, inocentemente tomando seu copo Uma vez em
sua boca, nunca deve ser cuspido para fora assim. E mesmo depois deste terrvel gemido, isso no
melhora a sua imagem. Voc muito bonita, ento voc deve tentar se apresentar em conformidade.
letalmente doce veneno!
Veneno no. Acar.
...
Portanto voc o assassino?
Misora olhou o contedo do copo era mais massa do que lquido. Mais do que apenas o acar
dissolvido no caf, o acar foi molhado com caf pegajoso, brilhava a massa gelatinosa
majestosamente em seu copo. Embora a sua ateno foi distrada pela postura de Ryuzaki, havia
permitido com que a substncia tocasse seus lbios
Parece que eu bebi lama.
Mas a lama no to doce.
Lama doce
Soava como um algo estragado. O sentimento diablico corajoso em sua boca no ia embora. Frente

dela, Ryuzaki bebeu alegremente lambendo da maneira que parecia que ele no tinha dado o
copo certo por puro despeito, mas era, segundo ele, um valor perfeitamente normal de caf.
Caramba o caf sempre me anima disse Ryuzaki, terminando o seu copo que deveria ter
pelo menos duzentas gramas de acar puro Agora, ao trabalho.
Misora teria gostado de se levantar e ir lavar o acar de sua boca, mas ela tentou ignorar o impulso.
Venha disse ele.
No que se refere o elo que falta.
Voc j elaborou qualquer deduo?
Parece que o assassino no est em busca de dinheiro mas a noite passada, depois que nos
separamos, eu notei algo interessante. A ligao entre as vtimas que ningum parece ter notado
ainda.
Como?
As iniciais. Todas as vtimas tinham uma nica inicial. Believe Bridesmaid, Quarter Queen,
Backyard Bottomslash. B.B, Q.Q, B.B. Tanto o primeiro e ltimo nome comeam com a mesma
letra o que voc acha, Misora?
Nada
Era s isso? A decepo era visvel no rosto e quebrou a linha de pensamentos de Ryuzaki, mas no
poderia ter o mesmo problema para tentar entender. Desperdcio de tempo. Misora havia notado
desde o primeiro momento que viu os nomes das vtimas. No importava se preocupava com algo
como isto.
Ryuzaki voc sabe quantas pessoas esto com as mesmas iniciais do mundo? Em Los Angeles?
Existem apenas vinte e seis letras do alfabeto, o que significa, de acordo com uma estimativa
aproximada, cerca de vinte e seis tem um nome parecido. Esta no uma conexo muito boa.
Ah, ? E eu pensei que tinha encontrado algo disse Ryuzaki desmoralizado. Era difcil dizer
o quanto sua reao era genuna.
Parecia chorar, uma caracterstica que nele, no se encaixava em particular.
Um modo absolutamente terrvel para se presenciar.
Quero dizer, voc mesmo Rue Ryuzaki R.R
Oh! Eu no tinha notado.
suprfluo.
No se sabe se ele nunca teria esperado alguma coisa dela. Todas aquelas coisas sem sentido sobre
si mesmo, atravs de dedues que haviam tomado no dia anterior no tinha sido nada se no
paranoia
Misora.
Hein? Oque?
As minhas concluses no levaram a nada, voc tem alguma ideia?
No, realmente no. Estamos no mesmo barco eu no consigo pensar em outra maneira de
proceder, a no ser para procurar uma outra mensagem, como fizemos ontem. Eu sinto como se eu
estivesse danando nas mos do assassino, o que me deixa louca, mas
Ento, vamos danar. Jogando nas mos de seu inimigo at ele no poder relaxar e cometer um
pequeno erro, uma estratgia perfeitamente boa. Assim, Misora, se h uma mensagem aqui
onde est?
Bem, ns podemos pelo menos supor o contedo. Talvez a mensagem leva ao nome da terceira
vtima, Backyard Bottomslash, ou o seu endereo. O enigma levou ao primeiro caso, as pginas do
livro para a segunda, ento
Sim, eu concordo.
Mas, independentemente do local em que a mensagem escondida, no tenho idia. Se
pudssemos imaginar um tipo de motivao, ento isso poderia nos ajudar a encontr-lo, mas
Algo que deveria ter sido, mas que no estava l.
Ryuzaki havia descrito dessa maneira.
Referindo-se vtima, no a biblioteca.
Havia algo semelhante aqui? Algo que deveria ter sido, mas que no estava l? Alguma coisa
deveria estar aqui, mas que no est aqui e estava comeando a soar como uma linguagem Mobius
strip3
3

Mobius Strip ou Fita Mobius uma fita contendo uma nica superfcie com apenas um lado e um limite de fronteira

Ento disse Ryuzaki Se qualquer coisa que ns descobrirmos que simplesmente nos oriente
para a terceira vtima, ento, talvez seria mais til se pular esta etapa e fossemos direto para o
terceiro. Afinal, nosso objetivo evitar o quarto homicdio e resolver o caso.
Sim.
Ela foi a nica que chegou a considerar a possibilidade de um quarto assassinato mas a reao de
Ryuzaki, tinha sugerido que ele estava bem ciente desta possibilidade, seja qual era o motivo do
porque que ela agora hesitava.
O terceiro assassinato j aconteceu, e no podemos impedi-lo, mas possvel evitar o quarto.
Melhor gastar tempo para encontrar uma mensagem que ns j sabemos o que ele diz, seria uma
pesquisa muito mais construtiva para uma mensagem que nos leve a quarta vtima.
Mas isso parece to submisso como se estivssemos fazendo a sua vontade. Pretendemos
perder um importante trao da sua identidade se pularmos esta sala. Embora no h fortes
evidncias, chegamos a um sentimento ou uma intuio que se seguirmos ir nos ajudar. Concordo
que importante evitar o quarto assassinato, mas se nos concentrarmos demasiado no que temos,
perderemos a oportunidade de se tornar incisivos e assumir o controle da situao.
No se preocupe, sou o melhor.
O melhor?
A ltima palavra em contundncia disse Ryuzaki. Eu nunca fui submisso. Uma das poucas
coisas que se posso orgulhar. Nunca sequer foi submisso a um semforo.
Na verdade, voc deve.
Nunca.
Imveis.
Impedir o quarto assassinato deve conduzir diretamente para identificar e prender o assassino.
Isto o que meus clientes querem mais do que qualquer outra coisa. Mas eu entendo seu ponto de
vista, Misora. Eu j conclui a verificao de todo o espao, enquanto voc faz isso, eu gostaria de
focar no terceiro assassinato. Voc se importa se eu der uma outra olhada no arquivo que voc me
mostrou ontem?
Trabalhar em locais diferentes? Por mim tudo bem
Alm disso ela nunca teve qualquer inteno de trabalhar com ele.
Ela pegou um envelope do bolso e entregou-a Ryuzaki, alm da tabela.
E essas so as fotos da cena do crime
Obrigado.
Mas como eu disse, no houve qualquer progresso. O contedo o mesmo que ontem.
Sim, eu sei. Mas havia algumas coisas que eu queria verificar novamente mas esta uma
imagem horrvel, no ? disse Ryuzaki, colocando uma das fotos sobre a mesa onde Misora
poderia ver. Era uma imagem do corpo de Backyard Bottomslash. Misora tinha visto muitas coisas
horrveis durante a sua carreira no FBI, mas esta imagem era to grotesca que ela tremia toda vez
que ela via. Em comparao com as fotos, os cortes no peito, os olhos arrancados.
O corpo estava deitado de costas e o brao esquerdo e a perna direita foram cortados at a raiz.
Havia sangue por toda parte, toda a cena do crime.
Eles encontraram a perna direita abandonada no banheiro, mas no tm ideia de onde estaria o
brao esquerdo claro, o assassino teria levado. Mas por qu?
Novamente a questo? Mas Ryuzaki, outro exemplo de algo que deveria ser, mas que no est
l? Neste caso, o brao esquerdo da vtima.
O assassino teve necessidade de cortar a perna direita mas levou o brao esquerdo com ele.
Simplesmente ele o abandonou no banheiro. O que isso significa?
Entretanto, ns iremos mais tarde ... mas eu gostaria de passar algumas horas aqui antes.
Tudo bem. Ah, sim, havia uma foto no lbum na gaveta que pertencia vtima. Provavelmente
vale a pena dar-nos uma olhada. Voc pode achar algo sobre a personalidade da vtima ou de seus
amigos
Ok. Eu vou.
Ryuzaki voltou sua ateno para o arquivo. Misora se levantou e correu para a pia do banheiro. No
podia mais suportar o gosto ruim na boca. Ela gargarejou mais rpido, e mesmo quando era o
suficiente, ela repetiu duas ou trs vezes.
Considerou a tentativa do recontato com L. Antes no houve resposta, sim no, ontem foi
em uma casa, mas em um pequeno apartamento como este no havia maneira de ficar longe de

Ryuzaki. Apesar dos apelos do banheiro, ele no teria sequer necessidade para a abordagem da
porta para ouvir. Talvez devo conversar com o L ou o ataque no seria algo que L se importaria?
Misora olhou para cima e viu seu rosto no espelho. Naomi Misora.
Era ela.
Algum sabe do sentimento quando voc usa uma palavra por tanto tempo, at que comea a se
perguntar se voc est escrevendo corretamente. Da mesma forma, foi possvel duvidar se fosse ele
mesmo, para saber quanto tempo um poderia realmente ser eles mesmos. Ela estava sendo ela
mesma?
Por qual motivo era to importante.
Porque ela comeou a sua reflexo, ainda confirmando.
Mas para L foi a mesma coisa? Ela se perguntava em seguida. O maior detetive do sculo,
algum que nunca tinha mostrado a cara em pblico, cuja identidade era desconhecida. Quantas
pessoas poderiam dizer que L era L? Havia algum? Naomi Misora no tinha como saber, mas
perguntava-se, olhando no espelho, saberia que tambm estava procurando algo por trs.
Um espelho um espelho?
Algo no espelho chamou sua ateno.
Espelho esquerda e direita so invertidas na reflexo a luz reflete a luz reflete em uma
superfcie lisa vidro, soluo aquosa de nitrato de prata prata? No, o material no entra, a
qualidade que importante a qualidade de modo a refletir a luz no, o oposto de esquerda e
direita na oposio?
A oposio o oposto o inverso!
Misora saltou para fora do banheiro, voltando para a mesa. Ryuzaki, assustado, olhou para cima do
arquivo, com os olhos com aro preto ampliados.
Como?
A foto!
Hunh?
A Fotografia!
Ah, voc quer dizer da terceira cena do crime? Perguntou Ryuzaki, colocando a fotografia
em cima da mesa novamente. O corpo, com o brao esquerdo e a perna direita cortada. Misora tirou
duas fotos do saco e colocou perto disso. As fotos da cena do primeiro crime e a segunda vtima.
Imagens das vtimas, que mostrava o estado em que foram encontradas.
Nenhuma ligao, Ryuzaki?
O qu?
Qual quer coisa sobre essas fotos que voc pode considerar antinatural?
Eles esto todos mortos?
Estar morto no antinatural.
Voc to filosfica.
Seja srio. Veja os corpos esto todos em locais diferentes. Believe Bridesmaid para trs,
Quarter Queen est de frente, e Backyard Bottomslash para trs. Trs, frente, para trs.
E voc v um padro nisso? Ao ligar isto a nove dias, quatro dias, nove dias dos assassinatos?
Significa que amanh a quarta vtima ser encontrada deitada de barriga para cima?
No, no tenho certeza. Eu entendo que poderia ser verdade, mas eu estava pensando em
possibilidades diferentes. Em outras palavras, o prprio fato de que o corpo de Quarter Queen

deitado de bruos em si antinatural.

...
A reao de Ryuzaki no foi muito satisfatrio ou pelo menos, no parecia assim. Talvez o que
Misora estava tentando dizer no estava claro. Estava apenas centrada na ideia e falou rapidamente,
estimulada pela emoo, sem pensar na ntegra, de modo a ser incompreensvel. Deixe-me
pensar um minuto disse Misora, sentando na cadeira ao lado dele.
Misora, quando voc pensar, eu sugiro nesta posio.
Esta posio?
Com os joelhos contra o peito como esse?
Ele esta sugerindo o que?

Realmente. Aumenta a capacidade de deduo de quarenta por cento. Voc deveria tentar.
No, eu hum bem, tudo bem.
No foi como quando ele lhe pediu para rastejar, e ento no faria mal tentar. Poderia ajudar a
acalm-la um pouco da inspirao.
Assumiu a posio.
...
Ainda mais triste foi o fato de que suas idias foram acomodadas.
Bem, Misora? Significa que o fato de Quarter Queen estar virada para baixo uma mensagem do
assassino? Apontando para a terceira vtima
No, no uma mensagem este o elo que faltava, Ryuzaki. Uma extenso do que voc disse
sobre o seu inicial
O fato de que duas pessoas estavam sentadas em uma posio estranha com pedaos estranhos de
dedues, Misora estava explicando preocupada, estranhamente esmagadora. No entanto, ela sentiu
que tinha perdido a oportunidade de colocar os ps no cho. E essa posio era mais fcil de tomar
do que parecia.
As iniciais das vtimas B.B, Q.Q, B.B. Que todos tm as mesmas iniciais no suficiente para
ser um elo perdido, mas a primeira e a terceira vtima tem as mesmas iniciais B.B. Se as iniciais
da segunda vtima tivesse sido B.B. em vez de Q.Q, ento seria um elo perdido, certo?
Pela mdia aritmtica simples, vinte e seis vezes vinte e seis equivale a um em cada 676 pessoas.
Comeando a considerar a inicial por uma letra, o campo encolheu muito ele mostrou como havia
poucos nomes que comeavam com B, e esse nmero ainda menor.
Uma teoria interessante. Mas Misora, o nome da segunda vtima Quarter Queen, suas iniciais
so Q.Q. Voc est dizendo que talvez ela foi morta por engano? O assassino era para matar algum
cujas iniciais eram B.B e matou acidentalmente Q.Q em vez disso?
O que voc est falando? A mensagem na primeira cena do crime disse claramente Quarter
Queen. No h nenhum erro ali.
Oh, sim. Eu tinha esquecido.
...
Ele realmente tinha esquecido? A frase parecia falsa mas se ela tivesse tomado conta de todas as
reaes de Ryuzaki, ento no chegaria de nenhuma parte.
Nove dias, quatro dias, nove dias. B.B, Q.Q, B.B. Trs, frente, trs. Certamente pode ver isso
como uma alternativa, como voc sugeriu, eu certamente consideraria a idia, mas a abordagem
exata do assassino e as coisas que ele faz parece ser diferente. No se encaixa com a sua
personalidade. As pessoas geralmente se comportam de modo exato de uma forma mais
consistente.
Mas os mtodos de assassinato estrangulamento, traumas fsicos fortes e esfaqueamento... eles
no mostram qualquer tipo de consistncia.
S que eles so sempre diferentes. Ele esta meticulosamente testando mtodos cada vez. Mas a
alternativa diferente da mudana. por isso que, Ryuzaki, quando eu olhei no espelho um
momento atrs, eu estava espantada B e Q tm a mesma forma.
B e Q? Eles so completamente diferentes!
As letras maisculas. Mas e se voc inverter para o minusculo? disse Misora traando as
cartas na mesa com a ponta do dedo. b e q. Mais e mais vezes. b e q. b e q. b e q.
Compreendeu? Exatamente a mesma forma! Basta colocar, ao contrrio!
Ento por isso que ela esta com o corpo para baixo?
Exatamente assentiu Misora De acordo com uma estimativa aproximada de uma pessoa em
676 tem as iniciais B.B, por isso, se ns considerarmos isso como o elo que falta, ento o assassino
deve ter tido um lote de problemas para encontrar as vtimas. Um deles era bastante fcil, mas duas,
trs, quatro e muito mais. No havia outra alternativa se no ter de usar Q.Q
Eu concordo com tudo, exceto a ltima frase. Eu no acho que seria mais fcil encontrar algum
com as iniciais Q.Q do que encontrar algum com B.B. Mesmo se fosse, eu acredito que melhor
ver a mudana como parte de um quebra-cabea designado para a equipe de investigao. Se fossem
todos B.B desde o incio, o elo perdido seria demasiado bvio. Mas esta apenas uma suposio.
No superior a trinta por cento de possibilidade.
Trinta por cento
Desconfortavelmente baixo.

Porqu?
De acordo com a sua teoria, a sua concluso que isso nos diz porqu Quarter Queen foi
encontrada de bruos. Isso leva voc para a teoria da inverso do q mas essa progresso no
lgica, Misora.
Por que no?
O minsculo disse Ryuzaki As iniciais so sempre maisculas.
As iniciais nunca foram escritas em letras minsculas. Eles estavam sempre em letras maisculas.
Quarter Queen sempre foi Q.Q. nunca q.q. Como B.B era B.B
E eu pensei que tinha encontrado algo disse Misora abaixando a cabea entre os joelhos.
A alegao de que o assassino consequentemente precisava de outro nome pois no havia mais
alternativas, tinha sido mais do que uma pequena parte de um argumento. Mas mesmo nesses
termos, a ligao entre b e q parecia to significativos
Venha Misora. No fique to decepcionada.
Suspiro
Francamente, estou feliz por sua teoria estar errada. Se Quarter Queen fosse sido morta como
uma substituta uma razo horrvel para uma criana morrer em sua adolescncia.
Sim, se voc coloc-la desta forma
Hmm? Misora franziu a testa. Um momento antes, Ryuzaki insistiu que no havia diferena entre
matar uma criana e matar um adulto, mas tal motivo importava? Uma razo algo tinha a ver
com alguma coisa? Uma menina na sua adolescncia ...
Uma menina?
Uma menina?
Uma pequena menina?
No, Ryuzaki.
Sim?
Neste caso, o minusculo perfeito disse Misora, sua voz tremia.
Tremia de nervoso.
Foi por tal motivo que o assassino tenha escolhido uma criana.
Uma menina de treze anos.
Suas iniciais.
Maisculas, minsculas.
Porque ela uma criana pequena, minusculo. Por isso que foi suspensa de cabea para baixo.
Inverso!
Tendo passado poucos momentos depois, percebeu o que Naomi Misora havia realizado, Ryuzaki
foi com entusiasmo que notou a conexo entre as iniciais. Ela percebeu que a vtima era uma
criana e o banheiro, o espelho onde teve a inspirao de que precisava para deduzir os fatos.
Mas de qualquer maneira O Los Angeles B.B Murder Cases.
O elo perdido foi encontrado, o detalhe fundamental, nos prximos anos, deu seu nome ao caso.

Shinigami
Imagine que voc vai matar algum. Qual voc acha que a parte mais difcil? Trs, dois, um
tempo esgotado! A resposta correta : matar algum. Ok, agora calma eu no estou tirando sarro
de voc, ou utilizando jogo de palavras. Estou completamente srio. As pessoas, em outras palavras,
os seres humanos no so nomeados para morrer to facilmente ou pelo menos, grunhindo ou
gemendo no morrem imediatamente. Estrangulamento, traumas fsicos fortes, esfaqueamento
nenhuma dessas mata as pessoas facilmente. Os seres humanos so criaturas surpreendentemente
resistentes. Na maioria das pessoas tendem a resistir ao ser morto. Ningum quer ser morto, e h
uma boa chance de que eles vo tentar se matar. A fora fsica entre os seres humanos no varia
muito, em uma luta de um contra um, pode ser avaliavelmente bastante difcil. Deste ponto de vista,
a capacidade de matar algum simplesmente escrevendo seu nome em um caderno uma clara
violao do Fair-play (Jogo Justo), como estou certo de que voc possa imaginar.
Contudo.
Quando Beyond Birthday comeou a fazer esta srie de assassinatos, ele no tinha dificuldades de
matar suas vtimas. Afinal, os assassinatos no foram seu objetivo, e ele no iria gastar fora
desnecessria, centrando-se sobre eles mas mesmo assim, fcil de entender exatamente como
ele evitou este problema. Claro, ele utilizou armas e drogas, mas neste momento todas as suas trs
vtimas foram mortas sem mostrar nenhum sinal real de resistncia. Na maioria dos casos, o
prejuzo da defesa so o elemento chave para identificar o assassino, mas neste caso, as vtimas
foram todas mortas, como pela sua natureza. Agente do FBI Naomi Misora nunca entendeu a razo
do porqu, nem mesmo o grande detetive, L, conseguiu criar uma teoria que funcionasse depois de
muitos anos depois que o caso estava encerrado.
Havia muito para reconstruir.
Deixe-me explicar.
Beyond Birthday havia nascido com os olhos de Shinigami. No foi difcil para ele encontrar
pessoas cujas iniciais eram B.B ou encontrar pessoas que estavam destinadas a morrer um dia em
um determinado momento. Afinal, h mais de vinte milhes de pessoas em Los Angeles.
Matar as pessoas para ele era normal.
Matando as pessoas que ainda estavam destinadas a morrer no era bastante desafiador.
Mmm, acho que eu tenho que explicar a peculiaridade dos olhos de um shinigami. Os olhos
poderiam ser doado por um Shinigami em troca da metade da vida til remanescente do
destinatrio. Eles deram a quem os recebeu para ver os nomes das pessoas e suas vidas restantes.
Habitualmente estar em contato com um Shinigami um pr-requisito para a sua aquisio, mas,
Beyond Birthday no trocou nada, tinha visto o mundo atravs dos olhos antes que ele pudesse
lembrar.
Ele sabia seu nome antes que voc pudesse dizer.
Ele sabia o momento da morte de todas as pessoas que conheceu.
Eu no acho que ns precisamos explicar o efeito que isso causou sobre sua personalidade. A
capacidade de ver o restante da vida de algum a capacidade de ver a morte. Morte, morte, morte.
Beyond Birthday viveu a sua vida constantemente lembrando que todos os seres humanos
acabariam por ser mortos. Desde que nasceu ele sabia o dia em que seu pai teria morrido aps o
ataque de um bandido, ele sabia o dia em que sua me iria morrer em um acidente ferrovirio. Ele
tinha aqueles olhos antes do nascimento, por isso que deu o nome de Beyond Birthday. por isso
que uma criana estranha como ele foi levada para o nosso lar, doce lar Wammy's House.
Ele era B.
A segunda criana da Wammy's House.

Se eu pudesse ver a morte do mundo murmurou Beyond Birthday, 19 de agosto a 6 da manh,


quando ele estava acordado. Dormia em uma cama no segundo andar de uma pr-fabrica de um
armazm emprestado sob o nome de uma empresa inativa no oeste do subrbio da cidade. Uma das
muitas cavernas escondidas na cidade no mundo. Porque o oeste de L.A? Porque isso agora?
Naomi Misora. Naomi Misora. As mos de L. Os olhos de L. O escudo de L Ah ah ah ah ah ah
ah ah No isso no bom eu deveria rir mais dessa maneira Kya ha ha ha ha ha ha ha!

Sim assim bem melhor.


Kya ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
Kya ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
Rindo loucamente, Beyond Birthday caiu da cama. Um penetrante, cruel, mas no uma risada
natural, um riso falso. Rindo como se fosse apenas uma outra tarefa a cumprir.
Beyond Birthday lembrava como atacou Misora trs dias antes, em 16 de agosto, no centro do beco.
Certamente, ele sabia quando ela morreria ele tinha visto a sua vida restante. A vida de Naomi
Misora. No era naquele tempo, 16 de agosto, mas muito, muito mais tarde.
O que significa
Se ele tivesse atacado com inteno de matar, inevitavelmente falharia. Sabia. Garantir a sua rota
de fuga era muito mais importante. Naomi Misora no passava de um servo do L, e se ela morresse,
haveria dezenas de substituies entre o FBI, CIA e NSA at mesmo o Servio Secreto. Ento
ele estava apenas testando ela. Para ver se Naomi Misora era capaz de ser um bom substituto para L.
Hmmm hmmm mmmm Huh no, hee hee hee? Eu poderia continuar com ho ho ho ho,
isso muito divertido depois de tudo. Oh, Naomi, voc muito boa. Seria vergonhoso perder
algum como voc no FBI.
Tinha passado no teste at agora.
Hoje, ele visitou o local do terceiro assassinato, e gostaria de encontrar a mensagem de que Beyond
Birthday tinha deixado para ela. Ento ela tentaria impedir o quarto assassinato, a vtima que
Beyond Birthday havia selecionado.
Sim, assim.
S ento comear o desafio.
S ento comearia The Game real.
L.
O desafio entre L e B.
L e o enigma do B.
Se L um gnio, ento B um grande gnio. Se L um fenmeno, ento B uma grande
fenmeno. a hora de se preparar. H coisas que eu devo fazer primeiro antes de ultrapassar L.
Henh Henh henh henh.
Esse pensamento era a nica coisa que o fazia rir sem pensar nisso. Aqueles que o conheciam, eles
reconheceram o riso do Shinigami.
Ainda sorrindo para si mesmo, olhou-se no espelho, ajeitou o cabelo e comeou a se ajeitar da
mesma maneira. A reflexo de si mesmo no espelho. Ele mesmo. Como sempre, ele no poderia ver
a hora de sua morte, como ele no podia ver a morte do mundo.

19 de Agosto.
Naomi Misora estava agora sobre ao oeste da cidade, na cidade onde a terceira vtima, Backyard
Bottomslash, havia vivido. A mulher morava com seu melhor amigo, mas foi morta enquanto seu
amigo estava fora da cidade para o trabalho, como a me da segunda vtima. Alm disso, a sala tinha
sido saqueada por seus pais aps o assassinato.
O quarto de Backyard Bottomslash estava no segundo andar. Houve um certo bloqueio embaixo da
ala. E dois buracos na parede da direita, onde havia o Wara Ningyo. Uma na parede mais distante,
em frente porta, e outro na parede esquerda. O cho estava coberto com um franco nmero
incomum de animais de pelcia espalhados, aproximadamente entre vinte e oito, e toda a sala foi
decorada. Havia empilhado todos os animais de pelcia contra as paredes. Em ordem: dois, cinco,
nove e doze. Vinte e oito no total. Apesar de o banheiro estar limpo, cheirava a sangue, o que
arruinou o efeito agradvel da mobili.
Onde esta o Ryuzaki?
Ela olhou para o relgio de prata em seu pulso esquerdo e viu que j era duas e meia da tarde.
Eles decidiram reunir-se as duas horas.
Misora estava l desde o incio da manh, verificando o local com antecedncia. Ela tentou por toda
a casa, no apenas neste quarto, mas cinco horas depois que ela ficou completamente sem outras
coisas para fazer e estava bastante entediada. Ela tambm no conseguiu encontrar alguma coisa
interessante, o que colocou em frustrao. Ela mordeu o lbio, irritada por que ela no podia

deduzir nada sem Ryuzaki nas proximidades.


Em seguida, o telefone tocou em sua bolsa. Respondeu rapidamente, pensando que era L, mas era
seu namorado e colega, Raye Penber.
Ol? Raye?
Certo deixe-me falar rapidamente, Misora disse Raye, em voz baixa. Nesta altura do dia
deveria ter outras pessoas ao seu redor. Eu verifiquei o que voc me pediu.
Oh, obrigada.
Ela tinha o solicitado, 16 de agosto e agora era 19, por ele ser um agente do FBI ele era muito
ocupado, este foi o trabalho mais rpido possvel. Quando viu o que tinha feito por ela, ela sentiu
que deveria agradecer a cada vez que ele falasse.
Ento?
Basicamente? No existe um detetive particular chamado Rue Ryuzaki
Ento ele no licenciado?
No. No h registros de algum chamado Rue Ryuzaki. No s na Amrica, mas nos registros de
todos os pases do mundo. Nome Ryuzaki bastante comum em seu pas, mas nenhum deles
chamado de Rue.
Ah. Ele fala japons perfeitamente, ento eu pensei que poderia ser de l por isso um nome
falso?
Provavelmente Raye ficou em silncio por um momento, mas em seguida, deixou se elevar.
Naomi! O que voc est fazendo?
Voc prometeu no fazer perguntas.
Estou apenas reavendo os fatos. Mas a sua licena se estender at a prxima semana, e eu estava
apenas pensando no futuro voltar para o FBI?
Eu nem sequer pensei ainda.
Eu sei que eu sempre digo, mas
No. Eu sei que voc vai dizer, por isso no fale.
...
Agora eu no tenho tempo. Ligo pra voc mais tarde.
Misora desligou sem lhe dar a oportunidade para responder. Ela desligou o telefone entre os dedos,
sentindo um pouco culpada. No que ela no tinha pensado sobre o fato de voltar, mas ela no
queria pensar nisso.
A semana seguinte? Nah eu preciso se concentrar sobre o caso no momento.
Isto poderia significar um escape, mas dado que Ryuzaki no estava aqui (ela tinha suspeita de
que o nome era falso a partir do momento em que o conheceu, por isso no se importou muito
mesmo que ela tinha imaginado, porque ele havia escolhido esse nome em particular. Mas o real
problema foi porque os pais das vtimas tinham contratado um detetive particular que no existe)
Misora pensava para esquecer e voltar de novo sobre as coisas que havia descoberto.
Primeiro, a mensagem deixada pelo assassino no centro da cidade, a segunda cena do crime. Naomi
Misora deduziu cerca de uma hora depois de encontrar o elo perdido, que as vtimas eram todas
ligadas por suas iniciais. Era os culos que a vitima Quarter Queen usava. Desde que ela no
precisava ficar de quatro como Ryuzaki fazia, ela verificou o quarto de todos os ngulos possveis,
at que seus olhos no estavam to doloridos agora sem ter encontrado nada. Ento ela achou
que haveria algo sobre o corpo da vtima, como os cortes no peito de Believe Bridesmaid, ficou
olhando para as imagens do corpo, mas no havia nada sobre a menina deitada de bruos, os olhos
encovados
Quando Misora se encontrou sem idias, Ryuzaki lhe disse: Talvez os danos aos olhos uma
mensagem. Parece razovel na verdade, parece ser a nica opo. Isso significa que ele foi buscar
os olhos dela?
Misora voltou a olhar e tomou novamente o lbum de fotos. Ela olhou novamente, verificando cada
imagem da menina loira.
E percebeu
Que no havia nenhuma foto dela usando culos.
A nica foto dela usando culos era quando estava morta. No porque no havia problemas com a
sua vista os registros dela estava entre os arquivos, mostrando sua pupila do olho direito e
esquerdo dilatada de 0,1 para 0,5 mas ela quase sempre usava lentes de contato. Aps sua morte,
o assassino colocou os culos e as lentes de contato foram removidas. As lentes descartveis que

usava, a equipe de investigao no tinha notado a falta. Misora tinha contatado a me da vtima,
que confirmou que Quarter Queen no estava usando culos como quase nunca usava, nem mesmo
em casa, mas que o culos que usava na foto da cena do crime no pertencia a ela.
Surpreendentemente difcil perceber quem teria pensado em perguntar se os culos da vtima
morta pertencia a ela? Literalmente um beco sem sada talvez seja isso que signifique os olhos
arrancados? disse Ryuzaki E o culos parecia to natural com ela tornando tambm mais
difcil para a polcia notar. No haviam nunca levado a cabo que isso estava destinado a controlalos.
Um, Ryuzaki voc est se tornando um pouco irnico
Estava brincando.
O que significa ser irnico.
Mas eu tambm estava falando srio.
No entanto, ironicamente.
Ento eu falava srio. Olha! Voc no acha que melhor?
B-bem eu acho
Irnico.
A me tinha visto pela primeira vez o seu corpo no necrotrio, e o culos j havia sido removido.
Que provavelmente cabia tudo nos planos do assassino a partir deste ponto, o que mais poderia
pensar?
O terceiro assassinato ocorreu a oeste de Los Angeles, perto da Estao Glass Glasses em
portugus significa Vidro. Soa o mesmo. Mas isso no nos d o endereo, apenas o bairro
No, se voc diminuir seu campo, ento provavelmente voc pode reduzi-lo para a rua, Misora.
Tudo que voc precisava fazer encontrar algum da rea com as iniciais B.B, e depois concentrarse no endereo. Em outras palavras, o assassino quando assumiu o segundo assassinato que ocorreu,
j teramos deduzido o elo que falta.
Hein? Mas temos sido capazes de deduzir Q e B por causa do terceiro assassinato que j tinha
acontecido. Na poca do segundo assassinato, como qualquer um teria imaginado?
No se pode precisar. Quer dizer, mesmo com o terceiro homicdio, no h nenhuma maneira real
para determinar se B o ponto principal e Q o inverso, ou o contrrio. O quarto assassinato poder
ser uma outra criana com a sigla Q.Q, a ideia mais lgica. possvel que est matando
principalmente crianas, e est apenas procura de Q.Q. Pelo que sabemos, no temos idia do
porqu B.B est apontando, ou porque o Q.Q. Mas isso no importa. Tudo que voc precisa fazer
encontrar algum com as iniciais ou um outro.
Oh, oh certo
Mas isso foi em 16 de agosto, eles estavam falando com retrospecto, eles estavam muito atrasados, e
o terceiro homicdio havia ocorrido h muito tempo. S para se ter certeza, ela fez um cheque e
dentro de uma milha na Esteo Glass no havia ningum com as iniciais Q.Q, havia apenas uma
pessoa com as iniciais B.B era a terceira vtima, Backyard Bottomslash.
A mensagem do culos era muito simples comparado ao da biblioteca na primeira cena do crime,
mas eles foram capazes de resolv-lo s porque j tinha descoberto as palavras Estao Glass ao
contrrio, nunca seria capaz de conceber que colocar o culos em um corpo era uma mensagem do
assassino? Na grande simplicidade foi o que o deixou ainda mais difcil do que o primeiro
assassinato. Agora o objetivo era impedir o quarto assassinato, mas seriam capazes de criar a
mensagem sobre a cena do terceiro assassinato? Ela estava mais que um pouco preocupada.
Novamente, foi Ryuzaki que apresentou o tema sobre os olhos arrancados da vtima, foi Ryuzaki
que havia sugerido a olhar para o lbum de fotos com cuidado sem ele, ela nunca teria deduzido.
Ou pelo menos, levaria muito mais tempo.
Neste ponto, tinha-se dado meio-dia, ento eles decidiram comer alguma coisa e pensar sobre como
proceder. Ryuzaki pediu a Misora para comer com ele, mas ela recusou. No convencida de que iria
impor algum tipo de coisa odiosa como comer doce venenoso, e ela precisava falar com L. Os
mistrios que eles descobriram tinham atingido um nvel tal que era exigido um relatrio para L. Ela
foi embora do apartamento, olhou ao redor cuidadosamente, inclinou-se contra a parede, e discou o
nmero.
L.
Sou eu. Misora.
Foi se acostumando com a voz artificial. Ela explicou rapidamente o que tinha acontecido naquele

dia, o que ela deduziu, sem se perder na conversa. Ela tomaria a mesma coisa quando explicou
porque a vtima estava deitada de bruos, mas no o fez. Pelo menos eu acho que no conseguiu.
Tudo bem. Compreendo. Era o direito de escolha, Naomi Misora. Honestamente, eu no esperava
resultados to impressionantes.
No no bem assim. Eu no mereo os elogios. Mas o mais importante, sobre o que devemos
fazer alguma idia? Ns no sabemos quando ser o quarto homicdio, ento eu pensei que talvez
eu deveria ir direto para o oeste de L.A agora.
No h necessidade disse L Eu prefiro que voc tenha certeza do caminho escolhido.
Baseado em seus relatrios, h muito tempo antes de acontecer o quarto assassinato.
Huh?
Eu no tinha dito nada disso ou disse?
O assassino vai matar sua quarta vtima em 22 de agosto. Voc ainda tem seis dias.
Seis dias?
Teria sido nove dias aps o terceiro assassinato. Nove dias, quatro dias, nove dias e, novamente,
nove dias? No que ele estava a se basear? Misora estava prestes a puxar a questo em jogo, mas
Tenho medo de no ter tempo para explicar agora disse ele Por favor, tente elabor-lo voc.
Mas o prximo assassinato ter luga ou melhor, ser a sua tentativa, em 22 de agosto, e eu
gostaria que voc se concentrasse sobre esta hiptese.
Eu entendo.
No soou como se estivesse de humor para falar. Mas em 22 de agosto se pensar a LAPD tinha
recebido em 22 de julho as palavras cruzadas. No mesmo dia do ms. Era uma conexo?
Nesse caso, os prximos seis dias vou preparar-se cuidadosamente e investigar a cena do terceiro
crime.
Sim, por favor. Ah e Naomi Misora tome todas as precaues para sua segurana. Voc a nica
pessoa que pode trabalhar para mim sobre este caso. Se voc falhar, no h ningum que possa lhe
substituir.
Deve se referir luta no beco. Ela jogada fora. Ningum que poderia substitu-la? Para L poderia
ser uma indicao e disse sem pensar, ou uma mentira total. Mas Misora achou difcil acreditar que
tal coisa poderia ser dito para ela.
No se preocupe. Eu no me machucarei.
No quero dizer, o cuidado de no entrar em uma situao onde voc poderia ser atacada.
Evite estradas, ruas pequenas, e outras reas desrticas. O caminho pode ser longo, mas opta por
reas ocupadas e ruas movimentadas.
Eu estou bem, L. E eu posso cuidar de mim. Sou treinada em artes marciais.
Srio? No qu? Karat? Judo?
Capoeira.
...
Tambm jogou, ela poderia dizer, L no tinha certeza de como responder. Admitiu que Capoeira era
uma escolha incomum para um agente japons do FBI. Misora sentiu um momento de alegre
orgulho, como se ela havia superado L Mas sabendo que ele nunca fez algo parecido.
Sim, eu tambm pensei que era uma porcaria at que eu realmente comecei a faze-lo, mas eu
estava to envolvida na dana de rua na faculdade que entrei para o grupo de capoeira como uma
extenso do que eu havia aprendido. realmente uma forma eficaz de defesa pessoal para
mulheres. Inclui todas as tcnicas bsicas para evitar os ataques de seu oponente, o que significa
que voc no pode fazer um desfile como no karat ou jud. Ns nunca poderamos passar de um
homem na lista. E devido os complexos movimentos acrobticos da capoeira dar-lhe tempo para
observar atentamente o seu agressor.
Srio? Faz sentido disse L, parecendo impressionado. Espontaneamente, no tanto para dizer.
Sua descrio faz soar algo interessante. Se eu tiver tempo, vou assistir alguns vdeos mas bom
para voc pode ser, mas se eles tiverem uma arma, ou serem mais velhos do que voc, a situao
muda. Tome todas as precaues que voc puder.
Claro. No se preocupe, eu sempre fao. Um, L disse Misora na ltima hora.
O que , Misora?
Eu estava pensando voc entende que seu objetivo o assassino, certo?
Sim disse ele, aps uma longa pausa.
Misora assentiu. Caso contrrio, no estaria to certa quando aconteceria o quarto assassinato. Mas

ele tinha dito para compreender a razo por si mesma. O que significava que ele tinha informaes
suficientes para identificar o assassino agora? To logo este pensamento cruzou a mente de Misora,
L destruiu sua cadeia de pensamentos com uma nica frase.
Para dizer a verdade, eu sempre soube quem era o assassino.
Eh?
O assassino disse L, B.

Ns nascemos na Wammy's House na Inglaterra, em Winchester, como sucessores de L, como


alternativas L, mas isso no quer dizer que sabamos algo a mais sobre o L do que ningum.
Inclusive eu, poucos de ns se tinha reunido com L como L, e eu tambm no sei nada dele ou
como antes L foi o primeiro a encontrar Watari Quillish Wammy, o genial inventor que fundou a
Wammy's House. Ningum sabia o que se passava na cabea de L. Mas, mesmo assim, eu sei como
Watari se sentia. Olhando para o incrvel talento de L a partir da perspectiva de um inventor
certamente ele tentou fazer uma cpia, claro que ele tentou criar uma cpia como um backup.
Qualquer um se sentiria da mesma maneira. Como expliquei acima, L nunca apareceu em pblico.
L sabia que sua morte aumentaria a taxa de criminalidade em todo o mundo por cerca de doze por
cento. Mas o que acontece se eles pudessem copi-lo? E se eles pudessem fazer uma cpia de
reserva?
Isto era ns.
Children of L, recolhidos em todo o mundo.
As crianas se reuniam, cujo nome nunca tinha sido dito aos outros.
Mas, mesmo para um gnio como Watari, criar um falso L era mais fcil dizer do que fazer. Para
Near e eu, que tinha sido dito que estvamos mais perto daqueles que tentavam ser L como ele,
quanto mais nos aproximvamos dele, mais ele se afastava, ele era como perseguir uma miragem.
Por isso, quase intil lhe dizer que a Wammy's House foi fundada no incio, quando ainda estava
em experimento. A primeira criana, A, foi incapaz de manter a presso, em seguida, cometeu
suicdio e, o segundo filho, Beyond Birthday, era brilhante e perverso.
B foi para backup.
Mas B tentou superar L, no ser ele isso no poderia ser correto. Eu no tenho nenhuma maneira
de saber o que estava em sua mente. Ele sua gerao no era como a quarta gerao com o Near e
para mim, simplesmente ligada pessoa que deu o nome de L. Eles eram prottipos, que nunca foi
dado o cdigo L, destinados ao fracasso. Eu prefiro abster-se de especulaes sem base na minha
experincia, mas, tambm, Beyond Birthday teria pensado algo como isto: enquanto houvesse L, B
nunca seria L. Enquanto o original existir, a cpia ser sempre uma cpia.
O Los Angeles Murder Cases B.B.
L.A.B.B L is After Beyond Birthday.
Esta interpretao por isso que eu acho que esse nome mais adequado para as intenes
do assassino do que The Murder of Wara Ningyo Os assassinatos de Wara Ningyo ou L.A
Murder Closed Door. Assassinatos das portas fechadas de Los Angeles.
Eu no falaria o nome em um puramente estilstico. Se Beyond Birthday tinha pensado eu no tenho
idia, mas se ele tinha uma razo especfica para a escolha de cometer seus crimes em L.A, ento
talvez esse foi o motivo. Tenho certeza que ele tinha uma obsesso com L como um indivduo, mais
prximo de ns ou de mim. Posso entender por que algum iria decidir se tornar um criminoso, a
fim de lutar contra um detetive, que por isso que eu escrevo isto, mas mesmo assim. O que voc
espera atingir at matar as pessoas sem ligao com os outros? Ou talvez apenas em tentar cumprir
com L. Para B poder usar os olhos do Shinigami com o qual ele nasceu e foi ver o nome verdadeiro
do L, ver quando ele iria morrer. Teria sido capaz de descobrir quem era L. Beyond Birthday nunca
tinha contado a ningum que ele tinha os olhos de Shinigami e eu ficaria muito surpreso se ele
pensasse que uma espcie de Shinigami.
Ento, tudo se resume a uma estranha forma de batalha de investigao entre L e B. No era
exatamente o mesmo tipo de batalha que L tinha feito com Eraldo Coil e Danuve, mas s gostaria
de ser o maior dos detetives e ser o maior dos criminosos, um especialista em investigaes e
tambm um especialista em assassinatos. A partir desta perspectiva, no era nada, mas uma guerra
entre detetive.

Beyond Birthday havia desafiado L.


E ele aceitou o desafio.
Tudo dito, o Los Angeles B.B Murder Cases era apenas uma luta interna, uma guerra civil em seu
lar, doce lar Wammy's House. Infelizes vtimas estavam envolvidas, mas mesmo que Beyond
Birthday, no tivesse matado todas as vtimas que estavam destinadas a morrer naquele dia, quela
hora, por algum outro motivo, ento, logicamente e moralmente, as mortes eram inevitveis. Assim,
no sentido restrito da palavra, a nica pessoa que estava muito envolvido na sua guerra era Naomi
Misora.
Mmm mm H-h-h-hmmm mm, mm, mm h h h henh henh henh.
Agora ele estava pronto.
Tinha torcido o pescoo
Beyond Birthday comeou a se mover.

Relgio
Ryuzaki finalmente chegou ao centro da cidade, onde ocorreu o terceiro assassinato logo
depois de trs horas.
Sinto muito por ter feito voc esperar, Misora disse ele, no parecendo nem mesmo um pouco
culpado de ter chegado uma hora atrasado.
No se preocupe, eu no estava esperando, eu comecei sem voc disse Misora, no mais
sarcstico possvel.
Eu compreendo disse Ryuzaki, colocando-se de quatro, rastejando em sua direo. Ela j
estava acostumada, mas isso aconteceu to de repente que ela pulou. No tinha visto por trs dias
depois de tudo.
Em 16 de agosto, depois de falar com L, voltou ao apartamento de Quarter Queen e lhe disse que o
quarto assassinato teria lugar em seis dias, em 22 de agosto. Claro, Ryuzaki tinha perguntado como
ela sabia, mas Misora no tinha idia. No poderia simplesmente dizer que L tinha dito isso e aquilo
mas enquanto ela e Ryuzaki se falavam, Misora sabia o motivo. Sua resposta foi convincente,
mas no sentia que ela poderia explicar a Ryuzaki, ento simplesmente recorreu aos preparativos.
Em retrospectiva, Ryuzaki desistiu de algo um pouco demasiado fcil mas finalmente decidiu
investigar a terceira cena do crime, na casa de Backyard Bottomslash, 19 de agosto. Enquanto isso,
Naomi Misora seria Rue Ryuzaki que iria dar uma olhada nos antecedentes do caso e organizar a
preparao para a investigao.
Misora passou o tempo restante em contato regular com L, avanando suas prprias teorias e
obteno de uma srie de informaes teis como um resultado (incluindo algumas novas
descobertas que a polcia tinha feito e tinha relatado a ela), mas a verdade que em 19 de agosto,
aps a chegada na terceira cena do crime e, depois de passar vrias horas de instruo em si, Misora
sentiu como se ela no tivesse realizado qualquer progresso significativo desde 16 de agosto no
centro da cidade.
Voc verificou o banheiro, Misora?
Claro. E voc?
Dei uma olhada primeiro antes de chegar l em cima. Mas a banheira est arruinada. Colorido de
qualquer modo, a nica pessoa que sonharia em ir Elizabeth Bathory4
Ele tem removido tudo e qualquer impresso digital, mas no removeu uma nica gota de sangue.
Os tipos so sempre to exigentes. O assassino honestamente no nos d nada de nada, mas a si
mesmo.
Sim, eu concordo disse Ryuzaki, mas apesar de suas palavras, ele parecia no ter dificuldades
para andar ou rastejar no cho sujo de sangue ou simplesmente no se importava? Assim como o
assassino Misora assistiu de perto seus movimentos.
Eu no acho que no h nada l disse ela. Ns j olhamos com ateno.
Oh, oh. Eu nunca pensei que voc era to pessimista, Misora.
Eu no estou sozinha, Ryuzaki, eu sinto como se o ponto principal da cena do crime so os
membros cortados. O brao esquerdo e a perna direita essa a maior diferena entre suas vtimas
anteriores.
Como disse antes, algo que deveria estar l, mas no h? Neste caso, o que devemos pensar sobre
o fato de que o assassino jogou a perna direita no banheiro e levou o brao esquerdo. Um brao
inteiro.
E eles ainda no encontraram o seu brao no to fcil de se livrar de partes do corpo, por
isso, se o assassino o levou com ele, ento deve haver uma boa razo para ter feito. Eu no sei se
essa a mensagem ou se uma mensagem, poderia haver algum tipo de sinal sobre o que o
assassino no quer mostrar.
Possivelmente. Isso faria sentido. Mas tirando os olhos da segunda vtima, nos levou a um beco
sem sada, e os culos, ento tirar o brao esquerdo deve significar alguma coisa mas novamente
deixou a perna, isso algo sinistro de se pensar, Misora. O modo como fez isso muito confuso.
Voc mesmo disse que se livrar de um corpo no fcil, mas cort-la. Deve ter lhe custado tempo.
No bate o quo perigoso fazer algo assim em um centro movimentado? H casas de cada lado,
compartilhando paredes, pode ter notado em todos os momentos.
4 Elizabeth Bathory foi uma condessa hngara da renomada famlia Bathory que cometeu uma srie de crimes hediondos e cruis,
vinculados com sua obsesso pela beleza, na qual banhava-se em sangue humano acreditando que rejuvenesceria.

Ambas as pernas foram cortadas direita at a raiz o corpo foi encontrado l.


Certo, as fotos, as fotos Misora folheava a pasta que tinha puxado para fora e tirou as
fotografias da terceira cena do crime. As mesmas imagens que tinha ajudado a compreender a
mensagem da segunda fase. Ela tirou a foto, forrada da sala e definiu com preciso onde encontrar o
corpo.
Ela estava aqui, deitada de costas com o brao direito e a perna esquerda hmm aberto
Bem, se sua teoria estiver correta, temos bastante tempo antes de acontecer o quarto assassinato.
Podemos continuar este trabalho. Por falar nisso, no acha que nessa altura voc no deveria me
explicar por que o quarto assassinato ter lugar no dia 22?
Sim, eu acho que sim.
Misora arrumou as fotos e se virou para Ryuzaki. Ele no estava olhando. Eles se conheceram por
cinco dias e tinham se visto trs vezes, e ficou claro que Ryuzaki no sabia que era de costume
olhar para as pessoas com quem voc estava falando. Mas neste ponto, Misora dificilmente se
preocuparia em tica por algo to insignificante.
uma questo simples, parece quase como perder o flego. O terceiro assassinato ocorreu 13 de
agosto, n?
Sim, voc no precisa de verificao.
Havia algarismos romanos no corpo da primeira vtima, mas desta vez temos nmeros arbicos.
Treze 13. Se voc escreve um e trs perto um do outro eles parecem um B.
Sim assentiu Ryuzaki.
Tudo era to simples que estava preocupada que ele poderia rir dela, mas parecia lev-la em algo
surpreendentemente srio.
Isso me faz pensar, uma vez eu vi um programa de jogos para crianas, onde eles perguntaram
quanto seria um mais trs, e a resposta foi B
Exatamente. B.
B.B? Mas Misora, isso bom para o terceiro assassinato, pois foi em 13 de agosto, mas o que
acontece com as outras datas? Estas palavras cruzadas alcanaram o LAPD em 22 julho, o primeiro
assassinato foi 31 de julho, a segunda em 4 de Agosto, e voc previu o quarto em 22 de agosto
nenhum desses forma a letra B.
No primeira vista. Mas o mesmo princpio se aplica de forma diferente. A maior parte simples
o primeiro assassinato 31 de Julho. Trs e um. Inverte os dois e obteremos treze anos.
Ok, eu garanto o 31. Parece bastante razovel. Mas o que aconteceu no dia quatro e 22?
A mesma coisa. S muda o padro. Receba o exemplar que voc mencionou sobre o programa de
jogos para crianas, um mais trs. 4. 4 de agosto e quatro a resposta normal para o clculo. E 22
de Agosto se voc pegar uma dzia e traz-lo para a unidade ele volta a ser treze.
B.
Treze.
Em outras palavras, a cada dia que o assassino faz algo, 22, 31, 4, 13 o nmero para dez e o
nmero unidade so somados tornando-se quatro. Em cada ms h apenas essas quatro datas que o
permitam. Apenas quatro. algo que acontece com cada um deles. Wara Ningyo tambm so jogos
como quatro. Um mais trs igual a quatro. Isso pode ser apenas uma coincidncia, mas vale a pena
considerar o espao entre os casos, quatro dias e nove dias, se voc soma quatro e nove obteremos
treze B.
Eu entendo. No ruim. disse Ryuzaki balanando a cabea.
Misora brilhava.
Concentrando-se na similaridade entre treze e B realmente uma boa idia.
? Em seguida, o quarto assassinato teria lugar em nove dias depois do 13, 22. Nove, quatro,
nove eu considerei a possibilidade de mais quatro, mas o nmero cairia sobre os 17, parecia mais
difcil de ser correto em relao ao 22. Afinal, algo que j aconteceu no ltimo dia desse ms. E no
h absolutamente nenhuma maneira de passar dezessete para B, de jeito nenhum para voc
experimentar. Em seguida, o quarto assassinato poder ter lugar apenas por uma pessoa de 22 anos.
O 17 passou, e no houve relatos de assassinato em Los Angeles naquele dia. Ela estava um bocado
preocupada, mas a firmeza da declarao de L tinha se acalmado.
Se eu puder acrescentar alguma coisa disse Ryuzaki. Esse mtodo particular de transformar
vinte e dois em treze um pouco forado. Distorcer a questo para torn-lo apto a sua crena
no h motivo de mudar uma dezena de qual quer maneira. No como mudar o nmero trinta para

treze. A explicao foi claramente criada aps o fato.


Eh mas Ryuzaki
No me interprete mal basicamente concordo com o seu raciocnio. Apenas no nesse ponto
em particular.
Mas ento
Se ele se recusasse a data mais importante, todo o argumento cairia. Ele realmente tinha se recusado
a concordar com tudo o que ela disse.
Mas eu tenho uma sugesto. Misora, voc nascida no Japo, certo? Ento voc est mais
familiarizada com os nmeros japons do que eu.
Nmeros em kanji5?
Visualize o vinte e dois em kanji.
?
O kanji
?
Ela desenhou os caracteres em sua mente, mas no lembrava de nada.
Ento?
No, eu no entendo o que voc
Ah ento deixe-me tentar uma sugesto. Misora, imagine o Kanji central, o Kanji de dez, um
sinal de mais. O que significa que agora + dois mais dois.
Oh.
No foi uma sugesto. Foi a resposta.
+ dava quatro.
E quatro era + que dava treze anos.
Coloque-os juntos e receber quatro e voc j explicou brilhantemente que um quatro mais
trs. Depois de tudo, se um mais trs B, ento temos que colocar um e trs juntos, o que a
mesma coisa de um e trs, que cria a forma da letra B. exatamente por isso que podemos ler vinte
e dois como . Ns simplesmente precisamos de razes o suficiente para colocar os nmeros
juntos. E com estas condies, o seu raciocnio com a colocao do quarto homicdio em 22 exata.
Fiquei bastante intrigado pela fora da sua convico de antes, eu estava um pouco preocupado na
questo de seguir a sua idia, mas agora me sinto bem como se eu tivesse bebido um copo de caf.
...
Essa metfora fez Misora ficar doente.
Mas Misora disse Ryuzaki. Uma coisa mais.
Sim?
Esta foi a segunda coisa mais.
Eles haviam sido desprevenidos.
Sua teoria baseada no pressuposto de que quando o assassino escolher as vtimas exige que eles
tenham as iniciais B.B. Mas, como falei, ainda h uma possibilidade de que o assassino esteja
tentando Q.Q, no B.B.
Ah, sim
Se a quarta vtima fosse encontrada para ser uma criana com as iniciais Q.Q, com o rosto, deitado,
em seguida, sua teoria teria sido jogada pela janela.
Se Q, em vez de B, ento a sua teoria no permanece tona. Voc o teria criado a partir do
nada, forando a existncia com base em uma lgica errada. Baseado em uma coincidncia.
Coincidncia o nmero treze associa o B? Mas to bvio e Q ns compreendemos to
ordenadamente
Sim. Eu concordo. Eu no acho que isso uma coincidncia. Mas a sua teoria baseada em uma
lgica que esta frente. Criado aps o fato. Eu quero saber por que e em que voc se baseou e
escolheu para construir uma teoria sobre B e no em Q.
Bem
Porque L tinha dito isso. Com grande convico. O assassino B Ela j sabia disso. Mas no
podia dizer Ryuzaki. Ela deveria manter o segredo de L. No podia baixar a guarda e permitir que
algo de mal acontecesse, no importa como eles falaram.
5

Nmeros em japons representados por ideogramas. EX: = 1, = 2, = 3 e = 10

Eu suponho que houve trs vtimas duas com B e uma com Q, e B parecia simplesmente
melhor. Mais tarde eu pensei no Q, claro, mas no consegui encontrar qualquer relao padro
para ele disse ela, tentando se cobrir. Mas ela sabia que essa explicao, e as palavras que
saram da sua boca no pareciam naturais.
E com grande confiana, Ryuzaki recusou como uma causa. Sem p.
Seu bom humor foi embora. Ela mordeu os lbios ela tinha chegado a estas concluses,
trabalhando em um segundo plano, tentando compreender a razo por que L tinha dito. As palavras
de L levantou a teoria, ento ela provavelmente estava certa, mas isso no mudaria nada.
O assassino o B
O QU?
No, quero dizer, ele to obcecado pela letra B. Talvez essa obsesso uma grande parte da
mensagem, e as iniciais do assassino so apenas B.B.
Ou talvez Q.Q. Como voc disse, muitos dos elementos do caso, apontando para B, mas tambm
possvel que ns no encontramos indcios que apontam para Q.
Sim eu suponho
Porm, Voc disse tambm que pensa que B se encaixa melhor do que Q. Mais de noventa e nove
por cento admitiu Ryuzaki, basicamente indo contra o que tinha dito poucos minutos atrs. H
uma boa chance de que as iniciais do assassino so B. As vtimas so todos B.B, e tambm o
assassino as coisas esto ficando interessantes.
Interessante?
Sim. No entanto, tenha cuidado da prxima vez, Misora. Se voc no concordar com alguma
coisa, voc deve ter razes suficientes para ter certeza. Se voc no concordar com alguma coisa,
voc no tem motivos suficientes para no ter certeza. Pode ser precisos, uma deduo com base em
um erro significa que voc no tenha derrotado o assassino.
Derrotado? Ryuzaki, realmente uma questo de ganhar ou perder?
Sim disse Ryuzaki. .
Porque isto uma guerra

L foi dito para no se mover em um caso sem que houvesse mais de dez pessoas ou um milho de
dlares em jogo. As nicas excees foram os casos de nveis de dificuldades (extremamente
complicado), ou quando houvessem razes pessoais para acopl-los. Para os assassinatos de B.B em
Los Angeles valia muito. Eu no acho que ns precisamos explicar as dificuldades deste caso neste
ponto da histria, L estava combatendo essencialmente sua cpia morta. O atual chefe da Wammy's
House era chamado Quillish Wammy / Watari, que havia falado para L que B estava desaparecido
desde maio, e desde ento L tinha comeado a olhar como se fosse resolver outro de seus casos. A
Wammy's House o conhecia apenas como B eles no sabiam o seu verdadeiro nome, Beyond
Birthday, portanto, esta busca limitada era impossvel, mas L o seguiu at ao fim das pistas quando
comearam os assassinatos por isso que L sabia quem era o assassino. Ele no fazia nada pelo
assassino, quanto mais estava tentando no caso. L estava esperando Beyond Birthday fazer algo para
desafi-lo. L podia mover qualquer policial do mundo, mas neste caso, no pediu a ajuda de
ningum, exceto Naomi Misora. Eu no acredito que L tenha dado grande valor para a honra, mas
um ser envergonhado por seus prprios pecados, ningum quer esses erros em domnio pblico.
L era o alvo de todos na Wammy's House.
Qualquer um de ns queria supera-lo.
Para dar um passo mais perto dele.
Para dar um passo sobre ele.
B, escolheu ser como um criminoso.

Ryuzaki, voc no encontrou nada de novo?


Agora eles haviam acabado de discutir a questo das datas e horrios, Misora respirou fundo, entrou
na cozinha no primeiro andar, tomou duas xcaras de caf (com uma quantidade normal de acar,
obviamente) e voltou com uma bandeja ao quarto de Bottomslash Backyard. Ela segurou a bandeja

com as duas mos, o que tornou bastante difcil de abrir a porta. Tal momento que o punho estava na
altura da cintura, foi capaz de reposicionar-se um pouco e pressionar a bandeja contra sua cintura.
Ela encontrou Ryuzaki deitado no meio da sala, deitado de costas, braos e pernas estendidas.
Misora parou na porta.
Encontrou alguma coisa? Repetiu Misora, sem razo alguma.
Ele no iria fazer uma ponte e comear a rastejar de costas para o cho, ou iria? Como algo saindo
de um filme de terror Misora engoliu nervosamente, mas para seu grande conforto, isto era
aparentemente muito estranho tambm para Ryuzaki. Mas o que ele esta fazendo?
Um, Ryuzaki?
Eu sou um cadver.
Hunh?
Eu me tornei um cadver. Eu no posso responder. Estou morto.
...
Tinha entendido. A palavra Compreender tinha uma conotao de aceitao, o que, francamente, ela
preferia evitar, mas parece claro que Ryuzaki foi colocado na mesma posio da terceira vtima.
Obviamente, o brao esquerdo e perna direita permaneceram ligados ao seu corpo, mas neste
momento ele lembrava o amargo fim de Backyard Bottomslash. De um ponto de vista prtico,
Misora no podia ver qualquer outro significado de seu comportamento, mas no era do tipo de
interferir com os mtodos de deduo dos outros. Em vez disso, Misora tentava compreender se, em
seu caminho at sua mesa, ela teria que caminhar sobre Ryuzaki ou caminhar em torno dele. Ela
no queria andar sobre ele, mas irritava ter que dar a volta.
Um milmetro?
E ento ela percebeu. Eventualmente, ela percebeu que havia notado alguma coisa. Mas o que ela
percebeu? Alguma coisa havia capturado sua ateno no, antes disso, no momento em que ela
abriu a porta sua ateno tinha sido esmagada pelo espetculo de Ryuzaki que brincava com os
mortos, ento como poderia provocar alguma coisa? No, no era isso. Ento, o que poderia ter sido
visto antes de Ryuzaki se no estivesse deitado? Se Ryuzaki no estivesse no seu caminho para
levar o caf se ele no estivesse l ento nada. A sala era perfeitamente normal, mas as marcas.
Ela mal podia cheirar o sangue. A nica coisa fora do lugar era o buraco na parede buraco?
A marca deixada pelo Wara Ningyo?
Era um simples buraco, e difcil de distinguir. Mas se isso no fosse um furo, mas o Wara Ningyo?
Assim, a primeira coisa que chamou sua ateno foi a abertura da porta bastava confiar na linha de
viso, no foi Ryuzaki que se fingia de morto, mas o Wara Ningyo. No momento em que ela abriu a
porta, viu um dos Wara Ningyo um dos bonecos havia sido cuidadosamente colocado ali. E todos
os Wara Ningyo foram pregados na parede na mesma altura, mas a distncia entre as paredes de
cada lado muda dependendo do local. Mas em todo lugar, toda vez que ela abria uma porta um
Buraco.
Desculpe, Ryuzaki!
Mantendo ainda uma bandeja de caf, Misora pisou no, saltou em Ryuzaki. Eventualmente,
conseguiu entender, mas estava to distrada que perdeu o equilibro e pisou em seu estmago. Com
botas. Consequentemente tentou manter o equilbrio e evitar derrubar a bandeja, o que fez dela
prender o foco de seu total peso no abdmen de Ryuzaki.
Gah! Disse o cadver.
Naturalmente.
Me desculpe!
Se ela derramasse o caf em cima ele, a reputao da Naomi Misora teria sido inbil desde sempre,
mas agora, a coisa no era to importante. Suas artes marciais mantiveram seu aguado senso de
equilbrio. Ela colocou a bandeja sobre a mesa e levou a percia. Ela tentou ver se ela se lembrava
corretamente.
O que foi, Misora?
Ryuzaki poderia ser uma tola estranha imitao de um homem, mas ele no tinha ido to longe da
alegria na dor de uma mulher que tinha andado sobre ele. Parado fingindo ser um cadver, rolou
para o lado, e caminhou em sua direo.
Eu estava olhando os documentos da cena do crime. Em cada um deles eu notei a mesma coisa.
Quanto posio do Wara Ningyo.

A posio? O que voc quer dizer?


Quando ns investigamos a cena do crime, a polcia j havia tirado as bonecas, assim que eu
nunca tinha notado antes mas no h uma maneira bvia de fazer constantemente o
posicionamento dos bonecos. Incluindo esta cena quando voc abre a porta para entrar no quarto,
a primeira coisa que voc v uma boneca. H uma boneca na parede em frente porta o
assassino faz sistematicamente de tal forma que ao entrar no quarto, a primeira coisa que seus olhos
captura um Wara Ningyo.
Ah, sim disse Ryuzaki Certamente verdade para este quarto, e agora que voc
mencionou, eu lembro de ter visto o buraco na parede, mesmo quando eu entrei no primeiro e
segundo quarto. Mas Misora, o que significa?
Er hum
O que significa? Sentiu como se tivesse feito uma descoberta ainda maior, e havia pousado no
estmago de Ryuzaki pelo entusiasmo, mas agora que ele perguntou no teve uma resposta.
Embaraosa. No podia admitir a verdade, ento tentou colocar alguma coisa junto.
Bem pode ter algo a ver com os quartos fechados?
Como assim?
Em todas as trs cenas, a pessoa que encontrou o corpo, abriu a porta e entrou. Usando uma
chave de reserva ou derrubando a porta. O Wara Ningyo a primeira coisa que viu. Nada mais, sua
ateno foi atrada por isso. Talvez, enquanto eles estavam distrados, o assassino, que se escondeu
no quarto, fugiu silenciosamente atravs da porta
Um truque clssico de um romance policial travando o quarto com agulha e linha. Mas Misora,
pense nisso. Se eu quisesse chamar a ateno de algum, Eu no precisaria de uma boneca.
Por que no?
Se no houvesse o boneco, ento a primeira coisa que voc notaria seria o corpo morto. Prprio
como quando voc estava parada quando entrou na sala e viu o meu corpo. Tudo o que tinha que
fazer era fugir do quarto quando algum chegava e ficava chocado com o corpo.
Ah sim. Certo. Ento ele queria que a pessoa que encontrasse o corpo veria primeiro algo
alm do corpo? Eu no posso pensar em uma razo, mas
Nem mesmo eu.
Se ele no queria que eles notassem o que sofreu no corpo, eu entendo, mas o que ele poderia
ganhar com o sistema para que eles no notassem o corpo por um segundo ou dois? Mas, nesse
caso, porque colocar o Wara Ningyo l? A colocao apenas uma coincidncia?
No, estou certo de que este foi um gesto deliberado. No faz sentido julgar como coincidncia.
Mas aproximar desta perspectiva no me parece muito eficaz. Como eu disse antes, ao invs de se
concentrar no Wara Ningyo, e os quartos fechados, eu preferiria Eu acho que devemos
concentrar-nos em compreender a mensagem de que o assassino deixou para trs.
Mas, Ryuzaki no, voc est certo. Ela estava prestes a continuar a discuti-la, mas parou.
Certamente valia a pena continuar, mas ela tinha outras idias no momento. Primeiro, eles
decidiram identificar a quarta vtima, ou, pelo menos no local. Wara Ningyo estavam em todas as
cenas, mas a mensagem era apenas neste quarto, e eles precisavam encontr-lo o mais rpido
possvel.
Me desculpe. Eu estava perdendo tempo.
Eu teria preferido que voc me pedisse desculpas por ter andado em cima de mim, Misora.
Oh, certo, certo.
O que voc quer dizer? Assim como uma demonstrao de arrependimento, voc faria algo por
mim?
Ok
Podia ser mais descarado?
Mas ela seguiu em frente.
Muito pesado, com toda a sua massa corporal.
O que?
Como eu estava fazendo um momento atrs. A vtima, Backyard Bottomslash, era uma mulher,
ento voc poderia dar uma maior inspirao do que eu.
...
Aparentemente este detetive particular no sabia que a maioria das pessoas tem uma coisa chamada
auto-estima. Mas este no era o momento de deix-lo presente. Se ela fizesse, Naomi Misora

estaria no caminho certo para ganhar uma reputao como um Tsundere esconder sua irritao
com a generosidade interior. E a pergunta era atraente ela queria tentar alguma coisa que poderia
ajudar. No tinha certeza se esta era uma dessas coisas, mas neste momento ela teria ainda tentado
rastrear. Sentindo-se estranhamente resignada, ela se deitou no cho. O quarto parecia ter uma viso
muito diferente da perspectiva dela.
E ento? Nada?
No, nada.
Ah. Bem, eu suponho.
...
Intil.
Ryuzaki sentou na cadeira com os joelhos na direo ao peito, lembrando que o caf estava ficando
frio, e bebeu. Misora tinha colocado a quantidade de acar que ela queria, e em parte esperava que
Ryuzaki se queixasse, em vez disso, no disse nada. Aparentemente, ele era capaz de consumir
coisas mesmo sem acar. Parecia que ela poderia levantar-se por horas, mas era mais
constrangedor do que ficar para baixo, ento no se mexeu.
Caramba o caf quente ajuda na dor de estmago disse Ryuzaki. Ele parecia indiferente,
mas simplesmente no teria notado.
Ryuzaki a mesma coisa aconteceu com a primeira vtima? Depois que ela morreu, ele tirou
sua roupa, em seguida, cortou seu brao e perna, e, finalmente, ele colocou a roupa?
Sim. Por qu?
No, eu sei que mais fcil de cortar um corpo sem roupas que impedem isso. As roupas so
muito fortes, realmente. Eles tambm resistem as lminas. Mas, uma vez que tenha tirado a roupa,
porque ele o vestiria de novo? Por que no deixar a vtima nua?
Hmm
Com a primeira vtima, colocando sua camisa ele escondeu os cortes no peito, ou pelo menos
escondeu os algarismos romanos. Mas desta vez deve ter sido uma dor de cabea. Por uma roupa
em um cadver seria coloc-lo em algum que no pode se mover
Misora, a perna que tem ido at o banheiro estava vestindo uma meia e um sapato.
Sim, eu vi a foto.
Ento, quero dizer, talvez o objetivo do assassino no, a mensagem de que o assassino no tem
nada a ver com roupas ou sapatos, mas apenas com seus membros cortados. por isso que ele
colocou tudo no lugar onde costumava estar.
Colocar tudo no lugar.
Mas ento
Mas ento o brao esquerdo e perna direita. Ele deixou a perna no banheiro e levou o brao
com ele por qu? Qual era a diferena entre o brao esquerdo e a perna direita? Um brao e uma
perna Misora resmungou, olhando para o teto.
Ryuzaki olhou para o teto, tambm, e disse lentamente, mordendo a unha do polegar uma vez
em um caso diferente aconteceu uma coisa que possa nos ajudar aqui. Gostaria de ouvir?
V em frente.
Foi em um caso de homicdio e que a vtima havia sido esfaqueada no peito. Posteriormente, o
dedo anular da mo esquerda foi cortada e retirada. Aps a sua morte. Consegue adivinhar o
motivo?
O dedo anular da mo esquerda? simples. A vtima era casada, certo? O assassino deve ter
cortado para roubar o anel de casamento. O anel de casamento muitas vezes mantido por tanto
tempo que j no pode ser removido.
Exato, o assassino estava procura de dinheiro. Mais tarde, barganhou o anel com sucesso no
mercado negro e foram capazes de localizar o assassino e prend-lo.
Mas certamente uma histria interessante e tudo, mas Ryuzaki, mas cortar um brao inteiro
para roubar um anel. E Backyard Bottomslash no era casada. Segundo os outros, nem mesmo se
via ela com ningum.
Mas existem outros laos alm do casamento.
Mas tambm um modo de voc no ter um brao inteiro.
Sim, voc est certa. E por isso que eu disse que poderia ajudar. Se no ajudou, ento eu peo
desculpas.

No vale a pena pedir desculpas, mas no havia nenhum anel


Ento, qualquer coisa que no seja um anel
Por exemplo uma pulseira.
No no dedo, mas em torno do pulso no, era estpido. Certamente faz sentido se voc tivesse
necessidade de cortar um dedo por um anel, mas de nenhuma maneira por muito til que possa
parecer, no h nenhuma razo para cortar um brao por uma pulseira. Ningum faria. E de
qualquer maneira este assassino no estava olhando para o dinheiro. Se tivesse sido, a segunda
vtima no teria sentido.
...
Misora lentamente trouxe o brao em direo ao teto. Mantendo-o longe do cho. Ela abriu a mo e
espalhou os dedos e, em seguida, dobrando-os, como se ela tentasse tirar a luz fluorescente de cima.
Havia um anel em seu dedo. Um anel de noivado de Raye Penber. E o que eles fariam se fosse uma
pulseira? No. Usando o exemplo que acabou de fazer tudo parecer mais desagradvel.
Segurando o brao acima deste modo permitiu sua luva deslizar at o ombro. Ela viu o seu relgio
de pulso. Era um relgio de prata. Um presente de aniversrio deste ano, 14 de fevereiro, por Raye
Penber. Ento, se no fosse uma pulseira, mas um relgio? Era prata, assim era mais barato um
relgio?
Ryuzaki. Backyard Bottomslash era destra ou canhota?
De acordo com o seu arquivo, destra. Por qu?
Ento no havia a possibilidade de que ela usava um relgio em seu brao esquerdo. Ento,
talvez o que o assassino tirou foi um relgio disse Misora, a partir de sua posio de costas
para o cho. A perna direita ainda tinha uma meia e um sapato. Ento o mais provvel que o
brao tirado ainda havia um relgio.
Ele cortou o brao para tirar o relgio? Mas por qu? Misora voc mesmo disse que no faria
sentido de cortar o brao dela para roubar um anel. Ento, por que algum iria roubar um relgio?
Se ele quisesse o relgio, ele apenas teria que tira-lo. Os relgios no so como os anis. No ficam
presos. No h nenhuma razo para cortar o brao dela.
No, eu no acho que ele estava olhando para o relgio. Mas talvez o relgio a mensagem da
cena. Se retirasse s o relgio seria bvio demais, ento ele tambm levou o seu brao
Como uma espcie de triagem? Eu entendi mas, nesse caso, ns ainda no sabemos por que ele
incluiu o corte na perna direita. Duvido que usava um relgio ao redor do tornozelo. E como
se a seleo, ainda no consigo ver a necessidade de ter todo o brao arrancado o pulso seria
suficiente.
...
Sim, bem verdade, mas ainda assim A idia do relgio ainda parecia boa. Sentiu como se
estivesse mais perto da verdade. Se esse mesmo cenrio natural, para usar uma expresso das
circunstncias em que ele havia cometido na primeira e segunda cena do crime, teria sido bem
sucedido aqui tambm, ento ela teria ouvido a soluo se manifestar dessa maneira
Brao perna esquerda pulso direito direito tornozelo direito mo p esquerdo
direito relgio de pulso relgio est na mo p brao perna os pedaos deixados
para trs so realmente importantes? No o brao esquerdo e perna direita, mas o brao direito e a
perna esquerda? Quatro extremidades
Mais h a cabea. Cinco.
Cinco menos dois trs cinco trs. A terceira cena a cabea o quinto a cabea? O
pescoo no pescoo e uma perna e um brao
Misora tentava amarrar as palavras juntas como eram mas ela apenas girava em crculos, como
uma criana perdida, correndo assustada em um fim mortal. Mais gaguejava, mais ela sentia estar
perdida em alguma coisa. A agulha da bssola estava girando
Se cinco menos dois trs, ento poderia ter cortar os braos ou os ps, ou o brao esquerdo e a
cabea se o brao esquerdo tinha que ser um desses, ento por que a perna direita?
Basta preencher o silncio, Misora tinha forado uma questo que no tinha necessidade, algo que
no considerava valer a pena, mas Ryuzaki estava parado.
Tanto a cabea, tanto o brao, quanto a perna esquerda so de comprimentos diferentes
Por um momento, ela no entendia o que ele quis dizer. Parecia totalmente Non Sequitur6, e sua
6

Non Sequitur: Expresso latina que significa sem lgica. geralmente usado para indicar um tipo de erro de

mente no foi capaz de racionalizar. Mas um brao era maior do que uma cabea e a perna era
maior do que o seu brao, mas e depois? Era s Ryuzaki dizer qualquer coisa que lhe veio cabea
como tinha feito? Mas isso no ajudaria a guiar a agulha da bssola
A agulha? Ou os ponteiros
Que agulha?
No, os ponteiros
O truque clssico do quarto fechado com uma agulha e linha. Mas nada tinham a ver com isso
mas o relgio? Poderia ser
Um relgio! Os ponteiros de um relgio, Ryuzaki!
Hunh? Os ponteiros de um relgio?
O ponteiro da hora, o ponteiro dos minutos, e o ponteiro dos segundos! Trs! Cada um de um
tamanho diferente!
Misora deu-se um forte golpe duro com o brao levantado e usando o impacto para impulsionar a se
sentar. Foi velozmente para Ryuzaki, antes de dizer tomou a xcara de caf, bebeu o contedo em
um gole e bateu o copo vazio sobre a mesa como se estivesse tentando quebr-lo.
Na cena do primeiro crime ele levou os volumes de Akazukin Chacha trazendo um Insufficient
Relaxation, no segundo crime, ele trouxe os culos para substituir as lentes de contato, e
aqui no terceiro crime, ele tirou seu relgio de pulso e transformou a vtima em um relgio!
A vtima um relgio? Os olhos ocos de Ryuzaki moveram-se em direo a ela com uma
calma em contraste com o seu entusiasmo. Um relgio entendi
A cabea o ponteiro das horas, o brao o ponteiro dos minutos, e a perna o ponteiro dos
segundos! E por isso que o assassino levou seu relgio com ele, e tambm porque no tenha
levado apenas o relgio ou simplesmente cortado a sua mo, mas cortou o brao inteiro at a raiz e
tambm teve que cortar uma das pernas caso contrario, no teria sido os trs ponteiros restantes!
A coisa saiu tudo em uma respirao, e, eventualmente, Misora sentiu seus ps no cho. Ela tirou
uma foto do bolso Imagine o cadver Backyard Bottomslash. Deitada de costas, seus braos e
pernas, braos e pernas separados, e o brao esquerdo e perna direita faltando Backyard
Bottomslash. Olhe aqui, Ryuzaki. Veja? Cabea so as horas, o brao os minutos e a perna so os
segundos, em seguida, isso corresponde a 12:45 e vinte segundos.
Mmm. Se voc coloc-la deste modo
Quando colocada dessa maneira? Claro que a mensagem que tenha deixado! E ele jogou a
perna no banheiro, porque era s o relgio que precisava levar, ele queria enfatizar a coisa!
...
Ryuzaki em silncio, aparentemente pensou.
Deixe-me ver disse ele, tirando a foto da mo de Misora. Assim que ela olhou para ele o foco
sobre a imagem, virando a fotografia de ponta-cabea em todos os tipos de ngulos estranhos,
Misora comeou a sentir que sua teoria estava completamente errada, afinal. Tudo isso era apenas
til se tivesse aumentado uma mensagem, e se ele dissesse que era uma coincidncia sem
fundamentos baseados, esta teoria cairia sua deduo no teria nenhuma evidncia, nunca foi
comprovada. Foi entregue por puro instinto. A batalha decisiva dependendo de seu instinto. Ela teria
sido vitoriosa, ou teria falhado.
Misora.
Sim? O que foi?
Suponho que sua teoria est correta mas, como nesta fotografia, no h como ter certeza se a
vtima relgio aponta s 12:45 e vinte segundos.
Huh?
Quero dizer, olhe. disse Ryuzaki, segurando a foto. Confuso.
Se olha-l deste modo, 6:15 e cinquenta segundos. Ou assim
Ele virou a imagem para os lados.
Trs horas e meia e trinta e cinco segundos. E se voc girar ao redor de 180 graus de novo, 9:30 e
cinco segundos.
Oh.
Sim. Estava certo. A imagem foi tirada com o corpo ereto, ento ela apenas supos que a cabea o
ponteiro das horas apontando para cima, ao meio-dia. Mas se olhar para a vtima como um relgio,
raciocnio.

no existia apenas uma possibilidade. Poderia ser, mas poderia no ser. Alterando simplesmente o
ngulo da imagem haveria possibilidades infinitas. Ou, pelo menos em 360. O ponteiro no poderia
se mover, mas o nmero poderia ser localizado em qualquer lugar. No havia sinal indicando a
colocao dos nmeros.
Se a vtima os trs ponteiros, ento este quarto quadrado, presumivelmente corresponde
ligao com os nmeros. A vtima estava deitada no meio da sala, depois de tudo. Era colocar dessa
maneira, paralelas ou perpendiculares s paredes do quarto, assim que eu penso que ns podemos
supor que este um dos quatro modelos que eu mencionei. Mas quatro padres so demais. Ns
precisamos levar pelo menos, duas, ou nunca poderamos realmente dizer que temos resolvido
a mensagem do assassino.
O quarto corresponde aos nmeros?
Agora que eu penso, a primeira mensagem que envolvam algarismos romanos so usados
frequentemente em relgios. Mas no h algarismos romanos aqui. Se ao menos houvesse
alguma evidncia de que nos diz qual parede que vai com um nmero
Qual a parede indicava o horrio? Mas no havia nada fora do comum em cada uma das paredes,
nada que possa indicar um nmero. Uma parede tinha uma porta e na parede oposta havia uma
janela. Outra tinha um armrio ou era nesse sentido?
Ryuzaki, voc sabe para que lado o norte? Se o Norte fosse doze
Eu j pensei, mas no h nenhuma razo lgica para pensar que o norte de doze. Este no um
mapa, depois de tudo. Poderia ser leste, oeste ou sul.
A lgica lgica sim, sim, precisamos de provas, ou pelo menos algo razovel mas como
que podemos determinar qual parede? No h nada
De fato. Parece que h uma parede que bloqueia nosso caminho, muito alto para ns superarmos.
Uma parede? Boa metfora. Uma parede uma parede
Parede. O Wara Ningyo estava nas paredes. Havia dois aqui. Eram coisas relacionadas? Os bonecos
finalmente tiveram um significado aqui? Misora esforou-se para decidir que no havia nada que
poderia ser um indcio, e empurrou o seu pensamento nesse sentido. O Wara Ningyo. Wara Ningyo.
Wara Ningyo. Bonecos de palha. Bonecos. Marionetes? Animais espalhados na sala Demasiado
muitos bonecos para uma mulher de vinte e oito anos
Os animais enchidos colocados em pilhas contra as paredes.
Eu entendi, Ryuzaki disse Misora.
Desta vez, ela estava em silncio.
Desta vez, ele estava sofrendo de pnico.
O nmero de animais espalhados bichos de pelcia em cada parede. O nmero de animais nos
levam a horrios. Entendeu? H doze contra a parede com a porta. E h nove nove e doze. Se
formos ver o quarto inteiro como um relgio, ento a porta est no topo.
No, espere um segundo, Misora Ryuzaki interrompeu. Doze e nove esto corretos, mas
h cinco bonecos, e apenas duas na parede do quarto. Se usarmos quatro nmeros para indicar a
frente de um relgio, ento eles devem ser doze, trs, seis e nove. No doze, dois, cinco e nove.
Estes nmeros no se encaixam.
Claro o quadrado. Se contarmos o Wara Ningyo Misora olhou novamente os dois buracos na
parede. Se somarmos um dos Wara Ningyo e aqueles dois bichos de pelcia ns temos trs. E
se somarmos os outros Wara Ningyo chegaremos aos outros cinco seis. Ento, ela funciona. A
terceira cena do crime , em si um relgio. O quarto inteiro um relgio.
Misora colocou uma foto de Backyard Bottomslash no cho, o cho, onde ela tinha deitado um
momento antes, certificando-se que estava no ngulo certo.
6:15 e cinquenta segundos.

Falha
22 de agosto.
O dia em que o homem por trs do Los Angeles B.B Murder Cases dever ser preso mas s
podemos dizer isso, porque temos uma histria para contar, e como todos os acontecimentos
histricos, quando isso acontece em tempo real, nenhum dos envolvidos sabe, e a maneira em que
os eventos esto ocorrendo sem problemas em aberto. Na verdade, o dia de Naomi Misora comeou
com todo o tipo de contradies e ansiedades.
6:15 e cinquenta segundos.
Eles tinham lido a mensagem que o assassino havia deixado para trs na terceira fase do crime, mas
eram 6:15 da manh? Ou da tarde? Depois de terem resolvido o enigma relgio, Misora tinha
investigado a cena do crime durante a noite procurando um indcio que dissesse que seria manh
ou tarde. Ela no encontrou nada.
Se ns tentamos tanto e no encontramos nada, ento talvez no seja muito importante
sugeriu Ryuzaki Ela parecia uma vtima ao invs de um relgio analgico digital, em seguida,
tentar encontrar algo para indicar manh ou tarde ser uma perda de tempo.
Sim Misora assentiu.
Independentemente se era verdade ou no, tinham assumido. Ela tinha comeado a decifrar a
mensagem como 6:15:50 ou como 18:15:50. A primeira cena levou a Quarter Queen, e a segunda
etapa do crime Estao Glass, ento at em que ponto levaria a terceira fase? Misora e Ryuzaki
ambos se comprometeram suas energias neste problema, mas foi Ryuzaki o primeiro a chegar ao
061550. O nmero de aprovao para a construo de um condomnio. Em Pasadena, no vale, um
enorme complexo. Uma cadeia de casas de duas quatro quartos, com mais de duzentos
condomnios. E uma mulher chamada Blackberry Brown vivia no quarto 1313. Suas iniciais eram
B.B, e tambm era o nmero de seu apartamento.
Deve ser ela disse Misora. Todos os nmeros comeavam com a aprovao do condomnio
zero, ento no havia 181550. Ela estava preocupada com a questo da manh / tarde, mas agora,
eles tinham encontrado a resposta, ela poderia relaxar. Como Ryuzaki disse, o relgio analgico
no importava muito. Misora sentiu realmente aliviada, mas Ryuzaki no parecia muito alegre. No
que ele sempre foi, mas mesmo assim, sua moral parecia muito baixa.
Algo est errado, Ryuzaki? Ns finalmente percebemos onde aponta o assassino, e podemos
comear antes dele. Podemos estender uma armadilha. Impedir o quarto assassinato, e se tivermos
sorte, tambm capturar o assassino. Ah, no precisamos de sorte. Ns capturaremos, captur-lo vivo
Misora disse Ryuzaki. O fato que h outro candidato no condomnio. Outro B.B. Um
homem chamado Blues-harp Babysplit, que vive sozinho no quarto 404.
Ah
Duas pessoas com o objetivo inicial. Em um enorme complexo de duzentos condomnios, nem
todos moravam sozinhos, havia um grande nmero de pessoas com as famlias. Embora
minimizando esse nmero, ainda eram quatro ou cinco centenas de pessoas e a aritmtica simples
sugere que uma em cada 676 tinha as iniciais B.B. No estava particularmente surpresa que havia
dois naquele complexo. Estatisticamente razovel.
Mas disse Misora Contudo, voc v, o quarto 1313 nosso objetivo. Treze uma
codificao do B, Ryuzaki. E 1313 B.B. O quarto assassinato a julgar pelo nmero de bonecas,
o objectivo final qual lugar poderia ser melhor para o assassino?
Suponho que
Eu tenho certeza. Quer dizer, 404?
Certamente, quatro era um mais trs, que era B, mas colocando uma opo entre 1313 e 404 do
assassino, sem dvida, a primeira opo. No importa o que, quem era o assassino, Misora tinha
certeza de que ele escolheu o primeiro. Mas Ryuzaki aparentemente no.
Ryuzaki, voc sabe como difcil que haja tambm um dcimo terceiro andar ou dcimo terceiro
quarto na Amrica? Normalmente, esse nmero salta. Estou certa de que o assassino quis tirar
vantagem disso na verdade, provavelmente escolheu este edifcio, porque ele tem um dcimo
terceiro andar.
Mas lembre-se, Misora. O nmero de dias entre os assassinatos. As palavras cruzadas chegou na
delegacia 22 de julho, o primeiro assassinato ocorreu nove dias depois, em 31 de julho, o segundo

quatro dias depois, em 4 de agosto, e a terceira nove dias depois, no dia 13 de agosto, e o quarto
agendado para 22 de agosto, nove dias. Mas a razo que nove quatro nove nove, no nove
quatro nove quatro? Ele tambm acredita que nove mais quatro treze.
Bem
Misora foi quem primeiro observou que nove mais quatro dava treze anos. Mas nada aconteceu
desde 17 de agosto, ela tinha assumido que era apenas uma coincidncia. No tinha sido capaz de
encontrar uma ligao entre dezessete e B, e este no era um problema parecido. Misora no tinha
idia de por que Ryuzaki rediscutia a mesma coisa agora.
Temos apenas um quatro. E com trs nove parece to desequilibrado.
Sim, mas era uma alternncia
Alternativa. Quatro e nove deve ser visto como um todo, e os nmeros como uma srie de treze
anos. Mas isso no aconteceu a coisa no bate e voc discordar?
...
Mas h um quarto 404 que se daria por trs quatro e trs nove.
Ah
O que isso significa?
Se fosse qualquer outro nmero de 404, eu teria tido um cem por cento de certeza, no, a
duzentos por cento que a quarta vtima Blackberry Brow esteja no quarto 1313, mas desde outra
B.B, Blues-harp Babysplit , vive em um quarto com dois nmeros quatro eu no posso ignorar.
Sim eu concordo.
Mas quando ele explicou dessa maneira, Misora comeou a repensar que o quarto 404, na verdade,
era o mais provvel. Afinal, ela era um pouco confusa sobre a diferena de tempo entre os
assassinatos. Era realmente s descart-los como uma coincidncia? Nada tinha acontecido em 17
de agosto, mas os fatos j haviam ocorrido. Nunca havia sido presa em uma situao como essa.
Talvez se o assassinato final seria ocorrido no quarto 404, enquadraria muito melhor do que no
quarto 1313.
Misora estalou a lngua.
Eles no tinham sido capazes de decidir se o relgio mostrava pela manh ou tarde, e agora
tinham encontrado um bom candidato para a ltima cena do crime, havia duas vtimas em
potencial todo este trabalho, e a ltima pea do quebra-cabea que ela se recusou a entrar. Qual o
balde. No havia qualquer possibilidade de que isso poderia levar a algum erro crucial
Oh, bem disse Ryuzaki. Ns s temos de nos dividir. Felizmente, Misora, temos um ao
outro.
Eles poderiam trabalhar juntos, mas distncia. Mas no era o momento de apontar.
Um de ns vai aguardar uma posio. Voc fica com o quarto1313, Misora, e eu fico no quarto
404. Afinal, Blackberry Brown uma mulher, enquanto Blues-harp Babysplit um homem. Uma
organizao natural.
E o que fazer, exatamente?
Assim como voc disse, Misora. Colocaremos em espera. Hoje ou amanh, devemos falar com
Blackberry Brown e Blues-harp Babysplit, e que cooperem com nossa investigao. Obviamente,
no podemos lhes dizer que esto a serem alvos de um serial killer. Se eles tomarem conhecimento
tambm, a mdia poderia investigar o que est acontecendo e acabar com tudo.
Mas eles no tm o direito de conhecer?
O direito de viver que o mais importante. Ns vamos pagar um preo adequado e tomaremos
emprestado o espao por um dia.
Pagamento?
Sim. No sentido restrito do termo. Felizmente, os meus clientes me cobriram com fundos altos o
suficiente para cobrir as despesas. Se resolvermos o crime, eles estaro muito felizes em pagar. Se
isto fosse um homicdio comum, no iria funcionar, mas estas vtimas foram sido escolhidas apenas
por causa de suas iniciais, no existe nenhuma razo real para que eles morressem. Seus
assassinatos adquiriram significado se forem mortos em seu prprio quarto o 1313 ou o 404.
Ento, se temos a pretenso de ser um deles, e esperar em seus quartos, poderamos ser capazes de
encontrar o assassino. Obviamente, neste caso, devemos garantir que Blackberry Brown e Bluesharp Babysplit estaro em um lugar seguro durante todo o dia de 22 enviados para uma sute de
luxo em um hotel quatro estrela, por exemplo.
E ento ns entendi.

Misora colocou a mo boca, pensando. Comprar a cooperao das vtimas em potencial soou
bem no sabia o que estava por trs da mente de Ryuzaki, mas ela devera ser capaz de obter esse
tipo de dinheiro pedindo ao L. Ryuzaki se tornaria Blues-harpa Babysplit, e ela se tornaria
Blackberry Brown
E no devemos chamar a polcia como reforo, certo?
Sim. Em que ns podemos proteger as vidas das vtimas, mas o raio da operao ficaria muito
grande. O assassino estaria mais inclinado a fugir. E depois de todas as nossas inferncias no
temos provas suficientes para mover em um jogo a polcia. A leitura da mensagem do assassino
correta e as chances so de noventa e nove por cento de possibilidade, mas, no temos provas. Se
tivssemos dito que isto uma fundao de pesquisa sem fundamento, ns seriamos arruinados.
Sem base organizada.
Sem nada que apoia a nossa teoria.
...
Tinha certeza de que no havia uma palavra diferente para expressar esse conceito. Mas ela teve
uma idia. Se ela pedisse a seu namorado do FBI, Raye Penber no, ela no podia. Misora estava
de licena Ela havia dito ao Ryuzaki de que era uma detetive. Suas aes na semana passada
poderiam ferver gua, se a agncia descobrisse. Mesmo se ela estivesse realmente trabalhando para
o L, ela no podia simplesmente admitir isso em pblico
O assassino estar trabalhando sozinho, mas Ryuzaki, quando chegar o momento de prende-lo,
iniciara um confronto.
No se preocupe. Eu posso brigar em um contra um. Posso no aparentar, mas eu sou muito forte.
E voc formada em capoeira, certo?
Sim, mas
Misora, voc sabe usar uma arma?
Hein? No, eu no isso , sim, mas eu no tenho uma.
Ento eu vou preparar uma. Voc deve estar armada. At agora isto foi apenas uma guerra entre
detetive e assassino, mas agora as nossas vidas esto em jogo. Voc deve estar pronta para qualquer
coisa, Misora. disse Ryuzaki, mordendo sua unha de seu polegar.
E assim
Com todos os tipos de inconsistncias e ansiedade, Naomi Misora passou a noite em um hotel em
L.A Ovest. Chamou L no quarto de hotel e pediu tanto o apoio financeiro, como que controlasse
todas as provas de que se tinha descoberto. L questionou em sugerir que em chegar l e esperar seria
muito perigoso, e que eles deveriam ter colocados a segurana das vitimas em potencial como sua
primeira prioridade, ela se perguntou se ele se ops estratgia que Ryuzaki havia sugerido, mas L
no parecia estar a favor de qualquer questo. Misora perguntou-lhe duas ou trs vezes, se pudesse
realmente confiar em Ryuzaki, mas ele tinha dito novamente que no havia mal nenhum em deixar
que ele o fizesse. Mas, com certeza, no dia 22, tudo estaria resolvido
Naomi Misora. Por favor disse L. Faa o que fizer, por favor pegue o assassino.
Faa tudo o que voc quiser.
Qualquer coisa.
Entendi.
Obrigado. No entanto, Misora, embora seja verdade que no podemos pedir ajuda a policia
pblica, posso fornecer alguma ajuda para o privado. Eu pretendo mandar alguns trabalhadores
meus individuais diretamente na rea em torno do condomnio. Eles no precisam de qualquer
apoio prova dessas atividades. Certamente iram manter sua distncia, mas
Ok, soa como uma boa idia.
Quando sua conversa com L foi concluda depois da meia-noite j era 21 de agosto. Ela iria
gastar todo o 22, em Pasadena, o que significa que ela estava para chegar l em uma pressa na noite
de 21. Contudo em sua cabea, ela sabia que seria difcil, mas escorregou na cama do hotel, na
esperana de dormir bem essa noite.
Espere ela murmurou.
Uma idia surgiu em sua cabea, ela murmurou Mas quando foi que eu falei para Ryuzaki da
capoeira?
Ela no sabia.
E havia outra coisa que ela no sabia.

Algo que ela nunca havia conhecido. Em tudo o que tinha, no havia qualquer maneira de saber.
Este assassino Beyond Birthday, poderia dizer o nome de algum e tempo de morte, olhando para
seu rosto, ele nasceu com os olhos de Shinigami ela no tinha como saber quais nomes falsos
eram inteis para ele, completamente e totalmente inteis.
Como ele poderia saber?
Mesmo o prprio Beyond Birthday no saberia explicar como ele nasceu com os olhos de
Shinigami, como ele poderia us-lo sem pagar nada em troca, sem qualquer acordo. A coisa mais
prxima de uma explicao que eu posso oferecer que Shinigamis so bastantes estpidos o
suficiente para deixar os seus cadernos carem em nosso mundo, ento possvel haver um
Shinigami estpido o bastante para deixar cair os olhos. No entanto, foi absolutamente absurdo
esperar que os seres humanos ainda no tinham idia de que Shinigami existe, eles poderiam
receber os seus olhos. Ento, voc pde ter imaginado, atravs de vrios pensamentos na cabea.
Depois de tudo, B era treze e treze o nmero de carto de tar correspondente morte
Assim.
Com todos os tipos de inconsistncias e ansiedade, e uma falha significativa o ponto culminante
da histria chega.
Estudo do caso.
Inicialmente, eu queria tirar as razes para a licena de Naomi Misora (que era a efetivamente uma
suspenso do cargo) a partir destas pginas, eu tinha planejado ficar vago sobre os detalhes. Capaz,
eu absolutamente focaria sobre a questo. Como eu disse antes, ela era a maior vtima dos
problemas da Wammy's House, e se intrometeu em sua vida particular ou pelo menos em matria
de pessoal algo que eu realmente gosto de fazer. por isso que evitou qualquer referncia
especfica casualmente no passado. No entanto, desde que eu tenha que descrever o olhar dos olhos
de Naomi Misora, quando ela pegou a arma que Ryuzaki colocou em suas mos (ele era um modelo
Strayer Voigt Infinity), ela j no poderia mais evitar o problema. No posso saltar rapidamente para
a prxima cena, sem explicar as razes por trs desse olhar.
Dito isto, no uma histria extremamente complicada. Colocarei no mais simples, a equipe em
que trabalhava havia passado meses em uma investigao secreta de infiltrao de um cartel de
drogas, e ela tinha enviado para o ar toda a operao em um momento crtico, ela no foi capaz
de puxar o gatilho. Embora normalmente no se estava carregando uma arma, no trabalho era
diferente no tinha a inteno de encontrar desculpas patticas sobre no ter sido capaz de
disparar a um outro ser humano. Naomi Misora era uma agente treinada do FBI.
No pense que suas mos estavam limpas, ou que ela era assim. Mas ela no tinha sido capaz de
puxar o gatilho. Sua arma foi apontada para um menino de apenas treze anos de idade o que em
qualquer caso, no a desculpa. Mas, Naomi Misora havia deixado-o escapar, e o segredo do
inqurito onde muitos dos seus colegas haviam sido inutilizados como nas inmeras horas e uma
incrvel quantidade de trabalho realizado, sem resultados. Tudo estava acabado. Eles no prenderam
ningum, e embora ningum tivesse morrido, houve um agente ferido que no pode retornar ao
servio ativo, um resultado horrvel, considerando os esforos desperdiados. Em contraste com a
sua fraca posio na organizao, o que levar havia simplesmente sido forada a tomar uma
concesso de licena foi um pouco indulgente.
Honestamente no sei porque ela no tinha sido capaz de puxar o gatilho. Talvez no possua a auto
adequada do seguro a resoluo que apenas um agente do FBI deve ter. O namorado dela, Raye
Penber, ele disse: Eu acho que voc no foi capaz de manter o contato com seu apelido, Misora
Massacre , a meio caminho entre o sarcasmo e tentar levantar o nimo, mas desde que ela no
tinha entendido o si s, no tinha protestado.
Mas lembrou-se.
A hora em que ela apontou a arma
Os olhos da criana estavam virados para ela
Como se estivessem vendo algo que no podiam acreditar, como se a morte havia aparecido por trs
dela. Que absurdo, ela foi capaz de matar outras pessoas, mas nunca tinha imaginado que ele
poderia ser morto. Mas ele teria conhecido ela, tinha que estar pronto para morrer no momento em
que havia levado uma vida. Assim como qualquer criminoso. Assim como todo agente do FBI. Essa
ameaa paira sobre todos. Ela fazia parte do sistema. Mesmo uma criana que fazia parte do

sistema. Talvez ela no tinha o que resolver. Talvez ele estivesse petrificado a essa ameaa. Talvez
esses medos tinham parado. Mas e da? Dada a educao da criana, ele apenas no tinha a chance
de reforma, mas no tinha sequer um verdadeiro conceito da vida com os quais a crescer. Por que
esperar de algum assim? Cruel, porque, ela estava esperando alguma coisa? Ela sabia como que a
criana morava da nica maneira que podia. Foi condenado junto. Mas isso significava que ele
deveria aceitar o seu destino? Houve apenas um modo de vida e no para a morte? A vida humana
era isso a morte humana, mas era controlado por mos invisveis?
Obviamente, voc tinha ressentimento contra aqueles que utilizaram esse fracasso como uma
desculpa para expuls-la, mas quando ela pensava que a diferena entre os treze que no tinha
conseguido disparar e a segunda vtima do assassinato do B.B em Los Angeles, Quarter Queen ela
comeou sentir como se tudo aquilo era ridculo.
Misora tinha um forte senso de justia.
Ela no acreditava ser eticamente ou moralmente superior.
Ela no fez abordagem ao trabalho como um certo tipo de filosofia.
Era onde ela estava, porque toda a sua vida tinha sido como caminhar por uma cidade que no
sabia-se que ela viveu sua vida de novo, ela teria certamente acabado fazendo algo totalmente
diferente. Se algum lhe perguntasse porque ela trabalhava para o FBI, ela no seria capaz de dar
uma resposta.
No de seus pensamentos.
E se o assassino fosse uma criana? Murmurou Misora desanimada. Um de treze anos
apenas um de treze
E ela abaixou a arma ao seu lado, certificando-se que havia uma maneira segura. Ao lado dela
estava um par de algemas, fornecidas por Ryuzaki destinados ao assassino. Ela estava no
apartamento 1313, onde vivia Blackberry Brown. Um apartamento com dois quartos, e apenas um
quarto com uma fechadura giro de Pollice era o quarto em frente entrada.
Nove andares abaixo, no apartamento 404, Ryuzaki tambm aguardava a chegada do assassino,
tendo o cargo de Blues-harp Babysplit. Ele disse que era forte, mas parecia to frgil e curvado
ela achou difcil de acreditar nele, e estava um pouco preocupada. Ryuzaki parecia totalmente
confiante quando eles se conheceram antes de tomar posies, mas ela tinha dvidas.
Neste ponto, Misora tinha absolutamente nenhuma idia sobre qual apartamento o assassino, o
homem que L chamou de B, chegaria aqui no apartamento 1313, ou pelo Ryuzaki em 404?
Foi avaliar a situao em cada segundo disponvel, mas honestamente no foi capaz de chegar a algo
semelhante a uma concluso. E ela ainda estava irritada com a pergunta manh / tarde da terceira
cena mas no havia nenhuma razo para se preocupar com isso agora. Tudo tinha de ser
convencida de que o assassino iria vir para c, quarto 1313, para matar Blackberry Brown, e depois
agir em conformidade. Ela no podia dar ao luxo de desperdiar o tempo preocupante em outras
pessoas. Ou poderia coloc-los de outro modo B viria para ela em vez de L.
Ela olhou para o relgio na parede.
O display digital mostrava exatamente nove horas da manh.
Nove horas de 22 de agosto o principal j tinha passado. Havia apenas quinze horas. Ela no tinha
ido dormir naquela noite. Ela iria ficar acordada por, no mnimo, vinte e quatro horas. Ela ainda no
tinha tomado uma pausa para ir ao banheiro. Ryuzaki tinha aconselhado a no baixar o nvel de
ateno ela precisava ser capaz de reagir quando algum entrar no quarto. Mas agora era hora de
chamar L novamente. Ela pegou o telefone de sua bolsa e discou o nmero como instrudo. De
acordo com a certeza de que a porta e as cortinas foram fechadas.
L.
Misora.
Aqui, nada aconteceu. Eu conversei com Ryuzaki antes, mas nada est acontecendo, mesmo com
ele. Nenhum sinal de qualquer coisa fora do comum. Eu comeo a sentir que ele ir puxar meus ps.
Compreendo. No seja complacente. Como eu disse antes, o seu apoio est localizado nas
imediaes do edifcio, mas se algo vier a acontecer, eles no esto perto o suficiente para agir de
imediato.
Eu sei.
Alm disso, h poucos minutos eu enviei duas pessoas no prprio edifcio. Eu no sei se eles vo

estar l na hora, mas o tempo est do nosso lado. Teremos sorte.


Hein? Mas o que significa
Para evitar a suspeita de que o assassino, no colocou cmeras de segurana ou bugs nos quartos e
at na construo do mesmo era verdadeiro ter reforos. Eles no corriam o risco de ser notados.
No se preocupe. No h nenhuma possibilidade de que o assassino conhea um deles. Um deles
um profissional disfarado, e o outro uma vigarista profissional. Eu no posso dizer mais porque
voc uma agente do FBI, mas, basicamente, um ladro e um estelionatrio. Coloquei-os ao lado de
cada quarto.
Um ladro e um trapaceiro?
O que ele est dizendo?
uma espcie de piada?
Ento, Naomi Misora L disse resumindo.
Mas Misora gaguejou rapidamente Um, er L mas ento hesitou, com certeza se ela deveria
perguntar ou no.
Voc voc sabe quem o assassino, certo?
Sim, como eu disse. Ele B.
Eu no queria dizer isso dessa forma Eu quero dizer, algum que voc conhece
pessoalmente?
No dia 16, L disse que sabia desde cedo que o assassino era B, e que ele nunca havia o conhecido,
mas h dois dias atrs, ele havia dito algo que mudou a sua hiptese de uma condenao. Faa o
que fizer, por favor, pegue o assassino. Um dos melhores detetives que j existiu, nunca diria uma
coisa dessas sobre um serial killer normalmente indiscriminado. Por favor. E desde que seu nome
era apenas uma letra longa
Sim confirmou a voz sintetizada.
Como se ele no se lembrava do que foi perguntado.
Mas Naomi Misora, por favor, mantenha isto na mais restrita confiana. Meus reforos esto
localizados prximo ao prdio, e o ladro e trapaceiro no foi sido dito sobre no que eles esto
trabalhando. melhor no saberem. Mas desde que voc me perguntou: voc tem falado, eu no
estava indo lhe dizer, de modo geral tambm era algo que era melhor no saber.
Eu entendo. De qualquer forma, quem for B, um criminoso perigoso que roubou a vida de trs
pessoas injustamente. Mas h uma coisa que eu quero perguntar.
O que?
Voc conhece o assassino, mas voc tem alguma coisa a ver com ele? Isso para Naomi Misora,
isto era mais ou menos a mesma coisa que perguntar se ela conseguiu puxar o gatilho a uma criana.
No tenho nada a ver com ele disse L. Para ser totalmente honesto, ele simplesmente
algum pela qual fui informado. Mas nenhuma dessas coisas de meu interesse na minha opinio.
Claro, eu estava interessado no caso, e eu comecei a investigar por que eu sabia quem era o
assassino. Mas isso no altera a maneira pela qual tenho investigado, ou a forma em que procedeu a
minha investigao. Naomi Misora, eu no posso encobrir os maus. Eu no posso perdoar. No
importa se eu sei ou no a pessoa que faz o mal. Estou interessado apenas na justia.
Somente na justia engasgou Misora. Portanto, no se importa com nada mais?
Eu no lhe direi, mas no uma prioridade.
No perdoa nenhum mal, qual que seja a injustia?
Eu no lhe direi, mas no uma prioridade.
Mas
H pessoas que a justia no pode salvar.
E h pessoas ms que podem ser salvas.
H. Mas mesmo assim disse L, seu tom de voz no mudou muito.
Como se suavizasse com gentileza a Naomi Misora.
A Justia tem mais poder do que qualquer outra coisa.
Poder? Para ser capaz de dizer fora?
No. Eu quero benevolncia.
Ele disse com tanta facilidade.
Misora quase caiu no telefone.
L

O detetive da justia
Quem havia resolvido todos os casos, no importa o quanto era difcil
Eu interpretei mal, L.
Oh sim? Bem, eu estou contente por termos esclarecido.
Voltarei ao trabalho agora.
timo
Ela desligou o telefone e fechou os olhos.
Ufa.
Sentia-se inquieta.
S tinha ouvido uma palavra que soava bem.
Foi-lhe dito algo que ela precisava ouvir. Talvez ela foi apenas manipulada.
Nenhum dos seus problemas tinham sido resolvidos. Sua confuso continuou. Ainda faltava
soluo. Sentiu como se algo tinha mudado, mas amanh tudo estaria de volta ao normal.
Mas, igualmente, para o momento, ela estava tomando uma deciso rpida e no era dar a sua
demisso. Quando a licena terminar, voltaria para o FBI. Em todo momento, Naomi Misora tinha
remontado seus pensamentos. E o assassino, neste caso, se tornaria uma lembrana boa.
Ento, entre uma hora, eu vou chamar Ryuzaki espero que esteja bem.
Blackberry Brown e Blues-harp Babysplit. Dois B.B. Quarto 1313 e quarto 404 realmente no
havia nada na terceira cena do crime que poderia eliminar um deles para consider-los? Ela no
podia afastar a idia de que havia alguma coisa. Eles no foram capazes de concluir as chances que
eles no tinham feito tudo o que podiam, eles no fizeram o que deveriam ter sido
Ah. Compreendi. Isto o motivo para Q.Q?
Ela entendeu alguma coisa. A razo pela qual a segunda vtima era Q.Q, e B.B. O por que ele havia
virado a criana, para que por sua vez b fosse q. Para evitar a possibilidade que no houvesse outra
pessoa com o mesmo nome. O tipo de mensagem deixada na primeira cena uma mensagem que
no apontasse para uma outra, mas a vtima designada o tipo de mensagem deixava sempre a
possibilidade de que existisse algum com esse nome. por isso que ele havia escolhido Q.Q era
menos comum do que B.B. Quarter Queen. Misora no tinha idia de quantos outros Believe
Bridesmaid ou Backyard Bottomslash eram de Los Angeles, mas ela sabia que havia apenas uma
nica menina chamada Quarter Queen. O que significa que eles estevo certos, e o link era B,
no Q.
B.B.
Mas mesmo considerando que o assassino tenha trabalhado to duro para ter certeza de que a
mensagem poderia se destinar apenas a uma pessoa, porque ele havia deixado os dois ltimos
candidatos ao enigma? Ela deve ter anotado sobre alguma pea fundamental do quebra-cabea.
Devia haver algo para formar um fato
As palavras cruzadas.
Ela no havia tentado.
Agora que ela achava que havia uma quantidade enorme de problemas para os quais ela tinha
parado de pensar. No apenas na questo sobre o quarto. Se eles tiverem pego o assassino, ento
tudo seria explicado, os
Os quartos fechados. Ele tinha simplesmente uma chave?
Nesse caso, ele deve ter ido fazer os assassinatos depois de preparar uma chave reserva ele deve
ter investigado suas vtimas antes que os assassinatos ocorressem. Ele fez de tudo que podia para
evitar ser capturado, mas era mais do que provvel que ele sabia que Misora estava esperando por
ele l
Um quarto fechado com uma agulha e linha e a agulha passou a ser um indcio til para a
terceira fase. Apesar de ter sido apenas uma associao livre
Agulha, linha, relgio.
Ela ficou surpresa ao descobrir que o Wara Ningyo tinha um significado prtico as cenas dos
crimes anteriores haviam sugeridos que eles eram nada mais do que uma metfora para as vtimas.
Mas eles foram contados juntamente com metade dos ursos de pelcia, aumentando o nmero de
quatro lados do relgio. Ento, talvez alguns desses animais empalhados tinha sido trazido
vtima para ter certeza de que o nmero correspondesse. Parecia provvel.
Quatro, trs, dois o nmero de Wara Ningyo diminuiu.
O ltimo apareceria na quarta cena. Se houvesse uma quarta.

Os ltimos Wara Ningyo presumo que ser colocados em frente porta? Parece mais
provvel mais importante mas qual o significado? A primeira coisa que voc v quando voc
entra no quarto fechado que os olhos v antes de ver o corpo
Sem uma idia clara do que ela estava pensando, Misora se levantou e foi at a porta. Ficou de
costas para a porta, ela olhou para o quarto, que era apenas um quarto, nada fora do comum. No
momento, ainda havia uma cena de crime. Nada aqui, exceto os sinais de vida de Blackberry
Brown.
O Wara Ningyo sempre foram pregados mais ou menos na mesma altura o posicionamento
horizontal foi genrico, mas o vertical foi basicamente o mesmo. Na altura da minha cintura
ento, por volta desta altura
Misora encurvou-se.
Naturalmente, isso significava que ela estava sentada em uma posio muito semelhante dos
joelhos abraados usualmente por Ryuzaki. Se ela estava certa, ela havia feito uma deduo mais
facilmente, agora era saber se isso tambm era uma coisa boa. Ela estava sozinha no quarto depois
de tudo. Assumindo que a quarta cena do crime seria em seguir as regras, e Wara Ningyo iria ser
colocado em frente porta, ento a partir desta posio de seus olhos se via a boneca, sua linha de
olhos era exatamente da mesma altura. Claro, o Wara Ningyo no tinha olhos, e isso iria lev-la em
qualquer lugar.
S porque eles estavam misturados com animais empalhados, no h necessidade que esto
enfrente a porta se o lugar for importante o lugar ou apenas mais uma manifestao de sua
natureza exigente ow!
Pensando muito em uma posio desconfortvel que a fez perder o equilbrio e tinha atingido na
parte traseira de sua cabea a maaneta. Moagem a dor, Misora casualmente virou para olhar para
trs e
Os olhos dela permaneceram na maaneta.
E logo abaixo, a fechadura em uma rotao de pollice. Trinco.
!
Misora bateu a cabea de maneira to rpida que causou um silvo sonoro, e ela olhou novamente
para a parede oposta. No havia nada l, apenas uma sequncia ininterrupta de papel de parede.
Misora s imaginava o Wara Ningyo suspenso l. Mas Wara Ningyo preso nessa altura no estava
de frente para a porta.
Esteva na frente da maaneta da porta.
A boneca estava parada em frente da fechadura a giro de uma pollice.
Ah como que eu no notei?
Altura da fechadura ela sabia que era o lugar onde o Wara Ningyo foram posicionados pela
primeira vez depois que ela viu o pollice. Bloqueio em torno da pollice, tinha percebido
conscientemente que a sada estava no auge de sua vida, e a segunda cena do crime claramente
havia se pensado sobre o design da porta. O apartamento era diferente, mas era o mesmo tipo de
construo e a terceira cena do crime, ela virou a maaneta e abriu a porta, segurando uma
bandeja equilibrada sobre a fivela de seu cinto. Foi bastante fcil de compreender que o Wara
Ningyo e a fechadura em um giro de pollice eram da mesma altura. Ela no tinha necessidade de
abrir o novo arquivo e comparar as medies. Mas e da? Ento o que acontece se o Wara Ningyo
foi pregado parede na mesma altura da fechadura em rotao de pollice? Havia uma razo para
isso?
...
Ela era chefe de uma resposta que ela no deveria ter.
Ela estava prestes a receber uma resposta que no deveria ter sido alcanado. A esse preo
Ela sabia que queria.
Uma resposta que teria virado, desenraizado tudo o que se tinha pensado sobre este caso e ela no
podia parar. Ela tinha passado do ponto onde foi conscientemente capaz de quebrar em seus
comentrios. Supor que haveria uma Wara Ningyo colocado na parede oposta a porta do quarto para
a cena do crime foi uma prova da contradio. Quatro bonecos, trs, dois, um!
No, isto no faz sentido no pode ser verdade a composio do quarto fechado? O quarto
fechado com uma agulha e linha a agulha foi na terceira fase e a lista de discusso? Sob a
fresta da porta o crack ... o espao o espao fechados

Um quarto fechado.
Um quarto fechado era normalmente criada para fazer parecer que a vtima havia cometido
suicdio.
E ento?
Ah
Na verdade
Todo o tempo, Naomi Misora no havia feito nada, Ryuzaki tinha manipulado.
Tudo estava claro agora, como a semelhana entre q e b ele havia encontrado a mensagem da
biblioteca, a sua concluso sobre as datas das mortes tinha mudado dramaticamente como
enquanto ela conversava com Ryuzaki, e a noo de que deveriam olhar o terceiro assassinato como
um relgio Ryuzaki a levou a isso, desde que ela tinha percebido que o relgio estava faltando.
Ele envolveu a histria do anel de casamento, ele percebeu que a cabea, brao e perna era de
diferentes comprimentos, ele havia sugerido as paredes laterais do relgio Naomi Misora foi
manipulada como um fantoche.
Oh meu Deus como eu no percebi?
Mas, no final.
Naomi Misora incluiu algo para si prpria.
Verdade.
E de justia.
HhhhhhhhhAaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuuuuuuuugggggggghhhhhhhh!
Esquecendo completamente todas as noes, tais como foram apresentados, Misora soltou um
grito que o eco de seu ar se envolveu em torno dela. Pulou, por toda o quarto, e tendo sua
arma e algemas da mesa, ela se virou, abriu a trava de giro de pollice, e saltou para fora do quarto
1313.
Elevador.
No momento, no havia tempo o suficiente. Escala de emergncia.
Se em nervos com os detalhes do plano complicado, que havia testado no dia anterior, Misora
entrou na escada de emergncia, abrindo a porta com um pontap e passou por trs ou quatro passos
de cada vez.
Andar de baixo.
Nove andares abaixo.
Manh manh, manh, manh, manh, manh!Por qu, por qu, por qu, por qu como pode
ser?! Era de manh to bvio!
Isso a fez ficar com mais raiva.
No era suposto que a verdade vos libertar? Quando a verdade revelada, assumido que voc
deve se sentir melhor? Mas se isso era realmente o caso, ento
O maior detetive da histria, conhecido como o solucionador de todos os casos imaginveis, por
maior que seu peso poderia ser, tanto quanto a dor foi passando, a qualquer momento um
passado, presente e futuro.
Um peso to grande que o fez encurvar.
Um gosto amargo na boca quando voc fica ansioso para sobremesas.
Ela estava indo to rpido que estava indo alm do patamar previsto e teve de fora de frenagem.
Ela parou por um segundo para recuperar o flego, em seguida, abriu a porta e verificou novamente
para ter certeza de ser o quarto andar. Pra que lado? Direita? Esquerda? A dificuldade de mudar no
meio, e os corredores estavam indo em direes diferentes do que o dcimo terceiro andar estava
direita 417 e 418 era do outro lado, esse caminho!
Ahhhhhhh!
Algum gritou.
Misora olhou rgida, mas foi o grito de uma mulher. Ela se virou para olhar, e um morador estava
aparentemente fora do seu apartamento e viu Misora segurando uma arma. Dispersiva! Misora
andou longe da residncia, correu em direo entrada.
Rumo ao quarto 404.
R-Ryuzaki!
A direita e logo depois virou a esquerda.
A porta no estava trancada. Ela entrou. 1313 tinha dois quartos, mas o apartamento tinha trs. Um
quarto extra. Qual o quarto? Ela no tinha tempo para pensar. Ela deve comear com o mais perto.

O primeiro quarto errado. Ningum l dentro. O segundo quarto a porta no abria. Uma trava
em uma rotao de pollice!
Ryuzaki! Ryuzaki! Ryuzaki!
Ela golpeou no, golpear no forte o suficiente, ela bateu como se tentasse derrubar a porta.
Mas era slido e no pretendia ceder.
No houve resposta do interior.
Ryuzaki no respondia.
Hah!
Ela deu meia volta e chutou a porta com o calcanhar. Era uma alternativa melhor para os punhos,
mas uma porta no se quebra to facilmente. Ela chutou novamente, mas sem sucesso.
Misora apontou a arma.
Uma Infinity.
Sete com um cartucho a mais no tambor, uma .45.
Apontou direto para a fechadura.
Eu vou puxar o gatilho!
Primeiro, segundo estourou a trava.
Abriu a fechadura para girar a maaneta de uma pollice e saltou. Ela jogou seu ombro na porta, e a
primeira coisa que chamou sua ateno foi o Wara Ningyo. Pregado na parede, em frente
a porta.
E logo depois
Ela viu um homem em chamas, no canto oposto porta. Agitando as mos, incapaz de suportar a
dor das chamas que o cobria.
Ryuzaki.
Era Rue Ryuzaki.
Ela viu os olhos atravs das chamas.
R-Ryuzaki!
O calor era to intenso que ela mal conseguia olhar para ele. O fogo foi se alastrando em torno do
quarto.
Um calor crepitante batia a pele.
Cheirava a gasolina.
Estrangulamento, traumas fsicos fortes, esfaqueamento e a ltima vtima seria dada ao fogo!
Olhou para o teto, havia um sprinkler , mas obviamente havia sido adulterado. No trabalhava.
Mesmo que o alarme no havia sido desativado. Misora no tentou entrar em pnico, tentou fazer
alguma coisa. Ela saltou para fora do quarto 404, na entrada, de onde tinha vindo. Ela tinha visto
um extintor de incndio no primeiro caminho que havia feito a li! Ela pegou e correu de volta.
Ela no precisava ler as instrues.
Ela apontou para a bola de fogo, o corpo de Ryuzaki, vermelho, ardente, forte e apertou a ala. A
espuma branca voou para fora, enchendo a sala com mais fora do que o esperado. Ele quase perdeu
o equilbrio, quase caindo para trs, mas cerrou os dentes e segurou-se, permitindo seu corpo cair
em joelhos ao cho.
Quanto tempo levou?
Dez segundos? Quase.
Mas Misora sentiu como se o dia foi longo antes que ela pudesse parar o fogo. O extintor de
incndio estava vazio o fogo foi extinto.
A espuma branca comeou a declinar.
E na frente dela, um corpo preto, carbonizado. A melhor descrio seria uma massa de carne
vermelha preta. O cheiro de gasolina estava no ar, juntamente com o cheiro de cabelo queimado e
pele. Misora cobriu o nariz. Olhou para a janela, perguntando se ela conseguiria ter um momento
sem ar, no podia arriscar um surto e voltar. Como se tivesse medo de que qualquer movimento
poderia causar a desintegrao do corpo prximo ao seu, Misora caminhou cautelosamente at
Ryuzaki.
7

Sprinkler (literalmente spray em Ingls) um sistema automtico de extino de fogo; destina-se a revelar a presena de fogo
e controlar de modo que o incndio possa ser completado por outros meios, ou quando a proliferao do fogo estiver no estgio
inicial

Ele estava agachado na parte traseira. Ela se ajoelhou ao lado dele.


Ryuzaki disse ela.
Ele no respondeu.
Esta morto?
Ryuzaki!
Ah unh
Ryuzaki.
Ele estava vivo.
Ainda estava vivo.
Foi severamente queimado e necessrios cuidados mdicos imediatos, mas isto era um alvio. Ela
ouviu um som atrs dele e se virou. Havia algum l, a mulher que gritou quando viu Misora com a
arma. Ela tinha que l ver. Ela tinha ouvido os tiros e o extintor de incndio e, timidamente, ela veio
para ver o que tinha acontecido.
Aconteceu alguma coisa? Disse a mulher.
Misora pensou de que O que aconteceu? Seria uma pergunta melhor, mas
FBI disse ela.
FBI.
Identificou-se dessa forma.
Chame a polcia, os bombeiros e a ambulncia.
A mulher parecia surpresa, mas assentiu com a cabea e saiu da sala. Misora questionou se, na
verdade, essa mulher era o ladro ou fraudador que L havia enviado para l, mas poderia se
preocupar mais tarde.
Ela virou-se para Ryuzaki.
Virou as costas para o corpo carbonizado de vermelho e preto.
E, lentamente, tomou o pulso, ainda muito quente, e verificou o pulso estava irregular e muito
fraco. No poderia leva-lo para o hospital, no resistiria at a chegada da ambulncia.
Qualquer que seja.
Ela tinha algo a dizer.
Ela tinha algo para fazer.
Rue Ryuzaki disse ela, colocando as algemas em seus pulsos. Esta preso como suspeito
pelo assassinato de Believe Bridesmaid, Quarter Queen, e Backyard Bottomslash. Voc tem o direito
de permanecer calado, voc tem direito a um advogado, e voc tem direito a um julgamento justo.
O serial killer de Los Angeles, Rue Ryuzaki, Beyond Birthday estava sob custdia.

Ultima Pagina
No resta mais nada se no a explicao.
No resta muito a se escrever sobre o assunto, ento eu decidi resumir os pontos-chave. O meu
grande predecessor e respeitado, o homem cujas aes foram uma grande influncia para mim
pessoalmente, B, B.B, Beyond Birthday obviamente, eu tenho que explicar mais uma vez que os
assassinatos em si no eram seu objetivo. Ento, o que ele estava fazendo? Mais uma vez, explicarei
que ele estava desafiando o homem que copiava, o melhor detetive do mundo.
Uma questo de vitria ou derrota.
Uma corrida.
Mas neste caso, o que significaria a vitria para B? Como poderia ele determinar que L teria
perdido? Em uma guerra normal entre os policiais, ningum resolveria o mistrio de quem seria o
primeiro a vencer.
Beyond Birthday desenvolveu a seguinte teoria.
Uma vez que L capaz de resolver todos os casos, no importa o quo desafiador seja, ele
por sua vez havia criado um caso difcil para que L no fosse capaz de resolver, B derrotaria L.
Esta era a Los Angeles B.B Murder Cases.
L sabia desde o momento que ele tomaria a iniciativa contra a Wammy's House e contra Watari, que
havia aconselhado L, por isso no se deu sequer ao trabalho de tentar para-lo. B s podia adivinhar
em que parte de seu plano L iria comear a conhec-lo, em seguida, definir as coisas com cuidado,
pronto para a chegada de L a qualquer momento. Beyond Birthday foi cuidadoso e meticuloso
quando L e de fato entrou em cena, 14 de agosto, logo aps o terceiro assassinato, no era o
momento ideal, mas mesmo a pessoa errada.
Certamente, L no iria se mover, mas ele cuidadosamente escolheria um pedao ou dois a trabalhar
para ele, mais do que trs, mas provavelmente dois, e se B fosse apenas um sortudo. Beyond
Birthday teve sorte. Seus olhos de Shinigami o havia lhe dito antes o nome inteiro do peo
Naomi Misora. Uma agente do FBI aposentada.
Mas o que realmente importava era que ela estava trabalhando para L, e no por si mesma. Beyond
Birthday no estava lutando contra Naomi Misora. Ele se preocupava apenas em derrotar o homem
que se escondia atrs dela.
Esta era a razo.
B foi a Naomi Misora, com o nome de Rue Ryuzaki. Rue Ryuzaki L.L.
Para algum na Wammy's House, no havia nenhum objetivo maior do que se identificar com essa
letra Beyond Birthday se aproveitou do caso como sua chance. Mesmo Naomi Misora sabendo
que o detetive que passou a ser falsamente identificado como L e B vieram da Wammy's House,
Por que ele sabia melhor do que ningum, pelo que esta escolha implicava a fora da deciso. Ele
nunca teve a inteno de sobreviver A idia era clara. E pronto.
E, sob o nome Ryuzaki tinha desempenhado o papel de bobo, observando Naomi Misora,
habilmente orientando cada ponto, desde a primeira cena do crime, ao terceiro, certificando-se de
que compreenderia e decifraria todos os traos e as mensagens que ele tinha deixado para trs.
Comparado com o desafio que tinha enfrentado em convencer as famlias das vtimas para contratlo para resolver o caso, controlar Misora era certamente comparvel a um passeio no parque. Tudo
isso enquanto a cabea de todos os ngulos, observando-a se fosse digna de atuar como o segundo
L
L teria contatado Misora a qualquer momento durante a sua investigao. Ela tinha claramente
instrues recebidas de L para permitir que o misterioso detetive particular, Rue Ryuzaki, tivesse
liberdade.
Ele o esperava mandou as palavras cruzadas para a LAPD apenas por uma razo. Se comparado
a algum que tivesse posse de uma informao confidencial, de todo modo, somente este algum
como L seria capaz de obter, at mesmo um dos melhores detetives , no seria capaz de se livrar
dele assim facilmente mesmo se, de fato, Ryuzaki Beyond tinha o documento apenas
porque havia sido ele quem criou do inicio ao fim.
Misora agiu melhor do que ele esperava. Como a lua tem seu outro lado e toda moeda tem dois
lados, as dicas de Beyond tornaram-se arrojados e discretos, e qualquer detetive normal no seria
capaz de lev-los concluses lgicas de modo eficaz. Ela era tudo o que ele poderia ter desejado.
As trs primeiras cenas foram todas as pistas que deveriam ser resolvidos para que o seu plano

procedesse com cautela, era melhor que no fosse Ryuzaki quem resolvesse como o mesmo L
estava usando Misora para chegar a B, B estava usando Misora para chegar ao L. Rue Ryuzaki no
poderia ser algo mais do que um detetive particular suspeito no muito confivel, mas sem atrair
muita a ateno de L. Como Beyond Birthday estava em causa, as trs primeiras mortes s serviu
para preparar o ato principal, o quarto assassinato. Misora foi a primeira a usar a palavra encobertar
nesse sentido, as trs primeiras mortes foram todas encobertadas, para agir em mascarar a verdade
por trs do quarto assassinato.
A terceira fase, o relgio apontou para um grande complexo de condomnios, em Pasadena, no Vale,
onde havia dois B.B. No foi difcil localizar o B, com os olhos de Shinigami disse que isso no
foi exatamente fcil encontrar um lugar que correspondesse s condies necessrias. O quarto
1313 Blackberry Brown. O quarto 404, Blues-harp Babysplit. Naomi Misora estava a trabalhar
sozinha, o que permitiria B em evitar a necessidade de utilizar o plano de backup que foi criado no
caso de L enviar mais de uma pessoa. Se houvesse mais de uma investigao, no seria fcil
encontrar um terceiro B.B.
Misora no quarto 1313, e ele em 404. Honestamente, no parecia particularmente importante a
diviso entre os quartos. Misora estaria no quarto 1313, no por uma razo melhor do fato de que
ela era mulher.
Ryuzaki em seguida, tentaria suicdio.
Ele virou a fechadura de pollice manualmente, um Wara Ningyo pregado na parede, quebrou o
sistema do sprinkler, desligou o alarme, limpou as impresses digitais do local, se encobertou com
gasolina, e ps-se em chamas.
Ele havia escolhido a si prprio como a quarta vtima. Beyond Birthday, o ltimo B.B. Misora era
uma agente do FBI, e poderia encontrar rapidamente, e se ela tivesse cavado um pouco mais fundo
teria sido capaz de descobrir que o nome verdadeiro era Beyond Birthday B.B. Mas era do que
aceitvel como uma quarta vtima e um final muito conveniente para o misterioso detetive
particular.
Imolao. Queimado at a morte.
Naturalmente, seu rosto e suas impresses digitais seriam tambm queimadas sempre esteve
mascarado com maquiagem pesada, enquanto ele esteve com Misora, se escondia por trs de uma
imagem, assim se algum o ligasse diretamente a Wammy's House mesmo quem havia inspecionado
o corpo, eles no teriam idia que Rue Ryuzaki / Beyond Birthday era o B da Wammy's House. No
tinha deixado nada ligando Beyond Birthday ao B. Ele tinha inteno de ocultar a sua identidade
(ele queria que entendessem que ele no era Beyond Birthday, mas, a entender que ele era outra
vitima B.B), mas ele tinha que esconder que era B da Wammy's House. A razo por que ele mudou
seu mtodo de homicdio por estrangulamento na primeira cena, o trauma fsico forte no segundo, o
esfaqueamento no terceiro, foi em parte um experimento, motivado por parte pela curiosidade, mas
ainda assim, muito mais importante, era para aparecer natural para que o quarto assassinato fosse
feito com fogo. E havia tambm a questo das feridas feitas em cada parte nos corpos anteriores
Beyond Birthday no seria sequer capaz de comprometer o seu corpo aps a morte. Ele teria que
servir na prospectiva para no deixar uma discrepncia bvia. Um corpo queimado, era impossvel
dizer se os maiores danos foram infligidos ou no.
A quarta etapa, como eu tenho que explicar, no havia mensagens. No havia nenhuma razo de B
deixa-los. B estava apresentando o jornal Los Angeles B.B Murder Cases em Como o caso nunca
ser resolvido por L.
L no iria resolver.
Em outras palavras, ele nunca tinha preparado uma soluo para ele quando o assassino
cometesse o suicdio, mascarado-o como uma quarta vtima, haveria um assassino a ser capturado,
e nenhum rastro deixado para que capturassem-lo. por isso que a dificuldade do homicdio
aumentou muito aps o assassinato. Especialmente a mensagem para a terceira cena, com sua
ambiguidade deliberada da manh contra a parte da tarde e o quarto 1313 contra o quarto 404.
Ento, quando ele no estaria mais recebendo as mensagens do quarto estgio, Misora e, em seguida
L, acreditariam que tudo estaria simplesmente perdido. Alguma coisa tinha que estar l mas que
no estava l por isso que era muito mais difcil descobrir algo que no estava l, em vez de
algo que estava l. Especialmente se a coisa que estava faltando nunca estaria l naquele lugar,
neste caso, no havia nenhuma maneira que poderia encontrar.
Mas como se provaria?

Um problema sem soluo s poderia ter uma resposta, que no pde ser resolvido. Mas essa
resposta entrou em conflito com a lei mostrado nos primeiros trs assassinatos. Que amarraram suas
mos. Incapaz de encontrar algo que no estava l, L continuaria a procurar B que j no existia.
A metfora de uma diminuio gradual do Wara Ningyo afirmava desde o incio que havia apenas
quatro vtimas, assim no comprometeriam com assassinatos adicionais e no levaria concluso de
que o assassino teve passagem. L estaria perseguindo a miragem de B. L estaria sempre perseguindo
uma miragem de B. L passaria o resto de sua vida, tremendo de medo da sombra do B.
L teria perdido.
B teria vencido.
B estaria no topo, e L no fundo L estaria rastejando aos ps de B.
A cpia superaria o original.
Ou era assim que ele pensava.
Na verdade nada aconteceu como o previsto, e a quantidade vertiginosa do tempo que ele passou a
preparar seu crime foi tudo por nada, destrudo, feita em mil pedaos porque ele concentrava
todas as suas energias em L, e nunca via uma vez Misora como algo mais do que um mero peo.
Todas as suas atenes estava virados ao homem que estava atrs dela. Mesmo se ele acreditasse
que tinha a avaliado bem a sua competncia, no final, ele a subestimou. Tinha feito melhor que o
esperado, da melhor maneira como foi chamado, essencialmente, arrogante. Mesmo sem perguntar,
as sugestes de Ryuzaki, ela poderia facilmente decifrar a mensagem sobre a mesma velocidade.
Naomi Misora.
A chave estava nos quartos fechados. Os quartos fechados. Ryuzaki tinha dito muitas vezes que no
havia necessidade de pensar se o assassino provavelmente havia usado uma chave de reserva, porque
sabia que se concentrar nesse ponto seria problemtico para ele. Beyond Birthday tinha uma idia
de desprezo sobre onde reclinar a fraqueza de seu enredo. Mas aqueles eram os pontos fracos que
foram esquecidos aps o ocorrido do quarto assassinato, e se ele tivesse apenas conseguido segurar
at ento, se ele tivesse consegui distra-la at esse momento ento B estaria desgastado. O fato
de apenas Misora ter resolvido o caso antes do assassinato trimestre fosse completado s pode ser
descrito como um golpe de sorte.
Na primeira fase, o segundo e o terceiro, o Wara Ningyo estavam localizados em frente porta, e as
bonecas eram da mesma altura da fechadura de uma rotao de pollice ela tinha notado duas
coisas para entender o truque. Na terceira cena do crime bonecos foram contados juntamente com
bichos de pelcia, que parecia uma hiptese bastante razovel, mas que no era sua funo primria.
E sua funo era como uma metfora para a vtima, mais uma vez, no no propsito real.
Para o especfico, olharemos como os quartos fechados foram criados. As portas foram fechadas
com um fio. Com agulha e linha. Misora sups um fio por baixo da porta, gira-lo em torno da
chave, e puxar o fio quando a chave fosse girada. Ryuzaki negou a teoria, mas foi uma discusso
muito prxima da realidade. Ela tinha ido to perto, mas com esse mtodo, a fora seria puxada na
direo do quarto, aplicando presso entre a porta em respeito a trava. Como Ryuzaki tinha
explicado, o efeito era apenas de empurrar para fora uma porta que se abria por dentro.
Mas estava muito perto.
Para quem acreditava em ser uma quarta cena do crime em potencial, Misora estava encurvada em
frente a porta, colocando a linha de seu olhar na cintura, olhando para a parede a frente e tinha
imaginado um Wara Ningyo. Pregado na parede em frente dela.
Tinha de ser pregado l o que significa que deve haver tambm algo que o pregasse. O buraco na
parede em cada cena do crime sendo japonesa, Misora no tinha sequer olhado para as fotos dos
bonecos em seus arquivos, mais conhecida como parte de sua cultura.
O Wara Ningyo foram cruzados atravs de pregos.
Longos, finos pregos.
E o que importava no era o boneco assassino em si mas os pregos. O Wara Ningyo no era nada
se no um gesto significativo de despistar. O formato dos pregos as cabeas dos pregos. O fio que
passava por baixo da porta, em torno da cabea do prego, e por fim, de volta ao inicio a mesma
porta em torno da trava da fechadura giro de pollice a mesma altura do boneco.
Obviamente, esta uma descrio simplificada, a fim de tornar o processo mais fcil de entender,
mas a operao foi realmente executada ao contrrio, a partir da trava, em seguida, indo para a
parede lateral, a parede oposta e voltando por baixo da porta, em base, o fio descrevia um grande
tringulo no meio da sala. E se voc puxasse o fio ento

A trava da fechadura virava uma pollice.

Click.

Essencialmente, ele tinha usado a cabea do prego como uma roldana, transformando o poder da
transportadora em diagonal. Para ser mais exato, o Wara Ningyo no foram posicionados
diretamente em frente a porta, foram diretamente em frente da fechadura com a trava, mas em frente
do espao embaixo da porta. Este mtodo impediria a fora dinmica a ser aplicada sobre o fio de
ser disperso pela prpria porta. O fio no tocava a porta, mas simplesmente se via por baixo,
fazendo o principal e indo diretamente para o prego do Wara Ningyo da frente e todas as foras
aplicadas eram enviadas nesse sentido. Ento a cabea do prego agia como uma roldana, virando
duas vezes na direo da fora aplicada, e girando a fechadura em torno da pollice. Assim que a
porta estivesse trancada, naturalmente, tinha que recuperar os fios, ento teve que usar algo bem
particular
Assim que ele estivesse certo de que a porta foi fechada, era apenas soltar uma das extremidade do
fio e puxar a outra. Com sucesso todas os fios foram coletados em seu lado da porta. Qualquer um
poderia retir-lo, at que no usasse a resistncia do fio com fora o que poderia estoura-lo.
Apesar dessa explicao, a natureza exata da composio dos quartos fechados completamente
irrelevante. Bem talvez no completamente, mas concentrar-se tudo sobre o mesmo truque
significa perder o ponto verdadeiro. O que realmente importa que, a fim de executar este truque,
voc precisa de pelo menos dois bonecos porque voc precisa dos pregos principais como
ignio. Pelo menos dois. Um na parede oposta e a outra em uma parede ao lado. Quatro bonecos,
trs bonecas, dois bonecos o truque funcionaria at a terceira cena do crime. Mas na cena do
quarto, onde havia apenas um Wara Ningyo, o truque no poderia ser utilizado. Com uma roldana
nica virada para a porta, a trava no iria virar. O fio no descreveria um tringulo, seria apenas ir
para trs e para frente em uma linha reta.
Ento, como eu disse, a ltima vtima, Rue Ryuzaki, tinha fechado a fechadura em um giro de
pollice manualmente. O truque dos quartos fechados haviam sido resolvidos antes de que o quarto
assassinato acontecesse o fato de que a porta estava fechada com um mesmo Wara Ningyo seria
simplesmente omitida do arquivo com todos os outros dados. A fraqueza em seu plano foi
evaporado at os quartos fechados permaneceriam um mistrio, at o quarto assassinato, uma
fraqueza que guardaria para sempre.
Naomi Misora o resolveu em tempo.
Ryuzaki tinha se perguntado casualmente, Para qu?, Porque o assassino tinha criado um
quarto fechado, sendo que no precisa? Essa questo. Um jogo, para se divertir, um enigma. Os
quartos fechados foram designados para fazer parecer um assassinato suicida mas neste caso, os
quartos fechados estavam l para assegurar que a quarta morte no parecesse suicida.
Para dar ao L um mistrio que no fosse resolvido.
Embora no pudesse resolv-lo, significa que no haveria respostas.
Isto : era insolvel.
De acordo com o cenrio de Ryuzaki, Misora viria correndo as escadas, quando ele no atendesse o
telefone celular como planejado, encontraria o Wara Ningyo na parede distante e Beyond Birthday
queimando at a morte isso se ela ainda no tivesse compreendido o mistrio dos quartos
fechados, ento tudo seria como B havia planejado, o plano iria funcionar perfeitamente. Desde que
o quarto fechado fosse criado com um nico Wara Ningyo, ningum nunca pensaria sobre a tcnica
do tringulo.
Se a polcia no tivesse tirado como prova as bonecas e os pinos que os mantinham no lugar, Misora
provavelmente entenderia mais rpido. Mas esta no era uma questo de sorte, tudo era parte do
plano, Beyond Birthday. Ele sabia desde o incio que a polcia investigaria a primeira cena. Beyond
Birthday havia friamente calculado que, quando o peo de L entrasse em cena, os Wara Ningyos
presentes e pregos seriam retirados. A terceira etapa foi a nica que podia ficar e nesse caso, eles
foram contados com os animais empalhados para chegar aos nmeros do lado do relgio, o que
teria distrado. Ento a nica coisa que no tinha ido de acordo com o plano de Beyond Birthday era
a capacidade investigativa de Misora.
No, no uma habilidade.
Inspirao.
Mas o entendimento do truque do quarto fechado, entendia que a maneira em que o assassino havia

fechado os quartos s funcionaria nas primeiras trs cenas o que no dava a Naomi Misora nenhuma
informao certa. Ou em vez disso, ela comeou a pensar como o assassino tinha planejado em
fechar o quarto na quarta fase. Ou, em saber se a teoria foi completamente mal gerida. Suas
suspeitas encaixariam diretamente ao Ryuzaki. Claro que no, ela no tinha tais detalhes sobre a
ligao entre L e B, ento ela nunca encontraria uma razo na qual Ryuzaki poderia ter feito algo.
Ela continuou dizendo que ele era suspeito, mas suas suspeitas nunca tinham atingido uma forma
definitiva. Para chegar at a teoria que o quarto homicdio realmente seria um suicdio, foi obrigada
a perceber que a mensagem foi destinada para duas cenas possveis do crime, que dois deles iria
esperar at o assassino, e que a partir da ela era uma das duas pessoas, e o outro era para ser o
assassino mas Naomi Misora no se especializou nesse tipo de deduo lgica matemtica
necessria para provar quem era o assassino.
Mas ela tinha entendido.
Porque ele a tinha conhecido.

Ele sabia que Naomi Misora sabia capoeira.

E, neste caso, a nica pessoa que sabia era L, em nenhum momento Misora o havia dito
pessoalmente, e o homem que a tinha atacado no beco no centro da cidade, o assassino. Misora
tinha usado uma tcnica da capoeira enquanto lutava contra ele. Ela tinha-o conduzido com a
capoeira. A partir do momento de que dado a idia de que Ryuzaki era L foi comicamente absurda e
completamente impensvel, ento voc precisa assumir que o homem que tinha atacado foi
Ryuzaki o que a levou a verdade.
Falha.
A primeira e nica falha de Beyond Birthday, Rue Ryuzaki. A nica falha que o assassino que
nunca havia cometido erros, ele o fez. Se ele tivesse apenas comentado sobre o assunto Naomi
Misora, nunca teria permitido esse erro. Mas era tarde demais. Ele tambm podia estar carregado
com incrveis olhos de Shinigami, mas no tinha olhos para julgar as pessoas uma provvel
concluso no muito convincente para ser desenhado. Uma rodada limpa de expresses, com
certeza, mas isso no o salvou.
Em ambos os casos parecem perfeitamente possvel. Mas no deixe que essas trivialidades o deixe
te elevar. L no algum que devemos falar em termos to banais. Finalmente, uma coisa certa,
nada importa mais.
B perdeu para Naomi Misora.
Em outras palavras, ele perdeu para L.
Perdendo duas vezes em uma batalha, incapaz de morrer do modo como havia planejado, Beyond
Birthday tinha sido levado a caminho do hospital pela polcia, acabando com a srie de assassinatos
que tiveram comeo no ms anterior, 31 de julho no, 22 de julho, quando chegou o aviso a
primeira vez a delegacia. Aparentemente B tinha derramado gasolina sobre si mesmo ao mesmo
tempo quando Misora haviam encontrado verdade. Tinha sido um minuto antes que Misora o
interrompesse no quarto 404. Haveria muita surpresa se ele tivesse morrido de asfixia pela fumaa
antes que ela chegasse l, ou morresse antes de que a ambulncia chegasse ao hospital Mas ele
no morreu. Seu corpo foi mais forte do que ele acreditava, e a sua vida mais longa do que ele
pensava. A parte mais difcil de matar algum, realmente matar algum se ele tivesse sido
capaz de ver a durao de sua prpria vida, Beyond Birthday certamente teria escolhido um
caminho diferente. Meu pobre, pobre antecessor. No apenas foi totalmente e completamente
derrotado, mas ele sobreviveu, trazendo a sua casa vergonha ele deveria ter esperado para morrer.
Aceite as minhas condolncias, B.
A Wammy's House, e a histria do grande inventor, Quillish Wammy, conhecido como Watari,
reuniu-se pela primeira com L, quando ele tinha cerca de oito anos, o melhor detetive do mundo.
Oh bem. Nesse caso, para concluir o documento, eu vou terminar as coisas com uma pequena
descrio de algo que aconteceu com Naomi Misora poucos dias depois.

Com tudo o que tinha acontecido, Misora retornou ao trabalho que estava previsto para setembro.
Capturando Beyond Birthday provou ser muito melhor do que esperavam, e no expressou uma
palavra sobre o fato de ter agido de forma independente durante as frias. Embora no que ela era
popular no trabalho, ningum negou que ela no era boa em seu trabalho, pelo menos, no

aparentemente. No era difcil imaginar que L havia conseguido depositar algumas coisas em sua
conta. De um ponto de partida mais prtico, no era mesmo difcil imaginar qual era a verdadeira
origem do dinheiro depositado na conta bancria de Misora de uma empresa que nunca tinha ouvido
antes.
Em setembro, ela deixou sua casa a p, foi para a estao de metro. Quando ela chegou ao seu
escritrio, seu supervisor, devolveu seu distintivo, a arma e as algemas. O pensamento era um pouco
desajeitado e sentiu ter um pouco de borboletas no estmago, mas quando ele terminou ela queria
voltar para sua antiga vida.
Ela voltou a falar com L apenas uma vez depois que o assassino havia sido preso. Ele tinha mais
algumas postagens para ajudar na resoluo do caso, e lhe disse apenas um pouco das coisas sobre
seus antecedentes.
Que B era um candidato para suceder L, e que a presso o levou para fora da linha. Finalmente, ela
se sentiu capaz de compreender as aes incompreensveis de Ryuzaki anteriormente, mas tambm
sentiu-se como se ela estivesse apenas imaginado em ser capaz de compreender. Ao longo de todo o
processo foi reduzido a ser um desafio para L, e ele tinha assassinado as pessoas e depois tentou se
matar s por isso mas ao mesmo tempo os assassinatos podem ser ignorados como mera loucura,
a cometer suicdio por uma razo estpida que no podia ser ignorada. Antes mesmo de ser assim,
algum s tinha que para-lo, mas
Isso j mostrava que no houve a inteno de seu propsito. Sua prpria vida era sem sentido, como
que das vtimas, nada mais do que um objeto que Beyond Birthday buscava em superar L. Mais
importante do que sua prpria vida. Talvez ele estava mais desesperado do que disposto. Ningum
iria ou poderia det-lo.
Esta era a sua soluo.
O que o fez ser to forte.
Tinha sido realmente forte?
Misora se perguntou, lembrando como ele nervosamente mastigava sua unha do seu polegar.
Fora.
Uma fora que Misora nunca esperava imitar
Hmm?
Na entrada da estao ela avistou e parou em frente a um individuo que era uma pessoa infeliz e
inbil.
Um rapaz com uma expresso intensa.
Tinha linhas to escuras sob os olhos que ela se perguntou se eram feitas com maquiagem. Como se
no dormisse por dias ou como se nunca tivesse dormido em sua vida. Como se o seu senso de
justia no lhe permitisse tempo para dormir, porque ele tinha muitos casos difceis para se pensar, a
luta abissal contra a presso em sua base diariamente.
Ele estava vestido com uma camiseta branca com mangas compridas e calas jeans.
Seus ps descalos estavam presos diretamente no tnis em runas.
?
Ela teve uma estranha sensao de dj-vu.
Como se ela tivesse visto ou o encontrado uma vez.
Havia alguma coisa sobre ele que a fez lembrar de Rue Ryuzaki Beyond Birthday. Mas a
semelhana era, pelo contrrio, como se este era o original, e a outra uma cpia.
Um, ns? perguntou ela, fisicamente bloqueando completamente a entrada, ela poderia
simplesmente ignorado a entrar.
O rapaz saltou imediatamente por ela.
Ele tentou lanar seus braos ao redor dos dela.
Hein?! No!
Misora imediatamente se inclinou para trs, dando-lhe tempo ao afastar do abrao do homem, e
posicionou-se com fluidez na ofensiva. Abaixou o busto para trs, girando uma vez no ar e
levantando as pernas para trs como um escorpio, batendo ambos os saltos nos ombros do homem.
Ao bater-lhe forte, o impacto o fez perder o equilbrio. Com uma queda estrondosa, ele caiu da
escada da estao.
Whoops. Um pouco exagerado.
Certamente, ele tinha atacado, mas Misora o recompensou e correu em direo a ele.
Voc est bem? Ela perguntou.

Ele estava deitado de bruos.


Eu compreendi ele murmurou, parecendo falar por si. Assistir aos vdeos e v-lo na
realidade algo bem diferente, mas agora eu entendo.
Hunh?
O que ele esta falando? Ele bateu a cabea em alguma coisa? Meu primeiro dia de volta ao
trabalho, e j com problemas
Um voc capaz de se levantar? Misora disse, inclinando-se para ele. O homem olhou para
ela, com os olhos nas sombras, como se as duas cavidades estivessem olhando.
Obrigado disse ele, e segurou sua mo.
Misora o puxou para cima.
Voc est machucado? Voc se feriu em algum lugar?
Estou bem, obrigado disse o homem, sem largar sua mo.
Mesmo em p, ele no parecia querer larga-l.
Parecia que eles estavam apertando as mos. Como guerreiros num campo de batalha, trocando um
aperto de mo firme depois de sobreviver a mais uma batalha.
Voc muito gentil disse ele, com um sorriso e, finalmente, largou sua mo. Ento ele
cambaleando como se nada tivesse acontecido, lentamente, subiu as escadas.
Ah espera! Apenas um segundo!
Misora tinha voltado a andar, mas um minuto depois ela correu em direo ao dele, girando em
torno e colocando-se novamente em sua frente. Ela era uma agente do FBI e no poderia permitir
que um crime de agresso fosse deixado impune. O rapaz no aparentava nenhum nervosismo.
Se voc no se machucou, ento voc deve vir comigo. Agresso sexual um crime grave.
Voc no pode sair e agarrar as suas mos sobre as mulheres. O que pensou em fazer?
...
No fique aqui empalado. De qualquer forma. Esse comportamento no deixar as coisas mais
fceis para voc. Qual seu nome?
Naomi Misora perguntou seu nome.
O rapaz assentiu.
E respondeu.
Por favor, me chame de Ryuzaki disse ele, imperturbvel. Assim como uma outra pessoa.
Aps dois anos de priso, 21 de Janeiro, 2004, atribudo a sentena de priso perptua na priso da
Califrnia, Beyond Birthday morreu de um misterioso ataque do corao.

O Caso de Homicdios BB de Los Angeles


(The Los Angeles BB Murder Cases)

Nisio Isin

Ilustrao
Takeshi Obata

Enredo
Tsugumi Ohma & Nisio Isin

Traduo
Kimberlly R. Esteves