Você está na página 1de 117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

OTratadointernoNeijing
ONeijing,ouTratadoInterno,umdosprimeirostextosdemedicinadetodoomundo.Nele
aparecemasprimeirasindicaessobreaacupuntura,ofuncionamentocosmolgicodocorpo,a
naturezadasenergias,etc.Atradiochinesacostumainformarqueautoriadolivropertenceao
mticoimperadorAmarelo(Huangdi),masotextoatualmenteconhecidodatadapocaHan.Sabese
queeraumcostumedapocaatribuiraautoriadetextosimportantesfigurashistricasigualmente
famosasporm,oscontedostratadosnolivroso,comcerteza,bemmaisantigosdoquea
confecodoprpriotratado,comoindicamvestgiosarqueolgicosdapocaZhou.

TratadosobreaVerdadeNaturalnosTemposAntigos
OImperadorAmarelofoidotadodetalentosdivinos,nostemposantigosemquenasceu:na
primeirainfnciajsabiafalar,muitojovemaindaeradotadodeentendimentoesagacidade,em
adultofoisinceroecompreensivoequandoatingiuaperfeioascendeuaoCu.
Umavez,oImperadorAmarelodirigiuseaTienShih,omestredivinamenteinspirado,noseguintes
termos:
Ouvidizerquenostemposantigosaspessoasviviammaisdeumsculoemesmoassim
permaneciamativasenosetornavamdecrpitasnassuasatividades.Hojeemdia,porm,as
pessoassvivemmetadedessesanosemesmoassimtornamsedecrpitasedbeis.porqueo
Mundomudadegeraoparagerao?OuserporqueaespciehumanaestnegligenciandoasLeis
daNatureza?
EChiPorespondeu:
Antigamente,essaspessoasquecompreendiamoTaomoldavamsedeacordocomoYineoYang
eviviamemharmoniacomasartesdaadivinhao.
Haviatemperananocomerenobeber.Assuashorasdelevantarerecolhereramregulareseno
desordenadaseaoacaso.Graasaisso,osantigosconservavamosseuscorposunidosssuas
almas,afimdecumpriremporcompletooperododevidaquelhesestavadestinado,contandocem
anosantesdopassamento.
Hojeemdia,aspessoasnosoassimutilizamovinhocomobebidaeadotamatemeridadeea
neglignciacomocomportamentohabitual.Entramnacmaradoamoremestadodeembriaguezas
paixesexauremlhesasforasvitaisoardordosdesejosdissipalhesaverdadeiraessncianoso
hbeisnaregulaodasuavitalidade.Devotamtodaatenoaodivertimentodosseusespritos,
desviandoseassimdasalegriasdalongavida.Levantamseedeitamsesemregularidade.Portais
razesschegamametadedecemanosedegeneram.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

1/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Naantiguidademaisremotaosensinamentosdossbioseramseguidospelosqueseencontravam
abaixodeles.Ossbiosdiziamqueafraqueza,asinflunciasinsalubreseosventosnocivosdeviam
serevitadosemocasiesespecficas.Sentiamsetranquilamentesatisfeitosnonadaeaverdadeira
foravitalacompanhavaossempre,preservavamdentrodesiovigorprimitivo.Assim,comopodiaa
doenaacometlos?
Reprimiamavontadeereduziamosdesejososseuscoraesestavamempazesemqualquer
medoosseuscorposlabutavame,contudo,nosentiamfadiga.
Oseuespritorespeitavaaharmoniaeaobedincia,estavatudodeacordocomosseusdesejose
conseguiamoquequerquedesejassem.Achavamexcelentequalquerespciedecomidaequalquer
espciedevesturioossatisfazia.Sentiamsefelizesemtodasascircunstncias.Paraeles,no
importavaqueumhomemocupassenavidaumaposioelevadaouinferior.Ahomensassimse
podechamarpurosdecorao.Nohdesejocapazdetentarosolhosdestaspessoaspurasesua
mentenopodeserdesencaminhadapelosexcessosnempelomal.
Numasociedadeassim,queroshomenssejamsensatos,queridiotas,quervirtuosos,quermaus,
notemmedodenada,estodeharmoniacomoTao,OCaminhoCerto.Porisso,osantigosviviam
maisdeumsculoepermaneciamativosesemsetornaremdecrpitos,porqueasuavirtudeera
perfeitaenadajamaisapunhaemperigo.
Oimperadorperguntou:
Quandoaspessoasenvelhecem,nopodemmaisterfilhos.porteremesgotadoasuaforana
depravaoouporsortenatural?
ChiPorespondeu:
Quandoumameninatemseteanos,asemanaesdosseusrinstornamseabundantes,comeaa
mudarosdenteseseucabeloficamaiscomprido.Quandocompletaodcimoquartoanocomeaa
menstruar,podeengravidareomovimentodopulsodagrandeartriaforte.Amenstruaoocorre
emperodosregulareseassimamoapodedarluzumacriana.
Quandoamoaatingeaidadedevinteeumanos,asemanaesdosseusrinssoregulares,o
ltimodentesaiueestcompletamentedesenvolvida.Quandoamulheratingeaidadedevintee
oitoanos,osseusmsculoseossossofortes,oseucabeloatingiuocomprimentomximoeoseu
corpoestvigorosoefecundo.
Quandoamulheratingeaidadedetrintaecincoanos,opulsoqueindicaaregiodaLuzSolar
deteriorase,orostocomeaaenrugarseeocabeloacair.
Quandoatingeaidadedequarentaedoisanos,opulsodastrsregiesdoYangdeteriorasena
partesuperiordocorpo,orostoenrugasetodoeocabelocomeaaembranquecer.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

2/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Quandoatingeaidadedequarentaenoveanosjnopodeengravidareacirculaodopulsoda
grandeartriadiminui.Amenstruaoacaba,asportasdamenstruaodeixamdeestarabertaso
corpodeterioraseeamulherdeixadepodergerarfilhos.
Quandoumrapaztemoitoanos,asemanaesdosseusrins(testculos)estocompletamente
desenvolvidas:ocabelocrescemaisecomeaamudarosdentes.Quandotemdezesseisanos,as
emanaesdosseustestculostornamseabundantesecomeaasegregarsmen.Temuma
abundnciadesmenqueprocuraexpelir,esenessaalturaoelementomasculinoeoelemento
femininoseunememharmonia,podeserconcebidaumacriana.
Naidadedevinteequatroanos,asemanaesdostestculossoregulares,msculoseossosesto
firmesefortes,nasceuoltimodenteeohomematingiuaalturamxima.Aostrintaedoisanos,
msculoseossosestonoapogeu,acarnesaudveleohomemrobustoefecundo.
Naidadedequarentaanos,asemanaesdostestculosdiminuem,ocabelocomeaacaireos
dentesaapodrecer.Aosquarentaeoitoanos,ovigormasculinoestreduzidoouesgotado,
aparecemrugasnorostoeocabelodastmporasembranquece.Aoscinquentaeseisanos,afora
dofgadodeteriorase,osmsculosdeixamdefuncionardevidamente,asecreodesmenesgota
se,avitalidadediminui,ostestculosdeterioramseeaforafsicadohomemchegaaofim.Aos
sessentaequatroanos,perdeosdenteseocabelo.
Osrinsdohomemregulamaguaquerecebeearmazenaasecreodascincovsceras(corao,
pulmo,fgado,rinseestmago)edosseisintestinos(vesculabiliar,estmago,intestinogrosso,
intestinodelgado,bexigaeoSanChiao(triploaquecedor)).Quandoasvscerasesto
abundantementecheias,encontramseaptasasegregar:masquando,nesseestgio,ascinco
vscerasestosecas,osmsculoseosossosdeclinam,assecreesreprodutorasexauremsee,por
isso,ocabelodohomemembranquecenastmporas,ocorpotornasepesado,aposturadeixade
sereretaeeletornaseincapazdeprocriar.
Oimperadorperguntou:
Mashomensque,apesardevelhosemanos,geramfilhos.Comopossvel?
ChiPorespondeu:
Tratasedehomenscujolimitenaturaldeidademaiselevado.Ovigordoseupulsopermanece
ativoehumexcedentedesecreodosseustestculos(rins).Noentanto,setiveremfilhos,os
homensnopassarodossessentaequatroanoseasfilhasnoultrapassaroosquarentaenove,
poisnessaalturaaessnciadoCuedaTerraestaresgotada.
Oimperadorperguntou:
OsqueseguemoTao,oCaminhoCerto,eatingemassimaidadedecercadecemanos,podem
gerarfilhos?
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

3/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ChiPorespondeu:
OsqueseguemoTao,oCaminhoCerto,podemescaparvelhiceeconservarocorpoemperfeitas
condies.Emboravelhosemanos,continuamcapazesdegerarfilhos.
HuangTidisse:
OuvidizerqueemtemposantigoshouveoschamadosHomensEspirituais,quedominaramo
UniversoecontrolvamoYineoYang.Respiravamaessnciadavida,eramindependentespor
preservaremoespritoeosseusmsculoseasuacarnepermaneciaimutvel.podiam,portanto,
gozarumalongavida,poisnohfimparaoCueaTerra.Tudoissoresultavadasuavidade
harmoniacomoTao,oCaminhoCerto.
NostemposmedievosexistiamosSapientes,quepreservavamavirtudeedefendiam
(infalivelmente)oTao,oCaminhoCerto.ViviamdeacordocomoyineoYangeemharmoniacom
asquatroestaes.Afastavamsedestemundoerenunciavamvidamundana,poupavamas
energiasepreservavamoespritointacto.ViajavamportodooUniversoeeramcapazesdevere
ouvirparaalmdosoitoespaosdistantes.Graasatudoissoaumentavamefortaleciamasuavida
e,porfim,atingiamoestgiodoHomemEspiritual.
SucederamlhesosSbios,quealcanaramaharmoniacomoCueaTerraerespeitaram
estritamenteasleisdosoitoventos.Eramcapazesdeconciliarosseusdesejoscomosassuntos
mundanoseoseucoraonoconheciaodionemaclera.Nodesejavamsepararassuas
atividadesdasatividadesdoMundoeconseguiamserindiferentesaohbito.Noesforavam
excessivamenteocorponotrabalhofsiconemesforavamexcessivamenteamenteemmeditaes
extenuantes.Nosepreocupavamcomcoisaalguma,consideravamfundamentaisafelicidadeeapaz
interioreseasatisfaoamaiselevadadasrealizaes.Nadapodiamolestarlhesocorponem
atrapalharasfaculdadesmentais.Assimconseguiamchegaridadedecemanosoumais.
SucederamlhesosHomensdeExcelenteVirtude,queobedeciamsregrasdoUniversoeemularam
oSoleaLua,almdedescobriremadisposiodasestrelas.PodiampreverofuncionamentodoYin
edoYangeobedecerlhe,eaprenderamadistinguirasquatroestaes.Respeitaramostempos
antigosetentarammanterseemharmoniacomoTao.Fazendoo,aumentaramaduraodasua
vida,atumaidadeavanada.

GrandeTratadosobreaHarmoniadaAtmosferadasQuatroEstaescomoEsprito
Humano
OstrsprimeirosmesesdaPrimaverachamamseoperododoprincpioedodesenvolvimentoda
vida.AsexalaesdoCuedaTerraestopreparadasparagerarassimtudosedesenvolvee
floresce.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

4/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Apsumanoitedesonoaspessoasdevemlevantarsedemanhcedo,caminharvivamentepelo
ptio,soltarocabeloetornarmaislentososmovimentosdocorpo.Procedendoassimpodem
realizaroseudesejodeviversaudavelmente.
Duranteesteperodoocorpodeveserencorajadoaviverenoasermortodevemoscederlhe
livrementeenolhetirarnadadevemosrecompensloenocastiglo.
TudoissoestemharmoniacomaexalaodaPrimaveraetudoissoomtododeproteoda
nossavida.
OsquedesrespeitamasleisdaPrimaveraseropunidoscommaldofgado.AessesoVeroseguinte
reservararrepiosemudanasms.Assimteropoucocomqueapoiaroseudesenvolvimentono
Vero.
OstrsmesesdeVerochamamseoperododocrescimentoluxuriante.AsexalaesdoCueda
Terramisturamseesobenficas.Esttudoemflorecomeaadarfrutos.
Apsumanoitedesonoaspessoasdevemlevantarsedemanhcedo.Nosedevemcansardurante
odianemconsentirqueoseuespritoseirrite.
Devempermitirqueasmelhorespartesdoseucorpoedoseuespritosedesenvolvamdevem
permitirqueoseuhlitosecomuniquecomomundoexterior,edevemprocedercomoseamassem
tudoquantoexisteexteriormente.
TudoissoestdeharmoniacomaatmosferadoVeroetudoissoomtododeproteodonosso
desenvolvimento.
OsquedesrespeitamasleisdoVeroseropunidoscommaldocorao.AessesoOutonotrar
febresintermitentes.Assim,teropoucoapoioparaascolheitasoutonaisesofrerodedoenano
solstciodeinverno.
OstrsmesesdeOutonochamamseperododetranquilidadedanossaconduta.aatmosferadoCu
intensaeaatmosferadaTerradesanuviada.
Aspessoasdevemdeitarsecedoelevantarsecedo,comocantardogalo.Devemteroespritoem
paz,afimdeminimizarapuniodoOutono.Almaeespritodevemunirseparaqueaexalaodo
Outonosejatranquila,epraconservaremospulmespurosaspessoasnodevemdarexpansoaos
seusdesejos.
Tudoissoestemharmoniacomaatmosferaetudoistoomtododeproteodanossacolheita.
OsquedesrespeitamasleisdoOutonoseropunidoscomummalpulmonar.AessesoInvernotrar
indigestoediarriae,assim,teropoucoapoioparaoarmazenamentodoInverno.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

5/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

OstrsmesesdoInvernochamamseoperododefecharearmazenar.Aguagelaeaterraestalae
abrefendas.NodevemosperturbaronossoYang(noinverno,queaestaoYin,oYangest
adormecido).
Aspessoasdevemdeitarsecedoelevantarsetarde,esperarqueoSolnasa.Devemreprimire
ocultarosseusdesejos,comosenotivessemnenhumobjetivointerior,comoseestivessemem
tudosatisfeitas.AspessoasdevemtentarfugiraoFrioeprocurarCalor,nodevemtranspirarpela
peleedevemprivarsedaexalaodofrio.
TudoissoestemharmoniacomaatmosferadoInvernoeomtododeproteodonosso
armazenamento.
OsquedesrespeitamasleisdoInvernosofrerodeummaldosrins(testculos)aelesaPrimavera
trarimpotnciaeproduziropouco.
OhlitodoCupuroeleve.OCumantmsempreasuavirtudeprimitivae,porisso,nuncase
desmorona.SeoCuseabrisseporcompleto,oSoleaLuanuncaseriamluminosos,omalchegaria
duranteesteperododevazio,aatmosferadeYangfecharseiaeaTerraperderiaasua
luminosidade,nuvensenevoeironopoderiamsofrermudanase,consequentemente,oorvalho
branconocairiaeacirculaodoselementosnaturaisnosecomunicariavidadetudonaCriao.
Aestasituaochamariasenodoadorae,comoconsequnciadesuanodoao,toda
vegetaopereceria.
Almdisso,oarnocivonodesapareceria,ventoechuvanoseriamharmoniosos,nocairiaorvalho
brancoeavegetaojamaisvoltariaaflorescer.Haveriasempreventosviolentosechuvadassbitas,
eoCu,aTerraeasquatroestaesseriamincapazesdeseprotegerentresi,perderiamoTaoe
notardariamaserdestrudas.
Ossbiosrespeitavamasleisdanaturezae,porisso,oseucorpoestavaisentodedoenas
estranhasnoperdiamnadadoquetinhamrecebidodaNaturezaeoseuespritodevidanuncase
esgotava.
AquelesquenoprocedemdeconformidadecomohlitodaPrimaveranotrarovidaregiodo
Yanginferior.Aatmosferadoseufgadomodificarlhesaconstituio.
AquelesquenoprocedemdeconformidadecomaatmosferadoVeronodesenvolverooseu
Yangsuperior.Aatmosferadoseucoraotornarsevazia.
AquelesquenoprocedemdeconformidadecomaatmosferadoOutononocolherooseuYin
superior.Aatmosferadosseuspulmesficarbloqueada,isoladadoseuespaodecombusto
inferior.
AquelesquenoprocederemdeconformidadecomaatmosferadoInvernonoabastecerooseu
Yininferior.Aatmosferadosseustestculos(rins)ficarisoladaediminuda.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

6/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Destarte,ainteraodasquatroestaeseainteraodoYinedoYang,osdoisprincpiosda
Natureza,soosalicercesdetudoquantoexistenaCriao.Daqueossbiostenhamconcebidoe
desenvolvidooseuYangnaPrimaveraenoVeroeconcebidoedesenvolvidooseuYinnoOutonoe
noInverno,afimderespeitaremaregradasregraseassim,juntamentecomtudoomaisna
Criao,ossbiosmantiveramsenolimiardavidaedodesenvolvimento.
OsqueserebelaramcontraasregrasbsicasdoUniversocortamasprpriasrazesedestroemasua
verdadeirapersonalidade.OYineoYangosdoisprincpiosdaNaturezaeasquatroestaesso
oprincpioeofimdetudoesoigualmenteacausadavidaedamorte.Osquedesobedecemsleis
doUniversodoorigemacalamidadeseprovaes,enquantoosquerespeitamasleisdoUniverso
permanecemisentosdedoenasperigosas,poisaelesfoiconcedidooTao,oCaminhoCerto.
OTaoerapraticadopelossbioseadmiradopelosignorantes.AobedinciasleisdoYinedoYang
significavidaadesobedincia,significamorte.Osobedientesdominaro,enquantoos
desobedientesviveroemdesordemeconfuso.Tudoquantocontrrioharmoniacoma
NaturezadesobedinciaeequivalearebeliocontraaNatureza.
Porisso,ossbiosnotratavamaquelesquejestavamdoenteseinstruamaquelesqueaindano
estavamdoentes.Noqueriamguiaraquelesquejeramrebeldesguiavamaquelesqueaindano
eramrebeldes.esteosignificadodetodadiscussoprecedente.Administrarremdiosadoenas
quejsedesenvolveramereprimirrevoltasquejeclodiram,comparvelaocomportamento
daquelaspessoasquecomeamaabrirumpoodepoisdeteremsede,oudaquelasquecomeama
fundirarmasdepoisdejteremselanadonabatalha.Nochegaroestasaesdemasiadotarde?

TratadoSobreaRelaodaForadaVidaComoCu
OImperadorAmarelodisse:
DesdeostemposmaisremotosquearelaocomoCutemsidooprpriofundamentodavida,
fundamentoqueexisteentreoYineoYangeentreoCueaTerraedentrodosseispontos(os
quatropontoscardeais,onadireoznite).Aexalaocelestialprevalecenasnovedivises(asnove
divisesdaChina,estabelecidaporY,oGrande),nosnoveorifcios(osolhos,osouvidos,asnarinas
eaboca,correspondendoaoPrincpioMasculino(Yang),eosdoisorifciosinferiores,onusea
uretra,correspondendoaofeminino(Yin)),nascincovscerasenasdozearticulaestodoselesso
permeadospelaexalaodoCu.
Avidatemonmerocinco:aexalaotemonmerotrs.Seaspessoasprocedemcontrariamente
aessesfatores,influnciasnocivasprejudicaroaespciehumana.Aboaconduta,nestesentido,o
alicercedalongavida.Assimcomoaexalaodocuazulcalma,assimavontadeeocoraodos
purosconheceroapazeaexalaodoYangserestvelnaquelesquesemantiveremdeharmonia
comaNatureza.Mesmoqueexistamespritosnocivos,nopoderomolestarosqueobedecerems
leisdasestaes.Portanto,ossbiopreservaramoespritonaturalemantiveramsedeharmonia
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

7/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

comaexalaodoCu,ficandoassimemcomunicaodiretacomoCu.
Osquenomantiveramessacomunicaoficarocomosnoveorifciosfechadosdointerioro
desenvolvimentodosseusmsculosedasuacarneserobstrudodoexterior,eohlitodeproteo
perderseparaeles.Aissochamase,pois,prejudicaroprpriocorpoedestruiraprpriafora
vital.
AatmosferadoYangsimilarparaoCueparaaoSol.Osqueperdemestaatmosferaencurtama
vidaenoaprolongam.OsmovimentosdoCusoiluminadospeloSol.OYangsobeparaproteger
ocorpodohomemexternamente.
NofriodoInverno,devemosnosmexercommuitocuidado,esenoscomportarmos,movermose
descansarmoscomoseestivssemosassustados,onossoespritoeexalaodevidasetronaro
instveis.
NocalordoVero,seatranspiraoirregular,aspessoasofegamruidosamentemasquandose
acalmamtornamseconfusas.Oseucorpoassemelhaseentoacarvesacesoseadoenaspode
serafastadapelatranspirao.
NotempomidodoOutonoaspessoastemasensaodequeasuacabeaestenvoltaem
ligadurasapertadas,ocalordocorpoexpelidoe,consequentemente,osgrandesmsculos
contraemse,enquantoospequenosmsculossetronamfrouxosealongados.Acontraocausa
cibrasafrouxidoeoalongamento,paralisia.
Emtempodevaporesquentesemidosocorreminchaoseosquatroelementosdeligaodo
corpo(msculos,ossos,sangueecarne)sofremsucessivamenteemconsequnciadissoeexaurema
foradoYang.QuandoaforadoYangseesgotasobapressodoexcessodetrabalhoedafadiga,a
essnciadocorporeduzseeasaberturasdocorposoobstrudaseassecreesretidas.Istocausa
doenaeangstia,noVero.Depoisosolhosdaspessoascegameelasnopodemouvir.Sentemse
confusas,comoseestivessemnumestadodecolapsocompleto,easuavontadeenfraquece
continuamente.Esteestadoirreversvel,nosepodeconter.
SeaatmosferadoYangexpostaagrandeclera,aforavitaldocorpointerrompeseeosangue
sobeviolentamenteecausavertigens.
Quandoaspessoascontraemumadoenamuscular,osmsculostornamsefrouxos,comose
deixassemdeexistir.
Seaspessoastranspiramapenasparcialmente,contraemumaparalisiaparcial.
Quandoarespiraosetornavisvelesemisturacomaumidade,verificamseerupescutneaseo
estadogeralenfraquece.Seumapessoatranspiraquandoestfisicamentefatigada,tornasesensvel
aventosmaus,quecausamerupesnapele,erupesque,irritadas,setransformamemchagas.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

8/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

AessnciadaforadoYangprotegeoespritoasuasuavidadeprotegeosmsculos.Seaatmosfera
doYangnosepodeabrirefecharlivremente,oarfrioadvireoresultadoserumagrande
deformidade(corcunda).Opulsoprofundoprovocalcerasquesotransmitidascarne,ea
exalaodosdutosenfraqueceedeterminaumapropensoparaaspessoasseassustarem
facilmente.Seaatmosferadosprincipaisdutosnoestemharmoniacomosistemadacarne,
haverulceraeseinchaos.Nessascircunstncias,atranspiraodoespritoanimalnoconsegue
chegaraoexterior,ocorpodebilitase,aforavitaldissolvese,ospontosacupunturaisfechamsee
sobrevmgasesefebresintermitentes.
Osventossocausadeumacentenadedoenas.Quandoaspessoasestocalmaselimpas,asua
peleeasuacarneestofechadaseprotegidas.Nemmesmoumfortetemporal,afliesouvenenos
conseguemmolestaraspessoasquevivemdeacordocomaordemnatural.
Seumadoenaseprolongadurantemuitotempo,existeoperigodequealastree,ento,aspartes
superioreinferiordocorponopodemsecomunicaremtaiscasos,nemmesmoosmdicoshbeis
conseguemajudarodoente.
SeoYangseacumulaemexcesso,apessoamorredadoenadissoresultante.SeaforadoYang
bloqueada,tornasenecessriodesfazeraobstruo.Seapessoanoadrenaporcompletoenose
libertadamatriaperniciosa,haverdestruio.AforadoYangdevedeslocarsetodososdiasno
sentidodoexterior.
Aonascerdodia,aexalaodohomemanimaseaomeiodia,aexalaodoYangmais
abundantequandooSolsedeslocaparaoOcidente,oYangdeclina,asuaforatornase
insubstancialeaportadaexalaofechase.Porisso,aatmosferadoYangdeveserprotegidacontra
msinfluncias,paraqueestasnopossamprejudicarosmsculoseacarne,easpessoasno
devemexplosaoorvalhoenvoadoanoitecer.Seumapessoaprocedecontrariamenteaestas
trsdivisesdotempo,oseucorpoexaureseeenfraquece.
ChiPodisse:
OYinacumulaessnciaepreparaaparaserusada.OYangatuacomoprotetorcontraperigos
exterioresedeve,portanto,serforte.SeoYinnoigualaoYang,opulsotornasefracoedoentio
ecausaloucura.SeoYangnoigualaoYin,asexalaescontidasnascincovscerasentramem
conflitoumascomasoutraseacirculaocessanombitodosnoveorifcios.Poressarazoos
sbiosarranjarammaneiradeoYineoYangestarememharmonia.Fizeramcomqueseusmsculos
eosseuspulsosestivessememharmonia,fortaleceramosossoseamedulaetornaramohlitoeo
sangueobedientesleidaNatureza,paraqueosrgosinternoseexternosfossemharmoniosos
entresieasinflunciasnefastasnopudessemfazernadaquecausassemal.Assim,osouvidoseos
olhosouvemeveembemeaforavitaldohomempermanecenoseuestadoprimitivo.
Seoventoentranocorpoeesgotaaexalaodohomem,asuaessnciaperderseeasms
influnciasirolheprejudicarofgado.Seohomemseaqueceemdemasia,osmsculoseas
pulsaesdesmoronamseeosseusintestinosadoecemeexpelemsangue.Seohomembebeem
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

9/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

demasia,asuaforavitaltornasedesregrada.Aquelesqueseentregamaexcessossexuais
prejudicamasforasdosrinsedascostas.OprincpioessencialdoYinedoYangconsisteem
preservaroelementoYangetornloforte.Seoselementosnoseharmonizameunem,entoser
comoseaPrimaveranotivesseOutonoecomoseoInvernonotivesseoVero.Massese
harmonizameunem,aestaharmoniachamaseosistemadossbios.
OYangdeumapessoapodeserforte,massenoforperfeitamentepreservadoaexalaodoYinir
seesgotar.QuandooYinseencontranumestadodetranquilidadeeoYangperfeitamente
preservado,oespritodeumapessoaestemperfeitaordem.SeoYineoYangseseparam,a
essnciaeaforavitalsodestrudas.Se,ento,oorvalhoeoventovespertinostocamnuma
pessoa,causamfebreearrepios.assimqueoventoprejudica,edepoisasinflunciasnefastas
permanecemnocorpoeprovocamumderrame.
SeumapessoalesadanoVeropelocalor,noOutonocontraifebreintermitente.Seumapessoa
lesadanoOutonopelaumidade,estasobepartesuperiordocorpoecausatosse,quese
transformaemparalisia(impotncia).SeumapessoalesadanoInvernopelofriorigoroso,sofreda
doenadocalornaPrimavera.Aexalaodasquatroestaeslesaascincovscerasdeformas
variadas.
OqueproduzidopeloYintemorigemnoscincosabores:oscincorgos(cincosentidos)que
regulamasfunesdocorposolesadospeloscincosabores.Assim,seaacidezexcederosoutros
sabores,ofgadoserforadoaproduzirsecreo(bile)emexcessoeaforadobaoserreduzida.
Seosalgadoexcederosoutrossabores,osossosgrandesficarofatigados,osmsculoseascarnes
setornarodeficienteseoespritodesanimar.Seodoceexcederosoutrossabores,arespiraodo
coraoserasmticaecheia,oaspectonegroeaforadosrinsdesequilibrada.
Seoamargoexcederosoutrossabores,aatmosferadobaosetornarsecaeadoestmagodensa.
Seoacre(saborpicante)excederosoutrossabores,osmsculoseopulsosetornarofrouxoseo
vigordesaparecer.
Portanto,seaspessoasprestarematenoaoscincosaboreseosmisturarembem,osseusossos
permanecerodireitos,osseusmsculosflexveisejovens,asuarespiraoeoseusangue
circularolivremente,osseusporosapresentaroumatexturaperfeitae,consequentemente,a
essnciadavidaencherasuarespiraoeosseusossos.
Se,almdisso,aspessoasrespeitaremcuidadosamenteoTaocomosefosseumalei,teroumavida
longa.
TratadosobreaVerdadedaCaixaDourada
HuangTiperguntou:
HoitoventosnoCuehcincoespciesdiferentesdeventosnasartrias.Comosepodeexplicar
isso?
ChiPorespondeu:
Quandohummalresultantedosoitoventos,essemalsetornaoventodasveiaseafetaascinco
vsceras:essemalcausardoena.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

10/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

AchamadaregradaregulaodasquatroestaesconsisteemqueaPrimaveraregulaoVero
Tardio.OVeroTardioregulaoInverno,oInvernoregulaoVero,oVeroregulaoOutonoeo
OutonoregulaaPrimavera.estaachamadaregulaodasquatroestaes.
OventolestesopranaPrimaveraasuadoenalocalizasenofgadoeverificamseperturbaesna
gargantaenopescoo.OventosulsopranoVeroasuadoenalocalizasenocoraoeverificam
seperturbaesnopeitoenascostelas.OVentooestesopranoOutonoasuadoenalocalizase
nospulmeseverificamseperturbaesnosombrosenascostas.OventonortesopranoInverno
asuadoenalocalizasenosrinseverificamseperturbaesnoslombos(realombar)enascoxas.
NocentroficaaTerraasuadoenalocalizasenobaoeverificamseperturbaesnaespinha.
Assim,adoenaresultantedaatmosferadaPrimaveralocalizasenacabeaadoenaresultanteda
atmosferadoVerolocalizasenasvscerasadoenaresultantedaatmosferadoOutonolocalizase
nosombrosenascostaseadoenaresultantedaatmosferadoInvernolocalizasenosquatro
membrosdocorpo.
UmadoenacaractersticadaPrimaverasangrarpelonarizumadoenacaractersticadomeiodo
VerolocalizasenopeitoenascostelasumadoenacaractersticadoveroTardioumadescarga
dascavidadeseumresfriadonocentroumadoenacaractersticadoOutonoafebreintermitente,
eumadoenacaractersticadoInvernoaparalisia(convulses).
Porisso,noInvernoaspessoasdeviamcomportarsedetalmodoquenaPrimaveranosangrassem
pelonariz.Assim,noadoeceriamnaPrimaveradopescooedagarganta,noadoeceriamnomeio
doVerodopeitoedascostelas,duranteoVeroTardionoteriamumadescargadascavidadese
umresfriamentonocentro,noteriamfebrenoOutononemsofreriamdeparalisianoInverno.
Aessnciaconstituiosalicercesdocorpo.Portanto,seaessnciaforbemcontidanointeriordas
vsceras,naPrimaveranosurgiradoenadocalorseaspessoasnotranspiraremlivrementeno
Vero,terofebreintermitentenoOutono.Estassoasregrasdopulsoeaplicamseatodaagente.
DizsequeexisteYineYangnoYang.Destarte,doprincpiodaalvoradaatomeiodiaprevaleceo
YangdoCu,queYangnoYang.Domeiodiaatocrepsculo,prevaleceoYangdoCu,queo
YinnoYang.ApartirdomomentoemqueanoiteenvolveaTerraatoprimeirocantardogalo,
prevaleceoYindoCu,queoYindoYin.Docantardogaloatoprincpiodamanh,prevaleceo
YindoCu,queoYangnoYin.
Portanto,aespciehumanadeveriarespeitaroseguintesistema:oYineoYangdohomemforam
concebidosdemodoqueoexteriorexisteYangenointeriorexisteYin.IYineoYangdocorpo
humanoformaconcebidosdemodoqueoYangestaatrseoYinestadentrodapartedafrente.O
YineoYangdascincovscerasedosseisintestinosforamconcebidosdemodoqueasvscerasso
YineosrgosocossoYang.Todasascincovscerasfgado,corao,baopulmeserinsso
Yintodososseisrgosocosvesculabiliar,estmago,intestinosinferiores,bexigaeostrs
espaosdecombustosoYang.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

11/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

DevemosconheceraregradoYinnoYinearegradoYangnoYang,porqueasdoenasdoInverno
estolocalizadasnaregiodoYangeasdoenasdoVeronaregiodoYinasdoenasdaPrimavera
estolocalizadasnaregiodoYineasdoenasdoOutononaregiodoYang.Devemosconhecera
localizaodetodasestasdoenasparaofimdaacupuntura.
Assim,ascostassoaregiodoYangeoYangnoYangocorao.AscostassoaregiodoYang
eoYinnoYangsoospulmes.AfrentearegiodoYineoYinnoYinsoosrins.Afrentea
regiodoYineoextremoYinobao.
EsttudoassimordenadoparaqueoYineoYangsecomplementemnafrenteenascostas,no
interiorenoexterior,comoelementofemininoeelementomasculino,eparaquesesirvamereajam
entresi,afimdeseharmonizaremcomoYineoYangdoCu.
HuangTiperguntou:
Comoascincovscerassecorrelacionamcomasquatroestaes,cadaumadelasrecebealguma
influncia?
ChiPorespondeu:
Recebe.OverdeacordoLeste,impregnaofgado,mantmosolhosabertoseretmas
substnciasessenciaisdofgado.Asuadoenanervosa,oseusaborcido,oseuelementoervae
rvores,oseuanimalosfrangos,oseucerealotrigo.Adaptasesquatroestaesecorrespondeao
planetaJpiter,aestreladoano.Assim,arespiraodaPrimaveraestlocalizadanacabea.Oseu
somchioseunmerooito.Compreendese,pois,queassuasdoenasestejamlocalizadasnos
msculososeucheirorepugnanteeftido.
OvermelhoacordoSul,impregnaoCorao,mantmosouvidosabertoseretmassubstncias
essenciaisnocorao.Asuadoenaestlocalizadanascincovsceras,oseugostoamargo,oseu
elementoofogo,osseusanimaisoscarneiroseoseucerealopainopaniculadoglutinoso.
AdaptasesquatroestaesecorrespondeaoplanetaMarte.Compreendese,pois,queassuas
doenasestejamlocalizadasnopulso.Oseusomchihoseunmerosete,echeiraaqueimado.
Oamareloacordocentro,impregnaobao,mantmabertaabocaeretmassubstncias
essenciaisnobao.Asuadoenaestlocalizadanaraizdalngua,oseugostodoce,oseu
elementoaterra,oseuanimaloboieoseucerealopainopaniculado.Adaptasesquatro
estaeseasuaestrelaoplanetaSaturno.Compreendese,pois,queasuadoenaesteja
localizadadentrodacarne.Oseusomkungoseunmerocinco,eoseucheirofragranteedoce.
ObrancoacordoOeste,impregnaosPulmes,mantmabertoonarizeretmassubstncias
essenciaisnospulmes.Asuadoenaestlocalizadanascostas,oseugostoacre,oseuelemento
ometal,osseusanimaisoscavaloseoseucerealoarroz.Adaptasesquatroestaese
correspondeaVnus,aestrelavespertina.Compreendese,pois,queasdoenasestejamlocalizadas
napeleenocabelo.Oseusomshangoseunmeronoveeoseucheiroimpuroeptrido.
OpretoacordoNorte,impregnaosRins,mantmabertososdoisorifciosinferioresque
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

12/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

pertencemaoYineretmassubstnciasessenciaisnosrins.Asuadoenaestlocalizadanas
cavidades,oseugostosalgado,oseuelementoagua,osseusanimaisosporcoseoseucerealos
feijes.Adaptasesquatroestaesecorrespondeestreladamanh.Compreendese,pois,que
suadoenaestejalocalizadanosossos.Oseusomyoseunmeroseis,eoseucheiropodere
mau.
Portanto,apessoaadeptadainvestigaodopulsodeveexaminarcuidadosamenteaordemdas
cincovscerasedosseisrgosocos,relativamenteaconformidadeeoposio,relativamenteaYine
Yang,relativamenteaoelementofemininoeelementomasculino.Deveterissoemmenteeplode
harmoniacomoseuespritosuperior.Nooensinaraquemnoconvmenuncadizeroupraticar
umamentira:eisaoquesechamaarealizaodoTao.

GrandeTratadosobreaInteraodoYinedoYang
OImperadorAmarelodisse:
OprincpiodoYinedoYangoselementosmasculinoefemininodaNaturezaoprincpiobsico
detodooUniverso.oprincpiodetudoquantoexistenaCriao.Efetuaatransformaoparaa
paternidadearaizeafontedavidaedamorte,etambmseencontranostemposdosdeuses.
Afimdetratarecurardoenas,hqueinvestigarasuaorigem.
OCufoicriadoporumaacumulaodeYang,oelementodaluzaTerrafoicriadaporuma
acumulaodeYin,oelementodastrevas.
OYangrepresentapazeserenidadeoYin,temeridadeedesordem.OYangrepresentadestruioo
Yin,conservao.OYangprovocaevaporaooYindformascoisas.
Ofrioextremoprovocaintensocalor(febre)eocalorintensoprovocafrioextremo(arrepios).Oar
frioengendralamaecorrupooarquenteengendraclaridadeesinceridade.
SeoarqueenvolveaTerraclaro,osalimentossoproduzidoseingeridostranquilamente.Seoar
impuro,causainchaoshidrpicos.
Atravsdessainteraesdassuasfunes,oYineoYang,osprincpiosnegativoepositivoda
Natureza,originamdoenasqueseabatemtantosobreaquelesqueserebelamcontrasasleisda
Natureza,comocontraaquelesqueaelassesubmetem.
OpuroeresplandecenteelementodaluzrepresentaoCueoturvoelementodastrevasrepresenta
aTerra.QuandoosvaporesdaTerraascendem,formamnuvensquandoosvaporesdoCudescem,
formamchuva.Assim,achuvapareceseroclimadaTerraeasnuvensparecemseroclimadoCu.
Opuroeresplandecenteelementodaluzmanifestasenosorifciossuperioresoturvoelementodas
trevasmanifestasenosorifciosinferiores.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

13/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

OYang,elementodaluz,temorigemnosporosoYin,oturvoelementodastrevas,movesedentro
dascincovsceras.
OYang,elementoresplandecentedavida,estverdadeiramenterepresentadopelasquatro
extremidadesoYin,oturvoelementodastrevas,restauraopoderdosseistesourosdaNatureza.
AguarepresentaYinofogorepresentaYang.OYangcriaoareoYincriaossabores.Ossabores
pertencemaocorpofsico.Quandoocorpomorre,oespritoetreorestitudoaoar,depoisdeter
sofridoumametamorfosecompleta.
Oespritoetreorecebeasuanutriodoareocorporecebeasuanutriodossabores.
Oespritoetreocriadoatravsdametamorfoseaformafsicaassumevidaatravsdaexalao.
Atravsdatransformaooespritoetreotornasear,eoarnocivopercepodossabores.
OssaboresreguladospeloYinemanamdosorifciosinferioresoarquecontroladopeloYang
emanadosorifciossuperiores.
Quandoossaboressofortes,oYin,oelementofeminino,enfraqueceepermiteaoYang,o
elementomasculino,quepenetrenoYin.Quandooardensoepesado,oYang,oelemento
masculino,reduzseepermiteaoYinquepenetrenoYang.
Entoosaborfortedoelementofemininoescoase,alastraecombinacomaaura(ar)doelemento
masculino.Seestaaurafina,tendeaescoarsesedensa,aqueceeinflamase.
Aspaixesfortesreduzemeexauremasemanaes,aopassoqueaspaixescomedidasas
fortalecemetornamfecundas.Apaixoforteconsomeassuasemanaes,aopassoqueas
emanaesalimentamumfogomoderadodeconcupiscncia.Apaixoforteesbanjaassuas
emanaes,aopassoqueumfogomoderadodeconcupiscnciaengendravidaatravsdassuas
emanaes.
OssaboresacreedocetemumacaractersticadispersivacomooYang,oelementomasculino.Os
saborescidoesalgadocirculamecorremcomooYin,oelementofeminino.
SeoYinestsaudvel,provvelqueoYangestejadeficienteseoYangestsaudvel,provvel
queoYinestejadoente.Seoelementomasculinoestvitorioso,havercalorseoelemento
femininoestvitorioso,haverfrio.
Aexposioafriorepetidoerigorosocausarumasensaodefebrequenteaexposioacalor
repetidoerigorosocausarumasensaodefrio.
Ofrioprejudicaocorpo,enquantoqueocalorprejudicaoesprito.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

14/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Quandooespritoatingido,seguemsedoresfortequandoocorpoatingido,hinchaos.Assim,
noscasosemquesesentemprimeirodoresfortesedepoisapareceminchaos,podesedizerqueo
espritoferiuocorpo,enoscasosemqueaparecemprimeiroinchaosedepoissesentemdores
fortes,podesedizerqueocorpoferiuoesprito.
Quandooventoesttriunfantetudomoveeestremece.QuandoocalordominaoMundo,ento,no
fim,apareceminchaos.QuandoasecadominaoMundo,ficatudoressequido.Quandoofriodomina
oMundo,tornasetudoleveeflutuante.QuandoaumidadedominaoMundo,osvapores
condensadosdispersamse.
ANaturezatemquatroestaesecincoelementos(metal,madeira,gua,fogoeterra).Afimde
proporcionaremumalongavida,asquatroestaeseoscincoelementosacumulamopodere
criaoexistentenofrio,nocalor,nasecuraexcessiva,naumidadeenovento.
Ohomemtemcincovsceras,nasquaisestescincoclimassetransformamparacriaralegria,clera,
simpatia,doremedo.
Asemoesdaalegriaedaclerasonocivasaoesprito.Ofrioeocalorsonocivosaocorpo.A
cleraviolentaprejudicialaoYin,assimcomoaalegriaviolentaprejudicialaoYang.Quandoas
emoesrebeldessobemaoCu,opulsoexpiraeabandonaocorpo.
Quandoaalegriaeaclerasomoderadas,ofrioeocalorexcedemtodoocomedimentoeavida
deixadesersegura.OYineoYangdevemserrespeitadosporigual.
Dizse:QuandoaspessoassoatingidaspelofriorigorosodoInverno,adoenarecorrena
Primavera.QuandoaspessoassoatingidaspeloventodaPrimavera,noconseguemreteros
alimentosnoVero.QuandoaspessoassoatingidaspelocalorrigorosonoVero,temfebre
intermitentenoOutono.QuandoaspessoassoatingidaspelaumidadedoOutono,temtosseno
Inverno.
EoImperadorAmareloprosseguiu:
Dizsequeemtemposremotososantigossbiosdiscorreramsobreocorpohumanoeenumeraram
separadamentecadaumadasvscerasecadaumdosintestinos.Falaramacercadaorigemdosvasos
sanguneosedosistemavascularedisseramhaverseisjunesnospontosondeosvasos
sanguneoseasartriasseencontram.Seguindoocursodecadaumadasartriasencontramseos
365pontosvitaisparaaacupuntura.
Cadaumdestespontostemumlugareumnome,assimcomoocoserefereaosossosetodostem
secesqueosseparamunsdosoutros.
Queraspessoassejamrebeldes,querobedientes,hmtodoeregularidadenofuncionamentodas
quatroestaesedoYinedoYang.Esttudosujeitossuasnormaseregrasinvariveis,que
governamasrelaesentreinflunciasexternaseinternas.Nohtambmsintomasdedoenas
internoseexternos?
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

15/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ChiPorespondeu:
OEstegeraovento,oventogeraamadeira,amadeirageraogostocido,ogostocidofortalece
ofgado,ofgadoalimentaosmsculos,osmsculosfortalecemocoraoeofgadogovernaos
olhos.OsolhosveemaescuridoeomistriodoCuedescobremoTao,oCaminhoCerto,entrea
espciehumana.
NaTerradosetransformaesemudanasqueproduzemoscincosabores.Oconseguimentodo
Taogerasabedoria,enquantoospoderessobrenaturaisbrotamdaescuridoedomistrio.
OspoderessobrenaturaisgeramventonoCuemadeiranaTerra.Nocorpocriammsculosedas
cincovscerascriamofgado.Dascorescriamoverdeedasnotasmusicaiscriamanotachio,edo
vozhumanaacapacidadedeformarumgrito.Emperodosdeexcitaoemudanaproporcionam
afaculdadedodomnio.Dosorifcioscriamosolhos,dossaborescriamosaborcidoedasemoes
criamaclera.
Acleraprejudicialaofgado,masasimpatiacontrabalanaaclera.Oventonocivoaos
msculos,masocaloreasecacontrabalanamovento.Osaborcidonocivoaosmsculos,maso
saboracrecontrabalanaosaborcido.
DoSulvemextremocalor.Ocalorproduzfogoeofogoproduzosaboramargo.Osaboramargo
fortaleceocorao,eocoraoalimentaosangueeosanguevivificaoestmago.Ocoraodomina
alngua.
OspoderessobrenaturaisdoVerogeramcalornoCuefogonaTerra.Criamapulsaodentrodo
corpoeocalordentrodasvsceras.Dascorescriamovermelhoedasnotasmusicaiscriamanota
chihedovozhumanaafaculdadedeexprimiralegria.Emperodosdeexcitaoemudana
proporcionamacapacidadedesentirtristezaedor.Dosorifcioscriamabocacomoseupalato,dos
saborescriamosaboramargoedasemoescriamafelicidadeeaalegria.
Aalegriaexcessivanocivaaocorao,masomedocontrabalanaafelicidade.Ocalornocivoao
esprito,masofriodoInvernocontrabalanaocalordoVero.Osaboramargonocivoaesprito,
masosaborsalgadocontrabalanaosaboramargo.
Aumidadegeradapelocentro.AumidadenutreaTerraeaTerraproduzsaboresdoces.Osabor
docenutreoestmago,oestmagofortaleceacarneeacarneprotegeospulmes.Oestmago
dominaalngua.
AsforasmisteriosasdaTerrageramumidadenoCuesolofrtilnaTerra.Criamacarnenocorpoe
dasvscerascriamoestmago.Dascorescriamoamareloedasnotasmusicaiscriamanotakunge
dovozhumanaafaculdadedecantar.Emperodosdeexcitaoemudanasprovocamarrotos.
Dosorifcioscriamaboca,dossaborescriamosabordoceedasemoescriamaconsideraoea
simpatia.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

16/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Asimpatiaexcessivanocivaaoestmago,masacleracontrabalanaasimpatia.Aumidade
excessivanocivaacarne,masoventocontrabalanaaumidade.Osabordocenocivoacarne,
masosaborcidocontrabalanaosabordoce.
OOestegeraasecuraressequida.Asecuracriaometaleometalcriaosaboracre.Osaboracre
alimentaospulmeseospulmesfortalecemapeleeocabelo.Apeleeocabeloprotegemosrins.
Ospulmesdominamonariz.
AsforasmisteriosasdoOutonogeramasecuranoCuemetalnaTerra.Nocorpocriamapeleeo
cabeloedasvscerascriamospulmes.Dascorescriamobrancoedasnotasmusicaiscriamanota
shangedovozhumanaafaculdadedechoraregemer.Emperodosdeexcitaoemudana
provocamtosse.Dosorifcioscriamonarizcomassuasnarinas,dossaborescriamosaboracree
dasemoescriamamgoa.
Amgoaexcessivanocivaaospulmes,masaalegriacontrabalanaamgoa.Ocalornocivo
peleeaocabelo,masatemperaturafriacontrabalanaocalor.Osaboracrenocivopeleeao
cabelo,masosaboramargocontrabalanaosaboracre.
ONortegeraofrioextremo.Ofriocriaaguaeaguacriaosal.Osalnutreosrinseosrins
fortalecemosossoseamedula,eamedulafortaleceofgado.Osrinsdominamosouvidos.
AsforasmisteriosasdoInvernogeramfrioextremonoCueguanaTerra.Nocorpocriamos
ossosedosorifcioscriamosrins(testculos).Dascorescriamopretoedasnotasmusicaiscriama
notay.Dovozhumanaafaculdadedetrautear(falarbaixinho,cantarolar).Emperodosde
excitaoemudanacriamtremoresedasemoescriamomedo.
Omedoexcessivonocivoaosrins,masomedopodeservencidopelacontemplao.Ofrio
nocivoaosangue,masocalorsecocontrabalanaofrio.Osalnocivoaosangue,masosabordoce
contrabalanaosal.
PorissosedizoCueaTerrasoomaisaltoeomaisbaixodetodaaCriao.YineYangcriam
desejosevigoremhomensemulheres.OscaminhosdoYinedoYangsoparaaesquerdaeparaa
direita.AguaeofogosotestemunhoseossmbolosdoYinedoYangsoafonteeocomeode
tudoquantoexistenaCriao.
Porissosediz:oYinativonointerioreatuacomoguardiodoYangoYangativonoexteriore
atuacomoreguladordoYin.
OImperadorAmareloperguntou:
ExistealgumaalternativaparaasleisdoYinedoYang?
ChiPorespondeu:

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

17/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

QuandooYangmaisforteocorpoestquente,osporosestofechadoseaspessoascomeama
ofegar,tornamseviolentaserudesequerolhemosparacima,querolhemosparabaixo,noaparece
transpiraoalguma.Aspessoastornamsefebris,asgengivassecameincomodam,oestmagofica
oprimidoeaspessoasmorremdeprisodeventre.QuandooYangmaisforte,aspessoaspodem
suportaroInverno,masnosuportamoVero.
QuandooYinmaisforteocorpoestfrioeatranspiraoapareceregularmenteportodoele.As
pessoascompreendemclaramenteoseudestino,trememdemedoeenregelam.Quando
enregeladas,oseuespritorebelase,oseuestmagocheiodeixadepoderdigeriremorrem.
QuandooYinmaisforteaspessoaspodemsuportaroVero,masnosuportamoInverno.
AssimalternamoYineoYang,assuasvitriasvariamcomovariatambmocarterdassuas
doenas.
OImperadorAmareloperguntou:
PodesefazeralgumacoisaparaharmonizaremisturaressesdoisprincpiosdaNatureza?
ChiPorespondeu:
Quandosetemafaculdadedeconhecerossetedanoseasoitovantagens,podemseharmonizaros
doisprincpios.Senosesabeutilizartalconhecimento,aduraodavidadapessoaserlimitada
pordeclnioprematuro.
AosquarentaanosoelementoYindocorpoestreduzidoametadedasuacapacidadenaturaleo
comportamentonormaldohomemdeteriorase.
Aoscinquentaanosocorpotornasepesado,osouvidosjnoouvembemeavisodosolhosj
nolmpida.
AossessentaanosaforaprodutoradevidadoYindeclinaesurgeaimpotncia.Osnoveorifcios
deixamdesebeneficiarunsaosoutros.Osorifciosinferiorestornamseinsubstanciaisevazios,
enquantoossuperiorespermanecemsubstanciaisereais,eafaculdadedechoraresttotalmente
esgotada.
Noentanto,dizse:Osquepossuemaverdadeirasabedoriapermanecemfortes,enquantoosque
notemconhecimentonemsabedoriaenvelhecemesedebilitam.Portanto,aspessoasdeveriam
compartilharestasabedoriaeosseusnomestornarseiamfamosos.Ossensatosinquireme
investigamjuntos,enquantoosestpidoseignorantesinquiremeinvestigamseparadosunsdos
outros.OsestpidoseignorantesnoseesforamosuficientenabuscadoCaminhoCerto,aopasso
queossensatosprocuramparaalmdoslimitesnaturais.
Osqueprocuramparaalmdoslimitesnaturaisconservarobomouvidoevisolmpida,oseu
corpopermanecerleveeforte,eemboraenvelheamemanosconservarseososevigorosose
ossosgovernamcommaiorvantagem.
Portalrazo,ossbiosantigostinhampornormanoseentregaremaassuntosmundanoseeram
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

18/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

dignosetranquilosnosseusafazeresenassuasalegrias.Obedeciamaosseusdesejosenunca
encaminhavamasuavontadenemasuaambionosentidodeprotegerumobjetivodesprovidode
significado.Destarte,aduraodasuavidanotinhalimites,comooCueaTerra.Eradestemodo
queossbiosantigossedominavameconduziam.
OCunoficacompletoapenascomoOesteeoNorteoOesteeoNortesoregiesdoYin.A
audioeavistadohomemnosotolmpidasdoseuladodireitocomoosodoseulado
esquerdo.
ATerranoficacompletaapenascomoLesteeoSuloLesteeoSulsoregiesdoYang.Amoe
opesquerdosdohomemnosofortescomoasuamoeseupdireitos.
OImperadorAmareloperguntou:
Comoissopossvel?
ChiPorespondeu:
OLestearegiodoYang,oelementodaluz.AsessnciasdoYangunemseeascendemaoCu
e,assim,hclaridadeeluzemcimaetrevaseirrealidadeembaixo.Istoproporcionaexcelente
audioevisoclara,aopassoquemosepsnopodemserutilizadosvantajosamente.
OOestearegiodoYin,oelementodastrevas.AsessnciasdoYinunemseedescemparaaTerra
e,assim,habundnciadeclaridadeembaixoeemcimatudovazioeirreal.Istoprejudicaa
audioeavisoaopassoquemosepspodemserutilizadosvantajosamente.
Tudosusceptveldeserinfluenciadoporemanaesnocivas.Quandosobem,oladodireitomais
afetadoquandodescem,oafetadooladoesquerdo.Assim,nemCueTerra,nemYineYang
nada,emsuma,podesercompletoporviadaexistnciadestasemanaesnocivas.
NoCuhespritosetreos:naTerrahformaeconfigurao.NoCu,hoitoreguladoresna
Terra,hcincoprincpioseporviadelestodasascriaturasvivaspodemsertransformadasem
progenitores.
OYang,oelementoresplandescente,ascendeaoCu.OYin,oelementoturvo,regressaTerra.Por
isso,oUniverso(CueTerra)representamovimentoerepouso,controladopelasabedoriada
Natureza(osdeuses).ANaturezaconcedeafaculdadedeprocriarecrescer,colherearmazenar,
acabarerecomear.
OsHomensdeVirtudeigualavamoCuquandocultivavamoseuesprito,assemelhavamseTerra
quandoproporcionavamnutriosuficienteeestavamaoladodaspessoasnocuidadocomascinco
vsceras.
Oclimacelestialcirculadentrodospulmesoclimaterrestrecirculadentrodagargantaovento
circuladentrodofgadoatrovoadapenetranocoraooardeumdesfiladeiropenetrano
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

19/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

estmagoeachuvapenetranosrins.Asseisartriasgeramrios,osintestinoseoestmagogeram
oceanos,osnoveorifciosgeramguacorrenteeoCueaTerrageramoYineoYang.
AtranspiraogeradapeloYangtemamesmaimportnciaqueachuvageradapeloUniverso.Oar
geradopeloYangtemamesmaimportnciaqueoventofortegeradopeloUniverso.O
comportamentoviolentoeoarescaldanteassemelhamseaotrovo.Ocomportamentorebelde
assemelhaseaoYang.
RegulaoetratamentosemmtododemonstramqueasregrasdoCunoestoaserrespeitadas,
eascalamidadeseasprovaesterrestresatingiroomximo.
Osmauscostumesafetamtantoocorpocomooventoeachuva.
Osquedoumaboacuraaocorpotratamprimeiroapeleeocabelootratamentoseguinte
relacionasecomosmsculoseacarne,oquesesegueaessecomosseisintestinoseoltimocom
ascincovsceras.Otratamentodascincovscerasdeveefetuarseameiocaminhoentreavidaea
morte.
QuandooCuafetadoporemanaesnocivas,ascincovscerasdohomemsolesadas.Quandoa
guaeocerealsoafetadospelofriooupelocalor,osseisintestinosdohomemsolesados.
QuandoaTerraafetadapelaumidade,apele,acarne,osmsculoseopulsodohomemso
lesados.
OsperitosnousodaagulhaparaacupunturaobedecemaoYin,oprincpiofeminino,afimdeseduzir
oYang,eobedecemaoYang,oprincpiomasculino,afimdeseduziroYin.Servemsedamo
direitaparatrataradoenadoladoesquerdo,edamoesquerdaparatratarnadoenadolado
direito.
Observandome,ficoasaberacercadosoutroseassuasdoenasmesoreveladas,eobservandoos
sintomasexternosadquiremseconhecimentosrelacionadoscomperturbaesinternas.Deviamse
procurarparaalmdoslimitesnaturais,normaisquesoimprpriaseinadequadasdeviamse
observarcoisasminsculaseinsignificantescomosefossemdedimensesnormais,poisquando
assimtratadasnosepodemtornarperigosas.
Osespecialistasemexaminardoentesavaliamoseuaspectogeral,auscultamlhesopulsoe
distinguemseoYinouoYangquecausamadoena.Seoaspectomudadeclaroparaturvo,a
localizaodadoenaserrevelada.Deveseatentarcuidadosamentenatosseenafaltadefolego
devemseescutarossonseasnotaseassimalocalizaodomaltornarseaparente.Devemse
examinarirregularidadesqueterodeseradaptadasdeacordocomocostumeeouso,ea
localizaoemqueadoenaprevalecetornaseconhecida.
Deveseauscultaropulsonolugardocbitoenolugardapolegada,eobservarseopulso
superficialouprofundo,regularouirregular.Procedendoassim,tornaseevidenteaorigemda
doenaepodesecurla.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

20/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Nadaultrapassaoexamedopulso,poiselenopermiteocometimentodeerros.Porisso,dizse:
Podesefazerdeclinaradoena.Sim,porqueemboraumadoenasejalevepodeapesardisso
alastrar,eemborasejagravepodeapesardissomelhorar.Equandoadoenadesaparecepor
completojsetornoubemconhecida.
Secoisasmateriaisnoconseguemreanimarumdoente,deveusarseaexaltaoeseaessncia
espiritualnoconseguirdarmelhorasaumdoente,devemseaplicaroscincosabores.Amaisgrave
doenapoderserassimdominadaeamaislevedoenapoderserassimobrigadaadeclinare,
finalmente,curada.
Osqueestocompletamentecontaminadospoderoveradoenadissiparseinternamente,eos
possessosdemsinflunciaspurificaroocorpoatravsdatranspirao.Quandoadoenaest
localizadanapele,tornasemanifestaatravsdatranspirao.
Opulsodostrmulosetemerososedoscruiseviolentoscontraise,quandoauscultado.Seopulso
cheioeprolongadoeligeiramentetenso,adoenadissiparseeodoentelibertarsedela.
AfimdeaveriguarsepredominaoYinouoYang,hquesaberdistinguirumpulsosuaveede
tensobaixadeumpulsoforteesaltitante.DuranteumadoenadeYang,predominaoYindurante
umadoenadeYin,predominaoYang.Quandoovigoreaconstituiosofortesedeterminados,
esttudonoseudevidolugar.
Seosangueendurece,hquedesobstruloefazlojorrar.Quandoarespiraoenfraquece,aparte
queadificultadeveserestendida.
TratadoSobreaSeparaoeoEncontrodoYinedoYang
OImperadorAmarelodisse:
DizsequeoCufoicriadopeloYang(oprincpiomasculinodaluzedavida)equeaTerrafoi
criadapeloYin(oprincpiofemininodastrevasedamorte).DizsequeoSolrepresentaoYangea
LuarepresentaoYin.Osmesesgrandeseosmesespequenossomadosderamumtotaltrezentose
sessentadias,queperfizeramumano,eahumanidadeviveusempredeacordocomessesistema.
verdadeque,hojeemdia,ostrselementosdoYangjnocorrespondemaosistemaantigodoYin
edoYang?
ChiPorespondeu:
OYineoYangpodemsesomarattotalizaremonmerodezestepodeserexcedidoesignificar
cem,ousercalculadoparasermileosmilseremexcedidosesignificaremdezmilisto:inclui
tudo.Dezmiltantoquenopodeserigualadopornenhumnmero,eomesmoacontecequanto
suaimportncia.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

21/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

TudoquantoexistenaCriaoestcobertopeloCuesuportadopelaTerra.Quandonadaainda
brotou,aTerrachamase:olugarondeoYinreside,etambmconhecidaporoYinnoYin.OYang
forneceoquevertical,enquantooYin,aTerra,atuacomoreguladordoYang.
PlantareprocriarestodeacordocomaPrimaveracrescerecultivarestodeacordocomoVero
colhernacolheitaestdeacordocomoOutono,eoarmazenamentodacolheitaestdeacordocom
oInverno.Se,porhbito,aspessoasdescuidaremderespeitarestasnormas,otrabalhodoCueda
Terraedasquatroestaesserimpedido.SeoYineoYangmudarem,aspessoasmudaro
igualmenteeoseudestinopoderentoserprefigurado.
OImperadorAmarelodisse:
GostariadeouvirmaiscoisasacercadaseparaoedoencontrodoYinedoYang.
ChiPorespondeu:
OssbiosantigosviravamseparaoSulefixavamse.Aoquequerqueficavasuafrente
chamavaseespaobrilhante,eaoquequerqueficavaatrsdeleschamaseaGrandeViaouoYang
Maior.
OYangMaiorestlocalizadonoseiodosoloeneleestoYinMenor.QuandoesteYinmenor
ascendeacimadaTerra,ficasoboinflunciadoYangmaior.
OYangmaiorbasedaexistnciadoprincpioaofim.OYinMaioroelodeligaoentreavidaea
portadavida,eassimtornaseevidentequenoYintambmhYang.Estdentrodocorpoe
acimadocorpoechamaseespaobrilhante.Masseestaexpansobrilhanteenviaosseusraiospara
baixo,entopassaachamarseYinMaior.SabesequeafrentedoYinMaioriluminadapelaLuz
Solar.
ALuzSolarabasedetudo,permeiatudoe,porisso,conhecidaporYangnoYin.SeoYinse
tornaexteriormenteaparente,passaaserconhecidoporYangMenor.
OYangMenorabasedosorifciosdoYin,aosquaislevavida,eporissosechamaYangMenorno
Yin.
esta,pois,aseparaoeoencontrodostrsYang.OYangMaioratuacomofatorinicial,aLuz
SolaratuacomofatordecoberturaeoYangMenoratuacomoeixooupontocentral.
Astrsprincipaisartriasnodevemencontrarseumasdasoutrasdevemseratradasumasparaas
outrasequandooseupulsonosoasuperficialoseunomeum(pulso)Yang.
OImperadorAmarelodisse:
GostavadesabermaiscoisasacercadostrsYin.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

22/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ChiPorespondeu:
NoexteriorhYangmasnointerioroYinqueestativo.OYinestativonointerioreefetivo
embaixo,ondeoseunomeYinMaior.
OYinmaiorabasedetudoquantoestocultoemisteriosoevazio,eassimchamaseYinnoYin.
retaguardadoYinMaiorchamaseYinMenor.
OYinMenoraorigemdetudoquantofluirapidamenteedetodasasnascentesechamaseYin
MenornoYin.
AfrentedoYinMenorchamaseYinAbsoluto.EsteYinabasedagrandezaedahonestidade.
OndeoYinseinterrompehYangenessepontochamaseYinnoYinAbsoluto.
AquitemosaseparaoeoencontrodostrsYin.OYinMaioratuacomofatorinicial,oYinAbsoluto
atuacomofatordecoberturaeoYinMenoratuacomoeixooupontocentral.
Astrsprincipaisartriasnodevemdesencontrarseumasdasoutrasdevemdesencontrarseumas
dasoutrasdevemseratradasumasparaasoutrasequandooseupulsonosoaprofundooseu
nomeum(pulso)Yin.
OsclimasdoYinedoYangalternameosseusclimasacumuladosfuncionamcomoumaunidade
completa.Oespiritointerioreaformafsicaexterioraperfeioamsemutuamente.

TratadoSobreoYineYangEstudadosSeparadamente
OImperadorAmarelodisse:
Ohomemtemquartoartriasprincipaisedozevasossubsidirios.
ChiPorespodeu:
Asquatroartriasprincipaiscorrespondemsquatroestaes,osdozevasoscorrespondemaos
dozemeseseosdozemesescorrespondemaosdozepulsos.
OspulsoscompemsedeYineYang,osdoisprincpiosdaNatureza.Quandoseconhecea
proporodeYang,oYinrevelasequandoseconheceaproporodeYin,oYangrevelase.As
cincoviscerassopermeadaspeloelementoyang.Assim,hcincovezescinco,ouvinteecinco
elementosYang.Algunsdosintestinos(rgosslidos)pertenceminteiramenteaoelementoYine
quandosetornamvisveisficamdanificados,equandoosintestinosestodanificadossobrevma
morte.AlgunsdosintestinospertenceminteiramenteaoelementoYangesoosdutosdocorpoe
doestmago.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

23/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

QuandooYangtratadoseparadamente,entoalocalizaodadoenaserevelaequandooYin
tratadoseparadamente,entoaesperanadevidaeadatadamorteserevelam.
OstrspulsosYangestolocalizadosnacabeaeostrspulsosYinestolocalizadosnamo,e
juntosformamumaentidade.
QuandooYangtratadoseparadamentetornaseconhecidoqueadoenasedevetemereemque
estaoquandooYintratadoseparadamenteasdatasdevidaemortesetornamconhecidas.Se
serespeitamasleisdoYinedoYangnoselidacomestesdoisprincpioscomosefossemumtodo.
DizseacercadoYinedoYangseremaquelesquemataminfluenciadospeloYineseremosque
atingemomximodobeminfluenciadospeloYangospacficosecalmossoinfluenciadospeloYin
eosativossoinfluenciadospeloYangoslentossoinfluenciadospeloYineosrpidosso
influenciadospeloYang.
Demodogeral,podesedizerqueavidasustentadapeloverdadeiropulsodasvsceras.Quandoo
pulsodofgadoextremamenteirregulareacelerado,amorteocorrepassadosdezoitodiasquando
opulsodocoraoextremamenteirregular,amorteocorrepassadosnovediasquandoopulso
dospulmesmuitoirregular,amorteocorrepassadossetediasquandoopulsodobaomuito
irregular,amorteocorrepassadosquatrodias.
AdoenadosdoisYangafetaocoraoeobao,eissonodevepermanecerocultoeignorado,
casocontrrioamulhernosermenstruadaeohomemnoterumaemanaomensalsuficiente
(produodeesperma).Seestadoenaseperpetuar,revestirsedeumainflunciadestrutivae
dissipadoraque,aalastrar,inibirtodasasenergiaseamortenopoderserevitada.
DizsequeostrsYangcausamdoenascomarrepiosefebres,doenasessasqueoriginamlcerase
inchamentosdentrodocorpo,osquaisacabamporprovocarimpotncia,soluos,respiraopesada
econtuses.
Quandoestasdoenasalastram,causamexaustoeumidadee,transmitidas,definhamentoehrnia.
DizsequeumelementodeYangprovocafaltadearetornaaspessoasafeitasatosseediarreia.
Quandoestasdoenasalastram,causampalpitaesnocoraoe,sesetornamcrnicas,provocam
irregularidadedasfunesdocorpo.
DoiselementosdeYangmaisumelementodeYinocasionamdoenascaracterizadaspor
sobressaltosetemorascostasdoemeaspessoaspodemarrotaresentirfaltadeforas.Onome
destadoena:ventoeconvulses.
DoiselementosdeYineumelementodeYangocasionamumadoenaqueprovocainchaoseenche
ocoraodevapores.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

24/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

TrselementosdeYangetrselementosdeYinocasionamumadoenaqueprovocaparalisiadeum
ladoevriastransformaes,detalsortequeaspessoasnosepodemergueremoverosquatro
membros.
UmelementodeYangestimuladochamaseumganchoumelementodeYinestimuladochamase
umcabelo.OYangquetemdeserestimuladoparadominarperturbaesagudasficatensocomo
umatrmulacordamusical.OYangqueseestimulaaomximoedepoissepartechamaseuma
pedra.QuandooYineoYangcorremjuntos,chamamseumrio.
OYinabrecaminhoparaointerioroYangabrecaminhoparaoexterioretomaaformade
transpiraoquenosepodeocultar.Adesobedinciasquatroestaesnodeixardese
manifestar,eessamanifestaoassumiraformadeumadoenamdospulmes,quefaras
pessoasofegarerespirarcomdificuldade.
OYincriapazeharmonia,earaizdetudopazeharmonia.Porisso,quandotalestado
constante,proporcionaresistncia.AsemanaesdoYangtemumefeitodispersivoedestrutivo.
Apazconstitudaporpartculasmoleseduras,nouniformeeresistenteeoseuprincpio
vivificantepodeserinterrompido.
QuandoamorteprovocadaporumadoenadoYin,levaapenastrsdiasparasobrevireavida
originadaapenaspeloYangnoduramaisdequatrodias,findososquaissobrevmamorte.Esta
achamadavidavidaquandorelacionadacomoYang,eachamadamortequandorelacionadacomo
Yin.
Quandoofgadofortaleceocorao,falamosdevidasustentadapeloYang.Quandoocorao
alimentaofgado,falamosdemorterelacionadacomoYin.Quandoospulmesfortalecemos
pulmes,falamosdaimportnciadoYin.Quandoosrinsfortalecemobao,falamosdapuniodo
Yineamortenopodeserevitada.
QuandooYangcoagula,osquatromembrosincham.QuandooYincoagula,vantajosotirarmeio
litrodesanguequandocoagulatrsvezes,devesertiradolitroemeiodesangue.QuandooYineo
Yangcoagulam,asituaoobliqua.AsituaoemquehelementosYinamaiseelementosYanga
menoschamaseestril.
Quandonohguasuficienteoestmagodilatase.QuandodoiselementosdeYangsejuntamo
resultadoadigesto.QuandotrselementosdeYangsejuntamoresultadoumsistemafiltrante.
AoefeitodajunodetrselementosdeYinchamasegua.
QuandoumelementodeYineumelementodeYangseunem,oresultadochamasedormnciada
garganta.QuandooYinatacaeoYangsepara,dizsequefoiconcebidaumacriana.QuandooYine
oYangestoocosevazios,osintestinosesgotamseeamortesobrevm.QuandooYangigualao
Yintornaseaparentequetalacontecepelatranspirao.QuandooYinestvazioeocoeYangest
cheioeabundante,aoresultadochamasecolapso(menorragia).
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

25/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

QuandoostrsYinatacamecorremunsparaosoutros,amortesobrevmmeianoite,passados
vintedias.QuandodoiselementosdeYinatacam,amortesobrevmaocrepsculo,trezedias
depois.QuandotrselementosdeYangatacam,inchatudoeamortesobrevmaofimdetrsdias.
QuandotrselementosdeYangetrselementosdeYinatacamecorremunsparaosoutros,o
coraoeoestmagoficamcongestionadosecheiosenoconseguemesvaziarseinteiramentede
matriaocultaepequena,doqueresultaamortepassadoscincodias.Quandodoiselementosde
Yangatacam,adoenadopacienterecorre,amortenosepodeevitareamorteverificase
decorridosdezdias.

TratadoSobreoEngenhoeaSutilezadosRegistrosSecretos
OImperadorAmarelodisse:
Desejosabercomopossvelasdozevscerasenviaremumassoutrasoqueprecisoeoque
intil.
ChiPorespondeu:
Qualseramelhormaneiraderesponderaessapergunta?Peovosqueatenteisnasseguintes
palavras:Ocoraocomooministrodeummonarcaquesedistinguepelodiscernimentoepela
compreensoospulmessosmbolodainterpretaoedacondutadajurisdioedasnormaso
fgadodesempenhaasfunesdeumchefemilitarexcelentenoseuplanejamentoestratgicoa
vesculabiliarocupaolugardeumfuncionrioimportanteejustoquesedistinguepelassuas
decisesepeloseucritrioomeiodotrax(aparteentreosseios)comoofuncionriodocentro
queguiaossditosnassuasalegriasenosseusprazeresoestmagoatuacomoofuncionriodos
celeirospblicoseconcedeoscincosaboresosrgosslidosinferioressocomoosfuncionrios
quepropagamoModoCertodeViveregeramevoluoemudanaointestinodelgadocomoo
funcionrioaquemsoconfiadasriquezasecriamudanasdasubstnciafsicaosrinssoos
funcionriosquedesempenhamfunesenergticasesedistinguempelasuacompetnciae
intelignciaosespaosdecombustosocomoosfuncionriosqueplanejamaconstruodevalas
ecomportasecriamviasdeguasobaixoventreeabexigasocomoosmagistradosdeuma
regiooudistritoearmazenamosexcedenteseassecreesfludasqueservempararegulara
vaporizao.Estesdozefuncionriosnopodemdeixardeseentreajudar.
Quandoomonarcainteligenteeesclarecido,reinamapazeocontentamentoentreossditos,que
podemassimgerarfilhosecrilos,ganharavidaeterumaexistncialongaefeliz.Ecomonoh
perigosnemriscos,aterraconsideradagloriosaeprspera.
Masquandoomonarcanointeligenteeesclarecido,osdozefuncionriostornamseperigosose
arriscadosousodoTaoficaobstrudoebloqueado,eoTaodeixadetransmitiradvertnciasconta
excessosfsicos.QuandosealcanaoTao,mesmoemquestespequenaseinsignificantes,a
mudananoesgotarnemempobreceropovo,poisestesaberprocurarsozinho.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

26/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Angustiadossoosquedesperdiamtornamsenervososeassustados.Masosquetemconscincia
dassuasnecessidadesedosseusdesejos,essessoencorajadose,comoexpressodesse
encorajamento,tornamseamantesdapazevirtuosos.
Onmerodosconfusosevagosdevisopodecompararseaonmerodetomosedecabelo.Oseu
nmeropodesecalcularemcemvezesdezmil,eatpodesermais.Quandoassimtogrande,a
suaformapodeserregulada.
OImperadorAmarelodisse:
Excelente,semdvida!TemmeditoqueoTao,oCaminhoCertodaessnciaedaluminosidade,
eraagrandemissodoimperadorequeeleproclamavaeexemplificavaograndeTaoadvertiaos
quenoerampurosecomedidoseescolhiaumdiaauspiciosoemqueningumousavainfligir
sofrimento.AgoraoImperadorAmareloescolheumdiaauspicioso,comumaugrioauspicioso,para
coligirosengenhososesutissegredoseentreglosparaquesejambemguardados.

TratadoSobreasSeisNormasReguladorasdasManifestaesdasVsceras
OImperadorAmarelodisse:
SeiqueoCuempregaseisvezesseisnormasafimdefazerumano,equeohomemprecisade
novevezesnoveleisafimdeformarasociedade.
Deacordocomoplano,ohomemcompesedetrezentasesessentaecincopartesquepassarama
serconsideradassimilaresspartesqueconstituemoUniverso.Ignoroosignificadodisso.
ChiPorespondeu:
Comopodereiexemplificar?Rogovosquepresteiatenoasminhaspalavras:Seisvezesseis
normas(perodos,divisesdetempo)enovevezesnoveleiscombinamseparaharmonizarasregras
daNaturezaeodestinocorrespondente.
DepoisdeasnormasdoCuteremsidoharmonizadas,oSoleaLuapodementraremaoo
destinopodeser,assim,reguladoeatransformaoeonascimentopodemcomearafuncionar.
OCurepresentaoYangeaTerrarepresentaoYinoSolrepresentaoYangeaLuarepresentao
Yin.OmovimentodoSoledaLuacompartilhamosseusdeveresdereguladores.Umarevoluo
completadoSolservedeprincpiobsicoaoTao.OSolmoveseumamedida,enquantoaLuase
movetrezemedidasoumais.Osmesesgrandesepequenosperfazemtrezentosesessentaecinco
diasecompletamassimumano.Comohumexcessodeatmosferaacumulada,corrigeseessa
deficinciacomainserodediasemesesintercalares.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

27/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Noprincpioestabeleceseumadoutrinaascoisasimportantessocolocadasnomeiooexcesso
empurradoparaofim,eassimsecompletaamedidadoCu.
OImperadorAmarelodisse:
JtinhaouvidofalardaleidoCu.Agoragostariadesabersetemalgumacorrelaocomo
destinohumano.
ChiPorespondeu:
OCuempregaseisvezesnormas(divisesdetempo)eaTerrausanovevezesnoveleispara
formarumtodo.OCutemdezbasescelestiais,odiatemseisparesdecaractereshorrios
recorrentes.Quandochia,aprimeirabasecelestial,recorreseisvezes,completaseumciclode
sessentaouaduraodeumavida,baseadonopadrodetrezentosesessentadiasparacadaano.
DesdetemposremotosqueacomunicaocomoCufoiaorigemdavidaedesdeaaurorados
temposaexalaodoYinedoYang,osprincpiosfemininoemasculinodaNatureza,circulavam
atravsdasnoveprovncias,assimcomoatravsdosnoveorifcios.Avidainfluenciadaporcinco
elementosoespritoinfluenciadoportrsfatores.TrsfatoresservemparacompletaraTerrae
trsfatoresservemparacompletarohomem.Trsvezestrsfatoressonove,enoveatuamcomo
asnoveseeseasnoveseessoasnovevsceras.
Ocorpoexternotemquatrovsceras(cabea,ouvidoseolhosbocaedentes,trax)eocorpo
internotemcincovsceras(fgado,coraobaopulmesrins),asquaisseunemeperfazemnove
vsceras,correspondentesaossistemageral.
Oimperadordisse:
Tambmouvidizerqueseusvezesseisenovevezesnoveseunem,mascomoseexplica,ento,
queoexcessodeforaatmosfricaacumuladasejaabsorvidopelainserodediasemeses
intercalares?Gostariadeserinformadoacercadesaforaatmosfricaacumuladaepeolheque
levanteestevudeignornciaedissipeasminhasdvidas.
ChiPorespondeu:
Oquefoiconservadopelosimperadoresdeantigamentefoipropagadoeperpetuadopelos
primeirosprofessores.
OImperadordisse:
Rogolhequecontinue.
ChiPoprosseguiu:

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

28/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Acincodiaschamaseumperododecincodiasatrsdessesperodosdecincodiaschamase
umdosvinteequatroperodossolaresdoanoaseisdessesperodossolareschamaseuma
estaoaquatroestaeschamaseumano,eacadaumdestesperodosestsujeitouma
regulaodiferente.
Ainteraodoscincoelementosoriginaharmoniaetudoficaemordem.AofimdeumanooSol
completouoseutrajetoerecomeatudocomaprimeiraestao,queoprincpiodaPrimavera.
Estesistemacomparvelaumanelquenotemprincpionemfim.Osperodosdecincodias
tambmcompartilhamestanorma.Portanto,devodizer:osignorantesdoqueserefereaoaumento
doanoedoqueproduzidoatravsdasforasdeflorescimento,deteriorao,esvaziamentoe
enchimentodaquatroestaesnopodemproduzirbomtrabalho.
OImperadorAmarelodisse:
Ainteraodoscincoelementoscomoumanel:notemprincpio.Estadescrioexageradaou
inadequada?
ChiPorespondeu:
Ascincoinflunciasatmosfricasmudamassuasesferasdeatividadeneutralizamseumass
outrasehconstncianasuatransformaodeabundnciaparavazio.
OImperadorperguntou:
Comosepodeconseguirumaatmosferatranquila?
ChiPorespondeu:
EvitandotransgredirasleisdaNatureza.
OImperadorrespondeu:
Queacontecersenopuderalcanaressaperfeio?
ChPorespondeu:
Essaperfeioestcontidanasregrasinvariveisdeconduta.
OImperadorperguntou:
Qualosignificadodeneutralizar?
ChiPorespondeu:

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

29/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

APrimaveraneutralizaoVerotardiooVerotardioneutralizaoInvernooInvernoneutralizao
OutonooOutononeutralizaaPrimavera.Aistosechamaoefeitodeneutralizaodoscinco
elementosedassuasrespectivasestaes.Cadaelementoutilizaasuainflunciavivificadorapara
influnciarodestinodasuavsceraespecfica.
OImperadorperguntou:
Comopodeumapessoautilizaresseconhecimentodaneutralizao?
ChiPorespondeu:
Procurandoomelhor.NoprincpiodaPrimaverarestabelecesetudo.Seaspessoasaindano
alcanaramomelhor,masapesardissoestendemasmosparaele,asuaaochamaseexcessiva.
Nessecaso,hportodaaparteneglignciaquenopodeserneutralizadaeoquetemdeser
superadomultiplicase.Ocomportamentogeraltornaseimoralelicenciosoeaspessoasdeixamde
segregaraquelescujavidainteriordepravadaeheterodoxa,eosfuncionriosnopodemimporo
cumprimentoderestrieseproibies.
Aquelesquelutampelomelhor,masnooconseguemalcanar,chamamseinaptosparaatarefa.
Entooquejfoialcanadoesbanjadoemcondutaestpidaetemerria.Istogerasofrimentode
doenasporviadenegligncia,quenopodesersuperada.Nestesperodoscrticos,osque
procuramomelhorvoltamseparaosmaiselevadosprincpiosvivificadoresdarespectivaestao.
Mesmoqueseobservemrespeitosamenteosperodosdecincodias,asestaeseassuasinfluncias
atmosfricas,continuaaexistirapossibilidadedecometererrosarespeitodoanocompletoedeagir
contraosistemadosperodosdecincodiasedoscincoelementos.Nessascircunstncias,apessoa
deixadepodersegregarsedaquelescujavidainteriordepravadaeheterodoxa,eosfuncionrios
nopodemimporocumprimentoderestrieseproibies.

OImperadorperguntou:
Nohnenhumainflunciahereditria?
ChiPorespondeu:
Ainflunciaatmosfricadocuazulconstante,masesteclimanohereditrioechamase
extraordinrioeincomum.Porseextraordinrio,muda(enquantooCupermanececonstantee
invarivel).
OImperadorperguntou:
Comopodeserextraordinrioe,contudo,mudar?
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

30/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ChiPorespondeu:
Amudanaafetaocorpoe,assim,geradoena.Seessadoenapuderservencida,permanecer
invisveleinsignificantesenopuderservencida,tornarsemaisimportantedoquesuacausae
muitograveeamortesobrevirseselheacrecetareminflunciasmalignas.Assim,seumapessoa
procedeerradamenteemrelaosestaes,oseuprocedimentopodepermanecersecretoeoculto
masserespeitaasleisdasestaesserconsideradonotvel.
OImperadorexclamou:
Excelente!Tambmouvidizerqueasinflunciasatmosfricasseunemetomamformae,porvia
dessamudana,sepodemdefiniremtermosprecisos.ArevoluodoCuedaTerraeas
transformaesprovocadaspeloYinepeloYangexercemosseusefeitossobretudoquantoexitena
Criao.Tambmpodemosobteresclarecimentoacercadaextensodetalinfluncia?
ChiPoexclamou:
Brilhantepergunta!OCuinfinitoenopodesermedido.ATerragrandeeilimitada.Afimde
sabermosdequetamanhoso,temosdeperguntaraodeusLingShen,delherogarinformaes
quantoextensodessasregies.Aervaeavegetaodoorigemscincocoresnadadoque
visvelpodeexcederavariedadedestascincocores.Aervaeavegetaotambmdoorigemaos
cincosaboresnadapodeexcederadelciadestessabores.Osdesejoshumanosnosoiguais:por
issotodaagenteostemtodosaoseudispor.
OhomemrecebeascincoinflunciasatmosfricascomoalimentodoCueoscincosaborescomo
alimentosdaTerra.
Ascincoinflunciasatmosfricaspenetramnasnarinas,soacumuladaspelocoraoepelos
pulmesedepoistempermissodesubir.Ascincocoresrestauramaclaridadeealuz.Ossons
musicaissomanifestaesdetalentoehabilidade.Oscincosaborespenetrampelabocaeso
armazenadosnoestmago.Ossaboresacumuladosalimentamascincoinflunciasatmosfricas,e
quandoestasinflunciasajudamaaperfeioaramente,queentocomeaafuncionar
espontaneamente.
OImperadorperguntou:
Comopodeexplicarasaparnciasexterioresdasvsceras?
ChiPorespondeu:
Ocoraoaraizdavidaeoriginaaversatilidadedasfaculdadesespirituais.Ocoraoinfluenciao
rostoeencheopulsodesangue.NoYang,oprincpiodaluzedavida,ocoraoatuacomoYang
maiorquepermeiaoclimadoVero.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

31/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Ospulmessoaorigemdarespiraoeamoradadosespiritosanimais,oualmainferior.Os
pulmesinfluenciamocabelodocorpoeexercemefeitosobreapele.NoYang,ospulmesatuam
comoYinMaior,quepermeiaoclimadoOutono.
Osrins(testiculos)chamamvidaoqueestadormecidoefechadosoosrgosnaturaispara
acumulareolugarondeassecreessealojam.Osrinsinfluenciamocabelodacabeaeexercem
efeitosobreosossos.NoYinosrinsatuamcomooYinMenorquepermeiaoclimadoInverno.
Ofigadocausaamximafadigaeamoradadaalma,ouparteespiritualdohomemqueascendeao
Cu.Ofgadoinfluenciaasunhaseexerceefeitosobreosmsculosgeradesejosanimaisevigor.O
saborrelacionadocomofgadocidoeacorrelacionadacomofgadoverde.NoYang,ofgado
atuacomooYangMenorquepermeiaoardaPrimavera.
Noestmago,nosrgosslidosinferiores,nointestinodelgado,nostrsespaosdecombusto,
nobaixoventreenabexiga,podeseencontraropincpiobsiconecessrioaosceleirospblicoseao
acampamentodeumregimento.Estesrgoschamamsevasosetemafaculdadedetransformaros
resduoseosedimento,almdefazeremcomqueossaboressemovimentemeentremnosvasose
delessaiam.Estesrgosinfluenciamoslbioseaelessedevequeacarnesuavoltasejadecor
claraestesrgosexercemefeitosobreacarneeosmsculos.Osaborrelacionadocomestes
rgosdoceeacoramarela.PertencemaosrgosdoYinquepermeiaoclimadaTerra.
Demodogeral,podesedizerqueaundcimavscerarecebedavesculabiliarouexpeleparaela.
Quandoaspessoastemumpulsocheioeabundante,adoenasituasenaregiodoYangMenor.
Quandohdoispulsoscheioseabundantes,adoenasituasenaregiodoYangMaior.Quandoh
trspulsoscheioseabundantes,adoenasituasenaregiodaLuzSolar.Quandohquatro
pulsoscheioseabundantes,adoenachegouaofimeasforasdecimaatuamcomoreguladorasdo
Yang.
Quandoopulsopolegadabateumavez,nopulso,cheiaeabundantemente,adoenasituasena
regiodoYinAbsoluto.Quandoopulsopolegadabateduasvezes,nopulso,cheiae
abundantemente,adoenasituasenaregiodoYinMenor.Quandoopulsopolegadabatetrs
vezes,nopulso,cheiaeabundantemente,adoenasituasenaregiodoYinMaior.Quandoopulso
polegadabatequatrovezes,nopulso,cheiaeabundantemente,adoenachegouaofimeasforas
decimafechamoYin.
Quandotodosospulsospolegada,nopulso,soconcorrentesevigorosos,soquatropulsosunem
seechegamaofimeasforasdecimafechameregulamintermitentementeopulso.Comeste
sistemadefechareregularopulsonuncapodehaverumexcesso.QuandoaessnciadoCueda
Terrachegouaofim(seesgotou),sobrevmamorte.

TratadoSobreAsCincoVscerasemRelaocomoseuPapelnoAperfeioamentodaVida
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

32/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

OCoraoestdeharmoniacomopulso.Acordeumapessoamostraquandoocoraoestnum
estadoesplndido.Ocoraodominaosrins.
Ospulmesestorelacionadoscomapele.Oestadodocabelodocorpomostraquandoospulmes
estovigorososeesplndidos.Ospulmesdominamocorao.
Ofgadoestrelacionadocomosmsculos.Oestadodasunhasdasmosedospsmostram
quandoofgadoestvigorosoeesplndido.Ofgadodominaospulmes.
Obaoestrelacionadocomacarne.Acoreoaspectodoslbiosmostramquandooestadodobao
vigorosoeesplndido.Obaodominaospulmes.
Osrinsestorelacionadoscomosossos.Oestadodocabelodacabeamostraquandoosrinsesto
vigorosos.Osrinsdominamobao.
Assim,quandoseusademasiadosalnacomida,opulsoendurece,aparecemlgrimaseacor
modificase.Quandousasedemasiadosaboramargonacomida,apelemurchaeocabelodocorpo
cai.Quandoseusademasiadosaboracrenacomida,osmsculostornamsenodososeasunhasdas
mosedospsenfraquecemeestragamse.Quandoseusademasiadosaborcidonacomida,a
carneendureceeengelhaseeoslbiostornamsefrouxos.Quandoseusademasiadosabordocena
comida,osossosdoemeocabelodacabeacai.Estasso,pois,asdoenasquepodemser
provocadaspeloscincosabores.
Sabemosqueocoraonecessitadosaboramargoqueospulmesnecessitamdosaboracrequeo
fgadonecessitadosaborcidoqueobaonecessitadosabordoce,equeosrinsnecessitamdo
saborsalgado.Estassoascombinaescorretasdoscincosabores,eoestadodasvsceraspodeser
avaliadopeloaspectoepelacordosrgesexternoscomelasrelacionados.
Quandoasuacorverdecomoaerva,notemvidaquandoasuacoramarelacomoalaranja,
notemvidaquandosuacornegracomocarvo,notemvidaquandosuacorvermelhacomo
sangue,notemvidaquandosuacorbrancacomoossossecos,notemvida.assimqueas
cincocoresanunciamamorte.
Quandoasvscerassoverdescomoasasasdopicapeixe(tipodeave),estocheiasdevida
quandoestovermelhascomoacristadogalo,estocheiasdevidaquandoestoamarelascomoo
ventredocaranguejo,estocheiasdevidaquandosobrancascomoagorduradosporcos,esto
cheiasdevida,equandosonegrascomoasasasdocorvo,estocheiasdevida.assimqueas
cincocoresanunciamavida.
Acordevidamanifestadapelacoraocomooforroescarlatedeummantodesedabrancaacor
devidamanifestadapelospulmescomooforrovermelhoalegredeummantodesedabrancaa
cordevidamanifestadapelofgadocomooforrovioletadeummantodesedabranca,eacorde
vidamanifestadapelosrinscomooforrocordebagadezimbrodeummantodesedabrancaea
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

33/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

cordevidamanifestadapelobaocomooforropurpreodeummantodesedabranca.Estesso
oscoloridosemagnficossinaisexterioresdevidadascincovsceras.
Cadacorecadasaborpertenceaumadascincovsceras:obrancopertenceaospulmes,assim
comoosaboracreovermelhopertenceaocorao,assimcomoosaboramargooverdepertence
aofgado,assimcomoosaborcidooamarelopertenceaoestmago,assimcomoosabordoce,e
opretopertenceaosrins,assimcomoosaborsalgado.
Destarte,obrancotambmpertencepele,oencarnado(cordecarne,vermelho)tambmpertence
aopulso,overdetambmpertenceaosmsculos,oamarelotambmpertencecarneeopreto
tambmpertenceaosossos.
Opulsoestrelacionadocomosolhos,amedulaestrelacionadacomocrebro,osmsculosesto
relacionadoscomasarticulaes,osangueestrelacionadocomocoraoearespiraoest
relacionadacomospulmes.
Osquatromembroseassuasoitoarticulaesflexveisestoematividadedesdemanhzinhacedo
ataltashorasdanoite.Quandoaspessoassedeitamparadescansar,osangueregressaaofgado.
Quandoofgadorecebesangue,fortaleceaviso.Quandoospsrecebemsangue,fortalecemos
passos.Quandoapalmadamorecebesangue,podeseutilizaramoparaagarrar.Quandoos
dedosrecebemsangue,podemserutilizadosparatransportar.
Quandoumapessoaestexpostaaovento,querdeitadaadescansarqueracaminhar,oseusangue
afetado.Osanguecoagula,ento,dentrodacarneeoresultadoentoadormnciadasmose
dosps.Quandoosanguecoagulanospulsos,deixadecircularbeneficamentequandocoagulanos
pscausadoresearrepios.
Quandoosangueentranessestrsrgoscarne,pulsoepsenopodevoltarparatrs,o
caminhoporondepassaficavazioeseguesedormnciaedesconforto.
Ohomemtemdozegruposdegrandesdutosouvasosprincipais,trezentosesessentaequatro
pequenosdutosouvasosloedozevasosdemenorimportncia.Todoselesprotegemoelemento
vivificadoreevitamaentradadeinflunciasmalignas.Quandoseaplicaaacupunturaasinfluncias
malignassaem.
Quandosecomeaaexaminarumdoentedeveseaveriguarseospulsosdascincovscerasesto
interrompidosecontrollos.Afimdesaberqualomomentooportunoparacomearoexame,
deveseestabelecerprimeiroqualdasdezbasesseroprimeiromsdoano.

Ascincoindicaesdequeasfunesdascincovscerasestointerrompidassooscincopulsos.O
pulsoinferiorvazioelentoeopulsosuperiorrpido,soindciosdedoresdecabeaedemncia.
Quandoestasdoenassoexaminadasnopulsodop,sentesequeseencontramnaregiodoYin
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

34/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

MenoredoYangMaior,oqueindicateremtambmpenetradonosrins.
Afaltadediscernimentoperigosa.Opulsoinferiorcheioeopulsosuperiorvazio,sinaldevista
obscurecidaeaudioenfraquecida.Quandoestasdoenassoexaminadasnopulsodop,sentese
queseencontramnaregiodoYangMenoredoYinMaior,oqueindicateremtambmpenetradoo
fgado.
Quandooestmagoestdemasiadocheio,ocorreminchaeshidrpicasnosmembros,no
diafragma,nascostelasenosflancos:emtaiscircunstnciasopulsoapresentasemrebeldeembaixo
evigorosoemcima.Quandoestasdoenassoexaminadasnopulsodop,sentesequese
encontramnaregiodaLuzSolar(plexosolar)edoYangMaior.
Quandohdoresnocoraoedoresdecabea,adoenasituasenointeriordotrax.Quandoestas
doenassoexaminadasnopulsodasmos,sentesequeseencontramnaregiodoYangMaiore
doYinMenor.
Assimpodesermostradoedistinguidoquerospulsossejampequenos,quergrandesquer
escorregadios,quersperos,querleves,querfortes.Asaparnciasexternasdascincovsceraspodem
sercolocadasnasmesmascategorias.
Ascincovscerasestorelacionadascomascinconotasmusicais,quesepodemdiscernire
reconhecer.Ascincocorespodemserutilizadasemexamessutiseajudamosolhosnoexamede
doenas,eseumapessoatemcompetnciaparacombinarosignificadodascores,podesefazerum
diagnsticocompleto.
Quandoopulsotemumaaprnciavermelhaehumatosseobstinada,oexaminadordizqueexiste
aracumuladonocoraoeperigosocomernesteperodo.Adoenaconhecidapordormnciado
coraoecontraiseatravsdeinflunciasmalficasexternasprovocaansiedadeedespejao
corao,aomesmotempoquesasinflunciasmalficaspenetramnele.
Quandoopulsotemumaaparnciabranca,humatosseligeiraeopolsovazioemcimaechioem
baixo,oexaminadorpodesuspeitardaexistnciadearacumuladonotrax,oquecausafaltadeare
umsomcavo.Onomedadoenadormnciadospulmeseossintomasexterioressoarrepiose
febres.Estamolstiacausadoaportoxicidadequeinfluenciaocorpointerior.
Quandoopulsotemumaaparnciaverdeeospulsodamoesquerdaedamodireitaso
comprimidosdurantemuitotempo,oexaminadorverificaquehnocoraoaracumulado,que
desceparaosmembroseparaosflancos.Onomedadoenadormnciadofgado.Contraise
atravsdefrioseumidadeeestassociadacomrupturasqueafetamascostas.Provocadoresnos
psecabea.
Quandoopulsotemumaaparnciaamarela,tornasegrandeelento,desconfiasequeeltenhaar
acumuladonobao.Oexaminadordescobriraexistnciadegsincmodo.Adoenaconhecida
porrupturacausadaporgsincmodo.Asmulherestambmsovtimasdessadoena,quepode
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

35/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

sercontraidadevidotranspiraodosquatromembrosquandoexpostoaovento.
Quandoopulsotemumaaparncianegra,opulsosuperiorforteegrandeeoexaminador
descobriraexistnciadearacumuladonointestinodelgado,quearegiodoYin.Onomeda
doenadomnciadosrinsepodesercuradacombanhosdeguapuraerepouso.
Todasasdoenastemumsmboloconformeavariedadedascincocoresdopulso.Quandoa
superfciedapeleamarelaeosolhosveemverde,quandoasuperfcieamarelaeosolhosveem
vermelho,quandoasuperfcieamarelaeosolhosveembrancoequandoasuperfcieamarelae
osolhosveempreto,amortenosobrevem.
Masquandoasuperfcieverdeeosolhosveemverde,quandoasuperfcievermelhaeosolhos
veembranco,quandoasuperficieverdeeosolhosveempreto,quandoasuperficiepretaeos
olhosveembrancoequandoasuperfcievermelhaeosolhosveemverde,amortesobrevem.

TratadoSobreoMtododeDistinguirasCincoVsceras
OImperadorAmareloperguntou:
Constamequeossbiosversadosemreceitasnotemacertezasesoocrebroeamedulaque
governamasvsceras,ouseoestmagoquegovernaasvsceras,ousesoasvscerasque
governamosseisintestinos.
Possoperguntarseatendncianaturaldestesrgosentreajudaremseouoporemseunsaos
outros?Digame,poisdesconheoosseusprincpiosemodos.Estouansiosoporouvirasua
explicao.
ChiPorespondeu:
Ocrebro,amedula,osossos,opulso,avesculaeoterodamulher,estesseisrgosforam
criadospelaatmosferadaTerra.SotodosvsceraspertencentesaoYineossmbolosnaturaisda
Terra.Porisso,acumulamenoexpelemeoseunomeintestinosinfatigveisepreservadores.
Oestmago,osintestinosinferiores,ointestinodelgado,ostrsespaosdecombustoeabexiga,
estascincovscerastemmauodorechamamseintestinoscondutoresetransformadores.Nada
podepermanecerdentrodelespormuitotempo,poistransportameexpelem.
Oretotambmfazpartedascincovsceraseevitaqueaguaeocerealfiquemretidosdemasiado
temponasvsceras.
Aschamadascincovscerasarmazenamasessnciasdavidaenoasexpelem:comotemdeestar
cheias,nopodemserslidas.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

36/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Osseisintestinosconduzemetransformamsubstnciasenoarmazenam:portanto,soslidose
nopodemsercheios.
Porisso,aguaeocerealentramnabocaepassamparaoestmago,queseencheenquantoos
intestinospermanecemvazios.Quandoosalimentosdescem,osintestinosenchemseeoestmago
voltaaficarvazio.Assim,podesedizer:quandoosintestinoseasvscerassoslidosnosepode
encher,equandotemdeseenchernopodemserslidos.
Oimperadorperguntou:
Opulsopolegada,snopulso,servedeindicativodascincovsceras?
ChiPorespondeu:
Oestmagofuncionacomolugardeacumulaodeguaecerealecomofontedeabastecimento
dosseisintestinos.

Oscincosaboresentramnabocaesoarmazenadospeloestmago,afimdelevaremnutrios
cincovsceraseaoalentodavida.Ascincovscerasestorelacionadascomopulsopolegada,que
ativonaregiodoYinMaior.
Assim,todaaforadavidaetodosossaboresvoparaoestmago,ondesodigeridos,edepois
tornamseaparentesnopulsopolegada,nopulso.
Ascincoinflunciasatmosfricasentramnasnarinasesoarmazenadasnocoraoenospulmes.
Quandoocoraoeospulmesestodoentes,onariznopodemfucnionarconvenientemente.A
fimdecurarmosestasdoenas,devemosaveriguarsedescemmaisparabaixo,devemosestudaro
pulsoeobservaroseuescopoeasuatendncia.
Osquerefreiamosdemnioseosdeusesnoalcanamavirtudeporfalardelaeosquenogostam
daacupunturanoalcanamresultadosengenhososporfalaremdeles.
Osquenoautorizamotratamentodeumadoenacertamentenosecuraro,eotratamento
foranuncadeubomresultado.

OsDiferentesMtodosdeTratamentoeAsPrescriesAdequadas
OImperadorAmareloperguntou:
Quandotratam,osmdicostratamcadadoenademododiferente?Epodemtodasasdoenas
seremcuradas?
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

37/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ChiPorespondeu:
Sim,podemsertodascuradasdeacordocomascaractersticasfsicasdolugarondesevive.
OprincpioeaCriaovieramdoLeste.Peixeesalsoprodutosdaguaedooceanoedascostas
prximasdagua.Aspessoasdasregiesdolestecomempeixeesogulosasdesal,oseuviver
tranquiloeasuacomidadeliciosa.Opeixefazcomqueaspessoassesintamaarderpordentroe
comersalmolestaosangue.Porisso,aspessoasdetaisregiessotodasescurasdepelee
descuidadasefrouxasdeprincpios.Assuasdoenassolceras,muitoapropriadamentetratadas
pelaacupunturamedianteumaagulhadepederneira.Assim,otratamentopelaacupunturacomuma
agulhadepederneiratemasuaorigemnasregiesdoLeste.
OsmetaispreciososeojadeproveemdasregiesdoOeste.AshabitaesdoOestesocontruidas
deseixosearenito.ANatureza(CueTerra)esforaseporproduzirumaboacolheita.Aspessoas
destaregiesvivemnosmontese,devidograndequantidadedevento,guaesolo,tornamse
robustaseenrgicas.Aspessoasdestasregiesnotemoutrasroupasquenosejamdelspera
oufeitasdegrossapalhadeesteiras.Comemalimentosbonsevariadoseporissosorobustase
fecundas.Destemodo,omalnopodeatacarlhesoexteriordocorpoequandoasdoenasas
atingemnocorpointerno.Taisdoenascuramsecommuitoxitomedianteremdiosfeitosde
venenos.Portanto,ostratamentoscomremdiosfeitosdevenenossooriundosdoOeste.
ONortearegiodearmazenareguardar.Aregioacidentadaemontanhosa,hventosfriose
cortantes,geadaegelo.Aspessoasdestesstiosgostamdeviveremterrastoagrestesesubsistem
delaticnios.Ofriorigorosocausamuitasdoenas,asquaissoconvenientementetratadaspela
cauterizao,queimandoartemsiaseca(moxa).Portanto,otratamentopelacauterizaooriundo
dasregiesdoNorte.

AalimentaoeocrescimentovemdoSul.OSoltornaavidadosquehabitamasregiesdoSul
abundanteenutritiva.Emborahajaguadebaixodaterra,osolodeficiente,masabsorveoorvalho
eneblina.AspessoasquevivemnasregiesdoSulsogulosasdealimentoscidosedecoalho.So
reservadasebrandasnosseushbitoseapegadascorvermelha.Assuasdoenasconstamde
msculostortosecontradosetorpor,etratamseeficazmentepelaacupuntura,comagulhasfinas.
Portanto,otratamentocomasnoveagulhasoriundodoSul.
Aregiodocentro,aTerra,plenaemida.TudoquantooUniversocriaseencontranocentroe
absorvidopelaTerra.Aspessoasdasregiesdocentrocomemalimentosvrioseotrabalhonoas
esgota.Assuasdoenassomuitas:padecemdeparalisiatotalearrepiosefebres,doenasqueso
muitoeficazmentetratadaspormeiodeexercciosrespiratrios,massagensdapeleedacarnee
exercciosdemoseps.Portanto,otratamentopormeiodeexercciosrespiratrios,massagense
exercciosdosmembrosoriundodasregiesdocentro.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

38/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Osantigossbioscombinavamestesvriostratamentoscomofimdecurar,ecadapacienterecebia
otratamentomaisadequadoparaele.Estestratamentoseramtoextraordinriosetodiferentes
emcadacasoqueasdoenassaravam.Assimseapuraramascircunstnciaseasnecessidadesde
cadadoenaesetornouconhecidooprincpiodaartedecurar.

TratadosobreaTransmissodaEssnciaeaTransformaodoPrincpioVivificante

OImperadorAmareloperguntou:
SeiquenostemposantigosotratamentodasdoenasconsistiaapenasnatransmissodaEssncia
enatransmissodoprincpiovivificante.Umapessoainvocavaosdeuseseeraeesaamanierade
tratar.Ageraoatualtrataasdoenasinternascomoscincoremdiosdevenenoseasdoenas
comacupuntura,eumasvezesospacientessarameoutrasvezesospacientesnosaram.Como
explicaisso?
ChiPorespondeu:
Emtemposidos,ohomemviviaentreaves,feraserpteistrabalhava,andavaemexiaseafimde
evitarofrioeaescurido,edelhesescapar,eprocuravaumabrigoondepudesseprotegersedo
calor.Dentrodelenohavialaosdefamliaqueoligassemcomamornoexterior,nohavia
funcionriosquepudessemguiloecorrigiroseuaspectofsico.Asinflunciasmalficasno
podiampenetrarprofundamentenestaeratranquilaepacfica.Porisso,osremdiosdevenenosno
eramneceessriosparaotratamentodedoenasinternas,eaacupunturanoeranecessriaparaa
curadedoenasexternas.Portanto,bastavatransmitiraEssnciaeinvocarosdeuses,eeraomeio
detratar.
Masomundodeagoradiferente.Desgosto,calamidadesemalcausamamargurainterna,ao
mesmotempoqueocorporecebeferidasdoexterior.Almdisso,asleisdasquatroestaesso
descuradas,hdesobedinciaerebelioehaquelesqueviolamoscostumesdoqueadequado
duranteofriodoInvernoeocalordoVero.Asreprimendassointeis.Asinflunciasmalficas
atacamdesdemanhcedoatnoitealta,molestamascincovsceras,osossoseameduladointerior
docorpo,eexteriormentemolestamamenteereduzemasuaintelignciaetambmmolestamos
msculoseacarne.Destarte,aspequenasdoenasacabamporsetornargraveseasdoenasgraves
acabamporredundarnamorte.Porisso,ainvocaodosdeusesjnomaneiradecurar.
Oimperadordisse
Muitobem!Gostariadeestarpertodeumapessoadoenteeobservarquandoamorteataca.Ofim
sbitodavidaenchemedecuriosidadeededvidas.Gostariadesaberseomomentodamorte
podeserfixadotoclaramentecomoaluzdoSoloudaLua.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

39/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ChiPorespondeu:
Osantigosimperadorestinhamacordapeleeopulsoemgrandehonra.Osprimeirosestudiosos
proclamaramadoutrinadessesindcios.Emtemposremotos,oestudiosoregulavasepelosistema
dasquatroestaes,eneleconfiava,guiavasepelapeleepelopulsoecompreendiaoseu
significado.
Ossbioscombinavamagua,ofogo,amadeira,ometaleaterra,asquatroestaeseosoito
ventos,osquatropontoscardeaiseozniteeonadir,econsideravamseinseparveiseconstantes.
Influenciandosemutuamente,sofriammudanasetransformaes,easpessoaspodiamobservara
suaforamaravilhosaesutileconhecerosignificadodestasforasatrsmencionadas,encontrlas
expressasnacordapeleenopulso.
AcordapelecorelacionasecomoSolopulsocorrelacionasecomaLua.Seumapessoafor
constantenabuscaparadescobriroseusignificado,descobriraimportnciadacordapeleedo
pulso.Masacordapelesofreumamudanadeacordocomopulsorespectivodasquatoestaes,e
talmudanaeratidaemaltacontapelosantigosimperadores,quenessepontoconcordavamcomos
sbios.Eassimamortefoirelegadaparamuitolonge,aopassoqueavidaficoumaisperto.

Quandoosestudiososmedievaistratavamdoenas,usavamguaquenteetratamentolquido
durantedezdias,afimderemoveremascincodoenasdadormncia,quesoprovocadaspelos
oitosventos.Quandoestetratamentodedezdiasnocuravaadoena,prescreviamtimoerazesde
ervas.Equandootimoeasrazesnocausavamnenhumalvio,osramosmaisaltoseasrazesmais
profundas,engolidoscomoremdio,eramconsideradoseficazesparaporfimsmsinfluncias.
Otratamentonestapocapassadaeramuitodifernete.Nosebaseavanasquatroestaesno
havianenhumconhecimentodoSoledaLuaenosefazianenhumexamequantoobedinciaou
desobedinciasleisdaNatureza.Afimdecurardoenasfsicasedarsade,asdoenasexternas
eramtratadaspelaacupunturaeasinternascomguaquenteesopasecomremdioslquidos.
Aartemdicamedocrenegligenteedesleixadaedeve,porisso,sercombatida,poisumadoena
quenosecuracompletamentepodesemdificuldadegerarnovasdoenasouhaverumarecadada
doenaantiga.
Oimperadordisse:
Gostariadeserinformadoacercadasdoutrinasessenciaisdaartedecurar.
ChiPorespondeu:
Orequisitomaisimportantedaartedecuraronocometimentodeerrosounegligncia.No
devehaverdvidasnemconfusesquantointerpretaodosignificadodacordapeleedopulso.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

40/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Soessasasmximasdaartedecurur.QuandoosqueserebelamcontraasleisdaNatureza
alcanarampoder,osremdiospreparadoscomosramosmaisaltoseasrazesdeixaramdeser
administrados,oespritodivinopereceueopasdegenerou.Masassimqueosrebeldes
desapareceram,todasasboasprticasforamressuscitadaspelosHomensEspirituaisquelhes
sucederamequetinhamalacanadooTao,ocaminhocertodavida.
Oimperadordisse:
Compreendoaimport6anciaeanecessidadedeprofessores,deprofessoresquepossamproclamar
ateoriadequenosepodeseparardoacordapele,doutrinaqueconsideropurasabedoria.
ChiPorespondeu:
Quandohunidadepodesealcanaromximonaartedecurar.
Oimperadorperguntou:
Quequerdizerunidade?
ChiPorespondeu:
Quandoamentedaspessoasestfechadaeasabedorianopodelentrar,aspessoas
permanecemamarradasdoena.Noentanto,ossentimentoseosseusdesejosdeviamser
investigadosedadosaconhecer,asuavontadeeassuasideiasdeviamserrespeitadas.Tornase
poisaparenteseremrobustoseprsperosaquelesquealcanamvigoreenergia,enquantoosque
perderamvigoreenergiaperecem.
Oimperadorexclamou:
Excelente,deverasexcelente!

TratadoSobreoTratamentocomguaQuente,RemdiosLquidos,BorradeVinhoeVinhoDoce.

OImperadorAmareloperguntou:
Comosepodemprepararsopaselquidoslmpidos,eatborradevinhoevinhodoce,comascinco
espciesdecereal?
ChiPorespondeu:
Deveusarsearrozdepaddyefervlo.Oscaulesdoarrozservemdecombustvel.Quandoafervura
estcompleta,oextratodearrozestforte.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

41/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Oimperadorindagou:
Comoissopossvel?
ChiPorespondeu:
OefeitoobtmsemisturandoosprodutosdoCuedaTerra,assubstnciasnobreseinferiores,na
proporodevida.Setalpuderserfeitoeasplantaspuderemsercortadasnaestaoconveniente,a
pooserforte.
Oimperadordisse:
Emtemposremotos,emboraossbiosreceitassemsopaseguaquente,borradevinhoevinho
docecomoremdios,noossabiamutilizar.esteocaso?
ChiPorespondeu:
Jemtemposremotosossbiosprescreviamsopas,lquidos,borradevinho,vinhodoceeremdios,
masanfaseiaespecialmenteparaapreparao.Assim,nostemposantigosessassopaseesses
remdioslquidoserampreparados,masnoeramingeridoscomomedicamentos.
Nostemposmedievos,quandoamoralidadedeclinou,taisremdiospassaramasertomadosquando
asinflunciasmalficassurgiameosseusresultadoserammuitoeficazes.
Oimperadordisse:
Ageraopresentenodeversercomoomundomedievo.
ChiPoredarguiu:
Ageraopresentedeverrespeitarosremdiosvenenosos,queatacamasdoenasdentrodo
corpo,ereverenciaraacupunturaeotratamentocommoxa,quecuramasdoenasdocorpo
exterior.
Oimperadorperguntou:
possvelobterbonsresultadosquandoocorpoestgastoeosangueexausto?
ChiPorespondeu:
No,poisjnorestamenergias.
Oimperadorperguntou:
Quesignificaestafrase,jnorestamenergias?
ChiPorespondeu:
Aacupunturafuncionaassim:seavitalidadeeenergiadeumhomemnoimpulsionamasua
vontade,adoenanosepodecurar.
Hojeemdia,avitalidadeeaenergiasaoconsideradasosalicercesdavidaeparaqueeles
permaneamrobustostemdeserprotegidoseaforavivificantedevedominar.Quandoestafora
nosustentaavida,osalicercesdesintegramse,ecomopodecurarseumadoenanohavendo
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

42/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

energiaespiritual?
Oimperadorexclamou:

Portanto,aprpriavida,narealidade,oprincpiodadoena!Comeamporentrarnocorpo,
atravsdapele,partculasminsculas,etodososmdicosdearteaperfeioada,osderenome,
chamamaessegrupodoenasobstinadas.Senopossvelcurlaspelaacupuntura,nemmesmo
bonsremdioslograroacura.Nostemposquecorrem,todososbonsmdicosadotaramum
mtododefinido:protegemodestinodepais,parentes,irmos,desconhecidoseamigosntimos.
Captamossonserudosdodiacomosseusolhosecomopoderiamdescansarantesdese
verificaremmelhoras?
ChiPoredarguiu:
Adoenacomparvelraiz,obomtrabalhomdicocomparvelaoramomaisaltoouaumfarol.
Senosechegaraiz,asnflunciasmalficasnopodemsersubjulgadas.Eraistoquequeriadizer.
Oimperadorprosseguiu:
Osquenoobedecemmaispequenafrao,aindapodemvivermasoYang,oprincpiodavida
existentedentrodassuasvsceras,estesgotado.Asalivaeassecreeslquidasatuamcomo
fronteiradasuaalmaanimal(ouinferior),queviveemisolamento.Oespritoestconfinadoao
interiordocorpo,enquantoarresdevastadoresedestruidoresatacamdoexterior.Ocorpodeixa
depoderusarroupaseprotegerassuasquatroextremidades.Assim,operigopodeinstalarsenos
pulmes(centro)eaentradadaforavivificadoraimpedidadointerior,enquantoocorpo
negligenciadonoexterior.Comosepodeefetuarumacuraemtaiscondies?
ChiPorrespondeu:
Otratamentomaiscorretoestudarcuidadosamentearemoo,assimcomoocorteearaspagem
departculasexpostasedeterioradas.Mesmoqueasquatroextremidadesestejamulceradas,devem
movimentarselentamenteeserenvoltasemvesturioquente.Devemsecriticarecorrigiroserros
domododevidadospacientesdevemrestaurarselhesocorpoeabrirselhesonus,paraqueos
intestinosselimpemeparaqueassecreesseverifiquemnaocasioadequadaesirvamascinco
vscerasquepertencemaoYang,oprincpiodavida.
Devemseporemordemascincovscerasdesidiosaselimplasepurificlas.Feitoisso,as
secreesnodeixarodeproduzirvidaeocorpoconterossosrobustosecarnessemprecisarde
maisajuda.Umaeoutrosajudarseoeprotegerseoentresie,assim,aforavivificadoratornar
seforteepacfica.
Oimperadorelogiou:
Maravilhoso,deverasmaravilhoso!

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

43/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

TratadosobreosPlanosPreciosos

OImperadorAmarelodisse:
Seiqueconsideramteremasocorrnciasraraseestranhaseasconstantesecomunsindcios
diferentesenopoderemsertratadasdomemsomodo.
ChiPorespondeu:
Tomoemconsieraoograudadoenaeseligeiraougrave,raraoufrequente.Quandofalode
doenasrarasfaoomximoesforoparaseguiroTao.Discriminoentreascincocoresemudanas
dopulsoetomoemconsideraosesorarasoucomuns.SigooTaoemambososcasos.
Quandoparte,oespritonocostuma,porregra,voltar.Se,porm,volta,nomelhorae,desse
modo,perdeseopoderimpulsionadordaNatureza.grandeaimportnciadosclculosdascorese
dopulso,emborataisclculossedevamfazercomsutileza.Essesclculosestoescritosem
preciosastabuinhas,quesedizconteremsegredospreciosos.
Acordopacientedeveserobservadaemcimaeembaixoeesquerdaedireita,eemtodosos
casosondeformaisessencial.Quandoacordapeleclara,odoentedevesertratadocomsopase
remdioslquidosdurantedezdias,findososquaisadoenadeverdesaparecer.Quandoacor
escura,opacientedeversertratadodomesmomododurantevinteeumdias.Quandoacor
muitoescura,deveseadministraraopacienteborradevinhoelicorfermentadodurantecemdias.
Quandoacordorostojuvenilefrescae,apesardisso,opacientenomelhora,otratamentono
deveexcederoscemdias.Quandoopulsodeficienteetensoearespiraoentrecortada,sobrevir
amorte.Quandoseverificaumarcadadadoenaeopulsosetornalentoevazio,amorte
sobrevir.
Oaspectoeacordapeledevemserexaminadasemcimaeembaixoeesquerdaedireita,pois
cadaqualtemasuasignificao.Quandoacorsobre,indicarebelioquandoregride,indica
submisso.
Namulher,opulsodireitoindicadesordemeoesquerdoordemnohomem,opulsoesquerdoindica
desordemeodireitoordem.
QuandoocorremmodificaesgravesnoYang,amortesobrevm,equandoessasmodificaes
ocorremnoYinamortetambmsobrevm,poisentooYineoYangopemsemutuamente.No
tocanteaotratamentomdicohquetomarigualmenteemconsideraoqueasduasforasda
Naturezasepodematacarumaoutraemocasiesrarase,at,emocorrnciasregulares.Assim,
todooempreendimentodeveserantecipadamenteestudado.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

44/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Quandoopulsotomadoapressadamente,sobrevemdormnciaemanqueira,seguidasporuma
variedadedefebresearrepios.Quandoopulsoisolado,esgotaaexalaoequandoaexalaofica
esgotadaevaziaatacaosangue.Oisolamentocomprveldesordem,enquantoalentido
comprvelordem.
Quandosesegueomtodoadequadoparaotratamentodedoenasrarasefrequentes,baseiase
essetratamentonoYinmaior.Se,procedendoassim,noseconseguevenceradonea,estachama
seobstinada,equandoadoenaobstinadaamortesobrevm.Se,seguindotalmtodo,sevence
adoena,estachamaseobediente,equandoadoenaobedienteopacientevoltaasersaudvel
eativo.
Quandoosoitoventoseasquatroestaesvencemamorte,restituemocorpoaoseuestado
primitivomasosquedesobedecemsleisdanaturezanosorestituidosaoseuestadoprimitivo.
Istoofimdestetratado.

TratadosobreoExameImportantedasRegrasInvariveisdaMorte
OImperadorAmarelodeclarou:
Desejoestudarasregrasdamorte.Quemepodedizer?
ChiPorespondeu:
NoprimeiroenosegundomesesaexalaocelestecriouaTerraeaexalaodaTerracriouo
homemeanimoulheofgado.Noterceiroenoquartomesesoclimacelesteestabeleceuse
firmementenaTerraeoclimadaTerracriouumaformadefinidaparaohomem,aquemaexalao
animouobao.NoquintoenosextomesesoclimacelestefortaleceuseeoclimadaTerraelevouo
homem,aquemaexalaoanimouacabea.NostimoenooitavomesesoYin,oelemento
femininodeescuridoemorte,comeouamatarohomem,enquantoaexalaolheanimavaos
pulmes.NononoenodcimomesesoYincomeouaconsolidarse,easutilinflunciaqueanimaa
Terra,cujaexalaodohomem,quejlhechegaraaocoraao.Noundcimoenoduodcimomeses
ageadacongeloudenovoaTerra,cujaexalaoseunecomaexalaodohomemparalheanimar
osrins.
MasaPrimaverapenetraeespalhaageadaedispersaequebraogelo.Estimula,tambm,ofluxodo
sangueeassuasinterrupes.Osangueentoinduzidoacorrernosintervalosdarespirao,
criandoassimacirculao.
OVeropenetranosvasossanguineos,demodoqueosangueficaexaustoedeixadecircular.E
comoacirculaodoartambmobstruida,sentemsefortesdoresesurgemdoenasquedevem
serdebeladas.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

45/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

OOutonopenetranapele,oqueestdeacordocomosprincpiosdaNaturezaospulsossuperiore
inferiorfuncionamdomesmomodoeaenergiasofreumatransformaoedeixadefuncionar.
OInvernopenetranamenteedespedaaarazoeainteligncia.Oqueestavafirmemente
construdoficaminadoeamentedispersa.
Primavera,Vero,OutonoeInverno,cadaestaoexerceumefeitoespeciale,juntas,temum
mtodo.QuandoaPrimaveraexerceumefeitoestimulante,oVeroexerceumefeitodistribuidor.
Perturbaarespiraoecausalicenciosidadeeimoralidadeque,porsuavez,causamdoenas
incurveisnosossosenamedula.Porviadisso,ohomemnopodesaborearacomidae,
consequentemente,asuaenergiaficareduzida.
QuandoaPrimaveratemumefeitoestimulante,oOutonotemumefeitodispersor.Tornaos
msculosdeformadoseasforasrebeldesformamumanel,provocandoassimumatossequeno
podeseratenuadaassustaealarmaaspessoasemperodosespeciaiseflaschorar.
QuandoaPrimaveratemefeitoestimulante,oInvernodistribuiasinflunciasmalficasquese
tornammanifestasnasvsceraseprovocainchaeshidrpicasquenotemcura.Almdisso,as
pessoasmostramtendnciaparatagarelar.
QuandooVerotemumefeitoestimulante,oOutonodistribuidoenasincurveise,assim,as
pessoassentemnocoraoodesejodenofalardassuaspreocupaesedosseusproblemas
procedemcomopessoasprestesaseremdetidasepresas.
QuandooVerotemumefeitoestimulante,oInvernodistribuidoenasincurveis.Estasdoenas
reduzemavitalidadedaspessoas,quenoentantomostramtendnciaparaseenraiveceremeserem
violentos.
QuandooOutonotemumefeitoestimulante,aPrimaveradistribuidoenasincurveise,assim,
provocaalarme.Aspessoasenchemsedodesejodenegligenciareesqueceraquiloquemal
comearam.
QuandooOutonotemumefeitoestimulante,oVerodistribuidoenasincurveiseissoaumentao
desejodaspessoassedeitaremadescansaredormiremtranquilamente.
QuandooOutonotemumefietoestimulante,oInvernodistribuidoenasincurveiseinspiras
pessoasodesejodesedeitaremedormirem.Masemboradurmamestoconscientes.
QuandooInvernotemumefeitoestimulante,oOutonodistribuidoenasincurveiseprovocamuita
sedespessoas.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

46/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Emgeral,todaestimulaoafetaopeito,amenteeoestmagoenecessrioevitarque,porsua
vez,estesafetemascincovsceras.Quandoaestimulaopenetranocorao,esteficacercadoea
mortelhesobrevem.Quandoaestimulaopenetranobao,amortesobrevemdentrodecinco
diasquandopenetranodiafragma,todososrgosinternossoafetados,asdoenasdetal
resultantessodifceisdecurarenumperodoquenoultrapassarumanoosatingidosmorrero,
comcerteza.
Quandoseevitou,comxito,queascincovscerasfossempenetradas,sabeseseasdoenasso
obstinadasoucurveis.Ascurveislocalizamsenodiafragmaenobaoenosrinsmasquandoisto
nosesabeadoenarepetirse.
Quandootraxeoventresopenetrados,necessrioprestaratenoimediataaessesrgos,
poisquandoapenetraoconhecidapodeserdetidaecuradaepodeseisolarapenetraoem
cima.
Quandoaacupunturanocura,deveserrepetida.Aagulhadaacupunturadeveseraplicada
calmamenteecommximocuidado.Quandoaacupunturaaplicadaparadoenasdosvasos
sanguneos,aagulhanodeveseragitada.assimqueseaplicaaacupuntura.
Oimperadordeclarou:
Desejoserinformadoacercadamorterelacinadacomosdozevasossanguineos.
ChiPorepondeu:
QuandoopulsodoYangMaiorcausaofim,apupiladoolhonogiraeficaviradaparacima,mas
nadireoerrada,eocorremconvulsesacordosolhosbranca.Avidainterrompida,aparecem
suoresequandoseesgotamsucedeamorte.
QuandooYangMenorcausaofim,osouvidosensurdecem,ascemarticulaesdescontraemse
todascompletamente,osolhosficamcercadosedeixamdefuncionar,quebramsetodasasligaes
dentrodocorpoeemumdiaemeiooapcienteestarquasemorto.Aoprincpioasuapeletornase
verde,masdepoisficabrancaeamortesobrevem.
QuandoaregiodaLuzSolarcausaofim,abocaeosolhosmexemsemuitobem,masdepoiso
pacienteassustaseecomeaafalartoaeincoerentemente.Asuacortornaseamarelaeassuas
artriasemcimaeembaixoficamcheiaseinsensveis.Chegaofim.
QuandooYinMenorcausaofim,orostoficapreto,osdentesprojetamseparafrenteetornamse
imundos,oventreinchaefechaseeacirculaocessaemcimaeembaixo.Sobrevemamorte.
QuandooYinMaiorcausaofim,oventreinchaefechase,opacientenopoderespiraredepois
ocorremarrotosevmitos.Osarrotossoindicaodearadversoe,nestecaso,orostofica
vermelho.Quandoarespiraosetornaimpossvel,omovimentoemcimaeembaixocessaeo
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

47/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

rostoficapretoapeleeocabelodocorpoemitemumasensaodesecuraecaloresobrevemo
fim.
QuandooYinAbsolutocausaofim,hcalornointeriordagargantaeopacientetemgraves
perturbaesnocoraoalnguarevirase,tornaseesponjosaeporosaeencolhesecontraas
gengivassuperiores.Sobrevemofim.
Estaahistriadamorteemrelaoaosdozevasosprincipais.

TratadoSobreaImportnciadoPulsoeaArteSutildoSeuExame
OImperadorAmareloperguntou:
Qualanormadotratamentomdico?
ChiPorespondeu:
Anormadotratamentomdicosercoerente.Deveserpraticadoaoalvorecer,quandoaexalao
doYinaindanocomeouabulirequandoaexalaodoYangaindanocomeouadissiparse
quandoaindanosecomeunembebeu,quandoosdozevasosprincipaisaindanosoabundantes
equandoosvasoslo(luo)estocompletamenteagitadosquandoovigoreaenergiaaindano
estoperturbadosnessemomentoespecialquesedeveexaminaroqueaconteceuaopulso.
Deveseauscultarseopulsoestemmovimentoouseestimvel,eaobservaodeveserfeita
comtodaaatenoepercia.Devemseexaminarascincocoreseascincovsceras,paraverificarse
padecemdeexcessoouapresentaminsuficnciadevemseexaminarosseisintestinos,paraverificar
seestofortesoufracos,edeveseobservaroaspectodocorpo,paraverificarseestvigorosoou
emdeteriorao.Devemseefetuartodosestescincoexamesecombinarosseusresultados,edepois
podersedecidirquantoaoquinhodavidaedamorte.
Opulsodepsitodosangue.Quandoaspulsaessolongaseacentuadamentesprolongadas,a
constituiodopulsoestbemreguladaquandoaspulsaessobrevesesemvolume,a
constituiodopulsoestdesreguladaquandoopulsorpidoecontmseispulsaesemcada
ciclorespiratrio,oindciodeperturbaodocorao,equandoopulsoabundanteadoena
tornasegrave.
Quandoopulsosuperiorabundante,oseuimpulsofortequandoopulsoinferiorabundante,
indicaflatulncia.Quandoopulsoirregularetrmuloeaspulsaesocorremaintervalos
irregulares,oimpulsodavidaenfraquecequandoopulsomaisdoquefraco,masainda
perceptvel,oimpulsodavidapequeno.Quandoopulsopequenoefino,lentoebrevecomoo
arranhardeumafacaembambu,indicaqueocoraoestirritadoedolorido.
Quandoaforadopulsotrbida(turva)eacorperturbadacomoasuperfciedeumpoo
fervilhante,sinaldequeadoenapenetrounocorpo,acorcorrompeuseeaconstituiotornou
sefrgil.Equandoaconstituiofrgil,quebrasecomoascordasdeumaladeemorre.Portanto,
aconselhvelquesecompreendaaforadascincovsceras.
Overmelhotendeaservircomoforrodobranco,masovermelhoescarlatenoteminclinaopara
setornarocreobrancodesejasercomoaspenasdeumgansoenodacordosal.Overdedeseja
sercomooazuldocu,masabrilhanteereluzentesuperfciedojadenoquerserazulescura.O
amarelodesejasercomoasatadurasdeumaredeestendidaparaapanharumgalo,masoamarelo
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

48/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

noquersercomooloesse.Opretodesejasercomoumextratodenso,masacorpretadarvore
doverniznoquersercomooverdeacinzentadodaterra.Podemsededuzirmuitascoisasdossutis
edelicadosfenmenosdascincocoresequandoestasatuaremcomoatrssemencionouavidado
pacientenoserlonga.
Masaquelesquesohbeiseinteligentesnoexameobservamtodasascriaturasvivas.Distinguemo
pretoeobrancoeverificamseopulsobreveoulongo.Seconfundemumpulsolongocomum
pulsobreveetomamobrancopelopreto,oucometemerrossimilares,issosinaldequeasuaarte
eperciasedeterioraram.
Ascincovscerasqueseencontramnointeriordocorpodevemservigiadas.Quandoascinco
vscerasintrnasestoviosas,encontramserepletasdeforavivificanteesocapazesderesistira
danosemedos,eossonsporelasemitidossoharmoniosos,similaresaosprovenientesdointerior
deumamansofamiliar.Issosignificaqueoardentrodocorpomido,comodizerqueossons
sofinosedelicadoseobarulhoterminouenopodercontinuaretudoistosignificaqueas
forasvivificantestemsupremaciasobreadoena.
Quandoaroupausadaporumapessoanoestbemarranjada,issosignifica,deacordocomum
provrbio:obemeomalnosepodemesconder,querestejamperto,querlongeassimoquerem
osdeuses.Equandoosceleiroseosdepsitosnoarmazenamprovises,comoseportase
cancelasnotivessemsignificadonemimportncia.
Quandoguaepoosnocessamdecorrercomoseabexiganofossecapazdereterlquido.Os
queprestarematenoaestasfunesviveroeosquedescuraremestasfunesmorrero,poisas
cincovscerassoafortalezadocorpo.
Acabeaamoradadaperciaedainteligncia.Quandoohomemconservaacabeainclinadasv
oqueestmuitoembaixoeasuavitalidadeeoseuespritoenfraquecem.
Ascostassoamoradadaestruturadotrax.Quandoascostassecurvamemconsequnciade
transportarfardospesados,otraxficaarruinado.
Omeiodoslombosamoradadosrins.Quandonotemaforanecessriaparatransmitiremudar,
osrinsficamexaustos.
Osjoelhossoamoradadosmsculos.Quandoosmsculosnotemelasticidadeenosepodem
ergueredobrarvontade,desenvolveseumacorcundaeosmsculosdeterioramse.
Osossossoamoradadamedula.Quando,durantemuitotempo,umapessoanofoicapazdese
manterdepeandar,tornasebambaetrmulaeosossosdeterioramse.
Quandosepreservaafora,avidaestsalvaquandosedescuidadapreservaodafora,isso
significamorte.
EChiPoprosseguiu:
Aquelesqueprocedemcontrariamentesleisdasquatroestaesevivememexcesso,tem
secreesinsuficienteseesbanjamnosseusdeveres.Quandoultrapassamamarcanocumprimento
dosseusdeveres,ouquandooscumpremincompletamente,assuasscreessopequenas.Quando
ocumprimentodosseusdeveresincompleto,vivememexcessoeissocausaesbanjamento.E
comonessascondiesoYineoYangnocorrespondemumaooutro,surgeumadoenaquese
sabeinfluenciaropulsobarra.
Oimperadorperguntou:
Opulsonoinfluenciadopelasquatroestaes?Comosepodesaberquemudanasuma
doenasusceptveldesofrer?Comosepodesaberse,aoprincpio,umadoenaestlocalizadano
exterior?Peolhequerespondaaestascincoperguntas:
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

49/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ChiPorespondeu:
Tendeemconta,porfavor,queopoderdoCugrandeepodemudaroazaremsorte.No
exteriordetodaacriaovivaedentrodoUniversohtransformaesprovocadaspleoCuepela
TerraepelainterrelaodoYinedoYang.
OsdiastpidoseagradveisdaPrimaveralevamaocalordoVero,eacleraqueumapessoapode
sentirnoOutonopreparaocaminhoparaoperdoeparaacompaixoquesentenoInverno.Esta
mudanadasquatroestaesinfluenciaospulsossuperioreinferior.
RegularointeriorestdeacordocomaPrimaveraterinteriormenteopadrocertodecondutaest
deacordocomoVerosubmeterseautoridadeestdeacordocomoOutono,epesarosdireitos
inerentesestdeacordocomoInverno.
OInvernoduranquarentaecincodiaseesseperodoainflunciadoYang,oelementodaluzeda
vida,fracanopulsosuperioreainflunciadoYinfracanopulsoinferior.
OVeroduraquarentaecincodiaseduranteesteperodoainflunciadoYinfracanopulso
superioreainflunciadoYangfracanopulsoinferior.
OYineoYangtmosseusperodosrespectivos,duranteosquaisinfluenciamopulso.Atravsda
suaentreajudaessesperodospodemosconhecerasfunesdopulso.Taisfunesrecaemem
certosperodose,assim,podesesaberadatadamorte.
Noforaaexcelentetcnicaeasutilezadopulso,noseriapossvelexaminlo.Masoexamedeve
serfeitodeacordocomumplano,eosistemadoYinedoYangservedebaseparaoexame.
Quandotalbaseestestabelecida,podemseinvestigarosdozevasosprincipaiseoscincoelementos
quegeramvida.Aprpriavidarespeitaumpadroquefoiestabelecidopelasquatroestaes.
Afimdeconseguirumacuraeumalvio,nosedeveerrarnotocantesleisdoCunemsda
Terra,poiselasformamumaunidade.QuandoumapessoaalcanarestapercepoquantoaoCue
Terracomoumaunidade,estaraptaaconheceramorteassimcomoavida.
Hquecompreenderqueamsicaconsisteemcinconotas,queaaparnciafsicafeitadecinco
elementosequeopulsoconsisteemYineYang.AssimpodesesaberquequandooYinest
vigorosoocorremsonhosemquesetemdepassaratravsdegrandesguas,oquecausamaus
temoresquandooYangestvigorosoocorremsonhosdegrandesfogosquequeimame
cauterizam.QuandooYineoYangestovigorososocorremsonhosemqueambasasforasse
destroemematamumaoutraouferemumaoutra.Quandoopulsosuperiorestvigoroso
ocorremsonhosemquetemosasensaodevoar,equandoopulsoinferiorestvigorosoocorrem
sonhosemquetemosasensaodecair.Quandoestamosrepletosdecomidasonhamosque
despejamososexcedentesinterioresquandotemosfome,sonhamosqueobtemosonecessriopara
nossaciar.
Arepleodospulmesprovocasonhosdemgoaepranto.Quandohaumamultidodepequenos
insetos,nossonhoscolhemolostodos.Quandohumamultidodeinsetosgrandes,nossonhos
digladiamseentresi,paraseferiremedestrurem.
Aauscultaodopulsodevefazerserespeitandoomtodo:poisquandoelelentoecalmoatua
comoprotetoreguardio.NosdiasdaPrimavera,opulsosuperficial,comomadeiraaflutuarna
guaoucomoumpeixeadeslizaratravsdasondas.NosdiasdeVero,opulsodentrodapele
flutuanteeleveeportodaapartehexcessodecriao.NosdiasdeOutono,osinsetossobapele
estoprestesaeclodir.NosdiasdeInverno,osinsetosletrgicosestotodosemredordosossos,
serenosedelicadoscomoonobrenasuamanso.
Porissosediz:Aquelesquedesejamconhecerocorpointeiroauscultamopulsoeficamassimcom
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

50/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

asbasesdodiagnstico.Aquelesquedesejamconheceroexteriordocorpoobservamamorteeo
nascimento.Dopulsoedascincocores,aauscultaodopulsoomeiomaisimportantede
diagnstico.
Quandoopulsodocoraobatevigorosamenteeaspulsaessoacentuadamenteprolongadas,a
doenacorrespondentefazcomquealnguaseenroleeopacientenopossafalar.Quandoas
pulsaessosuavesedispersascomofloresdesalgueiroespalhadaspelovento,convenienteque
setornedifusooenvolvimentodadoenacorrespondente.
Quandoopulsodospulmesbatevigorosaelongamente,adoenacorrespondenteproduzsangue
nasalivaquandoaspulsaessosuavesedispersas,adoenacorrespondenteproduztorrentesde
suorqueataopresentemomentonopodeserabsorvidoedenovotranspirado.
Quandoopulsodofgadobatevigorosamenteelongamenteeapelenoseapresentaverde
acinzentada,adoenacorrespondenteproduzumasensaodeafundamento,comosetivessemos
sidomortalmenteferidos,epoucodepoisosanguedointeriordascostelasedosflancosdesce,
deixandonosofeganteseexaustos.Quandoaspulsaessosuavesedispersaseapelereluze
brilha,adoenacorrespondenteexigequesebebaabundantemente,asedeviolentaeexigequese
bebamais,edosemudanasnacarneenapele,mudanasquesotransmitidasparaoexterior
atravsdoestmagoedosintestinos.
Quandoopulsodoestmagobatevigorosaelongamente,apeleavermelhaseeadoena
correspondentedeslocaouparteascoxas.Quandoaspulsaessosuavesedispersas,adoena
correspondentecausagrandesdoresquandosecome.
Quandoopulsobatevigorosaelongamenteeapeleamarelece,adoenacorrespondenteproduz
faltadearereduzaforavital.Quandoapulsaosuaveedispersaeapelenoseapresenta
reluzenteebrilhante,adoenacorrespondenteproduzinchaodocccixedosps,quedoa
impressodecontergua.
Quandoopulsodosrinsbatevigorosaelongamenteeapeleseapresentaamarelaevermelha,a
doenacorrespondenteproduzumaposturadobrada.Quandoaspulsaessosuavesedispersas,a
doenacorrespondenteprovocaumareduodesangue,queficaentoimpossibilitadodesemover.
Oimperadorperguntou:
Quandoopulsodocoraoseapresentaacelerado,quedoenadenuncia?Equeformaassumeesta
doena?
ChiPorepondeu:
Onomedadoenarupturadocoraoenointestinodelgadoqueadoenasetornavisvel.
Oimperadorperguntou:
Comodescreveadoena?
ChiPorespondeu:
Ocoraofncionacomotrancadaportadodepsitoointestinodelgado,comomensageiropor
issodizsequeointestinodelgadoolugarondeadoenasetornamanifesta.
Oimperadorindagou:
Quando,numexame,severificaqueopulsodoestmagoindicadoena,queacontece?
ChiPorespondeu:
Quandoopulsodoestmagoestcheioeligeiramentetenso,indicainchaeshidrpicasquando
estvazio,lentoecompressvel,indicaumderrame.
Oimperadorperguntou:
Comosepodedescreveroprocessodeadoecereasmudanasquetalorigina?
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

51/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ChiPorepondeu:
Soosventoseotempoquecausamarrepiosefebres.Asdoenasresultantesdeexcessode
trabalhocausamexaustododiafragma.Aresopressivoscausamdemnciaventosconstantes
causamimpossibilidadedereteracomida,equandoventosabundantescausamdoenasdentrodo
pulso,originamferidaselceras.Astransformaeseasmudanasprovocadaspeladoenano
podemserdominadasnemsequerenumeradas.
Oimperadorindagou:
Podemapaziguarseepodemesmoassimpreservaseavidatodaasortedelceraseinchaos,
demsculoscontradoseossosdoloridos?
ChiPorespondeu:
Osinchaosprovocadospelageadapertencemsmudanascausadaspelosoitoventos.
Oimperadorperguntou:
Comopodemsercurados?
ChiPo:respondeu:
Qualacausadessasdoenas?Soascincovscerasqueemitemessasdoenasquedanificamo
pulsoeacordapele?Enoseriatilconhecerseaextenso,agravidadeeopossvelresultadode
cadadoena?
ChiPorespondeu:
Sim,devemosconhecertudoisso.Excelentepergunta!Quandohprovadequeopulsoest
reduzidoeacordapelenoviolada,adoenarecente.Masquandohprovadequeopulsono
discordanteeacordapeleestafetada,entoadoenacrnica.Quandohprovadequeopulso
eascincocoresestoigualmenteafetados,maisumavezadoenacrnica.Quando,aps
investigao,severificaquenemopulsonemascincocoresestoafetadas,adoenarecente.
Quandoospulsosdofgadoedosrinscoincidemeascoresrelacionadassooazulcelesteeo
vermelho,adoenacorrespondentetemcapacidadedestruidoraedanosa.Osanguequeerainvisvel
chegaaofimeosanguequeeravisvelapresentasetoliquefeitoquedaimpressodecorrer
atravsdegua.
Ambosospulsosinternosdosbraosdenunciamoestadoderegiesadjacentesdenunciamo
estadodascostelascurtas.Ospulsosadjacentesdosbraosdenunciamoestadodosrins.Quandoos
pulsosdosbraossoexaminadosparaseconhecerointerior,indicamoquesepassanoestmago.
Almdisso,opulsoexternoesquerdodobraodenunciaoestadodofgado,enquantoopulso
internoesquerdodenunciaodiafragma.Opulsoexternodireitodenunciaoestadodoestmagoeo
pulsointernodireitodenunciaoestadodobao.Almdisso,opulsodireitosuperiorexternoindicao
quesepassadentrodotrax,enquantoopulsoesquerdosuperiorexternoindicaoestadodo
coraoeopulsoesquerdosuperiorinternoindicaoquesepassadentrodomeiodotrax.
Afrenteexaminadaparaseobtereminformaesacercadoestadodafrente.Ascostasso
examinadasafimdeseobtereminformaesacercadoestadodascostas.Antesdecompletaro
exame,observaseoestadodotraxedointeiordagarganta,eparaconcluiroexameobservaseo
estadodointestinodelgado,dacinturaedoslombos,dascoxas,dosjoelhosedascanelas.
Quandoopulsodenso,speroeabundante,oseucontedodeelementosYininsuficienteeh
umexcessodeelementosYangquecausamfebresnointeriordocorpo.
Quandoumadoenachegouepartemuitolentamenteeopulsosuperiorcheioeabundanteeo
pulsoinferiorvazioelento,estessintomasindicamdemncia.Quandoadoenaquechegou
lentamenteparteequandoopulsosuperiorlentoevazioeopulsoinferiorcheioeabundante,
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

52/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

indicainflunciasmalficas.VerificaseassimqueoYangsofreinflunciasmalficasdentrodocorpo.
Quandoaspulsaessofortes,oexaminadordeveprocederaumacontagemcuidadosa,poisa
regiodoYinMenorrebelde.Quandoaspulsaessofortese,apsexamecuidadoso,severifica
quesodispersaseirregulares,indicamarrepiosefebres.Quandoaspulsaessoleveseflutuantes
etambmdispersaseirregulares,indicamvertigensevisoescurecidaeaspessoasarriscamsea
cair,prostradas.
Quandoaspulsaessotodasleveseflutuantesenoaceleradas,provemtodasdaregiodoYang
e,porisso,indicamfebre.
Quandoaspulsaessopequenasefortes,provemtodasdaregiodoYine,porisso,indicam
ossosdoloridos.Quandoopulsoseapresentacalmoeserenoadoenaindicadapelopulsodop.
Quando,durantecertoperododetempo,adoenaindicadapelopulsoYang,aurinaeasfezes
secretadascontempusesangue.
Todososentendidosnaartedeauscultaropulsosabemquequandoelefino,lentoebrevehum
excessodeYang,equandoescorregadio,comoseixosarolarnumabacia,humexcessodeYin.
QuandohaumexcessodeYangocorpoapresentasequanteefebrilenohtranspirao.Quando
humexcessodeYinhdemasiadatranspiraoefriosearrepios.
Quandoseauscultadoladointernoopulsoqueindicaoexterior,equandoestepulsodolado
internonoindicaoexterior,humaacumulaoperniciosanocoraoenoestmago.
Quandoseauscultadoladoexternoopulsoqueindicaointerior,equandoestepulsodolado
externonoindicaointerior,ocorpoestquenteefebril.
Quandoseauscultaopulsonopontomaisaltoeelenodesce,issosignificaqueoslomboseosps
estoedemaciados.Quandoseauscultaopulsonopontomaisbaixoeelenosobe,issosignifica
queexisteumadornacabeaenopescoo.
Quando,nofimdoexamedopulso,aforadopulsodosossospequena,issoindicaqueoslombos
eaespinhadoemeocorpopadecededormncia.

TRATADOSOBREASMANIFESTAESDESADENOHOMEM
OImperadorAmareloperguntou:
Queconstituiumapessoasaudvel?
ChiPorespondeu:
Ohomemtemumaexalaoparaumapulsaoquedepoisserepete,etemumainalaopara
umapulsaoquetambmserepete.Exalaoeinalaodeterminamobaterdopulso.Quandoh
cincomovimentosrespiratriosparaumapulsao,issosignificaaexistnciadeummovimento
extra,redundandonumarespiraoprofundadaquiloaquesechamaumapessoasaudvelebem
equilibrada.Umapessoasaudvelebemequilibradanoafetadapeladoena.
Osquehabitualmentenotemdoenasajudamatreinareaadaptarosdoentes,poisosquetratam
devemestarisentosdedoena.Portanto,treinamopacienteparaseadaptarsuarespirao,epara
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

53/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

treinaremopacienteservemdeexemplo.
Quandoumapessoatemumaexalaoparatrsmovimentosdopulsoeumainalaoparatr6es
movimentosdopulso,equandoocbitoindicafebre,dizsetratarsedadoenaquente.Quando
ocbitonoestquenteeopulsoescorregadio,dizsequesetratadeumadoenacausada
pelosventos(asoitoforasmotivadoras).Quandoaspulsaessopequenas,finaselentas,falase
dedormncia.
Quandoumapessoatemumaexalaoparaquatromovimentosdopulsoemcima,issosignificaque
amortesobrevir.Quandoopulsoseinterrompesubitamenteouseacelerasubitamente,isso
significamorte.Arespiraoininterruptaeregularparaumapessoasaudveloqueumceleiro
paraoestmago:oestmagoquefazcomqueumapessoatenharespiraoregulareconstituio
forte.Seumapessoanotemrespiraonoestmago,consideraseemdesordem,eaquelesque
estoemdesordemdevemmorrer.
NaPrimavera,opulsodoestmagodeveserfinoedelicadocomoascordasdeuminstrumento
musical.Sesetocanascordascomexcessivafrequncia,oestmagofuncionaintermitentementeea
doenadaresultanteafetaofgado.Seascordasdoapenasumtom,oestmagodeixade
funcionareadvmamorte.Quandooestmagofuncionamal,surgeumadoenanotempoda
colheita.Quandoomaufuncionamentoouidiossincrasiagrande,adoenaatacaimediatamente.
Todasasvscerasexpelemparaofgado,quearmazenaassimaforavitaldosmsculosedas
membranasfinas.
NoVero,opulsodoestmagodevesercomoaspancadasdeumpequenomartelo:assimestar
saudveleequilibrado.Quandoaspancadasdomartelosodemasiadofortes,oestmagotrabalha
insuficientementeedaresultaumadoenadocorao.Quandohumanicamartelada,o
estmagodeixoudefuncionaresegueseamorte.Quandooestmagocontmpedras,surgeuma
doenanoInverno.Quandoaspedrassograndes,adoenairromperpoucodepois.Asvsceras
estoemcomunicaocompletacomocoraoeaeleligadaspelacirculao,assimcomoestoem
comunicaoeligadascomeaosanguepelocoraoarmazenado,edessemodoosangueencheo
pulsocomaforavital.
DuranteoVeroTardio,opulsodoestmagodevesersuaveefraco:assimoestmagoestar
saudveleequilibrado.Masquandoopulsodemasiadofracooestmagofunciona
insuficientementeedaresultaumadoenadobao.Quandoopulsosuaveefracoetambmh
pedrasnoestmago,aparecerumadoenanoInverno.Quandoafraquezadopulsomuito
grande,adoenanodemoraraaparecer.
Asvscerasenchemobaodeumidade.Assim,obaoarmazenaaforavitaldacarne.
NoOutono,opulsodoestmagodeveserpequenoeagitado:assimoestmagoestarsaudvele
equilibrado.Masquandoopulsodemasiadoagitado,oestmagofuncionainsuficientementeeda
resultaumadoenadospulmes.Quandopoucoagitado,advmamorte.Quandoagitadomas
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

54/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

tambmtensocomoascordasdeumalade,aparecerumadoenanaPrimavera.Quandoas
pulsaesseassemelhamexcessivamentetensodecordasmusicais,notardaasurgiruma
doena.Ospulmessoamaisaltadascincovsceraseaelessedevequeosangueeasessncias
vitaiscirculemlivrementeguardameprotegemoYineoYang.
NoInverno,opulsodoestmagodeveserpequenoecomopedra:assimoestmagoestsaudvel
eequilibrado.Masquandodemasiadocomoumapedra,oestmagofuncionainsuficientementee
daresultaumadoenadosrins.Quandosoacomoumanicapedra,oestmagodeixadefuncionar
eadvmamorte.Quandocomoumapedramastambmcomoobaterdeummartelo,aparecer
umadoenanoVero.Quandoosomparecidocomobaterdeummartelodemasiadoforte,a
doenamanifestaseimediatamente.
Osrinssoamaisbaixadasvscerase,assim,armazenamaforavitaldosossosedamedula.
Asgrandesartrias(vasoslo)doestmagosodescritascomoveredasocasqueestabelecem
ligaocomosvasosdospulmes,quedescemaoladodoseioesquerdo.Omovimentodestesvasos
correspondeaodopulsonoapoiodaforavital.Quandohmuitatosseerespiraodifcil,esta
frequentementeinterrompidae,esto,desenvolvesenoestmagoumadoenaqueprovoca
coagulaoeirritaodevidoacumulaodealimentosestesnuncaconseguiropassareda
resultaramorte.Omovimentodosvasossoboseioserveparaapoiaraforavitaleparaevitarque
elaseescoe.
Eagoradevemosvoltarnosparaadiscussodoefeitocausadoporumexcessodopulsopolegada
edoefeitoqueseverificaquandoeleinadequado.Quandoopulsopolegada,namo,curtoe
semvolume,advmumadordecabea.Quandoopulsopolegada,namo,excessivamente
prolongado,advmfortesdoresnospsenosossosdascanelas.Quandoopulsopolegada,no
pulso,profundocomoumapedraatiradaguaetambmvigoroso,daresultaumadoenano
interiordocorpo.Quandoopulsopolegadasuperficalcomoumbocadodemadeiraaflutuarem
gua,eabundante,daresultaumadoenadocorpoexterior.
Quandoopulsopolegadaprofundoe,contudo,dbil,haverarrepiosefebreseatrupturados
intestinosedoresnointestinodelgado.Quandoopulsopolegadaprofundoe,contudo,violento,
significaqueexisteumacongestodebaixodascostelase,dentrodoestmago,umaacumulao
malficalocalizadaobliquamente,quecausadores.Quandoopulsopolegadaprofundoese
verificafaltadear,indicaarrepiosefebres.Quandoopulsoabundanteeescorregadioetambm
vigoroso,dizsequeadoenaafetaocorpoexteriorquandoopulsopequeno,longoe
ligeiramentetensoetambmvigoroso,adoenaafetaocorpointerno.Quandoopulsopequeno,
fracoe,portantomuitofino,lentoebreve,indicaumadoenacrnica.Quandoopulso
escorregadioesuperficialetambmacelerado,indicaumadoenanova.
Quandoopulsoirritado,significaqueexisteumadificuldadeemrespiraredoresnointestino
delgado.Quandoopulsoescorregadio,significaqueosoitoventosestoemao,equandoo
pulsopequenoefinosignificaqueexistedormncia.Quandoopulsovagarosocomoramosde
salgueiroaoscilarnumabrisaleve,eescorregadiocomoseixosarolarnumabacia,significaque
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

55/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

existemfebresdesencadeadasdentrodocorpo.Quandoopulsoabundante,mastensoeduroe
cheiocomoumacorda,hinchaeshidrpicas.
QuandoopulsobatedeacordocomoYineoYang,adoenamelhoraechegaaofimmasquando
aspulsaesestoemoposioaoYineaoYangadoenapiora.Quandoopulsorespeita
obedientementeasquatroestaes,nohaverdoenanenhumamasquandoopulsonobaterem
consonnciacomasquatroestaesnoseestenderatsregiesentreascincovscerasea
doenadaresultanteserdifcildecurar.Quandoosbraosmostramtendnciaparaapresentaruma
corcinzentoesverdeada,dizsequeopulsoestesgotadodesangue.

Quandoopulsocbitolentoevagarosoepequeno,dizsequeestasoltarseeadissolverseea
melhorar.Quandoumapessoasedeitasossegadamenteenquantooseupulsoabundante,isso
significaqueocorpoestesgotadodesangue.Quandoopulsocbitofrioeopulsoemgeral
delgado,indicaexistirumderramenoposteriordopaciente.Quandoopulsoemgeraleopulso
cbitoemparticularsosperosedurosehcalorconstante,issoindicaaexistnciadefebres
dentrodocorpo.
Quando,emrelaoaofgado,asbasescelesteskenghsinsetornamvisveis,issosignificamorte.
Quando,emrelaoaocorao,asbasescelestesjnkueiaparecem,issosignificamorte.Quando,
emrelaoaobao,asbasescelesteschiaisetornamvisveis,issosignificamorte.Quando,em
relaoaospulmes,asbasescelestiaispingtingsetornamvisveis,issosignificamorte.Quando,
emrelaoaosrins,asbasescelestiaiswuchisetornamvisveis,issosignificamorte.Tudoisso
significaquetodasasvsceraspodemcausaramorte.
Quandoomovimentodopulsodopescooabundante,ocorretosseerespiraodifciledizseque
talcausadoporgua.Quandohuminchaominsculodentrodeumolho,comoseumbichoda
sedaletrgicocomeasseatomarforma,dizsequetalfoicausadoporgua.Quandoaurina
amareloavermelhada,emboraopacientedescansecalmamente,indicaicterciaelceras.Quando
umapessoaacabadecomerecontinuaasentiroestmagocomfome,sinaldaexistnciade
lceras.Quandoorostoincha,issocausadoporventosquandoospseosjoelhosincham,
causadoporgua.Quandoosolhosficamamarelos,chamaseictercia.
AmodamulherpertenceregiodoYinMenor.Quandoomovimentodoseupulsogrande,ela
estprenhe.Opulsotemmaneirasdeindicarseopacienteobedeceoudesobedecesleisdasquatro
estaeseseexistemounosintomasocultos.Porexemplo,quandonaPrimaveraenoVeroo
pulsofinoequandonoOutonoenoInvernoopulsosuperficialegrande,issoindicaclaramente
queopacienteestemdesacordocomasquatroestaes.
Mesmohavendodoenaefebre,opulsopodeapresentarsecalmoeparadoemesmohavendoum
derrameegrandeperdadesangue,opulsopodeapresentarsecheioegrande.Adoenasituaseno
interiorquandoopulsovazioelento,esituasenoexteriorquando,apesardepequenoefino,o
pulsovigoroso.Todasessasdoenassodifceisdetratarecurar,poissabesequesoprovocadas
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

56/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

poroposiosleisdasquatroestaes.Ohomemutilizaaguaeocerealcomobasedasua
existnciae,porisso,quandonotemguanemcerealnopodedeixardemorrer.Quandoopulso
noestimuladopeloestmago,ohomemtemigualmentedemorrer.Ospulsosquenoso
estimuladospeloestmagosobtmoapoiodasvscerasenoaforavitaldoestmago,opulso
dofgadonotensocomoumacordamusicaleopulsodosrinsnosperoedurocomouma
pedra.
OspulsosdasregiesdoYinMenorsoam,aoprincpio,prximos,masdepoismudambruscamente
parasonsmaisdistantesaoprincpiosocurtosedepoistornamsebruscamentemaiscompridos.
OspulsosdasregiesdaLuzSolarsosuperficiaisegrandesetambmcurtosesemvolume
fazemsesentirvivamentenodedoqueosauscultaeabandonamnorapidamente.
Quandoohomemestserenoesaudvelopulsodocoraofluieunesecomoasprolasseunem
oucomoumafieiradejadevermelho.Entopodesefalardeumcoraosaudvel.
NoVero,aforavivificadoradoestmagoconsideradaaorigemdavida.
Quandoohomemestdonete,opulsodoseucoraoaceleraseeofega.Quandoesteofegar
contnuoeprovmdedentroeaspulsaesestoerradasesopequenas,entopodesefalarde
umcoraodoente.
Nomomentodamorte,opulsodocoraofluinafrente,masdeficienteefraconaretaguarda,e
depoispara,comocontidoporumacorrenteouporumgancho.Entopodesefalardamortedo
corao.
Quandoohomemesttranquiloesaudvel,opulsodosseuspulmescalmoepacfico.Equando
pacficocomoumaaldeia,oucomoassementesdeumolmo,entopodesefalardepulmes
saudveis.
NoOutono,aforavivificadoradoestmagoconsideradaafontedavida.
Quandoohomemestdoente,opulsodosseuspulmesbule,masnoselevantanemsebaixa
comoasasasdeumfrango.Entopodesefalardepulmesdoentes.
Nomomentodamorte,opulsodospulmesmovesecomoumobjetoflutuanteeinsubstancial,ou
comoumcabelosopradopelovento.Entopodesefalardamortedospulmes.
Quandoohomemesttranquiloesaudvel,opulsodoseufgadobatesuaveedebilmente,comose
auscultssemosumacompridaefinavaradebambusemponta.Entopodesefalardeumfgado
saudvel.
NaPrimavera,aforavivificadoradoestmagoconsideradaosalicercesdavida.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

57/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Quandoohomemestdoente,opulsodofgadomovesedemodocheioeapresentasegrandee
compridoeligeiramentetenso,sentesetantocomumapressolevecomocomumapressoforte
mastambmseapresentaescorregadiocomoosomdemuitasvarascompridasdebambuatadas
umassoutras.Entopodesefalardeumfgadodoente.
Nomomentodamorte,opulsodofgadomovesecommaiorvelocidadeefora,comoumarco
novoecompridodeuminstrumentomusical.Entopodesefalardamortedofgado.
Quandoohomemesttranquiloesaudvel,opulsodobaofluisuavemente,uneseeseparase
comoumfrangoapisarosolo.Entopodesefalardeumbaosaudvel.
NoVero,aforavivificadoradoestmagoconsideradaabasedavida.
Quandoohomemestdoente,opulsodobaomovesedemodocheio,grandeecompridoe
ligeiramentetensoehumexcessononmerodepulsaes,comoumfrangoalevantaraspatas.
Entopodesefalardamortedobao.
Quandoohomemesttranquiloesaudvel,opulsodosrinsfluicomoseestivessearquejantee
cansado,comosefossealternadamentereprimidoeligadoemuitofirme.Entopodesefalarderins
saudveis.
NoInverno,aforavivificadoradoestmagoconsideradaaorigemdavida.
Quandoohomemestdoente,opulsodosrinsfluicomoosomfeitopelotocardefibrasesticadas
defeijeseasuaforaestaumentada.Entopodesefalarderinsdoentes.
Nomomentodamorte,opulsodosrinsfluietornasemanifestocomoorasgardecordatorcidaou
comooestalardededossobrepedra.Entopodesefalardamortedosrins.

TratadoSobreoPreciosoMecanismodasVsceras
OImperadorAmareloperguntou:
Naprimavera,opulsocomoascordasdeumalade.Porqu?
ChiPorespondeu:
OpulsodaPrimaveraodofgadoeamadeiraoelementodoLeste.APrimaveraotempoem
quecomeaacriaodetodososseresvivose,porisso,aexalaodestesaindafluisuavee
debilmenteeoseupulsolentoeescorregadio,masmantemselevantadosedireitoseencontram
senoprocessodecrescimento,oquenoslevaacomparlosscordasdeumalade.Quandooseu
estadoooposto,estodoentes.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

58/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Oimperadorperguntou:
Comosepodeverificaroopostodesseestado?
ChiPorespondeu:
Seasuaexalaosemoveprofundaefortemente,podeseconsiderartalexcessivoeparaalmdos
limitesconvenientesentonaturalquesurjaumadoenanoexterior.Masseaexalaono
profundae,sim,delicada,podesedizerqueinadequadaequeadoenaatingiuointeriordo
corpo.
Oimperadorperguntou:
QueacontecequandoseverificaumexcessodeaodopulsodaPrimavera?Adoenaatacatodoo
sistema?
ChiPorespondeu:
Oexcessolevaohomemaesqueceroqueconvenienteebomeatornarsedescuidado.O
descuidoestonteiaodetalmodoqueelecaminhacomoseosseusolhosestivessemfechadose
tornasepresadademncia.Emesmoquetalnoacontea,terdoresnotrax,quelhevergaroas
costasparabaixoeafetaroambososflancoseasaxilas.
Oimperadorperguntou:
NoVeroopulsonodeviasercomoummartelo?Oupodesoardemododiferentedeum
martelo?
ChiPorespondeu:
NoVeroopulsoodocoraoeofogooelementodoSul.TodasascoisasdaCriao
florescemecresceme,porisso,aexalaodetodasascriaturasvivasabundantechegadae
diminuipartida,eassimsedizquecomoummartelo.Quandooseuestadoooposto,esto
doentes.
Oimperadorquissaber:
Comosepodeverificaroopostodesseestado?
ChiPorespondeu:
Seasuaexalaochegaabundantementeepartecomigualabundncia,podeseconsiderartal
excessivoeparaalmdoslimitesconvenientes,eadoenasurgenoexterior.Masseasuaexalao
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

59/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

nochegaabundantementeepartenoestadooposto,entopodesedizerqueinsuficienteequea
doenachegouaointeriordocorpo.
Oimperadorperguntou:
QueacontecequandohumexcessodeatividadedopulsonoVero?Adoenaafetartodoo
sistema?
ChiPorespondeu:
Oexcessofazcomqueocorpodohomemfiquequenteeasuapeleeasuacarnedoamoseu
corpoficargradualmenteinundadoeincapazdeviver,eleterperturbaesnocorao,emcima
apareceroatosseeaexpectoraoeembaixoaexalaodavidaderramarse.
Oimperadorperguntou:
NonaturalopulsosersuperficialefluidonoOutono,levecomoumpedaodemadeiraaflutuar
nagua?Oupodeseroutracoisaalmdesuperficial?
ChiPorespondeu:
OpulsodoOutonoodospulmeseometaloelementodoOeste.Todasascoisasdacriaose
aproximamdacolheita,daperfeioedamaturidade.Portanto,aexalaofluidemodoleveeo
pulsolentoesuperficial.Comoaexalaochegarapidamenteesedispersaaopartir,podesedizer
quesuperficial.Seoestadoooposto,podesedizerquehdoena.
Oimperadordisse:
Comosepodeverificaroopostodesteestado?
ChiPorespondeu:
Seaexalaochegaviolentamenteeocoraobatevigorosamente,enquantoestoambos
dependentesdeumpulsolento,podeseconsiderartalexcessivoeadoenasurgenoexterior.Mas
seaexalaochegaviolentamentee,noobstante,dbil,issosignificaqueinadequadaequea
doenachegouaointeriordocorpo.
Oimperadorperguntou:
QueacontecequandohumexcessodeatividadedopulsonoOutono?Adoenaafetarento
todoosistema?
ChiPorespondeu:

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

60/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Oexcessoprovocaperturbaesaohomemenquantorespirae,consequentemente,ascostas
doemlhemuitoterdoresefebresquenoodeixaroviver.Serobrigadoaarquejarenquanto
inalareexalar,eemvirtudedaforadasuarespiraosereduzirtossir.Verificarseque,em
cima,segregasanguecomarespiraoe,embaixo,notarseoossonscaractersticosdadoena.
Oimperadorperguntou:
NoInvernoopulsonodeversermuitoregular?Oupoderserdeoutromodo?
ChiPorespondeu:
OpulsodoinvernoodosrinseaguaoelementodoNorte.TodasascoisasdaCriaovivem
fechadaseascolheitasestoarmazenadas.Porisso,arespiraovemmuitodointeriorechega
fortemente,eportantodizsequeestmuitoirregular.Quandooestadoooposto,ohomemest
doente.
Oimperadorperguntou:
Comosepodeverificaroopostodesseestado?
ChiPorespondeu:
Seaexalaochegacomooestalardosdedossobrepedra,podesechamaraissoexcessoea
doenasurgenoexterior.Masseaexalaochegamuitofrequentemente,entoinadequadae
significaqueadoenaatingiuointeriordocorpo.
Oimperadorperguntou:
QueacontecequandoseverificaumexcessodaatividadedopulsonoInverno?Adoenaafetatodo
osistema?
ChiPorespondeu:
Oexcessolevaohomemadescontrairaespinhaeaaodopulsoeterdores.Comoasua
capacidaderespiratriaficareduzida,nolheapetecefalareissotornaseinaptoparaviver,causa
lheumaincertezaangustiosaquesemelhanteaumadoena.Hcarnciasefomenointeriordas
suascostelas,jejumnasuaespinhaedoresnoseuintestinodelgado,eemboraestejacheiopouco
setransformaemurina.
Oimperadorcomentou:
Estasexplicaessoaceitveis.
Eprosseguiu:
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

61/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Aobedinciaoudesobedinciaordemdasquatroestaesprovocamudanaoucalamidade.No
entanto,comosepoderegularopulsodobaoseeleatuaindependentementedosoutros?
ChiPorespondeu:
OpulsodobaoestrelacionadocomoelementodaTerra.Obaoumrgosolitrio,maspode
irrigarosoutrosquatroqueestoprximos.
Oimperadorperguntou:
Mascomosepodeperceberseobaoestemexcelenteouemmauestado?
ChiPorespondeu:
Quandoobaoestemexcelenteestado,nohnadaquesepossaperceber,masquandoestem
mauestadovsefacilmente.
Oimperadorperguntou:
Comosepodeverqueestemmauestado?
ChiPorespondeu:
Emmauestado,opulsodobaobatecomoocorrerinstveldeguaepodeserdescritocomo
excessivoadoenaatingiuoexteriordocorpo.Quandosoacomoopicardobicodeumaave,
insuficienteeadoenapenetrounointeriordocorpo.
Oimperadordisse:
Omestredescreveuobaocomoumrgoquefuncionasolitariamente,estlocalizadonocentro
comoaTerraeirrigaosquatrorgossituadosperto.Quandoobaotrabalhaexcessivamente,no
estemcondies.Nessecaso,osrgosserotodosafetadospeladoena?
ChiPorespondeu:
Oexcessotornaohomemincapazdelevantarosquatromembros,incapacidadequefazcomos
noveorifciosdoseucorpodeixemdecomunicarunscomosoutros.Podeseentodizerqueo
impulsodasvscerassetornououpesadoouviolento.
Oimperadorpareceuassustado,levantouse,reverenciourepetidamenteeinclinouseparaocho.
Depoisdisse:
excelentequeeusaibaagoraoessencialacercadopulso,odestinofinaldetudoquantooCu
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

62/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

cobre,oqueserelacionacomascincocoresequeasmudanasqueopulsosuscetveldesofrer
podemsercalculadaseprefiguradas.estranhoemaravilhosoqueoTao,oCaminhoCerto,esteja
emcadaumdeleseosrenanumaentidade.
Quandoasforasespirituaissoultrapassadasetransmitidasdeixamdepodervoltarparatrse
quandovoltamparatrsnopodemsertransmitidaseassuasfaculdadesimpulsionadorasperdem
separaoUniverso.Afimdecumprirodestino,ohomemdeveultrapassaroqueestpertoe
considerloinsignificante.Deverseiatornarpblico,emtabuinhasdejade,oquetemestado
escondidoeocultoemtesourosearrecadaes,estudlodonascerdodiaatnoitee,assim,
tornaconhecidoopreciosomecanismodoUniverso.
Ascincovscerasrecebemoimpactodaforavivificadoradaquelesqueasgeramepassamna
quelesquesubjugam.Conferemasuaforavitalquelesquecriam,maslevamamortequeles
quenosabemvencerassuasdoenas.Almdisso,naturalmente,amortepreferechamaraqueles
quechegaramaumestadoemquenopodemvencerassuasdoenasetem,portanto,demorrer.
Istosignificaqueviveremoposioexalaodavidaredundanamorte.
Quandoofgadorecebeaforavivificadoradocorao,transmiteaaobao,deondepassadaaos
rinsaatingeoapogeue,porisso,encontraamortequandochegaaospulmes.
Quandoocoraorecebeaforavivificadoradobao,transmiteaaospulmes,deondepassada
aofgadoatingeaoapogeue,porisso,encontraamortequandochegaaosrins.
Quandoobaorecebeaforavivificadoradospulmes,transmiteaaosrins,deondepassaparao
coraoatingeaoapogeue,porisso,encontraamortequandochegaaofgado.
Quandoospulmesrecebemaforavivificadoradosrins,transmitemnaaofgado,deondepassa
paraobaoatingeaoseuapogeue,porisso,encontraamortequandoatingeocorao.
Quandoosrinsrecebemaforavivificadoradofgado,transmitemnaaocorao,deondepassa
paraospulmesatingeaoapogeue,porisso,encontraamortequandochegaaobao.
Tudoissomorteresultantedeprocedimentoanormal.Depoisdeobservarumdiaeumanoiteeas
suascincodivises,podesepreveramorteeavidaeseamorteatacarcedoouseavidaser
longa.
Oimperadorprosseguiu:
Ascincovscerasestoemcomunicaoumacomaoutraeinfluenciamseumassoutras,ecada
umadascincovscerastemumaquelhesecundria.Quandoascincovscerasestodoentes,cada
qualpassaadoenaquelheinferior.Quandosedesconheceomtododetratamentoecura,
entoentotrssocomoseismeses,oucomotrsdiaseseisdiasadoenasealastrapelascinco
vscerasesobrevmamorte,poisestconformecomaNaturezaqueadoenasejatransferidas
vscerasinferioresequeseseguemnaordem.Porissosedizquesedevedistinguirentreastr6es
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

63/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

regiesdoYangeterconscinciadassuasdoenasdesdeoprincpio.Etambmsedevedistinguir
entreastrsregiesdoYin,afimdesesaberemasdatasdavidaedamorte.Istoequivaleadizer
quesepodesaberolimitedafadigadasvscerasedasuamorteconsequente.
Osventosmalficoscontribuemparaodesenvolvimentodeumacentenadedoenas.Quandoo
ventopresentefrioeatingeohomem,fazcomqueoscabelosdoseucorposeponhamempe
comqueasuapelesearrepie,eohomemficaquenteefebril.Nessemomentopodetranspirare,
assim,expelirasmsinflunciasquetemdentrodesi.Mastambmpossvelqueadormncia
provoqueinchaosedores.Nessaalturapodemseaplicarlquidosquenteseferrosquentese,
finalmente,recorreraofogo,queseutilizanamoxaparacauterizao,eprovocarassimo
desaparecimentodosventosmalficos.

Senosetrataestadoenaelaentranocorpoeinstalasenospulmes,sendoestooseunome
dormnciadospulmes,ecaracterizadaporumatossedotratorespiratriosuperior.Senose
tratadospulmes,adoenaalastramaiseafetaofgado,originandoumadoenachamada
dormnciadofgado.Estenomeindicaquetambmhaverdoresnointeriordosflancos,quandose
ingerecomida.Se,aomesmotempo,severificarqueoouvidoestirritadoenosetratardele,o
fgadopassaradoenaaobao.Onomedadoenaresultantesignificaqueasmsinflunciasdo
baooriginamumasensaodefome,mesmodepoisdesetercomido,edefadiga,almdeuma
sensaodeardornoestmagoedeirritaodocoraoeapeleamarelece.
Nessaaltura,podeseconteradoena,podemseadministrarremdioseaplicarbanhos.Massetais
tratamentosnocuram,obaotransmiteadoenaaosrins.Onomedadoenaresultantedisso
hrniadosintestinos.Avtimaointestinodelgado.Estetornasefebriledoloridoeaparecem
secreesbrancas.Onomedestadoenatambmindicahidropsia.
possvelnessaalturaconteradoenaeadministrarremdios.Massetaistratamentosnocuram,
osrinstransmitemadoenaaocorao.Osmsculoseasartriasdesunemseedesenvolveseuma
doenaagudaaquesechamaconvulses.Senestaalturanemacauterizaopelamoxanema
aplicaoderemdiospermitemacura,entomesmodepoisdetratamentoconvenientedurantedez
diasinteirosamortesobrevm.
que,depoisdeosrinstereminfectadoocorao,estetratalogodetransmitiradoenaaos
pulmes,ondesetornamanifestaporarrepiosefebreseamortesobrevmaofimdetr6esanos.
assimqueasdoenasatacamosrgosvizinhosunsdosoutros.Masofatodecertasdoenas
terminaremsubitamentedepoisdeseterempropagado,nosignificaporforaquetenhamsido
tratadas.possvelque,depoisdealastraremesofreremmodificaes,jnohouvessemaisrgos
secundriosemquepenetrar,ascincoemoesdesgosto,compaixo,medo,alegriaeclerano
sepodemtransformarnasquelhessosecundriasefazem,assim,comqueohomemadoea
gravemente.
Assim,aalegria,quandosesente,criaumgrandevcuoeaforadosrinspodeascender.Aemoo
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

64/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

daclerasurgedarepleodospulmes.Aemoodomedolibertaosimpulsosdobao.A
preocupaolibertaosimpulsosdocorao.
Soestasaspeculiaridadesdasemoese,assim,adoenatemcincovezescincovinteecinco
possveistransformaesatpodersertransmitidaesemodificardenovo.Propagarumadoena
significalibertla,multipliclaoufazercomquetomeapreponderncia.
Quandoohomemenvelhece,osseusossostornamsesecosequebradioscomopalhaeasuacarne
perdeafirmeza.Dentrodoseutraxhmuitoar,queoriginaarquejamentoerespiraodifcil.
Quandoelenopodealiviarse,libertarsedosseusvaporesefazerfuncionarosintestinos,morre
numperododeseismeses.Massetalsetornaevidentepelopulsodospulmes,operododevida
apenasdeumdia.
Quandoohomemenvelhece,osseusossostornamsesecosequebradioscomopalha,asuacarne
perdeafirmezaehmuitogsdentrodoseutrax,oqueoriginaarquejamentoerespiraodifcil.
Quandoelenopodealiviarse,temdoresdentrodocorpoeocimodosombroseanucaselhe
contraem,quandooseucorpoardeemfebreeosseusossossedescarnam,oseuestadotornase
visvelpelopulsodobaoeamorteatacaafirmezaehmuitoardentrodoseutraxedoresno
interiordocorponumperododedezmeses.
Quandoohomemenvelhece,osseusossostornamsesecosequebradioscomopalha,asuacarne
perdeafirmeza,ameduladointeriordosossosdesintegraseeosseusmovimentosdeterioramse
demodocrescentequando,ento,opulsodosrinsestprestesatornarsenotado,amorteataca
numperododeumanomasseopulsodosrinsjsetornounotado,avidaquerestadeapenas
umdia.
Quandoohomemenvelhece,osseusossostornamsesecosequebradioscomopalha,asuacarne
perdeafirmezaehmuitoardentrodoseutraxedoresnointeriordoseuestmagotemuma
sensaodesconfortveldentrodoseucoraotemumasensaodesconfortveldentrodo
corao,anucaeocimodosombrosestocontrados,ocorpoardeemfebre,osossosdescarnam
seeosolhostornamseprotuberantesedecarnependente.Quando,ento,opulsodofgadose
podever,amorteataca.Olimitedavidadohomempodepreversequandoelejnoconsegue
vencerassuasdoenasaalturadasuamortechegou.
Aaceleraoeovazioocorremdepressadentrodocorpo.Otrabalhodascincovscerasinterrompe
seospulsosjnofuncionamnemcirculam,arespiraojnoentranemsai,parausaruma
imagem,comocairedeixarseafundar,jnorestatemponenhum.Ospulsossointerrompidose
nofluem,comoseohomemeamortefossemumsohomemrespiracincoouseisvezese
depoisasuaformafsicacessadeexistiracarnedeixadepender,masemboraospulsosdas
vscerasnosesintamduvidosoqueelejestejamorto.
Quandoopulsodofgadopara,hansiedadedentroeforadocorpo,comoseohomemfosse
perseguidopelogumecortantedeumaespadafulgurantementebrandida,oucomosecordasde
guitarrasealadesfossemcomprimidasparabaixo.Apeletornaseverdeebrancaeperdeobrilho,
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

65/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ocabelodocorpoperdeavidaeamorteataca.
Quandoopulsodocoraodeixadebaterfirmementeesetornacansadocomosementesde
lgrimasdejob(umtipodeplantacomumnaChina),apeletornasevermelhaepretaeperdeo
brilho,ocabelodocorpoperdeavidaeamorteataca.
Quandoopulsodospulmestemassuaspulsaesgrandeselentasesoacomosecontivesse
cabelosepenas,apelehumanatornasebrancaevermelhaeperdeobrilho,ocabelodocorpo
perdeavidaeamorteataca.
Quandoopulsodosrinsparadepulsareficainterrompido,comoseosdedosbatessemnumapedra,
apeletornasepretaeamarelaeperdeobrilho,ocabelodocorpoperdeavidaeamorteataca.
Todosestessosintomasvisveisdasvscerasetodoselessoseguidospelamorteenosepodem
curar.
Oimperadorperguntou:
Distinguirossintomasdasvscerassignificamorte?
ChiPorespondeu:
Todasascincovscerasdesejamoseusoprodevidadobaoobaoqueconstituiosalicercesda
existnciadascincovsceras.
Porsis,asvscerasnopodeminfluenciaropulsodamoedaregiodoYinMaior.Temde
influenciarobao,cujaforavitalatingeseguidamenteamoearegiodoYinMaior.Mascadauma
dascincovscerastemoseuperodoespecialemquepodeatuarporsiprpriaeinfluenciaramoe
aregiodoYinMaior.
Quandoasinflunciasmalficassovitoriosas,assecreesdeterioramsee,assim,tratandosede
umadoenagrave,aforavitaldoestmagonopodeserinteiramentetransferidaparaopulsoda
monaregiodoYinMaior.Nestascircunstncias,aforavitaldasvscerasmalsenota,adoena
subjugouasvscerase,porisso,falasedemorte.
Oimperadorexclamou:
Muitobem!Eprosseguiu:Tratarecurardoenassignificaexaminarocorpo,acirculao,o
brilhoouograudeumidadedapeleeopulso,paraverificarseestrobustoouemdecadnciaesea
doenarecente.Overdadeirotratamentodeveentoseguirse,poismaistardejnohtempo.
Quandoasforasvitaisdocorpoestoemmtuaharmonia,issosignificaqueacurapossvel.
Quandoacordapeleeaumidadesoexcessivas,adoenapodefacilmentetratarse.Quandoo
pulsoestdeacordocomasquatroestaes,issosignificaqueadoenasepodecurar.Quandoo
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

66/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

pulsofracoeescorregadio,estinfluenciadopelasforasvitaisdoestmagoeissosignificaquea
doenasepodecurarfacilmenteseseescolheraestaoapropriada.
Quandoasforasvitaisdocorpoestoemmtuodesacordo,dizsequeadoenadifcildecurar.
Quandoapelefrescamasnolustrosa,significaquedifciltrataradoena.Quandoopulso
cheioevigoroso,significaqueadoenatornousecrescentementegrave.Quandoopulsoestem
desacordocomasquatroestaes,adoenaincurvel.quelesquesedizestarememdesacordo
comasquatroestaespodeseauscultaropulsodospulmesnaPrimavera,opulsodosrinsno
Vero,opulsodocoraonoOutonoeopulsodobaonoInverno,etodosestespulsosesto
suspensoseinterrompidos,soprofundoscomopedrasatiradasguaefinoselentoscomoraspar
bambucomumafaca.Porestasrazessedizestarememdesacordocomasquatroestaes.Jamais
deveriahavervisibilidadedasvsceras.
QuandonaPrimaveraenoVeroopulsoprofundo,finoelento,equandonoOutonoenoInverno
opulsosuperficialegrande,dizsequeestemdesacordocomasquatroestaesehaverdoena
efebre.
Quandoopulsocalmo,humderrame,equandograndehumaperdadesangueequandoo
pulsogrande,longoeligeiramentetensoadoenasituasedentrodocorpo.Quandoopulso
cheioegrandeetambmvigoroso,adoenaatacaoexteriordocorponestecaso,opulsotambm
podenosercheioevigorosotodasestasdoenassodifceisdecurar.
Oimperadorcontinuou:
Compreendoqueadecisodavidaedamortedependedeospulsossoaremocosouslidos.Agora
gostariadeserinformadoacercadascircunstncias.
ChiPoexplicou:
Seospulsosdascincovscerassoaminteiramenteslidos,issosignificamortesesoam
inteiramenteocos,issotambmsignificamorte.
Oimperadordisse:
Gostariadeserinformadoacercadoestadodascincovscerasquandoosseuspulsossocheiosou
ocos.
ChiPorespondeu:
Quandoospulsossoabundantes,apeleestquente,oestmagoestdilatadopelahidropsia,no
hcirculaoentreafrenteearetaguarda,eocentroestobscurecidodizseentoqueascinco
vscerasestocompletamentecheiasdeinflunciasmalficas.
Quandoospulsossofinoscomoumfiodeseda,apeleestgelada,arespiraoreduzidaeoque
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

67/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

entraderramasepelafrenteeportrsenoseconseguequeosalimentosentrem.Dizseentoque
ascincovscerasestoocasevazias.
Oimperadorinquiriu:
Atodososquevivemdestinadoumcertoperododevida?
ChiPorespondeu:
Quandoocaldoeaspapasdearrozentramnoestmagoesederramam,devemosconcentraros
nossosesforosparaquetalestadotermine,poisdocontrrioasvscerastornamseocas.Quandoo
corpoestativo,podeconseguiratranspiraocomresultadosvantajososedepoisasvsceras
tornamsecheiaseslidas.Portanto,aatividadequedeterminaaduraodavida.

TratadoSobreasTrsRegieseasNoveSubdivises

OImperadorAmarelodisse:
Arespeitodasnoveagulhasdaacupuntura,deduzidaspalavrasdograndemestrequemuitos
mdicosdegrandesabernoconseguemvencerodestino.Gostariadeconhecerosrequisitos
necessriosparaoprocedimentocorreto,afimdecoligiresseconhecimentoepodertransmitloaos
meusfilhosenetosetornloassimconhecidodaposteridade.Desejofalardosossosedamedula,
dasvsceras,dofgadoedospulmes.
Sujareiabocadesangueejurareiquenoousariarecebertalinformaosepretendesseutilizla
estouvadamenteounegligencila.
Rogolhequeponhaemharmonia,paramim,Natureza,CueTao.Devehaverumfimeum
princpio,oCudeveestardeacordocomasluzesdoCu,oscorposcelesteseosseustrajetose
perodos.ATerra,embaixo,deverefletirasquatroestaes,oscincoelementos,oqueprecisoeo
quevilesemvalortantounscomoosoutros.NoverdadequenoInvernoohomemreageao
Yin,oprincipiodastrevasedofrio?EnoigualmenteverdadequenoVeroreageaoYang,o
princpiodaluzedocalor?Informemedofuncionamentodetaiscoisas.
ChiPorespondeu:
Sutilpergunte,porminhaf!ExigequesedecifreaNaturezaatomximograu.
Oimperadorrespondeu:
GostariadeserinformadoacercadaNaturezaataomximograu,incluindoinformaoarespeito
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

68/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

dohomemedasuafsica,doseusangue,doseusoprodevida,dasuacirculaoedasua
dissoluo.Egostariatambmdesaberoquecausaasuamorteeasuavidaeoquepodemosfazer
relativamenteatudoisso.
Deacordocomosclculosdefinitivos,aNaturezacomeacomoumaeterminacomonove.
OprimeirooCu,asegundaaTerraeoterceirooHomem.Istosotrs.Trsvezestrsso
noveecorrespondemsnoveregiesselvagensdaTerra.
Assim,ohomemcompostodetrspartesecadapartetemtrssubdivisesquedecidemdavidae
damorte.Servempararegularascemdoenasemisturaroqueocoeslido,oqueabstratoe
concreto,eassimcombateminflunciasnocivasedoenas.
Oimperadorperguntou:
Comopodeexplicaressastrsregies?
ChiPorespondeu:
Humaregioinferior,humaregiomdiaehumaregiosuperior.Cadaumadestasregies
temtrssubdivises,edentrodestassubdivisescontemsealgunselementosdoCu,alguns
elementosdaTerraealgunselementosdoHomem.Devesesalientareensinaristo,afimdese
alcanaraverdade.
AsregiessuperioresquecontmoselementosdoCusoasartriasdeambososladosdafronte.
AsregiessuperioresquecontmoselemtnosdaTerrasoasartriasexistentesnointeriorde
ambasasfaces.
AsregiessuperioresquecontmoselementosdoHomemsoasartriasdefrontedasorelhas.
AregiomdiaquecontmelementosdoCuaregiodoYinMaior,dentrodasmos.
AregiomdiaquecontmoselementosdaTerraaregiodaLuzSolardentrodasmos.
AregiomdiaquecontmoselementosdoHomemaregiodoYinMenordentrodasmos.
AregioinferiorquemcontmoselementosdoCuaregiodoYinAbsolutodentrodosps.
AregioinferiorquecontmoselementosdaTerraaregiodoYinMenordentrodosps.
AregioinferiorquecontmoselementosdoHomemaregiodoYinMaiordentrodosps.
Assim,oelementodoCuexistentedentrodaregioinfriortemdeseencarregardofgadoo
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

69/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

elementodaTerraexistentedentrodaregioinferiortemdeseencarregardosrins,eoelementodo
Homemexistentedentrodaregioinferiortemdeseencarregardaforavitaldobaoedo
estmago.
Oimperadorperguntou:
Easregiesmdias,dequetemdeseencarregar?
ChiPorespondeu:
AsregiesmdiastambmcontmCu,tambmcontmTerraetambmcontmHomem.O
elementodoCuencarregasedarespiraodentrodopeitoeoelementodoHomemencarregase
docorao.
Oimperadorperguntou:
Easregiessuperiores,dequetemdeseencarregar?
ChiPorespondeu:
TambmcontmCu,TerraeHomem.OelementoCuencarregasedoscantos(tmporas)da
cabeaedafronteoelementoTerraencarregasedoscantosdabocaedosdentes,eoelemento
Homemencarregasedoscantosdasorelhasedosolhos.
CadaumadestastrsregiescontmumelementodoCu,umelementodaTerraeumelemento
doHomem.SonecessriosostrselementosparatornaremoCuperfeito,sonecessriosostrs
elementosparatornaremaTerraperfeitaesonecessriosostrselementosparatornaremo
Homemperfeito.Ototaldestastrsvezessonove,eestenmeronovepodeserclassificadocomo
asnoveregiesselvagensdaTerra,eestasnoveregiesselvagenspodemserigualadasaosnove
recursosexistentesdentrodocorpo.
Hcincorecursosespirituaisequatrorecursosfsicos,quejuntosperfazemnoverecursos.
Quandoascincovscerascessamdefuncionar,deterioramse,asuacoreoseuaspectotem
tendnciasparaodeclnioeamortesobrevm,necessariamente.
Oimperadorperguntou:
Qualafunodassubdivises?
ChiPorespondeu:
Primeirodevemosmediraspartesdocorpoquesogordseasquesomagras,devemosajustara
suafora,assimcomooqueslidoeoqueoco.Aspartesslidasdevemserdrenadas,enquanto
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

70/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

asocasdevemsersuplementadas.
Primeirodevemosdrenarsanguedasartriasafimdeharmonizar,edepoispodesesupor,sem
ulteriorexamedadoena,queasadedeesperar.
Oimperadorindagou:
Oquequedeterminaavidaeamorte?
ChiPorespondeu:
Quandoocorpoestvigoroso,masospulsossofinosedelicadosehpoucaforavital,nose
encontraemcondiesderesistiraoperigo.
Quandoocorpoestmagroeemaciado,masospulmessograndesehdemasiadarespirao
dentrodopeito,havermorte.
Quandoasvriasforasdocorpotrabalhamemharmoniamtua,havervidaquandoseassociam
umassoutras,masnosemisturam,haverdoena.
Quandoastrsregieseasnovesubdiviseserrammutuamenteumascontraasoutras,oresultado
seramorte.
Quandoospulsossuperioreinferioredireitoeesquerdoreagemunsaosoutros,comosetivessem
reunidoparamoercereal,haverumagrandedoena.
Quandoospulsossuperioreinferioredireitoeesquerdoerramunsmutuamenteunscontraos
outros,nosepodemavaliareamortesobrevir.
Quandoassubdivisesdaregiomdiaatuamdemodoareduziremsemutuamente,sobrevira
morteequandooolhoseafundadentrodarbitaseguirseamorte.
Oimperadorperguntou:
Comosepodesaberondeadoenaestlocalizada?
ChiPorespondeu:

Investigamseasnovesubdivisesseparadamenteeexamninamseseparadamenteasdoenas
insignificanteseasdoenasgraves,asindisposiesforteseasdemoradasepenentrantes,as
doenasquecausamfebreseasquecausamarrepios,easquesoacompanhadasporquedas.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

71/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Tomaseopulsodamoesquerdaedopesquerdoedepoissobeseatotornozeloecolocasea
mocercade12,5cmacimadeletomaseopulsodamodireitaecolocaseamonotornozeloe
comprimese.Quandoarespostadospulsoscontinuaasentirsedepoisdesesubiremmaisde12,5
cm,equandoapulsaolembraumvermeadebaterse,nohnenhumadoena.
Quandoospulsosregistramumaperturbaaoesoamcaticosetrbidosdentrodasmos,entoh
doena.Etambmhdoenaquandoospulsosdentrodasmossolentosecompassados.
Quandoospulsosregistramquenoconseguemalcanar12,5cmascendentementee,depoisde
comprimidos,noregistramnada,issosignificamorte.Consequentemente,quandoopacienteperde
carneoseucorpodeixadepoderandareeleestcondenadoamorrer.
Quandoasmeanaesdaregiomdiaseinterrompemouaceleramsubitamente,oresultadoa
morte.
Quandoaspulsaessoirregularesecomoummartelo,adoenaestlocalizadadentrodosvasos
sanguineos.
Asnovesubdivisesdevemreagirumassoutras.Assuperioreseasinferioresdevemfuncionar
comosefossemumanodevemfalharumassoutras.
Quandoumasubdivisoestatrasada,segueseadoenaquandoduassubdivisessedeixamficar
paratrs,adoenaqueseseguegrravequandotrssubdivisesseatrasam,adoenaquese
segueperigosa.Ochamadoestaratrasadaouficarparatrssignificaquenemtodasas
subdivisesatuamcomodeveriam.
Peloexamedosintestinosedasvscerasdohomempodesevirasaberaduraodasuavidaea
datadasuamorte.Primeirodeveseconhecerosistemavascular,parasesaberquaisasdoenasque
podematacarosvasos.Mantendoospulsosdasvscerassobobservao,possvelvenceramorte.
OspsestodentrodaregiodoYangMaior.Quandoasemanaesseinterrompemdentrodop,o
pacientenosepodedobrar,perdeaflexibilidadeeacabapormorrer,deveusarqulquercoisapor
cimadosolhos.
Oimperadordisse:
NoInvernooYin,oprincpiofemininodastrevasedamortenoVerooYang,oprincpio
masculinodaluzedavida.Quesepodedizeracercadassuasfunes?
ChiPorepondeu:
Todosospulsosdasnovesubdivisesquebatemprofundaefinamenteequesosuspensose
interrompidos,temorigemnoYin,oprincpiodastrevas,quedominaoInverno.Porisso,hauma
quantidadededoenasqueocorremmeianoite.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

72/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Todasaspulsaesaundantes,apressadas,ofeganteseaceleradassocausadaspeloYang,o
princpiodaluz,quedominaoVero.Porisso,humaquantidadedemortesqueocorremaomeio
dia.
Porestasrazes,asdoenasresultantesdocaloredofrioacabamporterminarcomamorteao
nascerdodiaoudemanhzinhacedo.Osqueardempordentroemconsequnciadeumadoena
causadapelocalorencontramamorteaomeiodia.Osquepadecemdeumadoenacausadapelo
ventomorremaocrepsculo.Osquepadecemdeumadoenacausadaporguaencontramamorte
meianoite.Aquelescujaspulsaessosubitamenteinterrompidas,ousubitamenteaceleradas,ou
subitamenteretardadas,encontramamorteemqualquerdasquatroestaeshoraemqueoSol
nasce.
Quandoocorpoeacarneestoexaustosedefinhados,verificaseamorte,emboraasnove
subdivisesaindafuncionamharmoniosamente.
Quandoapsseteexamessetornaevidentequeasnovedivisesestotodasdeharmoniaentresi,
nohaverorte.Aquelesdequemsedizquenomorreroembrevesofremdeumadoenacausada
porinflunciasexternasepelosmnstruos,similarsdoenasquerequeremseteexames,masno
totalmenteiguale,porisso,opacientenomorrer,talqualcomosetivesseadoenaquerequer
osseteexames.Masquandoospulsoseassubdivisesficamafetadosearruinados,entoopaciente
morrer.Nestascondies,tervmitosearrotosedeverseexaminareinvestigaroincioda
doenaeoseuestadoeasualocalizaopresentes.
Entoauscultamsetodosospulsosquantosuainsistnciaeconformidadeeexaminamseas
artriaseosvasosluoquantosuasuperficialidadeeprofundidade.Aspartessuperioreinferiordo
corposoeximidasquantosuadesordemeordem.Quandoopulsoestemordem,adoenano
grave,masquandoopulsoindolente,entohdoenagrave.Quandoaspulsaesnoalternam
nassuasvindaseidas,ocorreamorte.Qundoadoenasetornaevidentepeloaspectodapele,
sobrevmamorte.
Oimperadorperguntou:
Comosepodetratareobterumacura?
ChiPorespondeu:
Nasdoenasdasartriastratamseasartrias.Nasdoenasdoscapilaresedasveias,tratamseos
capilares,asveiaseosangue,furaseeremovese.Nasdoenasdosangue,ocorpodeve
movimentarseetratamseasartriaseveias.Quandoadoenasesituadentrodasubstncia
misteriosaeestranha,osvasosqueabrigamomisteriosoeoestranhodevemserestranguladose
furados.Quandoopacienteseatrasapornopodermexerosmembroseestarmagro,deveser
tratadopelaacupuntura.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

73/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Quandoospulsosqueindicamoestadodapartesuperiordocorpoestoslidosecheioseosda
parteinferiorestovazioseocos,humadesarmonianaconformidadedocorpodeveseprocurar
umacoagulaodentrodasveias,paraqueosanguepossaentrareacirculaotorneseaparente.
Apupiladosolhosomaiortesourodohomem.QuandooYangMaiorinsuficiente,ohomemdeve
usarqualquercoisaporcimadosolhos.Ofimdosolouasuasbitainterrupoinfluenciama
deciso.
Assim,osrequisitosdavidaedamortenopodempermanecerocultos.Dosdedosparaascostas
dasmosedotornozeloparacimadeveseinseriraagulha.

TratadoSobreComoDistinguiroSistemaVascular

Oimperadoramareloperguntou:
Olugarderesidnciadohomem,oseumovimentoerepouso,asuacoragemecovardia,no
causamtambmmudananosistemavascular?
ChiPorespondeu:
Sim,emgeralomedoeaapreensodohomem,asuacleraeoseusofrimento,oseumovimento
eoseurepouso,tudoissocausamudanas.
Aquelesqueandamapdenoitetemdificuldadesnarespiraoimanentesdosrins.Aquelescujo
comportamentodissolutoelicenciosoarranjamumadoenapulmonar.Aquelesquesoindolentes
echeiosdeapreensesedemedotemdificuldadesrespiratriasimanentesdospulmes.Aqueles
cujocomportamentolicenciosoecaracterizadoporexcessosprejudicamobao.Aquelesquetem
medoeapreensespadecemdedificuldadesrespiratriasimanentesdospulmes.Aquelescujo
comportamentoimoraledissolutoprejudicamocorao.
Devesemedirograudeumidadequefazoshomensescorregarecairprostradosecausa
dificuldadesrespiratriasimanentesdosrinsedosossos.Aomesmotempo,osqueprocedem
valenteecorajosamentevencemadoena,enquantoosmedrososecovardescaemdoentes.
Porissosediz:Afimdeseexaminarotrajetodeumadoena,deveseinvestigarseohomem
corajosoounervosoecovarde,edevemexaminarsetambmosseusossos,carneepeleassimse
ficamaconhecerosfatosdocasonecessriosparaosmtodosdetratamento.
Depoisdesecomerebebermuito,oestmagoproduztranspirao.Quandoohomemse
impressionaeassusta,violentaoespritoeavitalidadeeocoraoproduztranspirao.Quandoo
homempercorreumalongadistnciacomumagrandecarga,osrinsproduzemtranspirao.
Quando,aoandarapressadamente,ohomemestapreensivoecheiodemedo,ofgadoproduz
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

74/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

suor.Quandoocorpoabaladoporumtrabalhopesado,obaoproduztranspirao.
Assim,naPrimaveraenoOutono,noInvernoenoVero,duranteasquatroestaeseosperodos
deYineYang,surgemdoenasresultantesdeprocedimentoserradosedetransgressesquese
tornamumhbito.
Osalimentosentramnoestmago,asuaessnciadistribudaaofgadoeasuaforavitalfluipara
osmsculos.
Osalimentosentramnoestmago,osseusgasesptridossobemparaocoraoeasuaessncia
transbordapraopulso.
Aforadopulsofluiparaasartriaseaforadasartriasascendeparaospulmesospulmes
enviamnaparatodosospulsos,quedepoistransportamasuaessnciaparaapeleeparaocabelo
docorpo.Osistemavascularunesetodocomassecreesetransmiteaforadavidaaum
armazm,queacumulaaenergia,avitalidadeeainteligncia.Estassoemseguidatransmitidas
paraasquatropartesdocorpoeasforasvitaisdasvscerassorestitudassuaordem.
Asadesignificarestituioordemaexpressogeraleaperfeiodopulsopolegadaservepara
decidirsobreavidaeamorte.
Abebidaentranoestmago,fluietransbordanassecreeseasuaessnciasobeeintroduzseno
bao.Estedistribuiassuassecrees,quesobemeentramnospulmesecirculamatravsdeles.
Depoisanaturezageraldolquidoflodescereintroduzirsenabexiga.
Assecreeslquidasalastramemquatrodireeseunemsenascincopassagens(artrias).Isto
estdeconformidadecomosistemadasquatroestaesedascincovscerasecomoesquemado
YinedoYang,quesoconsideradosconstanteseimutveis.
QuandoasvscerasquesoinfluenciadasapenaspeloYangMaioralcanamopontomximo,h
soluoserespiraodifcil.Aexalaoserinsubstancialedesordenadaehaverumainsuficinciade
YineumexcessodeYang.Osrgosapropriados,noexteriorenointerior,expelilooetirloo
docorpo.
QuandoasvscerasquesoinfluenciadasapenaspelaLuzSolaralcanamopontomximo,huma
superabundnciadoelementodoYang.Nessecaso,devesetentarexpelirpartedesseelementodo
YangecomplementaroYin.
QuandoasvscerasquesoinfluenciadasapenaspeloYangMenoralcanaramomximo,h
convulsesopacienteatiraospsparaafrenteemorresubitamente,emconsequnciadoque
segregadoembaixo.QuandoasvscerasquesoinfluenciadasapenaspeloYangMenoralcanamo
mximo,issosignificaqueoreferidoelementodoYangcometeugravestransgresses.
QuandoasvscerasquesoinfluenciadasapenaspeloYinMaioratacam,deveseprestaraofatoa
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

75/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

mximaateno.Quandoaforadoscincopulsosdasvscerasreduzidaeaforadoestmagono
estequilibrada,issodeveseaoterceiroelementodoYin.Umtratamentoaconselhadoinduzir
secreesembaixo,isto,suplementaroYangedrenaroYin.
QuandosumelementodeYanginfluenciaasvsceras,humsomsibilanteparecidocomsoluos,
produzidopeloYangMenor.OYangtambmsedebatecomaspartessuperioresdocorpoeos
quatropulsosetentadominar,depoisdoqueaforavitalreverteparaosrins.Constitui,ento,
tratamentoadequadodrenarasartrias,easveias(vasosluo)quesoinfluenciadaspeloYange
suplementarasinfluenciadaspeloYin.
OquehafazeremrelaoaoprimeiroelementodeYintrataroYinAbsoluto.Quandoasvsceras
verdadeirasestoocaseinsubstanciais,ocoraopadecededoresmusculares,acirculaotornase
estagnadaedensaeproduzsetranspiraobranca.Afimdecuraraperturbao,deveseprovocar
umadrenagemnaparteinferiordocorpoemisturaracomidacomosremdios.
Oimperadorperguntou:
QueaspectotemasvscerasquesoinfluenciadaspeloYangmaior?
ChiPorespondeu:
AssemelhamseaoterceiroelementodoYangesodadasaexcessoeabundncia.
Oimperadorperguntou:
EqueaspectostemasvscerasinfluenciadaspeloYangMenor?
ChiPorespondeu:
AssemelhamseaoprimeiroelementodoYang.Asvscerasquepertencemaoprimeiroelementodo
Yangsomaciaseescorregadiasenocheiaseslidas.
Oimperadorperguntou:
EqueaspectotemasvscerasinfluenciadaspelaLuzSolar?
ChiPorespondeu:
Temoaspectodeabundnciaesuperficialidade.QuandoasvscerasinfluenciadaspeloYinMaior
soatacadas,issosignificaqueexisteminchaosescondidosquandoasinfluenciadaspelosegundo
elementodoYinsoatingidas,entoosrinsdeterioramseedeixamdeserleveseflutuantes.

TratadoSobreAsEstaesComoPadrodasVsceras
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

76/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

OImperadorAmarelodisse:
Afimdeharmonizarocorpohumano,tomamsecomomodeloasleisdasquatroestaesedos
cincoelementos.estemtodoservedereguladoraohomem,tantonocasodeeleserobedientea
essasleiscomonodenoasrespeitar,tantonocasodeserbemsucedidocomonodefracassar.
Desejosermaisesclarecidoaesterespeito.
ChiPorespondeu:
Oscincoelementossometal,madeira,gua,fogoeterra.Assuasmudanas,oseuvalor
crescenteeasuadepreciaoeinutilidadecrescentesservemparadarconhecimentodamorteeda
vidaeparadeterminaroxitoeofracasso.Determinamaforadoscincovsceraseestabelecema
suaimportantedivisodeacordocomasquatroestaeseassuasdatasdevidaemorte.
Oimperadordisse:
Desejoinformaescompletasacercadetudoisso.
ChiPorespondeu:
OfgadodominanaPrimavera.AregiodoYinAbsolutoedoYangMenordentrodopcontrolam
otratamentoeacura.OsdiasdaPrimaverasoosdasbasescelesteschiai.Quandoofgadosofre
umataqueagudo,devemsecomerrapidamentealimentosdoces,paraoacalmar.
OcoraodominanoVero.AregiodoYinMenorearegiodoYangcontrolamotratamentoea
cura.OsdiasdoVerosoosdasbasescelestespingting.Quandoocoraosofredelentido,
devemsecomerrapidamentealimentoscidos,quetemumefeitoadstringente.
ObaodominanoVeroTardio.AsregiesdoYinmaioreasdaLuzSolardentrodopcontrolam
otratamentoeacura.OsdiasdoVeroTardiosoosdasbasescelesteswuchi.Quandoobao
sofredeumidade,devemsecomerrapidamentealimentosamargos,quetemoefeitodesecar.
OspulmesdominamnoOutono.AregiodoYinMaioredaLuzSolardentrodasmoscontrolam
otratamentoeacura.OsdiasdeOutonosoosdasbasescelesteskenghsin.Quandoospulmes
sofremdeobstruodotratorespiratriosuperior,devemsecomerrapidamentealimentos
amargos,quedispersaroaobstruoerestauraroofluxo.
OsrinsdominamnoInverno.AregiodoYinMenorearegiodoYangMaiorcontrolamo
tratamentoeacura.OsdiasdeInvernosoosdasbasescelestesjenkuei.Quandoosrinssofremde
secura,devemsecomerrapidamentealimentosacres,queosumedecero.Abriroacirculaolivre
dasalivaedassecreesfluidas.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

77/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

aDoenadofgadodevesersaradanoVero.QuandonosaradonoVerotornasemaisgraveno
outonoquandoamortenoadvmnoOutono,podeserafastadanoInverno.Masadoena
recorrernaPrimaverae,ento,deveseevitarrigorosamenteaexposioaosventos.
Osquesofremdedoenasdofgadodevemsercuradosduranteoperododasbasescelestesping
ting.Quandoasmelhorasnoseverificaramduranteoperododopingting,aconteceromesmo
duranteoperododasbasescelestesdokengshin.Quando,ento,amortenoseverificano
perododekengshin,podeserafastadaduranteoperododasbasescelestesjenkuei.Masadoena
recorreduranteoperododochiai.
Osquepadecemdeumadoenadofgadosovivoseargutosdemanhcedo.Asuavivacidade
aumentaaoanoiteceremeianoiteestocalmosepacatos.Quandooestmagoestdoente,tem
tendnciaparasedesintegrar.Nessascircunstncias,devemsecomerrapidamentealimentosacres,
quedissipamessatendncia.Utilizamsealimentosacresemrelaoaofgadoafimdesuplementar
asuafunoedeterperdaseutilizamsealimentosamargosafimdedrenareexpelir.
QuandoadoenaestlocalizadadentrodocoraodevemelhorarduranteoVeroTardio.Seno
melhoraduranteoVeroTardio,agravasenoInverno.SeamortenoocorrenoInverno,podeser
evitadanaPrimaveramasadoenarecorrernoVero.Entodevemseevitaralimentosquentese
aroupaqueproduzacalor.
Osquesofremdeumadoenadocoraodevemcurarseduranteoperododasbasescelesteswu
chi.Quandonoseverificammelhorasduranteoperododowuchi,aconteceromesmonoperodo
dojenkuei,equandoamortenoocorrerduranteoperododasbasescelestesjenkueipoderser
evitadaduranteoperododasbasescelesteschiai.Masadoenavoltaduranteoperododasbases
celestespingting.
Osquepadecemdocoraosovivoseargutosporvoltadomeiodia,cercadameianoiteasua
vivacidadeaumentaedemanhcedomostramsemaispacatosecalmos.Umcoraodoentetem
tendnciaparaamolecereenfraquecer.Nessascircunstncias,devemsecomerrapidamente
alimentossalgadosparasuplementaremefortaleceremocorao,ealimentosdocesparadrenarem
eexpelirem.
QuandoadoenaestlocalizadadentrodobaodevemelhorarnoOutono.Senomelhorarno
Outono,agravasenaPrimavera.SeamortenoocorrenaPrimavera,podeserevitadanoVero
masadoenavoltarnoVeroTardio.Devemseevitaralimentosmornosecomeratficarcheio
convenienteevitarterraspantanosasevesturiomido.
Osquesofremdeumadoenadobaodevemmelhorarduranteoperododasbasescelesteskeng
hsin.Senomelhoraremduranteoperododasbasescelesteskenghsin,aconteceromesmo
duranteoperododasbasescelesteschiai.Equandoamortenoocorreduranteoperododochia
i,podeserevitadaduranteoperododasbasescelestespingtingmasadoenavoltarduranteo
perododowuchi.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

78/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

OsquepadecemdeumadoenadobaosovivoseargutosvoltadoprdoSol,asuaanimao
aumentacercadonascerdoSoleaoescurecertornamsecalmosepacatos.Umbaodoentetem
tendnciaparatrabalharvagarosaeindolentementee,nessascircunstncias,devemsecomer
rapidamentealimentosdoces,paraoregular.Utilizamsealimentosamargosparadrenarobaoe
alimentosdocesparaosuplementarefortalecer.
QuandoadoenaestlocalizadadentrodospulmesdevemelhorarduranteoInverno.Seno
melhoraduranteoInverno,agravasenoVero.SeamortenoocorrenoVero,podeserevitada
duranteoperododoVeroTardio,masadoenavoltarnoOutono.Deveseevitarcomerebeber
coisasfriaseusarroupasfrias.
Osquesofremdeumadoenadospulmesdevemmelhorarduranteoperododasbasescelestes
jenkuei.Senomelhoraremduranteesteperodo,aconteceromesmoduranteoperododasbases
celestespingting.Equandoamortenoocorreduranteoperododopingting,podeserevitada
duranteoperododowuchimasadoenavoltarduranteoperododokenghsin.
Osquepadecemdeumdoenadospulmessovivoseargutosaoanoitecer,asuaanimao
aumentaaomeiodiaemeianoitetornamsecalmosepacficos.Ospulmesdoentestem
tendnciaparafechareretere,nessascircunstncias,devemsecomerrapidamentealimentos
cidos,paraqueelesrecebamoquelhesdevido.Utilizamsealimentoscidosparasuplementare
fortalecerospulmesealimentosacresparaosdrenareforaraexpelir.
QuandoadoenaestlocalizadadentrodosrinsdevemelhorarnaPrimavera.Senomelhorana
Primavera,agravarseduranteoperododasnoitesdoVeroTardio.Seamortenoocorreno
VeroTardio,podeserevitadanoOutonomasdoenavoltarnoInverno.Devemseevitarem
absolutoluzesfortes,comidaquenteevesturioexcessivamentequente.

Osquepadecemdeumadoenadosrinsdevemcurarseduranteoperododasbasescelesteschiai.
Seadoenanomelhoraduranteoperododasbasescelesteschiai,agravaseduranteoperododo
wuchi.Eseamortenoocorreduranteoperododowuchi,podeserevitadaduranteoperododo
kenghsinmasadoenavoltarduranteoperododojenkuei.
Osquepadecemdeumadoenadosrinssovivoseargutosmeianoite,esuaanimaoaumenta
durantediasinteirosdosltimosmesesdaPrimavera,doVero,dooutonoedoInverno,etornam
secalmosepacatoscercadoprdoSol.Osrinsdoentestemtendnciaparaendurecere,porisso,
devemsecomeralimentosamargosparaosfortalecer.Utilizasecomidaamargaparaos
suplementarefortalecereutilizasecomidasalgadaparaosdrenareobrigaraexpelir.
Assim,quandoinflunciasmalficasvisitamocorpodevemservencidaseimpedidasdese
agravarem.Taldeveserconseguidopelosquesosaudveisecujasdoenasso,
consequentemente,saudveis.Deviatambmserconseguidopelosquenopodemdominaros
espritosmause,consequentemente,adoecemmaisgravemente.Referesetambmaosqueso
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

79/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

saudveisepodemafastaradoenaporsiprprios.
Osqueestocontentesesatisfeitoscomasuasituaonavidaascenderoacimadela.
Primeirodevemauscultarseospulsosdascincovscerasdepoispodesedefinirotempo
intermedirioe,finalmente,estabelecerasdatasdevidaedemorte.
Adoenadofgadocausainchaodebaixodeambososladosdascostelas,esticaointestinodelgado
etornaaspessoaspropensasaataquesdeclera.Quandoofgadoestdeficiente,osolhoscegame
nopodemvereosouvidosnoouvem.istodaohomemumatendnciaparatermedo,comose
fosseseratacado.
Afimdecurarofgado,deveseescolhernosistemavascularosvasosquesocontroladospeloYin
AbsolutoepeloYangMenor.Quandoarespiraoficaobstruda,aobstruocausadoresdecabea
esurdezdosouvidos,perdadepercepoagudaeinchaodoqueixo.
Adoenadocoraocausadoresdentrodopeito,queseestendempelascostelas.Causadores
debaixodascostelasenoseio.Oaltodosombroseosespaoentreasunhasdoemesentemse
doresnointeriordeambososbraos.Todaaregioquevaidascostelasaosflancosafetadae
sentemuitasdores.
Afimdecurarocorao,deveseescolhernosistemavascularasartriasquesocontroladaspelo
YinMenorepeloYangMaior,eosanguecontidodebaixodaraizdalngua.Asmudanasverificadas
indicamasdoenas.Devesepicarpelaacupunturaopontoquecausaaperturbao,parachegarao
sanguenelecontido.
Adoenadobaofazcomqueocorposetornegrossoepesadoprovocaespasmosnervososnos
msculosenacarne,duranteosonoospsperdemafaculdadedeandarehconvulsesasdores
descempelaspernas.Quandoobaoestdeficiente,oestmagopermanececheio,osintestinos
emitemsons,anutrioderramaseeosalimentoscessamdesofreratransformao(dadigesto).
Afimdecurarobao,retirasesanguedasartriascontroladaspeloYinMaior,pelaLuzSolare
peloYinMenor.
Adoenadospulmesprovocaarespiraodifciletosseeoardoentepenetrapeloaltodosombros
epelascostas.Emanatranspiraodoreto,dosquadrisedocolo.Coxas,calcanhares,solasdosps
epssentemmuitasdores.
Quandoospulmesestodeficientes,humdecrscimoderespiraoeumadeficincianafaculdade
deexpirareinspirar.Oouvidoensurdeceeagargantaficaseca.
Afimdecurarospulmes,deveseescolhernosistemavascularasartriasdopqueso
controladaspeloYinMaior,asartriasdointeriordocorpoquesocontroladaspeloYinAbsoluto,e
deveseretirarsanguedessasartrias.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

80/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Adoenadosrinsprovocadilataodoestmagoeinchaoetumefaodoossodacanela.Provoca
respiraodifciletosse,ocorpotornasepesadoetranspiraseduranteosono,oquemuito
prejudicial.
Quandoosrinsestodeficientes,hdoresdentrodotrax,nointestinodelgadoenosintestinos
inferiores.Umapessoairritasefacilmenteeaalegriaabandonaosseuspensamentos.
Afimdecurarosrins,deveseescolhernosistemavascularasartriasquesocontroladaspeloYin
MenorepeloYangMaioreretirarlheosangue.
Acorquecorrespondeaofgadooverdeasuaalimentaoadequadadoce.Arroznoglutinoso,
carnedevaca,tmarasemalvassodoces.
Acorquecorrespondeaocoraoovermelhoasuaalimentaoadequadaacida.Ervilhas,carne
deco,ameixasealhoporrosocidos.
Acorquecorrespondeaospulmesobranco,asuaalimentaoadequadaamarga.Otrigo,o
carneiro,asamndoaseaschalotassoamargos.
Acorquecorrespondeaobaooamareloasuaalimentaoadequadasalgada.Favas,carnede
porco,castanhaseverdurassperassosalgadas.
Acorquecorrespondeaosrinsopretoasuaalimentaoadequadaacre.Painopaniculado
glutinosoamarelo,carnedegalinha,pssegosecebolassoacres.
Osaboracretemumefeitodispersivoosaborcidotemumefeitodereunioeaglutinaoo
sabordocetemumefeitoretardadorosaboramargotemumefeitofortalecedor,eosaborsalgado
temumefeitoamaciador.
Osvenenoseosremdiosatacamasinflunciasmalficas.Oscincocereaisatuamcomonutrioos
cincofrutosdasrvoresservemparaaumentaroscincoanimaisdomsticosfornecembenefcio
adicionaloscincovegetaisservemparacompletaraalimentao.Osseussaboresecheirosunemse
eharmonizamseentresiafimdeproporcionaremaessnciabenficadavida.
Cadaumdoscincosaboresacre,cido,doce,amargoesalgadoproporcionaumacertavantagem
ecertobenefcio.oseuefeitodispersorouaglutinadoreagregador,retardadorouacelerador,
fortalecedorouamolecedor.
Cadaumadasdoenasdasquatroestaesedascincovscerasreagequeledoscincosaboresaque
corresponde.

ExplicaoAmpladasCincoInflunciasAtmosfricas
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

81/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Oscincosaboresentramnosrgosdaseguintemaneira:osaborcidoentranofgado,osaboracre
entranospulmes,osaboramargoentranocorao,osaborsalgadoentranosrinseosabordoce
entranobao.Istoexplicaondeentramoscincosabores.
Asdoenasprovocadaspelascincoinflunciasatmosfricassoasseguintes:ocoraocausa
arrotos,ospulmescausamtosse,ofgadocausabaterdedentes,obaocausadificuldadesem
engolir,osrinscausamdeficinciasqueporsuavezprovocamespirrosecorrimentopelonarizeo
estmagocausavaporese,quandoestessoobstinados,causamarrotosevmitosque,porsuavez,
causamtemores.Osintestinosinferioreseointestinodelgadocausamderramesnosespaosde
combusto,fazendocomquetransbordemembaixoeprovocandoguanosistema.Quandoa
bexiganofuncionaeficientemente,causaretenodeurinaquandofuncionasemcomedimento,
causaurinarcopioso.Avesculabiliarcausaataquesdeclera.Istoexplicaascincodoenas.
Oscincoespritossoequivalentesscincoessncias.Quandoestounidos,fazemcomqueemane
alegriadocorao,piedadedospulmes,mgoadofgado,ansiedadedobaoetemoresdosrins.
Istoexplicaaunidadedascincoessnciasespirituais.Quandoasessnciasseesgotam,osespritos
devemunirse.
Oscincomalesquepodematacarasvscerasso:ocalor,queprejudicaocoraoofrio,que
prejudicaospulmesosventos,queprejudicamofgadoaumidade,queprejudicaobao,ea
securaexcessiva,queprejudicaosrins.Istoexplicaoscincomales.
Astransformaesdassecreesfluidasafetamascincovscerasdomodoseguinte:emrelaoao
corao,assecreestransformamseemtranspiraoemrelaoaospulmes,asecrees
transformaseemmucoemrelaoaofgado,assecreestransformamseemlgrimasem
relaoaobao,assecreestransformamseemsaliva,eemrelaoaosrinsassecrees
transformamseemcuspe.Istoexplicaascincosecreesfluidas.
Arespeitodoscincosaboreshasseguintescautelaseproibies:osaboracrepenetranotrato
respiratrio:quandohumadoenanotratorespiratrionosedeveabusardealimentosacreso
saborsalgadopenetranosangue:quandohumadoenanosanguenosedeveabusardos
alimentossalgadososaboramargopenetranosossos:quandohumadoenanosossosnose
deveabusardacomidaamarga.Istoexplicaascincocautelaseproibiesdoquenosedevecomer
emexcesso.
Ascincodoenassooriginadasdoseguintemodo:algumasdoenasdoelementodoYintem
origemnosossosalgumasdoenasdoelementodoYangtemorigemnosanguealgumasdoenas
doelementodoYintemorigemnacarnealgumasdoenasdoelementodoYangtemorigemno
Vero,ealgumasdoenasdoelementodoYintemorigemnoInverno.Istoexplicaaorigemdas
cincodoenas.
Ascincoemanaesprejudiciaisgeramasseguintesperturbaes:quandoosoitomalesresidem
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

82/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

dentrodoselementosdoYangdohomem,oresultadoviolnciaquandoosoitomalesresidem
dentrodoselementosdoYindohomem,oresultadodormncia.QuandoosmalesatacamoYang,
causaminsanidadequandoatacamoYin,causamperdadafala.QuandooselementosdoYang
penetramnosdoYin,oresultadopazeordem,masquandooselementosdoYininvademosdo
Yang,oresultadoumaexplosodecleraeraiva.Istoexplicaascincoperturbaes.
Oscincomalesquepodemserapercebidosso:aperceponaPrimaveradopulsocorrespondente
aoOutonoaperceponoVerodopulsocorrespondenteaoInvernoaperceponoperododas
noitesdoVeroTardiodopulsocorrespondentePrimaveraaperceponoOutonodopulso
correspondenteoVero,eaperceponoInvernodopulsocorrespondenteaoVeroTardio.Tudo
issosignificaqueoYinoprincpiofemininodastrevaspenetranoYangoprincpiomasculino
daluzedavidaconsequentemente,atendnciadadoenaparaoagravamentoenoparaacura.
Istoexplicaoscincomalesperceptveis.Estdemonstradoqueconduzemtodosmorteeno
podemsercurados.
Ascincovscerasocultamearmazenamoseguinte:ocoraoarmazenaeabrigaoespritodivinoos
pulmesabrigamosespritosanimaisofgadoabrigaaalmaeasfaculdadesespirituaisobao
abrigaideiaseopinies,eosrinsabrigamforadevontadeeambio.Istoexplicaoque
armazenadoeabrigadonascincovsceras.
Ascincovscerassoreguladasdoseguintemodo:ocoraoregulaopulsoospulmesregulama
peleofgadoregulaosmsculoseostendes,obaoregulaacarne,eosrinsregulamosossos.
Istoexplicaascincoregulaes.
Oscincoesforosprejudiciaisaocorposo:ousoprolongadodosolhosprejudicaosangueestar
deitadoedescansardurantemuitotempoprejudicaotratorespiratrioestarsentadodurantemuito
tempoprejudicaacarneestardepdurantemuitotempoprejudicaosossos,ecaminhardurante
muitotempoprejudicaosmsculos.Istoexplicaoscincoesforosprejudiciaisaocorpo.
Oscincopulsosquedevemaparecercorretamentedoseguintemodo:opulsodofgadodevesoar
comoascordasdeuminstrumentomusicalopulsodocoraodevesoarcomoaspancadasdeum
martelo(contnuas)opulsodobaodeveserintermitenteeirregularopulsodospulmesdeveser
maciocomocabeloepenasopulsodosrinsdevesoarcomoumapedra.Istoexplicaospulsosdas
cincovsceras.

OrdemeAlcancedoVigoredaConstituioodoHomem

AordemconstantedohomemhaversempremuitosangueepoucarespiraonaregiodoYang
MaiorpoucosangueemuitarespiraonaregiodoYangMenormuitosangueemuitarespirao
naregiodaLuzSolarpoucosangueemuitarespiraonasregiesdoYinMenormuitosangue
epoucarespiraonasregiesdoYinAbsoluto,emuitarespiraoepoucosanguenasregiesdo
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

83/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

YinMaior.estaaordemconstantedeterminadapeloCu.
Comrespeitoaop:oYangMaioreoYinMenoratuamcomocasacoeforrooYangMenoreoYin
AbsolutoatuamcomocasacoeforroaLuzSolareoYinMaioratuamcomocasacoeforro.Esta
acorrelaoentreYineYangarespeitodop.
Comrespeitomo:oYangMaioreoYinMenoratuamcomocasacoeforrooYangMenorea
palmadamoatuamcomocasacoeforroaLuzSolareoYinMaioratuamcomocasacoeforro.
EstaacorrelaoentreYineYangarespeitodamo.
Hojeemdiasabesequeparacurarcompletamenteosofrimentodemoep,deYineYang,se
deveprimeiroremoversangue.Portalmodotambmseremoveadoena,quepodeentoser
examinadasedesejvel,depoispodesedrenaroexcessoesuplemento,quandohouveruma
insuficincia.
Afimdeobterinformaoacercadascostas,deveseprimeiromediroespaoentreosdoisseiose
calcularaproporodemudana.Tomaseoresultadocomomedidaaproximada.Depoisdedividido
esseespaoaomeio,ficasecomduasangrasqueapoiamseumaoutra.entorecomendvel
medirascostas.Assim,aprimeiraangraficanapartesuperiordocorpo.Aolongodaorladaespinha
hduasangrasnaparteinferiordocorpo.nestasangrasinferioresquesedevemlocalizaros
pulmes.
Seserepetirestamedidamaisparabaixo,encontraseocorao.Umamedidamaisabaixo,no
cantoesquerdo,encontraseofgado,enocantodireitoencontraseobao,eoutramedidaainda
maisabaixoencontramseosrins.Istoexplicasmedidaselocalizaesdascincovscerasparaofim
deaplicarotratamentopormoxaepicarparaaacupuntura.
Quandoocorpoestsatisfeito,masavontadeeaambioestodeprimidas,adoenasurgedo
pulsoeparaacurardeveserecorrermoxaeacupuntura.
Quandoocorpoestsatisfeitoerepletodeprazer,equandoambioestsatisfeitaefeliz,adoena
surgedacarneeparaacurardeveseusaraacupuntura.
Quandoocorpoestangustiado,masavontadeeaambioestosatisfeitasefelizes,adoena
surgedosmsculoseparaacurarusasemoxaeexercciosrespiratrios.
Quandoocorpoestangustiadoeavontadeeaambiotambm,adoenasurgedasdificuldades
queagargantatememengoliretratar.Paracurarisso,aplicasetodaaespciederemdios.
Quandoocorposeassustaeamedrontacomfrequncia,acirculaonasartriasenasveiascessae
adoenasurgededormnciaefaltadesensibilidade.Paraacurarutilizamsemassagenseremdios
preparadoscomborradevinho.Istoexplicaoscincoestadosdocorpoedavontade.
QuandosepicaaregiodaLuzSolar,saisangueearquandosepicaaregiodoYangMaior,sai
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

84/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

sangueearviciadoquandosepicaaregiodoYangMenor,saisangueptridoearquandosepica
aregiodoYinMenor,saiaresanguequandosepicaaregiodoYinAbsoluto,saisangueear
viciado.

TratadoSobreoValordaVidaeaObtenodeUmCorpoPerfeito

OImperadorAmarelodisse:
CobertapeloCueapoiadapelaTerra,todaaCriao,nasuaperfeiomaiscompleta,planejada
paraamaiordetodasasrealizaes:oHomem.OHomemvivedaexalaodoCuedaTerrae
alcanaaperfeioatravsdasleisdasquatroestaes.Ogovernanteeasmassascompartilhamum
desejomximo:aambiodeumcorpoperfeito.
Comoascircunstnciaseosfatosdasindisposiesedoenasdocorposodesconhecidos,os
excessosdiriossocontnuosetornamseprofundamentemanifestosnosossos,namedula,no
coraoenaspartesprivadas,quepadecemecontraemdoenas.
Desejosaberseecomoaacupunturaremoveessasdoenas.
ChiPorespondeu:
Osabordosalsalgadoassuasemanaesfazemcomqueosrgosproduzamsecrees
midas.
Quandoopulsodofgadoquesoacomoascordasdeuminstrumentomusicalinterrompido,oseu
tomtornasealtoedissonante.Quandoamadeira,queelementodofgado,alastraese
desenvolve,produzfolhas.Assim,quandoadoenapenetraprofundamente,osrudoscomela
relacionadossovmitosearrotos.Destarte,htrsmalesquepodemafetarosrgosinternosdo
homem.
Venenoseremdiosnopodemcurarestasdeficinciaseaagulhanoaspodeextrairatodas
portanto,devesecortarapeleeferiracarne,eosangueatacadopeloarqueentraapresentaacor
preta.
Oimperadordisse:
Gostariadeteremcontaasdoreseirritaes:asquesoenganosasecausamperturbaeseas
quereagempeloagravamentodadoena.Noaspodemosmudaresubstituirporoutras.Porisso,
nodeveramostornlasconhecidasdaspessoas,paraqueasconsideremperniciosase
destruidoras?

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

85/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ChiPorespondeu:
OhomemretiravidadaTerra,masoseudestinodependedoCu.OCueaTerraunemsepara
daremaohomemvigorvivificanteedestino.
Ohomempossuiafaculdadedeseharmonizarcomasquatroestaes.OCueaTerraatuamcomo
seupaiesuame.Aquelequetemconscinciadasnecessidadesdetodosossereshumanoschama
seFilhodoCu.
ParaoCuexisteoYinoelementofemininodastrevaseoYangoelementomasculinodaluz
paraohomemexisteasdozedivisesdotempo.OCutemfrioecalorohomemtemoocoeo
slido.
Podeseaceitarumanormainvarivel:CueTerraasmudanasentreYineYangainfalibilidade
dasquatroestaesoconhecimentodosmtodosdasdozedivisesdotempo.Nemmesmoa
sabedoriaimperialpodetirarpartidodestascoisasouoprimilas.
Asabedoriaimperialpodepreservarasmudanasdosoitoventoseasmudanasdadestruio
mtuaqueforamestabelecidasparaoscincoelementos.Opoderimperialpodeentenderodestino
doquedeficienteedoquesubstancialecheio,odestinodosquepartemsozinhosedosque
chegamsozinhos,dosquebocejamedosquesuspiram,easabedoriaimperialdeveestarconsciente
dascircunstnciasmaisminsculasemaisinsignificantes.
Oimperadordisse:
Enquantoestvivo,ohomemtemumcorpo,umaformafsicadaqualnosepodeseparar.Yine
Yang,CueTerra,combinamassuasemanaesvivificantes,umapartedasquaissoasnove
regiesnocultivadasdaTerraeoutrapartesoasquatroestaeseasestaeseosmeses,dos
quaishgrandesepequenososdias,dosquaishcompridosecurtos,etudoquantovivena
Criaoenenhumadestascoisaspodedemodoalgumvencerassuaslimitaesemedidas.Assim,
ousopedirlhequemedafrmuladoquesedevefazeracercadoquedeficienteedoque
substancialeslido,eacercadosquebocejamedosquesuspiram.
ChiPoexplicou:
Quandooelementodamadeirachegaaoelementodometal,derrubadoquandooelementodo
fogochegaaoelementodaguaextinguidoquandooelementodaterraalcanadopelo
elementodamadeira,penetradoquandooelementodometalchegaaoelementodofogo,
dissolvido,equandoaguachegaterraoseufluirinterrompidoecortado.Emboraascriaturas
vivassejamaperfeiomxima,nopodemvenceraexausto.
Omtododaagulhaestdisposiodetodasaspessoasmasaspessoassabemapenasviver,no
compreendemcomosedevemaplicaroscincomtodosafimdesecuraremdesuasdoenas.O
primeiromtodocuraoespritoosegundodconhecimentodecomosenutreocorpooterceiro
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

86/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

dconhecimentodosverdadeirosefeitosdevenenoseremdiosoquartoexplicaaacupunturaeo
empregodaagulhagrandeedagulhapequenaoquintodizcomoseexaminametratamos
intestinoseasvsceras,osangueearespirao.Estescincomtodosestoreunidos,paraquecada
umtenhaoutroqueopreceda.
Hojeemdia,nesteperodomaisrecente,aacupunturaaplicaseafimdeforneceroquefaltae
drenararepleoexcessiva.Todososquetrabalhamnessescamposcompartilhameste
conhecimento.
ComoestesmtodossoosdoCu,aTerraadotaeadaptaasuaao.Osqueestodeharmonia
socomoumecoosqueestoemconcordnciacomestesmtodossocomosombrasseguemo
Taoenoprecisamnemdedemniosnemdedeuses,poissolivreseindependentes.
Oimperadorexclamou:
Desejoouvirmaiscoisasarespeito!
ChiPorespondeu:
Afimdetornaraacupunturacompletaeeficazdevesecurarprimeirooesprito.Emseguida,
depoisdeseterestabelecidoopulsodascincovscerasedeterminadoasnovesubdivises,podese
aplicaraagulha.
Todosospulsospermaneceminvisveisedevemseignorartodasasaparnciasperigosasdevese
combinarnosexamescombinadosdascircunstnciasexternaseinternasenonaexperincia
passada.Sesebrincacomoaparecimentoeodesaparecimentodasdoenas,elastransferemsepara
ohomem.
Ohomemtemcincodeficinciasecincopartesslidas.Mesmoquandoasdeficinciasnoesto
pertodosolhosemesmoquandoaspartesslidasesaudveisnoestodistantes,difcildistinguir
entreasmanifestaesaparentesdoestadodesade.
Aaodamodemximaimportnciaassimodesempenhodaagulhaseresplndidoe
uniforme.Simplesmeditaosilenciosa,aobservaodacondutacertaeaadmiraodecenas
agradveisedassuasmudanas,atudoissosechamatatearnoescuroeaconfusoquedairesulta
norevelaaformadadoena.
Seseobservaumcorvoquandoeledescobreumpoucodepainopaniculado,aavevoarapidamente
emconformidadecomasuadescoberta.Asuaaoserinconscienteedesprovidadasensibilidade?
Esperadeemboscadacomoasparteshorizontaisdeumabestaelevantavoocomoqueimpelida
pelaforaimpulsionadoradoUniverso.
Oimperadorperguntou:

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

87/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Quesepodefazerarespeitodeinsuficinciasedepartesslidasesubstanciais?
ChiPorespondeu:
Quandoseaplicaaacupunturasinsuficinciasestsenecessariamenteasuplementalase
quandosepicamaspartessubstanciais,arepleoexcessiva,estsenecessariamenteadrenalas.
Quandoovigordasartriaschegouaofim,hquetratalascomgrandecuidado,paraqueno
falhemporcompleto.Osqueconcentramamentenaprofundidadeounasuperficialidadedadoena,
tratamadistnciaeaproximidadecomosefossemamesmacoisa.Osqueseencontrambeirade
umabismotemasensaodequeassuasmosestonasgarrasdeumtigrenessemomento,a
suaenergiaeasuaatenonosedevotamaocuidadodetodaaCriao.

TratadoSobreAsOitoPrincipaisManifestaesDivinas

OImperadorAmareloperguntou:
Afimdeseutilizaremosserviosdaagulha,hquerespeitarcertasregrasemtodos.Qual,hoje
emdia,anaturezadessasregrasedessesmtodos?
ChiPorespondeu:
AsregrassoasdoCueosmtodossoosdaTerra.Afimdeoscombinar,segueseosistema
dasluzescelestes.
Oimperadordeclarou:
Gostariadeterinformaescompletasaesserespeito.
ChiPoexplicou:
TodasasleisdaacupunturasedevemorientarpeloSol,pelaLua,pelosplanetas,pelasestrelase
pelasquatroestaes.Estessoosoitofatoresdaatmosferaequandoaatmosferaestestabelecida
podeseaplicaraacupuntura.
Assim,quandootempoesttpidoeosolclaroebrilhante,osanguedohomemfluisuavementee
assuassecreesprotegemlheovigoremantemnovoltil.Porissoosanguefluifacilmenteeo
vigorserenamente.
Quandootempoestfrioeosolobscurecido,osanguedohomemcoagulaenoflui,eoseuvigor
ataprotegidodebilitaseeperece.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

88/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

QuandoaLuacomeaaaumentar,osangueeovigoranimamse,easessnciasrecebemnovos
incentivoseprotegemaexalaodavidaquecomeaaativarse.QuandoaLuaestcompletamente
cheia,habundnciadesangueevigornohomemeosmsculoseacarnesofirmesefortes.
QuandoaLuaestcompletamentevazia,osmsculoseacarnedefinham,asartriaseasveiasficam
vaziaseovigorataprotegidoparte,deixandoocorpoabandonado.Portanto,deveseprocederde
acordocomotempoeasestaesfimdesetersangueevigorcompletamenteadaptadose
harmonizadose,consequentemente,quandootempoestfrionosedeveaplicaraacupuntura.Mas
quandoodiaestquentenohqueternenhumahesitaoquantoaconveninciadeaaplicar.
Naalturadaluanovanosedevedrenar,equandoaLuaestcheianosedevesuplementar.
QuandoaLuaestvaziaatoaofimnosepodemcurardoenas.Porisso,deveseconsultaro
tempoeasestaeseharmonizarcomelesotratamento.DeacordocomasnormasdoCu,os
perodosdeabundnciaeinsuficinciainfluenciamasluzescelestes,determinamassuasposiese
regulamnase,portanto,devemterseemconsideraoessesperodos.
Assim,quandooSoleaLuaaindasorecentesesepraticaadrenagem,issoprovocainsuficincia
dasvsceras.QuandoaLuaestcheiaesesuplementaosangueeovigor,estesalastraroe
transbordaro,haverumaobstruodesanguedentrodasveiasedirsequeelasesto
sobrecarregadas.
EmpreenderumacuraquandoaLuaestcompletamentevaziacausadesordemeconfusona
condutaregular.OYineoYangentraroemconflito(dentrodocorpo)enosepoderdistinguiro
queestcertoecorretodoqueesterradoeprejudicial.Desencadeiasedeteriorao,h
insuficincianoexterioredesordemeconfusonocorpo,esurgemexcessosedanos.
Oimperadorperguntou:
Porquedevemsertomadosemconsideraoosplanetas,asestrelaseatemperaturadosoito
fatoresprincipais?
ChiPorespondeu:
OsplanetaseasestrelasdevemsertomadosemconsideraoporquedeterminamocursodoSole
daLuaaatmosferadosoitoprincipaisfatoresdevesertomadaemconsideraoporqueelesse
relacionamcomasinsuficinciaseasemanaesprejudiciaisdosoitoventose,emltimaanlise,
dasestaes.EntreasquatroestaespodesedistinguirentrePrimavera,Outono,InvernoeVero,
eaexalaodecadaestaotemoseulugarespecficoesonecessriastodasasestaespara
harmonizaraexalao.Medianteatemperaturaregulardosoitoprincipaisfatorespodemseevitaras
insuficinciaseasemanaesprejudiciais,assimcomoastransgresses.
Quandoafraquezadocorpocoincidecomainsuficinciadaexalao,asduasinsuficincias
enganamsemutuamenteeasuaforapenetranosossose,sucessivamente,atacaascincovsceras.
Masseosperitosnotratamentomdicotomarememconsideraootempodotratamento,no
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

89/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

causaroqualquerdano.Dizse:Osquenotememcertasespciesdeatmosferasoignorantes.
Oimperadorexclamou:
Essemtododeobedecersestrelaseaosplanetasmuitoexcelente!Mastambmestoudesejoso
deouvirfalardosmtodosdopassado.
ChiPorespondeu:
Nosmtodosdopassadohumaprescinciadaagulhaaplicadasartriasosexamesdesse
tempochegaramaosnossosdias:haviaumaprescinciadofatodequeosdiaseramfriosequentes,
dequeaLuapodiaestarvaziaoucheiaedequesedeviamtomaremconsideraoalevezaeopeso
daatmosferaeoefeitodasuaaglutinaocomrespeitoaocorpo.Pelaobservaodestes
pormenoresobtmseconfirmao.Examinaroquesecretoeprofundoequivaleaexaminaro
corpoeaexalao,masosangueeasessnciasvitaisnosoaparentesnoexteriordocorpo.Sos
peritosnaartedoexametemconhecimentodadecadnciaoudoflorescimentodocorpo.
TomamemconsideraoseodiafrioouquenteeseaLuaestvaziaoucheia,consideramas
quatroestaeseseaatmosferaleveoupesadaeconsideramtambmcomoestesfatoresse
associamentresi,asuafusoeharmonia.
Omdicodevecomearsempreporobservarestascoisas,noobstanteafaltadesintomasno
exteriordocorpo.Porissosediz:Deveseinvestigareexaminaroqueprofundoemisterioso.
Perpetradosadinfinitum,estesmtodospodemsertransmitidosposteridade,oqueexplicaos
extraordinriosmodosdeprocedimentodomdico.Emvirtudedeossintomasnoserevelarem
exteriormente,nemtodaagentecapazdeosver.
Acercadosquesocapazesdeversemnecessidadedesintomasedesaborearquandonoh
sabores,dizsequeutilizamprofundoemisteriosoconhecimentoeseassemelhamaosdivinamente
inspirados.
Quesignificaserfracoeinfectadoporinflunciasmalficas?aatmosferadosoitofatoresprincipais
quepodeprovocarfraquezaemsinfluncias.
Oqueestcertoeoqueprejudicial?Quandoocorpoutilizatodaasuafora,atranspiraoflui
livrementeatravsdosporosabertoseencontraasminsculasmasenfraquecedorasinflunciasque
afetamohomem.Assim,desconhecemseassuascircunstnciasenosecapazdeverasuaforma.
Omdicodecategoriasuperiorajudaantesdoprimeirodesabrochardadoena.Devecomearpor
examinarastrsregiesdocorpoepordefiniraatmosferadasnovesubdivises,paraqueestejam
eminteiraharmoniaenadapossaserdestrudo.Depois,ento,ajuda.Porissosechamamdicode
categoriasuperior.
Omdicodecategoriainferiorcomeaaajudarquandoadoenajsedesenvolveu,ajudaquandoa
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

90/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

destruiojsedesencadeou.Ecomoasuaajudachegaquandoadoenajestdesenvolvida,diz
sequeeleignorante.Astrsdivisesdocorpoeasnovesubdivisescontendementoentresiea
doenaserdestrutiva.
Quandosesabealocalizaodadoena,sabese,atravsdoexame,queasdoenasdastrsregies
docorpoeasnovesubdivisesestolocalizadasdentrodopulsoepodeseassimtratlasecurlas.
Dizse,porisso,quesedeveestaratentosportasdopulso.Ignorarestascircunstnciasver
aparnciasenganosas.
Oimperadorperguntou:
Gostariadeserelucidadoacercadoqueacontecequandoasuplementaoeadrenagemno
atingemoseuobjetivo.
ChiPorespondeu:
Paradrenardeveseusarfang,oestadooumtodocerto.Fangsignificaquesedevedrenarquando
ascondiesatmosfricassofavorveis,quesedeveaplicaressemtodoquandoaLuaestcheia,
quandoodiaestquenteequandoocorposeencontraemordem.Deveseaplicloquandoa
respiraoestaserinalada.Insereseentoaagulhaerepetesequandoarespiraodenovo
inalada.Masdevesegiraraagulha,procedimentoqueserepetequandoarespiraoestaser
exalada.Depoisretiraselentamente.
Dizse,portanto:Afimdedrenar,deveseusarfang,oestadoadequado,emrelaorespiraoe
aoseuprocedimento.Afimdesuplementar,deveseusaryan,arredondar.Queestearredondar?
Refereseaoprocedimento,eesteprocedimentosignificatransmitiresubstituir.
Parapicardevesepenetrarrepetidamentenacorrentesanguneautilizaseomomentodainalao
paraempurraraagulha.Assimfang,oestadoadequado,eyan,oarredondamento,dizemnos
quandonosedeveaplicaraagulha.Destemodo,paranutrirecuidardoespritoedamente,deve
seterconscinciadasaparnciasdocorpo:segordooumagroeseosangue,asessnciasvitais,a
constituioeaexalaoestosaudveisouemdeteriorao.Aconstituioeaexalao
determinamoespritoeaenergiadohomemenosedevedescuidarasuanutrioeoseucuidado.
Oimperadorexclamou:
Queextraordinrioraciocnio!PordeharmoniaocorpodohomemcomoYineoYang,osdois
princpiosdaNatureza,assimcomocomasquatroestaes.Quem,senoomestre,poderia
interpretarassimosseusecosdeinsuficinciaerepleo,asuareaosmaissutisinfluncias?No
entanto,distingueedescreveocorpoeoesprito.Quesignificahsing,ocorpo,equesignificashen,
oesprito?Desejoqueexpliquetudo.
ChiPoredarguiu:

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

91/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Permitaquediscutahsing,ocorpo.Queocorpo?Consideraseocorpocomocontendooque
sutileminsculoeatribuilhearesponsabilidadepelassusdoenas,paracujadescobertaele
investigado.Examinandooeponderandoacercadasuacondutaregular,muitosetornaaparente
mascolocaramodefrontedelenorevelaosfatosdocaso.Portanto,chamasehsingaocorpo,a
aparnciafsica.
Oimperadorperguntou:
Equesignificashen,oesprito?
ChiPorespondeu:
Permitaquediscutashen,oesprito.Oqueeoesprito?Oespiritonopodeserescutadocomo
ouvido.Oolhodeveserbrilhantedepercepoeocoraodeveserabertoeatentoparaqueo
espritoserevelesubitamenteatravsdaprpriaconscinciadecadaum.Nosepodeexprimirpela
bocasocoraosabeexprimirtudoquantopodeserobservado.Seseprestamuitaateno,
podeseficarasabersubitamente,mastambmsepodeperderderepenteestesaber.Masshen,o
esprito,tornaseclaroparaohomemcomoseoventotivessevarridoasnuvens.Porissosefala
delecomodoespirito.
Astrsseesdocorpoeasnovesubdivisessooselementosprimitivos.Otratadodasnove
agulhasporsisnosuficiente.

TratadoSobreaSeparaoeoEncontrodoQueBenficoedoQuePrejudicial

OImperadorAmareloperguntou:
Seiquehnoveagulhasenovetratadosedatloouvidomencionarestesnove.Masnovevezes
novesooitentaeumtratadoseeudesejocompreenderminuciosamenteosignificadodetodos
eles.
Aregrainvariveldiz:Aexalaotornaseabundanteediminui,paraaesquerdaeparaadireitae
mudadaesubstituda.Oqueestemcimamisturasecomoqueestembaixo,eoqueest
esquerdaharmonizasecomoqueestdireita.Sehumexcessoouumainsuficincia,
suplementaseoudrenase,conformefordesejvelparaosangue.Estouaocorrentedetudoisso.
Osangueeassubstnciasvitaissosubstitudosquandosurgeminsuficinciasepletora,eas
influnciasnocivasnopodementrarnasartrias,vindasdoexterior.
Masdesejosaberoseguinte:quandoasinflunciasnocivasestodentrodasartrias,comosepode
tiraradoenadaspessoas?

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

92/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ChiPorespondeu:
OsclculoscorrespondemnecessariamenteaoCueTerra.Assim,oCutemasnormaseas
constelaes,aTerratemaleidasprincipaisartriasdeguaeohomemtemosistemavascular.
QuandooCueaTerraestoquentesebrandos,asprincipaisartriasdeguaestotranquilase
pacficas.QuandooCuestfrioeaTerragelada,asprincipaisartriasdeguaestorgidase
geladas.QuandooCuestmuitoquenteeaTerraestaquecida,asartriasdeguafervem.
Quandosopra,desbito,umventoforteeescaldante,asartriasdeguaapresentamondasaltas,
fluemrapidamenteesobem.Asinflunciasmalficaspodementrarnopulso.Quandohfrio,o
sanguecongelaquandohcalor,arespiraotornasesuaveebranda.Emvirtudedeinsuficinciae
mal,podeentrarmatriaestranhanopulso,domesmomodoqueoventopodeafetarasartriasde
gua.Omelhormovimentodopulsooconstanteeregular.Almdisso,hocasiesemqueuma
excitaoafetaopulso,quenodeveporissodeixardeserordenadoemetdico.
Opulsopolegadaestendeseparaocentrodamo.Umasvezesgrandeeoutraspequeno.mais
nocivoquandograndepequeno,regularesaudvel.Masoseucomportamentonoest
permanentementeajustado.
ComrefernciaaoselementosdeYineaosdeYangnopossvelaplicarmedidas.Observamse,por
isso,astrsseesdocorpoeasnovesubdivises,embuscadesbitasocorrnciaseinterrupes
anterioresdoseucurso.Deveseinseriraagulhanomomentodainalao.Nosedevepermitirque
arespiraocontendacomaagulha.Quandoseinsereaagulha,devesedeixlarepousarum
momento,duranteoqualarespiraodopacientedevesercalma.Nosedevepermitirque
penetremnocorpoinflunciasmalficas.Enquantoopacienteaindaestainalar,devesedaruma
pequenavoltaagulha.Estadeveserretiradanomomentodaexalao,masnobruscamente
quandoarespiraoestcompletamenteexalada,deveseretiraraagulha.Aesteprocedimento
chamasedrenagem.
Oimperadorperguntou:
Quesedevefazerquandoasuplementaoinsuficiente?
ChiPorespondeu:
Devesepalparcomamoetraarosistemadocorpo.Devemseinterromperasinsuficinciase
distribuilasregularmente,aplicarligadurasemassagens.Deveseatacarapartedoenteepermitir
queinche,extralaepermitirqueabrande,distribulaedominaromal.
Noexteriordevesetratardasaberturasdeixadaspelaagulha,paraquefechemeoesprito
permaneanointerior.Quandotodaarespiraoseesgotanaexalao,deveseinseriraagulhae
esperaralgumtempoatopacienteterdeinalar,comoseesperssemosumacontecimento
importante,alheiosaodiaenoite.Quandoarespiraoseesgotaporcompletonexalao,devese
moveraagulha,mascomgrandecuidadoecautela.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

93/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Se,nomomentodainalao,aagulharetirada,aessncianopodedeixarocorpoeficatudono
seulugarconveniente.Destemodofechamseasportasdocorpoefazsecomqueoespritoea
essnciaseconservemnointerior.Aretenodeumagrandequantidadedevigorchamase
suplementar.
Oimperadorperguntou:
Quepapeldesempenhamassubdivisesearespirao?
ChiPorespondeu:
Asinflunciasmalficassoremovidasdasveias(vasoslo)eentramnasartrias,deondeso
libertadasparaosanguedentrodopulso.
Quandoofrioeocalor,ouseja,atemperaturadocorpo,noestodeacordomtuo,comoasubida
deondasfervilhantesqueumasvezesfluemeoutrosrefluem,entoatemperaturanormaldocorpo
nosepodemanter.
Porisso,dizse:Quandoumaondadetemperaturachega,devemosdominlaeinterromperuma
sbitamudanadetemperatura,edevemosaplicaradrenagemsemobstruodartriaprincipal.
Umarespiraovigorosaumarespiraonormal.Porissosediz:Searespiraonormalenfraquece
muito,nosedeveobstruiratendnciadasondasquechegam.
Assim,quandonosereconhecerespiraomalficadeixasepassararespiraonormal.Seentose
curaadoenapordrenagem,aconstituiovigorosaenfraquecesemsersuplementadaomal
entrardenovonocorpodopacienteeadoenaprimitivaseagravar.
Porisso,dizse:Seapartidadasinflunciasmalficasnopodeserinstantneaedefinitiva,adoena
podeagravarse,comosemencionouatrs.
Nopossvelsuspendernadadeumcabeloassim,devesetrataromalatomomentoemque
estejacompletamenteesgotadoetenhasidoretiradopormeiodedrenagem.Sejacedoouseja
tarde,osangueeovigorficamentototalmentelibertosdadoena,quenopodedesencadearse.
Porisso,dizse:Osqueconhecemaoportunidadecertaeamaneiracertanoutilizamumcabelo
parapendurarnada,masosignorantesdaoportunidadecertapodembrandirummarteloeadoena
nosair.esteosignificado.
Oimperadorperguntou:
Quandosoindicadosasuplementaoeadrenagem?
ChiPorespondeu:
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

94/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Afimdeatacaromal,adoenatemdesermanifestaparapoderserexpelida.Entoosangue
tornaseforteerestabeleceseatemperaturanormal.
Seessadoenahospederecentedocorpoeabundante,aindanotemmoradafixae,paraa
expulsar,usaseafrentee,paraaretirar,fazemsepararasforasrebeldesaplicandoaacupuntura
aosanguemorno.Quandoaacupunturafazaparecerosangue,adoenapodeseridentificadae
liquidada.
Oimperadorexclamou:
Excelente!Eacrescentou:Noentanto,quandoonormaleomalficoexistemladoalado,a
temperaturanosobeemondas?
ChiPorespondeu:
Examinamse,palpandocomamo,astrsseesdocorpoeasnovesubdivises,afimdese
determinarsehsuperabundnciaouinsuficincia,ecolocamsedeharmonia.
Examinaseoladoesquerdododoente,edepoisoladodiretoedepoisaspartessuperioreinferior
doseucorpo,embuscadequalquerdeficinciaouqualquerreduovisveis.Afimdeexaminar
doenasdasvscerasdeterminaseasuarespiraoeaplicaseacupuntura.
NoconhecerastrsseesdocorpoequivaleanodiscriminarentreYineYangenodistinguir
entreCueTerra.ATerratemoclimadaTerraeoCutemoclimadoCu.Ohomemharmoniza
estesclimasdentrodassuasentranhaspormeiodopadrofixodastrsregiesdocorpo.
Porisso,dizse:Omdicoqueaplicaacupunturasemconhecimentodastrsregiesdocorpoedas
novesubdivises,mesmoquandoadoenaestlocalizadadentrodopulso,cometeumerrograve
queatingirproporesextremas,poisomdiconopodeserproibidodepraticaraarte.
Se,porexemplo,mimperadorcastigasseoseupovoemboraestenotivessecometidoqualquer
transgresso,chamarseiaaissoumafaltagraveseummdicoinverteeperturbaoestadonatural
deumcorpo,asadenuncamaispodeserrecuperada.Osqueempregamplenitudeafimdecriar
vazio,aquelesqueempregammalafimdeprovocarnormalidadeeaquelesqueutilizamaagulha
semconheceremamaneiracerta,taismdicossprovocaroumareaoadversaeagrediroa
sadenormaldodoente.Emvezdeprovocaremflexibilidadeprovocaroresistncia.Osangueeas
substnciasvitaisdispersarseo,aconstituionormalperderseporcompletoesasinfluncias
malficasreinarodentrodocorpo.Istointerromperalongavidadohomemecausaruma
tragdiaaodoente.Finalmente,osquenoconhecemastrsregiesdocorpoeasnovesubdivises
nopoderopraticarmedicinadurantemuitotempo.
Portanto,noconhecerecombinarasquatroestaeseoscincoelementosaumentaalutaentreuns
eoutros,libertasforasmalficaseagrideoestadonormal,cortandoassimalongavidadohomem.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

95/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Quandoomalhospederecentedocorpoaindanotemmoradafixaepodeserexpulso.Paraque
talseconsigahquetrazloadescoberto,paraquesepossaenfrentloedetlo.Eento,por
meiodedrenagem,adoenaterminadaimediatamente.

DiscussoMinuciosaAcercadoOcoedoSlido,daRepleoedaInsuficinciadoCorpo

OImperadorAmareloperguntou:
Oquesignificarepleoevazio?
ChiPorespondeu:
Quandoasinflunciasprejudiciaissoabundantes,podesefalarderepleoquandoasessncias
estodiminudas,podesefalardevazio.
Oimperadorperguntou:
Quequesepodefazernotocanteaovazioerepleo?
ChiPorespondeu:
Quandoarespiraodeficiente,ospulmesestovaziosquandoarespiraoinsubmissa,os
psestofrios.Seistonoaconteceaomesmotempo,opacienteviverseaconteceaomesmo
tempo,opacientemorrer.Todasasrestantesvscerasfuncionamsemelhantemente.
Oimperadorperguntou:
Quesignificaduplamentecheio?
ChiPorespondeu:
Achamadarepleodupladescritacomograndesfebres,vaporesquentesepulsocheio.Atodos
estesfenmenoschamaserepleodupla.
Oimperadorperguntou:
Quandoasartriaseasveiasestotodasdemasiadocheias,quesepodefazer?Podemsertratadas
ecuradas?
ChiPorespondeu:
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

96/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Quandoasartriaseasveiasestocheias,opulsopolegadatornaseaceleradoeapressadoeo
pulsocbitotornaseatrasado.Tudoissodevesertratado.Porisso,dizse:Quandoopulsoest
suave,entoestcomplacentequandoestviolentoeirregular,entoestemdesordem.Daquea
repleoeovaziodevamserdistribudosemconformidadecomaformaprimitivadecadacategoria:
assimascincovsceras,osossoseacarnefuncionarosuavementeecomproveitoevontade
duraromuitotempo.
Oimperadorperguntou:
Quesepodefazerquandoovigordasveiasinsuficienteeovigordasartriasexcessivo?
ChiPorespondeu:
Queacontecequandoovigordasveiasinsuficienteeovigordasartriasexcessivo?Abocado
pulsoestquente,enquantoopulsocbitoestfrio.OOutonoeoInvernotrazemconsigo
transtornos,enquantonaPrimaveraenoVerohordem.Tudoistoinfluenciaecontrolaasdoenas.
Oimperadorquissaber:
Quesepodefazerquandoasartriasestovaziaseasveiasestocheias?
ChiPorespondeu:
Quandoasartriaestovaziaseasveiasestocheias,opulsocbitoestquenteecheioeaboca
dopulsoestfriaeirregular.AmorteocorrerduranteaPrimaveraeoVeroeavidacontinuar
duranteoOutonoeoInverno.
Oimperadorperguntou:
Comosepodetratartudoisso?
ChiPorespondeu:
Quandoasveiasestocheiaseasartriasestovazias,aplicasecauterizaocommoxaardernas
regiesdoYineaplicaseaagulhadeacupunturanasregiesdoYang.Quandoasartriasesto
cheiaseasveiasvazias,aplicaseaagulhadeacupunturanasregiesdoYinecauterizasecommoxa
aardernasregiesdoYang.
Oimperadorperguntou:
Quesignificaduplamentevazio?
ChiPorespondeu:
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

97/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Quandoaconstituio,ouovigordopulso,dasregiessuperioresdocorpoestcarecidaeopulso
cbitoestcarecido,chamaseaissovazioduplo.
Oimperadorperguntou:
Comosepodecurar?
ChiPorespondeu:
Achamadainsuficinciadevigordenotaumestadoirregular.Ovaziodopulsocbitooriginauma
insuficinciadomovimentodopulso.Ainsuficinciadopulsonosetornaaparentenasregiesdo
Yin,eanormaaseguinte:Quandoopulsoestsuave,significavidaquandoopulsoestagitado
eirregular,significamorte.
Oimperadorperguntou:
Quandoarespiraoestgeladaeasregiessuperioresdocorpoestoressequidaseopulso
cheioeslido,queacontece?
ChiPorespondeu:
Repleoesuavidadesignificamvida,masrepleoedesordemsignificammorte.
Oimperadorperguntou:
Quandoopulsoestcheioecompletoeasmoseospsestogeladoseacabeaestquente,
quesepodefazer?
ChiPorespondeu:
IssosignificaqueaPrimaveraeoOutonotrarovida,enquantooInvernoeoVerotraromorte.
Quandoopulsoexcessivo,speroeirregularequandoocorpotodoestquente,issosignifica
morte.
Oimperadordisse:
Quandoofenmenodopulsoestinteiramentecompletoeopulsorpidoedegrandefirmeza,
masopulsocbitoagitadoeirregularenocomodeveriaserousimilar,entoaordemea
conformidadesignificamvida,enquantoadesordemearebeliosignificammorte.
Eoimperadoracrescentou:
Comosedeveentenderoditado:Ordemsignificavidaedesordemsignificamorte?
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

98/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ChiPorespondeu:
Achamadaordemsignificaquemosepsestoquentesachamadadesordemsignificaquemos
epsestofrios.
Oimperadorperguntou:
Quandoumacrianadecolotemumadoenacomfebreeosmovimentosdopulsosesuspendeme
diminuem,qualoresultado?
ChiPorespondeu:
Semosepsestoquentes,issosignificavidaseestofrios,significamorte.
Oimperadorperguntou:
Quandoumacrianadecolotemumventodentroefebreearespiraoagitadaesibilante
quandoacrianarepousaosombros,qualoestadodopulso?
ChiPorespondeu:
Quandohrespiraoagitadaesibilantequandoosombrosdescansam,opulsograndeecheio.
Quandolento,significavidaquandorpido,significamorte.
Oimperadorperguntou:
Quando,aolimparemseosintestinosealiviaranatureza,aparecesangue,quesignifica?
ChiPorespondeu:
Quandoocorpoestquenteefebril,significamortequandoocorpoestfresco,significavida.
Oimperadorperguntou:
Quandoalimpezadosintestinos,aodescer,trazespumabranca,quesignifica?
ChiPorespondeu:
Quandoopulsoprofundo,significavidaquandoopulsosuperficial,significamorte.
Oimperadorperguntou:
Quandoalimpezadosintestinos,aodescer,trazpussanguinolento,quesignifica?
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

99/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ChiPorespondeu:
Quandoopulsoestsuspensoeinterrompido,significamortequandograndeesuave,significa
vida.
Oimperadorperguntou:
Queacontecequando,emrelaocomalimpezadosintestinos,ocorponoestquenteeopulso
noestsuspensoeinterrompido?
ChiPorespondeu:
Quandoopulsograndeesuave,significavidaquandosuspensoeagitado,significamorte.E
tambmsedeveteremcontaaestaodecadaumadascincovsceras.
Oimperadorperguntou:
Quesepodefazerquandoopulsoinsuficienteoudemasiadocheioequandoseverificamataques
edemncia?
ChiPorespondeu:
Quandoopulsoestcarecido,adoenapodesercuradaquandoopulsodemasiadocheio,ocorre
amorte.
Oimperadorperguntou:
Seexisteumadoenadigestiva(dedissipaoeexausto),quesepodefazerquandoopulso
insuficienteouquandodemasiadocheio?
ChiPorespondeu:
Quandoopulsochioelargo,umadoenacrnicapodesecurarquandoopulsosuspenso,
pequenoedura,umadoenacrnicanosepodecurar.
Oimperadorperguntou:
Comosepodemconhecersleisdocorpo,asleisdosossos,asleisdopulsoeasleisdas
extremidades?Eacrescentou:DuranteoapogeudaPrimavera,deviasetratarveiaseartrias
duranteoapogeudoVero,deviasetratarasartriasprincipaisduranteoapogeudoOutono,
deviasetratarosseisintestinos.NoInverno,porm,esttudofechadoeparado,ecomoesttudo
fechadodeviaseusarremdiosesrecorreracupunturaparcimoniosamente.Masochamadouso
parcimoniosodaacupunturanoserefereaotratamentodelceraseabcessosprofundos,poisno
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

100/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

sedepermitirquelceraseabcessosreapareampoucotempodepois.
Quandoumalcerasedesenvolvesemsabermosasualocalizaoexatadentrodocorpo,equandoo
mdicoaexaminacomasmos,noconsegueobternenhumresultado,poissvezespossvel
palparsubitamentealceraeoutrasvezeseladesaparecetambmsubitamente.Quandoomdico
aplicaacupunturaaumpacientequepadecedelcera,picaamotrsvezesnaregiodoYinmaior,
epicanapartedaLuzSolardopqueapresentaumaequimoseouumacontuso,epicatambm
noyinmo.Picaduasvezescadaumadaspartes.
Quandoofenmenodalceratornaoantebraomuitoquente,omdicopicatrsvezesaregiodo
YinMenordop.Esemesmoassimocalornodiminui,devepicartrsvezesaregiodapalmada
moetambmtrsvezesaregiodoYinMaiordamoedasartriaseveiasentreoombroeas
costas.
Quandoocorremlcerasgravesosmsculostornamsemoleseadorsenteseemtodaaparte,a
transpiraoincessanteeaforadabexigainsuficiente.Entoomdicodevetratarapartedas
artriasqueestescondidadosolhos.
Quandooestmagodopacientecausaumasensaodeestarcheioenopodesercomprimidocom
amo,devesepegarnamododoenteetratlanaregiodoYangMaior,porqueasartriaseas
veiasdoYangMaiorestorelacionadascomointeriordoestmago.
QuandoalceraocorrenapartedoYinMenorquefica7,5cmabaixodaespinha,omdicocuraa
picandoessaregiocincovezescomaextremidaderedondadaagulha.
Quandoumpacientesofredeumtranstornorpido(clera),omdicocuraonamesmaparteatrs
mencionada.Usandoomesmoinstrumentocincovezeseaomesmotempotambmtratapicando
trsvezesnaregiodaLuzSolardentrodopenapartesuperiordaregiodoYinMenor.
Quandoumpacientesofredeataquesesustossbitos,omdicotratalheopulsocincovezeseao
mesmotempodevelhepicarcincovezescadamonaregiodoYinMaior.Tambmdevepicarcinco
vezesasartriasdasmosnaregiodoYinMaior,assimcomonaregiodoYinMenor,devepicar
umavezaartriaseasveiasetambmumavezaregiodaLuzSolarnop,efinalmentedeve
picartrsvezesapartequefica12,5cmacimadotornozelo.
Geralmente,podemsecurardoenasdigestivas,ataques,prstataemdecadncia,paralisiadeum
lado,impotnciaearepleodevigorquedorigematranstornos.Quandoestasdoenasatacam
pessoasricas,somolstiascausadasporalimentaorica.Quandohdivises,obstrues,
encerramentosecorteseomovimentocessaemcimaeembaixo,entohdoenasocasionadaspor
tensoviolenta.
Surdezdeumlado,obstrueseencerramentoefaltademovimentofazemcomqueovigorinterno
aqueaeenfraquea.Distrbiosdointerior,doexterioredomeiosodoenascausadaspelovento.
Porisso,manifestamseporumprolongadoestadodeemaciao.Manqueiraesolasdospsfrios
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

101/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

sodoenascausadasporventoeumidade.
Oimperadoracrescentou:
Quandolceraamarelasetornaviolentamentedolorosa,opacientetemtaques,deliraeacabapor
secomportarcontrariamenteaoquenatural.Entoascincovscerasnoestosaudveis,osseis
rgosocosestofechadosevedadosaoqueseproduz,acabeadi,oouvidoouvesonseosnove
orifciosnofuncionambeneficamentecomoqueproduzidopeloestmagoepelosintestinos.

TratadoSobreaRegiodoYinMaioreaRegiodaLuzSolar

OImperadorAmarelodisse:
OYinMaioreaLuzSolarestorelacionadoscomareaodopulsodobaoedopulsodo
estmago.Queacontecequandosurgeumadoenaeestesistemasemodifica?
ChiPorespondeu:
OYineoYangtemumaposiodiferente,quesemodificaemrelaodeficinciaerepleoe
aodistrbioeconformidade.Quercorrespondamaointerior,quercorrespondamaoexterior,esta
relaonoamesma.Portanto,asdoenasdequalquerdestasfontestemdesignaesdiferentes.
Oimperadordeclarou:
Gostariadeserinformadoacercadadiferenadossintomas.
ChiPorespondeu:
OYangestrelacionadocomaatmosferacelesteecontrolaoexterioroYinestrelacionadocom
oclimadaTerraecontrolaointerior.Assim,omododoYangrepleoeomododoYinvazio.
Rebelarseecometertransgressescontraoventoprovocarfraquezaesofrimentoresultantesde
msinfluncias.IssocausasofrimentoaoelementodeYang.Comerebebersemmoderaoe
levantarseedeitarseahorasirregulares,causasofrimentoaoelementodeYin.Quandooelemento
deYangsofre,entoosseisintestinossoafetados.QuandooelementodeYinsofre,entoascinco
vscerassoafetadas.
Quandoosseisrgosocossoafetados,ocalordocorpoirregularemesmoestardeitadocausa
dores,nomomentodaexalao,napartesuperiordocorpo.Quandoascincovscerasestocheiase
atestadas,adescidaficabloqueadaefechada,oquefazcomqueacomidasederramenaparte
inferiordocorpo.Seestasituaoseprolonga,osintestinosficamesgotados.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

102/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Agargantaestrelacionadacomaatmosferacelesteeasobstruesrelacionamsecomoclimada
Terraassim,oYangsofreporviadovento,enquantooYinsofreporviadoarmido.
AinflunciadoYincomeanopesubindochegacabea,enquantodescendosegueobraoato
comeodosdedos.AinflunciadoYangcomeanamoesubindochegacabea,enquanto
descendochegaaop.
Destarte,umadoenadoelementoYangsobeatchegaralturamximaedepoisdesce,enquanto
umadoenadoelementoYindesceatchegaraopontomaisbaixoedepoissobe.Porisso,uma
doenaadquiridaporviadoventocomearpor,quandocontrada,eumadoenaadquiridaporvia
daumidadecomearpordescer,quandocontrada.
Oimperadordisse:
Quandoobaoestdoente,asquatroextremidadesnosepodemusar.Comosucedeisso?
ChiPorespondeu:
Asquatroextremidadesestoestreitamenterelacionadascomoestmago,masnopodem
comunicardiretamentecomele.Obaoumfatoressencialecriaaligao.Porisso,quandoobao
estdoenteenopodefazercomqueoestmagoproduzasecreeseosquatromembrosno
recebemalimentosatravsdovigordaguaedocereal.Ovigordeteriorasediariamente,o
funcionamentodopulsonovantajosoeosmsculos,osossoeacarnenotemovigor
necessriovidae,portanto,nopodemserusados.
Oimperadorperguntou:
Comoseexplicaqueobaonocontroleumaestao?
ChiPorespondeu:
ObaocorrespondeTerra.Regulaocentro,queconstante.Istoserveparaprolongarasquatro
estaes.Acadaumadasvscerasestoconfiadosdezoitodiasderegulao,maselasnodevem
controlarsozinhasasestaes.Obao,umadasvsceras,manifestaseconstantementenaessncia
doestmagoedosolo.
TudoquantoexistenaCriaoproduzidopelosoloedepoisgovernadopeloCuepelaTerra.
Assim,apartecimaeapartedebaixo,acabeaeop,nopodemserdiretamenteinfluenciados
pelatemperaturadasquatroestaes.
Oimperadordisse:
Obaoeoestmagotemumamembranafinaqueosune.Qualdelestemafaculdadedemotivara
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

103/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

condutadassecreesfluidas?
ChiPorespondeu:
OYinMaiordopestrelacionadocomostrsYin.Asuacomunicaoporviadoestmagoest
sujeitaaobaoerelacionadacomagarganta.Assim,oYinMaiorqueoriginaacomunicaodas
trspartesdoYin.AregiodaLuzSolardoestmagoaparteexteriordobao.
Ascincovsceraseosseisrgosocossocomoumoceano.Tambmservemparatransportarvigor
strsregiesdoYang.Asvsceraseosrgosocos,dependentesdesuacomunicaodireta,
recebemvigordaregiodaLuzSolarefazem,assim,comqueoestmagotransporteassuas
secreesfluidas.
Quandoosquatromembrosnorecebemvigorealimento(guaecereal),hdeterioraodiria
crescente.OprincpiodoYinnofuncionabeneficamenteomsculos,osossoseacarnenotemo
vigornecessriovidae,porisso,osquatromembrosnopodemserusados.

TratadoSobreaDistribuiodoPulsodaLuzSolar

OImperadorAmareloperguntou:
SeopulsodaLuzSolardentrodopestdoente,ohomemprejudicadopelofogoeassustase
quandoouveosomdamadeira.Masemboraosomdamadeiraoassuste,odesinosetamboresno
oexcita.Comoseexplicaentoqueopacienteseassustequandoouveosomdamadeira?
ChiPorespondeu:
OpulsodaLuzSolaropulsodoestmago,cujoelementoaterra.Assim,quandoumapessoa
seassustaaoouvirosomdamadeira,aterraferiuamadeira.
Oimperadorexclamou:
Excelente!eperguntou:Earespeitodefogoprejudicial?
AregiodaLuzSolarestemestreitaligaocomopulsodacarne.Sedentrodovigordo
sangueresidemal,hcalor.Quandoocalorgrande,entohfogoprejudicial.
Oimperadorperguntou:
Comoprejudicaohomem?
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

104/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ChiPorespondeu:
SearegiodaLuzSolarinsuficiente,hofegaoeangstia.Quandohangstia,prejudicial
aohomem.
Oimperadordisse:
Perguntoamimmesmoseaofegaoresultaemmorteouseresultaemvida.
ChiPorespondeu:
Quandohdeficinciaseobstruesnacirculaoentreasvsceras,ocorreamorte.Quandoa
circulaonoobstruda,vivese.
Oimperadorexclamou:
Excelente!Eperguntou:Quandoadoenagrave,devemseafastarasroupasecaminhar,e
devesesubirsalturaseentoarcanes,oumelhorjejuarduranteumdia?Eaquelesque
transpemumaparedeouvivemnasalturassoincapazesdemanterasuaconstituiooriginalea
doenapodevoltaraataclos?
ChiPorespondeu:
TodososquatromembrosprovmdoelementodeYang.QuandooYangestforte,osquatro
membrosestonumestadodesuficincia,equandoexiteesteestadodesuficinciapodesesubirs
alturas.
Oimperadorperguntou:
Devemseafastarasroupas?
ChiPorespondeu:
Quandoocalorsuficienteparaocorpo,asroupaspodemserafastadas,seapessoatenciona
caminhar.
Oimperadorperguntou:
Quepodedizeracercadaquelaspessoasquementem,eralham,epraguejam,enohesitamem
tratarosseusparentescomarrogncia,masapesardetudoentoamcanes?
ChiPorespondeu:

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

105/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

QuandooelementodeYangabundante,levaohomemamentirohomemnohesitaemtratar
osseusparentescomarrognciaeperdeoapetitecomida.Comoperdeoapetitecomida,assuas
aestornamserebeldesedesordenadas.

Tratadosobreadoenaquente

OImperadorAmareloperguntou:
Oqueadoenaquente?Pertencecategoriadosmalescausadospelofrio(febretifoide).Estes
malesousecuramousobrevmamorte.Amorteocorresemprenumperododeseisousetedias,
enquantoasmelhoraslevamdezdias.Podemlevarmais?Noconheoaexplicaoedesejosaber
emquetudosebaseia.
ChiPorespondeu:
OYangMaiortudoquantoestrelacionadocomoYang.Oseupulsoestrelacionadocomo
armazmdoventoe,porisso,fazcomquetodooYangestejarelacionadocomaforadavida.
Quandoohomemprejudicadopelofrio(padecedeumafebregstrica?),entoocorreuma
doenacomfebre.Masemboraafebresejagrandenosobrevmamorte.Quandotantoasvsceras
comoosintestinossoafetadospelofrioeadoecem,amortenosepodeevitar.
Oimperadordeclarou:
Gostariadeserinformadodasuaaparncia.
ChiPorespondeu:
Noprimeirodia,omaldofriorecebidopelaregiodoYangMaior.Portanto,acabeaeo
pescoodoemeacinturaeascostastornamsergidas.Nosegundodia,aregiodaLuzSolar
controlaacarneeoseupulsoapoiaonarizeestrelacionadocomosolhos.Assim,ocorpofica
febril,osolhosdoem,onarizsecaeopacientenoconseguedescansar.Noterceirodia,aregiodo
YangMenorrecebeadoena.AregiodoYangMenorcontrolaavesculabiliareoseupulso
acompanhaosflancoseestrelacionadocomosouvidos.Assim,ascostelaseopeitoficam
doloridoseoouvidoensurdece.Nestaaltura,astrsregiesdoYang,asartriaseasveias
receberamadoena,mascomoelaaindanopenetrounasvscerasapessoapodeproduzir
transpiraoeporlhefim.Noquartodia,aregiodoYinMaiorrecebeadoena.AregiodoYin
Maiorrecebeadoena.AregiodoYinMaiorconduzaointeriordoestmagoeestrelacionadacom
agarganta,eassimoestmagoficarepletoeagargantatornaseseca.Noquintodia,aregiodo
YinMenorrecebeadoena.OpulsodaregiodoYinMenorpenetranosrinseestrelacionadocom
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

106/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ospulmesetambmcomaraizdalngua.Assim,abocaficasecaealnguaressequidaesequiosa.
Nosextodia,aregiodoYinAbsolutorecebeadoena.OpulsodaregiodoYinAbsolutopassa
atravsdosrgosdosexoeestrelacionadocomofgado,daresultandoumasensaode
repleoeoencolherdoescroto.Nestaaltura,astrsregiesdoYineastrsregiesdoYang,as
cincovsceraseosseisintestinos,todaselasreceberamadoenaeosangueeassubstnciasvitais
jnocirculampelascincovsceras.Amortesobrevm.
Quandoasvsceraseosintestinosnoestoambosafetadospelofrio,adoenadoYangMaior
melhoraumpouconostimodiaeasdoresdecabeadiminuem.NooitavodiaaLuzSolar
melhoraeocorpotornasemenosquente.Nononodia,oYangMenormelhoraeosouvidos
tornamsemenossurdoseodoentepodeouvirumpouco.NodcimodiaoYinMaiormelhora,o
inchaodoestmagoreduzseeodoentepensaemcomidaebebidacomoantescostumavapensar.
Noundcimodia,aregiodoYinMenormelhora,asedeeasecuradalnguacessamesurgem
espirros.NoduodcimodiaoYinAbsolutomelhora,oescrotodeixadeestarcontrado,oinchaodo
estmagodiminuietodososgrandesvaporesmalficosdesaparecem,epassadoumdiaadoena
melhorou.
Oimperadorperguntou:
Quesepodefazerquantoatratamento?
ChiPorespondeu:
Omtododecuraromaldofrioestabelecercomunicaoentreosistemadasvsceraseo
sistemavascular,eentoadoenaenfraquecerdiaadia.Quandoopacienteestdoentehmenos
detrsdias,podeseprovocartranspiraoeporassimtermodoena.Etudo.Quandoopaciente
estdoentehmaisdetrsdias,podeseprovocardispersoabdominal.
Oimperadorperguntou:
Quandoumadoenaquentechegaaofimesecura,porquesubsistem,porvezes,algunselementos
dedoena?
ChiPorespondeu:
Todososrestosdedoenaquesubsistemresultamdeseterobrigadoodoenteacomerdemais
quandoafebreestavaalta.Issosignificaqueadoenabateuemretirada,masafebrecontinua
dentrodocorpoporqueasenergiasdosalimentosseatacamentresieosdoiselementosdocalorse
unem,demodoqueafebrepersiste.
Oimperadorperguntou:
Mascomosepodecuraradoenadosrestosdedoena?

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

107/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ChiPorespondeu:
Podemoscurladeterminandoasuarepleoedeficinciaeharmonizandoasuaoposioe
atrao.
Oimperadorperguntou:
Comosepodedetectareevitaradoenadocalor?
ChiPorespondeu:
Quandoadoenadocalormostrapoucasmelhorasequandoopacientecomecarne,haveruma
recadaquandoopacientecomedemasiado,haverrestosdedoena.Esteconhecimentoa
prevenodadoena.
Oimperadordisse:
Quandoadoenacausadapelofrio,tantoointeriorcomooexteriordaregiodoYangMaioreda
regiodoYinMenorsoafetadosnoprimeirodiadadoenaentohaverdoresdecabeaeaboca
sentirsesecaemuitodesconfortvel.Nosegundodiadadoena,asregiesdaLuzSolaredo
YinMaiorsoafetadosentosenteseoestmagocheioeocorpoquenteeopacientenoquer
comeredelira.Noterceirodiadadoena,asregiesdoYangMenoredoYinAbsolutosoafetadas
entooouvidoensurdeceeoescrotomirraetornasedeficiente,guaecaldonoconseguem
entrar,opacientenoreconheceaspessoasenosextodiamorre.
Oimperadorprosseguiu:
Quandoascincovsceraestoatingidasenohcirculaodentrodosseisintestinos,equandoo
sangueeassubstnciasvitaisnoatuam,comopodeopacienteresistirassimtrsdiasesento
morrer?
ChiPorespondeu:
ALuzSolaroprincipaldedozevasosprincipais.Ovigorsanguneodopacienteaindafortee
porissoelepodeviver,masnoreconheceningum.Trsdiasdepoisessevigorestexauridoeele
morrer.
Emgeral,estespacientesquesofremdeummaldofrioresistem.Osqueadoecemantesdo
solstciodoVerotemadoenaquenteosqueadoecemdepoisdosolstciodeVerotemadoena
maisquentequeonormal.Ocalordevesertratadocomtranspirao,demodoquetudoseja
emitidosemcoagular.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

108/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

TratadosobreomtododeaplicaraAcupunturaDoenadoCalor

Quandoadoenadocalor(doenaquente)estlocalizadanofgado,aoprincpioaurinatornase
amarela,quandohdoresdeestmagoeopacientequedeitarseeseucorpotornasefebril.Os
elementosdocalordigladiamsedentrodocorpoeprovocamdelrioesobressaltossbitosduranteo
sono.Ascostelaseosflancosficamcheiosdedor,mosepsnosossegameopacientenopode
estardeitadoempaz.
Quandoaregiodasbasescelesteskenghsinestpesada,aregiodasbasescelesteschiaiproduz
transpiraoabundantequandoarespiraonaregiodasbasescelesteskenghsinest
desordenada,provocaamorte.
DeveseaplicaracupunturanopnaregiodoYinAbsolutoedoYangMenor.Quandoseprocede
contrariamenteaistoseguemsetonturaseopulsomovesepesadamentedentrodacabea.
Quandoadoenadocalorestlocalizadanocorao,nohalegriaapsvriosdiassurgeafebre.
Quandooselementosdocalorsedigladiamdentrodocorpo,causamdoressbitasnocorao,
perturbaesocultas,vmitosperigosos,doresdecabea,avermelhamentodapeleefaltade
transpirao.
Quandoaregiodasbasescelestesjenkueiestpesada,aregiodopingtingproduzmuita
transpirao.Quandoarespiraoestdesordenada,aregiodojenkueiprovocaamorte.Nessas
circunstncias,deveseaplicaracupunturanopnasregiesdoYinMenoredoYangMaior.
Quandoobaotemadoenadocalor,aoprincpioacabeatornasepesada,asfacesdoemeo
coraosenteseangustiado.Apeleficaverde,hvontadedevomitareocorpoestquente.
Quandooselementosdocalorsedigladiamdentrodocorpo,oslombosdoemenodeixamolhar
paracimaouparabaixo,oestmagoestcheio,humderrameedoresemambososmaxilares.
Quandoaregiodasbasescelesteschiaiestpesada,aregiodowuchiproduzmuitatranspirao.
Quandoarespiraoestmuitodesordenada,aregiodochiaiproduzamorte.Nessas
circunstnciasdeveseaplicaracupunturaaopnasregiesdoYinMaioredaLuzSolar.
Quandoospulmessofremdadoenadocalor,aoprincpio,quandoocorpoentraemcontatocom
ofrio,verificaseumasensaodesusto,apelearrepiaseesurgeumaaversoaoventoeaoar
friosapartesuperiordalnguaficaamareladaecorpotornasequente.Quandooselementosdo
calorsedigladiamdentrodocorpo,hrespiraopesadaeofeganteesentemsedoresemtodoo
traxenopeitoascostasdopacientenopodemdescansarconfortavelmente,eletemdoresde
cabeaenopodesuportarosofrimento.Verificasetranspiraoearrepios.
Quandoaregiodasbasescelestespingtingestpesada,aregiodokenghsinproduzmuita
transpirao.Quandoarespiraoestemdesordem,aregiodopingtingprovocaamorte.Nessa
circunstnciadeveseaplicaracupunturasmosnasregiesdoYinMaioredaLuzSolar,eo
sanguejorrarcomoselexistisseumgrandevaso.
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

109/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Quandoosrinssofremdadoenadocalor,aoprincpiosentemsedoresnacinturaeespasmos
muscularesnocccixsofresedesede,pormaisquesebeba,eocorpoestquente.Quandoos
elementosdocalorsedigladiamentresi,opescoodietornasergido,apartedocccixficafriae
dolorida,asoladopestquenteeopacientenopodefalar.Seseverificaoreversododescrito,
opescooquesentedores,rigidezedesconforto.
Quandoaregiodasbasescelesteswuchiestpesada,aregiodojenkueiproduzmuita
transpirao.Quandoarespiraoestdesordenada,aregiodowuchiprovocaamorte.Nessas
circunstncias,deveaplicarseacupunturaaopnasregiesdoYinMenoredoYangMaior.
Todasasdoenasquepodemsercuradaspelatranspiraodevemslonumdiaespecialepormuita
transpirao.
Quandoadoenadocalorestlocalizadanofgado,oprimeirosintomaoavermelhamentodolado
esquerdodomaxilar.Quandoadoenadocalorestlocalizadanocorao,oprimeirosintomao
avermelhamentodapele.Quandoadoenadocalorestlocalizadanobao,oprimeirosintomao
narizavermelharse.Quandoadoenadocalorestlocalizadanospulmes,oprimeirosintomao
avermelhamentodoladodireitodomaxilar.Quandoadoenadocalorestlocalizadanosrins,o
primeirosintomaoqueixoavermelharse.Assim,emboraadoenaaindanosetenha
desenvolvido,possveldiagnosticlapeloavermelhamentodapeleeaplicaracupuntura.Isto
significa:trataradoenaquandoaindanosedesenvolveu.Quandoumadasdoenascausadas
pelocalorsedeclara,levadeterminadoperododetempoparadesaparecer.
Adoenadocalorcomeanumacertapartedocorpoesimbolizadaporduasdasdezbasescelestes
esercuradanadataquecoincidecomasduasbasescelestes.Seestadoenatratadanaregio
opostaquelaemquesurge,soprecisostrsciclosdebasescelestesparaacurarem.Sefor
novamentetratadademodooposto,sobreviveramorte.Todasasdoenasdocalorquetemdeser
curadaspelatranspiraodevemslonumdiaespecialecommuitatranspirao.
Afimdecurartodasasdoenasdocalordevecomearseporreceitarpoesdeguafriaedepois
acupuntura.Opacientedeveusarvesturiofinoedeitarsenumlugarfresco,equandooseucorpo
arrefecedevecessarseaaplicaodaacupuntura.
Aomesmotempoqueocorreumadoenadocalor,comeampordoerotraxeosflancoseas
moseospsnosossegam.DeveseentoaplicaracupunturaaopnaregiodoYangMenore
suplementaropnaregiodoYinMaior.Quandoadoenagrave,devemseaplicarcinquentae
noveagulhas(picadas).
Quandoadoenadocalorcomeapordoresnasmosenosbraos,deveseaplicaracupunturas
mosnaregiodaLuzSolarenadoYinMaior,ecessaressetratamento,quandoodoentecomea
atranspirar.
Quandoadoenadocalorcomeanacabea,deveseaplicaracupunturanopescoonaregiodo
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

110/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

YangMaiorecessaressetratamentoquandoodoentecomeaatranspirar.
Quandoadoenadocalorcomeanosvasosdop,deveseaplicaracupunturanopnaregioda
LuzSolarecessaressetratamentoquandoodoentecomeaatranspirar.
Quandoadoenadocaloratacaprimeiroaspartesimportantesdocorpo,osossosdoemeos
ouvidosensurdecem.DeveeentoaplicaracupunturanaregiodoYinMenor.Quandoadoena
grave,devemfazersecinquentaenovepicadas.
Quandoadoenadocalorcomeaporcausartonturas,visoconfusaefebre,edepoishuma
sensaoderepleonosflancosenotrax,deveseaplicaracupunturanop,nasregiesdoYin
MenoredoYangMenorenopulsodoYangMaior.
Quandoacordapelebrilhanteeviva,apsexaminaoverificasequeosossospadecemda
doenadocalor.Oaspectofsicosaudvelnoestcombinadoporigualedizseque,emboraem
brevedevasurgirtranspirao,sedeveesperarpelomomentoapropriado.
QuandosetornavisvelconflitoarespeitodopulsoYinAbsoluto,amortenosefaresperarmais
detrsdias.Quandoadoenadocalorsesituadentrodocorpo,entraemcontatocomosrinse
encontraexpressonopulsoenoaspectodoYangMenor.Se,ento,opulsoeoaspectose
conjugamemfacesviosas,manifestoqueadoenadocalorestlocalizadanosmsculos.O
aspectofsicosaudvelnoestcombinadoporigualedizseque,emboraembrevedevasurgir
transpirao,sedeveesperarpelomomentoapropriado.
QuandosetornavisvelconflitonotocanteaopulsodoYinMenor,amortenosefaresperarmais
detrsdias.Opontodeacupunturaexistentenaparteabaixodastrsseesvertebraisdaespinha
estrelacionadoomocalornoestmago,queumadoenasdocalor.Seocalornointeriordo
diafragma,oabdomeestcheio.Sedoenasesituaatrsdosossosdasfaces,causadoresnas
costelas,porqueaparteacimadasfacesestrelacionadacomodiafragma.

ComentriosobreoTratadoAcercadaDoenaMorna

OImperadorAmarelodisse:
Hdoenasmornasemboraospacientestranspirem,afebrevoltabruscamente,eemborao
pulsosejaapressadoerpidonocausatranspirao.Ospacientesenfraquecemedeliramedizse
quenoconseguemcomer.Eperguntou:Qualosignificadodestadoena?
ChiPorespondeu:

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

111/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

OsignificadodessadoenaqueoYineoYangestoentrosados,equandoestoentrosadosisso
significamorte.
HuangTideclarou:
Desejoouviraexplicao.
ChiPoexplicou:
Avidadetodasapessoasquetranspiramprovmdocereal,eocerealfrutodeessnciapura.
Quandoasinflunciasmalficasestounidasemcombatecomosossoseacarne,atranspirao
deveemanar,paraqueosaresmalficossejamremovidoseaessnciapuravena.Quandoa
essnciapuravence,opacientedevepodercomereocalornovoltar.Quandoocalorvolta,isso
significaqueaindaharmalfico,masquandohtranspiraoissosignificapureza.Quandoa
transpiraoapareceeocalorvoltaimediatamente,issosignificaqueomalestvitorioso.Entoo
pacientenopodecomereaessncianoajudaaproduzirtranspirao.
Quandoumadoenapersiste,aduraodevidadeumhomemficadiminudaeelepodemorrer.
Almdisso,notratadodocalordizse:Quandoatranspiraoapareceeopulso,noobstante,
apressadoecheio,amortesobrevir.Opulsonoreagetranspiraoeadoenanopodeser
vencidaassimsecompreendeamorte.
Oquedizemtolicesnodelrioperderamadeterminao,eosqueperderamadeterminaomorrem.
Jvimostrsespciesdemorte,masnovimosumaespciedevida.difcilcurarquemest
condenadoamorrer.
Huangtidisse:
Ocorpoatormentadopordoenasemqueaparecetranspiraoeemqueopacientepadecede
repleo.EstemaldarepleonodeixaliberaratranspiraoEoImperadorperguntou:Como
afetaeleadoena?
ChiPorespondeu:
Quandoatranspiraoapareceeocorpoestquente,haverinsanidade.Quandoatranspirao
apareceeaperturbaodarepleonosedispersa,haverconvulses.Osnomesdadoena
indicamparalisiaeconvulses.
HuangTideclarou:
Desejosabertudocompletamente.
ChiPoexplicou:

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

112/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

OYangMaiorcontrolaarespiraoe,porisso,oprimeiroaficarsubmetidoainfluncias
malficas.OYinMenoreoYangMaiorconstituemoexterioreointerior.Afimdealcanarocalor
deveseseguiloparacima,equandosesegueparacimaencontramseasconvulses.
OImperadorAmareloperguntou:
Queremdiosepodeaplicarparaotratamento?
ChiPorespondeu:
Deveseaplicaracupunturaaointerioreaoexterioredevesedaraodoenteumadosedelquido
quente,comoremdio.
OImperadorAmareloperguntou:
Oventoimportunonocausadoena?
ChiPorespondeu:
Regrageral,oventoimportunoafetaolugarabaixodospulmeseprovocadoenanesselugar,do
queresultaohomempoderolharbemparacima,masficarconfusoquandoolhaparabaixo.
Aparecemsalivaemucoeosventosmalficosprovocamentoarrepios,oquecausaadoenado
ventoimportuno.
OImperadorAmareloperguntou:
Halgumamaneiradecurarisso?
ChiPorespondeu:
Afimdeajudararestauraraelasticidade,aregiodoYangMaiordeveregerassecrees,eseno
espaodetrsacincodiasnohouversecrees,entopassadossetediassurgirumatossecom
mucoverdeeamarelo,naaparnciasemelhanteapusenotamanhosemelhanteaumabola
pequenavirdedentrodabocaededentrodonarizesenosairmolestarospulmes,ese
molestarospulmesadviramorte.
OImperadordisse:
Humadoenaqueparalisaosrinseemqueapeleeosintestinosficamdoenteseescaldantese
surgeumobstculomolestonotocantefala.Eperguntou:Numcasoassim,podeseaplicar
acupunturaouno?
ChiPorespondeu:

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

113/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

Quandohinsuficincianosedeveaplicaracupuntura.Quandonosedeveaplicaracupunturae,
noentanto,seaplica,arespiraoesgotarsenopontoextremo.
OImperadorperguntou:
Quepontoextremoesse?
ChiPorespondeu:
Nessepontoextremohforosamentefaltadeareperodosdefebre.Estesperodosdefebrevem
dotraxesobempelascostasatoseupontomaisalto,acabea.Apareceosuor,asmos
aquecem,abocasecacomoseestivessecomsede,aurinaamarelece,apareceminchaosembaixo
dosolhos,hrudosdentrodoestmago,ocorpotornasepesadoedoloridoquandocaminha,a
menstruaonovem,hdificuldadeefaltadecapacidadeparacomereimpossibilidadedeestarem
p,direito,oudeitado.Quandopacienteestdireito,dep,oudeitado,tosse.Onomedessadoena
ventoeguaefoidiscutidanotratadodosmtodosdeacupuntura.
OImperadordeclarou:
Desejoouvilodescrevlo.
ChiPorespondeu:
Nopontoemqueomalfluijunto,hforosamenteinsuficinciaderespirao.QuandooYinest
vazio,oYangtemforosamentedeseincorporar.Portanto,surgefaltadear,perodosdefebree
transpirao,aurinaamarelaepoucaehcalordentrodoestmago.Opacientenosepode
manteremp,direito,edentrodoestmagonoexisteharmonia.Quandoopacienteselevantaou
sedeita,apareceumatosseviolenta,quesobeeoprimeospulmes.Tudoissoguaear,e
podemseobservarinchaosminsculos,primeirosobosolhos.
OImperadorquissaber:
Comoseexplicaisso?
ChiPoexplicou:
guaYinearegiodebaixodosolhostambmYin,eopontomaisalto(extremo)doestmago
amoradadoYin.Porissohguadentrodoestmago,guaquetemforosamentedecausar
inchaosdebaixodosolhos.Overdadeiroarsobeemoposioe,consequentemente,abocaea
lnguaficamsecaseopacientenopodedescansarnemtopoucoestardepoudeitado.Seest
depoudeitadotosseeapareceguapura.Todaessaguasignificadoenae,da,elenopoder
descansar.Seadormece,assustasecomfacilidade,eseseassustatossemuito.Hrudosdentrodo
estmago,ondeadoenatemsuaorigem.Obaoenfraquecidocausaperturbaes,odoenteno
podecomereacomidanopodedescerosductosquelevamaoestmagoestocortados.Ocorpo
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

114/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

tornasepesadoesofrequandocaminha,poisopulsodoestmagosituasenop.Amenstruao
novemeopulsodotraxficaobstrudo.Opulsodotraxpertenceaocoraoeosvasos
sanguneosentramsedentrodotrax.Nestascircunstncias,searespiraosobeoprimeos
pulmeseocorao,mascomodepoisnopodedescerecircularamenstruaonovem.
OImperadorexclamou:
Excelente!

TratadoSobreRebelioeHarmonia

OImperadorAmarelodisse:
Ocorpodohomemnuncaestconstantementemorno,nemnuncaestconstantementequente.
Eperguntou:devidoaocalorquesurgemdoenasdeinsuficincia?
ChiPorespondeu:
QuandooYinestcarecido,oYangesttriunfante.Logo,ocalorquecausadoenase
insuficincias.
OImperadorAmareloobservou:
Quandoocorpodohomemestdespidoharrepios,emboradentrodocorponohajaarfrio.E
perguntou:Osarrepiossoprovenientesdedentro?
ChiPorespondeu:
Noscasosemqueohomemtempropensoparadormnciarespiratria,hinsuficinciadeYange
abundnciadeYin.Daqueocorpoestejafrio,comosetivessesadodagua.
OImperadorAmarelodisse:
Ohomemtemquatroextremidades.Eperguntou:Quandoestoquenteseencontramum
ventonosetornamgeladas,comosetivessemsidocauterizadasouqueimadas?
ChiPorespondeu:
TaispessoastemumainsuficinciadeYineumaabundnciadeYang.OsdoisYangcombinamsee
oYininsuficiente.Umaquantidadeinsuficientedeguanopodeextinguirumgrandefogoe,
assim,oYanggovernasozinho.Noentanto,segovernasozinhonopodecontinuaracrescer.Se
http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

115/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

triunfanasolidocesadeexistir.Seencontraumventoeafetadocomosefossecauterizadoou
queimado,entoacarnehumanatemdesedesintegrar.
OImperadorAmareloobservou:
Noscasosqueohomemtemocorpofrio,seoaquececomfogonoopodetornarquenteese
vestecomgrossasroupasnoconsegueaqueclo.Eperguntou:Quesepodefazerparaevitar
quegele?
ChiPorespondeu:
Aconstituioprimitivadohomemvenceaforadosrinspelaaplicaodegua.QuandooYang
Maiorsedeteriora,agorduradosrinssecaenosedesenvolve.Masumapartedeguanovence
duaspartesdefogoosrinssogua.Emborahajavidadentrodosossos,osrinsnopodemviver
e,consequentemente,amedulanopodeestarcompletae,assim,osarrepioschegamaosossos
masnoospodemgelar.
OfgadoumapartedoYangocoraoduaspartesdoYang.Osrinsestoisoladosentreas
vsceras.Umapartedeguanopodevencerduaspartesdefogoe,porisso,nopodecongelar.O
nomedadoenadormnciadosossos.Istoacontecequandoaspessoastemarticulaes
deformadas.
OImperadorAmareloperguntou:
Seumhomempadecedosossos,seseenvolveemroupasflocosaequentesemesmoassim
padece,comosechamaaessadoena?
ChiPorespondeu:
Quandohsanguehinsuficincia,quandohessnciasvitaishrepleo.Quandohinsuficincia
porcausadosangue,hdormncia.Quandohrepleoporcausadasessnciasvitais,osmembros
(ocorpo?)nopodemserutilizados.Quandoosangueeasessnciasvitaissoambosinsuficientes,
ficatudosemsensaoe,comoatrs,acarneperdeassuasfunes.Ocorpodohomemficasem
qualquercoordenaoeamorteocorrenoespaodeumdia.
OImperadorAmarelodisse:
Ohomemsofrequandonopodedescansarequandoasuarespiraoruidosa,ouquandono
podepodedescansareasuarespiraonotemrudonenhum.Podelevantarseedeitarsecomo
antigamenteeterarespiraoruidosapodedescansarefazerexerccioeterarespiraosibilante
ouofegante,oupodenoconseguirdescansarnemcaminhareterdificuldadesrespiratrias.Hos
quenodescansameosquedescansamapesardeteremdificuldadesrespiratrias.EoImperador
perguntou:Tudoissocausadopelasvsceras?Desejoouvirfalardassuascausas.

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

116/117

02/10/2016

TextosClssicosChineses:OTratadointernoNeijing

ChiPorespondeu:
Aquelesquenodescansamecujarespiraoruidosa,temperturbaesnaregiodoYangMing
(LuzSolar).Aodescer,oYangdopcausaaperturbaopresenteeaosubircausaarespirao
ruidosa.OpulsodoestmagoestlocalizadonaregiodaLuzSolar.Oestmagoooceanodas
cincovsceras.Searespiraodoestmagonofunciona,hperturbaonaregiodaLuzSolarea
respiraonopodeseguiroseutrajetoaconsequnciaaimpossibilidadededescansar.Nos
antigosclssicosdizse:Senoexisteharmoniadentrodoestmago,nohpaz.
Porisso,seoshbitosdevidasemantmearespiraoruidosa,entoasveiasdospulmesesto
emdesordem.Osvasosnoestodeharmoniacomosvasosprincipaisquesobemedescem.Da
queosvasosprincipaisestejamretradosenopossamfuncionareohomemsofradeumadoena
dasveias.
Se,noentanto,oshbitosdevidasocomodecostumeearespiraoruidosa,eseapessoano
podedescansarou,sedescansa,temperturbaesrespiratrias,entoqualquercoisaseinstalou
temporariamentenarespiraoaguasegueasalivaeprogride.Aguadosrinsinfluenciaasaliva,
transtornaodescansoecausaarespiraoperturbada.
OImperadorexclamou:
Excelente!
fonte:http://zhenjiu.com.br/textosclassicos/indice/

http://chinesclassico.blogspot.com.br/2007/07/otratadointerno.html

117/117

Você também pode gostar