TEMA 2. LAS LENGUAS DE ESPAA. EL BILINGISMO.

Espaa es un pas plurilinge, es decir, conviven y entran en contacto varias

lenguas y variedades dialectales, que son utilizadas en distintas zonas geogrficas. Desde el punto
de vista del reconocimiento institucional (Artculo 3 de la Constitucin), hay una sola lengua
oficial para todos los espaoles, el castellano o espaol. Son lenguas cooficiales tambin, en las
Comunidades Autnomas donde se hablan, el cataln, el valenciano, el gallego y el vasco.
Otras Comunidades cuentan tambin con variedades lingsticas propias que tratan de promover: el
bable asturiano y las fablas aragonesas. Junto a ello, hay que contar, adems, con diferentes
variedades dialectales de cada una de esas lenguas. Toda esta compleja situacin lingstica da lugar
a numerosos problemas de carcter no slo lingstico, sino tambin histrico, social y poltico.
LAS LENGUAS CONSTITUCIONALES: CATALN, GALLEGO Y VASCO.
Todas las lenguas habladas en Espaa (excepto el vasco) son romances, es decir, proceden
del latn.
CATALN: derivada del latn, el cataln es la segunda lengua en importancia en Espaa,
tanto por el nmero de hablantes como por su tradicin escrita. En tres comunidades el
cataln o alguna variedad suya, es lengua cooficial en Catalua, Baleares y la Comunidad
Valenciana. Su extensin geogrfica no coincide, sin embargo, con estos lmites polticos. La
frontera lingstica entre el castellano y el cataln se extiende de norte a sur desde el valle de Arn
hasta el sur de Alicante, en una franja irregular. Por el norte, el cataln se habla en Andorra, y se
extiende ms all de la frontera francesa por la comarca del Roselln.
Existen distintas variedades dialectales, que forman dos grupos claramente
diferenciados: el cataln oriental y el occidental que se suelen diferenciar segn un criterio
fontico.
Las caractersticas lingsticas generales del cataln son:
Abertura y cerrazn de timbre en las vocales e,o, que conlleva un paradigma voclico diferente al
castellano (siete vocales).
Ausencia de diptongacin en las vocales tnicas latinas: terra, be, porta/ tierra, bien, puerta.
Conservacin de la f- inicial latina: ferida, fam/herida, hambre.
Conservacin de los grupos latinos pl-, cl-, fl-: clau/llave.
Palatalizacin de l- inicial en ll-: lluna/luna, llac/lago.
Conserva la distincin entre /b/ bilabial y /v/ labiodental.
El estatuto de autonoma de la Comunidad Valenciana habla de valenciano para referirse a
la modalidad lingstica cooficial con el castellano en este territorio. Lingsticamente, el
valenciano es una variedad dialectal del cataln.
GALLEGO: el gallego es una lengua romance resultado del proceso sufrido por el latn vulgar
tardamente aprendido en el noroeste peninsular. Es la ms conservadora de las lenguas
romances peninsulares y, por ello, la ms cercana al latn. En la actualidad se extiende: por el
sur, el lmite lo marca la frontera con Portugal; por el este, una lnea que se extiende de norte a sur
desde el ro Navia hasta la zona de Sanabria, en Zamora (as, algunas zonas de Asturias, Len y
Zamora son gallegoparlantes). Su fragmentacin dialectal es mnima y discontinua.
Las caractersticas generales del gallego son:
Conservacin de la f- inicial latina.
No diptongacin de las vocales tnicas latinas e,o que se mantienen abiertas: terra, porta.
Palatalizacin en ch de los grupos latinos pl-, cl-, fl-: flama/chama/llama; chove/llueve.
La cada de la l,n intervoclicas es una caracterstica peculiar del gallego: luna/lua; mano/mao.
El uso del artculo ante el posesivo o meu neno/mi nio.

VASCO: es la nica lengua preindoeuropea existente en la Europa occidental. Debido a su

antigedad posee un gran valor lingstico y se han realizado verdaderos esfuerzos por desvelar
sus orgenes, aunque hasta la actualidad no hay criterios vlidos que de forma indiscutible nos
aclaren su verdadero parentesco.
El vasco se habla en Guipzcoa, zonas de lava, parte central y oriental de Vizcaya y norte
de Navarra. La dispersin dialectal del vasco es notable y no reciente. Las diferencias entre
unas variedades y otras son tan considerables que en ocasiones apenas permiten la comprensin
entre hablantes de zonas distintas. En esta situacin es necesario crear una modalidad estndar, el
euskera batua, que se ha convertido en un instrumento imprescindible para la recuperacin y
normalizacin del euskera.
Por su tipologa el vasco es una lengua aglutinante (cada significado se corresponde con un
morfema, de forma que compone significados complejos mediante la adicin de prefijos y sufijos);
no posee distincin de gnero pero s una compleja declinacin nominal y conjugacin verbal.
Sus caractersticas principales son:
Un sistema voclico similar al espaol.
Ninguna palabra vasca puede acabar en m,p,b,d,g,x,h,j, ni comenzar por r.
Carece de un acento en slaba fija.
Posee una declinacin de catorce casos, no posee gnero, y se aplica indistintamente a nombres o
adjetivos.
El orden de palabras resulta muy diferente al de las lenguas romances.
EL BILINGISMO. LA DIGLOSIA.
El BILINGISMO consiste en el empleo de dos lenguas por parte de un hablante o de una
comunidad. En general se suelen distinguir varios tipos de bilingismo: individual (hablantes
aislados) o social (si se extiende a una comunidad); natural (ambas lenguas adquiridas durante la
infancia) o adaptado (la segunda lengua se conoce por aprendizaje posterior); activo (capacidad de
entender y usar ambas lenguas) o pasivo (se entiende la segunda lengua pero no se habla).
La coincidencia de dos lenguas en una misma comunidad provoca que haya transferencias
de una a la otra, tanto de carcter individual como social. Entendemos por transferencia la
incorporacin a una lengua de elementos o estructuras propias de otra.
Lo ms caracterstico del bilingismo en Espaa es que, en las zonas en las que se produce
(Catalua, Baleares, Valencia, Pas Vasco y Galicia), ha dado lugar durante siglos a una situacin de
diglosia que en las ltimas dcadas se intenta corregir. Se entiende por DIGLOSIA el desequilibrio
entre las variedades lingsticas habladas en una comunidad bilinge: una de ellas (el castellano, en
este caso) se constituye en lengua dominante mientras que la otra (la lengua verncula: cataln,
gallego, vasco) queda en una posicin marginada o secundaria. La lengua dominante es la usada en
las situaciones comunicativamente formales, cuenta con norma fija, se adquiere en la escuela, tiene
tradicin literaria escrita y goza de mayor estabilidad y prestigio. La lengua secundaria es usada en
situaciones de informalidad como lengua de comunicacin familiar y coloquial, se adquiere en la
familia y suele carecer de un modelo definido de uso.
Esta situacin de completo desequilibrio es la que caracteriz la situacin de las lenguas de
Espaa hasta hace no demasiado tiempo. Para corregirlo se pusieron en marcha procesos de
normativizacin, con el fin de dotar a la lengua verncula de una norma estable que constituyera un
modelo de uso para los hablantes y diera unidad a las diferentes variedades; y procesos de
normalizacin lingstica, es decir, acciones que, emprendidas desde diferentes mbitos, tenan por
objeto que la lengua verncula extendiera su uso a situaciones de formalidad, a la actividad pblica,
la escuela, la creacin literaria... en condiciones de igualdad con el castellano.
Estos procesos se estn llevando a cabo a distinto ritmo dependiendo de la situacin de
partida: en el Pas Vasco, el euskera estaba marginado a las zonas rurales, por lo que el proceso de

normalizacin es lento aunque su uso cada vez se extiende ms en las ciudades; en Galicia, el
gallego se encontraba en una situacin de desprestigio que ya est casi superada al ser hablado por
el 85% de la poblacin; en Catalua, en cambio, tena ya una slida implantacin y por eso su
normalizacin ha sido ms rpida y profunda, si bien no puede hablarse de bilingismo completo
para su variedad valenciana.