Você está na página 1de 2

Misoso

(Contos e Aplogos)
Misoso, uma palavra pertencente ao kimbundu (plural de musoso), que significa contos,
aplogos, fbulas. Esta definio est de acordo com Chatelain e Cordeiro da Matta, porm
Rosrio Marcelino, em seu livro "Jisabhu-Contos Tradicionais" questiona estas definies
Segundo este escritor, Misoso o plural de Musoso, e representa o conjunto de adivinhas, e
Jisabhu o conjunto de contos (fico), fbulas, provrbios, adgios; e Jinongonongo, uma
variante da lngua kimbundu que tem o mesmo significado que Misoso. Diz-se (segundo o
autor Rosrio Marcelino) Misoso nas provncias de Kwanza-Norte e Malanje; Jinongonongo,
nas provncias de Luanda a Bengo (anteriormente constituiam uma s provncia).
Ainda segundo a escrita de "Jisabhu" com "H" entre "B" e "U", justifica da seguinte forma:
"A slaba "BU" de jisabhu, no cai abruptamente; da a razo pela qual se lhe antepes o
"H". , portanto uma slaba semi-aspirada, o que lhe d um valor fontico aproximado ao
"V".

A Mulher Antojada
Este conto, encontra-se na gramtica de Heli Chatelain, em uma captulo a ele
destinado(MISOSO segundo o autor).
Trata-se da verso na forma escrita de um conto que faz parte da literatura oral, puramente
nacional.
Em seu livro ele aproveita o texto, para colocar observaes de gramtica, que pretendo
futuramente destacar.
O texto est em kimbundu com a respectiva traduo para o portugus.
Trago este conto, sem contudo fazer muitas alteraes da forma original traduzida como foi
colocada por ele, que embora muitas vezes possa nos parecer estranho da nossa forma
habitual de escrita, esta maneira facilita a nossa compreenso.
Deixo a traduo entre parenteses.
Eme ngatelele ngana Kimalauezu kia Tumba Ndala, (Eu contava (do) senhor
Kiamaluezu de Tumba Ndala) uakexiri ni mukaji , (que estava com a mulher dele)
kurima ria kukala anga akal mukaji anga uiza uimita. (atrs de ser e estavam, a
mulher dele veiu(a)conceber).Muene kana kari xitu,(ela no comia carne) maji usema
ng mbiji.(mas antojava s peixe) O riala, ki aia mu tamba, ubeka ndumba ria jimbiji.
(O homem, quando ia pescar, trazia quantidade de peixes). O jimbiji anga jilengela mu
ngiji iengi.(Os peixes pois refugiaram-se para rio outro) O riala anga uambela o
muhatu, uixi: (O homem pois disse mulher, disse:) Ngi ririkile huta,(prepara-me
comida,)anga o muhatu uririka o huta, (e a mulher preparou o comer), anga o riala riia
bu ngiji,(e o homem foi para o rio) bu alengelele o jimbiji anga ubanga-bu o fundu i
anga uria. (onde tinham fugido os peixes e fez l o seu fundo e comeu.) Ki azubile, uixi:
(Tendo acabado, disse:) "Ngiia mu tamba, anga utakula o uanda. ("Vou pescar, e lanou

a rede.) Luarianga kakuateri kima, (A primeira vez no apanhou nada,) lua kaiari
kiomuene, (a segunda o mesmo,) o lua katatu anga uivua uanene anga uivua moxi a
menia muixi:(a terceira vez ento sente (a) pesada e ouve dentro da gua dizendo:)
"Kinga, mbata mukuenu mukua-mona" (Espera, porque o teu amigo () pai de familia.)
Kia azubile o kukinga anga uivua ringi muixi; (Tendo terminado o esperar ento ouve
outra vez, dizendo:) Sunga ki! (Puxa j!) Anga usunga kimbiji kionene anga u ki ta
muhamba. (E puxou um peixo grande e p-lo na muhamba) anga umateka o kuenda.
(e comeou a andar.) Maji o jimbiji joso jakexile mu kaiela o kimbiji eki, (Porm os
peixes todos estavam a seguir o peixo este,) o riala anga rivua-jinga ng mu iangu :
ualal! ualal! (o homem e ouve continuamente s no capim: ualal! ualal!) -Ki akexile
ki mu bixila ku bata, (Quando estava j a chegar em casa) o muhatu uendele ku mu
kauirila ni akua-riembu ri. (a mulher foi encontra-lo com os vizinhos dela.) Ki abixirile
ku bata, (Quando chegou em casa,) o riala anga ribana o mbiji pala ku i banga. ( o
homem ento deu o peixe para ser feito (faze-lo)) O muhatu pe anga uambela o riala,
uixi: ( A mulher porm disse ao homem, disse:) "Banga-iu! (Escama-o tu! (Faa-o tu)) O
riala uixi: Nguami. ( O homem disse: No quero.) O muhatu anga umateka o ku i
banga ( A mulher pois comeou a escama-lo.) Maji o mbiji iakexile mu kuimba, ixi:
( Mas o peixe estava a cantar, dizendo:) Ki u ngi banga, ngi bang'ami kiambote
(Escamando-me(fazendo-me) tu, escama-me bem.) Ki azubile anga u i ta mu 'mbia,
(Quando acabou ela o ps na panela,) maji o mbiji iakexiril hanji mu kuimba (mas o
peixe estava ainda a cantar.) O mbiji ki iabile (O peixe quando estava pronto,) o muhatu
anga uririka malonga matanu anga ukuvitala o riala ni akua riembu ri; (a mulher
ento arranjou pratos cinco e convidou o marido e os vizinhos deles;) ene anga a ri tun (
eles porm recusaram.) Muene anga uria k'ubeka u. (Ela pois comeu sozinha.) Ki
azubile anga ukatula o rixisa ni pexi i (quando acabou tirou a esteira e o cachimbo
seu) anga u ri zala mu kanga, (e estendeu-a no cho(no meio da casa ou do quintal,))
anga uivua mu rivumu uixi: (e ouviu na barriga, dizendo:) Ngitundila ku? (Sairei por
onde?) O muhatu uixi; ( A mulher disse:) Tundila ku makanda me 'nama. (Saia pelas
plantas dos ps.) O mbiji ia mu kumbuile: (O peixe lhe respondeu:) Ku inama i, (pelos
teus ps,) ku uenioriatela o matuji, (com que costumas pisar as porcarias,) Kuene ku
ngitundila? (por ai hei de sair?) O muhatu uixi: ( A mulher disse:) Tundila mu kanu
(Sai pela boca) -Mu kanu, (Pela boca) mu ua ngi miniina, (em que tu me enguliste,)
muene mu ngitundila? (pela boca, em que tu me enguliste, por ai hei de sair?) O
muhatu uixi: (A mulher disse:) Sota buoso bu uandala. (Procura onde quer que
desejas.) O mbiji ixi: (O peixe disse:) Eme ze ngitund'! (Eu pois saio l) anga o
muhatu ubaza bu 'axaxi. (e a mulher rebentou no meio.) O mbiji anga ii. (O peixe
porm foi-se embora.)