Cena 2,00 z

Nr 8 (184) wrzesie 2011

str. 6

ISSN 1231-9023

Rozmowa z Andrzejem Walukiem

parogi na
Sowacji!

- stereograferem filmu 1920 Bitwa Warszawska

str. 5

Wyjtkowi ludzie
powinni y wiecznie,
a tymczasem
odchodz zbyt wczenie
str. 8-10

Stalag IB
Hohenstein
fakty i mity
Na planie filmu 1920 Bitwa Warszawska, m.in. Andrzej Waluk, Jerzy Hoffman
i Sawomir Idziak.

str. 11

Budownictwo
XXI wieku

Dla Andrzeja Waluka, mieszkaca Olsztynka, praca jest prawdziw pasj. Zdoby
wiele nagrd i wyrnie. Ostatnio otrzyma nagrod na midzynarodowym festiwalu
Master of Cinemagic. Prasa branowa pisze, e to najlepszy w Polsce specjalista od
stereoskopii. W 2006 roku uczestniczy w tworzeniu filmu trjwymiarowego Gdynia
caa naprzd, ktry otwiera Festiwal Filmw Fabularnych. Czowiek bardzo zajty
kolejnymi projektami, ale znalaz dla nas chwil czasu, aby opowiedzie o swojej pracy,
m.in. na planie filmowym 1920 Bitwa Warszawska. C.d. na str. 4.

Co dalej z planami lotniska w Wilkowie?

Od wielu lat toczy si w naszej gminie dyskusja na temat moliwoci budowy lotniska w Wilkowie. Na naszym terenie
znajduje si unikalne miejsce, gdzie w przyszoci mgby powsta port lotniczy.
Gmina Olsztynek przygotowuje plan zagospodarowania przestrzennego. Sporzdzenie
planu napotkao na kilka przeszkd. Gwne
przeszkody to brak zgody ministra rolnictwa na
przeznaczenie gruntw pod potrzeby przyszego portu, czy te negatywna decyzja ministra
ochrony rodowiska i marszaka wojewdztwa
w sprawie moliwoci wylesienia potrzebnego
terenu.
Do tej pory najwaniejszej przeszkody

w przezwycieniu negatywnych dla nas decyzji upatrywalimy w nieprzychylnych opiniach,

jakie wyda marszaek wojewdztwa
warmisko mazurskiego.
Na podstawie negatywnych opinii zostay
wydane kolejne decyzje uniemoliwiajce
realizacje planu zagospodarowania wskazanego
terenu.
Ju w obecnej kadencji burmistrz Olsztynka
kilkakrotnie odwoywa si od decyzji ministra

rolnictwa i marszaka wojewdztwa, kierujc je

odpowiednio do Naczelnego Sdu Administracyjnego i samorzdowego kolegium odwoawczego.
Wielokrotnie rozmawia na ten temat ze starost olsztyskim i marszakiem wojewdztwa.
Plan zagospodarowania przestrzennego ma by
wspfinansowany przez gmin Olsztynek
i powiat olsztyski.
c.d. na str. 6

Strona 2

ALBO 8 (184) wrzesie 2011

Partnerstwo na rzecz modziey olsztyneckiej

Na pocztku wrzenia w urzdzie miejskim w Olsztynku odbyo si I Lokalne
Forum Rwna Szanse pt. Partnerstwo na rzecz modziey olsztyneckiej. Inicjatyw
organizowao SEN Stowarzyszenie Edukacji Nieformalnej z Olsztynka, z Urzdem
Miejskim oraz Miejsko - Gminnym Domem Kultury w Olsztynku. W wydarzeniu
wzio udzia 21 osb z rnych instytucji i organizacji, ktre maj styczno z modymi ludmi na co dzie. Modzie reprezentowa Przewodniczcy Modzieowej Rady
Miejskiej w Olsztynku Sebastian Majewski.
Forum otworzy Burmistrz Olsztynka
Artur Wrochna. Artur ga z Polskiej Fundacji Dzieci i Modziey przybliy wyniki
bada oglnopolskich dotyczcych problemw, z jakimi styka si modzie, a take
doroli w pracy z modymi ludmi. Prezes
SEN Joanna Rybacka Barisic, podczas
krtkiej prezentacji, przedstawia projekty
realizowane z modzie olsztyneck,
a Dyrektor MGOK Katarzyna Waluk zaprezentowaa ofert kulturaln dla dzieci i modziey.
Uczestnicy Forum zastanawiali si nad
tym, w jaki sposb konsultuj dziaania,
ktre realizuj z modzie oraz z jakich
rde czerpi wiedz na temat modziey.
Wanym punktem byo okrelenie mocnych
i sabych stron modziey oraz jej potrzeb.

BURMISTRZ ORAZ
RADA GMINY OLSZTYNEK
ZAPRASZAJ
MIESZKACW GMINY
OLSZTYNEK W WIEKU
65 LAT I WICEJ NA

BEZPATNE SZCZEPIENIA
PRZECIWKO GRYPIE
Przed szczepieniem naley okaza:
- dowd osobisty,
- aktualne zawiadczenie od lekarza
o braku przeciwwskaza do szczepienia
(badanie lekarskie).
Szczepienia wykonywane s w Gminnym
Centrum Zdrowia, w gabinecie
zabiegowym, od poniedziaku do pitku,
w godzinach 8.00-18.00.
Szczepienia bd wykonywane
do 15.11.2011r.
ALBO 8 (184) wrzesie 2011

Skupiono si rwnie nad dziaaniami, jakie

naley podj w celu wyrwnywania szans
na terenie gminy. Dobrymi praktykami
moe pochwali si Gimnazjum, gdzie ofert zaj pozalekcyjnych poprzedziy badania
dotyczce zainteresowa modziey. Przedstawiciele innych instytucji doszli jednak do
wniosku, e bardzo trudne jest sprecyzowanie potrzeb tej grupy spoecznej. Podczas
dyskusji na temat umiejtnoci interpersonalnych i kompetencji spoecznych uznano,
e jest to jedna z najsabszych stron modziey. W debacie wskazano take problemy
z baza lokalow. Podczas gdy szkoy maj
bardzo dobre zaplecze, instytucje kultury,
takie jak Biblioteka Miejska oraz MGOK
nie maj miejsca na realizacj swoich dziaa, a ich budynki wymagaj remontu.
Ostatnim zadaniem Forum
byo stworzenie mapy zasobw gminy
Olsztynek: instytucji, ktre
mog udzieli
informacji na
temat modziey, grup i subkultur oraz
miejsc, gdzie
modzi spdzaj czas. W
zalenoci od

dostpnoci wskazywano gwnie szkoy, biblioteki,

wietlice, ale take lodowisko, targowisko i przystanki
autobusowe.
Wikszo osb podczas Forum zdaa sobie spraw,
e wiedza, jak posiadaj, dotyczy jedynie otoczenia,
w ktrym funkcjonuj. Najczciej mamy szcztkowe
informacj o oglnej sytuacji modziey z Olsztynka.
Dlatego te wszyscy wskazali potrzeb przeprowadzenia lokalnej diagnozy.
Na zakoczenie Forum podpisalimy deklaracj
o wsppracy na rzecz partnerstwa dla modziey olsztyneckiej. Na pocztku padziernika planujemy kolejne
spotkanie, podczas ktrego zaproponujemy harmonogramu dziaa, za pomoc ktrych przygotujemy jeden
zbiorczy dokument o sytuacji modziey w gminie
Olsztynek.
Forum okazao si trafionym pomysem. Bya to
bardzo dobra okazja do nawizania kontaktw
i wymiany dowiadcze. Uczestnicy wykazali ch do
organizacji kolejnego, ale ju z udziaem modych
ludzi. Jestemy przekonani, e wsppraca na rzecz
modziey bdzie kontynuowana. Jeszcze, w tym roku
planujemy druk broszury podsumowujcej Forum.
O kolejnych dziaaniach bdziemy informowa na bieco.
Joanna Rybacka-Barisic
Robert Waraksa

Olsztyneckie ulice
musz by nasz wasnoci
Nawierzchnia i chodniki wielu olsztyneckich ulic pozostawiaj wiele do yczenia. Nie wszyscy zdajemy sobie spraw, e wikszo gwnych traktw nie jest wasnoci gminy. Finansowanie ich remontw, m.in.: ulica Chopina i Ostrdzka, naley do Powiatu Olsztyskiego.
Z punktu widzenia wadz Olsztynka finansowanie jest niewystarczajce, a co za tym idzie stan
ulic niezadowalajcy. Mieszkacy Olsztynka kieruj swoje uwagi do ratusza, a nie do starosty.
Olsztynek jest ostatni gmin w powiecie
olsztyskim, gdzie utrzymywany jest taki stan
rzeczy. Burmistrz Olsztynka uwaa, e gmina
powinna wzi odpowiedzialno za nasze ulice.
W tym celu podpisa porozumienie ze starost
olsztyskim o przejciu ulic powiatowych. Starosta zobowiza si do pomocy przez nastpne
3 lata, w utrzymaniu i remontach tych ulic.
Dodatkowo burmistrz Olsztynka wynegocjowa
sfinansowanie przez powiat olsztyski remontu
drogi powiatowej do Jemioowa wraz z wykonaniem chodnika do wiaduktu. Zaangaowanie
powiatu ma wynie 2 miliony zotych, a inwe-

stycja bdzie projektowana i realizowana

w latach 2012 2014 r. Porozumienie zostao
zaakceptowane przez rad powiatu olsztyskiego. Uchwaa w tej sprawie bdzie take gosowana na najbliszej sesji rady miejskiej w Olsztynku.
W ramach aktualnie obowizujcych porozumie z powiatem olsztyskim wykonano remont
nawierzchni ulicy Chopina. W najbliszych
tygodniach planowany jest remont ulicy
Ostrdzkiej.
Zespl redakcyjny
Urzdu Miejskiego w Olsztynku
Strona 3

Wywiad z ...
Andrzejem Walukiem
- Od kiedy rozpocza si pana przygoda
z technik 3D?
- Myl, e byo to ju w latach 70. ubiegego
wieku. W podstawwce zachwycaem si stereoskopowymi obrazkami, ogldanymi przez specjaln przegldark przypominajc lornetk.
Szymon Wieczerzak, mj kolega z podstawwki
mia ich spor kolekcj. Do tej pory pamitam,
budzce groz obrazy (pewnie kadry z enerdowskiego westernu). W taki obrazek mona
byo wpatrywa si caymi minutami, dostrzegajc, coraz to nowe, niewidzialne na pierwszy
rzut oka szczegy. W latach 80. byem staym
bywalcem kina Oka w Warszawie, w Domu
Przyjani Polsko-Radzieckiej przy ulicy Marszakowskiej. Pierwsze zdjcia 3D wykonaem
aparatami wasnej konstrukcji. Byy to dwa,
poczone ze sob Zenithy 12XP. Do wyzwalania migawki uywaem specjalnego, podwjnego wyka. Zdobycie go byo nie lada wyczynem (aukcji internetowych wwczas, niestety,
nie byo). Na szczcie w domu kultury bya pracownia fotograficzna i wymarzony wyk tam
na mnie czeka (miech).
- Czy mgby pan wyjani naszym Czytelnikom, na czym waciwie polega efekt 3D?
- Stereoskopia to efekt przestrzennoci spowodowany widzeniem dwuocznym, podobnie
jak stereofonia dotyczy syszenia dwuusznego.
Kady czowiek widzi w 3D na co dzie, dziki
dwm gakom ocznym, umieszczonym w pewnej odlegoci od siebie. rednio jest to 65 mm.
Dziki temu, kade oko widzi nieco inny obraz,
z innej perspektywy. Jeeli dwie kamery ustawimy w odlegoci 65 mm, naciniemy record,
a potem wywietlimy te dwa obrazy w taki sposb, aby obraz z lewej kamery dotar do lewego
oka, a obraz z prawej kamery do prawego oka, to
w naszym mzgu powstanie obraz trjwymiarowy. W kinie dwa zarejestrowane obrazy
wywietlane s na jednym ekranie, dlatego obraz
jest podwjny i rozmazany, gdy zaoymy okulary 3D, wwczas folie umieszczone w nich
oddziel te obrazy od siebie. W efekcie zobaczymy obraz przestrzenny. Dokadnie tak samo
dzieje si w yciu codziennym.
- Jest pan zdobywc wielu nagrd i wyrnie, m.in. honorowego wyrnienia na
Festiwalu Filmw Stereoskopowych w Kalifornii w 2007 roku, czy Talent Roku 2009. No,
a ostatnio oczywicie Master of Cinemagic
z rk Sawomira Idziaka. Czy mgby pan
powiedzie jaki by punkt zwrotny w pana
karierze.
- Wielu to przesada, dokadnie - kilku.
Wszystko, tak naprawd, zaczo si wwczas,
gdy zwolniem si z domu kultury... I nie chodzi
tu o fakt, e nagle miaem wicej czasu, by zajmowa si trjwymiarem. W tamtym czasie miaem ju za sob kilkanacie wanych projektw
stereoskopowych, niektre nawet nagradzane.
Jednak nie wszyscy w pracy traktowali powanie
to, co robi. W przeciwiestwie do innych uwaStrona 4

am, e Olsztynek wcale nie ogranicza, to nieprawda, e czowiek startujcy z maego miasteczka nie ma adnych szans... ograniczenia tkwi
w nas. Gdy zwolniem si z pracy, na
sprawy dotyczce mnie, spojrzaem
z zupenie innej perspektywy. Robiem filmy trjwymiarowe, chocia
w Polsce nikt jeszcze nie myla
Andrzej Waluk, Heather Graham i Lang Lang na
o realizacji filmw 3D. Nie byo jeszplanie filmu The Flying Machine.
cze kin, gdzie takie filmy mona
byoby pokazywa. Technologia 3D
Ostatnio powstao wiele filmw w tej technorozwijaa si, ale w Ameryce tej za oceanem.
Tam wanie powstaway pierwsze filmy trjwy- logii, jedne s bardziej trjwymiarowe, inne
miarowe tzw. nowej fali. Tymczasem ja robiem mniej. Wedug mnie wynika to z obaw twrcw
filmy, ktre prezentowano gwnie na specjal- o negatywne skutki ogldania filmu w kinie,
nych pokazach podczas imprez firmowych. zupenie niepotrzebnych. Ostatnie badania
W tym samym roku wziem udzia w wyprawie dowodz, e jeeli kto ma problem w kinie 3d,
do Mongolii, oczywicie, eby zrobi film trj- to nie jest to wina filmu, a niedyspozycyjnoci
wymiarowy. Filmu nie skoczyem, bo nastpi wzroku. Jest to pewna diagnoza i naley uda si
do okulisty. Jeeli efekt 3D jest za duy, moe
wanie przeom, o ktry pytae (miech).
Pod koniec 2008 roku odwiedzi mnie Micha pojawi si dyskomfort odbioru i tego wanie
Bukojemski (wykadowca z dzkiej szkoy fil- obawiaj si producenci, ktrym zaley przecie
mowej), ktry chcia napisa artyku w kwartal- na jak najwikszej ogldalnoci. Zupenie nieponiku Kamera na temat trjwymiarowej przy- trzebnie, bo ludzie id do kina na film 3-D a nie
szoci kina. Umwilimy si u mnie w domu, na 2,5-D. Chc by usatysfakcjonowani z efektu.
W przypadku Avatara, Cameron zachowa
krtk rozmow. Oczywicie rozmowa nie bya
krtka, z 15 minut zrobio si kilka godzin. si bardzo odwanie i dlatego mona mwi
Pokazaem wwczas wikszo swoich filmw, o prawdziwym festiwalu 3D.
w tym oczywicie pierwszy polski film trjwy- Ju niedugo, 30 wrzenia, wchodzi na
miarowy W poszukiwaniu trzeciego wymiaru
(praca dyplomowa mojej ony). Artyku ukaza ekrany film Jerzego Hoffmana 1920 - Bitwa
si i ju kilka miesicy pniej pracowaem Warszawska. Prosz opowiedzie o swoim
przy dokumencie Michaa Bukojemskiego udziale w tej superprodukcji oraz samej
Likwidacja 1944. Od tego momentu zaczo pracy na planie filmowym.
robi si ju bardzo serio, 3D przestao by dla
- Pod koniec marca 2010 Sawomir Idziak
mnie zabaw, a stao si prac. W Europie i Micha Bukojemski odwiedzili plan filmu The
zaczy powstawa pierwsze filmy 3D, dostaem Flying Machine, nad ktrym pracowaem.
propozycj pracy przy angielsko filmie animo- Odby si pokaz uj, ktre ju zostay zrealizowanym The Flying Machine. Na planie filmo- wane, potem byo kilka pyta. Wkrtce otrzymawym spdziem prawie rok. Film okaza si naj- em propozycj pracy stereografera przy 1920 drosz europejsk produkcj w tamtym czasie Bitwa Warszawska. Po przystpieniu do pro(premiera niebawem). Potem 1920 Bitwa War- jektu, niemale z biegu rozpoczlimy przygoszawska i kilka innych projektw.
towania do stworzenia rodzimej, polskiej techniki stereoskopowej. Dokadnie tak - Polskiej
- Nie wiem, czy zgodzi si pan z moj opiTechniki Stereoskopowej! To ju nie bya jedna
ni, przecitnego kinomana, ale odnosz wrakamera, ale 12 i caa fabryka z komputerami,
enie, e jedne filmy s znacznie lepsze pod
rigami 3d, procesorami do ustawiania kamer,
wzgldem zastosowania techniki 3D, ni pozoekranami do podgldu, rejestratorami, systemem
stae. Oto przykad: film Awatar Jamesa
komunikacji, a przede wszystkim sztabem ludzi.
Camerona jest porywajcym festiwalem techProducent filmu, Jerzy Michaluk, zapewni nam
niki 3D, podobnie Opowieci z Narnii podwszystko, czego potrzebowalimy do sprawnego
r wdrowca witu, cz.3. Ale np. Alicja
przeprowadzenia operacji Bitwa Warszawska
w krainie czarw, z Johnym Deeepem
w 3-D. Byo to trudne, tym bardziej, e w Eurobardzo mnie rozczarowa. Wedug mnie rnipie nikt jeszcze nie zrobi w peni aktorskiego
ca w poziomie techniki 3D bya bardzo znafilmu w tej technologii. Bylimy pierwsi i ...
czca. Co wpywa na ten fakt, tzn. jakie techmielimy mao czasu. O ile przygotowania do
niki 3D powoduj tak znaczn rnic w odAvatara trway 2 lata, my mielimy tylko 3 miebiorze filmw?
sice. Do realizacji filmu byo uywanych 6
- Powodw jest wiele. O samym efekcie 3d kamer stereoskopowych i asystenci tych wszystdecyduje gwnie praca stereografera na planie kich kamer musieli nauczy si je obsugiwa.
filmowym, to on podejmuje decyzje wpywajce
Organizowaem szkolenia, na ktrych przekana przestrzenno filmu. Jeeli na tym etapie zywaem im swoj wiedz o ustawianiu kamer
co si zepsuje to w postprodukcji niewiele 3D.
c.d. na str. 13
mona ju zrobi.
ALBO 8 (184) wrzesie 2011

Wyjtkowi ludzie powinni y wiecznie,

a tymczasem odchodz zbyt wczenie
mier zawsze przychodzi za szybko. Nie umiemy si do niej przygotowa, nie umiemy o niej mwi,
unikamy tego tematu nawet w mylach. mier Marka Domagalskiego bya dla nas, jego koleanek
i kolegw, ogromnym zaskoczeniem. Pogrya nas w wielkim smutku i alu, gdy odszed nasz serdeczny kolega i przyjaciel, niezwyky wychowawca modziey, wspaniay pedagog i polonista. Nie zapomina
si ludzi, ktrzy odchodz zbyt wczenie - na zawsze. Ta strata cigle boli, a smutek pojawia si w najmniej oczekiwanym momencie. Boli tym bardziej, gdy umiera czowiek wyjtkowy, a takim czowiekiem
by Marek.
Urodzi si 49 lat temu w Olsztynku. Z tym miastem i okolicami
zwiza cae swoje ycie. Tu ukoczy szko podstawow i liceum.
Pierwsz prac zawodow jako
polonista rozpocz w Szkole Podstawowej w Waplewie, a nastpnie
pracowa w Szkole Podstawowej
nr 1 w Olsztynku, od 1999 roku w tutejszym gimnazjum.
Jego zasugi w pracy polonistycznej i wychowawczej byy
znaczce dla gminy, powiatu
i wojewdztwa. Wiele razy otrzymywa nagrody: Nagrod Dyrektora SP nr 1 w Olsztynku - w roku
1990 i 1992, Nagrod Burmistrza
Olsztynka - w 1993 roku, Nagrod
Dyrektora Gimnazjum w Olsztynku - w 2000 roku, nagrod Zarzdu
Miejskiego Olsztynku za wkad
w rozwj edukacji gminnej w 2002 roku.

Nieustannie si rozwija, ksztaci i doskonali warsztat pracy.

Ukoczy studia podyplomowe
Nowoczesna dydaktyka w szkole.
Dociekania filozoficzne z dziemi
i modzie (1999), zdoby I stopie specjalizacji zawodowej
w zakresie nauczania jzyka polskiego (1999), uzyska uprawnienia egzaminatora OKE z zakresu
przedmiotw humanistycznych
(2001), ukoczy kurs jzyka
angielskiego oraz inne liczne kursy
doskonalce.
Jako pierwszy nauczyciel
w gminie Olsztynek uzyska stopie nauczyciela dyplomowanego.
Warto zaznaczy te, e prowadzi
zajcia dydaktyczne dotyczce
filozofii w edukacji polonistycznej
w Warmisko-Mazurskim Orodku
Doskonalenie Nauczycieli w Olsztynie.

Marek Domagalski jako przewodniczcy I Powiatowego Konkursu

Ortograficznego (2000r).

Z gbokim alem przyjlimy wiadomo o mierci

Marka DoMagalskiego
Odszed wspaniay czowiek, wielki przyjaciel
wieloletni redaktor naszej gazety.
Rodzinie i bliskim skadamy kondolencje
oraz szczere wyrazy wspczucia.
Redakcja gazety Albo

ALBO 8 (184) wrzesie 2011

Jego zamiowania i pasje literackie znalazy potwierdzenie w licznych publikacjach pedagogicznych, napisa m.in. ksik pt.
Sposb na dobre wypracowanie.
By wspautorem gry dydaktycznej Domino ortograficzne.
Pomoc t nauczyciele wykorzystuj na lekcjach do nauki ortografii.
By take inicjatorem i organizatorem konkursw ortograficznych.
Jego dziaania znalazy kontynuatorw i do chwili obecnej odbywa
si Corrida Ortograficzna na
szczeblu szkolnym, gminnym
i powiatowym. Jego liczne artykuy promujce szko i relacjonujce
przebieg konkursw ukazyway
si w czasopismach Kajet
i Albo. W olsztyneckim biuletynie, od pocztku jego powstania do
2004r., redagowa rubryk Pod
skrzydami Pegaza, w ktrej
zachca do pisania utworw
poetyckich modzie i dorosych.
Popularyzowa jednoczenie twrczo mieszkacw gminy. Na
wiat patrzy oczyma poety, bo
mia wraliw dusz i sam tworzy
poezj.
Kiedy jeszcze pracowa jako
wychowawca, by przyjacielem
swoich podopiecznych, znajdowa
z nimi wsplny jzyk. Lubi wyjeda na obozy i biwaki, bo tam
poznawa uczniw, jacy byli
naprawd Kiedy koczyli szko
i spotyka ich po latach, pozwala
mwi do siebie po imieniu. To te
Go wyrniao.
W naszej pamici pozostanie
jako wspaniay, czowiek i serdecz-

ny przyjaciel. To my mielimy
szczcie, e spotkalimy Go na
swojej drodze. Mia zawsze dla nas
czas, umia sucha, a to rzadka
obecnie cecha. Wsuchiwa si
w to, co mwili inni, zawsze chcia
pomaga, cho sam walczy
z cik chorob. Mia w sobie
wiele ciepa i optymizmu. Do
koca swoich dni pozosta nauczycielem. Uczy, jak zmierzy si
z blem, jak bez alu i buntu
wobec losu i wiata znosi cierpienie. W tym wszystkim potrafi
zachowa pogod ducha, a nawet
artowa ze swoich niedoskonaoci. Kade spotkanie z nim byo
niezapomnian lekcj pokory
wobec wyrokw losu.
Otwarty, serdeczny, ze szczeglnym poczuciem humoru - takiego
Marka zapamitamy. Jego yczliwy umiech towarzyszy nam
bdzie w dalszym yciu, a On sam
zostanie nie tylko w naszej pamici, ale rwnie w poezji, ktr po
sobie pozostawi.
Koleanki i koledzy z Gimnazjum im. Noblistw Polskich
w Olsztynku

Wszystkim, ktrzy w tak bolesnych dla nas chwilach dzielili z nami

smutek i al, okazali wiele serca i yczliwoci oraz uczestniczyli we
Mszy witej i ceremonii pogrzebowej

P Marka DoMagalskiego
Rodzinie, Przyjacioom, Nauczycielom, Ssiadom i Znajomym za
okazan pomoc, wspczucie, wiece i kwiaty
serdeczne Bg zapa - mama z siostr

Strona 5

WieCi Z MagisTraTU
c.d. z 1 str.

Co dalej z planami lotniska w Wilkowie?

Na pocztku wrzenia br. doszo do spotkania Burmistrza Olsztynka Artura Wrochny, marszaka wojewdztwa i przedstawicieli Stowarzyszenia Dobry Samorzd, ktrego czonkowie,
m. in. w osobie byego Starosty Olsztyskiego Adama Sierzputowskiego, byli jednymi z inicjatorw pomysu przeznaczenia terenu w Wilkowie na lotnisko.
Spotkanie w urzdzie marszakowskim
napawa optymizmem. Wsplnie udao si

przygotowa map dojcia do wyznaczonego

celu, jakim bdzie uchwalony w 2012 r. przez
Rad Miejsk w Olsztynku plan zagospodarowania przestrzennego.
Burmistrz Olsztynka zobowiza si
do takiego zmodyfikowania kilku zaoe planu, ktre pozwoli, mamy
nadziej, na zmian negatywnych opinii Marszaka i jest zdeterminowany
doprowadzi procedury planistyczne
do koca. Przygotowywany plan zagospodarowania przestrzennego bdzie
podstaw do rozmw z potencjalnym
inwestorem. Teren bdzie przeznaczony wycznie pod budow lotniska. To,
czy lotnisko powstanie, bdzie zaleao
ju tylko od odpowiedniego, wiarygodnego inwestora, ktry zechce zainwestowa kilkaset milionw zotych.
Warunki do tego ze strony gminy Olsztynek bd spenione.

parogi na Sowacji!
Kapela parogi wystpia 9 wrzenia podczas Salamandrowych Dni w partnerskiej
Baskiej Szczawnicy. W roku ubiegym gmin Olsztynek reprezentowao tam bractwo rycerskie Konwent w. Piotra.
Salamandrowe dni w Baskiej Szczawnicy przypominaj dawn saw najpikniejszego grniczego miasta
na Sowacji, ktre obecnie
jest wpisane na List wiatowego Dziedzictwa Kulturalnego i Przyrodniczego UNESCO. Punktem kulminacyjnym obchodw jest parada.
Stanowi nie tylko wito
szczawnickich grnikw,
poniewa stopniowo stay si
okazj do spotka grnikw,
hutnikw, geologw i pracownikw przemysu naftowego z caej Sowacji. Salamandrowe dni s postrzegane
przez ca spoeczno brany grniczej jako wydarzenie rangi oglnosowackiej,
czerpice inspiracj z wieloletniej historii szkolnictwa
wyszego w Baskiej Szczawnicy oraz z obfitej skarbnicy zwyczajw studentw
dawnej Akademii Grnictwa
i Lenictwa, ktrzy s w zasadzie pomysodawcami Parady
Salamandrowej. Oprcz goci
z caej Sowacji niepowtarzalna impreza przyciga
widzw i staych goci
Strona 6

z zagranicy. Przede wszystkim dotyczy to studentw

i wykadowcw kilku
wyszych uczelni z Wgier,
chtnie powracajcych do
miasta, ktrego sigaj korzenie wspczesnych akademii
grniczych na Wgrzech.
Najwaniejszym salamandrowym dniem jest pitek
z niepowtarzaln parad
i atrakcyjnym programem
artystycznym.
Na jej czele idzie baca
z drewnian jaszczurk
w doni, ktra symbolizuje

legend o powstaniu kopalni

zota. Za bac id bergmani
(grnicy w tradycyjnych strojach), orkiestra grnicza
i postaci symboliczne
(mier, rabin, kat, sdziowie). Pochd zaczyna si
dopiero o zmierzchu, kiedy
odpowiedni atmosfer tworz wiata lampionw.
Do imprezy nale rwnie Targi Szczawnickie
(tiavnickie trhy), take
z bogatym programem kulturalnym, wieloma wystawami
i wystpami.

Czy wiemy, co mamy?

13 wrzenia to jeden z dni, kiedy na Warmii
i Mazurach mona z bliska pozna to, co jest
nasze. Takie bliskie, a tak cenne.
Olsztynecki skansen doczy do oglnoeuropejskiej inicjatywy z wystaw Historia Ostpreuisches Heimatmuseum w Krlewcu 1909- 1945,
dzisiejszego Muzeum Budownictwa LudowegoParku Etnograficznego w Olsztynku. Historia
muzeum, od czasu budowy w latach 1909 -1913r.
w Krlewcu do czasu przeniesienia do Olsztynka,
bya dotd mao znana. Na wystawie prezentowane s fotografie z budowy pierwszego skansenu
w Krlewcu, opisana jego historia i plan oraz
przeniesienie na tereny pod Olsztynkiem.
W tym dniu mona byo bezpatnie zwiedzi
wystaw. Specjalnie w tym celu przybyy nawet
2 grupy turystw z odzi oraz z Lamkowa (gmina
Barczewo).

Byo uroczycie i wesoo!

4 wrzenia w skansenie na uroczystych doynkach spotkalimy si z innymi gminami z naszego
wojewdztwa. Moglimy podziwia przepikne
wiece doynkowe zwiezione z bliszych i dalszych zaktkw Warmii i Mazur. Dobra pogoda
dopisaa, wic i publiczno chtnie si bawia.
Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji na stronie
www.olsztynek.pl

Dobre, bo polskie i najlepsze, bo ekologiczne!

2 dni trway Regionalne Targi Chopskie.
Kady mg wybiera z dbr wytworzonych najczciej z ekologicznych produktw. Rolnicy, piekarze i rzemielnicy wystawili si ze swoimi
wyrobami po to, ebymy mogli je sprbowa
oraz naby.

Czeskie szalestwa w Olsztynku

5 wrzenia na stadionie miejskim w Olsztynku
odbyy si pokazy czeskiej grupy kaskaderw
Street Owners. Pokazy tego typu cigaj zawsze
wielu widzw. Czesi prezentowali rne niebezpieczne akrobacje kaskaderskie, niczym sceny
z najlepszych filmw akcji. Imprezie towarzyszya wietna atmosfera i bardzo dobra pogoda.
Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji na stronie
www.olsztynek.pl

Twrca filmw 3D nagrodzony

Master of cinemagic - w rkach Andrzeja
Waluka z Olsztynka, stereografera i twrcy pierwszych w Polsce filmw 3D.
Prestiow nagrod odebra z rk wiatowej
sawy operatora Sawomira Idziaka na Midzynarodowym Festiwalu Filmowym Cinemagic.pl. P.
Andrzej pracowa, midzy innymi przy filmie
"1920. Bitwa warszawska" Jerzego Hoffmana. Ta
pierwsza w historii polskiej kinematografii produkcja w technice 3D miaa premier podczas
benefisu reysera, na wspomnianym festiwalu.
rdo: http://olsztyn.planeta.fm/niusy/Olsztyn/Producentfilmow-3D-nagrodzony

Zesp Redakcyjny UM w Olsztynku

ALBO 8 (184) wrzesie 2011

WieCi Z MagisTraTU

Przyszo Zakadu Gospodarki Komunalnej

Budowa Orlika przy szkole podstawowej ju si rozpocza!

Burmistrz Artur Wrochna spotka si z kierownictwem i zwizkami zawodowymi

dziaajcymi w ZGK. Rozmowa dotyczya, m. in. sytuacji finansowej firmy, ktra od
kilku lat ulega pogorszeniu. Jedn z gwnych przyczyn takiego stanu jest spore zaduenie instytucji i osb prywatnych w stosunku do zakadu. Firma nasza jest te mao
konkurencyjna, ma znaczne braki sprztowe.

Przy szkole podstawowej wida ju koparki

budowa drugiego Orlika w Olsztynku trwa! Niedugo dzieci i modzie bd miay jeszcze lepsz
szans, by poprzez sport i aktywne spdzanie czasu
na wieym powietrzu dba o zdrowie.

Sporym wyzwaniem dla gminy i firmy

jest wchodzca w ycie znowelizowana ustawa o utrzymaniu czystoci i porzdku
w gminach. Ustawa podpisana przez Prezydenta RP bdzie w peni stosowana od
1 stycznia 2013 roku. W duym skrcie jej
filozofia opiera si na zaoeniu, i gmina
obejmuje wszystkich wacicieli nieruchomoci na terenie gminy systemem gospodarowania odpadami komunalnymi. Mieszkacy gminy zostan zobowizani, w formie
indywidualnej decyzji, do uiszczania opat
na rzecz gminy za odbieranie odpadw
komunalnych lub oprnianie zbiornikw.
Ustawa nakada na wszystkich wacicieli
nieruchomoci obowizek posiadania umowy z odbiorc nieczystoci. Ustawa stwarza
nadziej na znaczn popraw czystoci
w gminie. Stanowi jednak istotne zagroenie
dla funkcjonowania ZGK. Jeden z artykuw
mwi wprost, i Wjt, burmistrz lub prezydent miasta jest zobowizany zorganizowa
przetarg na odbieranie odpadw komunalnych od wacicieli nieruchomoci, albo
przetarg na odbieranie i zagospodarowanie
tych odpadw. Oznacza to tak sytuacj, i
gmina jest wacicielem mieci, za ktre do
gminy mieszkacy wnosz opat. Gmina
musi wyoni odbiorc odpadw po jak najkorzystniejszej cenie. Problem polega na
tym, e nasz zakad bdzie musia konkurowa z innymi, doskonale wyposaonymi
przedsibiorstwami. Szansa na wygranie
przetargu moe si okaza bardzo maa. Segment mieciowy daje moliwoci zarabiania
duych pienidzy. Obecna struktura zakadu

Droga gminna w Waplewie bdzie lepsza!

2 wrzenia b.r. zostaa podpisana umowa
z wykonawc na remont nawierzchni drogi gminnej
w Waplewie. Droga zostaa ju wykonana, przygotowujemy si do odbioru.

Kanalizacja do miejscowoci Mycyny,

Kpity, Samagowo, Maki, Makruty,
Ameryka, Wilkowo, ciny.
takie moliwoci znacznie ogranicza, a zaamanie si segmentu mieciowego zakadu
pocignoby za sob pozostae dziay
zakadu.
W obliczu takich zagroe dyrekcja,
zwizki zawodowe i burmistrz podjli
wspln decyzj o przeprowadzeniu przez
profesjonaln firm audytu w ZGK. Jego
wynikiem maj by propozycje takiej struktury organizacyjnej, ktra sprosta wyzwaniom rynkowym. Burmistrz Olsztynka stoi
na stanowisku, i wypracowana formua
organizacyjna ZGK musi zakada, e gmina
bdzie wacicielem przedsibiorstwa. - Nie
ma mowy o prywatyzacji firmy. Pojawiajce
si ju podobne gosy s wyrazem nieznajomoci rzeczy lub celowego siania zamieszania wrd zaogi i mieszkacw. Jakiekolwiek przedstawione nam przez fachowcw
propozycje bd poddane dyskusji spoecznej, a ja zrobi wszystko, aby firma moga
prosperowa, zaoga miaa zatrudnienie,
a nasi mieszkacy byli zadowoleni z jej
pracy stwierdzi burmistrz.

Nasz wieniec - 2 miejsce w konkursie wiecw doynkowych! GRATULUJEMY !!!

Podczas niedzielnych doynek wojewdzkich, 4 wrzenia 2011 r., do konkursu na najpikniejszy wieniec doynkowy przystpiy a 23 soectwa. Mona je byo podziwia
w korowodzie oraz pod scen amfiteatru w skansenie. Wieniec z Mierek, piknie przygotowany przez Panie z Forum Kobiet, zaj wysokie 2 miejsce z nagrod 2200 z. Pierwsze miejsce zaj wieniec z Tolkmicka (nagroda 3000 z), trzecie Morga (1700 z), czwarte Ponicy (1200 z), pite Nidzicy (700 z). Nagrod publicznoci otrzyma wieniec z Wilim
k/Biskupca. Pozostae wiece otrzymay nagrody za uczestnictwo 200 z. Pogoda nam
dopisaa, a zabawa trwaa do wieczora. Kto nie by, niech auje!!!

O problemach narkomanii
16 wrzenia w Miejskim Orodku Pomocy Spoecznej odbya si konferencja powicona
profilaktyce narkomanii w rodowiskach lokalnych. Gwnym punktem spotkania bya prelekcja na temat problemw w rodowiskach dotknitych narkomani. Zaproszono wiele osb
z caego wojewdztwa, przedstawicieli rnych zawodw stykajcych si z problemem narkomanii.

Sprostowanie do sierpniowego numeru ALBO

W numerze sierpniowym ALBO, przy ogoszeniu o bezpatnych szczepieniach na gryp,
pomykowo wpisano wiek 60 lat zamiast 65, za co serdecznie przepraszamy.
ALBO 8 (184) wrzesie 2011

Mamy ju podpisan umow na dofinansowanie

projektu pn. Ochrona krajobrazu doliny rzeki
Paski poprzez budow kanalizacji sanitarnej
i sieci wodocigowej. Niedugo zostanie ogoszony przetarg na wykonawc projektu. Stopniowo
nastpuje poprawa infrastruktury technicznej
w naszej gminie, m.in. poprzez budow kanalizacji
sanitarnej i sieci wodocigowej, co ju wkrtce
poprawi komfort ycia wielu mieszkacw.

Lepsza woda w Swaderkach?

Wkrtce nastpi modernizacja hydroforni
w Swaderkach. Mamy ju podpisan umow
z Agencj Nieruchomoci Rolnych w Olsztynie
o dofinansowanie. W pierwszym etapie zostanie
zrefundowane 400 tysicy zotych. By moe, uda
si zmodernizowa ca sie wodocigow w wiosce. Trwa procedura przetargowa.

Franciszek Rzepka najstarszy Mieszkaniec Olsztynka!

5 wrzenia b.r. najstarszy mieszkaniec Olsztynka
Pan Franciszek Rzepka obchodzi 102 Urodziny. Z tej okazji Burmistrz Olsztynka, w imieniu
swoim jak i mieszkacw, zoy Solenizantowi
najserdeczniejsze yczenia. My rwnie si do nich
przyczamy, yczc Panu Franciszkowi 200 Lat!!!

Muzyk z Olsztynka w MBTM!

Kamil Biegaski (znany jako
Banan) z Olsztynka, wraz z zespoem FreeX Family, przeszed eliminacje w Must
Be The Music II.
Rozpocz muzykowanie ju w
gimnazjum a pierwsze
sukcesy
odnosi w zespole
o nazwach Discret Noise i
Burning Ice dziaajcym przy MGOK-u. piewa
i gra na basie.
Zesp Redakcyjny UM w Olsztynku

Strona 7

CO Z HISTORII

Stalag IB Hohenstein
fakty i mity
Najwikszy obz jeniecki na terenie Mazur - Stalag IB Hohenstein do chwili obecnej kryje
wiele tajemnic. Nie znamy prawdziwej przyczyny powstania obozu w pobliu mauzoleum
Tannenbergu. Nie wiemy, czy Niemcy wykorzystali istniejce miasteczko zlotowe dla kombatantw na utworzenie obozu jenieckiego, czy te pod przykrywk przygotowa do wielkich
uroczystoci z okazji 25-rocznicy zwycistwa pod Tannenbergiem stworzyli zalki przyszego
obozu dla polskich jecw. Lokalizacja obozu bya wrcz idealna i ze wzgldw propagandowych i komunikacyjnych oraz dawaa moliwo dalszej jego rozbudowy, co te uczyniono
w trakcie wojny.

Kolejny problem to wielko obozu i liczba

jecw w nim przetrzymywanych. Opinie na ten
temat s bardzo rozbiene. Wiktor Knercer,
inspektor wojewdzki Pastwowej Suby
Ochrony Zabytkw w Olsztynie twierdzi, e
Stalag IB zajmowa powierzchni ok. 35 hektarw, natomiast Zofia Januszkiewicz, pracownik
Muzeum Warmii i Mazur, ktra przygotowaa
tablic informacyjn ustawion na terenie byego obozu, podaje jego wielko na ok. 400 hektarw. Stalag IB by obozem przejciowym,
a jego pojemno w szczytowym okresie wynosia 40 50 tysicy ludzi. Wikszo jecw
przetrzymywano w macierzystym obozie tylko
przez kilka tygodni, nastpnie kierowano ich
w rne miejsca do wykonywania rnych prac.
Takich obozw i tzw. komand roboczych byo
kilkadziesit, rozrzuconych po terenie Prus
Wschodnich.
W Stalagu IB wiziono jecw wielu narodw. Wrd samych jecw radzieckich byo
kilkadziesit rnych narodowoci. Najwiksz
grup stanowili jecy polscy, francuscy, rosyjscy i woscy. Znacznie mniej byo Belgw,
Ukraicw, Biaorusinw, ydw, Serbw oraz
ciemnoskrych onierzy z kolonii francuskich.
Brakuje dokadnych danych obrazujcych liczb
osb, ktre przeszy przez Stalag IB. Trwaa
ciga wymiana pomidzy obozami Stalag IA
i Stalag IB oraz przewoenie do kilkudziesiciu
miejsc pracy. Zachowane rda podaj najwyStrona 8

szy zarejestrowany numer jeniecki 654479

i t liczb niektrzy badacze przyjmuj za maksymaln ilo jecw, jaka przewina si przez
Stalag IB. Jest to zdecydowanie zawyona liczba. Z bardziej wiarygodnych wylicze mona
przyj, e w tym obozie mogo przebywa ok.
70 tysicy jecw polskich, ok. 100 tysicy
francuskich, ok. 150 tysicy radzieckich, kilka
tysicy Belgw i ok. 20 tysicy Wochw. Do
tego trzeba doliczy kilka tysicy osb cywilnych. W sumie przez obz w Krlikowie mogo
przej w latach 1939 1945 ok. 350 tysicy
ludzi reprezentujcych kilkadziesit narodw.
Bardzo trudne jest te ustalenie dokadnej
liczby ofiar. Zmarych i zamczonych grzebano
na pobliskim cmentarzu we wsi Sudwa. Ustalono szacunkow liczb ofiar na ok. 55 tysicy,
ale brakuje wiarygodnych informacji na
potwierdzenie tej liczby. Ciaa zmarych jecw
francuskich i belgijskich (ok. 500 osb) zostay
po wojnie ekshumowane i przetransportowane
do rodzinnych krajw. Zmarych jecw woskich (ok. 500 osb) te ekshumowano i zoono na zbiorczym cmentarzu w Warszawie na
Bielanach. Na cmentarzu w Sudwie pozostay
groby kryjce prochy jecw polskich (ok. 1000
osb) i radzieckich. Nikt dokadnie nie wie ile
cia onierzy radzieckich zoono na tym cmentarzu. Zygmunt Lietz w swojej ksice o obozach jenieckich w Prusach Wschodnich kwestionuje liczb 53 tysicy i twierdzi, e ilo zmar-

ych i zamczonych jecw radzieckich moe

wynosi najwyej 30 40 tysicy, ale te nie
przedstawia adnych dowodw na potwierdzenie tej hipotezy.
W styczniu 1945r. Niemcy ewakuowali wikszo jecw. Wojska radzieckie zdobyy obz
bez walki rankiem 21 stycznia. Przejto cay
obz i prawdopodobnie cz jecw. Naley
sdzi, e Rosjanie mogli te przej dokumentacj obozow, ale do tej pory aden z polskich
historykw nie dotar do odpowiednich archiww rosyjskich. Przyjto tez, e archiwum
obozowe zostao zniszczone przez Niemcw tu
przed wkroczeniem wojsk radzieckich, ale nie
ma na to dowodw. Rosjanie przez kilka miesicy wykorzystywali obz do swoich celw. Przetrzymywali tutaj ludno cywiln i jecw niemieckich. Obz posiada ponad 120 barakw
i mg pomieci kilkadziesit tysicy ludzi.
Sowieci nie niszczyli obozu i w dobrym stanie
przekazali go wadzom polskim latem 1945r.
Jest wielce prawdopodobne, e jaka specjalna
komisja przeja obz i zapewne sporzdzia
odpowiedni inwentaryzacj caego mienia. By
moe zrobiono te dokumentacj fotograficzn.
Niestety, na ten temat do tej pory nie mamy adnych informacji. Polskie wadze komunistyczne
nie uczyniy nic, eby zachowa Stalag IB jako
pamitk zbrodni hitlerowskich. By moe
towarzysze radzieccy naciskali na polskich
komunistw, eby ten obz rozebra i zatrze po
nim wszelkie lady. Zbyt mocno przypomina
sowieckie agry.
W czasach stalinowskich nie przywizywano
wagi do naleytego upamitnienia miejsc zbrodni hitlerowskich. Komunici cay wysiek skierowali na walk z wrogiem politycznym i klasowym oraz umocnienie wadzy ludowej. Nie
wiemy, czy baraki obozowe byy chronione
przez polskie wojsko. Wiadomym jest, e
w cigu kilku nastpnych lat stopniowo rozbierano cay obz. Czyniono to w sposb ywioowy oraz zorganizowany. Okoliczna ludno
traktowaa Stalag jako rdo tanich materiaw
budowlanych. Cz barakw rozebrano i wywieziono do Warszawy, gdzie z tego materiau
zbudowano tzw. domki fiskie dla budowniczych Paacu Kultury. Poza cakowitym rozebraniem barakw i praktycznie zniszczeniem
caego obozu, jedyne co uczyniono, to uporzdkowano w 1950r. cmentarz wojenny w Sudwie.
Dopiero w 1963r. przeprowadzono tu due prace
porzdkowe i wzniesiono monumentalny
pomnik, wedug projektu olsztyskiego rzebiarza Ryszarda Wachowskiego. Przedstawia on
symboliczn posta jeca prbujcego wydosta
si poprzez obozowe druty na wolno. Przez
nastpnych kilkanacie lat w sprawie obozu nic
si nie dziao.
W 1965r. pierwszy raz przyjechali kombatanci z Francji, eby zobaczy miejsce, w ktrym
byli wizieni jako jecy wojenni. Ich przewodnikiem by Eugeniusz Skibiski, znajcy dobrze
jzyk francuski. Przyjechay wtedy cztery autokary i wadze komunistyczne pozwoliy byym
jecom odwiedzi miejsca niewoli. W nastpnych latach napyw wycieczek by coraz wikszy. Byli jecy i ich rodziny przyjedali niemal
masowo, jeszcze na pocztku lat dziewidziesitych. Cz wycieczek organizowano liniami
ALBO 8 (184) wrzesie 2011

kolejowymi. Przybysze wysiadali na dworcu

w Olsztynku i pieszo podali na teren byego
obozu w Krlikowie. Chcieli przej t sam
drog, ktr pokonali latem lub jesieni 1940r.
Bardzo aowali, e po wielkim obozie nie
pozostay adne lady. Czasami w ziemi znajdowali niemiertelniki i guziki. Na pamitk brali
te kawaki drutu kolczastego.
Wizyta kombatantw francuskich w 1976r.
daa pocztek wsppracy polsko francuskiej.
Ze strony polskiej przyczynili si do niej Eugeniusz Skibiski i Jan Kapuciak, penicy funkcj prezesa koa ZBOWID w Olsztynku. Francuzi, dawni jecy Stalagu IB, przysali sporo
ciekawych materiaw, w tym take zdjcia
przedstawiajce obz w czasie wojny. Na podstawie tych zdj oraz zachowanych opisw Jan
Kapuciak podj trud wykonania makiety caego obozu. Po kilku latach mudnej pracy, przy
fachowej pomocy Bolesawa Wolskiego, makieta zostaa wykonana i stanowi bardzo cenn
cz ekspozycji obrazujcej Stalag IB. Duej
pomocy udzieli tu Zakad Karny w Barczewie,
ktrego winiowie wykonali miniatury barakw obozowych. W tym samym czasie Dyrektor
Zespou Szk Zawodowych Tadeusz Kalbarczyk rozpocz akcj pozyskiwania i gromadzenia eksponatw z dawnego obozu. Efektem tej
pracy staa si Izba Pamici otwarta w ZSZ.
Zbliaa si czterdziesta rocznica napaci
hitlerowskich Niemiec na Polsk. Z tej okazji
podjto decyzj o uporzdkowaniu cmentarza
jecw wojennych w Sudwie oraz upamitnienia ofiar obozu jenieckiego. Przy wydatnej
pomocy jednostki wojskowej
oraz dziki ogromnemu zaangaowaniu Jana Kapuciaka przeprowadzono konserwacj cmentarza w Sudwie. Odnowiono
alejki i groby, poprawiono napisy i uporzdkowano ziele.
W rocznic wybuchu wojny
1 wrzenia 1979r. zorganizowano na cmentarzu w Sudwie
ogromn manifestacj antywojenn. Kilka dni wczeniej
odbya si sesja popularno
naukowa na zamku w Nidzicy.
Dziki staraniom wojewdzkiego konserwatora zabytkw
Lucjana Czubiela rozpoczto
kilkuetapow prac nad trwaym oznakowaniem i zagospodarowaniem terenu byego
obozu. Badania archeologiczne
przeprowadzone pod nadzorem
archeologa Romualda Odoja
przyniosy wiele ciekawych
eksponatw w postaci niemiertelnikw, guzikw od mundurw, fragmentw odziey, butw i przedmiotw
osobistego uytku. Przedmioty te wzbogaciy
sta ekspozycj na temat obozu.
We wrzeniu 1981r. odbya si manifestacja
na cmentarzu w Sudwie, zorganizowana przez
miejsko-gminne koo ZBOWID oraz wadze
polityczne i administracyjne Olsztynka. W tym
czasie dyrekcja Muzeum Warmii i Mazur przystpia do przygotowania w salonie wystawowym w Olsztynku staej ekspozycji powiconej
obozowi jenieckiemu. Inicjatywa ta przyczynia
si do zgromadzenia rozproszonych dokumentw, pamitek i eksponatw oraz fachowego ich
ALBO 8 (184) wrzesie 2011

opracowania i wyeksponowania pod wymownym tytuem

Stalag IB miejsce niewoli
i niedoli. Na wystawie tej
umieszczono niezwykle wan
makiet obozu oraz pamitki
zgromadzone wczeniej w izbie
pamici Zespou Szk Zawodowych. We wrzeniu 1982r.
zapada decyzja o zorganizowaniu sesji popularno naukowej
z udziaem byych jecw
obozu. Sesja ta odbya si
w dniach 28 i 29 maja 1983r.,
a jej gwne posiedzenie miao
miejsce w salonie wystawoGrupa jecw francuskich.
wym MBL w Olsztynku. Na
uroczystoci przybyo wiele osb, w tym ponad Stalagu IA i IB. Nie odpowiada jednak na wiele
setka byych jecw, przedstawiciele naj- pyta, szczeglnie dotyczcych Stalagu IB. Sam
wyszych wadz centralnych w osobach Wodzi- autor podkrela konieczno dalszych poszukimierza Sokorskiego i ministra Stanisawa Mar- wa materiaw archiwalnych i prowadzenia
cinkowskiego, przedstawiciele wadz woje- bardziej szczegowej pracy badawczej. Niestewdzkich, Ludowego Wojska Polskiego, ZBO- ty, ten suszny postulat nie zosta do chwili
WIDU-u, wadz lokalnych, prasy, radia i telewi- obecnej speniony i czeka na realizacj. Szkoda,
zji oraz nauczyciele i modzie szk rednich e aden z olsztyskich orodkw naukowych
nie podj do tej pory trudu zbadania problemaz Olsztynka.
Na temat obozu Stalag IB ukazao si sporo tyki Stalagu IB i cmentarza wojennego
artykuw w prasie regionalnej oraz kilka publi- w Sudwie. Ukazay si tylko dwie publikacje
kacji naukowych i popularno naukowych. popularno naukowe. Pierwsza autorstwa
W 1977r. w Komunikatorach Mazursko War- dziennikarki z Olsztyna Zofii Dudziskiej pt.
miskich ukaza si artyku prokuratora Stani- Obz jeniecki w Olsztynku, wydana przy
sawa agodziskiego, oparty na zeznaniach ok. wsparciu finansowym urzdu wojewdzkiego,
140 byych polskich jecw. Zeznania te prze- jest obecnie praktycznie niedostpna. Napisana
prowadzia i zarejestrowaa Okrgowa Komisja w sposb rzeczowy i komunikatywny posiada

Badania Zbrodni Hitlerowskich w Olsztynie.

Najlepsz prac naukow, jak do tej pory, napisa docent Zygmunt Lietz, ktr wydano w
1982r. pt Obozy jenieckie w Prusach Wschodnich w 1939 1945 w nakadzie ponad 10 tysicy egzemplarzy staraniem Ministerstwa Obrony Narodowej. Ksika ta, oparta na bogatym
materiale rdowym z rnych zasobw archiwalnych i relacjach byych jecw, daje rzetelny
i obiektywny obraz polityki hitlerowskich Niemiec wobec jecw wojennych rnych narodowoci w obozach jenieckich rozmieszczonych
na obszarze I okrgu wojskowego, a gwnie w

te kilkanacie zdj pozyskanych ze zbiorw

Muzeum Warmii i Mazur w Olsztynie. Druga,
znacznie skromniejsza, publikacja autorstwa
Zofii Januszkiewicz stanowia merytoryczny
komentarz do Wystawy Stalag IB miejsce
niewoli i niedoli.
Rok 1983 by przeomowy i faktycznie stanowi zakoczenie interesowania si wadz tematyk obozu w Krlikowie. Od tego momentu nie
robiono praktycznie nic, aby zrealizowa ambitne plany naleytego upamitnienia tego miejsca.
c.d. na str. 10
Strona 9

c.d. z 9 str.
Na cmentarzu w Sudwie w kad rocznice
rozpoczcia i zakoczenia I wojny wiatowej
odbyway si skromne uroczystoci dla uczczenia ofiar hitlerowskiego terroru. Na terenie byego obozu zbudowano maleki parking, przy
ktrym postawiono kamie z wyrytym napisem,
wiat z tablic informacyjn o obozie oraz replik wieyczki straniczej. Z biegiem lat te
skromne elementy majce symbolizowa dawny
ogromny Stalag IB ulegay stopniowej dewastacji. Wiea stranicza przewrcia si, pamitkowy kamie zars krzakami, a tablica staa si
nieczytelna. Odwiedzajacy to miejsce dawni
jecy, ich rodziny i liczni turyci byli zdegustowani sposobem upamitnienia dawnego obozu
przez polskie wadze. Z przykroci odbierano
te fakt przeznaczenia caego obszaru Stalagu
IB pod upraw kartofli i zboa oraz na wypas
byda. Znalazo to odbicie we wspomnieniach
niektrych byych jecw, np. Francuza Jeana
Le Penvena, czy Wocha Rigoni Sterna.
Wielokrotnie pisaem na amach ALBO
o Stalagu IB i zawsze podkrelaem niezwyk
wag tego miejsca oraz potrzeb godnego upamitnienia tej tragicznej historii naszego miasta.
Niestety, wczesne wadze pozostaway obojtne na wszelkie apele i inicjatywy w tej sprawie.
Udawano, e nie ma adnego problemu i ignorowano ca spraw. Wymownym symbolem
takiej postawy byy losy staej ekspozycji Stalag IB miejsce niewoli i niedoli. Ta bardzo
ciekawa, jedyna w caym wojewdztwie warmisko mazurskim wystawa, zostaa przygotowana w salonie wystawowym MBL w 1983r.
W pniejszych latach przeniesiono j do sali na
pitrze Domu Mrongowiusza, nastpnie do
nowo wybudowanej karczmy koo Skansenu.
W 2007r. nowy dyrektor MBL postanowi
cakowicie usun ekspozycj z obiektw skansenowskich. Podobno psua estetyczne wraenia
zwiedzajcych. Zrozumiae oburzenie rodowiska kombatanckiego i innych osb wymusio
dziaania, ktre zachoway t cenn ekspozycj
na terenie Olsztynka. Ostatecznie przeniesiono
j do jednego z pomieszcze w Gimnazjum.
Niestety, jej dostpno dla zainteresowanych
turystw staa si mocno ograniczona, szczeglnie w okresie wakacji. Taka wystawa nie moe
by w cigym ukryciu i musi wreszcie trafi
w godne miejsce, dostpne dla wszystkich zwiedzajcych nasze miasto.
Kilka lat temu Towarzystwo Przyjaci Olsztynka wyszo z inicjatyw utworzenia Europejskiego Parku Historii i Pamici, w ktrym Stalag IB stanowiby bardzo wany element obrazujcy okruciestwo i bezsensowno systemw
totalitarnych. Zgodnie z t ide naley na terenie
byego obozu odtworzy pewne istotne elementy symbolizujce obozy jenieckie, czyli: bram
obozow, wiee stranicze, barak mieszkalny
i ogrodzenie z drutu kolczastego. Taka ekspozycja dawaaby zwiedzajcym pewne wyobraenie
ycia obozowego przetrzymywanych tutaj
jecw wojennych. Te skromne zamierzenia
zostay z gry odrzucone jako nierealne z braku
odpowiednich rodkw finansowych.
W czasach komunistycznych podejmowano
pewne dziaania majce na celu upamitnienie
ofiar hitlerowskich obozw jenieckich. Po 1990
roku, czyli po upadku systemu komunistycznego, w sprawie Stalagu IB zapada gucha cisza
i niemal zmowa milczenia wszystkich odpowieStrona 10

dzialnych wadz. Jest to wrcz niewytumaczal- krwi, potem i zami dziesitkw tysicy ludzi
ne i dziwne. Przez ponad dwadziecia lat nie z caej Europy.
poczyniono adnych krokw w celu naleytego
Kolejny problem to oczywicie pienidze.
zabezpieczenia terenu i stworzenia jakiej trwa- Wadze wojewdzkie deklaruj pomoc finansoej ekspozycji.
w, ale tylko w wysokoci kilkudziesiciu tysiW 2010 roku rozpoczto ogromne prace cy zotych. Jest to kropla w morzu potrzeb.
ziemne przy budowie nowego odcinka trasy Gmina Olsztynek rwnie nie wyoy zbyt
ekspresowej nr 7 na obszarach gminy Olszty- duych pienidzy. Realizacja tego ambitnego
nek. Wiosn nastpnego roku spychacze i kopar- zamierzenia moe kosztowa nawet kilka milioki odkryy w ziemi rne przedmioty nalece nw zotych. S to bardzo due pienidze, ale
do jecw i obsugi obozu Stalag IB. W ten spo- warto przypomnie, e na przeniesienie niewiele
sb, cakiem przypadkowo, budowniczowie eks- wartego bunkra z II wojny wiatowej wydano
presowej sidemki wydobyli na wiato dzien- ponad dwa miliony zotych, a na badania archene zapomniany problem dawnego obozu jeniec- ologiczne na terenie dawnego obozu Stalag IB
kiego. Spraw znaleziska nagoniy media przeznaczono ok. jednego miliona. Jestem jedi rozpocza si burza, ktra wreszcie poruszya nak przekonany, e na realizacj tego zamierzeodpowiedzialne instytucje. Wojewdzki konser- nia te powinny znale si wystarczajce rodwator zabytkw
wstrzyma budow na tym odcinku i nakaza
przeprowadzenie
bada archeologicznych
na
obszarze 473
arw. Za te badania inwestor,
czyli GDDKiA,
musi zapaci
okoo jednego
miliona zotych.
Przebudziy si
te wadze wojewdzkie. Wojewoda warmisko
mazurski skierowa specjalne
pismo do burmistrza Olsztynka
Jan Kapuciach - twrca makiety obozu.
z prob o opracowanie programu prac porzdkowych i konserwatorskich na ki finansowe. Trzeba tylko uruchomi odpoterenie byego obozu. Wojewdzki Komitet wiednie mechanizmy. Do naszej wizji projektu
Ochrony Pamici Walk i Mczestwa w Olszty- zagospodarowania terenu byego obozu trzeba
nie na specjalnym posiedzeniu 21 lipca 2011 najpierw przekona wadze Olsztynka (gwnie
podj decyzj w sprawie godnej formy upami- radnych), wojewdzkiego konserwatora zabyttnienia ofiar obozu jenieckiego Stalag IB, kw i wojewod warmisko mazurskiego.
z uwzgldnieniem takich elementw jak: wiea Nastpnie naley zabiega o poparcie Rady
wartownicza, ogrodzenie z drutu kolczastego, Ochrony Pamici Walki i Mczestwa, Ministra
brama, pomnik, nasadzenie krzeww i widoczna Spraw Zagranicznych, Zwizku Kombatantw
z szosy tablica informacyjna. Trzy tygodnie RP i byych Winiw Politycznych, organizacji
pniej burmistrz Olsztynka ogosi konkurs na kombatanckich z Francji, Belgii, Woch i Rosji,
opracowanie koncepcji upamitnienia ofiar rodzin byych jecw wojennych.
obozu Stalag IB. Wan rol w przygotowaniu
W wielu krajach yj dzieci oraz wnuki
regulaminu konkursu i przeforsowaniu racjonal- wizionych w Stalagu IB jecw i mog by ich
nego sposobu zagospodarowania terenu po miliony. Zapewne cz z nich zechce kiedy
byym obozie odegraa Sekretarz Urzdu Miasta odwiedzi to straszne miejsce zniewolenia
Olsztynek Monika Wadowska.
i upodlenia czowieka. Naszym witym oboRealizacja ambitnych i sensownych planw wizkiem jest to, aby naleycie i godnie upazawsze napotyka na rne dziwne przeszkody. mitni lady obozu jenieckiego. Podobne staW tej sprawie te pojawiy si nieprzewidziane nowisko w tej sprawie wyraa Wojewoda Warbariery. Okazao si, e gmina Olsztynek dyspo- misko Mazurski Marian Podziewski
nuje na obszarze dawnego obozu tylko maym w pimie skierowanym do burmistrza Olsztynka
skrawkiem o powierzchni 887m kwadratowych. Wierz, e dziki wsplnemu zaangaowaniu
Jest to zbyt maa dziaka, eby myle perspek- strony samorzdowej i rzdowej uda si naresztywicznie o stworzeniu namiastki obozu. Dodat- cie naleycie uczci pami o kilkudziesiciu
kowo, poprzednie wadze Olsztynka wyday tysicach ofiar rnych narodowoci z obozu
zgod na budow domu mieszkalnego tu za jenieckiego w Krlikowie. Czas najwyszy, by
planowan obecnie ekspozycj. Jest to posuni- i to miejsce zbrodni niemieckiej, zwizane
cie niezrozumiae. Komunici pozwolili na rol- z regionem Warmii i Mazur, po okresie niemal
nicze zagospodarowanie terenw dawnego zupenego zapomnienia, zostao w kocu
obozu, ale nikt nie zezwoli wtedy na stawianie zauwaone.
domw mieszkalnych na ziemi przesiknitej
Bogumi Kuniewski
ALBO 8 (184) wrzesie 2011

BUDOWNICTWO XXI WIEKU

Rodziny zamieszkujce budynek socjalny przy ulicy Wilczej 14 A, tymczasowo s zmuszone
do wynajmowania stancji lub te zamieszkuj ciasne, ale wasne mieszkania wraz z najbliszymi rodzinami.
Budynek mieszkalny wielorodzinny (socjalny) wybudowany zosta w pierwszej dekadzie
XXI wieku- okoo sze lat temu. Jednak w chwili obecnej nie mieszka w nim adna z rodzin,
gdy jego konstrukcja i obecny stan techniczny zagraaj yciu lub zdrowiu lokatorw.
Sposb w jaki zosta wykonany raczej nie
wskazuje na XXI wiek. Ale o tym przekonalimy
si dopiero w marcu biecego roku, kiedy - na
podstawie szczegowych bada - powstaa profesjonalna ekspertyza techniczna.

TROCH HISTORII
MARZEC 2007
W tym czasie ukaza si numer niezalenej
prasy lokalnej, w ktrym pojawiy si informacje
dotyczce budynkw socjalnych przy ulicy Wilczej, ktre, ju wtedy (a wic 4 lata temu!) budziy wiele wtpliwoci oraz oglne niezadowolenie
ich mieszkacw.
Wiosn w roku 2007 przedstawiciele niezalenego pisma lokalnego odwiedzili mieszkacw
budynkw socjalnych, aby dowiedzie si i przekona naocznie o zych warunkach mieszkaniowych.
Z relacji lokatorw wynikao, e gwnym
problemem bya ciga wilgo, a nawet woda,
ktra skraplajc si na suficie, spywaa po cianach tworzc zacieki i, momentami, kaue na
podogach. W rezultacie powstaa ple, ktra,
jak wiadomo, jest szkodliwa dla zdrowia.
Osiadajce podogi byy nieodczn czci
ycia rodzin przy ulicy Wilczej. Szpary powstae
midzy podog a cian ju w tamtych latach
miay szeroko okoo ptora centymetra. Ze
wzgldu na to zjawisko uszkodzeniu ulegay
kafle terakotowe oraz drzwi zewntrzne, powstaway take pknicia na ciankach wewntrznych, ktre lokatorzy zmuszeni byli ata na
wasn rk.
ciany zewntrzne take nie pozostay bez
skazy. Drzwi zewntrzne ulegay uszkodzeniom, a skrzyda okien przestaway pasowa do
ram, przez co okna byy nieszczelne.
To byy najczstsze przyczyny rozalenia
rodzin, ktre tam mieszkay. Dodatkowo skarono si na sab wytrzymao takich elementw
jak krany czy rury.
Do tego wszystkiego wyposaenie mieszka
w sprzty zasilane energi elektryczn stanowiy
gwd do trumny finansowej lokatorw.
Powstaa potrzeba montowania kuchenek
gazowych (nielegalnie ze wzgldu na przepisy
BHP) oraz piecw, potocznie zwanych kozami,
co rwnie nie jest dopuszczalne, poniewa wentylacja w tych mieszkaniach nie jest do tego
przystosowana.
Przedstawiciele wyej wymienionego pisma
dotarli do specjalisty nadzorcy prac budowlanych, ktry trzyma piecz nad duymi inwestycjami z terenu Trjmiasta. Zapytany o opini
powiedzia: budowa nie zostaa naleycie
dopilnowana, przyczyna skraplania si
wody na cianach, prawdopodobnie ley w uytych zych materiaach izolacyjnych, osiadanie
podg oraz osuwanie si cian moe wynika ze
zego zagszczenia elementw budowlanych oraz
ALBO 8 (184) wrzesie 2011

zej izolacji poziomej pomidzy posadzkami

a gruntem
Burmistrz naszego miasta, ktry zasiada
w tamtym czasie w naszym Urzdzie, na skargi
mieszkacw odpowiedzia: Lokatorom
oddano do uytku mieszkania o do wysokim
standardzie: glazura, terakota, elektryczne grzejniki, bojlery, kabiny prysznicowe, armatura
azienkowa i kuchenna, aczkolwiek o niskim
metrau, prace budowlane trway rok,
w zwizku z czym nie zdoano unikn pewnych
usterek.
Jak wynika z treci artykuu z marca 2007
gmina zadeklarowaa usunicie czci usterek,
a reszt mia si zaj wykonawca w ramach
gwarancji.

stwierdzon w ekspertyzie, bya awaria rury

instalacji wodocigowej.Wypywajca woda
wypukiwaa grunt spod podg oraz drya
korytarze. Glina, na ktrej stoi budynek, zimow
por zamarzaa, zwikszajc znacznie sw
objto i rozsadzaa grunt, a wiosn rozmarzaa,
zmniejszajc objto, co prowadzio do osiadania budowli.
Cok budynku nie zosta oboony materiaem wodoszczelnym co powoduje zamakanie
budynku i prowadzi do przemarzania.
Nawet tak oczywista sprawa, jak potrzeba
zainstalowania rynienek odprowadzajcych deszczwk nie zostaa dopilnowana.
Fragment wnioskw ekspertyzy gosi: z
caego budynku naley wykwaterowa mieszkacw. Obiekt nie nadaje si do uytkowania.
W artykule prasy lokalnej z 2007 mona przeczyta, e inwestycja budownictwa socjalnego
wyniosa 1 400 000 z, z czego 287 000 z pochodzio z Banku Gospodarki Krajowej z Krajowego Funduszu Mieszkalnictwa (dofinansowanie).

MARZEC 2011
Ekspertyza techniczna budynku przy ulicy
Wilczej zostaa przeprowadzona w dniu
29.03.2011. W zakres dziaa osoby przeprowadzajcej badania weszy: wizja lokalna, odkrywki
i otwory budowlane oraz badania makroskopowe.
Specjalista, ktry podj si zadania, pojawi
si dopiero po tym, jak mieszkacy w bezsilnoci
postanowili o wszelkich niedogodnociach opowiedzie urzdnikom wyszego szczebla, spoza
naszej gminy.
Awaria rury wodocigowej, z ktrej cigle
wyciekaa woda, zostaa usunita w tempie ekspresowym, tak e w dniu, gdy na miejsce przyby sporzdzajcy ekspertyz, nie byo ju ww
usterki, ale skutki tego zdarzenia mona byo bez
trudu zdefiniowa.
Z dokumentu wynika, e prawie kada cz
skadowa budynku posiada braki w materiaach,
a cay budynek nie zosta wykonany zgodnie
z zaleceniami techniki, w jakiej teoretycznie by
budowany (technika VELOXA)
Fundamenty budynku zostay pozbawione
podkadu chudego, a ciany fundamentowe nie
maj izolacji termicznej. Jest ona zastpiona elementem, ktry nie chroni budowli i powoduje
przemarzanie.
Na ciankach dziaowych oraz tynkach stwierdzono wyrane rysy i pknicia. cianki dziaowe odchodz od podoa. Szczeliny i szpary na
styku cian z podog maj szeroko dwch centymetrw. W wyniku zapadania si podogi
(w lokalu numer 9 podoga zapada si na gboko 6 cm!), ciany przechylaj si, co stanowi
bezporednie zagroenie ycia mieszkacw.
Kafelki terakotowe, z ktrych jest zrobiona
podoga, popkay, a meble, poustawiane na tym
podou, gro przewrceniem si. Zaprawa warstwy wyrwnawczej podogi kruszy si w rkach.
Schody wykonane zostay z betonu o sabej
jakoci i nie zostay zabezpieczone przed dziaaniem czynnikw atmosferycznych, dlatego krusz si i s ju zniszczone.
Gwn przyczyn zapadania si budynku,

ORZECZNIE TECHNICZNE STANU

TECHNICZNEGO ELEMENTW
KONSTRUKCYJNYCH I
WYKOCZENIOWYCH BUDYNKU
NAZWA ELEMENTU

OCENA STANU

Fundamnety
ciany fundamentowe
ciany konstrukcyjne
cianki dziaowe

dostateczna
dostateczna
dostateczna
niedostateczna
zagroenie ycia
i zdrowia
dobra
niedostateczna
niedostateczna
zagroenie ycia
i zdrowia
niedostateczna
niedostateczna

Konstrukcja dachu
Schody
Posadzki i podogi

Tynki wewntrzne
Malowania
Stolarka budowlana
drzwi
okna
Elewacja budynku
Wyposaenie budynku

niedostateczna
dobra
dobra
niedostateczna

PODSUMOWANIE
Elementy o ocenie b. dobrej
Elementy o ocenie dobrej
Elementy o ocenie dostatecznej
Elementy o ocenie niedostatecznej

BRAK
3
3
7 w tym
2 zagraajce
yciu i zdrowiu.

Strona 11

Obecne
M u z e u m
Budownictwa
Ludowego

SKANSEN PEEN YCIA

Poznajmy histori skansenu

Wystawa Historia Ostpreussisches Heimatmuseum w Krlewcu
1909 1945 - dzisiejszego Muzeum Budownictwa Ludowego
Parku Etnograficznego w Olsztynku.
Park Etnograficzny w Olsztynku powsta jako
Ostpreuische Heimatmuseum w Krlewcu
w latach 1909- 1913. Jego historia do 1945r.
bya do tej pory mao znana. Wynikao to midzy
innymi z faktu, e materiay rdowe na ten
temat s rozproszone.
Zbliajca si setna rocznica powstania
Muzeum zainspirowaa do zebrania materiaw
i opracowania przedwojennej historii Heimatmuseum. W trakcie sierpniowego Regionalnego
wita Zi otwarto wystaw pt. Historia Ostpreussisches Heimatmuseum w Krlewcu
w latach 1909 1945. Jako miejsce ekspozycji
wybrano usytuowany w czci litewskiej spichlerz z Lankuppen, ktry po wielu latach zosta
udostpniony zwiedzajcym.
Na wystawie znalazy si fotografie pochodzce ze zbioru Prowincjonalnego Konserwatora
Zabytkw w Krlewcu, udostpnione przez
Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk w Warszawie. Ponadto na planszach pokazano budow
muzeum w Krlewcu, wznoszenie poszczeglnych obiektw, ktre przeniesiono nastpnie do
Olsztynka. Wystaw uzupeni katalog ilustrowany fotografiami i rysunkami wykonanymi na
przeomie XIX i XX wieku przez historykw
sztuki i architektw, wczesnych mionikw
pamitek historycznych.

Z opisw na wystawie dowiemy si, e w

kocu XIX wieku idea Artura Hazeliusa, twrcy
pierwszego skansenu w Szwecji, zainteresowaa
wielu mionikw kultury ludowej w Europie. W
latach 1891- 1918 powstao ponad 100 muzew
na wolnym powietrzu. Byy to niejednokrotnie
pojedyncze zagrody, ktre postanowiono zachowa jako wiadectwo budownictwa w danym
regionie. W Prusach Wschodnich architekci
zauwayli negatywny wpyw postpujcego
uprzemysowienia na krajobraz wiejski. Rozpoczto systematyczn inwentaryzacj budownictwa ludowego. W wyniku inwentaryzacji
zwrcono uwag na zrnicowanie w poszczeglnych regionach, ze wzgldu na typ zabudowy,
detal w wystroju czy sposb budowania.
Do powstania muzeum w Krlewcu przyczynia si zorganizowana z inicjatywy Richarda
Dethlefsen grupa zoona z profesorw uniwersyteckich, czonkw Towarzystwa Staroytnoci
Prussia. Na rozpoczcie przedsiwzicia przeznaczono zysk z loterii. Otwarcie muzeum
nastpio w lipcu 1913 r. Wybrany w Krlewcu
teren pod muzeum to malowniczy krajobraz ze
starym drzewostanem i strumykiem, w ssiedztwie ogrodu ZOO.
Fotografie na wystawie obrazuj tras spacerow wzdu krlewieckiego muzeum wg planu
z 1913 roku. Na tle chaupy
z Burdajn widzimy grup cieli
pozujcych do fotografii.
Uwieczniona na kilku fotografiach ta sama posta w kapeluszu to Richard Dethlefsen,
wczesny prowincjonalny konserwator zabytkw, penicy
jednoczenie funkcj dyrektora
pierwszego w Prusach Wschodnich muzeum na wolnym
powietrzu. wieym wygldem cian zadziwia znana

kopia kocika z Rychnowa. Gdy bliej przyjrzymy si krlewieckim obiektom, zwrci nasz
uwag znikoma ilo oryginalnej substancji
zabytkowej. Widzimy, e wznoszone budynki
byy kopiami. O przyczynach podjtych na
pocztku XX wieku decyzji konserwatorskich
moemy poczyta w szczegowych opisach
plansz i katalogu wystawy.
Krajobrazowo teren muzeum w Krlewcu by
atrakcyjny, jednak przestrzennie pozostawa
ograniczony i okaza si wkrtce zbyt may, aby
mona byo nada zagrodom oryginalne rozmiary i pomieci nowe obiekty. Byo to przyczyn
poszukiwania wikszego terenu.
Zarzd prowincjonalny zdecydowa si na
now lokalizacj muzeum dziki ofercie wadz
miasta Olsztynek (Hohenstein), ktre zaproponoway teren na poudnie od miasta zajmujcy
obszar 30 ha, pooony midzy szosami do Olsztynka i do Wilkowa, nad rzeczk Jemiowk.
Pomimo e zaproponowany obszar by bardzo
rozlegy, urzdnikom odpowiedzialnym za kultur w Prusach Wschodnich zaleao na udostpnieniu Ostpreuisches Heimatmuseum
w Krlewcu dla wikszej iloci turystw,
ktrych w tym czasie tysice odwiedzay wzniesione w latach 1924- 1927 Mauzoleum Hindenburga pod Olsztynkiem.
Na ostatniej wystawowej planszy porwna
moemy plan w Krlewcu z planem muzeum
w Olsztynku i odczyta miejsce posadowienia
12 obiektw przeniesionych z Krlewca.
W przygotowaniu wystawy uczestniczya,
poznajc prac muzealnika, wolontariuszka Fundacji Borussia- Zuzanna Adamiec. Wykonaa
ona kwerendy w archiwach Berlina, a nastpnie
przeoya z jzyka niemieckiego materiay
dotyczce powstania i rozwoju muzeum. Interpretacj materiaw, w oparciu o istniejce artefakty, zajli si pracownicy dziau architektury
w Skansenie.
Wystawa Historia Ostpreussisches Heimatmuseum w Krlewcu 1909 1945 powstaa
przy finansowym wsparciu Fundacji Borussia
i Wytwrni Octu i Musztardy OCTIM
Sp.z.o.o. z Olsztynka. Czynna jest do 31
padziernika 2011 r.
Serdecznie zapraszamy!
Wiesawa Chodkowska
MBL-PE w Olsztynku zwraca si do
wszystkich osb posiadajcych fotografie ukazujce Skansen w dawnych latach z prob
o ich udostpnienie w celu wykonania kopii.

STOWARZYSZENIE NA RZECZ OSB NIEPENOSPRAWNYCH I ICH RODZIN W OLSZTYNKU

Zmiany w uprawnieniach na przejazdy autobusami MPK w Olsztynie

Z dniem 29.06.2011r. zosta wprowadzony zacznik do uchway
nr. XII/184/11 Rady Miasta Olsztyn w temacie uprawnie do zwolnie
z opat i ulg za przejazdy wykonywane lokalnym transportem zbiorowym
w Olsztynie (autobusami MPK).
Bezpatne przejazdy zachoway:
- osoby niepenosprawne w stopniu znacznym,
- osoby cakowicie niezdolne do pracy i niezdolne do samodzielnej
egzystencji,
- inwalidzi I stopnia,
- opiekunowie osb cakowicie niezdolnych do pracy i niezdolnych do
samodzielnej egzystencji w wieku powyej 13 lat,
- osoby niewidome lub ociemniae oraz opiekunowie takich osb,
- dzieci i modzie dotknite inwalidztwem lub niepenosprawne do
Strona 12

ukoczenia 24 roku ycia,

- opiekunowie towarzyszcy dzieciom niepenosprawnym,
- osoby z naruszon sprawnoci narzdw ruchu niezdolne do pracy.
Bezpatne przejazdy obowizuj dla osb, ktre maj orzeczony stopie
niepenosprawnoci z powodu stanu narzdu ruchu, inwalidztwo I grupy
lub inwalidztwo II grupy.
Ulgowe przejazdy przysuguj osobom niezdolnym do pracy na
podstawie legitymacji rencisty lub decyzji w sprawach wiadcze.
Podaj tylko uprawnienia, jakie dotycz osb niepenosprawnych.
Wicej informacji, kto jest zwolniony z opat lub ma prawo do ulg, znajduje si na stronie internetowej Miejskiego Przedsibiorstwa Komunikacji
w Olsztynie.
Anna Rogulska-Ruchaa
ALBO 8 (184) wrzesie 2011

25 VI i 17 VII Ul. Warszawska. Kradzie pienidzy z bankomatu /2x100 z/. Pisalimy ju

wczeniej o braku ostronoci osb,
ktre potrafi zapisywa na karcie
bankomatowej numer PIN. Tym
razem, chyba te tak byo.
1 I 2009 20 VII 2011 Elgnwko. Tomasz J. odpowie przed
sdem za fizyczne i psychiczne
zncanie si nad rodzin.
3 VI 16 VIII Olsztynek.
Oszustwo przy transakcji internetowej na portalu otomoto.pl. ukasz
F. z Olsztynka wpaci 3,5 tys. z
zaliczki za koparko-adowark i, jak
dotd, zostaje na, tzw. lodzie.
19 VIII Nowa Wie Ostrdzka. Skradziono tu samochd Ford
S-Max o wartoci 50 tys. z.
Poszkodowanym jest obywatel Niemiec.
24 VIII Ul. 22 Lipca. Robert
W. z Olsztynka zosta zatrzymany
za jazd samochodem, pomimo
orzeczonego wobec niego przez sd
zakazu prowadzenia pojazdw.
19/20 VIII Ul. Kolejowa.
1 500 z kosztowa bdzie naprawa
zniszczonego przez porysowanie

Fiata Ducato, Marcina C. z Olsztynka.

26/27 VIII Ul. Daszyskiego.
Kradzie motocyklu Jawa o wartoci 1 000 z, Ryszarda . z Olsztynka.
26/27 VIII Marzek. 5 tys. z
bdzie musia doliczy do kosztw
pobytu wczasowego Jacek K.
z Bytomia. Na tyle bowiem wyceni
straty /aparat fotograficzny, portfel
z dokumentami i pienidzmi/ po
wizycie zodzieja w jego, niestety
nie do koca zamknitym, domku
wczasowym.
1 V 28 VIII Platyny. Wamanie do budynku suszarni Greenfarmu i kradzie instalacji elektrycznej. Sprawcami okazali si Marcin
P. i Przemysaw D. z Platyn.
3-29 VIII Wigwad. Zniszczenie pomnika na miejscowym cmentarzu. Sprawca jest ju ustalony,
trwa jeszcze jednak procedura, tzw.
przedstawiania zarzutu.
31 VIII Lutek. Tutaj rwnie
zodziej dosta si do domku letniskowego bez wamania i wynis
4 komplety wdek oraz ywno
o cznej wartoci 500 z, wasno
Romualda P. z Warszawy.
31 VIII Ul. Towarowa. Funkcjonariusze SOK z Olsztyna przyapali Michaa W. z Olsztynka na
prbie kradziey metalowych elementw trakcji elektrycznej.
31 VIII Trasa nr 7, okolice
Pawowa. Kradzie akumulatorw
sygnalizacji ostrzegawczej, wasno firmy Giera z Jonkowa.
16 I 1 IX Ul. Akacjowa.
Kazimierz J. Zosta oszukany przy
sprzeday prostownika do akumula-

torw. Otrzyma tylko 200 z

z umwionych 500 z. Pozostaej
kwoty ani ladu, bowiem dunik
wyjecha za granic.
1 IX Lutek. Tym razem Audi
A3 pozostao przy swoim wacicielu, obywatelu Niemiec. Zodziejom
nie udao si pokona wszystkich
zabezpiecze.
3 IX Skansen. Sprzedajcy tu
podczas Targw Chopskich nalewki domowej produkcji zostali ukarani przez celnikw za sprzeda alkoholu bez zezwolenia. Nie popieramy, bynajmniej, dziaa bezprawnych, ale wydaje si, e mogoby
tutaj wobec znikomej skali
wykroczenia skoczy si na
czym w rodzaju pouczenia, pewnie
niewiadomych swojego procederu niedzielnych handlowcw.
Natomiast, tzw. caa surowo
prawa przydaaby si bardziej
w innych okolicznociach.
5 IX Lipowo Kurkowskie.
Albin Z. ukrad tu Ryszardowi .
rogi, konkretnie poroe jelenia
zamontowane na frontonie domku.
Zwykle to mczyni raczej je
sobie przyprawiaj!
7 IX Ambitny, ale pechowy
Micha W. zosta ponownie zatrzymany przez SOK Olsztyn za prb
kradziey elementw trakcji kolejowej. Wyglda na to, e PKP po
czstych ostatnio stratach dokadniej pilnuje swojego mienia.
7 IX Jemioowo. Wojciech O.
z Jemioowa zosta tu zatrzymany
za posiadanie marihuany.
8 IX
Ul. Mrongowiusza.
Kolejny przypadek jazdy samochodem pomimo orzeczonego przez

sd zakazu. Zatrzymany zosta Sawomir G. z Olsztynka.

8/9 IX Okradziony ponownie
obywatel Niemiec, oczywicie
z samochodu VW Caddy o wartoci 36 tys. z.
9/10 IX Mierki. Wamanie do
sklepu Magorzaty G. up zodziei
to papierosy rnych marek
i maszynki do golenia Gilette
o cznej wartoci 1 300 z.
11 IX Swaderki. Ze sklepu P G
Rybackiego, wykorzystujc nieuwag sprzedawcy, zwdzono
/nomen omen/ karty doadowania
telefonw, m.in. Orange i Play.
11 IX Lichtajny. Jeszcze jeden
przypadek jazdy samochodem
wbrew zakazowi sdowemu. Nieuprawnionym kierow by tym
razem Cezary W. z Lichtajn.
12 IX Lutek. 3 telefony komrkowe i pienidze o cznej wartoci
750 z stracia Arleta W. z Olsztynka w wyniku wamania do jej
domku letniskowego.
12 IX Ul. Szkolna. Mie zego
pocztki. Nieletni Dominik P.
z Olsztynka trafi przed sd dla nieletnich za zniszczenie samochodu
Fiat Punto. Straty /porysowanie
maski silnika/ to 300 z.
W omawianym okresie policja
zatrzymaa te 2 osoby poszukiwane, 3 nietrzewych kierowcw
i 6 rowerzystw, 31 dowodw rejestracyjnych i 8 praw jazdy oraz 2
osoby do wytrzewienia.
Opracowano na podstawie materiaw KP w Olsztynku.

c.d. z 4 str.
- W kwietniu by pan wykadowc na Film
Spring Open obok Sawomira Idziaka, Doroty
Kdzierzawskiej, Artura Reinharta, Krzysztofa Ptaka i wielu innych filmowych saw.
- Tak byo. W tej edycji zajmowalimy si
gwnie technologi 3D. Uczestnikami byli
wykadowcy i studenci szk filmowych oraz
operatorzy z caego wiata. W sumie ok 150
osb. Po zakoczeniu mojego wykadu, usyszaem z ust profesora Bogdana Dziworskiego
(wykadowcy Katowickiej Filmwki) - Panie
Andrzeju, w kocu wiem o co chodzi w tym 3D.
Dla mnie by to naprawd fajny moment. Hasem
przewodnim warsztatw byo tanie filmowanie
w 3d przy dostpnych dla studentw rodkach.
Tam te prezentowaem swj autorski rig stereoskopowy, czyli gwne narzdzie do pracy na
trjwymiarowym planie filmowym.

kowa Panu Romkowi i Jzefowi z warsztatu

przy ul. Jemioowskiej za szybk pomoc w rozwizywaniu moich problemw lusarskich.
- Prosz powiedzie czytelnikom Albo
o swoich najbliszych planach na przyszo,
mam tu na myli udzia w kolejnych produkcjach na planie filmowym?
- Przez ostatnie dwa lata praktycznie przeska-

- Ostatnie pytanie czy w Olsztynku, w naszym poczciwym kinie Grunwald, mogyby

odbywa si projekcje w 3D, ale w technologii,
ktra wdeptaaby widza w krzeso. A jeli
nie to ile kosztuje taki sprzt do projekcji filmw 3D, powiedzmy na takim rednim poziomie?
- W kinie Grunwald przecie ju odbyway si
takie projekcje. Musz powiedzie, e olsztyneckie kino byo pierwszym w Polsce ekranem
3D. Takie filmy wywietlane s przecie w
naszym kinie ju od 2004 roku, oczywicie na
sprzcie, ktry sam skompletowaem, sprzt taki
mona mie ju za ok 10 tys. z.

- Rig stereoskopowy?
- Do filmowania w 3d uywamy dwch
kamer. Rig to konstrukcja, ktra pozwala trzyma w odpowiedni sposb te dwie kamery.
Pomidzy nimi jest lustro pprzepuszczalne,
dziki ktremu moemy kamery odpowiednio
ustawia wzgldem siebie. Moja konstrukcja
okazaa si by tak skuteczna, e ostatni film
fabularny, w ktrym uczestniczyem by realizowany na moich rigach. Przy okazji chc podziALBO 8 (184) wrzesie 2011

kuj z planu filmowego na plan. Niedawno

skoczyem zdjcia do komedii Kac Wawa.
W najbliszym czasie wybieram si z on na
premier filmu 1920 Bitwa Warszawska,
a tydzie pniej, w ekipie Sawka Idziaka, rozpoczynam nowy, duy projekt w Niemczech.
Film bdzie ekranizacj niemieckiego bestsellera
Rachuba wiata. Zdjcia bd realizowane
w Niemczech, Austrii i Ekwadorze.

Rig stereoskopowy skonstruowany przez

Andrzeja Waluka

Dzikuj za te fascynujce opowieci o technologii 3D, a Czytelnikw naszej gazety zapraszamy do kin na film 1920 Bitwa Warszawska.
Rozmawia Zygmunt Puszczewicz
Strona 13

Polecam
sprztanie Nagrobka z lastryko
Jest taka znana saga norweska A lasy wiecznie
piewaj. Jej autor, Gulbranssen Trygve, zbudowa pikny, bezpieczny wiat, w ktrym rodzina
oraz przyroda stanowi fundament, na ktrym
opiera si tu i teraz bohaterw. Wiele tam prawoci, szlachetnoci, mioci. Utwr ten przyszed mi
do gowy, kiedy po lekturze powieci Krzysztofa
Vargi Nagrobek z lastryko rozpaczliwie poszukiwaam duchowej ostoi, gdy czuam si
wewntrznie rozedrgana na tyle, na ile ksika
moe poruszy.
wiat bohaterw dziea Krzysztofa Vargi to
mglicie przedstawiona Warszawa w roku 2071
z retrospektywnym spojrzeniem na przeom stuleci, poczwszy od 2005 roku. Bohater-narrator to
33-letni samotnik, wypeniony po brzegi nienawici do siebie, wiata i innych ludzi, ale posiadajcy rzecz bezcenn byskotliwy, gboko analityczny umys. To on pozwala mu ogarn cay ten
chaos na Ziemi, zarwno teraniejszy jak i przeszy. Konieczno uprztnicia mieszkania po
dziadku Piotrze Pawle jest przyczynkiem do rozmyla o nim samym, babci Annie i ich wiecie
w okresie milenium. A jest to wiat nasz, dzisiejszy, ale ogldany przez bohatera z dystansu przyszoci, a wic obiektywnie, wnikliwe i z sentymentalnym akcentem. Widzimy zatem szeroki
wachlarz zjawisk spoecznych i zachowa ludzkich, czsto ich absurdalno, karykatur normalnoci. To czas szczytu konsumpcyjnego, ale tez
chaosu zwizanego z wyborem cigle nowych pro-

duktw. Pogo za czasem utraconym w sklepach,

kolejkach, czynnociach niepotrzebnych, prowadzi
do totalnego ogupienia. Spoeczestwo zalane
dobrobytem zapomina o tym, aby BY. Tryumfuje
doskonaa jednia jedno jedzenie, jedna moda,
jedna antypoda, jeden zestaw kosmetykw dla pa
i jeden dla panw, jedno ycie, jedna mier,
ewentualnie jedno dziecko, eby co po sobie
zostawi, ale si przy tym za bardzo nie narobi.
Dziadek y bez przekonania, bez celu, bo przecie wszystko ju byo i nie ma sensu powielanie
ideaw, zryww, walk czy nawet snucie refleksji
nad wartociami wyszymi. Co pewien czas rzuca
prac, aby po jakim czasie szuka nowej: Pier...
t robot, zwijam si std () zostacie tu do
koca, a walnie wielki meteor i wciskajcie
ludziom kit o tym, e droszy proszek jest lepszy,
a taszy jest gorszy i nowe,zasrane pieluchy s
smaczniejsze ni stare pieluchy z tetry, dostawajcie
za to () gratis seks z koleank dwa razy w miesicu i gratis mier raz w yciu. Na przeomie
wiekw jest te wojna- nie wiadomo kiedy i z kim,
ale do zudzenia przypominajca drug wojn
wiatow w wersji groteskowej: Jedyn sprawn
sub w miecie okazali si agenci ubezpieczeniowi, w pocie czoa, lecz nie rozluniajc krawatw, wycigajcy spod gruzw umierajcych i podwyszajcy im skadk ubezpieczeniow na ycie
i od nieszczliwych wypadkw.
Autor Nagrobka z lastryko niezwykle trafnie
i wnikliwie prezentuje wiat dziadkw, ale te i ich

samych z wzajemn nienawici, niemonoci budowania rodzinnych wizi,

bdcych ze sob przez zasiedzenie. Na
nieszczcie urodzia im si crka, przysza
matka narratora, osoba ze wszech miar
doskonaa, perfekcyjna, gdy nawet urodzenie syna byo konsekwencj niepokalanego poczcia. Po latach ten syn wanie
w dwunastu punktach przedstawia jej
drog yciow, ktra w formie i treci niepokojco ociera si o cierpienia Maryi,
matki Jezusa. Przypadek?. A jeli zabieg
celowy pisarza, to czemu suy?. Czy rwnie przypadkiem jest to, e gwny bohater jest w wieku Chrystusowym?. Wydaje
si, e u Vargi granica midzy witoci
a profanacj jest bardzo cienka. Majc jednak na uwadze przesanie powieci mona
przypuszcza, e traktuje ona rwnie
o upadku kultury chrzecijaskiej.
wiat gwnego bohatera w 2071 roku
to czas apokalipsy, rozkadu i koca,
a przyszo jest nieodgadniona. Swoj
samobjcz mierci narrator zamyka ptl
czasu, ktrego z pewnoci nie chcielibymy przeywa.
Nagrobek z lastryko to nieprawdopodobne bogactwo treci, odniesie historycznych i literackich. Do lektury zniechca mog bardzo rozbudowane zdania,
brak dialogu, ale rekompensuje to specyficzne poczucie humoru autora i trafno
spostrzee.
Ksik t analizowaymy w Dyskusyjnym Klubie Ksiki i nie zostaa przyjta
entuzjastycznie, ale jednak przeczyta j
warto, ku przestrodze, gdy innego wiata
nie bdzie. Zatem yjmy z radoci tu
i teraz.
Henryka ebrowska

Aikido co to jest?
Aikido to japoska sztuka walki stworzona przez sensei'a Morihei'a Ueshib,
oparta przede wszystkim na fizycznej i filozoficznej stronie ycia, nie za na religii
wschodu, jak mylnie myli wielu ludzi. Aikido jest systemem rzutw oraz dwigni
na stawy, w ktrym dy si do maksymalnego wykorzystania siy przeciwnika
przy minimalnym zastosowaniu wasnej. Jak adna inna sztuka walki, aikido kadzie przede wszystkim nacisk na obron a nie atak.
Uczniowie podczas zaj poznaj techniki
samoobrony suce oglnej sprawnoci fizycz-

Strona 14

nej, gitkoci i odpreniu. Przy tych

czynnociach ciao musi nauczy si
porusza w sposb
skoordynowany i rozluniony. Zamiast
napina tylko kilka mini, aikidoka uczy si rozlunia i porusza centrum swojego ciaa, ktre
jest najsilniejszym jego punktem.
Treningi aikido s szczeglnie
polecane dzieciom i modziey.
Pozwalaj im odpry si po
cikim dniu w szkole, rozluni
minie oraz rozprostowa
i wzmocni krgosup. Aikido to
sztuka walki, ktra opiera si na
braku rywalizacji, co sprawia, e
uczestnicy zaj s przyjani
wobec siebie. Instruktorzy ucz

dzieci wspistnie i wsppracowa w grupie.

Staraj si, aby atmosfera treningw bya
pogodna, nie dopuszczaj wic do agresywnych
zachowa wiczcych. Dziki temu dzieci maj
moliwo uczenia si tolerancji, panowania
nad sob. Poprzez uczestnictwo w zajciach
aikido dzieci ucz si systematycznoci i odpowiedzialnoci za swoje zachowanie. Treningi
aikido su oglnemu rozwojowi dziecka i s
opracowane w taki sposb, aby malec si nie
nudzi. Poza tym aikido jest sportem, ktry
zapewnia dzieciom duo ruchu.
c.d. na str. 16
ALBO 8 (184) wrzesie 2011

Msza Wszechczasw na ziemi warmiskiej

Tradycja w Olsztynie
W niedziel 25 wrzenia, ju po raz pity,
mieszkacy Olsztyna i okolic uczestniczyli we
Mszy witej Wszechczasw, zwanej te msz
trydenck. Jest to msza w., ktra bya sprawowana w kocioach katolickich caego wiata
przez ostatnie kilkaset lat (a nawet, mona
powiedzie, w swoim zasadniczym ksztacie,
przez dwadziecia wiekw chrzecijastwa) a
do soboru watykaskiego II, kiedy dokonano
rewolucji liturgicznej.
Odprawiano j jeszcze w trakcie trwania soboru, a do czasu, kiedy to (w 1967 roku) wydany
zosta tzw. msza Pawa VI, zawierajcy radykalnie zmienion, mocno uproszczon liturgi.
Nowa liturgia podkrela aspekt mszy w. jako
pamitki, nie za ofiary Jezusa Chrystusa.
Wraz z soborem znikna te z kociow acina, ten uniwersalny jzyk wiata chrzecijaskiego. Msza trydencka znalaza si na cenzurowanym. Tymczasem w roku 1570 wity papie
Pius V wyda bull Quo primum, w ktrej uroczycie stwierdzi, e nikt nigdy nie moe zakaza adnemu kapanowi odprawiania mszy w.
wg rytu trydenckiego. To wanie ten papie
ogosi j Msz wit Wszechczasw.

Kontrrewolucja, czyli obrona starej mszy

Losy mszy trydenckiej podczas ostatnich kilkudziesiciu lat ukaday si, by tak rzec, bardzo
burzliwie. Po karkoomnych liturgicznych eksperymentach, jakie wylansowa ostatni sobr,
nastpia zdecydowana reakcja obrocw Tradycji. Byli to dwaj biskupi, Francuz, abp. Marceli
Lefebvre i wspierajcy go Brazylijczyk, bp de
Castro Mayer. Abp Lefebvre powoa do ycia
w 1969 roku w Szwajcarii Bractwo Kapaskie
w. Piusa X. Pius X, czyli Jan Baptysta Sarto
(ur. 1855, zm. 1914), ostatni kanonizowany
papie, sprawowa Urzd Piotrowy w latach 1903
- 1914. By on papieem, ktry zdecydowanie
potpia modernizm, czyli zmiany w Kociele
pod wpywem modnych idei filozoficznych,
wprowadzane przez zwolennikw tzw. nowinek
teologicznych. Pius X - o czym rzadko si wspo-

mina - by synem potomka emigrantw z Polski.

A zatem by to de facto pierwszy polski
papie!
Zadaniem Bractwa w. Piusa X stao si
przede wszystkim przechowanie tradycyjnej doktryny i liturgii Kocioa. Msza trydencka znalaza
si w centrum jego duchowoci. Niemniej
wanym celem Bractwa byo ksztacenie i formacja kapanw w oparciu o filozofi w. Tomasza
z Akwinu, ktrego myl przez siedem wiekw
bya w Kociele podstaw wszelkiego nauczania.
Dziki nieprzejednanej postawie abp Lefebvre
oraz rzesz obrocw Tradycji, katolikw z Francji i innych krajw Europy zachodniej, pomimo
przeciwnoci, szykan i szerzeniu oszczerczych
informacji, Bractwo rozwijao si systematycznie
najpierw w Europie, stopniowo take w Stanach Zjednoczonych, Argentynie, Afryce
i Australii. Dzi liczy ono okoo tysica ksiy
i braci zakonnych oraz sistr z wiernych Tradycji
zgromadze zakonnych. Prowadzi seminaria,
szkoy i dziaalno misjonarsk na caym wiecie.

Ryche pojednanie?
Rozmowy na temat penego uznania Bractwa
przez Stolic Apostolsk zostay zapocztkowane
jeszcze za pontyfikatu Jana Pawa II. Paradoksalnie, za papiea, ktry oboy ekskomunik abp
Lefebvre`a i czterech wywiconych przez niego
biskupw! Przedmiotem spornym zawsze okazywaa si sprawa tzw. nowej mszy, Novus Ordo
Missae, ktrej abp Lefebvre i jego kapani nie
chcieli sprawowa, widzc w niej wiele elementw protestanckich, i w rezultacie, rdo zagroenia wiary. Ekskomunik - ktra nie obejmowaa ani kapanw Bractwa, ani wiernych zdj
dwa lata temu Benedykt XVI. Na temat okolicznoci podjcia tej decyzji obecny papie, w sposb interesujcy i daleki od obowizujcej czarnej legendy Bractwa, wypowiada si w wywiadzie - rzece, jak przeprowadzi z nim w grudniu
minionego roku niemiecki dziennikarz Peter
Seewald, pt. wiato wiata (wyd. Znak).
Benedykt XVI podkrela z duym naciskiem, e
powodem naoenia ekskomuniki nie byo wcale
stanowisko Bractwa wobec soboru, niezmiennie
krytyczne, lecz cise kwestie prawne. Abp Lefe-

bvre nie otrzyma zgody Ojca witego na konsekrowanie biskupw, pomimo e zwraca si
w tej sprawie wielokrotnie do papiea. To co
wwczas dla wielu duchownych i wieckich
katolikw byo przykadem nagannego braku
posuszestwa, dzi jest przedmiotem daleko bardziej subtelnych analiz w samym Kociele
i o wiele bardziej wywaonych ocen. Zdaniem
znaczcej grupy prawnikw kanonistw, ekskomunika bya od pocztku niewana, co musia
wiedzie nie tylko abp Lefebvre, ale i rzecz
jasna sam papie.
Pomimo tak dramatycznych wydarze, bardzo
obciajcych opini o Bractwie w. Piusa X,
Stolica Apostolska dwa lata temu zainaugurowaa seri powanych rozmw na tematy doktrynalne z przedstawicielami Bractwa. Odbywaj si
one w Watykanie na najwyszym szczeblu i bez
adnych warunkw wstpnych, co potwierdza
szacunek, jaki przedstawiciele dyplomacji Stolicy witej ywi wobec przeoonych Bractwa.
Celem rozmw jest z jednej strony doprowadzenie do uzyskania statusu kanonicznego przez
Bractwo w. Piusa X, z drugiej, co wydaje si
jeszcze waniejsze, rozpatrzenie zgodnoci dokumentw ostatniego soboru z tradycyjnym Magisterium i doktryn Kocioa.
Msz w. wszechczasw w Olsztynie odprawi
kapan Bractwa w. Piusa X, ks. Karol Stehlin.
Po mszy wygosi wykad, ktry wywoa ju
wczeniej bardzo ywy oddwik wrd suchaczy w innych miastach, pt. Tradycyjna Msza
wita najwikszy skarb.
Msza w. i wykad odbyy si 25.09.2011 r.
o godz. 18 w Warmisko - Mazurskiej Izbie Rzemiosa i Przedsibiorczoci (ul. Prosta 38, sala
131).
Byo to kolejne wydarzenie bez precedensu.
Podczas mszy trydenckiej mona byo modli si
tak, jak modliy si pokolenia naszych przodkw,
nasze babcie i dziadkowie.
Warto wycign z szuflad mszaliki z dawn
liturgi, tradycyjnymi modlitwami i starymi pieniami, i posucha, jak na nowo rozbrzmiewa
acina nieobecna w naszych kocioach od blisko pidziesiciu lat.
Agata Olszewska

SPRZT RTV, SAT, AGD, KOMPUTERY

AUTORYZOWANY PUNKT SPRZEDAY
TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI N

POSTAW NA JAKO
- PRZEJD DO N
tel/fax 519 29 50, 519 13 87, Olsztynek,

y
er
t
u

TV
R
i

is
w
er
-S

p
m
o
K

ul. Krtka 2, (ul. Warszawska naprzeciwko kina Grunwald)

ALBO 8 (184) wrzesie 2011

Strona 15

DEZ INFORMACJE OLSZTYNECKIE

Obozowy problem
Wadze miasta postanowiy uporzdkowa teren byego obozu jenieckiego w Krlikowie. - Do tej pory wstyd byo tam wpuszcza wycieczki
i pokazywa odrapany kamie pamitkowy mwi Antoni Kruczyski,
przewodnik turystyczny.
Dlatego podjto energiczne dziaania, eby to zmieni. - Zamwilimy
u znanego rzebiarza Andrzeja Mydlaka projekt pomnika ku czci polegych jecw wyjania Aldona Paluch, zastpca sekretarza gminy.
Wykuta w granicie posta 9-metrowego jeca zostaa wykonana
w rekordowo krtkim czasie, jednak do Olsztynka nie dotara. Pomys, by
postawi nowy pomnik okaza si, niestety, niemoliwy do zrealizowania.
Wyszo bowiem na jaw, e dziaka, na ktrej mia stan monument, kilka
miesicy temu zostaa sprzedana prywatnej osobie. Na dodatek rozpoczto ju tam budow domu jednorodzinnego - Doszo do pomyki. Sdzilimy, e chodzi o dziak lec kilka kilometrw dalej wyjania
Andrzej Jelonek, gwny kartograf gminny.
Na szczcie wadze wybrny z sytuacji. Zaoferoway wacicielce
domu, by zmienia nieco swj projekt. Oferta zostaa przyjta. - Willa
bdzie miaa ksztat baraku, a zamiast zwykego parkanu, otoczona zostanie drutem kolczastym wyjania Aldona Paluch. - Dziki temu miejsce
bdzie si od razu kojarzyo z obozem. Za dodatkow opat lokatorzy
willi zgodzili si take przywdziewa uniformy obozowych stranikw
i wychodzi na spacery z owczarkiem niemieckim, z ktrym turyci bd
mogli robi sobie zdjcia.

Nowy Orlik rozweseli miasto

Olsztynek otrzyma dotacj na budow kolejnego boiska. Niespodziank jest jednak jego lokalizacja. Zostanie ono zbudowane na miejskim rynku. - Wielu mieszkacw zarzucao, e po remoncie jest tu mao
zieleni, po pooeniu sztucznej trawy miejsce cakowicie zmieni swj
wygld i przestanie by szare wyjania architekt gminny Waldemar
Pajk. Wkomponowane w boisko bd te zbudowane niedawno fontanny. - Tryskajca za bramkami woda bdzie dodatkow atrakcj, a przy

okazji bd mogli si w niej orzewia nasi zawodnicy mwi trener

Henryk Wiaterek.

Bdzie to prawdopodobnie najciekawiej zlokalizowany Orlik w wojewdztwie. Okoliczni mieszkacy obawiaj si jednak haasw dobiegajcych z boiska. Wadze rozdadz im wic bezpatne zatyczki do uszu.

Lotnisko pod Olsztynkiem gotowe!

T informacj podajemy jako pierwsi. Znany biznesmen Feniks Siemonas dopi swego i zbudowa pas startowy nieopodal Wilkowa! Jak to
moliwe, skoro wadze wojewdztwa krzywo patrz na ten projekt?
- Zgosiem t inwestycj jako now drog dojazdow z pola do budowanej wanie obwodnicy wyjania Siemonas. - Nieco zdziwienia wywoywao pocztkowo to, e droga ma mie 3 kilometry dugoci i 80 metrw
szerokoci, jednak mj dar przekonywania sprawi, e dostaem zgod na
budow. Teraz zamierzam przekwalifikowa drog na funkcj lotniskow.
Mam ju zezwolenie na budow wiey kontrolnej.
Zbulwersowania nie ukrywaj jednak niektrzy urzdnicy zaskoczeni
mia akcj Siemonasa. Osoby, ktre przeoczyy, e pod przykrywk
drogi dojazdowej wybudowany zosta pas startowy, ponios konsekwencje subowe.

c.d. z 14 str.
Naley pamita, e maa aktywno fizyczna w yciu dziecka moe doprowadzi do nadwagi i powanych schorze ukadu
kostnego.
W Olsztynku treningi s prowadzone od trzech lat i ciesz si
duym zainteresowaniem. Zajcia prowadzone s zarwno dla
dzieci jak i dla dorosych przez wykwalifikowanych instruktorw: sensei'a Andrzeja Jaruszewicza - 2 dan oraz sensei'a
Krzysztofa Puchalskiego -2 dan). Obaj instruktorzy posiadaj
uprawnienia instruktora rekreacji ruchowej o specjalnoci samoobrona, wydane przez ministerstwo portu. Zajcia prowadzone
s w rnych grupach wiekowych i o rnym poziomie zaawansowania: dzieci od 6 lat, modzie od 14 lat. Treningi odbywaj
si w sali gimnastycznej (starej) Gimnazjum w Olsztynku przy
ulicy Grnej 5.
Dla mnie sztuka walki, jak jest aikido, daje przede wszystkim moliwo wszechstronnego rozwoju. Treningi pozwalaj
mi stopniowo rozwija sprawno ogln, dajc mi poczucie
rosncych umiejtnoci i systematycznych postpw. Dodatkowa
przyjemno treningu aikido pynie z moliwoci obcowania
z grup ciekawych, yczliwych i uprzejmych ludzi. Specyfika
aikido polegajca miedzy innymi na braku rywalizacji sprzyja
bowiem rozwijaniu pozytywnych relacji midzy wiczcymi.
Dla zainteresowanych wicej informacji na stronie
www.aikido.olsztynek.pl
Grzegrzka Pawe
Kiri Kaeshi Dojo Olsztynek (3 kyu)
Strona 16

Ogoszenia drobne
Sprzedam
l
Dziak budowlan o powierzchni 630 m 2 (w Olsztynku przy ul.
Agrestowej) z projektem budowlanym i aktualnym pozwoleniem na
budow. Tel. 502 844 172
l
Dziak budowlan o powierzchni 1600 m2, przy drodze Olsztynek Jemioowo (300 m za waem, uzbrojona. Tel. 606-99-68-99
l
Mieszkanie w Olsztynku przy ul. Kolejowej: 62,5 m2 (3 pokoje, II
pitro) - 160 tys. z - do negocjacji. Tel. 606-99-68-99

Mieszkanie w Olsztynku. 62 m2, 3 pokojowe z balkonem, rodkowe ciepe. Cena do negocjacji. Tel. 600-611-085

Lokal 50 m2 z uytkowym poddaszem, murowany. W centrum handlowym Olsztynka. Due witryny, ogrzewanie gazowe lokalne. Grunt na
wasno. W bardzo dobrym stanie. Cena do negocjacji.
Tel. 600-611-085

Bezpatne ogoszenia drobne

przyjmowane s w biurze redakcji
(MGOK w Olsztynku, ul. Chopina 29, w godz. 8.00-18.00)
ALBO 8 (184) wrzesie 2011

Kronika MGOK-u
4 IX Doynki Wojewdzkie w Skansenie.
Impreza, poczona te z Targami Chopskimi, przycigna
tumy. Obecno wielu osobistoci
najwyszego szczebla z regionu
oraz mediw, w tym telewizji,
sprawia, e o Olsztynku byo
gono. Przy piknej tego dnia
pogodzie wszystko musiao si
uda, w tym zgrabny obrzd
doynkowy oraz bogaty program
artystyczny (Crazy Daisy i Kapela parogi z MGOK-u, Bartek
Zdanowicz z zespoem, grupa
Babsztyl piewajca tutaj prawdziw gwar warmisko-mazursk

oraz, jako gwiazda, cigle w

doskonaej formie Tadeusz Drozda), za ktre by odpowiedzialny
MGOK.
Chodz suchy, e doynki
takiej rangi bd rwnie za rok!
9-10 IX parogi na Sowacji. Co prawda, podr
nawet w jedn stron trwaa
kilkanacie razy duej ni
wystpy, ale pobyt w przepiknej
Baskiej Szczawnicy, wrd
wspaniaych ludzi oraz sama

impreza Salamandrowe Dni,

sprawiy e wyjazd bdzie si
dugo pamita. Oprcz wystpu
na scenie, kapela wpasowaa si
w klimat trwajcego tam jarmarku, przygrywajc do, tzw. kapelusza.
22 IX Zespoy MGOK-u od
lat wystpuj na festynach organizowanych przez DPSw Olsztynku. Tym razem zaproszenie
przyjy piewajce dziewczta
z formacji DuO.

Zapraszamy do Domu Kultury!

W MGOK-u dzieci i modzie w wieku od lat 5 do 25 lat mog
rozwija swoje zainteresowania i ksztatowa posiadane umiejtnoci.
Oferta zaj na rok 2011/12 zostaa wzbogacona o szko gry na gitarze, szko salsy, studio wokalne, chr, zajcia teatralne.
Po kilku latach przerwy do MGOK-u powracaj zespoy Pani
Kasi, dziecicy STONOGA i modzieowy JUMP. Do zespow mog doczy nowe osoby, po wczeniejszej weryfikacji posiadanych predyspozycji wokalnych i tanecznych przez Katarzyn
Waluk.
Justyna Dbrowska zaprasza na warsztaty teatralne dla dzieci
i modziey. Zajcia odbywa si bd w dwch grupach wiekowych: 10-15 lat i 16-20 lat.
Agnieszka Jaruszewicz zaprasza dzieci w wieku od 5 do 10 lat na
zajcia rytmiczno-taneczne. Natomiast starsze dzieci, od 7-go roku
ycia, mog przyj do studia piosenki, w ktrym Pani Marianna
Kuciska bdzie pracowa z uczestnikami nad emisj gosu.
PRO FAMILIA CANTA to propozycja dla tych, ktrym w
duszy gra. Jeli kochacie piewa, zaprocie rodzicw, rodzestwo,
(a moe dziadkw) i piewajcie razem....dla rodziny!
Dzieci, ktre chc nauczy si gry na gitarze klasycznej, akustycznej, elektrycznej oraz perkusji oferujemy zajcia dla pocztkujcych
i zaawansowanych u Wiesawa Gsiorowskiego i Zbigniewa Chrzanowskiego. Ww instruktorzy organizuj i prowadz te zespoy
muzyczne.
Szerok ofert mamy dla plastykw. Pan Czesaw Minkiewicz
zaprasza na zajcia rzebiarskie, a Katarzyna Waluk proponuje
atrakcyjne techniki plastyczne (rysunek, malarstwo, kompozycja).
Dla modziey i dorosych nowa oferta DEKORATORNIA to
propozycja otwartych warsztatw, na ktrych obok zaj plastycznych uczestnicy bd projektowa scenografi, kostiumy teatralne,
wystrj wntrza, bd uczy si zasad kompozycji, a przede wszystkim dobrze si bawi!
Sebastian Opaliski zaprasza dzieci i modzie do koa szachowego. Szachy to wspaniaa gra i zarazem dyscyplina sportowa. Wywiera
pozytywny wpyw na gracza uczc przewidywania, logicznego
mylenia, sportowego wspzawodnictwa, cierpliwoci, trenujc
pami.
Uwaga! Wszystkie formy staych zaj ju od padziernika za
jedyne 20z/mc !
Obok staych form proponujemy i gorco zachcamy do
uczestnictwa w zajciach fitness, aerobik, salsy, taca towarzyskiego i nowoczesnego (wg. cennika instruktorw).
Swoj szko gitarow w Olsztynku (110 z/mc) otwiera rwnie gitarzysta zespou BIG DAY oraz FADE OUT - Dawid
Rakowski, a take Olsztyska Szkoa Chearleederek SOLTARE.
Szczegowe informacje o zajciach mona uzyska
w Domu Kultury w Olsztynku codziennie
w godz. 8.00-20.00, nr tel. 89 5 192 201

ALBO 8 (184) wrzesie 2011

Strona 17

Medal Za Dugoletni Sub

dla pracownikw TYMBARKA
Tymbark ma ju 75 lat - istnieje na polskim
rynku od 1936 roku. Produkty Firmy s znane
i cenione przez miliony Polakw. Dziki sympatii,
konsumentw i wysokim kompetencjom s jedn
z najbardziej rozpoznawalnych polskich marek,
a take zdecydowanym liderem na rynku sokw,
nektarw i napojw niegazowanych. Soki Tymbark mona odnale na stoach 30 krajw
z caego wiata, m.in. w: Niemczech, Szwecji,
Danii, Wielkiej Brytanii, Irlandii, Rumunii,
Litwie, otwie, Estonii, Rosji, Biaorusi, USA czy
Kanadzie.
Z okazji jubileuszu firmy, postanowieniem z dnia 15
lipca 2011 r. Prezydent RP Bronisaw Komorowski na
wniosek Wojewody Warmisko-Mazurskiego, przyzna
medale za dugoletni sub, pracownikom zatrudnionym w TYMBARK-MWS Sp.z o.o. S.K.A., Oddzia
Olsztynek.
Medal Za Dugoletni Sub zosta ustanowiony
ustaw z dnia 8 stycznia 1938 roku, dzieli si na trzy
stopnie: zoty za 30 lat pracy, srebrny za 20. letni sta
i brzowy przyznawany po 10. przepracowanych
latach. Zgodnie z ustaw, medal jest nagrod za wzorowe, wyjtkowo sumienne wykonywanie obowizkw
wynikajcych z pracy zawodowej.
Wrczenia medali dokona 6 wrzenia 2011r. Wojewoda Warmisko Mazurski Marian Podziewski podkrelajc, e na tak prestiowe odznaczenie,
wyrnieni Zotym Medalem pracowali sumiennie
z zaangaowaniem, umiejtnie wykorzystujc posiadan wiedz i dowiadczenie zawodowe na rnych stanowiskach przez wiele, wiele lat. Takie chwile s najlepszym dowodem uznania efektw pracy.
W gronie uhonorowanych zotym medalem, znaleli si: Brzozowski edward, Chmielewski krzysztof,
Chojnacki roman, kaczorowska grayna, kamiski
kazimierz, kosowski sawomir, kolbert krzysztof,
kruk Czesaw, opieski Witold, Neumuller kazimierz, Nowakowski roman, Popis Jerzy, schodowska
krystyna, skowroska Teresa, spychalska Hanna,
stasiorowska Teresa, staszewska elbieta, szulc
Danuta, Turowska kamila, Wardach stanisaw,
Zembrzuska Boena.

Pracownicy odznaczeni zotym medalem.

Pracownicy odznaczeni srebrnym medalem.

Medalem srebrnym za dugoletni sub zostali

odznaczeni: adamczyk Jarosaw, Dzigielewska
Danuta, kamiska Dorota, kowalczyk stanisaw,
kozowski robert, krykiewicz Tadeusz, Margasiski
Jan, Mroziski adam, Pietrzak andrzej, Pschuk Jarosaw, roman Celina, rutkowski Janusz, rykowski
Jarosaw, skodowska edyta, skodowski lech, sooducha roman, stachura edward, stankiewicz Zofia,
wiconek Bogusaw, Zapadka alina, Zduniak
Urszula
Brzowy medal otrzymali: Borkowski grzegorz,
Dremo Wojciech, Janik Zbigniew, Jaszczuk Wiesaw,
kaszubski Wiesaw, kolek Marek, kondek sawomir,
kowalkowski artur, kozowski adam, olejnik Marcin, olszewski grzegorz, Petryna andrzej, Pieczara
agnieszka, Pieczara krzysztof, Potek Jarosaw, rembiska Beata, samsel Jarosaw, siechodnik Tomasz,
syrewicz iwona, szantar ewa.
Wszystkim odznaczonym serdecznie gratulujemy.
Strona 18

Pracownicy odznaczeni brzowym medalem.

ALBO 8 (184) wrzesie 2011

ladami Czesawa Miosza

Do tych pagrkw lenych, do tych k zielonych,
szeroko nad bkitnym Niemnem rozcignionych
Litewskie tsknoty Adama Mickiewicza znalazy poetycki ksztat w arcydziele polskiej literatury - Panu Tadeuszu. Z dalekiego Parya
poeta baga Pann wit, co w Ostrej wieci
Bramie, by przeniosa jego dusz utsknion
na Litw.
Niezwyka litewska, niemale metafizyczna
moc przycigania do siebie w cigu tylu wiekw
ludzkich serc sprawia, e grupa 33 uczniw
z Gimnazjum im. Noblistw Polskich
w Olsztynku wraz z opiekunami przeniosa
swoje dusze utsknione w ten malowniczy
krajobraz. Uczestniczyli oni w wycieczce turystyczno - krajoznawczej na Litw. Celem podry byo blisze poznanie kultury, zabytkw
oraz tradycji naszych wschodnich ssiadw.
Program wycieczki przewidywa odwiedziny
w zaprzyjanionej Szkole redniej im. ks. Jzefa Obrembskiego w Mejszagole oraz zwiedzanie
Wilna, Trok i Kowna.
Po drodze do Mejszagoy zwiedzilimy
Troki - dawn stolic Litwy, lece 28 km
od Wilna.
() by w Wilnie, a nie zna Trok, to jak
by w Rzymie, a papiea nie widzie - tak
napisa E. Pawowicz we Wspomnieniach znad
Wilii i Niemna.
My bylimy w Trokach - niepowtarzalnie
malowniczej miejscowoci, miejscu zamieszkania Karaimw - ludu pochodzenia tureckiego,
o religii zblionej do judaizmu. Karaimi zostali
sprowadzeni przez ksicia Witolda z Krymu
w latach 1397-1398 i osadzeni w Trokach, gdzie
penili stra przy ksicym zamku. Charakterystyczne karaimskie domy z trzema oknami
(jedno dla Karaima, drugie dla Pana Boga
a trzecie w podzikowaniu dla Ksicia Witolda)
do dzi ozdabiaj Troki.
Drugiego dnia Mejszagoa powitaa nas pikn pogod, pikn polsk mow i tradycjami.
Odwiedzilimy polsk Szko redni im. ks.
Jzefa Obrembskiego, gdzie na spotkanie do nas
wysza dyrektor tej szkoy, pani Alfreda Jankowska, a uczniowie przygotowali program
artystyczny, ktry by dla nas prawdziw lekcj
patriotyzmu i zapad nam gboko w serca.
W czasie pobytu dowiedzielimy si, e polska szkoa pozbawiona jest jakiegokolwiek
wsparcia ze strony rzdowej, finansowana jest
tylko ze rodkw budetowych Samorzdu
Rejonu Wileskiego.
Polacy mieszkajcy na Litwie s czstk
narodu polskiego, dlatego ich losy nie s nam
obojtne. Poruszyy nas chroniczne ju problemy polskiej mniejszoci na Litwie - prby likwidacji polskiego szkolnictwa, brak moliwoci
pisania nazwisk w formie oryginalnej oraz
zakaz uywania jzyka polskiego w miejscowociach zamieszkanych przez Polakw.
Nawet w czasie tak krtkiego pobytu zauwaylimy nasilanie si nacjonalistycznych tendencji w tym pastwie i problemy polskiej mniejszoci, np. na zamku w Trokach pani przewodniczka, pokazujc nam obraz Jana Matejki pt.
ALBO 8 (184) wrzesie 2011

Bitwa pod Grunwaldem, stwierdzia, e

Litwini wygrali bitw z Krzyakami dziki
dobrze prowadzonej taktyce ksicia Witolda,
a o polskich wojskach nawet nie wspomniaa.
Drugi dzie pobytu, oprcz tych wzruszajcych, dostarczy wszystkim uczestnikom wielu
wspaniaych wrae, poniewa tego dnia odwiedzilimy stolic Litwy stary grd nad Wili,
do ktrego tak tskni w kalifornijskim Berkeley
Czesaw Miosz. Wilno - miasto A. Mickiewicza, Filomatw, J. Sowackiego i Cz. Miosza taki
by cel naszej wycieczki.
Zwiedzilimy najwaniejsze dla Polakw miejsca w
Wilnie wileskie kocioy,
(jest ich tam okoo 40),
ktre s prawdziwymi perami architektury sakralnej,
jak i wiadectwem chrystianizacji Litwy w epoce Rzeczypospolitej Obojga Narodw. Wdrwk rozpoczlimy od pery baroku wileskiego kocioa w. Piotra
i Pawa, kiedy ta architektura zachwycia Napoleona
Bonaparte. Jest tam ponad
dwa tysice rzeb i paskorzeb przedstawiajcych
sceny biblijne, hagiograficzne, sceny z ycia mieszczan.
Nastpnie zwiedzilimy tu
koci w. Teresy, w
ktrym przechowywana
bya przez rok urna z sercem
marszaka J. Pisudskiego.
Przeszlimy przez Ostr
Bram, aby zobaczy sanktuarium Matki Boej Miosierdzia.
Podziwialimy barokow cerkiew prawosawn pod wezwaniem witego Ducha, ktra
jest miejscem przechowania trzech witych
prawosawnych. Widzielimy Koci Bazylianw i klasztor, w ktrym rozgrywaa si III
cz Dziadw A. Mickiewicza. W 1823r.
podczas procesu Filaretw, w jednej z cel
nazwanej pniej Cel Konrada przez 6 miesicy wiziony by A. Mickiewicz.
Kolejnym punktem zwiedzania by Uniwersytet Wileski im. Stefana Batorego, ktrego
studentem by m.in. A. Mickiewicz i Cz. Miosz.
Podziwialimy Paac Prezydencki (kiedy
Paac Biskupi). Wspinalimy si na Gr Trzech
Krzyy, najpikniejszy punkt widokowy w miecie. Bylimy w Muzeum A. Mickiewicza
i na Placu Katedralnym.
Odwiedzilimy Cmentarz na Rossie miejsce, gdzie znajduj si mogiy polskich onierzy polegych w czasie I i II wojny wiatowej.
Na wprost wejcia na cmentarz znajduje si
Grb Matki i Serca marszaka J. Pisudskiego.
Dalej groby E. Sowackiego - ojca Juliusza,

A. Becu ojczyma J. Sowackiego i inne.

Tego dnia bylimy te w Centrum Handlowym Maxima a nasi chopcy rozegrali mecz
piki koszykowej z druyn szkoy w Mejszagole. Po meczu, przy ognisku, rozmowom polsko
polskim nie byo koca.
Trzeci dzie naszego pobytu to zwiedzanie
miejsc zwizanych z Czesawem Mioszem,
wic ruszylimy szlakiem poety. W Wdziagole,
odwiedzilimy kociek, przy ktrym na cmentarzu znajduj si groby krewnych Miosza,
m.in. dziadka Artura Miosza. Dalej podrowalimy szlakiem poety, zwiedzajc kolejno
koci, w ktrym brali lub jego rodzice.
W witobroci zwiedzilimy wityni, gdzie
znajduje si grb babki Miosza. Miejsce docelowe to Szetejny, gdzie mieszka poeta. Niestety
ju nie ma domu poety, tylko spichlerz, a za nim

w dole - pikna dolina, w ktrej pynie rzeka

Niewa, miejsce malownicze, opisane przez
Miosza w Dolinie Issy.
Ze szlaku Mioszowego wrcilimy bogatsi
w wiedz o poecie, a wszystkie urokliwe zaktki
zwizane z noblist udokumentowa nauczyciel
informatyki i jednoczenie nasz szkolny fotograf p. Jacek Kamieniecki. Zapraszam do obejrzenia galerii zdj i relacji z tej wizyty na stronie naszego gimnazjum (www.gimnazjum.olsztynek.com.pl).
Wyjazd zosta zorganizowany, m.in. dziki
rodkom przekazanym przez Urzd Miejski
w Olsztynku na realizacj programu wsppracy
midzynarodowej. O fundusze na projekt ladami noblistw polskich wystpio Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Gimnazjum Pro
Gimnazjum. Opiekunami uczniw podczas
wycieczki byli: PP Janina Berek, Iwona Szumska, Grayna Niestpska, Jacek Kamieniecki
oraz Andrzej Duda.
Grayna Niestpska
Strona 19

Co sycha w Olimpii?
Min pmetek jesiennej rundy rozgrywek
pikarskich o mistrzostwo ligi okrgowej. Druyna seniorw Olimpii radzi sobie cakiem
dobrze i po 8 kolejkach zajmuje w tabeli
3 miejsce z dorobkiem 16 punktw (stosunek
bramek 31:10). W ostatnim czasie Olimpia
rozegraa 6 spotka. Z Orem Janowiec
Kocielny wygraa na wasnym stadionie 4:0
(0:0). Wszystkie bramki pady w II poowie,
a zdobyli je: Pawe Duch -2 oraz Dawid
Kowalczyk i 17- latek Tomasz Duda, ktry zaliczy udany debiut, przychodzc do nas z LZS
Lubomino Wilczkowo. W kolejnym meczu na
wyjedzie zremisowalimy z Iskr Narzym
1:1 (1:0) By to bardzo ciki mecz. Gospodarze zdobyli bramk tu po rozpoczciu gry
i skutecznie bronili swojej bramki. W kocwce
nasi zawodnicy przycisnli i bramk na wag
remisu zdoby Pawe Duch. W dwch nastpnych meczach nasi zawodnicy grali u siebie
z druynami z Elblga, wygrywajc oba mecze.
W pierwszym pokonali Olimpi II Elblg 2:0
(1:0), a bramki zdobyli Marcin Rykowski
i Tomasz Wilk. Mimo, e w imienniczce
z Elblga grao kilku zawodnikw majcych
ogranie w I-szej lidze, nasi, pikn gr i nienagann kondycj potrafili wymanewrowa faworyzowan druyn goci. Jak dotychczas, by to
najbardziej widowiskowy mecz na naszym stadionie. Tydzie pniej przyjechaa do nas

Concordia II Elblg w mocnym odmodzonym skadzie i mimo i pokazaa dojrzay futbol, musiaa uzna wyszo naszej druyny,
ktra wygraa to spotkanie 4:0 (2:0) a bramki
zdobyli ukasz azicki 2 oraz Pawe Duch
i ukasz Duch. W kolejnym wyjazdowym
meczu Olimpia przegraa z Warmiakiem
ukta 6:1 (4:0). Feraln okazaa si 13 minuta.
Napastnik gospodarzy teatralnie upad po interwencji naszego bramkarza. Sdzia odgwizda
jedenastk i pokaza bramkarzowi czerwon
kartk. W bramce z koniecznoci stan zawodnik z pola. Rzut karny zosta zamieniony na
bramk. Sdzia tego meczu, uznawany za najlepszego sdziego w naszym wojewdztwie,
pokaza swoj skrupulatno, ale myl, e
karny i ta kartka byyby i tak wystarczajco
srog kar dla naszej druyny. Decyzja sdziego i gra w dziesitk przez prawie cae spotkanie ustawiy mecz. Jedyn bramk dla naszej
druyny zdoby z karnego Tomasz Wilk.
W ostatnim meczu gocilimy Os Zbrowo,
ktr nasza druyna pokonaa 2:1 (1:0), a bramki zdobyli Tomasz Wilk i Marcin Rykowski.
W pierwszej poowie nasi zawodnicy mieli
w polu du przewag, ale w drugiej po kontuzji Tomasza Wilka, gra staa si chaotyczna
i gocie przejli inicjatyw, w kocwce usilnie
starajc si zremisowa. Dowielimy korzystny wynik do koca, chocia mona byo wygra

wyej, gdy sytuacji do strzelenia bramki byo

wiele (dwukrotnie supek i poprzeczka ratoway druyn z Zbrowa). Z nadziej oczekujemy
na kolejne mecze i dobre wyniki naszej druyny, mylc o powrocie do grona IV-ligowcw.
We wrzeniu rozpocza te rozgrywki
w lidze okrgowej druyna juniorw Olimpii
trenowana przez Rafaa Argalskiego. Graj tu
nastpujcy zawodnicy: Daniel Borowski,
ukasz Duch, Andrzej Gburczyk, ukasz Han,
Dawid Imiski, Patryk Kwiatkowki, Przemysaw Nowakowski, Robert Nurkiewicz, Dawid
Oliferuk, Bartosz Piasecki, Radosw Pechta,
Sylwester Pechta, Patryk Potoplak, Marcin
Rybicki, Pawe Szantar, Dawid Szakowski,
Tomasz Trzciski, Maciej Wilk, Bartosz Zieliski, Dariusz Sawo, Tomasz Duda.
Po pocztkowych niepowodzeniach nasi
juniorzy zaczli odnosi zwycistwa. Oto wyniki rozegranych dotychczas spotka:
MKS OlimpiaOlsztynek - GKS Iskra
Smykowo (3:4), BKS Tcza Biskupiec Olimpia (8:1), Olimpia - OSP Turznica
(3:4), Polonia Lidzbark War. - Olimpia
(1:3), Olimpia - LKS Bkitni Pasym (6:2).
Aktualnie druyna juniorw Olimpii Olsztynek zajmuje 9 miejsce w tabeli z dorobkiem 6
punktw.
Za Zarzd Klubu Tytz Jerzy

fot. Pawe Kuniewski

MKS Olimpia Olsztynek

Grny rzd od lewej: Jerzy Tytz (prezes), Jan Fijakowski (trener), Maciej Lewandowski, Pawe Duch, Sebastian Kotliski, Tomasz Wilk,
Marcin Rykowski, Grzegorz Dbrowski, Marcin Nachaj, Andrzej Szakowski (wiceprezes).
Dolny rzd od lewej: Maciej Wrbel, ukasz azicki, Rafa Kowalczyk, Dawid Kowalczyk, Adam Popielewski, Tomasz Duda, ukasz Duch.
Strona 20

ALBO 8 (184) wrzesie 2011

DOBRE
RADY

ZIEMNIAKI - KARTOFLE PYRY

Bez obecnoci ziemniakw nie wyobraamy sobie wspczesnej kuchni.

Trafiy do Polski za spraw Jana III Sobieskiego w XVII wieku i a trudno
uwierzy ,e stay si tak wane w codziennym przygotowywaniu posikw.
Mona z nich przygotowywa dziesitki rnych potraw. Ponadto nie zawieraj zbyt
duo kalorii maj ich piciokrotnie mniej ni makaron czy kasza. Ziemniaki dostarczaj nam sporo mineraw i witamin.
Ponadto s lekkostrawne
a zawarte w nich zwizki s przez
nasz organizm atwo przyswajalne.
Maj wicej witaminy C ni jabko
czy dynia. W swoim miszu
zawieraj witaminy A i witaminy
z grupy B. Wprawdzie jest ich niewiele, ale e ziemniaki jadamy
czsto, to s ich wanym rdem.
Jednoczenie bulwy ziemniaka
zawieraj wany dla naszego organizmu bonnik, ktry pomaga w trawieniu, obnia poziom cholesterolu
i jest naszym sprzymierzecem
w walce o szczupa sylwetk. Prawie nie zawieraj tuszczu, maja
zaledwie 77kcal w 100g. Wan ich
zalet s waciwoci zasadotwrcze, ktre rwnowa kwasotwrcze dziaanie na nasz organizm
misa, z ktrym najczciej je przecie jadamy. W ziemniakach jest
sporo potasu, wanego przy obnianiu cinienia krwi oraz magnez
poprawiajcy przemian materii,
agodzcy stany zmczenia i stres.
Zawieraj niewielkie iloci wapnia,
elaza i fosforu. Ciekawostk moe
by fakt, e stare ziemniaki s bardziej kaloryczne ni mode. W bulwach ziemniakw skadniki odywcze s rozoone nierwnomiernie.
Najwicej witamin i mineraw
znajdziemy tu pod ich skrk,
w rodku bulwy gromadzi si natomiast skrobia.
To wanie powd, dla ktrego
ziemniaki najlepiej gotowa lub
piec w mundurkach a jeli jest to
niemoliwe, obieramy je jak najcieniej. Warto wiedzie, e straty
skadnikw odywczych ziemniakw gotowanych w mundurkach to
20 procent, a obranych a 54 procent. Dlatego gotujemy ziemniaki
w malej iloci wody jak najkrcej.
Jeszcze lepiej jest gotowa ziemniaki, jeli to moliwe, na parze lub
upiec w piekarniku. Natomiast podczas smaenia nie tylko tracimy
due iloci witaminy C, ale te
mocno wzrasta ich kaloryczno.
Z tego te powodu naley unika
wszystkich wysoko przetworzonych
wyrobw z ziemniakw chipsw,
frytek czy gotowego puree. Niewiele w nich wartoci odywczych, za
to nadmiar tuszczu i sztucznych
dodatkw. Musimy mie te wiadomo, e w ziemniakach modych
i starych kiekujcych wystpuje
solanina, toksyczny zwizek podejrzany o waciwoci rakotwrcze.
ALBO 8 (184) wrzesie 2011

Dlatego zawsze odrzucamy ziemniaki zzieleniae, a stare obieramy

nieco grubiej, nie uywamy te
wywaru z ziemniakw modych
i starych, bo przechodzi do niego
wspomniana solanina.
ZUPA - KREM
ZIEMNIACZANY
5-6 ziemniakw
may seler
10 szt .ziela angielskiego
6 szt. lici laurowych
sl, pieprz
1 yka skwarek ze soniny
5 yek zi (bazylia, majeranek,
oregano, tymianek), wg uznania
Ziemniaki i seler obieramy i gotujemy do mikkoci z zielem
i liciem laurowym. Nastpnie
warzywa miksujemy, dodajemy
przyprawy, skwarki i zostawiamy
na 30 minut, by nacigny aromatem zi. Podajemy z grzankami lub
groszkiem ptysiowym.
ATWE KOPYTKA LUB
KLUSKI LSKIE
1 kg ugotowanych ziemniakw
mka pszenna
2 jajka
2 yki oleju
sl
Ugotowane ziemniaki przepuci
przez maszynk, wyoy na stolnic i podzieli na 4 czci, w miejsce
ziemniakw wsypa mk pszenn. Nastpnie dooy oddzielon
cz ziemniakw, dwa cae jajka,
posoli i dokadnie wymiesza. Formowa waek i ukonie kroi kopytka. Gotowa w osolonej wodzie
z dwiema ykami oleju do wypynicia.
Jeli zamiast mki pszennej dodamy mk ziemniaczan i uformujemy z ciasta niewielkie kulki z dokiem w rodku, mamy doskonae
kluski lskie.
SZARE KLUCHY
2 kg ziemniakw
2 jaja
10 yek mki pszennej
50 g soniny
2 cebule
sl, pieprz
Ziemniaki obieramy i trzemy na
tarce. Sok lekko odcedzamy. czymy z mk, jajkami i doprawiamy

do smaku. Mae porcje ciasta wrzucamy yk na wrzca wod. Gotujemy okoo 5 minut. Drobno pokrojon sonin i cebul podsmaamy.
Wykadamy kluchy na pmisek
i polewamy tuszczem. Podajemy
z kiszon kapust.
GOBKI
1 kg ziemniakw
szklanki kaszy jczmiennej
2 cebule
10dg pieczarek
olej
kapusta
sl, pieprz
Gotujemy kasz, ziemniaki trzemy na tarce i odcedzamy nadmiar
soku, drobno pokrojone pieczarki
i cebul podsmaamy. W misce
mieszamy skadniki farszu i doprawiamy do smaku.
10-15 duych lici kapusty parzymy wrztkiem i wykrawamy z nich
grube nerwy. Nadzienie nakadamy
na licie i zawijamy. W wysmarowanej olejem blaszce ukadamy
gobki, skrapiamy olejem i podlewamy wod. Pieczemy okoo 30
minut w temp. 180 stopni.
PIZZA Z ZIEMNIACZANYM
SPODEM
1kg ziemniakw
2 jajka
1 yka zi (bazylia, oregano,
tymianek)
4 pomidory
5 zbkw czosnku
1/3 papryki tej
1/3 papryki czerwonej
1 cebula
oliwki
wdlina wg uznania
100 g tartego tego sera
sl, pieprz
maso do posmarowania blaszki
Ziemniaki gotujemy i mielemy.
Dodajemy jajka, utarte 2 zbki
czosnku, sl i zioa. Wyrabiamy
ciasto i ukadamy na wysmarowanej
masem blaszce. Pieczemy w nagrzanym do 220 stopni piekarniku
15 minut. Obrane ze skry i pokrojone pomidory smaymy z dodatkiem czosnku i zi przez kilka
minut. Powstaym sosem smarujemy pizz, na niej ukadamy krki
cebuli, papryk, oliwki, wdlin
i pieczemy w temp. 220 stopni
przez 25 minut. Na kocu posypuje-

my startym serem i zapiekamy a

si roztopi.
PCZKI ZIEMNIACZANE
1 kg ziemniakw
10 dkg drody
20 dkg masa
1 kg mki
szczypta soli
3 yki spirytusu
4 jajka
szkl cukru
marmolada do nadziewania pczkw
olej do smaenia
cukier puder
Ziemniaki obieramy i gotujemy.
Gorce mielemy i przekadamy do
duej miski. Rozkruszamy na nie
drode i kadziemy maso, odstawiamy na okoo 10 minut. Nastpnie dokadnie mieszamy, po ostygniciu wsypujemy mk, szczypt
soli i wlewamy spirytus, dokadnie
wyrabiamy rk na gadkie ciasto.
Jaja ubijamy z cukrem i czymy
z ciastem. Formujemy niewielkie
placuszki, na rodek kadziemy
marmolad i dokadnie sklejamy.
Ukadamy sklejeniem do dou na
wysypanej mka stolnicy. Zostawiamy na okoo15 minut do wyronicia. W rondlu rozgrzewamy olej,
du yk wkadamy pczki do
rondla na rozgrzany olej i pieczemy
po okoo 3 minuty z kadej strony.
Po upieczeniu ukadamy pczki do
ostygnicia na papierowych rcznikach. Posypujemy cukrem pudrem.
Jak wida z ziemniakw moemy wyczarowa nieskoczona ilo
da, a kady wrd nich na pewno
znajdzie co dla siebie.
Wszystkim, ktrzy ziemniaki,
kartofle, pyry wicej ni lubi,
ycz smacznego
Ewa agowska- Okoowicz
Strona 21

Pod skrzydem Pegaza

Pamitasz, bya jesie...
li powiewem wiatru pad mi do ng....
Tadeusz Doga Mostowicz pisa w powieci
Ostatnia brygada: Bya to zota, dojrzaoci pachnca jesie. Najpikniejsza z pr roku, zadumana
pogodn zadum zrozumienia i ciszy, wspaniaa
w mdrym umiechu do opadajcych z niej zotych
i purpurowych lici, w umiechu do przemijajcego porywu wiosennej modoci i rozkwitu lata.
Najmdrzejsza z pr roku, zapatrzona w gbi
tajemnic natury, spokojna, e znowu przyjdzie
kwiecisty szych wiosny i znowu bujna rado lata,
by przygotowa jej odwieczny powrt, powrt
ciarnej nowym podem jesieni, e znowu odda
go wiatu, a sama, wolna ju od trosk, zanurzy si
w pogodzie rozmyla. Z bladobkitnego stropu
zniky ju dawno klucze urawi. Odleciay stada
ptactwa koczowniczego, a w wysokich koronach
drzew wrble odbyway swe haaliwe wiece,
jakby naradzajc si, czy zosta, czy te pofrun
w lad za tamtymi. Kolory poowy wrzenia
zaczynaj przymiewa rado lata. Pojawia si
nowe pikno jesie, z wszystkimi dsami
i humorami. Czasem zacina deszcz i wspominamy
turkus tafli jeziora. Zaraz potem w soca blasku
obserwowa moemy tony zmieniajcych si
kolorw ziemi. Poegnalimy lato. Jak pisze Ola
Dubicka: kasztany wygldaj jak mae meteory,
ktre z upywem czasu spadaj.... Czas na zmian.
W jakie magiczne miejsce zabierze nas Julia
w swoim wierszu?
Przede mn zociste iskry
Na falach poyskuj.
W oddali widz domy
Zanurzone w morzu zieleni.
Nade mn chmur prawie nie ma
Kto okrad dzisiaj niebo.
Przygrzewa zociste soce,
Wiatr z trzcin piosenk piewa.
I gdy tak rozmylam nad wod,
Nie mam zamiaru tam wrci.
Do szkoy, do miasta, do gwaru,
Cho nie przepadam za cisz.
Lubi, gdy co si dzieje,
Lecz nie znosz rutyny
Tych deszczy nienawici
I huraganw zoci,
Piorunw strachu, tsknoty,
Jak rwnie braku przyjani.
Wic chciaabym tu pozosta,
Jak tylko si da najduej.
Wrd jesiennej jarzbiny,
Tulcej si do wierkw
I kaczek taczcych na wodzie
Swj poegnalny taniec.
Julia Ciesielska Magiczne miejsce
Pikny, przejmujcy wiersz, ktry porusza
wyobrani. Nawet kaczki tacz na znak poegnania, a jarzbina przytula si do wierkw. Jak
Strona 22

nie tskni? Powroty bywaj trudne: do szkoy, do

miasta, do gwaru. Wiatr z trzcin piewaj o rozstaniu. Dobrze, e mona znale takie miejsce,
porozmyla nad wod, w ciszy usysze wicej.
Cudowne, e s miejsca, w ktrych powstaj takie
wiersze! Jesieni zapachniao w caej szkole.
Zeszyty, podrczniki. Duo na swoich barkach
dwiga ta jesie. W szstych klasach na pierwszych lekcjach krlowa wiersz Zbigniewa Herberta Pan od przyrody. Szybko uczniowie
pochwycili temat i powstao kilka wierszy zatytuowanych Pani od jesieni. Pierwszy autorstwa
Zuzi.
Idzie drog Pani od Jesieni,
Trzyma koszyk z limi, co si tcz mieni.
Czarne oczy niczym noc,
A na jej plecach lici koc.
Jej dugie wosy wij si na szyi,
Na jej gowie wianek widnieje.
Pikna spdnica taczy w rytmie wiatru,
Pani Jesie wiruje skocznie do taktu.
W wietrze jak ptaki lec licie,
I w promieniach soca mieni si zocicie.
Wszystko cudnie wiruje a wiatr hula,
Pani Jesie troskliwie zwierzaki utula.
Cay wiat sta si kolorowy,
Raduj si w nim dzieci i kady do zabaw jest
gotowy.
Kady z zapaem zbiera kasztany,
By zrobi co specjalnie dla swojej mamy.
onierzyka, ddownic, krlika,
Ktry po stole fika.
A pani Jesie znikna w oddali,
Bo wkrtce na Pani zim bd czekali.
Zuzanna Pieczara
Drugi autorstwa twrczego duetu.
Nikt nigdy nie zapomnia jej twarzy,
Staa na jesieni stray
Kapelusz przystrojony limi miaa
Kasztany dzieciom rozdawaa.
Brzowe oczy, liliowa twarz
Jej umiech bardzo dobrze znasz.
Szelest drzew jak pikny piew sowika,
Wiatru i deszczu sodka muzyka.
Pani od jesieni jest pani Ziemi
Ona w cudownych kolorach si mieni.
Ma trzy siostry tak syszaam,
Cho dokadnie ich nie widziaam.
Zw si tak: lato, zima i wiosna
Kada z nich niczym nimfa po wiecie plsa,
Lecz najpikniejsz jest na pewno
Jesie pr roku krlewna!
Julia Ciesielska
Magda Pepowska
Powanie si zrobio! Z t krlewn dziew-

czyny troch przesadziy. W krlestwie

jesieni nie ma miejsca na umiech? Nie!
Ten uroczysty ton prbuje przeama Ania.
Dla niej jesie to botne kpiele i dobra
zabawa. Spacer? Czemu nie?
Na spacer mi przysza ochota,
A na dworze taka sota.
Bior kurtk i kalosze,
Dobry humor w sot wnosz.
W parku lici fruwa wiele,
To s moi przyjaciele.
Chodz, skacz, licie api,
Woda w butach ju mi chlapie.
Wiatr wiruje, deszcz zacina,
Na mej twarzy sodka mina.
Wszyscy mwi: chlapa, sota,
A ja lubi troch bota.
Anna Suchodolska Na sot
Na koniec Martyna, ktra prbuje
pocieszy wszystkich zmoknitych.
Pisze o yciu piknym i kolorowym, a jednak klimat melancholii przewaa.
Konie biegaj, licie spadaj,
A moja gowa wci moknie
Od deszczu, ktry spada dniami i nocami
Z burzowego nieba.
Siedzimy w domach smutni i melancholijni,
Patrzymy w okna pene kropel deszczu
Suncych si z nieba.
Nie wiemy, co mamy robi
Uwaamy, e ycie jesieni jest straszne.
Ale naprawd tak nie jest.
Jesie - to pikna pora roku
ycie jest takie pikne i kolorowe
A inni ludzie nie potrafi tego doceni.
Martyna Lewandowska
Niewane, jaka pora roku. Wane, jacy
ludzie nas otaczaj. Jeli tacy, z ktrymi
mona wypi ciep herbat z cytryn
i rozmawia godzinami, to wszystko jest
dobrze! Patrzenie w okna pene kropel
deszczu te moe by przyjemne. Nie taka
jesie straszna, jak j prbuj malowa...
Opracowaa Justyna Dbrowska
ALBO 8 (184) wrzesie 2011

OBWIESZCZENIE
Burmistrza Olsztynka z dnia 7 wrzenia 2011 r.
w sprawie informacji o numerach i granicach obwodw gosowania, wyznaczonych siedzibach obwodowych komisji wyborczych, lokalach obwodowych komisji wyborczych dostosowanych do potrzeb wyborcw niepenosprawnych, o moliwoci gosowania korespondencyjnego przez wyborcw niepenosprawnych oraz
wskazanie, ktre z obwodowych komisji wyborczych s wyznaczone przez Burmistrza dla przeprowadzenia gosowania korespondencyjnego.
Na podstawie art. 16 1 i art. 61a 1 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. Kodeks wyborczy (Dz. U. Nr 21, poz. 112, z pn.zm.) i uchway Nr XXXI-320/2002 Rady
Miejskiej w Olsztynku z dnia 29 sierpnia 2002 r. w sprawie podziau miasta i gminy Olsztynek na obwody gosowania (Dziennik Urzdowy Wojewdztwa WarmiskoMazurskiego z 2002r. Nr 111 poz.1677), zmienionej uchwa Nr XXVI/226/2005 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 23 czerwca 2005 r., zmienionej uchwa Nr XXXV349/2010 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 29 kwietnia 2010 r., zmienionej uchwa Nr XXXIX-366/2010 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 28 wrzenia 2010r. oraz
uchway Nr IX-80/2011 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 9 sierpnia 2011 r. w sprawie utworzenia odrbnego obwodu gosowania w Domu Pomocy Spoecznej Zacisze w Olsztynku, podaje si do wiadomoci wyborcw informacj o numerach i granicach obwodw gosowania, wyznaczonych siedzibach obwodowych komisji wyborczych, lokalach obwodowych komisji wyborczych dostosowanych do potrzeb wyborcw niepenosprawnych, o moliwoci gosowania korespondencyjnego przez wyborcw niepenosprawnych oraz wskazanie, ktre z obwodowych komisji wyborczych s wyznaczone przez Burmistrza dla przeprowadzenia gosowania korespondencyjnego
w wyborach do Sejmu i Senatu Rzeczypospolitej Polskiej zarzdzonych na dzie 9 padziernika 2011 r.
Numer
obwodu
gosownia

Granice obwodu gosowania

(wykaz ulic lub miejscowoci)

Siedziba
obwodowej komisji
wyborczej

Numer
obwodu
gosownia

Zesp Szk
w Olsztynku
ul. Zamkowa 6

ulice:
Przedszkole Miejskie
Daszyskiego, Kolejowa, Mierkowska, Szkolna
w Olsztynku
(od ul. Kolejowej do ul. Grnej), Towarowa,
ul. Szkolna 9
Zielona, Jana Pawa II.
ulice:
Chopina, Dugosza, Grunwaldzka, Grna,
Inwalidw, Jagiey, Jemioowska, Jeziorna,
Kajki, Kamienna, Kochanowskiego, Kopernika,
Kociuszki, Krtka, Krzywa, Ksiycowa, 22
Lipca, Mazurska, Nowowiejskiego, Ogrodowa,
Ostrdzka, Park, Parkowa, Poranna, Puaskiego,
May Rynek, Ratusz, Ratuszowa, Rynek, Sielska,
Sienkiewicza, Skadowa, Soneczna, Staromiejska, Straacka, Warszawska, Wska, Wdkarska, W. Pieninej, Zamkowa, eglarska.

Siedziba
obwodowej komisji
wyborczej

GMINA OLSZTYNEK
Soectwa (miejscowoci):

MIASTO OLSZTYNEK
ulice:
Agrestowa, Akacjowa, Brzozowa, Dbowa, Gogowa, Grabowa, Jagodowa, Kasztanowa,
Klonowa, Lena, Lenikw, Leszczynowa,
Lipowa, Malinowa, Morelowa, Mrongowiusza
(od Nadlenictwa Olsztynek), Owocowa, Polna,
Porzeczkowa, Sportowa, Sosnowa, wierkowa,
Winiowa, Wilcza, Wrzosowa.

Granice obwodu gosowania

(wykaz ulic lub miejscowoci)

Miejsko Gminny
Orodek Kultury
w Olsztynku
ul. Chopina 29

ulice:
Diamentowa, Floriana, Gdaska, Klikowicza, Miejski Orodek
Mickiewicza, Mrongowiusza (do Nr 40), Olsz- Pomocy Spoecznej
tyska, Perowa, Pionierw, Platynowa, Rubiw Olsztynku
nowa, Srebrna, Szkolna (od Grnej do Kociusz- ul. wierczewskiego
ki), Szmaragdowa, wierczewskiego, Wodoci19
gowa, Zota, eromskiego.

Ameryka (Ameryka, Jagieek), Mierki (Mierki, Koatek),

Sudwa (Sudwa, witajny, witajska Karczma,
Wilkowo), Jemioowo (Jemioowo), utynowo (utynowo,
utynwko), Kunki (Kunki).

Szkoa Podstawowa
w Olsztynku
ul. Ostrdzka 2

Elgnwko (Elgnwko), ciny (ciny, Tolejny).

Szkoa Podstawowa
w Elgnwku
Elgnwko 27

Maki (Maki, Makruty), Mycyny (Mycyny), Samagowo

(Kpity, Samagowo, Tolkmity, Tomaszyn), Zezuty
(Cichogrd, Gbiny, Spoguny, Wituty, Zezuty).

Gaj (Gaj, Stare Gaje, Smolanek, Wigwad), Warlity Mae wietlica profilaktycz(Warlity Mae, Gibaa, Warglewo, Platyny), Zawady (Czerna w Platynach
wona Woda, Zawady).
Platyny 8a

Db (Db), Kurki (Kurki, Zbie), Lipowo Kurkowskie

(Lipowo Kurkowskie, Marzek), Nadrowo (Nadrowo),
Swaderki (Marzy, Orzechowo, Selwa, Swaderki),
wierkocin (wierkocin, Waszeta).

Zakad Rybacki
Swaderki
Swaderki 13a

10

Drwck (Czarci Jar, Drwck), Krlikowo (Jucza, Krlikowo), Lichtajny (Lichtajny), Nowa Wie Ostrdzka
(Nowa Wie Ostrdzka), Pawowo (Dbowa Gra,
Gsiorowo Olsztyneckie, Lutek, Pawowo).

Szkoa Podstawowa
w Olsztynku
ul. Ostrdzka 2

Marz (Marz), Sitno (Sitno), Waplewo (Jadamowo, Ruda

Waplewska, Waplewo), Witramowo (Malinowo,
Witramowo).

Zesp Szkolno
Przedszkolny
w Waplewie
Waplewo 15

11

12

Dom Pomocy Spoecznej Zacisze w Olsztynku.

Stranica OSP
w Makach
Maki 5a

Dom Pomocy
Spoecznej Zacisze
w Olsztynku
ul. Park 5 - stowka

- obwody oznaczone symbolem, posiadaj lokale wyborcze dostosowane do potrzeb wyborcw niepenosprawnych.
- obwd oznaczony symbolem, zarzdzeniem Nr 196/2011 Burmistrza Olsztynka z dnia 7 wrzenia 2011r. w sprawie wyznaczenia obwodowej komisji wyborczej dla celw gosowania korespondencyjnego, zosta wyznaczony dla celw gosowania korespondencyjnego.
Wyborcy niepenosprawni mog skada wnioski o dopisanie ich do spisu wyborcw w obwodach gosowania dostosowanych do potrzeb wyborcw niepenosprawnych
w terminie do dnia 26 wrzenia 2011 r. w Urzdzie Miejskim w Olsztynku pok. 4.
Wyborca niepenosprawny o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepenosprawnoci w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i spoecznej oraz zatrudnianiu osb niepenosprawnych (Dz. U. z 2010 r. Nr 214, poz. 1407, z pn. zm.) oraz wyborca, ktry najpniej w dniu gosowania koczy 75 lat, moe
w terminie do dnia 29 wrzenia 2011 r. zoy wniosek do Burmistrza Olsztynka w Urzdzie Miejskim w Olsztynku pok. 4 o sporzdzenie aktu penomocnictwa do gosowania w jego imieniu.
Wyborca niepenosprawny o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepenosprawnoci w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i spoecznej oraz zatrudnianiu osb niepenosprawnych moe gosowa korespondencyjnie. Zamiar gosowania korespondencyjnego powinien by zgoszony przez wyborc niepenosprawnego do 21 dnia przed dniem wyborw, tj. do dnia 19 wrzenia 2011r. w Urzdzie Miejskim w Olsztynku pok. 12, tel. 89 519 5482.
Uwaga!
W przypadku zgoszenia przez wyborc niepenosprawnego zamiaru gosowania korespondencyjnego, gosowanie za porednictwem penomocnika jest wyczone.
Informacje w sprawach rejestru i spisu wyborcw, udzielenia penomocnictwa, gosowania korespondencyjnego oraz zawiadcze o prawie do gosowania mona uzyska w Urzdzie Miejskim w Olsztynku przy ul. Ratusz 1, pokj nr 4, pokj nr 12 albo pod nr telefonw: 89 519 5472, 89 519 5482 lub w formie elektronicznej, adres
e-mail sekretarz@olsztynek.pl .
Lokale wyborcze bd otwarte w dniu gosowania 9 padziernika 2011 r. (niedziela) w godzinach od 7.00 do 21.00.
Przed przystpieniem do gosowania wyborca bdzie obowizany okaza obwodowej komisji wyborczej dowd osobisty lub inny dokument umoliwiajcy stwierdzenie
tosamoci.
BURMISTRZ
/-/ Artur Wrochna

ALBO 8 (184) wrzesie 2011

Strona 23

Przetarg

INFORMACJA DOTYCZCA MIENIA GMINNEGO, BURMISTRZ OLSZTYNKA ogasza, e:

14 padziernika 2011 roku od godziny 1000 w siedzibie Urzdu Miejskiego w Olsztynku pok. nr 1 odbd si:
a pierwszy nieograniczony przetarg ustny w sprawie
sprzeday dziaki niezabudowanej pooonej przy ul.
Mrongowiusza, w obrbie nr 4, miasto Olsztynek, woj. warmisko-mazurskie, oznaczonej nr 165/2, o pow. 2417 m2, za
cen wywoawcz 170.000,00 z, stanowicej wasno
gminy Olsztynek. Dziaka pooona jest na terenie podmiejskiej zabudowy mieszkalno-usugowej, oznaczonej na rysunku planu symbolem Mu-4. Do wylicytowanej ceny ww dziaki zostanie doliczony podatek VAT w wysokoci 23%. Przez
teren dziaki przebiega podziemna infrastruktura techniczna,
na dziace znajduj si studzienki kanalizacyjne. Warunkiem
przystpienia do przetargu jest wpacenie wadium gotwk
lub przelewem w wysokoci 20.000,00 z., najpniej dnia
10 padziernika 2011r., na konto Urzdu Miejskiego w Olsztynku - BS w Olsztynku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169
0003 (za dzie wpaty uznaje si dzie wpywu rodkw
finansowych na konto Urzdu uznanie konta),
a pierwszy nieograniczony przetarg ustny w sprawie
sprzeday dziaki niezabudowanej pooonej przy ul. Akacjowej, w obrbie nr 1, miasto Olsztynek, woj. warmiskomazurskie, oznaczonej nr 96/11, o pow. 902 m2, za cen
wywoawcz 49.500,00 z, stanowicej wasno gminy
Olsztynek. Dziaka pooona jest na terenie zabudowy mieszkalnej jednorodzinnej, oznaczonej na rysunku planu symbolem MN-1. Do wylicytowanej ceny ww dziaki zostanie doliczony podatek VAT w wysokoci 23%. Warunkiem przystpienia do przetargu jest wpacenie wadium gotwk lub
przelewem w wysokoci - 4.000,00 z., najpniej dnia
10 padziernika 2011r., na konto Urzdu Miejskiego w Olsztynku BS w Olsztynku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169
0003 (za dzie wpaty uznaje si dzie wpywu rodkw
finansowych na konto Urzdu uznanie konta),
a pierwszy nieograniczony przetarg ustny w sprawie
sprzeday dziaki niezabudowanej pooonej w obrbie
Mierki, gm. Olsztynek, woj. warmisko-mazurskie, oznaczonej nr 246/8, o pow. 563 m 2 , za cen wywoawcz
11.000,00 z, stanowicej wasno gminy Olsztynek. Na
teren ten brak jest miejscowego planu zagospodarowania
przestrzennego. Do wylicytowanej ceny ww dziaki zostanie
doliczony podatek VAT w wysokoci 23%. Warunkiem przystpienia do przetargu jest wpacenie wadium gotwk lub
przelewem w wysokoci 1.000,00 z., najpniej dnia 10
padziernika 2011r., na konto jw. (za dzie wpaty uznaje si
dzie wpywu rodkw finansowych na konto Urzdu uznanie konta),
a pierwszy nieograniczony przetarg ustny na sprzeda
dziaki niezabudowanej pooonej w obrbie nr 3 miasta
Olsztynek, ul. Mierkowska /Zielona, oznaczonej nr 16/3 i
16/7, o pow. 1,8184 ha, za cen wywoawcz 518.000,00 z,
stanowicej wasno gminy Olsztynek, woj. warmiskomazurskie. Do wylicytowanej ceny ww. dziaki zostanie doliczony podatek VAT w wysokoci 23%. Dziaka pooona
jest na terenie oznaczonym na rysunku planu symbolem P-1,
teren zabudowy przemysowo skadowej. Dziaka pooona
na terenie Warmiskiej Strefy Ekonomicznej. Przez teren
dziaki przebiega napowietrzna linia redniego napicia.
Warunkiem przystpienia do przetargu jest wpacenie
wadium gotwk lub przelewem w wysokoci 50.000,00 z.,
najpniej do dnia 10 padziernika 2011r. na konto Urzdu
Miejskiego w Olsztynku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169
0003 w Banku Spdzielczym w Olsztynku (za dzie wpaty
uznaje si dzie wpywu rodkw finansowych na konto
Urzdu uznanie konta).
a pierwszy ograniczony, do wacicieli lokali w budynku przy ul. Skadowej 6/8 w Olsztynku, przetarg ustny na
sprzeda lokalu uytkowego o pow. 15,38 m2 wraz z udziaem (24/1000) w gruncie dziaki 40/24 i 40/25, o pow. 307
m2, w obrbie nr 4, m. Olsztynek, woj. warmisko-mazurskie, za cen wywoawcz 26.000,00 z, stanowicej wasno gminy Olsztynek. Dziaka pooona jest w strefie ochrony
archeologicznej i konserwatorskiej A, na terenie rdmiejskiej zabudowy mieszkalno-usugowej z opcjonalnymi usugami, oznaczonym symbolem Mu-2. Nieruchomo zostaa
wpisana do rejestru zabytkw pod numerem A-537 oraz C163 Do wylicytowanej ceny ww. dziaki zostanie doliczony
podatek VAT w wysokoci 23%.
Lokal mona obejrze w dniu 4 padziernika 2011r. od
godziny 1100 do godziny 1120.
Osoby zamierzajce uczestniczy w przetargu powinny
zoy dowody potwierdzajce, e s wacicielami lokali w
budynku Nr 6/8 przy ul. Skadowej w Olsztynku, najpniej
w dniu 07 padziernika 2011 roku do godz. 15-tej w
Urzdzie Miejskim w Olsztynku, w pok. nr 25.
Lista osb zakwalifikowanych do przetargu bdzie
wywieszona na tablicy ogosze tut. Urzdu, nie pniej ni
na dzie przed wyznaczonym terminem przetargu.
Nieruchomo zostaa wpisana do rejestru zabytkw -

Strona 24

zgodnie z uchwa Nr XI-123/2007 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 28 grudnia 2007 r. w sprawie okrelania zasad
gospodarki nieruchomociami i stosowania umownych stawek oprocentowania, nabywcy przysuguje 5% bonifikaty od
wylicytowanej ceny. Warunkiem przystpienia do przetargu
jest wpacenie wadium przelewem lub gotwk w wysokoci
2.500,00 z (sownie: dwa tysice piset zotych), najpniej
w dniu 10 padziernika 2011 r., na konto Urzdu Miejskiego
w Olsztynku w Banku Spdzielczym w Olsztynku
nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 0003 (za dzie wpaty
uznaje si dzie wpywu rodkw finansowych na konto
Urzdu uznanie konta).
21 padziernika 2011 roku od godziny 1000 w siedzibie Urzdu Miejskiego w Olsztynku pok. nr 1 odbd si:
a pierwsze nieograniczone przetargi ustne w sprawie
sprzeday dziaek niezabudowanych pooonych w obrbie
nr 2 miasta Olsztynek, woj. warmisko-mazurskie, oznaczonych nr 199/1, 17/16, 18/8 i 19/94, o pow. 3396 m2, za cen
wywoawcz 172.000,00 z (ul. Owocowa), nr 199/2 i 19/95,
o pow. 3642 m2, za cen wywoawcz 186.000,00 z (ul.
Owocowa), nr 199/3 i 19/96, o pow. 3509 m 2, za cen
wywoawcz 179.000,00 z (ul. Owocowa) stanowicych
wasno gminy Olsztynek. Dziaki nr 199/1 (cz),
199/2, 19/95, 199/3 i 19/96 pooone s na terenie zabudowy
usugowej, oznaczone symbolem U-1 a dziaki nr 17/16,
18/8, 19/94 i cz. dziaki nr 199/1 na terenie zabudowy usugowej, oznaczone symbolem U-3. Do wylicytowanych cen
ww. dziaek zostanie doliczony podatek VAT w wysokoci
23%. Warunkiem przystpienia do przetargu jest wpacenie
wadium gotwk lub przelewem w wysokoci 20.000,00 z.,
najpniej dnia 17 padziernika 2011 r., na konto Urzdu
Miejskiego w Olsztynku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169
0003 w Banku Spdzielczym w Olsztynku (za dzie wpaty
uznaje si dzie wpywu rodkw finansowych na konto
Urzdu uznanie konta).
a drugie nieograniczone przetargi ustne w sprawie
sprzeday dziaek niezabudowanych pooonych w obrbie
nr 2 miasta Olsztynek, woj. warmisko-mazurskie, oznaczonych nr 238/3, o pow. 1603 m 2, za cen wywoawcz
84.000,00 z (ul. Grabowa 1) i nr 238/7, o pow. 1834 m2, za
cen wywoawcz 95.000,00 z (ul. Gogowa 7), stanowicych wasno gminy Olsztynek. Dziaki pooone s na
terenie zabudowy mieszkalnej jednorodzinnej, oznaczonym
symbolem MN-1. Do wylicytowanych cen ww dziaek zostanie doliczony podatek VAT w wysokoci 23%. Warunkiem
przystpienia do przetargu jest wpacenie wadium gotwk
lub przelewem w wysokoci 7.000,00 z., najpniej dnia 17
padziernika 2011 r. na konto Urzdu Miejskiego w Olsztynku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 0003 w Banku
Spdzielczym w Olsztynku (za dzie wpaty uznaje si dzie
wpywu rodkw finansowych na konto Urzdu uznanie
konta), na kad dziak oddzielnie.
a pierwszy ograniczony, do wacicieli dziaek przylegych, przetarg ustny na sprzeda dziaki niezabudowanej,
pooonej przy ul. Sportowej w obrbie nr 1 miasta Olsztynek, woj. warmisko-mazurskie, oznaczonych nr 150/18, o
pow. 418 m2, za cen wywoawcz 22.000,00 z, stanowicych wasno gminy Olsztynek. Dziaki pooone s na
terenie zabudowy mieszkalnej jednorodzinnej, oznaczonym
symbolem MN-1. Do wylicytowanych cen ww. dziaek zostanie doliczony podatek VAT w wysokoci 23%.
Osoby zamierzajce uczestniczy w przetargu powinny
zoy dowody potwierdzajce, e s wacicielami dziaki
przylegajcej do dziaki nr 150/18 w Olsztynku ul. Sportowa,
najpniej w dniu 14 padziernika 2011 roku, do godz. 15-tej
w Urzdzie Miejskim w Olsztynku, w pok. nr 25. Lista osb
zakwalifikowanych do przetargu bdzie wywieszona na tablicy ogosze tut. Urzdu nie pniej ni na dzie przed
wyznaczonym terminem przetargu. Warunkiem przystpienia
do przetargu jest wpacenie wadium przelewem lub gotwk
w wysokoci 2.500,00 z (sownie: dwa tysice piset zotych), najpniej w dniu 17 padziernika 2011 r. na konto
Urzdu Miejskiego w Olsztynku w Banku Spdzielczym w
Olsztynku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 0003 (za dzie
wpaty uznaje si dzie wpywu rodkw finansowych na
konto Urzdu uznanie konta),
28 padziernika 2011 roku od godziny 1000 w siedzibie Urzdu Miejskiego w Olsztynku pok. Nr 1 odbd si:
a pierwszy nieograniczony przetarg ustny w sprawie
sprzeday dziaki niezabudowanej pooonej przy ul. Wdkarskiej, w obrbie nr 6 miasta Olsztynek, woj. warmiskomazurskie, oznaczonej nr 16/9, o pow. 6418 m2, za cen
wywoawcz 300.000,00 z, stanowicej wasno gminy
Olsztynek. Dziaka pooona jest na terenie oznaczonym na
rysunku planu symbolem MW/MN-1, na ktrym dopuszcza
si alternatywnie realizacj zabudowy mieszkaniowej wielorodzinnej, lub jednorodzinnej szeregowej. Do wylicytowanej
ceny ww. dziaki zostanie doliczony podatek VAT w wysokoci 23%. Warunkiem przystpienia do przetargu jest wpa-

cenie wadium gotwk lub przelewem w wysokoci

30.000,00 z., najpniej dnia 24 padziernika 2011r. na
konto jw. (za dzie wpaty uznaje si dzie wpywu rodkw
finansowych na konto Urzdu uznanie konta). Na dziace
ustanowiona jest, nieodpatna i na czas nieokrelony, suebno przesyu polegajca na prawie przejcia i przejazdu oraz
przechodu urzdze elektroenergetycznych oraz udostpnienia nieruchomoci w celu wykonania prac na rzecz Energa
Operatora S.A. w Gdasku.
a pierwszy nieograniczony przetarg ustny w sprawie
sprzeday dziaki niezabudowanej pooonej przy ul.
Lenej w obrbie nr 2 miasta Olsztynek, woj. warmiskomazurskie, oznaczonej nr 206, o pow. 4020 m2, za cen
wywoawcz 200.000,00 z, stanowicej wasno gminy
Olsztynek. Dziaka pooona jest na terenie zwartej zabudowy usugowej, oznaczonym na rysunku planu symbolem U4. Do wylicytowanej ceny ww dziaki zostanie doliczony
podatek VAT w wysokoci 23%. Warunkiem przystpienia
do przetargu jest wpacenie wadium gotwk lub przelewem
w wysokoci 20.000,00 z., najpniej dnia 24 padziernika 2011r. na konto jw. (za dzie wpaty uznaje si dzie
wpywu rodkw finansowych na konto Urzdu uznanie
konta).
a pierwszy nieograniczony przetarg ustny na sprzeda
lokalu uytkowego nr 4 pooonego przy ul. Skadowej 6/8
w Olsztynku, o pow. 215,22 m 2 , wraz z udziaem
(337/1000) w gruncie dziaki 40/24 i 40/25 o pow. 307 m2, w
obrbie nr 4 m. Olsztynek, woj. warmisko-mazurskie, za
cen wywoawcz 297.000,00 z, stanowicej wasno
gminy Olsztynek. Dziaka pooona jest w strefie ochrony
archeologicznej i konserwatorskiej A, na terenie rdmiejskiej zabudowy mieszkalno-usugowej z opcjonalnymi usugami, oznaczonym symbolem Mu-2. Nieruchomo zostaa
wpisana do rejestru zabytkw pod numerem A-537 oraz C163.
Lokal mona obejrze w dniu 17 padziernika 2011 r.
od godziny 1100 do godziny 1120.
Nieruchomo zostaa wpisana do rejestru zabytkw zgodnie z uchwa Nr XI-123/2007 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 28 grudnia 2007 r. w sprawie okrelania zasad
gospodarki nieruchomociami i stosowania umownych stawek oprocentowania nabywcy przysuguje 5% bonifikaty od
wylicytowanej ceny. Warunkiem przystpienia do przetargu
jest wpacenie wadium przelewem lub gotwk w wysokoci
25.000,00 z (sownie: dwadziecia pi tysicy zotych) najpniej w dniu 24 padziernika 2011 r. na konto Urzdu
Miejskiego w Olsztynku w Banku Spdzielczym w Olsztynku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 0003 (za dzie wpaty
uznaje si dzie wpywu rodkw finansowych na konto
Urzdu uznanie konta), na wyznaczony lokal.
a trzeci ograniczony, do mieszkacw miasta i gminy
Olsztynek, przetarg ustny na sprzeda lokalu mieszkalnego o
pow. 45,52 m 2 (stan deweloperski) wraz z udziaem
(24/1000) w gruncie dziaki 40/24 i 40/25 o pow. 307 m2,
przy ul. Skadowa 6/8, w obrbie nr 4 m. Olsztynek, woj.
warmisko-mazurskie, za cen wywoawcz 90.000,00 z,
stanowicej wasno gminy Olsztynek. Dziaka pooona
jest w strefie ochrony archeologicznej i konserwatorskiej
A, na terenie rdmiejskiej zabudowy mieszkalno-usugowej z opcjonalnymi usugami, oznaczonym symbolem Mu-2.
Nieruchomo zostaa wpisana do rejestru zabytkw pod
numerem A-537 oraz C-163. Do wylicytowanej ceny ww.
dziaki zostanie doliczony podatek VAT w wysokoci 8%.
Lokal mona obejrze w dniu 4 padziernika 2011 r.
od godziny 1100 do godziny 1120.
Osoby zamierzajce uczestniczy w przetargu powinny
zoy dowody potwierdzajce, e s wacicielami lokali w
budynku Nr 6/8 przy ul. Skadowej w Olsztynku, najpniej
w dniu 07 padziernika 2011 roku do godz. 15-tej w
Urzdzie Miejskim w Olsztynku w pok. Nr 25.
Lista osb zakwalifikowanych do przetargu bdzie
wywieszona na tablicy ogosze tut. Urzdu, nie pniej ni
na dzie przed wyznaczonym terminem przetargu.
Nieruchomo zostaa wpisana do rejestru zabytkw zgodnie z uchwa Nr XI-123/2007 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 28 grudnia 2007 r. w sprawie okrelania zasad
gospodarki nieruchomociami i stosowania umownych stawek oprocentowania nabywcy przysuguje 5% bonifikaty od
wylicytowanej ceny. Warunkiem przystpienia do przetargu
jest wpacenie wadium przelewem lub gotwk w wysokoci
9.000,00 z., najpniej w dniu 24 padziernika 2011 r. na
konto Urzdu Miejskiego w Olsztynku w Banku Spdzielczym w Olsztynku Nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 0003
(za dzie wpaty uznaje si dzie wpywu rodkw finansowych na konto Urzdu uznanie konta), na wyznaczony
lokal.
Burmistrz Olsztynka moe odwoa ogoszone przetargi z uzasadnionej przyczyny.

ALBO 8 (184) wrzesie 2011

Przetarg

Burmistrz Olsztynka wyznaczy do sprzeday w drodze nieograniczonego przetargu ustnego:

- dziaki niezabudowane:
nr 238/4 o pow.1671 m przy ul. Grabowej
3 w Olsztynku, dziaka przeznaczona pod bud. mieszkaniowe, cena wywoawcza netto 87.000,00 z,
nr 238/5 o pow.1635 m 2 przy ul. Grabowej
5 w Olsztynku, dziaka przeznaczona pod bud. mieszkaniowe, cena wywoawcza netto 85.000,00 z,
nr 238/6 o pow. 2016 m2, przy ul. Grabowej 7
w Olsztynku, dziaka przeznaczona pod bud. mieszkaniowe, cena wywoawcza netto 104.000,00 z,
nr 16/2 i Nr17/6 o cznej pow. 1,3871 ha,
w Olsztynku przy ul. Zielonej/ Mierkowskiej, dziaka przeznaczona na cele przemysowo-skadowe, cena
wywoawcza netto 396.000,00 z, (dziaki pooone na
obszarze Warmisko-Mazurskiej Strefy Ekonomicz2

nej)
nr 17/8 o pow. 1,8942 ha, w Olsztynku ul. Zielona/ Mierkowska, dziaka przeznaczona na cele przemysowo-skadowe, cena wywoawcza netto
540.000,00 z, (dziaka pooona na obszarze Warmisko-Mazurskiej Strefy Ekonomicznej),
nr 67/2 o pow. 4470 m2, w Jemioowie, dziaka
przeznaczona na cele usugowo mieszkalno rekreacyjne, cena wywoawcza netto 88.000,00 z,
nr 44/4 o pow.5636 m2 w Mycynach, cena wywoawcza netto 66.000,00 z,
nr 44/6 o pow.2137 m2 w Waplewie, cena wywoawcza netto 38.000,00 z,

w m. Zbie nr 14 gmina Olsztynek, wraz z udziaem

31/100 czci w dziace oznaczonej nr 8/19, o pow.
1696 m2, za cen wywoawcz netto 125.000,00 z,
nieruchomo zabudowan budynkiem letniskowym o pow. 69,90 m2 pooon w m. Zbie gmina
Olsztynek, dziaka oznaczona nr 8/18, o pow. 685 m2,
za cen wywoawcz 120.000,00 z.
Blisze informacje o przetargach oraz nieruchomociach wyznaczonych do sprzeday mona uzyska
w Urzdzie Miejskim w Olsztynku pok. Nr 25 lub pod
numerem telefonu 89 519 54 85 oraz na stronie internetowej: www.bip.olsztynek.pl

- inne nieruchomoci:

Burmistrz Olsztynka
Artur Wrochna

lokal mieszkalny nr 2 o pow. 87,10 m2 pooony

Zbie, byy Orodek RYBACZWKA, unikalne miejsce na MAZURACH

Gmina Olsztynek wyznaczya do sprzeday w drodze nieograniczonego przetargu ustnego:
dziak nr 8/18 o powierzchni 685 m2, zabudowan budynkiem letniskowym o pow. 69,90 m 2
(konstrukcja, strop, ciany zewntrzne i wewntrzne
drewniane, dach kryty blachodachwk (nowa). Cena
wywoawcza 120.000 z. Nieruchomo pooona jest
przy drodze asfaltowej, w bezporednim ssiedztwie
lasu nad jeziorem Zbie, w pobliu jeziora ASKIEGO. Urzdzenia infrastruktury technicznej: wodocig
i kanalizacja sanitarna lokalne, energia elektryczna
sieciowa.
lokal mieszkalny (na parterze i poddaszu) o
powierzchni 87,10 m2, zlokalizowany - Zbie 14, w
budynku dwulokalowym (poddasze budynku zostao
zmodernizowane a dach wyremontowany), pooonym

na dziace nr 8/19 o powierzchni 1.696 m2 (udzia w

dziace 31/100). Budynek murowany z cegy czerwonej, kryty dachwk ceramiczn. Lokal skada si z 6
pokoi, kuchni, 2 azienek z wc. Cena wywoawcza
125.000 z plus 8% podatku VAT. Wyposaenie
lokalu: wodocig, kanalizacja sanitarna, energia elektryczna, c.o. elektryczne, wentylacja.
Dla przedmiotowych nieruchomoci brak jest obowizujcego miejscowego planu zagospodarowania
przestrzennego. Zgodnie ze Studium Uwarunkowa
i Kierunkw Zagospodarowania Przestrzennego
Gminy Olsztynek Obszar Miasta i Tereny Wiejskie,
zatwierdzonym uchwa Rady Miejskiej w Olsztynku
z dnia 30 wrzenia 2009 r. Nr XXVII-289/2009 dziaka znajduje si w jednostce strukturalnej TU gwna funkcj tego obszaru jest turystyka oraz na terenie

oznaczonym symbolem R rozwj funkcji turystycznej. Dziaka pooona jest na terenie Puszczy
Napiwodzko - Ramudzkiej oraz na obszarze Natura
2000 i obszarze Chronionego Krajobrazu Puszczy
Napiwodzko Ramudzkiej.
Szczegowa informacja dot. terminu przetargu na
w/w nieruchomoci zamieszczona bdzie w BIP-ie i
na tablicach Urzdu Miejskiego w Olsztynku.

Jeli szukasz ciszy

i spokoju to idealne miejsce dla
CIEBIE i TWOJEJ RODZINY.
Burmistrz Olsztynka
Artur Wrochna

realizacja w cigu 1 dnia

w filtry oleju, paliwa i powietrza

w klocki i szczki hamulcowe
w paski rozrzdu i klinowe
w benzyny i olej napdowy

PENY ASORTYMENT
STACJA PALIW K. Gsiorowski
11-015 Olsztynek, ul. Jagiey 5 B, tel. 89 519 39 39
ALBO 8 (184) wrzesie 2011

Strona 25

ul. Krzywa 6, 11-015 Olsztynek

tel. (089) 541 28 80, kom. 0 513 161 266, 0 502 130 439

W OFERCIE:

24/h

- obsuga uroczystoci pogrzebowej

- omwienie oferowanych usug u klienta
- sprzeda odziey aobnej

- leanka klimatyzowana, tzw. zimne ko umoliwiajce

przechowywanie zwok w domu zmarego
- odbir zwok z miejsca zgonu
- ogoszenia prasowe
- przygotowanie zwok do pogrzebu
- trumny, krzye, tabliczki, wiece
- transport miejscowy i pozamiejscowy

Krzywka nr 170
sponsorowana przez

iec atis!
en
wi ec gr
i
an
r

5
8

10
11

12
Poziomo:
1) krewna kiebasy, 5) na mieci, 9) ze, 10) stawia na nogi,
11) pod nogami, 12) koniec z grami, 13) kieek, 14) ocena dyplomatyczna, 15) wymusza odpowied, 16) midzy dniami,
18) tak tak gwarowo, 19) na stanie w PKP, 21) nieboszczka,
23) midzy stronami, 24) pachnca elita, 25) droga asa,
19
26) na ko, 27) nie boi si psw.
Pionowo:
1) kierownik z kabaretu, 2) gra ze szczypiorem, 3) krtko
mwic cham, 4) nie grozi w paacu, 6) Pastwa, 7) do
wycierania ng, 8) duszy kac, 16) na marginesie, 17) ostra
laska, 19) midzywojenny, 20) jedna, 22) kuje wMeksyku.

13
14
15

18
22

21

20
23

24

25

26
Rozwizania prosimy nadsya na kartkach pocztowych do 15
padziernika pod adresem redakcji. Spord prawidowych rozwiza wylosujemy nagrod - obiad dla 2 osb w Restauracji
Zielarnia (ul. Mrongowiusza 29, Olsztynek).
Prawidowym rozwizaniem ostatniej krzywki byo haso:
Przysza koza do woza. Nagrod wylosowaa Iwona Mrz z
Olsztynka.

17

16

27

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Biuletyn redaguje zesp w skadzie: Wydawca - MGOK, redaktor wydania - Katarzyna Waluk, redaktorzy: Wiesaw Gsiorowski, Tomasz Kurs,
Bogumi Kuniewski, Pawe Rogowski (skad komputerowy, zdjcia), Cezary Dugowski (rysunki), Henryka ebrowska, Zygmunt Puszczewicz,
Kazimierz Czesaw Bandzwoek, Ewa Okoowicz-agowska, Robert Waraksa, Klaudia Roman, Pawe Kuniewski, Justyna Dbrowska. Adres redakcji:
11-015 Olsztynek, ul. Chopina 29, MGOK, tel. 519-22-01, woj. warmisko-mazurskie. Zgoszenia reklam w siedzibie redakcji. Redakcja zastrzega sobie
prawo skracania i adiustacji tekstw i listw oraz nie odpowiada za tre reklam, ogosze i artykuw sponsorowanych. Miesicznik zrzeszony jest
w Polskim Stowarzyszeniu Prasy Lokalnej z siedzib w Krakowie. e-mail: alboolsztynek@wp.pl. Materiaw nie zamawianych redakcja nie zwraca.
Strona 26

ALBO 8 (184) wrzesie 2011

TECHMARK
Ameryka 9A
11-015 Olsztynek

amechanika pojazdowa w penym zakresie

anaprawa aut
powypadkowych

adiagnostyka
komputerowa

ablacharstwolakiernictwo

akonkurencyjne
ceny

aszybki termin realizacji

wiadczymy take usugi w zakresie:

asprzeda i serwis wzkw

widowych,
aprzyciemnianie szyb,
azakuwanie wy hydraulicznych
( WARSZTAT 519-111-163, 519-111-162
ALBO 8 (184) wrzesie 2011

Strona 27