Você está na página 1de 24

Cumprimentos/Saludos

Portugus

Espaol

Bom dia!

Buenos das!

Boa tarde!

Buenas tardes!

Boa Noite!

Buenas noches!

Ol! Como vai?

Hola, Cmo est?(s)

Oi! Tudo bem?

Hola! Todo bien?

Tudo bem, obrigado (a)

Todo bien, gracias.

At amanh!

Hasta maana!

At logo!

Hasta luego!

Expresses de Cortesia/Expresiones de Cortesa


Portugus

Espaol

Por favor...

Por favor...

Com licena!

Con permiso!

Desculpe!

Perdn.

Posso... (falar com voc)?

Puedo... (hablar contigo)?

Apresentaes/Presentaciones
Quando somos apresentados a uma pessoa, geralmente mantemos um dilogo similar a
este:

Teresa:

Fernanda:

Joana:

Fernanda, esta Joana Ferreira, um amiga. Ela


brasileira.
Fernanda, esta es Joana Ferreira, una amiga. Ella
es brasilea.
Prazer em conhec-la. Eu me chamo Fernanda
Ribeiro, mas voc pode me chamar de Nanda.
Gusto en conocerla. Me llamo Fernanda Ribeiro,
pero puedes llamarme Nanda.
O prazer meu. Voc paulistana?
El gusto es mo. Eres de San Pablo?

No, eu sou carioca.


Fernanda: No, yo soy carioca (nacida en la ciudad de Rio de
Janeiro).

Agora que voc j conhece os Cumprimentos e Expresses de cortesia, vamos


praticar?
1. Una as questes s suas respostas e depois pratique-as.
A. - Desculpe-me, qual mesmo seu nome? 1. Fernanda
B. - Qual seu apelido?

2. Nanda

C. - Qual seu sobrenome?

3. Ribeiro

2. Agora d informao sobre voc.


Meu nome ...
Meu sobrenome ...
Meus amigos me chamam...

3.Amplie seu vocabulrio combinando os cumprimentos ou expresses com a


resposta adequada. Verifique as respostas ouvindo o udio.
1. Oi!
()
a.
Bem, obrigado.
2. Obrigada.
()
b.
O prazer meu.
3. At amanh.
()
c.
Tudo bom e voc?
4. Como vai?
()
d.
Toda.
5. Com licena!
()
e.
At.
6. Muito Prazer!
()
f.
Tchau!
7. Tudo bem?
()
g.
De nada!
8. At logo.
()
h.
Ol.

O Alfabeto/El Alfabeto
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Fontica Parte I
1. O dgrafo CH se pronuncia diferente em Portugus. Oua as palavras
abaixo e as repita.

Chamar

Chave

Chegar

Chorar

Llamar

Llave

Llegar

Llorar

2. A slaba EM se pronuncia diferente em Portugus. Oua as palavras


abaixo e repita- as pronunciando a slaba final sem juntar os lbios.
Algum
Viagem
Vantagem
Coragem
Alguien

Viaje

Ventaja

Coraje

Artigos - dias da semana - meses


Nesta lio voc aprender:
1. Artigos;
2. Dias da semana;
3. Meses do Ano;
4. Fontica - Parte II.

A cidade de Ouro Preto foi declarada Patrimnio Histrico Mundial pela


UNESCO em 1980; est situada em Minas Gerais, um dos estados da
Regio Sudeste do Brasil.

Artigos/Artculos
1. O artigo aparece antes do substantivo e concorda com ele em
gnero e nmero.
Masculino
Portugus
Artigos
Definidos

O
Os

Artigos
Um
Indefinidos
Uns

Feminino

Espaol

Portugus

Espaol

El/Lo

La

Los

As

Las

Un

Uma

Unas

Unos

Umas

Unas

2. Usamos tambm o artigo definido antes de nomes de:


a) continentes:

A Austrlia um pas continente.

b) pases:

O Brasil o maior pas da Amrica do Sul.

c) poucos nomes de
cidades:

O Rio de Janeiro famoso por seu


Carnaval.

3. No usamos o artigo definido antes de:


a) datas:

Hoje dia 1 de abril.

b) alguns nomes de
pases:

Portugal, Angola e Moambique so pases


lusfonos.

c) nomes de cidades:

Madri a capital da Espanha.

Dias da semana/Das de la semana

Domingo

Domingo

Segunda-feira

Lunes

Tera-feira

Martes

Quarta-feira

Mircoles

Quinta-feira

Jueves

Sexta-feira

Viernes

Sbado

Sbado

Hoje domingo.

Hoy es domingo.

Ontem foi sbado.

Ayer fue sbado.

Anteontem foi sexta-feira.

Anteayer fue viernes.

Amanh ser segunda-feira.

Maana ser lunes.

Depois de amanh ser tera-feira. Pasado maana ser martes.

Meses do ano/Meses del ao


Janeiro

Fevereiro

Maro

Abril

Enero

Febrero

Marzo

Abril

Maio

Junho

Julho

Agosto

Mayo

Junio

Julio

Agosto

Setembro

Outubro

Novembro

Dezembro

Septiembre

Octubre

Noviembre

Diciembre

Estamos em janeiro.

Estamos en enero.

Em fevereiro temos o carnaval.

En febrero tenemos el carnaval.

Vamos praticar os artigos?


A. Complete os espaos com os artigos definidos. Verifique as
respostas ouvindo o udio.
1.

homem/hombre

2.

mulher/mujer

3.

amigo/amigo

4.

casas/casas

5.

carros/coches

6.

livro/libro

7.

rapaz/muchacho 8.

moa/muchacha 9.

velhas/viejas

10
.

jovem/joven

11.

velho/viejo

12.

garotos/nios

13
.

garotas/nias

14.

mes/madres

15.

pai/padre

16
.

Brasil/Brasil

17.

China/China

18.

Itlia/Italia

B. Complete os espaos com os artigos indefinidos. Verifique as


respostas ouvindo o udio.
1.

cachorro/perro

2.

gato/gato

3.

pessoa/persona

4.

ruas/calles

5.

cidade/ciudad

6.

vila/villa

7.

ms/mes

8.

dias/das

9.

ano/ao

Fontica Parte II
1. A letra E, no acentuada, quando aparece no final de uma
palavra pronunciada como a letra I. Oua as palavras abaixo e
repita- as.

Gente

Chave

Crise

Leite

Gente

Llave

Crisis

Leche

2. A letra O, no acentuada, quando aparece no final de uma


palavra pronunciada como a letra U. Oua as palavras abaixo e
repita-as.

Gato

Carro

Cachorro

Livro

Gato

Coche

Perro

Libro

Pases e nacionalidades - verbo Ser


Nesta lio voc aprender:

1. Verbo SER;
2. Pronomes pessoais e formas de tratamento;
3. Pases nacionalidades;

4. Fontica - Parte III.

A jangada a embarcao tpica do Nordeste brasileiro

Verbo SER

A. Usamos o verbo SER de maneira similar ao Espanhol, veja:


Eu sou tmida.
Voc extrovertido.
Ela muito simptica.
Yo soy tmida

Tu eres extrovertido

Ella es muy simptica

PRONOMES PESSOAIS/FORMAS DE
TRATAMENTO

CONJUGAO

Portugus

Espaol

Portugus

Espaol

Eu

Yo

sou

soy

Tu

Tu

eres

Ele, ela

l, ella

Voc1

Tu

O Senhor2

Usted (masculino)

es

A Senhora2

Usted (femenino)

A gente3
Ns

Nosotros
Nosotros

somos

somos

Eles, elas

Ellos, ellas

so

son

Vocs1

Vosotros/Ustedes

B. O verbo SER acompanhado pela preposio DE ou por suas combinaes DO


DA, para indicar:
a) cidade de origem:
A gente de Lisboa.
b) pas de origem com nome feminino:

Sofia Loren da Itlia.

c) pas de origem com nome masculino:

Ns somos do Brasil.

d) pas de origem que no exige artigo:

Joo de Portugal.

Observaes sobre os pronomes pessoais e formas de tratamento


1. A forma de tratamento informal voc(s) a preferida pela maioria dos brasileiros,
em poucas regies usa-se o pronome tu.
2. As formas de tratamentos formais o senhor e a senhora so usadas para o
masculino e feminino respectivamente. So utilizadas nas mesmas circunstncias
que a forma de tratamento Usted do idioma Espanhol.
3. A expresso a gente usada amplamente na linguagem falada, substituindo o
pronome ns. O verbo que acompanha essa expresso deve ser conjugado na
terceira pessoa do singular (ele/ela).

Pases e nacionalidades/pases y nacionalidades


Pases com
Nacionalidade
nome feminino

Pases com nome Nacionalidade


masculino

A Alemanha

Alemo, alem

O Brasil

Brasileiro (a)

A Argentina

Argentino (a)

O Canad

Canadense

A Blgica

Belga

O Chile

Chileno (a)

A China

Chins (a)

O Egito

Egpcio (a)

A Espanha

Espanhol (a)

O Japo

Japons (a)

A Frana

Francs (a)

O Mxico

Mexicano (a)

A Grcia

Grego (a)

O Uruguai

Uruguaio (a)

A Inglaterra

Ingls (a)

O Panam

Panamenho (a)

A Venezuela

Venezuelano (a)

O Peru

Peruano (a)

As Filipinas

Filipino (a)

Os Estados Unidos

Americano (a)

Estes pases no exigem artigo antes de seu nome


Angola

Angolano(a)

Mnaco

Monegasco (a)

Cuba

Cubano (a)

Moambique

Moambicana (o)

Israel

Israelense

Portugal

Portugus (a)

Vamos praticar o verbo SER?


Complete com o verbo SER e as preposies DE DA (S) DO (S), de acordo com o exemplo.
Verifique as respostas ouvindo o udio.
1)
- Jos ________ brasileiro? No, ele _ ____ ___do__ Chile.
2)

- Lady Gaga __________ colombiana? No, ela__________ ________Estados Unidos.

3)

- Schumacher ________ chileno? No, ele ________ ________Alemanha.

4)

- Vocs ______ americanos? - No, a gente _______ ______Inglaterra.

5)

- Penlope Cruz ____ francesa? - No, ela ____ ______ Espanha.

6)

- Cristiano Ronaldo ____ brasileiro? - No, ele _____ ____ Portugal.

7)

- Yanni e Felitsa ______ canadenses? - No, eles ______ ______ Grcia.

8)

- Carla Bruni e Sofia Loren _______espanholas? - No, elas ______ ____ Itlia.

9)

- Vocs ______ mexicanos? - No, ns ______ ______Venezuela.

10)

- O senhor ______ cubano? - No, eu _______ _____Uruguai.

Fontica - Parte III


1. As slabas GE e GI se pronunciam diferente em Portugus. Oua as palavras abaixo e
as repita

Gente

General

Tigela

Agitar

Gente

General

Bols

Agitar

2. A letra J se pronuncia sempre de maneira diferente. Oua as palavras abaixo e as repita.

Japons

Jerusalm

Jeito

Jos

Japons

Jerusaln

Manera de ser

Jos

Profisses - Verbo Estar


Nesta lio voc aprender:
1. Verbo Estar;
2. Profisses;
3. Fontica Parte IV.
O Teatro Amazonas est localizado na cidade de Manaus; capital do
maior estado brasileiro o Amazonas, Regio Norte do Brasil.

Verbo ESTAR
A. Usamos o verbo ESTAR de maneira similar ao Espanhol, veja:
Ela est contente.

Eu estou com frio.

Ella est contenta

Yo estoy con fro.

A gente est aprendendo Portugus.


Nosotros estamos aprendiendo
Portugus.

PRONOMES PESSOAIS/FORMAS DE
TRATAMENTO

CONJUGAO

Portugus

Espaol

Portugus

Espaol

Eu

Yo

estou

estoy

Tu

Tu

ests

ests

Ele, ela

l, ella

Voc

Tu

O senhor

Usted (masculino)

est

est

A senhora

Usted (femenino)

A gente
Ns

Nosotros
Nosotros

estamos

estamos

Eles, elas

Ellos, ellas

esto

estn

Vocs

Vosotros/Ustedes

B. Ao indicar localizao, o verbo ESTAR aparece sempre acompanhado pela


preposio EM ou pelas contraes NO/NA.
1. EM - localizao em cidades*:
A gente est em Nova Iorque.
2. NA - localizao em pas com nome
feminino:
3. NO - localizao em pas com nome
masculino:
4. EM - localizao em pas que no
requer artigo:
5. NO - localizao em lugar
masculino:
6. NA - localizao em lugar feminino:

Pedro est na Grcia.


Ns estamos no Japo.
Joo est em Israel.
Tu ests no hotel Tamba.
Ela est na praia.

7. NO - localizao unicamente nestas


Elisa est no Rio de Janeiro.
cidades: Cairo, Chu, Porto, Recife
e Rio de Janeiro

Profisses/Profesiones
Portugus

Espaol

Portugus

Espaol

Aougueiro

Carnicero

Jornalista

Periodista

Bab/Baby sitter

Niera

Mecnico

Mecnico

Cabeleireiro (a)

Peluquero (a)

Mdico

Mdico

Cantor (a)

Cantante

Padeiro

Panadero

Encanador

Plomero (a)

Policial

Oficial de polica

Engenheiro

Ingeniero

Professor (a)

Profesor

Faxineira

Limpiadora

Psiclogo (a)

Psiclogo

Garom/Garonete

Mozo (a)

Zelador

Conserje

Vamos praticar o verbo Estar?

Complete as frases conjugando o verbo ESTAR + EM NO - NA, de acordo com o


exemplo. Verifique as respostas ouvindo o udio.
1.

O padeiro

est

na

padaria. M (panadera)

2.

A faxineira e o zelador

prdio. M (edificio)

3.

O Policial Rodovirio

estrada. F (carretera)

4.

As secretrias

escritrio. M (oficina)

5.

O mecnico

oficina. F (taller).

6.

A bab

quarto. M (cuarto).

7.

Os garons

restaurante. M

8.

Vocs

Brasil.

9.

Os professores

USP (Universidade de So Paulo).

10. O aougueiro

aougue. M (carnicera)

11. O cantor

palco. M

12. Ns

loja. F (tienda)

13. A Torre de Pisa

Itlia.

14. O Coliseu

Roma.

15. A esttua do Cristo Redentor

Rio de Janeiro

Referncias: F: Feminino M: Masculino

Fontica - Parte IV
1. O ditongo nasal O que aparece no final de muitas palavras exige mais esforo do
falante de Espanhol para ser pronunciado, j que no prprio desse idioma.
Oua as palavras abaixo e repita-as at conseguir pronunci-las com naturalidade.
Comunicao

Conversao

Preparao

Lio

Comunicacin

Conversacin

Preparacin

Leccin

2. O ditongo nasal ES aparece no final de muitas palavras para indicar o plural. Oua as
palavras abaixo e repita-as at conseguir pronunci-las com naturalidade.
Comunicaes

Conversaes

Preparaes

Lies

Comunicaciones

Conversaciones

Preparaciones

Lecciones

O material escolar - Verbo Ter


Nesta lio voc aprender:
1. Verbo TER;
2. O Material Escolar;
3. Fontica - Parte V.

O Brasil tem uma admirvel e numerosa diversidade de espcies. Tem


a terceira maior diversidade de aves do mundo.

Verbo TER/Verbo TENER


CONJUGAO
Pronomes

Portugus

Espaol

Eu

tenho

tengo

Tu

tens

tienes

Ele, ela, Voc

tem

tiene

Ns

temos

tenemos

Eles, elas, Vocs

tm

tienen

Eu tenho saudades* de Flvia.

Extrao a Flvia.

Com licena! Voc tem horas?

Con permiso! Qu horas son?

A gente tem vontade de viajar.

Nosotros tenemos ganas de viajar.

A senhora tem muitas dvidas?

Usted tiene muchas dudas?

Eles tm muitas dvidas.

Ellos tienen muchas deudas.

Verbo Ter

O material escolar ou de escritrio/El material escolar/oficina


Portugus

Espaol

Portugus

O abajur

La lmpara porttil O grampeador - (grampos)

Espaol
La engrampadora

O apontador

El sacapuntas

O (os) lpis

El lpiz

O arquivo

El archivo

A lapiseira

La lapicera

A borracha

La goma de borrar O livro

El libro

A cadeira

La silla

A lixeira

La papelera

O caderno

El cuaderno

A mesa

La mesa

A calculadora

La calculadora

As folhas (papel)

Las hojas (papel)

A caneta

El bolgrafo

A pasta

La carpeta

O clipe

El clip

O perfurador

Perforadora

A cola

La goma de pegar O quadro de avisos

Cartelera

Vamos revisar o que voc j aprendeu at agora?


Complete os espaos em branco conjugando adequadamente os verbos. Use as referncias:
(E) Estar (S) Ser (T) Ter. Veja o exemplo:
1) Teresa _____ (T) uma pasta. A pasta de Teresa _____ azul. (S)
2)

Carlos e Joo _____ (T) uns cadernos. Os cadernos _____ (E) na mochila.

3)

Pedro e eu _____ (T) um livro em Portugus. O livro _____ (S) muito interessante. (S)

4)

Eu _____ (S) estudante e _____ (T) muitos colegas, todos eles _____ (S) uruguaios.

5)

Ns _____ (T) uma amiga brasileira e seu nome _____ Ivete. (S)

6)

Voc _____ (T) um apontador? Sim, eu _____. (T)

7)

Eles _____ (T) umas canetas? No, eles no _____ (T), eles _____ (T) vrios lpis.
Os lpis _____ na pasta. (E)

8)

Marisa, onde _____ (E) os engenheiros? Eles _____ (E) no escritrio da empresa.

9)

Jos _____ (S) um aougueiro muito responsvel. Todos os dias ele _____ (E) no
aougue, cinco minutos antes de comear o expediente. (horrio de trabalho)

10) Eu _____ (T) uns amigos estrangeiros. Eles _____ (S) chineses e agora _____ (E)
vivendo aqui.
11) Onde _____ (E) o grampeador? Ele _____(E) na mesa do chefe. (E)
12) Onde _____ (E) as clientes? Elas _____ (E) na loja.

Fontica - Parte V
1. A letra L final de palavra pronunciada como U. Oua as palavras
abaixo e as repita.
Nacional

Hotel

Brasil

Farol

Azul

Nacional

Hotel

Brasil

Farol

Azul

O mesmo vai ocorrer quando a letra L aparece entre vogal e consoante.


Desculpe

Selva

Alto

Falta

Desculpe

Selva

Alto

Falta

2. Observe a existncia do dgrafo LH no idioma Portugus. Oua as


palavras abaixo e as repita.
Trabalho

Velho

Alho

Molha

Trabajo

Viejo

Ajo

Moja

A Famlia - Pronomes possessivos


Nesta lio voc aprender:
1. Pronomes possessivos;
2. A Famlia;

3. Fontica - Parte VI
O Brasil abriga uma rica sociobiodiversidade, representada por mais de
200 povos indgenas e por diversas comunidades que renem um
inestimvel acervo de conhecimentos tradicionais sobre a conservao
da biodiversidade.

Pronomes Possessivos/Pronombres Posesivos


1. So as palavras que do ideia de propriedade, possesso. Concordam com a pessoa e o(s)
objeto(s) que ela possui.
Singular
Objeto

Plural
Objeto

Objetos

Objetos

Eu

Masculino
meu
mi/mo

Feminino
minha mi/ma

Masculinos
Femininos
meus
minhas

Tu

teu

tu/tuyo

tua

tu/tuya

teus

tuas

seu

su/suyo

sua

su/suya

seus

suas

A senhora
Ns

nosso

nuestro

nossa

nuestra

nossos

nossas

A gente*
Eles, elas

seu

su/suyo

sua

su/suya

seus

suas

Ele, ela,
Voc
O senhor

Vocs
2. Podem ser colocados antes ou depois do objeto sem sofrer alterao. Observe:
Este livro meu/Este meu livro.

Este libro es mo/Este es mi libro

Esta blusa sua/Esta sua blusa.

Esta blusa es suya/Esta es su blusa

3. Muitas vezes, quando nos referimos s terceiras pessoas do plural, pode surgir confuso
em relao ao objeto e quem o possui. Para evitar isso, utilizamos as formas destacadas no
quadro abaixo.
Sujeito Masculino

Sujeito Feminino

Singular

Ele

dele

Ela

dela

Plural

Eles

deles

Elas

delas

Observe:
- Mrcia, Jos est usando seu carro? (Poderamos pensar que trata-se do carro de Mrcia e
no do carro de Jos, o verdadeiro dono do carro).
Veja agora a frase reformulada para mais clareza sobre o proprietrio do carro:
- Mrcia, Jos est usando o carro dele? (Est claro que trata-se do carro de Jos, no do
carro de Mrcia).

A famlia/La familia
Portugus

Espaol

Portugus

Espaol

Pai

Padre

Sogro (a)

Suegro (a)

Me

Madre

Cunhado (a)

Cuado (a)

Filho (a)

Hijo (a)

Genro

Yerno

Irmo

Hermano

Nora

Nuera

Irm

Hermana

Enteado (a)

Entenado (a)/hijastro

Tio (a)

To (a)

Afilhado (a)

Ahijado (a)

Primo (a)

Primo (a

Filho (a) Caula

Hijo (a) ms Joven

Av

Abuelo

Filho (a) Mais Velho (a)

Hijo (a) mayor

Av

Abuela

Marido/Esposo

Marido/esposo

Neto (a)

Nieto (a

Mulher/Esposa

Mujer/esposa

Vamos praticar os possessivos?


1. Complete as frases utilizando: no primeiro quadro um pronome possessivo; no segundo
quadro, as palavras do vocabulrio acima. Veja o exemplo:
1.

O pai de minha me

meu

2.

A me de meu pai

3.

A irm do meu pai

4.

As filhas de nossos filhos so

5.

A esposa de meu filho

6.

O irmo de minha mulher

7.

As filhas de seus tios so

8.

O pai de minha mulher

9.

O meu filho mais novo o

av

10. A filha do teu pai

2. Voc j aprendeu o vocabulrio e as estruturas necessrias para descrever sua famlia.


Agora que tal escrever uma pequena descrio dela? Mos obra!

Fontica - Parte VI
1. Observe a existncia do dgrafo NH no idioma Portugus. Oua as palavras abaixo e as
repita.
Carinho
Cario

Caminho
Camino

Conhecer
Conocer

Vinho
Vino

2. A letra R, quando aparece no incio de palavra, pronunciada de maneira diferente do


idioma Espanhol. Oua as palavras abaixo e as repita.

Rato
Ratn

Reino
Reino

Riso
Risa

Rua
Calle

3. A letra R, quando aparece depois de N ou S, pronunciada de maneira diferente do


idioma Espanhol. Oua as palavras abaixo e as repita.
Honra
Genro
Israel
Desregular
Honor/honra
Yerno
Israel
Desregular

Estabelecimentos - Verbo Ir
Nesta lio voc aprender:
1. Verbo IR;
2. Estabelecimentos;
3. Fontica - Parte VII.

Voc j foi Bahia, nga?


No?
Ento v!
Quem vai ao "Bonfim", minha nga,
Nunca mais quer voltar.

Verbo IR/Verbo IR
CONJUGAO
Pronomes

Portugus

Espaol

Eu

vou

voy

Tu

vais

vas

vai

va

vamos

vamos

Ele, ela, voc


A gente
Ns

Eles, elas, vocs

vo

van

1) O verbo IR quando indica movimento exige o uso da preposio A ou de suas


combinaes: /AO. Veja os exemplos:
a) A - conecta o verbo com o nome da maioria das cidades:
Eu vou a Sevilha amanh.

Yo voy a Sevilla maana.

b) - conecta o verbo com um nome de lugar ou pas feminino:


Ns vamos feira.

Nosotros vamos a la feria.

A gente vai Frana no prximo ms.

Nosotros vamos a Francia el prximo


mes.

c) AO - conecta o verbo com um nome de lugar ou pas masculino:


Eles vo ao cartrio.

Ellos van a la notara.

Jos vai ao Brasil em abril.

Jos va a Brasil en abril.

d) AO - conecta o verbo com os nomes destas cinco cidades: Cairo, Chu, Porto,
Recife e Rio de Janeiro. Elas exigem o uso dessa combinao. Veja.
A gente vai ao Rio de Janeiro nas
prximas frias.

Nosotros vamos a Rio de Janeiro en las


prximas vacaciones.

Eles vo ao Recife.

Ellos van a Recife.

2) Quando faz referncia a um meio de transporte mecnico, o verbo IR exige a


preposio DE como elemento de ligao. Veja.
Eu vou ao Brasil de avio.

Yo voy a Brasil en avin.

Vamos ao centro de nibus

Vamos al centro en mnibus.

3) O verbo IR usado tambm como auxiliar na formao do Futuro Imediato.


Nesse caso no devemos colocar a preposio A depois dele. Veja.
Eles vo viajar ao Brasil amanh.

Ellos van a viajar a Brasil maana.

Pedro vai chegar daqui a pouco.

Pedro va a llegar dentro de poco.

Estabelecimentos/Establecimientos
Portugus

Espaol

Portugus

Espaol

O aougue

La carnicera

A farmcia

La farmacia

O banco

El banco

O hospital

El hospital

O cartrio

La notara

A igreja

La iglesia

O cinema

El cine

A livraria

La librera

O correio

El correo

A loja

La tienda

A delegacia

La comisara

A oficina

El taller

A escola

La escuela

A padaria

La panadera

O escritrio

La oficina

A quitanda

La verdulera

A estao

La estacin

O salo de beleza

La peluquera

A fbrica

La fbrica

O supermercado

El supermercado

Vamos praticar os contedos desta lio?


Complete os espaos do dilogo com o verbo IR conjugado adequadamente.
Teresa e Lcia so amigas e acabam de encontrar-se na rua.
L: - Como _____ Teresa? Tudo bom?
T: - Tudo bem Lcia, e voc? Para onde voc est indo?
L: - Tudo bom. Eu _____ ao banco, tenho de pagar umas contas.
T: - Certo! Quer que eu leve voc? Eu tambm _____ na mesma direo.
L: - Ah, isso timo, aceito sua carona. Eu sempre _____ de carro, mas hoje ele
est na oficina mecnica. Mais tarde meu marido _____ busc-lo.

T: - Ah, na prxima semana ns _____ levar o nosso. Depois de ir ao banco,


voc _____ a algum outro lugar? Posso levar voc.
L: - Eu tenho de ir buscar minha filha na escola. Mas no se preocupe, a escola
fica perto do banco. Depois ns _____ de nibus pra casa.
T: - Pronto chegamos! A gente poderia ir ao cinema um dia desses, no
mesmo?
L

- Seria timo, faz tempo que a gente no _____! Nossos filhos podem ir
tambm, eles _____ ficar muito contentes. Quando _____?

T: - A gente pode ir no prximo domingo. Que tal?


L

- Com certeza! Eu fico por aqui. A gente se v no domingo. Obrigada pela


carona.

T - De nada! A gente se v na entrada do cinema, um pouco antes das cinco.


Tchau!

Fontica - Parte VII


1. Tambm observamos a existncia do duplo RR* no idioma Portugus. Porm, ele
pronunciado de maneira diferente. Oua as palavras abaixo e as repita.
Barra

Carrossel

Berro

Jarra

Barra

Carrusel

Grito

Jarra

2. A letra R, quando aparece no interior de palavra, entre vogal e consoante, pronunciada


como em Espanhol. Oua as palavras abaixo e as repita.

Caro
Caro

Barato
Barato

Farinha
Harina

Mar
Marea

Você também pode gostar