AMANDEMEN -1 SURAT PERJANJIAN/KONTRAK untuk melaksanakan Paket Pekerjaan Pengadaan Sarana 10 (Sepuluh) Train Set Kereta Rel Listrik (KRL) Nomor: RL/PKS/18/XII/2014 Tanggal 12 Desember 2014 ‘SYARAT-SYARAT KONTRAK PENGADAAN SARANA, BENTUK SURAT PERJANJIAN/KONTRAK DAN BENTUK SURAT PERINTAH KERJA Dasar-dasar : Risalah Rapat / Minutes of Meeting tanggal 16 September 2015 agenda Paket Pekerjaan Pengadaan Sarana 10 (sepuluh) trainset Kereta Rel Listrik (KRL) omor kontrak RL/PKS/18/XII/2014 tanggal 12 Desember 2014. ‘SEMULA TERTULIS : 1 Total harga Kontrak atau Nilai Kontrak termasuk Pajak Pertambahan Nilai (PPN) yang diperoleh berdasarkan kuantitas. dan harga satuan pekerjaan sebagaimana tercantum dalam Daftar Kuantitas dan Harga adalah : 2. Pengadaan Sarana sebesar USD70.407.827,-(tujuh puluh juta empat ratus tujuh ribu delapan ratus dua puluh tujuh Dollar Amerika Serikat); BERUBAH MENJADI : 1, Total harga Kontrak atau Nilai Kontrak termasuk Pajak Pertambahan Nilal (PPN) yang diperoleh berdasarkan kuantitas dan harga satuan pekerjaan sebagaimana tercantum dalam Daftar Kuantitas dan Harga adalah : a. Pengadaan Sarana sebesar USD70.407.827,-(¢ujuh puluh juta empat ratus tujuh riby delapan ratus dua puluh tyjuh Dollar Amerika Serikat), Tahap pertama 4 (empat) trainset senilai USD 35,200,000 termasuk PPN 10%. termasuk uang muka senilai_ USD 10,560,000, Page 1 of 8 AMENDMENT-1 LETTER OF AGREEMENT/CONTRACT to execute Package of Goods Procurement Works of 10 (ten) Rolling Stock Electrical Multiple Unit (EMU) Trainsets Number: RL/PKS/18/X11/2014 Dated December 12, 2014 TERMS OF CONTRACT FOR ‘THE PROCUREMENT OF ROLLING STOCK, FORM OF LETTER OF AGREEMENT/CONTRACT AND FORM OF WORK ORDER Reference : Minutes of Meeting dated September 16", 2015 about Package of Goods Procurement Works of 10, (ten) Rolling Stock Electrical Multiple Unit (EMU) contract number RL/PKS/18/XII/2014 dated December 12, 2014. ORIGINALLY WRITTEN AS: 1, The total Contract price or Contract Value includes Value Added Tax (VAT) acquired based on quantity and unit price of the works as set out in the List of Quantity and Price is: a. Procurement of Rolling Stock in the amount of USD70.407.827,- (seventy million four hundred seven thousand eight hundred twenty seven United States Dollar); CHANGED TO BE : 1, The total Contract price or Contract Value includes Value Added Tax (VAT) acquired based on quantity and unit price of the works as set out in the List of Quantity and Price is: a Procurement of Rolling Stock in the amount of —USD70.407.827,- (seventy ‘milion four hundred seven thousand eight hundred twenty seven United States Dollar); First phase 4 (four) trainset with amount of USD 35,200,000 including VAT 10% which Includes downpayment with amount USD 10,560,000. PEMBELI KONSORSIUM eo K | yon |Tahap kedua 6 (enam) trainset senilai sise kontrak sebesar USD 35, 207,827 termasuk PPN 10%, Sesual Peraturan Menteri Keuangan (PMK) 193/2015, PEMBELI akan mengajukan fasiltas surat keterangan tidak dipungut (SKTD) PPN ke Kantor Pelayanan Pajak BUMN. Apabila SKTD disetujui, maka Pembayaran untuk 4 (empat) dan 6 (enam) train set dan pemeliharaan sarana dikurangi sebesar PPN yang disetujui dibebaskan, Page 2 of 8 Second phase 6 (six) trainset with a remaining contract value of USD 35, 207,827 including VAT 10%. In according to Ministry of Finance (PMK) regul 1193/2015, PURCHASER will apply VAT tax exemption facilities (SKTD) to tax service office BUMN (stated owned company). If SKTD will be approved, then the payment for 4 (four) and 6 (six) trainset and maintenance of rolling stock will be deducted by VAT that has been approved to be exernpt. SEMULA TERTULIS : ORIGINALLY WRITTEN AS: 1.1 Barang dan Jasa adalah 1.1 Goods and Services are: a. Sarana sebanyak 10 (sepuluh) train set Kereta Rel Listrik(Electrical Multiple Unit) atau setara dengan 60 (enam puluh) unit a. Rolling stock as many as 10 (ten) trainsets or equivalent to 60 (sixty) Electrical Multiple Units as described in the Kereta Rel Listrik (Electrical Multiple Unit) scope of work for the rolling stock. sebagaimana dijelaskan dalam lingkup pekerjaan sarana, b. Pemeliharaan sarana untuk 10 (sepuluh) b. Maintenance of rolling stock for 10 (ten) train set Kereta Rel Listrk (Electrical trainsets or equivalent to 60 (sixty) ‘Multiple Unit) atau setara dengan 60 Electrical Multiple Units as described in the (enam puluh) Kereta Rel Listrik (Electrical ‘scope of maintenance work for the rolling ‘Multiple Unit) sebagaimana _dijelaskan stock. dalam tingkup pekerjean pemeliharaan sarana BERUBAH MENJADI : CHANGED TO BE: 1.1 Barang dan Jasa adalah 1.1 Goods and Services are: a. Sarana sebanyak 10 (sepuluh) train set Kereta Rel Listrik(Electrica’ Multiple Unit) atau setara dengan 60 (enam puluh) unit Kereta Rel Listrik (Electrical Muttiple Unit) sebagaimana dijelaskan dalam _lingkup pekerjaan sarana. Tahap pertama 4 (empat) train set dan tahap kedua 6 (enam) train set. b, Pemeliharaan sarana untuk 10 (sepuluh) train set Kereta Rel Listrik (Electrical Multiple Unity atau setara dengan 60 (enam puluh) Kereta. Rel Listrik (Electrical Multiple Unit) sebagaimana —dijelaskan dalam lingkup pekerjaanpemeliharaan sarana PEMBELI KONSORSIUM | a. Rolling stock as many as 10 (ten) trainsets or equivalent to 60 (sixty) Electrical Multiple Units as described in the scope of work for the rolling stock. First Phase 4 (four) trainset and second phase 6 (six) trainset. b. Maintenance of rolling stock for 10 (ten) trainsets or equivalent to 60 (sixty) Electrical Multiple Units as described in the scope of maintenance work for the rolling stock. PENYEDIA ayy fds 7SEMULA TERTULIS : 4.16 Masa Kontrak adalah jangka _waktu berlakunya Kontrak ini terhitung efektif ika 4 (empat) kondisi ini terpenuhi yaitu apabila : 1) Pembebasan Lahan untuk KA Bandara Soekarno-Hatta dinyatakan selesai_ oleh Otoritas terkalt’ dan kondisi tersebut diterima oleh PEMBELI; 2) Penandatanganan Akad PEMBELI dan Kreditur; 3) Letter of Credit (L/C) sudah dibuka oleh PEMBELL 4)Surat Perintah Mulai Kerja (SPMK) telah diterbitkan oleh PEMBELI. Kredit antara BERUBAH MENJADI : 4.46 Masa Kontrak adalah jangka _waktu berlakunya Kontrak ini terhitung efektifjika 4 (empat) kondisi ini terpenuhi yaitu apabil 1) Pembebasan lahan untuk KA Bandara Soekarno — Hatta dinyatakan dapat diterima ‘oleh Kreditur untuk pencairan Kredit dan pembukaan L/C; 2) Penandatanganan Akad Kredit PEMBELI dan Kreditur; 3) Letter of credit (/C) untuk empat (4) trainset sudah dibuka oleh PEMBELT. 4) Surat Perintah Mulai Kerja (SPMK) telah diterbitkan oleh PEMBELI. antara ‘SEMULA TERTULIS + 12. Jadwal Pelaksanaan Pekerjaan 12.1. Jangka waktu Pengadaan Sarana dengan : ‘a. Masa penyerahan pertama _sekurang- kurangnya sebanyak 4 (empat) train set dalam jangka waktu 16 (enam belas) bulan sejak efektif berlakunya Kontrak sesuai ketentuan pasal 1.16.; j b. Masa penyerahan kedua merupakan sisa yang belum diserahkan dalam jangka waktu 18 (delapan belas) bulan sejak Page 3 of 8 ORIGINALLY WRITTEN AS: 1.16 Term of Contract is the Contract validity period effective as of the 4 (four) conditions bellows are completed : 1) The Land acquisition for Soekarno-Hatta Airport Railways has been stated final by the Related Authority and the conditions will be accepted by the PURCHASER; 2) The Credit Contract has been signed by the PURCHASER and the Creditor; 3) Letter of Credit (L/C) has been opened by the PURCHASER; 4) Notice to Proceed (SPMK) has been issued by the PURCHASER. CHANGED TO BE: 1.16 Term of Contract is the Contract validity period effective as of the 4 (four) conditions bellows are completed : 1) The Land acquisition for Soekarno-Hatta Airport Railways has been approved by Creditor for purpose loan disbursement and open L/C; 2) The Credit Contract has been signed by the PURCHASER and the Creditor; 3) Letter of Credit (L/C) for four (4) trainsets has been opened by the PURCHASER; 4) Notice to Proceed (SPMK) has been issued by the PURCHASER. ORIGINALLY WRITTEN AS 12, Schedule of Work Execution 12.1 The Term of the Procurement Contract with: a. The first submission of at least 4 (four) trainsets within a period of time of 16 (sixteen) months as of the effectiveness of the Contract according 1.16; b. The second delivery being the remaining that has yet to be delivered within the period of time of 18 efektif berlakunya - Kontrak —sesual (eigthteen) months as of the ketentuan pasal 1.16.) effectiveness of the Contract according 1.16; PEMBELI KONSORSIUM j PENYEDIA. me dy WAS aePage 4 of 8 a, Masa penyerahan pertama _sekurang- kurangnya sebanyak 4 (empat) Train Set dalam jangka waktu 16 (enam belas) bulan sejak ‘efektif beriakunya Kontrak sesuai ketentuan pasal 1.1 Jika 4 Train Set telah selesai dalam jangka waktu 16 (enam belas) bulan sebagaimana dipersyaratkan dalam —kontrak —namun prasarana kereta api belum selesal dan/atau tidak slap untuk —_pengujian dan engoperasian 4 (empat) Train Set secara keseluruhan atau sebagian, maka konsorsium penyedia tidak dapat dikenakan segala denda atau klaim. Konsorsium Penyedia akan mengusahakan ssemaksimal mungkin memenuhi permintaan Pembeli untuk menyerahkan —trainset ertama dalam Jangka waktu 12 (dua belas) bulan agar sarana tersedia pada saat prasarana selesai_dibangun. —Apabila Konsorsium —Penyedia tidak dapat menyerahkan trainset pertama dalam jangka waktu 12 (dua belas) bulan maka konsorsium penyedia tidak dapat dikenakan segala denda atau klaim. b. Masa penyerahan untuk sisa 6 (enam) trainset berikutnya adalah 16 (enam belas) I bulan_sejak penerbitan L/C kedua. | Jika 6 Train Set telah selesai dalam jangka | i waktu 16 (enam belas) bulan sebagaimana dipersyaratkan dalam kontrak — namun prasarana kereta api belum _selesai dan/atau tidak slap untuk pengujlan dan engoperasian 6 (enam) Train Set secara keseluruhan atau sebagian, maka konsorsium —penyedia tidak dapat dikenakan segala denda atau Klaim. . Jangka waktu Kontrak ini _termasuk engiriman dan pengujian Barang. c. Jangka waktu Kontrak ini termasuk c. The Term of this Contract includes the pengiriman dan pengufian Barang. delivery and testing of the Goods. BERUBAH MENJADI : CHANGED TO BE: 12, Jadwal Pelaksanaan Pekerjaan 12. Schedule of Work Execution 12.1 Jangka waktu Pengadaan Sarana dengan : 12.1. The Term of the Procurement Contract with: a. The first submission of at least 4 (four) Train Sets within a period of time of 16 (sixteen) months as of the effectiveness of the Contract. according 1.16; If 4 Train Set are finalized within 16 (sixteen) months as required by the contract but the raliway infrastructure | not completed and/or not ready for testing and traffic (operational) for any of the four (4) Train Set, the consortium will not be liable for any fines or claims. Consortium will do their best effort to fulfill Purchaser request to deliver the first trainset within 12 (twelve) months, so the first trainset is ready when the infrastructure {s completed. In case the consortium cannot deliver the first trainset within 12. (twelve) months the consortium will not be liable for any fines or claims. . The remaining six (6) trainset shall be delivered within 16 (sixteen) months of L/C opening. If the 6 Train Set are finalized within 16 (sheen) months as required in the contract but the rail infrastucture has not been completed and/or not ready to test and operate whole of/ some of sh (6) Train Set, then suplier consortium can not ‘to be fined or claimed. c. The Term of this Contract includes the delivery and testing of the Goods. PEMBELI 4. KONSORSIUM PERWEDIA Ab m 4 4} i SEMULA TERTULIS : 54. Pembayaran 54.1 Pembayaran Pengadaan Sarana terdiri da a. Uang muka 1) Uang Muka dapat diberikan kepada KONSORSIUM PENYEDIA untuk: (2) pembayaran ang tanda jadi kepada pemasok —_Barang/ material; dan/atau. (2) persiapan teknis lain yang diperlukan bagi pelaksanaan Pengadaan Barang; 2) besaran Uang Muka sebesar-besarnya 15% (lima belas perseratus) dari Nilai Pengadaan Sarana dalam —bentuk transferable irrevocable sight L/C, LIC tersebut mencakup jumlah Pembayaran Termin Pertama, Termin Kedua dan Pembayaran Terakhir yang dibuka paling lambat 7 (tujuh) hari kerja setelah KONSORSIUM —PENYEDIA menyerahkan Jaminan Uang Muka senilai uang muka yang diterima; b. Pembayaran Termin Kedua; Penyelesaian pembayaran sebesar 80% (delapan_puluh perseratus) dibayarkan selambat-lambatnya 30 (tiga puluh) hari Kalender setelah Barang dinyatakan diterima sesuai dengan: (1) Berita Acara Serah Terma Barang (BAST) atau Certificate of Acceptance (COA) dan dilengkapi dengan berita acara has ujicoba, dalam waktu paling lama 14 (empat _belas) harisetelah dikeluarkannya berita acara pemeriksaan dan pengujian oleh PEMBELI. Setelah lampaunya waktu 14 (empat belas) hari tersebut tanpa diterbitkannya BAST, maka Berita ‘Acara Hasil Pemeriksaan dan Pengujian (BAHPP) berlaku sebagai BAST; Page 5 of 8 ORIGINALLY WRITTEN AS: 54, Payment 54.1 Payment for the Procurement of Rolling Stock consists of : a. Advance Payment 1) The Advance Payment can be given to the SUPPLIER CONSORTIUM for: (1) Payment of commitment fee to the supplier of the Goods/ material; and/or. (2) Other technical _ preparation needed for the execution of the Procurement of the Goods; 2) The amount of the Advance Payment at the maximum of 15% (fifteen percent) of the Rolling Stock Procurement Value in the form of transferable irrevocable sight L/C. said LIC comprises the amounts of Payment of the First Term, Payment of the Second Term and — Final Payment to be called the latest 7 (Seven) business days after the SUPPLIER CONSORTIUM has delivered the Advance Payment Bond in the amount of the received down payment; b. Payment of the Second Term; The settlement of the payment in the amount of 80% (eighty percent) shall be paid the latest 30 (thirty) calendar days after the Goods are declared received in accordance with: (1) Minutes of Handover of the Goods (BAST) or Certificate of Acceptance (COA) and furnished with the Minutes of the Result of the tryout, within a period the longest 14 (fourteen) days as of the issuance of the minutes of inspection and testing by the PURCHASER. After the lapse of the said period of 14 (fourteen) days without the issuance of the BAST, then the Minutes of Inspection and Testing (BAHPP) shall prevail as 2 BAST; PEMBELI KONSORSIUM PBDYEDIA {4% ae 4Page 6 of 8 ‘ Uang Muka dengan jumlah sebesar USD 10,560,000 termasuk PPN 10% harus dibayarkan oleh PEMBELI—_ kepada KONSORSIUM PENYEDIA paling lambat tujuh (7) hari kerja setelah KONSORSIUM PENYEDIA — menyerahkan —_obligasi Pembayaran uang muka sejumlah obligasi pembayaran uang muka yang diterima, b, Pembayaran Termin Kedua; Penyelesaian pembayaran sebesar USD 23,231,843 dibayarkan—_selambat- lambatnya 30 (tiga puluh) hari kalender setelah Barang dinyatakan diterima sesuai dengan: (1) Berita Acara Serah Terima Barang (BAST) atau Certificate of Acceptance (COA) dan dilengkapi dengan berita acara hasil uji coba, dalam waktu paling lama 14 (empat belas) hari setelah dikeluarkannya berita acara pemeriksaan dan pengufian oleh PEMBELI. Setelah lampaunya waktu 14 (empat belas) hari tersebut tanpa diterbitkannya BAST, maka Berita ‘Acara Hasil Pemeriksaan dan Pengujian (BAHPP) bertaku sebagai BAST; (2) Nota tagihan. (3) Faktur Pajak dengan menggunakan kurs yang berlaku pada saat pembayaran. (2) Nota tagihan (2) Invoice (B) Faktur Pajak dengan menggunakan (3) Tax Invoice subject to the exchange kurs yang berlaku pada saat rate prevailing at the date of pembayaran payment. BERUBAH MENJADI: CHANGED TO BE: 54, PEMBAYARAN 54, PAYMENT Pembayaran harus disiapkan oleh PEMBELL Payments shall made by the PURCHASER to the kepada KONSORSIUM PENYEDIA sebagai SUPPLIER CONSORTIUM as follows : berikut : 54.1 PEMBELI akan membuka L/C yang pertama 54.1 PURCHASER will open the first L/C no later paling lambat pada tanggal 31 Maret 2016 2016 than March 31° 2016 for four (4) Train Set untuk empat (4) Train Set senilai USD with amount 35,200,000 USD including VAT 35,200,000 termasuk PPN 10% dalam bentuk 10% _ in transferable irrevocable sight L/C transferable irrevocable sight L/C meliputi : covering : a. Uang Muka; a. Advance Payment; ‘Advance Payment with amount USD 10,560,000 including VAT 10% shall be made by the PURCHASER to. the SUPPLIER CONSORTIUM no later than seven (7) working days after the SUPPLIER CONSORTIUM has delivered the Advance Payment Bond in the amount of the received advance payment bond. bb, Payment of the second term; The settlement of the payment in the amount of USD 23,231,843 shall be paid the latest 30 (thirty) calendar days after the Goods are declared received in accordance with: (1) Minutes of Handover of the Goods (BAST) or Certificate of Acceptance (COA) and furnished with the Minutes of the Result of the tryout, within a period the longest 14 (fourteen) days as of the issuance of the minutes of inspection and testing by the PURCHASER. After the lapse of the said period of 14 (fourteen) days without the issuance of the BAST, then the Minutes of Inspection and Testing (BAHPP) shall prevail as a BAST; (2) Invoice. (3) Tax Invoice subject to the exchange rate prevailing at the date of payment. PEMBELI KONSORSIUM PENYEDIA fae Ty¢. Pembayaran Terakhir. Pembayaran terakhir sebeser_ USD 1,408,157 akan dibayarkan dalam jangka ‘waktu 6 (enam) bulan setelah Berita Acara Serta Terima (BAST) atau Certificate of Acceptance. 54.2 PEMBELI akan membuka L/C kedua paling lambat tanggal 30 Juni 2016 untuk enam (6) Trainset sebesar USD 35,207,827 termasuk PPN 10% dalam bentuk irrevocable sight L/C meliputi : a. Pembayaran Termin Pertama; Penyelesaian pembayaran sebesar USD 33,095,592 dibayarkan_—_selambat- lambatnya 30 (tiga puluh) hari kalender setelah Barang dinyatakan diterima sesval dengan: (2) Berita Acara Serah Terima Barang (BAST) atau Certificate of Acceptance (COA) dan dilengkapi dengan berita acara basil ujicoba, dalam waktu paling lama 14 (empat belas) hari setelah dikeluarkannya berita acara pemeriksaan dan pengujian oleh PEMBELI. Setelah lampaunya waktu 14 (empat betas) hari tersebut tanpa diterbitkannya BAST, maka Berita Acara Hasil Pemeriksaan dan Pengujian (BAHPP) berlaku sebagai BAST; (2) Nota tagihan, (3) Faktur Pajak dengan menggunakan kurs yang berlaku pada saat pembayaran, b, Pembayaran Terakhir. Pembayaran terakhir sebesar USD 2,112,235 akan dibayarkan dalam jangka waktu 6 (enam) bulan setelah Berita Acara Serta Terma (BAST) atau Certificate of Acceptance. 54.2 Page 7 of 8 c. Final Payment. The Final Payment in the amount of USD 1,408,157 willbe paid within a period of 6 (six) months as of the Minutes of Handover (BAST) or Certificate of Acceptance. ‘The PURCHASER will open the second L/C no later than June 30", 2016 for six (6) Trainsets in the amount of 35,207,827 USD including VAT 10% in transferable irrevocable sight L/C covering : Payment of the first term; The settlement of the payment in the amount of USD 33,095,592 shall be paid the latest 30 (thirty) calendar days after the Goods are declared received in accordance with: (1) Minutes of Handover of the Goods (BAST) or Certificate of Acceptance (COA) and furnished with the Minutes of the Result of the tryout, within a period the longest 14 (fourteen) days as of the issuance of the minutes of Inspection and testing by the PURCHASER. After the lapse of the said period of 14 (fourteen) days without the issuance of the BAST, then the Minutes of Inspection and Testing (BAHPP) shall prevail as a BAST; (2) Invoice. (3) Tax Invoice subject to the exchange rate prevailing at the date of payment. Final Payment. The Final Payment in the amount of USD 2,112,235 willbe paid within a period of 6 (six) months as of the Minutes of Handover (BAST) or Certificate of Acceptance. All other terms and condistions if the Letter of Agreement / Contract shall remain unchanged and in full force and effect. ‘Semua syarat dan Ketentuan lainnya dalam Surat Perjanjian / Kontrak bersifat tetap tidak berubah dan berlaku sepenuhnya. ~~ PEMBELT KONSORSIUM PENYEDIA. “m4 | FA 7DENGAN DEMIKIAN, PEMBELI dan KONSORSIUM PENYEDIA telah bersepakat untuk menandatangani Amandemen Kontrak ini pada tanggal 1 Februari 2016 dan melaksanakan Kontrak sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan di Republik Indonesia, Untuk dan atas nama/ For and on Behalf Untuk dan atas nama/ For and on Behalf PT Rallink Bombardier Transportation / . Heru Kus Mr, Tom Townson President Director Director, Sales & Business Development ‘ 1} DWAKUKAMBEMETERAIA 1 otanda Poet Dm KERATIN PETER KEUARIGAN. Page 8 of 8 IN WITNESS WHEREOF, the PURCHASER and the SUPPLIER CONSORTIUM have agreed to sign this Contract Amendment on the date February 1%, 2016 and to execute the Contract in accordance with the provisions of the applicable laws and regulations in the Republic of Indonesia. Untuk dan atas nama/ For and on Behalf PT. Industri Kereta Api Untuk dan atas/ For and on Behalf of PT. Multi Graha Teknika President Director President Director Bombardier Transportation Sweden AB a PEMBELI KONSORSIUM PENYEDIA AAr er Martin R. MgRHetfpehe Teknika