Instrucciones de montaje y uso

HD-VC Digital

9000- 608- 08/ 30

2007/04

ndice

Informaciones Importantes
1. Generalidades ........................................4
1.1 Evaluacin de la conformidad.............4
1.2 Indicaciones generales.......................4
1.3 Eliminacin ecolgica del aparato ......4
1.4 Indicaciones sobre este producto
mdico MPG.....................................5
1.5 Empleo conforme a lo
predeterminado..................................5
1.6 Empleo no conforme a lo
predeterminado..................................5
1.7 Empleo de aparatos o
equipos adicionales............................5
2. Seguridad ...............................................5
2.1 Instrucciones generales
de seguridad......................................5
2.2 Instrucciones de seguridad para
la proteccin contra la corriente
elctrica.............................................5
3. Indicaciones y smbolos de advertencia .................................................6
3.1 Placa de caractersticas......................6
4. Volumen de suministro . .........................7
4.1 Accesorios especiales........................7
5. Datos tcnicos .......................................7
6. Exposicin grfica funcional .................8
7. Descripcin del funcionamiento . ..........8

Uso

10. Manejo ..................................................11

10.1 Sistema ptico IFC...........................11
10.2 Conexin de la HD-VC Digital...........12
10.3 Toma de imgenes:
Modo Live / Freeze...........................12
10.4 Desconexin de la HD-VC Digital......13
11. Limpieza y desinfeccin........................14
11.1 Limpieza de la ventana ptica...........14
11.2 Limpieza y desinfeccin de la
pieza de mano y accesorios.............14
12. Mantenimiento . ....................................14

Bsqueda de fallos y averas
13. Sugerencias para el usuario y para
el tcnico ..............................................15

Montaje
8. Instalacin ..............................................9
8.1 Sala de instalacin.............................9
8.2 Montaje del soporte de
la pieza de mano ...............................9
9. Conexin elctrica y puesta
en servicio ............................................10

 Informaciones
Importantes
1. Generalidades
1.1 Evaluacin de la conformidad
El producto ha sido sometido a un proceso
de evaluacin de la conformidad en concordancia con lo exigido por la directriz 93/42/CEE de
la Unin Europea y cumple con las exigencias
fundamentales expuestas en esta reglamentacin.

1.2 Indicaciones generales

Estas instrucciones para el montaje y uso son
parte integrante del aparato. stas se tienen
que encontrar siempre al alcance del usuario.
La observacin al pie de la letra de las instrucciones para el montaje y uso es condicin
indispensable para un uso conforme a lo determinado, as como para un manejo correcto
del aparato. Nuevos colaboradores debern
ser instruidos al respecto correspondientemente.
Las instrucciones para el montaje y uso se
debern entregar a un eventual nuevo propietario o usuario.
La seguridad del operador y un funcionamiento sin perturbaciones del aparato slo
pueden ser garantizados empleando piezas
del aparato originales. Asimismo, solamente
deben emplearse los accesorios expuestos en
las instrucciones de montaje y uso o autorizados explcitamente por la Firma Drr NDT. En
el caso de un empleo de accesorios ajenos,
la Firma Drr NDT no asumir responsabilidad
alguna en cuanto a una operacin y funcionamiento seguro del aparato en cuestin. En
caso dado, se excluye toda reivindicacin
de derechos de indemnizacin por daos y
perjuicios que en consecuencia resulten.
La Firma Drr NDT solamente asumir la
responsabilidad correspondiente sobre los
aparatos, en cuanto a la seguridad, fiabilidad
y funcin, cuando los trabajos de montaje,
reajustes, modificaciones, ampliaciones y reparaciones sean llevados a cabo por la Firma
Drr NDT o por un taller autorizado por la
Drr NDT, y cuando el aparato sea empleado
en concordancia con lo indicado en estas
instrucciones para el montaje y uso.


Las instrucciones para el montaje y uso

corresponden a la ejecucin del aparato y al
estado de actualidad tcnica en el momento
de su primer lanzamiento al mercado. Nos
reservamos todos los derechos de proteccin
en cuanto a los circuitos, procesos, denominaciones, programas de software y aparatos
indicados.
La traduccin de este manual de instrucciones para el montaje y uso ha sido llevada
cabo segn el leal saber y entender del
traductor. No obstante, no podemos asumir
responsabilidad alguna en cuanto a un eventual error en la traduccin. En todo caso es
determinante la versin original alemana de
este manual de instrucciones para el montaje
y uso.
La reimpresin de estas instrucciones para el
montaje y uso, tambin parcial, est nicamente autorizada tras haber obtenido antes la
autorizacin explcita y por escrito de la Firma
Drr NDT.
El material de empaque original deber ser
guardado para el caso de un eventual reenvo.
Al respecto, rogamos observar que el material
de empaque no debe ser accesible a los
nios. Solamente el material de empaque
original supone una garanta para una proteccin ptima del aparato durante el transporte.
.<Si resultara necesario un reenvo del
producto dentro del perodo de garanta, la
empresa Drr NDT no se responsabilizar por
los daos que se produzcan durante el transporte, que se deban a un deficiente empaque
o embalaje, respectivamente!

1.3 Eliminacin ecolgica del aparato

En la directriz de la UE 2002/96/EG - WEEE
(Waste Electric and Electronic Equipment
- desechos de equipos y aparatos elctricos
y electrnicos) del 27 de enero de 2003 y su
adaptacin actual a la legislacin nacional se
establece que los productos estn sujetos a
la directriz arriba mencionada y que dentro del
rea econmica europea tienen que ser entregados a una empresa especializada en la eliminacin ecolgica de este tipo de productos.
Si tienen alguna pregunta sobre el modo
de proceder para una eliminacin ecolgica
adecuada del producto, rogamos se ponga
en contacto con la empresa Drr NDT o a un
establecimiento tcnico del ramo.

1.4 Indicaciones sobre este producto

mdico MPG
En cuanto al producto se trata de un aparato
tcnico mdico y slo debe ser empleado por
personas que debido a su formacin profesional o a sus conocimientos pueden garantizar
un manejo adecuado.

1.5 Empleo conforme a lo predeterminado

La HD-VC Digital est prevista exclusivamente
para la toma de fotos o imgenes extracorporales microscpicas hasta de vistas de conjunto.

1.6 Empleo no conforme a lo predeterminado

Todo uso que exceda de lo arriba indicado no
ser considerado como un uso conforme a la
destinacin. La casa productora no asumir
responsabilidad alguna en el caso de daos que
se deban a un uso no conforme a la destinacin. El riesgo, en caso dado, correr exclusivamente a cargo del usuario.

1.7 Empleo de aparatos o equipos

adicionales
Al aparato solamente deben conectarse
aparatos o equipos adicionales (ordenadores, monitores, impresoras) que
cumplan los requisitos impuestos por la
norma IEC 60950-1 (EN 60950-1).
La instalacin de ordenador se tiene
que encontrar fuera de las inmediaciones del paciente (a 1,5 m de la zona
de tratamiento del paciente). Cuando ello no sea posible, el ordenador
empleado se deber estructurar como
exigido por la norma IEC60601606011-1 (60601EN60601-1-1).

2. Seguridad
2.1 Instrucciones generales de seguridad
El aparato ha sido desarrollado y construido por
la Fa. Drr NDT, de manera que se evite ampliamente todo riesgo siempre que sea empleado
conforme a la destinacin. No obstante, nos
vemos obligados a describir las siguientes medidas en razn de la seguridad, para as evitar
peligros o riesgos residuales.

Durante la operacin del aparato se tienen que observar las leyes y disposiciones
vigentes en el lugar o pas de empleo!
No est permitido realizar transformaciones,
cambios o modificaciones en el aparato. La
Firma Drr NDT no asumir responsabilidad ni
garanta alguna en el caso de una realizacin
de transformaciones, cambios o modificaciones en el aparato. En inters de un desarrollo seguro del trabajo y aplicacin, tanto el
explotador como el usuario son responsables
de que se respeten las reglas y disposiciones
correspondientes.
Antes de todo uso, el usuario se tiene que
convencer de la seguridad de funcionamiento
del aparato y, asimismo, tiene que verificar el
estado perfecto del mismo.
El usuario tiene que estar familiarizado con el
servicio y manejo del aparato.
El producto no est previsto para un funcionamiento o uso en reas en las que exista
peligro de explosin o una atmsfera comburente, respectivamente. Zonas con peligro de
explosin pueden resultar debido al empleo
de agentes anestsicos, sustancias para el
cuidado de la piel, oxgeno y desinfectantes
para la piel inflamables.

2.2 Instrucciones de seguridad para

la proteccin contra la corriente
elctrica
El aparato solamente se debe conectar a una
caja de conexin con toma a tierra correctamente instalada.
No est permitido utilizar ningn tipo de cajas
de enchufe mltiple mviles. En caso contrario, se puede sobrepasar el valor lmite de la
corriente de derivacin.
Antes de proceder a la conexin del aparato
se tiene que verificar si la tensin de red y la
frecuencia de red indicadas sobre el aparato
coinciden con los valores de la red de distribucin elctrica local.
Antes de la puesta en servicio se tienen que
examinar el aparato y los cables en cuanto a
posibles daos. Los cables y dispositivos de
enchufe daados tienen que ser renovados
inmediatamente.
No tocar nunca al mismo tiempo el objeto o al
paciente y conexiones de enchufe descubiertas de aparato.
Al realizar algn tipo de trabajo en el aparato
se debern tener en cuenta las instrucciones
en razn de la seguridad elctrica correspondientes.


 3. Indicaciones y smbolos de
advertencia
En las instrucciones para el montaje y uso
encuentran aplicacin las siguientes denominaciones o smbolos, respectivamente, para las
indicaciones de especial importancia:
Indicaciones preceptivas y de
prohibicin como prevencin contra
daos personales o extensos daos
materiales.
Observaciones especiales con respecto
a un empleo econmico del aparato y
otras indicaciones de importancia.
nicamente para un solo empleo
Smbolos en la ptica del HD-VC Digital

Foto microscpica
Foto de cerca

Foto de vista de conjunto

3.1 Placa de caractersticas

La placa de caractersticas se encuentra dispuesta en un lado del conector USB.
En la placa de caractersticas se exponen las
denominaciones y smbolos indicados a continuacin:

Smbolo de homologacin CE
Tener en cuenta la documentacin
adjunta

REF: 2106-120-80
SN: T000XXX

Eliminar debida y ecolgicamente en

conformidad con lo exigido en la directriz de la UE (2002/96/EG - WEEE)
REF

Nmero de referencia

SN

Nmero de serie

 4. Volumen de suministro

5. Datos tcnicos

Instrucciones de
montaje y uso.......................... 9000-608-08/30
Pieza de mano . ............................2106-120-80
Unidad de alimentacin . ...............2106-173-50
Soporte de pieza de
mano HD-VC.................................2106-105-80
Pieza de
acoplamiento 20cm/1m.................2106-150-68

Valores nominales de conexin elctrica

4.1 Accesorios especiales

Las piezas expuestas a continuacin no
forman parte del volumen de suministro.
stas se debern pedir por separado!
Cable de extensin con pieza
de acoplamiento 1m..................... 2106-150-69
Pieza de acoplamiento, 20 cm,
con unidad de alimentacin.......... 2106-170-51
Pieza de acoplamiento, 1 m,
con unidad de alimentacin...........2106-170-52
D-Tect procesamiento
de imgenes.............................. NSDTOVAF106

Tensin (V)............................................ 100-240

Frecuencia (Hz)......................................... 50-60
Salida de seales ................................. USB 2.0
Dimensiones y peso (pieza de mano)
Longitud (mm).............................................. 207
Dimetro (mm).................................... mx. 27,5
Peso con cable (g)............................. aprox. 200
Peso sin cable (g).................................aprox. 66
Cable de la cmara (cm)............................ 280 Iluminacin
6 LEDs con lente colectora de luz
Caractersticas del sistema
Sistema cromtico....................................... PAL
Regulador automtico de la luminosidad
Equilibrado de los blancos ajustado
fijamente a (K).............................................3400
Margen de temperaturas
Aparato en funcionamiento (C) . ....... +10 a +40
Almacenamiento y transporte (C)....... -15 a +60
Humedad relativa del aire
Aparato durante el
funcionamiento (%)..........................20 - mx.75
almacenamiento y transporte (%)........... mx. 90
Presin atmosfrica
Aparato en funcionamiento (hPa)......... 700-1060
Almacenamiento y
transporte (hPa).............................. 700 a -1060
Electrnica de la cmara
Sensor de
imagen............ 1/4" Color Interline Transfer CCD
Nmero de elementos de imagen PAL.....470000
Nmero de elementos de imagen, efectivo (PC)
YUV . ..................... 720 horizontal x 576 vertical
Modo de proteccin
IP20
Clase de proteccin
II, Unidad de aplicacin tipo BF

 6. Exposicin grfica funcional

1

4
5
2
7

3
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

Pieza de mano
Soporte de la pieza de mano
Unidad de alimentacin
PC
Conector USB
Activacin manual
Pieza de acoplamiento

7. Descripcin del funcionamiento

El HD-VC Digital consta de una pieza de mano
(1) con sistema ptico IFC (Iris Focus Control), un
cable USB con pieza de acoplamiento, as como
de una unidad de alimentacin y un soporte de
pieza de mano.
La pieza de mano est conectada directamente
con el ordenador PC por medio de un conector
USB (5) y su alimentacin de tensin es realizada
por una unidad de alimentacin (3).
La pieza de mano se conecta automticamente
al ser retirada de su soporte (2).
En la pieza de mano (1) se encuentran integrados 6 diodos luminiscentes blancos, que facilitan
una suficiente iluminacin. Por medio del sistema
ptico IFC se pueden tomar tanto fotos de
vistas de conjunto como microscpicas. Con el
ajuste para vistas de conjunto se pueden tomar
fotos de vistas de conjunto con detalles de alta


precisin. En el margen microscpico, la cmara

permite realizar imgenes con una perceptibilidad de detalles de hasta 12 m se encuentra
muy prxima a las imgenes tomadas con un
microscopio.
La imagen es captada por el dispositivo ptico
IFC, producindose a continuacin su digitalizacin por la electrnica integrada en la pieza
de mano. Seguidamente, los datos de la imagen
son transferidos al PC (4) a travs de la conexin
USB 2.0.
Accionando la activacin manual (6), las imgenes pueden ser conmutadas en el monitor del
modo Live (imagen animada) al modo Freeze
(imagen congelada), asimismo pueden ser almacenadas o sobreescritas (en funcin del software
empleado).
El mecanismo de disparo manual funciona a travs de un anillo sensible a la presin y puede ser
activado, desde cualquier ngulo de enfoque de
la cmara, pulsando ligeramente con un dedo.

 Montaje
8. Instalacin
La caja de enchufe o toma de corriente prevista para la unidad de alimentacin tiene que
encontrarse fcilmente accesible.
Peligro de cortocircuito!
La HD-VC Digital no debe ser empleada en reas o salas expuestas a
salpicaduras o rociado de agua. Los
contactos elctricos no deben entrar
nunca en contacto con agua.

8.1 Sala de instalacin

La temperatura ambiente no debe bajar en
invierno por debajo de + 10 C y en el verano
no debe subir por encima de +40 C.

8.2 Montaje del soporte de la pieza de

mano

El soporte de pieza de mano (2) puede ser

instalado en cualquier lugar cerca de la cmara
HD-VC Digital (Longitud del cable USB 3 m).
Emplear para ello el juego de montaje con el
nmero de pedido 2106-105-80.
Daos en la HD-VC Digital!
La pieza de mano se puede caer en
el caso de un ajuste incorrecto del
soporte de la pieza de mano.
Ajustar el soporte de la pieza de
mano, de manera que la pieza de
mano no se pueda caer.

1
2

9. Conexin elctrica y puesta

en servicio
Ver tambin el manual de instrucciones adjunto
con el ttulo "Instalacin y configuracin de la
HD-VC Digital" N de ref. 9000-608-18
Ver tambin el prrafo 1.7 Empleo de aparatos
o equipos adicionales.

Peligro de cortocircuito debido a la

formacin de agua de condensacin!
El sistema solamente debe ser puesto en servicio despus de haberse
secado y calentado hasta haber
alcanzado la temperatura ambiente.

Alojar la pieza de mano (1) en el soporte de la

pieza de mano (2).
1

Conectar el PC e insertar el CD del controlador o driver en la unidad de disco CD/DVD.

Ejecutar el archivo "VCDsetup.exe" e instalar
el controlador siguiendo las instrucciones del
men de Setup.
Arranque de nuevo el PC y lleve a cabo la
instalacin del software de procesamiento de
imgenes, por ejemplo D-Tect.
Ejemplo con el software de procesamiento
de imgenes D-Tect
Inicie el D-Tect y seleccione el proyecto.
Coger la pieza de mano (1) de su soporte (2).
La cmara se conecta automticamente.

Elegir el mdulo de Vdeo.

En el sistema de reproduccin de imgenes se
visualiza la imagen animada.
La cmara se desconecta automticamente despus de un servicio continuo
de 10 minutos. sta puede ser activada
de nuevo en el software de procesamiento de imgenes a travs del botn
Live/Freeze.
Comprobacin segn IEC 60601-1
Despus de la puesta en servicio de la HD-VC
Digital se tienen que llevar a cabo las pruebas
exigidas en la norma IEC 60601-1 y documentarse en la documentacin correspondiente, por
ejemplo, corriente de fuga al paciente, etc.

10

 Uso
10. Manejo

Daos en la pieza de mano! La
pieza de mano puede ser daada
al caerse. No depositar la pieza de
mano sobre superficies colocaobjetos, sino alojarla en el soporte de
pieza de mano adjuntado al suministro.

El sistema ptico puede ser daado
si entra en contacto con objetos
metlicos de canto agudo.
La calidad de imagen se puede ver
afectada considerablemente a causa
de un ensuciamiento del sistema
ptico. Tener en cuenta las instrucciones e indicaciones de limpieza
expuestas en el captulo 11.1.

10.1 Sistema ptico IFC

Girar el anillo de regulacin (48) en la pieza de
mano, para as enfocar el sistema ptico IFC.
Gracias a la enorme nitidez en profundidad de la HD-VC Digital no es necesario realizar un enfoque posterior en el
objeto.
Foto de vista de conjunto
48

Foto de cerca

Foto microscpica

4
11

10.2 Conexin de la HD-VC Digital

1

Ejemplo con el software de procesamiento

de imgenes D-Tect
Inicie el D-Tect y seleccione el proyecto.

Coger la pieza de mano (1) de su soporte (2).

La cmara se conecta automticamente.
Elegir el mdulo de Vdeo.
En el sistema de reproduccin de imgenes
se visualiza la imagen animada.
La cmara se desconecta automticamente despus de un servicio continuo
de 10 minutos. sta puede ser activada
de nuevo en el software de procesamiento de imgenes a travs del botn
Live/Freeze.

10.3 Toma de imgenes:

Modo Live / Freeze
Accionando la activacin manual (6), las imgenes pueden ser conmutadas en el monitor del
modo Live (imagen animada) al modo Freeze
(imagen congelada) y fotografiadas.
6

Creacin de una imagen

congelada (modo Freeze):
Presionar "breve y ligeramente" con los dedos
el anillo sensible a la presin de la activacin
manual. Ahora se visualiza la imagen congelada en el monitor.

Creacin de una imagen

animada (modo Live):
Presionar de nuevo brevemente con los
dedos el anillo sensible a la presin de la activacin manual. Ahora se visualiza de nuevo
la imagen animada en el monitor.
Toma de imgenes:
Presionar "breve y fuertemente" con los
dedos el anillo sensible a la presin de la
activacin manual. La imagen es integrada en
la barra de imgenes del mdulo de vdeo.
En la D-Tect es posible ajustar individualmente diversas funciones para el disparo manual. Ver el manual de instrucciones adjunto con el ttulo "Instalacin
y configuracin de la HD-VC Digital"
N de ref. 9000-608-18/01

12

10.4 Desconexin de la HD-VC Digital

Desinfectar la pieza de mano con ayuda de un
pao desinfectante compatible con el material
en cuestin. Ver tambin el captulo 11. Limpieza y desinfeccin
Alojar de nuevo la pieza de mano en su
soporte. La cmara se desconecta automticamente.

13

 11. Limpieza y
desinfeccin
Solamente deben emplearse preparados detergentes y desinfectantes
autorizados por la empresa Drr NDT.
Otros productos detergentes y desinfectantes pueden producir daos en la
HD-VC Digital y en los accesorios.

11.1 Limpieza de la ventana ptica

Recomendamos limpiar la ventana ptica empleando un pao exento de hilachas e isopropilalcohol al 99,9%.
No se recomienda emplear paos desinfectantes, o realizar una desinfeccin
con algn lquido para la limpieza de la
ventana ptica. En caso dado, stas se
pueden ensuciar por eventuales residuos.

11.2 Limpieza y desinfeccin de la

pieza de mano y accesorios
La pieza de mano y los accesorios pueden ser
limpiados y desinfectados con ayuda de un
pao desinfectante.

Daos en la pieza de mano:

No emplear ningn tipo de detergente abrasivo. De lo contraro se
podran producir daos en la superficie.
No someter nunca la pieza de mano
a un bao por inmersin. En caso
dado se destruira la pieza de mano.

12. Mantenimiento
La HD-VC Digital no requiere mantenimiento
alguno.

14

 Bsqueda de fallos y averas

13. Sugerencias para el usuario y para el tcnico
Fallo

Causa posible

Remedio

1. Imagen borrosa, lechosa

El sistema ptico IFC est

sucio

Limpiar el sistema ptico

(ver el captulo 11. Limpieza )

Ha entrado algn lquido en el

sistema ptico de la pieza de
mano.

La pieza de mano tiene que

ser enviada la casa Drr NDT
para su reparacin.

2. Imagen demasiado oscura

Diodos LED defectuosos.

La pieza de mano tiene que

ser enviada la casa Drr NDT
para su reparacin.

3. Ninguna imagen

El cable de conexin a la
red o el cable USB no estn
conectados

Ver el captulo
9. Conexin elctrica y puesta en servicio
10. Mando y manejo

El cable no est conectado o

no est conectado correctamente

15

Drr NDT GmbH & Co. KG

Pleidelsheimer Strasse 30 74321 Bietigheim-Bissingen/Germany
Tel: +49 (0) 7142 / 99381-0 Fax: +49 (0) 7142 / 99381-299
info@duerr-ndt.de www.duerr-ndt.de