Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
51
52
Daniel M. Olivera
Daniel M. Olivera
53
Daniel M. Olivera
54
Daniel M. Olivera
lingstico.
No era el momento de hacer bromas ni de
hacer lenguas artificiales. Era un momento
serio para hacer cosas serias no como la fsica
que no tena debates sobre su propia
constitucin como disciplina y en estos das se
puede dar el lujo de hacer artculos de
investigacin como A2 9 Trajectory of a
falling Batman, que habla de si Batman en
verdad puede emprender el vuelo (Marshall, et.
al., 2011).
Tolkien pensaba que crear lenguas era algo
realmente intil ya que no se puede hacer un
regalo con ellas, y tampoco sirve para ganar un
concurso o ganar una beca. (Tolkien, 1998, p.
248)
Todos los que nos dedicamos, como hobby,
a construir lenguas, siempre escuchamos dos
comentarios clsicos: Aprender una lengua es
difcil, por qu haces algo que nadie va a
aprender a hablar?; y hay millones de lenguas
en peligro de extincin en el mundo, y t
vienes a hacer ms caos con otra ms.
Incluso hay personas que creen que crear
lenguas artificialmente es un pasatiempo nuevo
y poco desarrollado incluso Tolkien mismo
as lo pensaba.
La creacin de lenguas es una actividad que,
en realidad, lleva varios siglos de desarrollo.6
Ha tenido diferentes etapas y objetivos
bastante delimitados.
La historia de las lenguas perfectas es la
historia de una utopa, y de una serie de
fracasos. Pero nadie ha dicho que la
historia de una serie de fracasos resulte
fracasada. Aunque fuera la historia de la
invencible obstinacin por perseguir un
sueo imposible, seguira siendo
interesante conocer los orgenes de este
sueo y los motivos por los que se ha
mantenido vivo a lo largo de los siglos.
(Eco, 1993, p. 28)
Durante la edad clsica y la edad media, la
creacin de lenguas intentaba encontrar cmo
55
Daniel M. Olivera
56
En el renacimiento y la ilustracin, el
desarrollo de las gramticas para agilizar la
conquista de Amrica y la creacin de signos
aritmticos universales llev a la creacin de
lenguas con fines filosficos que intentaban
organizar la realidad en categoras mnimas,
encontrar la relacin entre las matemticas y el
lenguaje o mejores formas de expresar
frmulas, leyes o conceptos cientficos.
Newton, Descartes, Leibniz y varios
miembros de la Royal Society experimentaron
creando pequeas lenguas dedicadas a clasificar
la realidad o a encontrar la relacin entre
lenguaje y matemticas. La lengua de Isaac
Newton, por ejemplo, buscaba una forma ms
clara de delimitar conceptos fsicos y
matemticos en una sola palabra (Okrent,
2013):
utor, hot
owtor, exceeding hot
awtor, pretty hot
ewtor, very little hot
iwtor, exceeding little hot
etor, warm
Todo esfuerzo para crear la gran lengua
artificial renacentista fue opacado por el
complejo conlang diseado por John Wilkins.
l cre un manual de seiscientas pginas el
cual fue destruido en el gran incendio de
Londres. Reescribi todas esas pginas y
aument el texto hasta publicar An Essay
towards a Real Character and a Philosophical
Daniel M. Olivera
Language en 1668.
Esta lengua, para su funcionamiento,
requera clasificar toda la realidad en categoras
de las generales a las particulares. As, para
decir la palabra perro se requera buscar el
rbol de las bestias; dentro de l, la de los
vivparos; luego, la de los animales con
garras; dentro de esa categora, los rapaces y
finalmente los caninos. Cada clasificacin
tena un smbolo asociado que daba como
resultado la palabra perro (Okrent, 2009, pp.
38-45).
Wilkins, amigo y contemporneo de
Newton, Halley y Hooke, se le considera el
precursor del tesauro y el diccionario moderno.
Para el siglo XIX hay toda serie de lenguajes
experimentales.
Esto se debe a que nace las disciplina de
filologa. Se postula la posible existencia del
indoeuropeo la lengua original de la cual
provienen casi todas las lenguas occidentales y
de medio oriente mientras que los hermanos
Grimm determinan una hiptesis de cmo la
fonologa de la lenguas cambia con el paso del
tiempo.
En este periodo aparecen lenguas artificiales
que podan hablarse con un instrumento
musical en forma de meloda pero podan ser
interpretadas como frases verbales, como es el
caso del Solresol de Jean Franois Sudre, que
estaba planeado para interpretar las notas
como fonemas de una lengua (Okrent, 2009, p.
86-87).
Las tensas relaciones diplomticas que
haban dejado las guerras napolenicas y el
creciente imperialismo cambi la agenda de las
lenguas artificiales, para tener el objetivo de ser
mediadoras en las relaciones exteriores. El
Interlingua, por ejemplo, fue desarrollado
durante un congreso de mdicos, qumicos,
lingistas, antroplogos y neurlogos para
desarrollar una lengua de las ciencias.
Algunos artculos de investigacin fueron,
originalmente, publicados en Interlingua.
57
58
Daniel M. Olivera
Daniel M. Olivera
tiempos:
no
existan
los
59
Daniel M. Olivera
60
Daniel M. Olivera
61
62
Daniel M. Olivera
Daniel M. Olivera
pero
una
tarea
as
es
63
Daniel M. Olivera
64
Daniel M. Olivera
Notas
1 (p. 51). El japons posee tres sistemas de escritura: dos son silbicos, es decir, cada consonante siempre viene
acompaado de una vocal excepto la letra n de la forma CV(n). El francs tiene vocales redondeadas y nasales lo
cual sera muy complicado marcar con el hiragana en el cual s hay vocales largas. Tambin sera difcil decidir qu
trascribir: el sonido o la forma grfica como en el caso de oiseau=/wazo/.
2 (p. 53). Segn mi opinin, se debe evitar hablar de bestiarios medievales o criaturas mgicas en los estudios de
fantasa pica. Los bestiarios en la edad media eran alegricos con lo cual, segn Todorov y Callois, eliminaran
completamente su componente maravilloso.
3 (p. 53). Tal vez s fue la lengua del futuro para ellos. El esperanto ha tenido mucha ms difusin desde la creacin
del internet en dnde encontr un mejor canal para la enseanza autodidacta. Actualmente el esperanto est
registrado como idioma para cambiar la interfase de Facebook o Google+. Hay una Wikipedia en esperanto con
artculos nicamente escritos en esta lengua y se puede traducir por medio del Traductor de Google. Tambin es
una lengua oficial para la ONU, la UNESCO en la cual se pueden dar discursos o comunicados en ella y posee
varios institutos oficiales entre los cuales destacan la Asociacin Britnica de Esperanto y el Instituto Japons de
Esperanto en Tokio.
4 (p. 54). La lingstica actual tiene ramificaciones hacia la ciencia cognitiva y hacia la sociologa. Uno de los ejes
centrales de esta disciplina es determinar cules son los procesos mentales que estn inscritos en el lenguaje por medio
de reglas universales al estilo de Chomsky. Otro eje busca determinar cul es la influencia social que provoca la
variacin del lenguaje en uso al estilo de Labov. El esperanto, al no pertenecer a una comunidad ni estar inscrito
en las reglas que sigue una lengua natural, se le considera un hecho extralingstico. An as se reconoce que como
lengua artificial funciona con suficiencia para la comunicacin.
5 (p. 54). Conlanger es el trmino que se utiliza para designar a aquellos diseadores de lenguas artificiales. Viene de
conlang: constructed language.
6 (p. 55). Al respecto, recomiendo el extraordinario libro In the land of invented languages de Arika Okrent, que hace
un recorrido muy completo y detallado de todas las etapas histricas que ha tenido la creacin de lenguas.
7 (p. 56). La traduccin es ma.
8 (p. 57) La hiptesis Sapir-Whorf se divide en dos: la hiptesis fuerte dice que la lengua determina como clasifica y
memoriza la realidad es la versin de Whorf y la hiptesis dbil dice que la lengua tiene cierta influencia en la
clasificacin de la realidad la versin de Sapir. El Lojban lo que intentaba era demostrar que una lengua lgica
lograba crear personas lgicas.
9 (p. 60). Esa es la razn de que no haya un consenso en cul era la pronunciacin correcta del latn y el griego clsico.
Esa tambin es la razn de que no exista una gramtica del quenya cien por ciento confiable.
10 (p. 61). Hay una ancdota que dice que Tolkien recibi una copa con la inscripcin del anillo en lengua negra hecha
por un admirador. Le pareci un detalle de tan mal gusto que usaba la copa nicamente como cenicero en lugar de
beber en ella.
11 (p. 61). Una lengua criolla es una lengua simplificada que se usa cuando en una comunidad no hay una lengua en
comn. Suceda mucho cuando capturaban esclavos remeros en los barcos romanos, o en las colonias espaolas con
esclavos de diferentes etnias durante los procesos de colonizacin. Es un tipo de lengua de emergencia que usan
miembros de culturas diferentes para intentar entenderse al estar encerrados en un mismo lugar.
12 (p. 61). Segn el apndice F de El Seor de los Anillos, es una trascripcin del ntico poco confiable ya que no
incluye los tonos.
13 (p. 62). OGrady (2000, p. 124): A very special type of infixing system is found in Semitic languages such as Arabic,
in which a typical root consist simply of three consonants. Affixes consisting of two vowels are inserted into this root
in a manner that intersperses the vowels among the consonants.
14 (p. 63). Las consonantes sordas se sonorizan en contexto intervoclico.
15 (p. 63) Este fenmeno es, posiblemente, de los ejemplos ms escolares de Tolkien y por eso lo tomo como ejemplo
adems de que ya ha sido mencionado en varias fuentes. Cualquier persona que sepa algo de fontica entiende que
la diferencia entre la /k/ y /g/ que estn a final de palabra es nicamente que una es sonora y la otra es sorda.
65
Daniel M. Olivera
Referencias
Asimov, I. (1999). El anillo del mal. En Sobre la ciencia ficcin (p. 328-333). Buenos Aires, Sudamericana.
Carter, L. (2002). Tolkien. el origen de El Seor de los Anillos. Barcelona, Ediciones B.
Crabbe, K. F. (1985). J.R.R. Tolkien. Mxico, FCE.
Eco, U. (1993). La bsqueda de la lengua perfecta. Barcelona, Crtica.
Fauskanger, H. K. (2007a). Adnaico. Ardalambion.
Fauskanger, H. K. (2007b). El vicio no-tan-secreto de Tolkien. Ardalambion. Descargado de
http://lambenor.free.fr/ardalambion/vice.html
Fauskanger, H. K. (2007c). Oestron. Ardalambion.
Gerrolt, D.
(1971). An interview with J.R.R. Tolkien. BBC Radio 4. Descargado de
http://www.reocities.com/Area51/Shire/5014/interview.html
LeGuin, U. K. (2003). Esquema rtmico en El Seor de los Anillos. En K. Haber (Ed.), La Tierra Media.
Reflexiones y comentarios (p. 125-142). Barcelona, Minotauro.
Marshall, D., Hands, T., Griffiths, I., y Douglas, G. (2011). Journal of physics special topics.
OGrady, W. (Ed.). (2000). Contemporary linguistics. 3a ed. Boston, Bedford/St. Martins.
Okrent, A. (2009). In the land of invented languages. New York, Spiegel & Grau.
Okrent, A.
(2013). The language Isaac Newton invented. Mental Floss. Descargado de
http://mentalfloss.com/article/50461/language-isaac-newton-invented
Rausch, R. (2005). Similarities between natural languages and Tolkiens eldarin. Descargado de
http://www.sindanoorie.net/art/Similarities000.html
Rosenfelder, M. (Ed.). (2010). The languaje construction kit. Chicago, Yonagu Books.
Tolkien, J.R.R. (1998). Un vicio secreto. En C. Tolkien (Ed.), Los monstruos y los crticos y otros ensayos.
Barcelona, Minotauro.
Tolkien, J.R.R. (2001a). El Seor de los Anillos III: El retorno del rey. Barcelona, Minotauro.
Tolkien, J.R.R. (2001b). El Seor de los Anillos II: Las dos torres. Barcelona, Minotauro.
Tolkien, J.R.R. (2001c). El Seor de los Anillos I: La Comunidad del Anillo. Barcelona, Minotauro.
Tolkien, J.R.R. (2001d). El Silmarillon. Barcelona, Minotauro.
Tolkien, J.R.R. (2001e). Un fillogo habla del esperanto. Descargado de http://www.uan.nu/dti/tradesperanto.html
Sobre el autor
Daniel M. Olivara (Ciudad de Mxico, 1983) es un lingista, escritor y conlanger mexicano.
Estudi letras hispnicas en la UNAM y lingstica en la UAM. Es profesor en la Facultad de Qumica en
la UNAM. Es miembro del consejo editorial de la revista lamo Nocturno (Xalapa, Veracruz).
En diversos centros culturales, imparte los talleres fantasa pica y ciencia ficcin, literatura gtica y
creacin de lenguas artificiales. Se dedica a investigar fenmenos de variacin sociolingstica, fontica y
sintaxis adems de disear programas para data mining y lingstica computacional en Python. Como
escritor, su obra est centrada en la novela y el cuento de terror y de ciencia ficcin.
Este texto se dict por primera vez en forma de conferencia con el nombre Tolkien y las lenguas
artificiales el 6 de mayo de 2014 en el auditorio Pishmish del Instituto de Astronoma, UNAM por
invitacin de Nibiru, Sociedad Astronmica coordinado por el Ing. Fidel Torres y el Dr. William Lee.
66
N 84
Octubre 2015
ESTEL
Es una palabra lfica que significa esperanza
y es tambin el nombre que toma esta revista
dedicada al estudio de la obra de J.R.R. Tolkien
en el seno de la Sociedad Tolkien Espaola.
Edita:
Sociedad Tolkien Espaola
Equipo editor:
Helios De Rosario Imrahil
Paco Soliva Lrinlor
Ricard Valdivielso Adanost de Valle
Jorge Poderoso Bombur
Vanessa Garca Elfwyn Gilfwen
Santiago lvarez Narnaron
APNTATE!
Te esperamos!
Sguenos en las redes sociales!
Contacto postal:
C/ Planas 17, 2
46006 VALENCIA
Direcciones de Internet:
estel@sociedadtolkien.org
esteli@sociedadtolkien.org
ISSN de la edicin impresa: 1696-3059
ISSN de la edicin digital: 1989-8533
Depsito Legal: B-10953-96