Aguilar Barraza No. 62 Pte. Col. Almada Tel.

7126102

Pas la poca
de los Archivos Muertos;
hoy los Archivos Vivos
salen de la gaveta
para restaurar
nuestra identidad.

Cronista Secretario:

Adrin Garca Corts

Responsable de la publicacin:

Herberto Sinagawa
Editora:

Janeth L. Aldana Bonilla

Culiacn Rosales, Sinaloa, mircoles 8 de junio de 2005

Vistenos en nuestra pgina: lacronica@culiacan.gob.mx o escrbanos a la direccin: adriangarcia@culiacan.gob.mx

No. 10

Monlogo

De Gilberto Owen a Sinagawa:

de Sinagawa a Gilberto Owen
Sabrn de mi vida por mi muerte, dice que le dijo;
y Herberto supo de su vida por su muerte
En uno de sus frecuentes soliloquios, Herberto Sinagawa
entrevist a Gilberto Owen. Y Owen, desde el ms all, fue muy

--Owen es nuestro poeta mayor?

--S. Indiscutiblemente, no hay otro. Revise
usted la obra de cada uno de nuestro poetas y
ninguna se compara con la del rosarense
Gilberto Owen.

--Se fue muy nio de Sinaloa ?

--Al parecer, la familia se fue huyendo de la
llamarada revolucionaria. Usted sabe: llegaban
los huertistas huan los maderistas: llegaban los
villistas y huan los carrancistas; y esto fue un
horrible torbellino que mantenan a todas las
familias con el Jess en la boca.

--Slo las familias decentes se fueron?

--Owen se fue muy nio. Descubr que ms
bien sus inclinaciones poticas haban nacido
cuando vivi en Toluca. As se revela en su
verso hermoso: En Sinaloa no me vieron nio / y s
me hallaron telogo en Toluca/ y si decan: Vedle ya tan
lbrego / y apenas tiene quince, / y si decan: cien
paisajes nuevos / cmo le llevaran la sonrisa. Que
hermoso, no?

Bernardo J. Gastlum,
su ngel de la guarda

--En momentos de penuria, Owen hall en el

doctor Bernardo J. Gastlum un ngel
prvido. Nada le neg. Hasta la gloria literaria,
al revolverlo con el grupo de Contemporneos,
que acaudillaban los homosexuales Salvador
Novo y Xavier Villaurrutia. El doctor
Gastlum, sinaloense culto, descubri en el
joven Owen la seal del poeta total y lo ayud,
destinando recursos propios, que no del
Departamento de Salud que l diriga, para

complaciente con las preguntas del entrevistador. Esta es la

versin, sin aadiduras ni tachaduras.

resolverle sus problemas de estmago.

--Comida y ropa?
--El doctor Gastlum, muy amigo del
general lvaro Obregn, le consigui trabajo a
Gilberto Owen para que, en la madrugada
hiciera una sntesis de las noticias que
publicaban los peridicos. Se le asign un
sueldo que le permita, al menos, comer con
manteca.
--Su problema fue el del alcoholismo?
---S. Owen era un hombre apocado, tmido;
entraba al combate formal contra las hembras,
perfectamente derrotado. Hizo un matrimonio
fracasado con una hija de un poderoso poltico
de Colombia, y es famoso su enamoramiento
de Clementina Otero. Quera doblar a
Clementina con hermosas cartas, donde
dejaban las palabras que dibujaron el estado
lamentable de su corazn; palabras que no
poda decir de frente por su timidez. Se refugi
en el alcohol; y el alcohol, finalmente, lo llev a
la sepultura. Son famosos sus versos escritos en
una crisis etlica: A esperar, retorcindome, el
deshielo de sbanas que no me dejan verte, cuerpo rodo
por la cal del celo y la impuntualidad de muerte y
suerte.
--Era un hombre atormentado?
--Naturalmente. Fue ajeno a la vanidad de
Novo y Villaurrutia, que como buenos jotos
tenan una lengua tan afilada como el machete
de un caero. Owen, en medio de aquellas
mujeres con pantalones, esconda su virilidad y
jams consinti en rebajar esa virilidad
revolcndose en la sbanas deshieladas con uno
de aquellos bateadores de zurdo, de aquellos

cachadores
De granito.

Owen debe
reposar en la
rotonda de
sinaloenses
--He dicho, joven,
q u e O we n d e b e
reposar en la
Ro t o n d a d e l o s
Sinaloenses Ilustres
por sus mritos como poeta. Pero no hacen
caso, carajo.
--Donde estn sus restos?
--Fue sepultado en un panten pequeo de
Filadelfia. Segn Luis Mario Schneider, la
tumba est rodeada de pasto ingls, como
corresponde a un panten norteamericano. Su
tumba que cubre los huesos del mejor poeta
sinaloense, no tiene lpida y est a la orilla de un
enorme rbol de grapeapple.
--Hasta morir quiso pasar desapercibido?
--Se fue y borr las huellas. En su estado
alcohlico acostumbraba decir: Sabrn de mi
vida por mi muerte. Y lo cumpli: cada vez se le
lee ms y se le reconocen sus inmensos mritos
al margen de la fugacidad de la poesa de Novo
y Villaurrutia, salvo la de Cuesta. Cuesta se
cort los tanates, Owen se despedaz el hgado
con el alcohol.

--Me pregunta usted quien fue Clementina

Otero, el amor imposible de Gilberto Owen.
--Clementina naci en la ciudad de Mxico,
en una fecha que no la voy a decir por un recato
muy natural tratndose de una mujer. Particip
en el teatro con una obra de Charles Vidrac que
tradujo Owen. Se llamaba Peregrino y la dirigi
Celestino Gorostiza. Clementina fue
protagonista, tambin, de Carlota de Mxico de
Miguel N. Lira, obra montada en Bellas Artes
en 1943.
--Era guapa?
--Guapsima. Una mujer de la que se
enamora cualquier hombre con la mayor
facilidad, incluso Owen, que no era, ni de lejos,
un carita. Clementina Otero resisti el asedio
del poeta al travs de un epistolario de un solo
lado; es decir, del poeta. Clementina Otero ley
las bellas cartas de amor y las archiv. En
algunas ocasin dijo: --Amo al poeta, ms no al
hombre.

--Paralelismo de Owen y Cuesta?

--Tal vez.

La Crnica de Culiacn
Herberto Sinagawa

Policiaca

Infraccin de trnsito: de aqu

p'all, en lugar de all p'ac

Eran los tiempos en que Jos

Antonio Malacn Daz diriga el
Trnsito en el Estado. Tiempos de
reestructuracin, de introduccin
de tcnicas y, sobre todo, de
escuela especializada. Malecn se
propuso hacer, de los agentes de
trnsito, representantes dignos de
la autoridad, a los que la sociedad
les debiera respeto. No abundaban
los semforos, de manera que an,
sobre la capital, los agentes hacan
seales, con sus brazos y sus
cuerpos, en los cruceros de las
principales avenidas. Parecan
discpulos de la escuela italiana,
que no de Malecn, porque
tambin sobre su banquito y a
veces bajo un enorme quitasol,
practicaban un ballet que slo ellos
podan ejecutarlo.

Uno de estos aventajados

alumnos, cuando tampoco
se levantaban las
infracciones por clave
como ahora, al redactar la
boleta con que se
sancionaba al conductor,
simplemente escribi: el
infractor iba de aqu p'all, en
lugar de all p'ac.
Ahora, en clave, quizs podra
decir ms simplemente: en sentido
contrario.

Archivo Histrico
del Municipio de Culiacn