Interlinear glossing

BA2 Japanese Linguistics

Mereka di Jakarta sekarang

they

in Jakarta now

They are in Jakarta now.

Indonesisch (Sneddon 1996: 237)

Mereka di Jakarta sekarang

they

in Jakarta now

They are in Jakarta now.

Indonesisch (Sneddon 1996: 237)

Originele tekst

Mereka di Jakarta sekarang

they

in Jakarta now

Gloss (metataal)

They are in Jakarta now.

Indonesisch (Sneddon 1996: 237)

Originele tekst

1. Glossen worden woord voor woord

links uitgelijnd

Mereka di Jakarta sekarang

they

in Jakarta now

Gloss (metataal)

They are in Jakarta now.

Indonesisch (Sneddon 1996: 237)

Originele tekst
Vertaling

(klein) kapitaal

De

kind-eren

speel-de-n

buiten

the

child-PL

play-PST-PL

outside

The children were playing outside.

Nederlands

Morfeem

Morfeem

Morfeem

Morfeem

Morfeem

2. Deelbare morfemen worden door

een koppelteken gescheiden.
In het voorbeeld en in de gloss moet exact
hetzelfde aantal koppeltekens worden gebruikt.

De

kind-eren

speel-de-n

buiten

the

child-PL

play-PST-PL

outside

The children were playing outside.

Nederlands

De-ru
come.out-NONPST
To come out

Japans

3. Gebruik punten binnen de

beschrijving van n morfeem.

De-ru
come.out-NONPST
To come out

Japans

. 1997, 11.

1. Transcribeer in roomaji (gebruik geen karakters).

Boku wa hito no kowairo

no kioku ni wa kanari
jishin o motteiru.

1. Transcribeer in roomaji (gebruik geen karakters).

2. Deel op in in morfemen waar nodig.

Boku wa hito no kowairo

no kioku ni wa kanari
jishin o motteiru.

1. Transcribeer in roomaji (gebruik geen karakters).

2. Deel op in in morfemen waar nodig.

Boku wa hito no kowairo

no kioku ni wa kanari
jishin o mot-te-i-ru.

1. Transcribeer in roomaji (gebruik geen karakters).

2. Deel op in in morfemen waar nodig.
3. Voeg gloss toe per woord. Gebruik zo nodig punten.

Boku wa hito no kowairo

no kioku ni wa kanari
jishin o mot-te-i-ru.

1. Transcribeer in roomaji (gebruik geen karakters).

2. Deel op in in morfemen waar nodig.
3. Voeg gloss toe per woord. Gebruik zo nodig punten.

Boku wa hito no kowairo

I TOP person GEN tone.of.voice
no kioku ni wa kanari
GEN memory DAT TOP quite
jishin o mot-te-i-ru.
confidence ACC have-GER-be-NONPST

1.
2.
3.
4.

Transcribeer in roomaji (gebruik geen karakters).

Deel op in in morfemen waar nodig.
Voeg gloss toe per woord. Gebruik zo nodig punten.
Lijn per woord links uit. Controleer koppeltekens.

Boku wa hito no kowairo

I TOP person GEN tone.of.voice
no kioku ni wa kanari
GEN memory DAT TOP quite
jishin o mot-te-i-ru.
confidence ACC have-GER-be-NONPST

1.
2.
3.
4.

Transcribeer in roomaji (gebruik geen karakters).

Deel op in in morfemen waar nodig.
Voeg gloss toe per woord. Gebruik zo nodig punten.
Lijn per woord links uit. Controleer koppeltekens.

Boku wa hito
no
I
TOP person GEN
no
GEN

kowairo
tone.of.voice

kioku
ni wa kanari
memory DAT TOP quite

jishin
confidence

o
ACC

mot-te-i-ru.
have-GER-be-NONPST

1.
2.
3.
4.

Transcribeer in roomaji (gebruik geen karakters).

Deel op in in morfemen waar nodig.
Voeg gloss toe per woord. Gebruik zo nodig punten.
Lijn per woord links uit. Controleer koppeltekens.

Boku wa hito
no
I
TOP person GEN
no
GEN

kowairo
tone.of.voice

kioku
ni wa kanari
memory DAT TOP quite

jishin
confidence

o
ACC

mot-te-i-ru.
have-GER-be-NONPST

1.
2.
3.
4.

Transcribeer in roomaji (gebruik geen karakters).

Deel op in in morfemen waar nodig.
Voeg gloss toe per woord. Gebruik zo nodig punten.
Lijn per woord links uit. Controleer koppeltekens.

Boku wa hito
no
I
TOP person GEN
no
GEN

kowairo
tone.of.voice

kioku
ni wa kanari
memory DAT TOP quite

jishin
confidence

o
ACC

mot-te-i-ru.
have-GER-be-NONPST

1.
2.
3.
4.
5.

Transcribeer in roomaji (gebruik geen karakters).

Deel op in in morfemen waar nodig.
Voeg gloss toe per woord. Gebruik zo nodig punten.
Lijn per woord links uit. Controleer koppeltekens.
Voeg vertaling toe tussen aanhalingstekens.

Boku wa hito
no
I
TOP person GEN
no
GEN

kowairo
tone.of.voice

kioku
ni wa kanari
memory DAT TOP quite

jishin
confidence

o
ACC

mot-te-i-ru.
have-GER-be-NONPST

I have quite some confidence in my

memory of peoples voices.

ACC

Accusative

CAUS

Causative

COP

Copula

DAT

Dative

GEN

Genitive

GER

Gerund

LOC

Locative

NOM

Nominative

NONPST

Non- past

PASS

Passive

POT

Potential

PST

Past

TOP

Topic

Question

QUOT

Quotative