Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ESTRUCTURA NARRATIVA P R O P U E S T O P O R
G. G E N E T T E A L A N O V E L A
LA SOMBRA DEL CIPRS ES ALARGADA
PURIFICACIN
ALCAL
ARVALO
Universidad de Sevilla
RESUMEN
PALABRAS
CLAVE
ABSTRACT
This paper is aimed t o u s i n g G. Genette's m e t h o d t o analyze the narrative structure o f literary w o r k , namely the novel La sombra del ciprs es alargada.
Thus,
w e differentiate story f r o m discourse. Story refers t o an account o f events i n a
t e m p o r a l order, whereas discourse refers t o the linguistic a n d technical means
e m p l o y e d b y the author t o tell the story a n d the p l o t .
345
CAUCE,
Revista
de Etiologa
y su Didctica,
n"
20-21.
1997-9H
/pgs.
J45-.60
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...
KEY
WORDS
RSUM
MOTS-CL
1. B R E V E F U N D A M E N T A C I N
TERICA
La o b r a d e u n e s c r i t o r s e c o m p l e t a c o n e l e n c u e n t r o q u e e l l e c t o r
t i e n e c o n d i c h a o b r a literaria. Sus i m p r e s i o n e s , s u s e m o c i o n e s r e c r e a n el
t e x t o . Si a l a i n t u i c i n d e l l e c t o r s e l e a a d e u n m t o d o d e a n l i s i s , l a
p e n e t r a c i n e n la o b r a s e r n o s l o i n t u i t i v a , s i n o t a m b i n p r o f u n d a
exhaustiva.
La o b r a l i t e r a r i a p u e d e a b o r d a r s e d e s d e d i s t i n t o s p u n t o s d e v i s t a
p e r s p e c t i v a s , l o q u e i m p l i c a la e x i s t e n c i a d e v a r i a d o s m t o d o s
346
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...
crticos.
E f e c t i v a m e n t e , la literatura e s u n a f o r m a d e c o m u n i c a c i n y, c o m o tal,
i n t e r v i e n e n e n ella diferentes e l e m e n t o s : u n e m i s o r - e s c r i t o r dirige u n
m e n s a j e a u n r e c e p t o r - l e c t o r ; el m e n s a j e utiliza u n c d i g o , p o s e e u n c o n
texto o referente y se transmite por m e d i o d e u n contacto. J a k o b s o n
asign a cada u n o d e estos e l e m e n t o s u n a funcin especfica: emotiva,
conativa, metalingstica, referencial y potica respectivamente; funcio
n e s q u e p u e d e n e s t u d i a r s e e n el t e x t o .
E n r e l a c i n a ello, las diferentes teoras literarias p l a n t e a n c u e s t i o n e s
a c e r c a d e la l i t e r a t u r a d e s d e el p u n t o d e v i s t a d e l e s c r i t o r , d e la o b r a , d e l
lector, o d e l c o n t e x t o . As, las t e o r a s r o m n t i c a s , q u e i n c l u y e n el m t o
d o h i s t r i c o - f i l o l g i c o y el m t o d o p s i c o l g i c o , p r e s t a n a t e n c i n a la
m e n t e y v i d a d e l e s c r i t o r ; l a s t e o r a s o r i e n t a d a s a la e x p e r i e n c i a d e l l e c
t o r d a n l u g a r a la t e o r a d e la r e c e p c i n y a l a c r t i c a i m p r e s i o n i s t a ; l o s
formalistas, c o n los m t o d o s del f o r m a l i s m o r u s o , n e w criticism y esti
l s t i c a , c o n c e n t r a n s u a t e n c i n e n l a o b r a e n s m i s m a ; l a t e o r a c r t i c a
s o c i o l g i c a y la c r t i c a m a r x i s t a c o n s i d e r a n f u n d a m e n t a l e l c o n t e x t o
s o c i a l e h i s t r i c o ; y, p o r l t i m o , la crtica e s t r u c t u r a l i s t a y la crtica s e m i o l g i c a i n v e s t i g a n s o b r e l o s c d i g o s u t i l i z a d o s e n la e l a b o r a c i n d e l s i g
nificado .
1
1.
347
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...
operan
c o m o el m o d e l o d e l l e n g u a j e .
D e l f o r m a l i s m o r u s o la crtica e s t r u c t u r a l i s t a a c o g i la
concepcin
e s p e c f i c a d e l l e n g u a j e literario, a n a l i z a n d o l o s r a s g o s q u e d i f e r e n c i a n al
lenguaje literario del lenguaje c o m n . Los estructuralistas e s t n d e acuerd o e n q u e la l i t e r a t u r a t i e n e u n a r e l a c i n e s p e c i a l c o n e l l e n g u a j e y l l a m a n la a t e n c i n s o b r e s u n a t u r a l e z a y s o b r e s u s p r o p i e d a d e s
especfi-
cas.
D e n t r o d e la c r t i c a e s t r u c t u r a l i s t a , n o s f i j a r e m o s e n l a s t e o r a s
G e n e t t e e l a b o r p a r a el anlisis d e la e s t r u c t u r a n a r r a t i v a d e u n a
que
obra
literaria, c o n o b j e t o d e s u a p l i c a c i n p o r n u e s t r a p a r t e a la n o v e l a r e s e ada
2.
anteriormente.
A P L I C A C I N DEL M T O D O D E ANLISIS
El o b j e t i v o d e e s t e a r t c u l o , c o m o h e m o s d i c h o a n t e r i o r m e n t e , e s l a
a p l i c a c i n d e l m t o d o d e a n l i s i s d e la e s t r u c t u r a n a r r a t i v a
por Genette
propugnado
a u n a o b r a literaria.
P a r a d i c h o a u t o r , u n a o b r a n a r r a t i v a e s la c o n v e r s i n d e u n a
ria
e n discurso
n e s : modalizacin,
histo-
espacializacin.
La d i s t i n c i n e n t r e h i s t o r i a y d i s c u r s o e s c l a r a . E n u n a o b r a l i t e r a r i a
existe u n p l a n o del c o n t e n i d o o historia: los h e c h o s q u e se narran, y u n
p l a n o d e la e x p r e s i n o d i s c u r s o : c m o s e n a r r a n e s o s h e c h o s .
A n a l i z a n d o e s t o s a s p e c t o s e n la n o v e l a La sombra
gadai
p o d e m o s d e c i r q u e la historia
del ciprs
es
alarde
a c o n t e c i m i e n t o s o h e c h o s q u e a c a e c i e r o n e n u n t i e m p o y u n lugar. Es
la r e a l i d a d f i c t i c i a r e c r e a d a o i n v e n t a d a p o r e l a u t o r y q u e , e n e s t e c a s o ,
resumimos a continuacin.
P e d r o , p e r s o n a j e principal, es u n h u r f a n o e d u c a d o sin calor h u m a n o , p r i m e r o p o r u n to s u y o y d e s p u s p o r u n m a e s t r o - p r e c e p t o r ,
de
n o m b r e D . M a t e o , a c u y a t u t e l a f u e e n t r e g a d o c o n la e d a d d e d i e z a o s
c o n la i d e a d e q u e c o m p l e t a r a s u f o r m a c i n . D o n M a t e o e s u n
hombre
p e s i m i s t a , d o m i n a d o p o r el t e m o r a la v i d a , triste y c o n u n a
filosofa
e s t o i c a d e n o t e n e r y n o d e s e a r p a r a n o c o r r e r el r i e s g o d e
2.
3.
Destino, 1971
348
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...
perder.
El a m b i e n t e d e la c a s a y l a f a m i l i a e s i g u a l m e n t e f r o y a u s t e r o . L a
nica
nota
otro
pupilo,
A l f r e d o , q u e l l e g a a la c a s a , c o m o l, p a r a e s t u d i a r y c o n q u i e n
entabla
una gran
de
humor,
optimismo
y alegra,
la i n t r o d u c e
amistad.
Las i d e a s p e s i m i s t a s d e d o n M a t e o v a n c o n f o r m a n d o p o c o a p o c o la
m e n t e d e Pedro. C u a n d o Alfredo m u e r e , P e d r o cree q u e se c u m p l e
p r e m o n i c i n d e l m a e s t r o y e s v c t i m a d e la f i l o s o f a d e l
la
dasasimiento,
ocu-
rre c o m o l p e n s a b a . En u n o d e s u s viajes, P e d r o s e e n a m o r a d e J a n e ,
u n a j o v e n a m e r i c a n a , vital y a l e g r e ; q u i e r e h u i r d e e s e a m o r
porque
t e m e sufrir d e n u e v o y p e r d e r el e q u i l i b r i o q u e h a b a c o n s e g u i d o ,
tras
s u p e r a r l a c r i s i s q u e l a m u e r t e d e l a m i g o l e h a b a p r o d u c i d o . La l u c h a
c o n s i g o m i s m o p a r a d o m i n a r s u s s e n t i m i e n t o s le p r o v o c a otra crisis e s p i r i t u a l ; s e r e c l u y e e n e l c a m p o , y all la n a t u r a l e z a y l a s o p i n i o n e s d e s u
n u e v o a m i g o , Bolea, le h a c e n r e c o n s i d e r a r s u s c o n v i c c i o n e s . En c o n s e c u e n c i a , d e c i d e a b a n d o n a r s u vieja filosofa y vivir el p r e s e n t e c o n a l e gra. C o m o e x p r e s i n d e este c a m b i o i d e o l g i c o y d e s p u s d e
razonar-
lo m u c h o , contrae m a t r i m o n i o c o n J a n e .
P e r o , c u a n d o t o d o p a r e c e c a m b i a r p a r a l y est i n m e r s o e n
a m b i e n t e lleno d e o p t i m i s m o y e s p e r a n z a , m u e r e su mujer,
un
confirmn-
sim-
b l i c a m e n t e s u s d o s a m o r e s , e n t e r r a n d o e n la t u m b a d e l a m i g o la a l i a n z a d e s u m u j e r , y a c e p t a c o n r e s i g n a c i n c r i s t i a n a la m u e r t e ,
pensando
de
ellas p r o v o c a n .
La m i s m a
secuencia
y orden
se repiten
con
los
d e m s p e r s o n a j e s c o n l o s q u e s e v a r e l a c i o n a n d o a l o l a r g o d e la o b r a .
A d e m s , t o d o s los h e c h o s y reflexiones estn r e c o g i d o s y e n f o c a d o s
en
f u n c i n d e l t e m a p r i n c i p a l d e la n o v e l a . E s u n a n o v e l a d e t e s i s .
349
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...
U n a v e z s e a l a d a la h i s t o r i a d e la n o v e l a , p a s a m o s a a n a l i z a r e l o t r o
n i v e l d e l a o b r a : e l discurso.
El d i s c u r s o e s t c o n s t i t u i d o p o r l a m a n e r a
e n q u e el n a r r a d o r n o s d a a c o n o c e r l o s h e c h o s d e la h i s t o r i a . E n e s t e
c a s o , el p r o t a g o n i s t a , y a a d u l t o , n o s c u e n t a su vida d e s d e s u
infancia
hasta su p r e s e n t e , s i g u i e n d o u n o r d e n lineal y a p a r e n t e m e n t e
objetivo.
Es u n relato
autobiogrfico.
P a r a l a c o n v e r s i n d e la h i s t o r i a e n d i s c u r s o , s e h a a p o y a d o e n t r e s
aspectos
que,
unidos,
constituyen
la e s t r u c t u r a
formal
de
la
novela:
ante-
riormente.
C o n r e s p e c t o a l a modalizacin,
p u n t o d e vista y v o z , e s t o es, q u i n v e y q u i n h a b l a , a s p e c t o s
comple-
mentarios.
E n e s t a n o v e l a , la m o d a l i z a c i n e s t r e a l i z a d a d e s d e l a p r i m e r a
per-
s o n a , c o n u n " y o " p r o t a g o n i s t a , u n i n d o s e , p o r t a n t o , la v i s i n , la v o z y
4
p e r s o n a j e . Es u n n a r r a d o r i n t r a d i e g t i c o - h o m o d i e g t i c o : u n n a r r a d o r d e
ficcin q u e c u e n t a su p r o p i a historia. D i c h a v o z narrativa c o r r e s p o n d e a
P e d r o , i d e n t i f i c n d o s e as la p e r s o n a q u e h a b l a , el n a r r a d o r y el
autor
implcito.
El h e c h o d e q u e La sombra
del ciprs
es alargada
est n a r r a d a e n pri-
al n a r r a d o r
la
en
e s t e c a s o , e s s u r e c o n c i l i a c i n c o n la i d e a d e la m u e r t e . E f e c t i v a m e n t e , e l
m i e d o a la m u e r t e l e l l e v e n s u i n f a n c i a a l a f i l o s o f a d e l d e s a s i m i e n t o ,
p e r o las r e a l i d a d e s d e la v i d a le f u e r o n d e m o s t r a n d o p o c o a p o c o el e r r o r
de
ese
enfoque
vital,
acercndose
con
los
razonamientos
que
esos
h e c h o s le p r o v o c a b a n a la m a d u r e z y a u n a p o s t u r a d e s n t e s i s e n t r e la
v i d a y la m u e r t e , e n t r e e l m i e d o y l a e s p e r a n z a e n D i o s .
4. Genette habla de tres niveles narrativos: nivel extradiegtico exterior a los acontecimientos primarios de la ficcin y que se ocupa de su narracin. El nivel intradiegtico, el de los acontecimiento narrados en el relato primario, y el nivel
metadiegtico,
narracin dentro de la narracin, un segundo grado de ficcin.
Esta clasificacin de niveles narrativos la combina con otra clasificacin de tipos de
narradores. Seala dos tipos de narradores: el tipo heterodiegtico, un narrador que no
participa en la historia que narra; y el tipo homodiegtico, un narrador que es uno de los
personajes que narra. De la combinacin obtenemos diferentes tipos de narradores: 1)
narrador extradiegtico-heterodiegtico, 2) narrador extradiegtico-homodiegtico, 3)
narrador intradiegtico-heterodiegtico. 4) narrador intradiegtico-homodiegtico
350
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...
El n a r r a d o r , p o r t a n t o , s e l e c c i o n a e x c l u s i v a m e n t e l o s a s p e c t o s d e s u
vida q u e c o n s i d e r a p e r t i n e n t e s p a r a su tesis, c o n u n a o r i e n t a c i n o e n f o q u e d e t e r m i n a d o p o r el s e n t i d o q u e , ya a d u l t o , le h a d a d o a s u vida. Las
a c c i o n e s y l o s h e c h o s e s t n u t i l i z a d o s , p u e s , p a r a d e m o s t r a r la t e s i s d e
la o b r a ; t o d o s l o s e l e m e n t o s e s t n e n f u n c i n d e l t e m a , y e l l o c o n
determinismo
c o n s t i t u y e el a s p e c t o m s
flojo
un
de
la
E n e s t e s e n t i d o , p o d e m o s d e c i r q u e la e v o c a c i n r e a l i z a d a d e
su
novela.
vida es subjetiva p o r lo q u e s u p o n e d e m a n i p u l a c i n o a d a p t a c i n d e su
p a s a d o a su perspectiva adulta o visin actuab.
P o r o t r a p a r t e , la o m n i s c i e n c i a d e l n a r r a d o r e s l g i c a t r a t n d o s e
de
la p r i m e r a p e r s o n a n a r r a t i v a , p e r o s u o m n i p r e s e n c i a a b r u m a a l l e c t o r y
r e s t a v e r o s i m i l i t u d a l o n a r r a d o , p o r q u e la v i s i n d e l n a r r a d o r s e i d e n t i fica c o n la d e l a u t o r . V e m o s e n b a s t a n t e s o c a s i o n e s al a u t o r d e t r s
personaje.
6
Buckley .
Delibes
En
no
obras
ha
logrado
posteriores,
el
sabr
engao
artstico
esconderse
como
adaptarse
del
dira
como
h e m o s de diferenciar
igualmen-
t e el t i e m p o d e la h i s t o r i a y el t i e m p o d e l d i s c u r s o .
El t i e m p o
de
la h i s t o r i a n o e s t m e n c i o n a d o
p o r el n a r r a d o r
de
que
c o n r e s p e c t o al t i e m p o n o s o f r e c e e l n a r r a d o r , d e d u c e c u n d o o c u r r i l o
narrado, q u e , c o m o v e r e m o s p o r diferentes indicios, ser e n los p r i m e r o s c u a r e n t a a o s del siglo XX.
C o m o marcas temporales sealaremos algunos casos. Por
ejemplo,
u n d a t o q u e a y u d a a s i t u a r e l t i e m p o d e la h i s t o r i a e s el c o c h e d e c a b a llos e n el q u e viaja P e d r o y s u to c u a n d o s e d i r i g e n a c a s a d e D . M a t e o
L e s m e s , a l c o m i e n z o d e la n o v e l a . "Cuando descendimos del coche e x p e r i m e n t u n a sincera v o c a c i n de
ser auriga (tena el cochero u n aspecto i m p o n e n t e encaramado e n su
7
sitial delantero" ( p g . 1 4 ) .
5. Hickey nos dice en este sentido "toda lnea va dirigida hacia una meta, la
demostracin de la tesis", vase su obra Cinco hora con Delibes, Gredos, M. 1968,
(pag.348).
6. Vase al respecto Buckley, Problemas formales en la novela
contemparnea,
Pensula.B. 1968
7. Para las citas hemos elegido la edicin de 1971 editada por Destino.
351
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...
Igualmente,
la
fundacin
de
ABC
es
referida
en
la
obra.
Doa
G r e g o r i a le p i d e a su m a r i d o q u e s e s u s c r i b a a u n p e r i d i c o n u e v o , n a c i d o e n M a d r i d y l l a m a d o ABC.
conversaciones
a l u d e a la r e v o d e l u g a r e n el
d e d a r l e al l e c -
352
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...
La elipsis s e r e l r e c u r s o t e m p o r a l m s f r e c u e n t e p a r a q u e e l t i e m p o
d e l r e l a t o s e a i n f e r i o r al d e la h i s t o r i a . As, la d i v i s i n d e la n o v e l a e n
d o s l i b r o s , y e n 17 y 18 c a p t u l o s c a d a u n o , p e r m i t e al n a r r a d o r e l u d i r
t i e m p o s d e s u b i o g r a f a n o p e r t i n e n t e s p a r a la t e s i s d e la n o v e l a . El p r i m e r l i b r o r e l a t a la i n f a n c i a d e P e d r o , d e s d e l o s 10 a o s c o n l o s q u e l l e g
a c a s a d e D . M a t e o h a s t a q u e t e r m i n el b a c h i l l e r a t o . Ya t e n e m o s , p o r
t a n t o , la p r i m e r a e l i p s i s t e m p o r a l :
" D e m i p r i m e r a n i e z b i e n p o c o r e c u e r d o , casi p u e d e d e c i r s e q u e
c o m e n c a vivir a l o s d i e z a o s e n c a s a d e D . M a t e o L e s m e s , m i p r o f e s o r " ( p g . 13).
El s e g u n d o l i b r o r e t o m a la h i s t o r i a c u a n d o P e d r o y a t i e n e 1 8 a o s y
e s t e n B a r c e l o n a e s t u d i a n d o e n la E s c u e l a N u t i c a . A d e m s , l o s a o s
d e e s t u d i o e n B a r c e l o n a o c u p a n d o s p g i n a s . Ello q u i e r e d e c i r q u e el
a n l i s i s d e la a d o l e s c e n c i a , n o le i n t e r e s a al a u t o r , y a q u e b u s c a e n el
s e g u n d o l i b r o s l o la c o n f r o n t a c i n d e l a s i d e a s i n f a n t i l e s d e l p r o t a g o nista c o n las d e u n P e d r o y a a d u l t o . Es p r e c i s a m e n t e e s t a elipsis, e x p r e s a d a c o n la d i v i s i n d e la o b r a e n d o s l i b r o s , la q u e l e p e r m i t e e m p e z a r
el s e g u n d o d e e l l o s c o n u n s a l t o t e m p o r a l d e v a r i o s a o s y e l u d i r la p r o p i a t a r e a d e d e s c r i b i r la e v o l u c i n p s i c o l g i c a d e P e d r o a d o l e s c e n t e . C o n
e s t a e l i p s i s , p u e s , e l a u t o r p u e d e p r e s e n t a r e n la s e g u n d a p a r t e d e la
n o v e l a a u n p e r s o n a j e q u e m a n t i e n e las m i s m a s a c t i t u d e s e i d e a s q u e
t e n a e n la i n f a n c i a , q u e e s l o q u e i n t e r e s a , y q u e , s i n e s e s a l t o t e m p o ral y n a r r a t i v o , sera i n c o h e r e n t e :
9
"Ya e n m i n u e v o a c o m o d a m i e n t o f u e r o n d e s f i l a n d o l o s a o s . P r o g r e s m i
c o n c i e n c i a d e l m u n d o e x t e r n o , c o n o c el m a r , la v i d a e n c o m n . . . " ( 3 9 )
El resumen
a c e l e r a i g u a l m e n t e el r i t m o d e la n a r r a c i n . E s t a n a r r a cin b r e v e d e u n t i e m p o m s largo es utilizada e n bastantes ocasiones.
Por ejemplo, c o m o ya h e m o s s e a l a d o anteriormente, los a o s d e estud i o e n B a r c e l o n a e s t n r e c o g i d o s e n s l o d o s p g i n a s . I g u a l m e n t e la
d i v i s i n e n c a p t u l o s , s i r v e p a r a a b r e v i a r el d e s a r r o l l o d e la a c c i n y v o l v e r a r e t o m a r l a c u a n d o i n t e r e s e al n a r r a d o r , q u i e n n o t i e n e q u e c o n t a r
lo q u e s u c e d e , sino slo dejar constancia e n p o c a s palabras d e q u e ciert o s h e c h o s h a n t e n i d o l u g a r . La e c o n o m a d e s c r i p t i v a c o n e s t e p r o c e d i miento es patente.
ralenti. Para igualar los dos tipos, estn las tcnicas de escena, resumen, elipsis, ralenti.
en Figuras, oh. cit.
9. Alfonso Rey ha sealado la eficacia que el procedimiento de la elipsis supone.
Vese su obra La originalidad
novelista de M. Delibes, Univ. de Santiago, (pag. 15)
353
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...
El r e s u m e n e s u n r e c u r s o u t i l i z a d o t a m b i n c u a n d o
q u i e r e dar rapidez a lo q u e est c o n t a n d o :
el
personaje
c o n s i s t e n t e e n q u e el
tiempo
d e l r e l a t o s e h a c e m a y o r p o r a m p l i a c i n estilstica q u e el d e la historia,
n o s l l e v a a d i f e r e n c i a r e n t r e e l t i e m p o o b j e t i v o y e l t i e m p o s u b j e t i v o . La
sensacin subjetiva e individual del t i e m p o se expresa t a m b i n e n
la
354
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...
los
v e r a n o s p a s a d o s p o r P e d r o y A l f r e d o , l a e n f e r m e d a d d e este l t i m o , e t c .
La e x p r e s i n d e l o s p e n s a m i e n t o s q u e a c u d e n a s u m e n t e c u a n d o se
acuesta, o c u p a i g u a l m e n t e bastante espacio narrativo. La n o c h e
para
P e d r o es e t e r n a , p o r q u e d u r a n t e e l l a t i e n e n l u g a r e l a n l i s i s , m a d u r a c i n
y c o n f r o n t a c i n d e ideas:
"Despus d e la hemoptisis d e A l f r e d o , m e i n v a d i u n a sensacin enervante, algo as c o m o si hubiese a n d a d o u n c a m i n o e n o r m e m e n t e largo
para m i s facultades limitadas. A l f r e d o , postrado, aparentaba d o r m i r apaciblemente. Y o c o n t i n u a b a clavado e n el m i s m o p u n t o desde d o n d e presenciaba su h o r r i b l e v m i t o . N o separaba m i s ojos d e su rostro, c o n s u m i d o y seco c o m o si c o n las pesadas bocanadas d e sangre se le hubiese
f u g a d o hasta el postrer t o m o d e salud. La insistencia d e m i c o n t e m p l a c i n alteraba a veces el o r d e n d e facciones d e m i a m i g o , q u e tomaba
alternativamente la fisonoma del v i u d o o del m o n i g o t e d e piedra a q u i e n
estampase e n la nariz u n a bola d e nieve." (pg. 1 0 0 )
P o r l t i m o , l a pausa descriptiva es u n a t c n i c a q u e c o n s u m e t e x t o
p e r o n o t i e m p o , a l i r d i r i g i d a a l e s p a c i o . E n La sombra del ciprs es alargada,
a b u n d a n las d e s c r i p c i o n e s d e t a l l a d a s y m i n u c i o s a s q u e p r o d u c e n
segundo elemento q u e h a y
q u e estudiar e n e l anlisis d e l t i e m p o , d i f e r e n c i a m o s t a m b i n e l o r d e n
d e l a h i s t o r i a y e l o r d e n d e l d i s c u r s o . E l p r i m e r o es s i e m p r e l i n e a l , m i e n tras q u e e l d e l a n a r r a c i n a d m i t e j u e g o s o a n a c r o n a s , e n t e r m i n o l o g a
de
Genette.
e l r e l a t o se i n i c i a c o n u n a t e m -
su vida desde
l o s 10 a o s h a s t a e l
m o m e n t o d e narrar. U n a v e z s i t u a d o e n la i n f a n c i a , sigue, e n g e n e r a l , u n
orden lineal o cronolgico.
N o o b s t a n t e , h a y c a s o s d e p r o l e p s i s y a n a l e p s i s d e n t r o d e esa e v o cacin general.
355
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...
a n t e r i o r al m o m e n t o e n q u e s e e n c u e n t r a la h i s t o r i a , s e p r o d u c e
poca
algunas
veces:
"Entonces rememor toda la escena q u e contemplara entre la nieve aquella misma tarde. El h o m b r e agazapado j u n t o al farol esperando a la seora q u e acompaaba a A l f r e d o ; las muecas ridiculas q u e m e h i z o a q u l al
v e r m e asomado a la ventana. La sonrisa de la seora y la sonrisa de satisf a c c i n ntegra del h o m b r e . " ( p g . 32)
La p r o l e p s i s , e v o c a c i n p o r a n t i c i p a c i n d e u n h e c h o o a c c i n u l t e r i o r al m o m e n t o d e la h i s t o r i a e n q u e s e h a l l a la n a r r a c i n , a p a r e c e c u a n d o Pedro adelanta una accin q u e suceder aos ms tarde.
P e d r o anticipa, a u n q u e sea e n su imaginacin, c m o ser su
matrimonial, d e t e n i n d o s e e n t o d o s los detalles d o m s t i c o s p a r a
vida
marcar
a s e l d o l o r q u e l e p r o d u c i r la n o r e a l i z a c i n d e e s t o s p r o y e c t o s p o r l a
m u e r t e p r e m a t u r a d e s u m u j e r . L a a n t t e s i s e n t r e la i l u s i n y l a r e a l i d a d ,
a c e n t a m s la t r a g e d i a :
"Por esa puerta, m e dijo, al ver frente a m una de las salidas de saln,
entrar Jane a n u n c i n d o m e q u e p o d e m o s cenar c u a n d o y o quiera. El
n i o a estas horas ya estar d o r m i d o , tal vez en este r i n c n , detrs d e l
sof. Jane m e hablar..."(pg. 262).
Si b i e n , c o m o h e m o s s e a l a d o , l a l o c a l i z a c i n t e m p o r a l d e l a h i s t o ria n o e s e x p l c i t a , el p a s o d e las e s t a c i o n e s e s t , p o r el c o n t r a r i o ,
marcado
en
la
novela
cada
una
de
ellas est
relacionada
muy
con
el
a m b i e n t e e m o t i v o q u e c o n v i e n e a la n a r r a c i n d e l t e m a . P o r e j e m p l o , la
tristeza t i e n e u n a a m b i e n t a c i n s i m b l i c a e n el o t o o , y c o n l e m p i e z a
la n o v e l a :
"Se iniciaba ya el o t o o , los rboles de la c i u d a d c o m e n z a b a n a acusar
la ofensiva de la estacin" ( p g . 13)
P o r el c o n t r a r i o , la p r i m a v e r a y el v e r a n o s e r n t i e m p o d e
extrover-
sion y dinamismo:
"vila renaca bajo la clida caricia de mayo; sus torres, apuntadas de sol,
m o d i f i c a b a n p o r c o m p l e t o el aspecto general de la c i u d a d [...] las piedras
amarillentas de sus vetustos edificios parecan reaccionar alegremente al
contacto de la brisa t e m p l a d a " ( p g . 4 8 ) .
P o r l t i m o , a n a l i z a r e m o s el t e r c e r e l e m e n t o d e la e s t r u c t u r a : la
cializacin.
espa-
El e s p a c i o t i e n e u n v a l o r s i m b l i c o y c o m p o s i t i v o . C o n r e s -
356
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...
p e c t o al p r i m e r o , se a b o r d a e l e s p a c i o c o m o s i g n o q u e r e m i t e a u n a
s i t u a c i n y m o d o d e p e n s a r y ser; y c o n r e f e r e n c i a al s e g u n d o v a l o r , e l
e s p a c i o es v i s t o c o m o e l e m e n t o e s t r u c t u r a l q u e p e r m i t e la c o n s t r u c c i n
d e la sintaxis narrativa. Lo v e r e m o s p o s t e r i o r m e n t e .
El r e c u r s o p a r a c o n v e r t i r el e s p a c i o d e la h i s t o r i a e n e s p a c i o v e r b a l
es l a d e s c r i p c i n .
El e s p a c i o d e l t e x t o , m a n i f e s t a d o e n n o m b r e s y lugares, f u n c i o n a
c o m o m e r o s i g n o i n m a n e n t e d i f e r e n t e d e la r e a l i d a d . Y a G u l l n s e a l
q u e "el e s p a c i o l i t e r a r i o es e l t e x t o " all e x i s t e y all t i e n e v i g e n c i a . L o
q u e n o est e n e l t e x t o es la r e a l i d a d , l o i r r e d u c i b l e a l a e s c r i t u r a .
1 0
C o m o o c u r r a c o n l a t e m p o r a l i z a c i n , la r e f e r e n c i a e s p a c i a l t a m p o c o es m u y e x p l c i t a . P o r e j e m p l o , la casa d e D . M a t e o est s i t u a d a e n
una plaza silenciosa y rectangular c o n una elevacin e n el centro d o n d e
h a y u n a f u e n t e d e a g u a . E l n a r r a d o r n o c i t a e l n o m b r e d e la p l a z a , q u e
t a l v e z sea la a n t i g u a P l a z a d e la F r u t a , d o n d e a n t i g u a m e n t e se c e l e b r a ba el m e r c a d o de hortalizas y verduras. T a m p o c o nos dice el n o m b r e de
la " m a n s i n a o s a " d o n d e v i v e D . M a t e o .
I g u a l m e n t e , las c i u d a d e s e n las q u e se d e s a r r o l l a la a c c i n :
B a r c e l o n a , P r o v i d e n c i a , Santander... s o n s l o n o m b r a d a s , sin d e s c r i b i r
l o s d i f e r e n t e s a m b i e n t e s . N o o b s t a n t e , se d e t i e n e m s e n v i l a . P e r o s u
o b j e t i v o n o es t a n t o d e s c r i b i r la c i u d a d p o r s m i s m a , c o m o u t i l i z a r l a
p a r a la f o r m a c i n d e l c a r c t e r d e P e d r o . v i l a es u n a c i u d a d f r a , c e r r a d a p o r sus m u r a l l a s , c u y o a m b i e n t e es a p r o p i a d o p a r a e l d e s a r r o l l o v i t a l
q u e D e l i b e s q u i e r e d a r l e a s u p e r s o n a j e . v i l a s i m b o l i z a la p e r s o n a l i d a d
d e P e d r o , h a s t a e l p u n t o d e ser l m i s m o q u i e n c o m e n t e esa i d e n t i f i c a c i n . Las d e s c r i p c i o n e s e s p a c i a l e s e s t n u t i l i z a d a s , p o r t a n t o , p a r a p o t e n c i a r y a y u d a r al t e m a d e la o b r a . V e a m o s u n e j e m p l o :
"Yo nac e n v i l a , la vieja c i u d a d de las murallas, y creo q u e el silencio
y el r e c o g i m i e n t o casi mstico de esta c i u d a d se me m e t i e r o n en el alma
nada ms nacer. N o d u d o de q u e aparte otras circunstancias, fue el clima
pausado y retrado de esta c i u d a d el q u e d e t e r m i n , en gran parte, la form a c i n de m i carcter"(pg. 13).
La d e s c r i p c i n d e la c i u d a d d e v i l a v a r a e n f u n c i n d e l e s t a d o d e
n i m o d e l p r o t a g o n i s t a . Son p r o y e c c i o n e s m e t o n m i c a s d e l narrador. As,
si e l e s t a d o d e n i m o es o p t i m i s t a d i c e :
"La catedral y otros edificios altos se e m p i n a b a n destacando sobre las
casas vecinas..." (pg. 57)
357
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...
P o r e l c o n t r a r i o , s i s u e s t a d o d e n i m o es t r i s t e , v e la c i u d a d as:
Por las contraventanas abiertas penetraba el alba, u n alba triste y espantosamente anodina" (pg. 120)
La m i s m a p r o y e c c i n m e t o n m i c a o b s e r v a m o s c u a n d o d e s c r i b e l o s i n t e riores:
"Me daba la sensacin de q u e t o d o , t o d o , hasta las paredes y el techo de
la h a b i t a c i n estaba h m e d o de melancola... (pg. 19)
Interiores que son t a m b i n descritos c o n igual i m p r e c i s i n y c o n c i sin:
"...compartira c o n m i g o la h a b i t a c i n prctica y spera q u e m e asignaron
el p r i m e r da" (pg. 27)
N o obstante l o d i c h o , h a y d e s c r i p c i o n e s bellsimas d e la c i u d a d d e
v i l a , c o m o la r e a l i z a d a d e s d e C u a t r o Postes:
"...cuando la c i u d a d alienta bajo la presin de la nieve y la l u n a se mira
e n los tejados, plida y deslucida c o m o u n espectro de si misma(...)...una
n o c h e de i n v i e r n o , c u a n d o est t o d o n e v a d o y la luna brilla en el cielo..."
(pg. 69)
O t r a s d e s c r i p c i o n e s t i e n e n g r a n f u e r z a e x p r e s i v a , c o m o la q u e n a r r a
e l r e s c a t e d e l o s a h o g a d o s . La d e s c r i p c i n es u n o d e l o s a c i e r t o s e s t i l s t i c o s d e la o b r a . Las e m b e l l e c e c o n c o m p a r a c i o n e s , a d j e t i v a c i o n e s , e n u m e r a c i o n e s , p e r s o n i f i c a c i o n e s . . . . V e s e al r e s p e c t o e l s i g u i e n t e f r a g mento:
1 1
"El costado del barco, azotado p o r los maretazos, se hallaba ya m u y p r x i m o al ahogado. La gaviota v o l b l a n d a m e n t e c o n u n c h i l l i d o v i d o de
placer q u e b r a d o , insatisfecho. E v o l u c i o n sobre nosotros reacia a r e n u n ciar definitivamente a su festn macabro. U n b o r e gigantesco barri la
cubierta del "San Fulgencio". Se o y u n g o l p e seco, c o m o si el crneo
del cadver hubiese c h o c a d o fuertemente contra el costado del barco. El
"San Fulgencio" se d e t u v o e n m e d i o del mar. C o m e n z a caer una l l u v i a
fina sobre nosotros. El mar se agitaba u n s o n o , trepidante. D o s m a r i n e ros se acercaron a la b o r d a arrastrando u n rejn de curvadas uas. C h i l l
de n u e v o la gaviota e v o l u c i o n a n d o p o r encima de la chimenea. Los m a r i -
358
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...
de M. Delibes, Univ.
359
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...
3.
CONCLUSIN
El m t o d o d e a n l i s i s q u e h e m o s e m p l e a d o p a r a e s t u d i a r La
sombra
del ciprs
es alargada
s i g u i e n d o la p r o p u e s t a m e t o d o l g i c a d e G .
G e n e t t e n o s h a r e s u l t a d o t i l c o m o g u a y flexible p a r a a n a l i z a r d e f o r m a
p r e c i s a la e s t r u c t u r a d e l a n o v e l a y l l e g a r a u n a s
conclusiones.
Efectivamente, tras analizar los e l e m e n t o s estructurales, p o d e m o s decir
q u e e s t a m o s a n t e u n a n o v e l a d e f o r m a c i n o a p r e n d i z a j e , s e g n la
estructura d e B i l d u n g s r o m a n . Es u n a c o m p o s i c i n d e corte tradicional.
H a y u n p r e d o m i n i o d e la i d e a s o b r e l o s d e m s e l e m e n t o s d e la n o v e l a ,
p u e s e l l o s e s t n e n f u n c i n d e l t e m a d e l a o b r a . El a u t o r c o m o n a r r a d o r
s e h a c e p r e s e n t e p a r a c o n d u c i r al l e c t o r a la t e s i s q u e d e f i e n d e c o m o
c r e a d o r . Es u n a n o v e l a p s i c o l g i c a d e anlisis i n t r o s p e c t i v o , subjetivista
y d e u n detallado realismo naturalista.
360
CAUCE. Nm. 20-21. ALCAL ARVALO, Purificacin. Aplicacin del modelo de anlisis ...