Você está na página 1de 17

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.

ISSN 1519-9053

Tticas de poder empregadas por personagens femininas


em A Cano dos Nibelungos e A Saga Volsungos
Profa. Ms. Valria Sabrina Pereira
Mestre em Literatura Alem pela USP
valeria_sabrina@yahoo.com.br

Resumo
A Cano dos Nibelungos e A Saga dos Volsungos so dois dos mais importantes livros do ciclo
de narrativas sobre o heri Siegfried (Sigurd), eles foram escritos na regio correspondente ustria no
final do sculo XII e na Islndia do sculo XIII respectivamente, tendo por base a matria pica que
tradicional da migrao dos povos germnicos. Essas regies no apenas apresentam diferenas culturais,
como produzem gneros literrios distintos, o que se reflete na representao das personagens dessas
obras. Deve-se notar que A Saga dos Volsungos uma saga arcaica (fornaldarsaga) e representa uma
realidade anterior colonizao da Islndia, razo pela qual ainda apresenta muitos elementos da
religiosidade nrdica pr-crist, enquanto que A Cano dos Nibelungos uma epopia cortes que foi
escrita em uma sociedade crist que rejeita o paganismo, de modo que no apenas a narrativa adaptada
aos modos corteses, como aquilo que remete ao paganismo ou ao universo lendrio eliminado de forma
sistemtica, o que acaba por ser refletido nas personagens dessas obras e em seus destinos. As tticas
empregadas pelas principais personagens femininas para exercer o poder sero observadas nesse trabalho,
de forma a permitir que algumas das diferenas, ou semelhanas, na representao da mulher em cada
uma dessas sociedades sejam visualizadas.
Palavras chave: Ciclo de narrativas sobre Siegfried, Gnero, Poder
Abstract
The Nibelungenlied and Volsunga Saga are two of the most important books of the circle of
narratives about the hero Siegfried (Sigurd). They were written in the regions that correspond,
respectively, to Austria in the end of the 12th century and Iceland in the 13th century, and they were based
on traditional stories of the Germanic Migration Period. Not only have these regions several cultural
differences, but they also produced distinct literary genres, which reflect on the representation of the
characters in these narratives. It is important to point out that the Volsunga Saga is a legendary saga
(fornaldarsaga) and represents a reality that has taken place before the colonization of Iceland. Therefore,
many aspects of the Pre-Christian Nordic religion are still present in this saga, whereas The
Nibelungenlied is a courtly epic, which was written in a Christian society that rejects the paganism. In this
sense, not only is this narrative adjusted to courtly values, but also the elements that refer to paganism or
to the legendary universe have systematically been taken out. Consequently, the nature of such narratives
is mirrored on the characters of these works and their destinies. The tactics employed by women to
exercise power will be observed in this paper, in a way that will allow one to visualize some of the
differences, or similarities, in the representation of feminine characters in each one of those societies.
Keywords: Circle of narratives about Siegfried, Gender, Power

http://www.brathair.com

51

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053

Durante a Idade Mdia, o poder costuma ser exercido especialmente, mas no


unicamente, por homens, muitas vezes as mulheres podem ser vistas dando ordens e
atuando dentro das esferas do poder, estas esferas podem ser tipicamente femininas,
como a maternidade, ou tipicamente masculinas, como o caso da esfera blica, nesses
casos as mulheres acabam por ter de empregar diferentes tticas para alcanar o que
desejam e utilizam artimanhas para que possam ultrapassar a barreira imposta pela
questo do gnero. Por meio da leitura de duas obras produzidas no sculo XII e XIII, as
quais apresentam as mesmas personagens, assim como um fundo narrativo semelhante,
compararemos quais os artifcios utilizados em duas diferentes culturas, a germnica
continental e a escandinava respectivamente.
Mas, antes de iniciar a comparao entre as obras, gostaria de apresentar um
breve resumo das obras.
I. A Cano dos Nibelungos
Siegfried, o mais bravo dos heris, aquele que havia matado a drago e tomado o
magnfico tesouro dos nibelungos para si, ouve falar da jovem Kriemhild, se apaixona e
vai at seu reino para pedir sua mo. Ao contrrio do que seria esperado, ele no revela
suas reais intenes, mas desafia os irmos dela, dizendo que lhes tomar o reino. Como
eles temem a fama do cavaleiro, resolvem oferecer uma estadia amigvel em vez de
aceitar as ameaas. Com o tempo, e aps auxiliar a famlia em uma guerra, o cavaleiro
comprova seu valor, e o rei Gunther, irmo de Kriemhild, juntamente a Hagen, seu
vassalo, faz uma proposta a Siegfried: ele poder ter a mo de Kriemhild, se ajud-lo a
conquistar a terrvel Brnhild, uma mulher de fora descomunal, rainha de Isenstein,
que desafia os homens oferecendo a sua mo quele que ganhar, e mata todo aquele que
perder.
Quando Gunther chega, Siegfried acha melhor mentir e afirmar que apenas um
vassalo de Gunther, de forma que no desconfiem de seu disfarce, ou da ajuda que ele
oferecer com o uso de sua capa invisibilizadora. Aps terem vencido Brnhild,
Gunther leva-a para as suas terras e um casamento duplo realizado, entre Gunther e
Brnhild e Siegfried e Kriemhild. Entretanto, Brnhild se recusa a consumar o
casamento com o marido e o pendura nu na parede at pouco antes do raiar do sol. Mais
uma vez, Siegfried deve se disfarar e vencer a terrvel rainha para que Gunther possa
tirar a virgindade da dama, situao na qual ela perde todos os poderes que tinha antes.
Anos mais tarde, os casais se encontram mais uma vez nas terras de Gunther, e
Brnhild afirma a Kriemhild que ela est em uma posio inferior, pois mulher de um
vassalo. A esposa de Siegfried no aceita essa acusao e revela o segredo da noite de
npcias de Brnhild, chamando-a de concubina de Siegfried, o que causa sua
humilhao pblica. Agora que a rainha no tem mais seus poderes, deve clamar ao
marido para que ele execute a vingana.
Hagen, o vassalo de Gunther, considera a humilhao de Brnhild terrvel e
julga que esta deve ser vingada, e, para tal, ele inventa um ataque terra dos burgndios
e convence Kriemhild de que poderia proteger Siegfried, assim ela lhe revela em que
lugar seu marido pode ser ferido fatalmente (todo o seu corpo era duro como um casco).
Siegfried morto por Hagen em uma emboscada, quando ele est sem armas,
indo beber gua em um rio. No tendo boas possibilidades de se vingar, Kriemhild
passa 13 anos reclusa at o dia que o poderoso Etzel envia Rdiger para pedir a sua mo
em casamento, Kriemhild hesita, mas assim que vislumbra a possibilidade de usar o
poder adquirido com a to desejada vingana, ela aceita.
http://www.brathair.com

52

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053

A rainha d a luz ao nico filho de Etzel e, j tendo cumprido a sua principal


funo como esposa, pede que ele convide toda a sua famlia para as festividades de
solstcio. Em um primeiro momento, a rainha ordena que seus homens ataquem Hagen e
os cavaleiros que o acompanham durante a noite, mas seus homens so covardes e no
cumprem suas ordens.
No conseguindo atingir seu objetivo sozinha, Kriemhild deve recorrer ajuda
do marido, para tal ela deixa seu filho pequeno exposto aos inimigos, propiciando o
assassinato dele por Hagen. Assim, a guerra se instala no reino. Quando apenas Hagen e
Gunther, os culpados pela morte de seu marido, restam vivos e, finalmente, so
capturados, ela manda decapitar o seu irmo, Gunther, e depois mata Hagen, que se
encontrava amarrado, com as suas prprias mos. Isso uma grande vergonha para toda
a cavalaria, uma infrao to grave que Kriemhild acaba morta e esquartejada para
pagar por um ato to grave.
II. A Saga dos Volsungos
Sigurd, filho dos nobres Hjordi e Sigmund, entregue ao rei Hjalprek, do qual
ele se torna um criado livre. Ao tornar-se um jovem, ele mata o drago Fafnir e toma
dele seu tesouro. Em suas andanas, encontra uma valquria, Brynhild, a qual acorda
quando ele rompe sua armadura. Ela havia cado em um sono profundo como parte de
uma maldio lanada por Odin, j que ela havia dado a vitria ao adversrio do
mesmo. A partir deste dia, ela tambm estava marcada para nunca mais ganhar uma
batalha e casar-se. Brynhild lhe ensina sobre as runas e d conselhos. Antes de partir,
Sigurd e Brynhild trocam juras de amor. Mais adiante, Sigurd hospeda-se no reinado de
Heimir, pai de criao de Brynhild, l a encontra novamente, e, mais uma vez, eles
trocam juras de amor.
Gudrun, filha dos reis Gjuki e Grimhild, tem maus sonhos e decide ir at
Brynhild para que ela lhe revele o significado destes. Ela lhe relata um sonho, o qual
Brynhild interpreta desvendando o destino que elas tm em comum. Sigurd chega s
terras do rei Gjuki. Grimhild logo nota o valor de Sigurd e deseja que ele se torne parte
da famlia. Grimhild entrega para ele uma poo mgica que faz com que ele a esquea
e, em seguida, convence o rei Gjuki a oferecer a mo de Gudrun para Sigurd, que a
aceita.
Grimhild sugere que Gunnar deveria se casar com Brynhild, porm apenas
aquele que atravessasse o fogo flamejante que circundava seu salo poderia tomar sua
mo. Gunnar tenta executar a prova, mas o cavalo no se aventura. Sigurd e Gunnar
trocam de aparncia, e o primeiro executa a tarefa. Sigurd passa trs noites com
Brynhild e deita uma espada entre eles para que no houvesse contato algum entre os
corpos. Brynhild deixa sua filha que teve de Sigurd, Aslaug, com Heimir, devido ao seu
casamento com Gunnar. Durante as festividades do casamento entre Gunnar e Brynhild,
Sigurd recobra a memria dos votos trocados entre eles.
Brynhild e Gudrun vo banhar-se no Reno. Brynhild distancia-se de Gudrun,
pois, sendo uma mulher superior, ela no deseja banhar-se nas mesmas guas. Elas
discutem sobre o valor de seus homens, e Gudrun revela a verdade sobre quem
realmente atravessou o fogo flamejante. Brynhild entra em uma depresso profunda e
ameaa abandonar o marido, assim como afirma que ele sofrer grandes perdas em
poder e riquezas, caso ele no mate Sigurd e seu filho. Apesar de Hgni ser contra, eles
levam a vingana adiante e convencem o irmo mais novo, Guttorm, a matar Sigurd em

http://www.brathair.com

53

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053

seu leito. Antes de morrer, Sigurd arremessa uma espada contra Guttorm e ele cai
morto. Brynhild pede para ser queimada na pira funerria junto a Sigurd e se mata.
Gudrun foge de casa e passa dois anos e meio nas terras do rei Half. Ao
descobrir onde Gudrun est, Grimhild e seus filhos vo at ela. Eles oferecem ouro e o
casamento com Atli como compensao pela morte de Sigurd e seu filho. Gudrun no
aceita o casamento, pois v nele a desgraa de seus irmos, mas Grimhild a obriga. Atli
convida os irmos de Gudrun para virem s suas terras. Gudrun, sabendo que uma
emboscada, manda-lhes um anel envolto em plos de lobo e uma mensagem escrita.
Porm tal mensagem interceptada e modificada, de forma que seus irmos no
compreendem o recado e aceitam o convite.
Quando Gunnar e Hgni chegam ao reinado de Atli, ele exige que entreguem o
tesouro que seria de Gudrun por direito, mas os irmos da rainha se recusam e a batalha
se inicia. Atli os captura e pede mais uma vez a Gunnar que diga onde est o tesouro e
ele diz que preferiria ver o corao de Hgni sangrando. Atli manda cortar o corao de
Hgni, que ri enquanto sofre a tortura. Gunnar afirma que agora o nico a saber onde
o ouro se encontra que prefere que o rio Reno o tenha. Atli manda jogar Gunnar para as
serpentes. Gudrun lhe entrega uma harpa, e ele morre amarrado, tocando o instrumento
com os dedos do p.
O filho de Hgni, Niflung, deseja vingana e pede o auxlio de Gudrun. Juntos
eles planejam a morte de Atli. Gudrun mata os dois filhos que teve de Atli e prepara um
banquete para ele, no qual os crnios dos meninos servem como taas e seus coraes
so servidos para o pai. Atli sente falta de seus filhos, e Gudrun conta a verdade sobre o
banquete. Enquanto o rei dorme, ela o mata com um golpe de espada e depois incendeia
o salo, matando todos os seus homens.
Gudrun carrega pedras para o mar e tenta se matar, mas as ondas carregam-na
para o forte do rei Jonakr, o qual se casa com ela. Juntos eles tm trs filhos, Hamdir,
Sorli e Erp. Com eles criada Svanhild, a filha de Gudrun e Sigurd. O poderoso rei
Jrmunrek manda o conselheiro Bikki e seu filho Randver pedirem a mo de Svanhild.
Durante a viagem, o jovem se envolve com Svanhild. Bikki relata o ocorrido ao rei
Jrmunrek, e o rei manda matar tanto seu filho quanto Svanhild. Gudrun deseja
vingana pela morte de sua filha e manda seus outros filhos matarem Jrmunrek.
Entretanto, eles no conseguem matar o rei, apenas feri-lo e perdem a vida na
empreitada.
III. Tticas para o exerccio do poder em A Cano dos Nibelungos
3.1 Maternidade
Embora no passe de uma faculdade, ou melhor dizendo, uma obrigao
feminina, a maternidade tambm pode se tornar uma importante fonte de poder, como
fica destacado em ambos os relatos sobre o nascimento dos filhos de Kriemhild. Aps
dez anos casada com Siegfried, Kriemhild finalmente d a luz ao primeiro filho, um
menino, fato que ocorre concomitantemente com a morte de Sieglind, me de seu
marido, de forma que Kriemhild finalmente pode se tornar rainha. Embora o pai de
Siegfried ainda esteja vivo, Siegfried recebeu o trono deste assim que se casou, pois o
casamento foi o suficiente para marcar sua maturidade e comprovar que ele era um
homem capaz, enquanto que Kriemhild ainda deve dar a luz a um filho (homem) para
comprovar o seu valor, o que no reconhecido em um tipo de ritual familiar, mas por

http://www.brathair.com

54

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053

uma espcie de justia divina que faz com que a me de Siegfried morra no momento do
nascimento do seu neto, dando espao a essa nova matriarca.
A relao da maternidade com o poder ainda mais evidente no casamento com
Etzel, um poderoso rei, vivo de sua primeira esposa e que no tem herdeiros.
Kriemhild a mulher que oferece um herdeiro quele reinado e prezada por isso desde
o princpio, o nascimento do pequeno Ortlieb o nico em toda a narrativa que vem
marcado pela alegria do pai e de todo o reino, pois Etzel j tinha uma idade avanada e
era importante que essa criana viesse logo. Embora Kriemhild j tenha ganhado muito
em bens e homens ao se casar com o pago Etzel, ela parece se tornar mais confiante
nesse momento para fazer pedidos ao seu marido, pois apenas aps dar a luz que ela
pede que o seu marido traga os burgndios s suas terras, como se nesse momento ele
no pudesse mais lhe negar nada, agora que o seu papel como esposa estava cumprido,
Kriemhild poderia passar a usufruir de seu poder.
Kriemhild, no entanto, no o que pode se chamar de uma representao pura da
figura materna, pois, mesmo sendo me de dois filhos, ela no demonstra preocupao
alguma com eles, o primeiro filho abandonado na ocasio da morte do marido e o
segundo morre devido a uma situao propiciada pela prpria me. Ute, a nica
representante da figura pura da matriarca, uma personagem apagada. Embora seja
descrita como uma mulher poderosa (7. 1), esse poder refere-se apenas s suas posses, e
no ao seu poder de ao, pois toda e qualquer deciso tomada pelos seus filhos.
verdade que a maternidade tem, em determinados momentos, uma relao direta com o
poder feminino, mas isso se deve ao fato de esta ser uma das mais importantes funes
exercidas pela mulher nessa sociedade. apenas ao efetuar aquela que seria sua tarefa
dentro dos laos matrimoniais que Kriemhild prova seu valor e adquire mais poder. Mas
isso no o ideal, Ute, a matriarca, deixa que seus filhos ajam, e a sua opinio sobre os
eventos quase no mencionada.
3.2 Perda ou aquisio de poder atravs do casamento
Ao contrrio do que seria esperado, o matrimnio costuma eximir as mulheres
de A Cano dos Nibelungos do poder ou de posses que elas possuam anteriormente.
Fato que ocorre com as duas personagens principais, Brnhild e Kriemhild, mas por
razes diferentes. Ao deixar o seu pas, Brnhild no pode levar mais do que 20 bas
com os seus bens, o que um nmero nfimo em uma epopia de descries to
grandiosas, assim como perde o poder sobre Isenstein, qual ela nunca mais retornar.
Isenstein deixada pra trs, no somada ao reino dos burgndios como seria de se
esperar, o que no ocorre porque haja pouco interesse em mais um reinado, mas como
uma forma de destituir Brnhild de seus poder subversivo, como se tudo o que viesse de
um pas com tamanhos desvios no que diz respeito s regras de gnero devesse ser
ignorado e esquecido.
Aps casar-se com Siegfried, Kriemhild deveria tomar parte na partilha das
terras com os seus irmos antes de partir para Xanten, mas Siegfried no permite que
isso acontea, afirmando que tem posses suficientes, como se uma mulher no devesse
ter posse sobre bens que venham de antes do casamento, pois estes poderiam aumentar a
sua soberba. Paradoxalmente, a atitude de Siegfried e Gunther s vem a enfatizar a
grandeza de seus prprios bens, assim como o poder que essas mulheres iro adquirir
em um casamento com eles.
A aquisio de poder atravs do casamento fica muito mais evidente na temida
unio entre Kriemhild e Etzel, pois concede poder ilimitado viva que volta a ser uma
http://www.brathair.com

55

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053

rainha soberana. O hbito de desprezar os bens da futura esposa recorrente em A


Cano dos Nibelungos, tanto que, mesmo o tesouro dos nibelungos sendo o maior
tesouro existente, Rdiger no v razes para que Kriemhild se entristea, chegando a
afirmar: Poderosa rainha, por que chorais pelo ouro? O rei Etzel gosta de vs de tal
maneira que quando vos vir dar-vos- tanto que jamais conseguireis gastar tudo.
Senhora, isso eu vos prometo.1 (1275).
Os homens sempre se mostram superiores a suas esposas, tentando comprovar
que no h a necessidade de suas mulheres disporem dos bens da famlia, como ocorre
com Kriemhild que no toma parte na diviso de terras com os seus irmos. Da a
revolta de Brnhild com o casamento de to nobre mulher com um vassalo, como ela
imaginava que Siegfried deveria ser, ao unir-se a um homem que no era livre,
Kriemhild estaria descendo na escala social, efetuando o movimento inverso ao
esperado em uma narrativa corts. essa idia de ascenso atravs do poder do marido,
assim como a necessidade que Kriemhild tem de ostentao, que faz com que as rainhas
tenham a desavena que trar a desgraa para todos.
3.3 Senna 2
A discusso entre as rainhas iniciada quando Kriemhild comenta a grandeza de
seu marido durante os torneios: O meu marido poderia ter todos esses reinos sob o seu
comando. (815, 3s.) Entre os homens presentes nesse torneio est Gunther, o marido de
Brnhild que no pode aceitar complacentemente tal comparao com seu marido. A
discusso no se inicia devido necessidade que cada uma delas teria de se mostrar
superior outra. Kriemhild, desprecavida, faz um elogio a Siegfried, pois est
impressionada com as suas habilidades no torneio, mas Brnhild no pode aceitar esse
tipo de comentrio, pois ele no apenas denigre a imagem de seu marido, uma vez que
Siegfried seria seu vassalo, mas tambm a lembrava do fato de que este h muito no
lhe prestava servios. Como afirmado por Jan-Dirk Mller, a Senna ocorre, pois as
rainhas falam lnguas diferentes, enquanto Kriemhild que no sabe sobre a trama que
ocorreu em Isenstein faz elogios ao seu marido, Brnhild entende as suas palavras como
um ataque pessoal e relembra Kriemhild de que seu marido no passa de um vassalo
(cf. Mller 2002: 78). A fria de Brnhild justificada, mas Kriemhild nada sabe sobre
todo o acordo que foi fechado entre o seu irmo e Siegfried antes de seu casamento, de
forma que, para ela, a palavra de Brnhild falta com a verdade. Ao ouvir as acusaes
de Brnhild, Kriemhild deve se defender, pois estava sendo rebaixada a uma posio
qual no pertencia, e revida afirmando e ainda naquele dia seguiria em frente ao squito
de Brnhild ao entrar na catedral. Ela no se irrita apenas por ser rebaixada posio de
esposa de um vassalo, mas mais do que isso, ela tem a necessidade de provar que
Siegfried superior a Gunther, o que equivaleria superioridade de Kriemhild sobre
Brnhild, de forma que ela deseja conduzir o squito de Brnhild em Worms. nesse
momento que o desentendimento entre as duas rainhas torna-se uma luta por poder. a
disposio de Kriemhild em levar esse desentendimento s ltimas conseqncias que
torna a discusso entre as rainhas em um problema sem medidas, pois passa a ser um
acontecimento pblico quando ela faz a revelao sobre as npcias de Brnhild diante
da catedral. Brnhild encontra-se humilhada diante de todo o seu squito, e Kriemhild
havia apresentado provas do ocorrido. O leitor sabe que o ato carnal no foi consumado,
mas em nenhum momento relatado at que ponto Brnhild e Kriemhild pecam pelo
orgulho, pois este costuma contaminar o sexo feminino: uma mulher impelida pelo

http://www.brathair.com

56

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053

impulso do orgulho no consegue segurar a lngua nem as mos, precisa proferir


imprecaes e cometer crimes (Capelo 2000: 297).
Aparentemente, as mulheres so culpadas por toda a desgraa que est por
ocorrer, mas Kriemhild apenas pode revelar o segredo devido a Siegfried ter lhe contado
a histria, o que feito com orgulho, pois ele presenteia a esposa com objetos que
poderiam ser considerados como trofus. No Kriemhild quem tem a lngua solta, mas
sim o seu marido, como retratado em A Saga dos Volsungos.
3.4 Bens materiais e o tesouro dos nibelungos
Os bens materiais possudos por Kriemhild e Brnhild costumam ser descritos
no esplendor de suas vestes e adornos, mas estes tm uma importncia maior quando
distribudos, pois aquele que os recebe passa a dever servios a quem o agraciou com o
ouro ou as jias. Aps casar-se com Siegfried, Kriemhild descrita como a rainha mais
poderosa que h. Todo esse poder no se torna uma fonte de preocupao logo que o
seu marido morre, pois ela decide permanecer em Worms, e distante de seu reino ela
no tem tanto poder. No entanto, Hagen convence os irmos da rainha a faz-la trazer o
tesouro dos nibelungos para consol-la. Mas, uma vez que ela comea a presentear seus
bens e angariar homens, seu poder passa a causar inquietao no assassino de Siegfried.
Enquanto Kriemhild permanece em Worms, seus irmos defendem o direito dela de
manter o tesouro. J quando ela aceitar casar-se com Etzel, os familiares dela aceitam,
mesmo que reticentes, que Hagen tome o tesouro de Kriemhild. Giselher contra a
atitude de Hagen, mas no interfere: Ento o senhor Giselher disse: Hagen causou
muito sofrimento a minha irm; eu deveria impedi-lo. Se ele no fosse parente meu,
isso lhe custaria a vida. Mais uma vez a mulher de Siegfried ps-se a chorar. (1133)
Giselher reconhece que Hagen no tem o direito de agir dessa forma, mas no faz nada
contra, suas palavras sequer servem de consolo Kriemhild. A rainha encontra-se
totalmente indefesa, pois no tem marido e sequer pode contar com o apoio dos prprios
familiares.
Embora a expropriao dos bens no seja ocasionada pela vontade do futuro
marido, como ocorre no casamento de Brnhild e no primeiro matrimnio de Kriemhild,
e embora ela no seja bem aceita por nenhuma das outras personagens, a perda do
tesouro dos nibelungos no deixa de ser uma repetio do ocorrido em outras unies,
nas quais a mulher perde os bens que tinha antes do casamento para que dependa apenas
dos bens do marido. Dessa forma, o poder e a soberba da mulher so limitados e
vigiados, pois ela no tem direito a nada que possa ser considerado dela. Hagen aquele
que priva Kriemhild de seus bens antes de uma nova unio. Na primeira parte de A
Cano dos Nibelungos, as mulheres no reagem bem a essas privaes, mas acabam
por aceit-las, pois so limitaes impostas por seus maridos. Kriemhild, no entanto,
no pode aceitar que Hagen assuma esse papel, pois ele no apenas aquele que matou
Siegfried, mas ele tambm ocupa uma posio inferior dela, e no deve impor
condies ou limitaes rainha. Essa a grande injustia, ser privada por uma pessoa
de posio inferior, e no pelo prprio marido. Note-se que Hagen o culpado pelas
maiores privaes sofridas por Kriemhild a morte do seu marido e o desaparecimento
do tesouro dos nibelungos , alm de ter uma atitude constantemente desafiadora diante
das ordens da rainha.
Mesmo desprovida do ouro dos nibelungos, Kriemhild ainda tem recursos para
presentear aqueles que encontra durante a viagem terra dos hunos e causa uma boa
impresso, angariando ainda mais poder:
http://www.brathair.com

57

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053

Rdiger ofereceu-lhe a sua amigvel hospitalidade. A rainha deu doze


braceletes de ouro vermelho para a filha de Gotelind e tambm o melhor
vestido que havia trazido s terras de Etzel. Apesar de terem tirado dela o
ouro dos nibelungos, Kriemhild ainda tornava todos que encontrava
afeioados a ela com os poucos bens que ainda possua. Os servios do
anfitrio foram bem recompensados. [...] Atravs de presentes, ela se fez
conhecer entre aqueles que nunca havia visto. Muitos disseram aos hspedes:
Ns acreditvamos que a senhora Kriemhild no tinha mais bens. Agora ela
se encontra aqui e faz milagres com os seus presentes (1322 1323; 1366)

Boa parte do poder de Kriemhild conquistada atravs dos presentes que ela d.
As cenas nas quais a rainha distribui os seus bens so recorrentes, mas esse no um
mtodo de obteno de poder tipicamente feminino, Dietrich que descrito em
conflito com a rainha em diferentes momentos, pois se ope ao seu desejo de vingana
tambm descrito em sua generosidade: No importava o quanto se pudesse ser
generoso, isso no era nada perto da generosidade de Dietrich. (1372, 1-2). Essa
declarao sobre Dietrich indica a superioridade de seu carter sobre Kriemhild que
generosa, mas tem terrveis intenes por trs de seus atos.
3.5 Manipulao sentimental e de relaes afetivas
A mulher impossibilitada de diferentes maneiras de exercer o poder pblico,
ela no apenas privada do seu prprio patrimnio, mas tambm tem o seu poder
limitado pelo marido. Tanto Brnhild como Kriemhild so retratadas exercendo poder,
mas com limitaes. Brnhild tem pleno poder sobre Isenstein, mas deve abandonar seu
reino ao se casar, e Kriemhild passa a ter muitos homens sob seu poder ao casar-se com
Etzel, mas no momento do ataque eles demonstram ser covardes, ao contrrio dos
homens de seu marido. Kriemhild ordena que seus homens ataquem Hagen, mas o faz
sem que seu marido tome conscincia do ocorrido, e mesmo tendo tantos homens, eles
no so suficientes para que ela atinja os seus propsitos (1766 1770), de forma que a
guerra deve ser declarada com o apoio de Etzel.
O exerccio do poder pertence esfera masculina, e s mulheres cabe apenas
tentar fazer com os homens que a cercam ajam da forma que lhes provm, no podendo
proferir ordens em boa parte dos casos, assim resta a elas manipulao.
A primeira tentativa de manipulao exercida por Brnhild que no deseja
cumprir as suas obrigaes matrimoniais a menos que saiba qual a razo do casamento
de Kriemhild com um vassalo. Como Gunther no revela a verdade, Brnhild usa a
fora para evitar o contato fsico, mas no consegue atingir os seus objetivos devido
interferncia de Siegfried.
No decorrer da narrativa, Brnhild incomoda-se com a longa ausncia de
Siegfried que no lhe presta servio algum. Ao invs de exigir a presena do vassalo,
ela pede ao rei que traga o casal a Worms, mas o faz sem revelar as suas verdadeiras
intenes, ela pede inicialmente para ver Kriemhild, e, sem conseguir convenc-lo, fala
sua altivez: Siegfried no poderia recusar ao pedido do rei Gunther. Brnhild mescla
comentrios nobres sobre Kriemhild e a lembrana da posio de Siegfried, mas apenas
de forma a demonstrar que ele no poderia recusar o convite, e no para expressar o seu
descontentamento:
A esposa de Gunther questionava-se o tempo todo: Como a senhora
Kriemhild anda com a sua cabea to alta? Siegfried nosso vassalo e h
http://www.brathair.com

58

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053
muito tempo no nos presta servios. [...] Ela perguntou ao rei se no seria
possvel ver Kriemhild novamente. Ela falava-lhe confidencialmente e tinha
interesse nisso. O senhor feudal no considerava essa idia to boa. [...]
Brnhild respondeu com astcia: Por mais rico que o homem de um rei seja,
ele no deve recusar o que o seu senhor lhe pede. [...] Ela disse: Meu
querido senhor, ajudai-me a trazer Siegfried e tambm a tua irm para as
nossas terras, de forma que ns os encontremos aqui. Nada melhor poderia
me acontecer. Me faz to bem pensar na atitude e na educao cortes de tua
irm. Como nos sentvamos uma ao lado da outra, quando me tornei tua
mulher! Ela pode amar o bravo Siegfried com os mais nobres sentimentos
(724; 726; 727, 4 728, 1-2; 729 730)

As palavras de Brnhild denotam falsidade, ela no aceita a atitude de Kriemhild


e deseja que Siegfried lhe preste servios, mas ao falar com Gunther tece longos elogios
sua irm, pois acreditando em suas boas intenes, ele no se recusaria a convid-la.
Segundo Andr Capelo, a hipocrisia uma caracterstica feminina, Todas as
mulheres, como tambm sabemos, so hipcritas nas mnimas palavras: sempre tm no
fundo do corao coisa diferente do que trazem nos lbios (2000: 295), dessa forma
fcil de compreender porque a mesma estratgia repetida por Kriemhild ao pedir que
Etzel chame a sua famlia para uma visita, afirmando que quer verificar se os seus
parentes realmente lhe so afeioados ao invs de mencionar as suas intenes de
vingana. Kriemhild apenas faz esse pedido que h tanto tempo estava em seus
pensamentos quando j deu a luz a um menino, assim como faz o pedido enquanto est
deitada com ele, em uma situao que no apenas enfatiza os sentimentos dele por ela,
mas tambm denota uma certa sensualidade. Etzel estaria, nesse momento, mais
receptivo aos pedidos da mulher.
A cama um dos principais meios femininos de se alcanar o que desejado (cf.
Brandt 1997: 154; Duby 1997: 144-145, 151; Shahar 1990: 78). As mulheres podem
atingir os seus objetivos atravs da recusa ao ato sexual ou dos favores sexuais. Na
cama, o homem seria mais vulnervel e as mulheres teriam o costume de tirar proveito
disso.
Outro meio por vezes utilizado a melancolia. A mulher frgil, e mais
apropriado demonstrar tristeza e incitar d do que deixar transparecer a ira, a qual no
considerada um elemento feminino. A meno ao prprio sofrimento feita sempre que
elas se consideram injustiadas e desejam alguma reparao, como faz Brnhild ao
pedir que Gunther se vingue de Siegfried: Eu lamento muito o dia no qual eu nasci. Se
me livrares dessa vergonha, serei eternamente grata. (854, 2s.). A mulher no tem a
necessidade de se mostrar forte diante dos inimigos, mesmo ao reencontrar Hagen,
Kriemhild fala sobre o seu sofrimento por ter perdido o tesouro dos nibelungos , muito
pelo contrrio, a mulher deve enfatizar o seu sofrimento para que homens capazes
tomem as atitudes que no cabem a ela. isso que Kriemhild faz com Rdiger para
demonstrar a importncia da participao dele na batalha. A atitude de bancar a
vtima seria to recorrente que era tambm freqente em stiras da poca: In most
satires [...] the married woman is frivolous, capricious, deceitful, sanctimonious,
pretending to play the unfortunate victim in order to extract what she wants from her
husband. (Shahar 1990: 77). Os clamores de Kriemhild certamente no eram
interpretados como stira, e o leitor da poca sabia que o seu sofrimento era real, mas
esse leitor tambm devia estar preparado para detectar parte dessas demonstraes de
profundo sofrimento como uma forma de convencer os homens a fazer o que ela
desejava.

http://www.brathair.com

59

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053

IV. Tticas para o exerccio do poder em A Saga dos Volsungos


4.1 Maternidade e magia
As mes de A Saga dos Volsungos costumam ter pleno poder sobre os seus
prprios filhos, podendo decidir at mesmo sobre a morte deles, como pode ser
observado quando Gudrun toma a deciso de matar os seus filhos para servi-los a Atli,
ela trava uma curta conversa com eles antes de cortar as suas gargantas, e eles no
resistem morte, apenas apontam para o fato de que isso lhe traria pouca honra, mas
deixam que ela proceda como deseja, pois sua me. A cena na qual Gudrun manda que
seus filhos com Jonakr se vinguem da morte cruel que Svanhild sofreu assemelha-se
muito a esse dilogo, pois Hamdir sabe que ele e seus irmos encontraro a morte nessa
empreitada e afirma isso para a sua me, mas no ousa se opor aos comandos de sua
me.
Embora a autoridade materna tambm esteja representada na figura de Gudrun, a
personificao da matriarca encontra-se em Grimhild. Ela no apenas guia a vida de
seus filhos, mas tambm a vida daqueles que os cercam, como Sigurd. A persuaso e a
autoridade materna no so as nicas armas de Grimhild que tambm tem o dom da
magia. Desde a sua primeira apario no texto, ela descrita como uma mulher versada
em feitiaria. A primeira interferncia na vida das personagens ocasionada por Grimhild
a realizao do casamento de Gudrun. Para realizar um vantajoso casamento, ela faz
com que Sigurd se esquea de Brynhild atravs de um encantamento:
Uma noite, quando eles estavam sentados e bebiam, a rainha levantou-se, foi
at Sigurd e disse: Tua estadia aqui uma grande alegria para ns, e
desejamos dispor tudo o que h de bom diante de ti. Pega esse chifre e bebe!
Ele aceitou e bebeu. Ela prosseguiu: Gjuki ser teu pai e eu tua me, Gunnar
e Hgni e todos aqueles que fizerem o juramento sero teus irmos. Nunca
haver algum igual a ti. Sigurd aceitou bem essas palavras, pois aps beber
ele no se lembrava mais de Brynhild. (XXVIII)

Ao interferir no curso da vida de Sigurd, Gudrun tambm deixa claro que deseja
que ele se torne um membro de sua famlia. Ao aceitar as propostas que a matriarca lhe
faz e ter seu destino influenciado pelas decises pessoais dela, Sigurd torna-se mais um
de seus filhos.
Grimhild tambm toma decises sobre o casamento de Gunther, mas como ele
mais malevel e no se ope aos conselhos da me, no h necessidade de empregar
outros mtodos. J o segundo casamento de Gudrun demonstra ser o mais difcil de se
realizar, pois ela ainda guardava um grande remorso de seus familiares, como se essa
mgoa no fosse suficiente, ela sabe que o casamento com Atli guarda um destino
trgico. Mas Grimhild no aceita a recusa da filha e utiliza a feitiaria mais uma vez.
Gudrun toma a bebida preparada pela me fora, pois ela conhece as habilidades da
me e sabe o que a poo devia guardar para ela. A recusa de Gudrun ao casamento
podia ser prevista, por isso Grimhild impe a sua presena na viagem: Grimhild havia
decidido juntar-se a eles na viagem e disse que a misso s seria bem-sucedida se ela
no permanecesse em casa. (XXXIV) As mulheres no costumam ser retratadas
dando ordens, no entanto essa no uma situao incomum entre mes e filhos.
Aps a reconciliao entre Gudrun e seus familiares, a me ainda deve usar a sua
autoridade para que a filha se case com Atli. Essa cena encontra equivalncia com as
cenas nas quais Gudrun entrega os seus filhos morte, a noiva sabe que o casamento
http://www.brathair.com

60

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053

guarda um final trgico, mas no ousa ir contra a vontade da me por mais tempo. O
casamento de Gudrun e Atli emblemtico da imagem que se faz de Grimhild, pois
para realiz-lo ela utiliza as suas mais importantes fontes de poder: a magia e a
autoridade materna.
Em A Saga dos Volsungos, Grimhild torna-se o bode expiatrio, os maus passos
dados pelas personagens costumam ser guiados pela feiticeira, ela que os conduz
tragdia, o que expresso por Brynhild ao descobrir toda a trama, mas tanto Gudrun
quanto Gunnar defendem a sua me dessas acusaes. Mais do que defender a prpria
me das acusaes feitas por Brynhild, Gunnar acusa a prpria mulher. Brynhild teria
sido, desde o princpio, uma mulher insatisfeita com o casamento decidido por
Grimhild, e no por ela prpria , e a me de Gunnar seria uma pessoa superior por
estar satisfeita com aquilo que tinha. Mas Gunnar ofende Brynhild principalmente por
ser uma valquria, uma mulher que havia matado homens e ameaava voltar a faz-lo
nesse momento e que atormentou os mortos (XXXI), meno ao fato de as
valqurias serem aquelas que tinham a funo de recolher os mortos dos campos de
batalha e lev-los para Odin, em Valhalla.
4.2. Violncia
Brynhild, a valquria, a nica que tenta impor a sua vontade atravs da ameaa
de aplicar a violncia, embora Gudrun seja caracterizada efetuando atos cruis, estes so
apenas parte de uma vingana e no servem como meio para coagir as pessoas a atuar
de uma forma diferente daquela que pretendiam. O casamento impede Brynhild de
prosseguir com as batalhas, e ela perde o status de valquria, no entanto sua
agressividade volta a aflorar no momento em que ela descobre que foi enganada e tenta
matar Gunnar. Essa ameaa esquecida por algum tempo, mas ela de importncia
definitiva para guiar Gunnar em suas decises, como demonstra a conversa que ele tem
com Hgni: [...] eu vejo o que por trs desse problema. Brynhild o causou, e o
conselho e a exortao que ela nos faz nos levaro desgraa e a grandes danos.
Gunnar respondeu: Ns levaremos isso at o fim. [...] Ele disse que Sigurd deveria
morrer ou eu morrerei. (XXXII). Hgni sabe que Brynhild quem provocou o
conflito no qual eles esto e que no deveriam seguir os conselhos da valquria, mas
Gunnar teme pela prpria vida, pois sabe que se no tomarem as medidas exigidas pela
sua esposa, ele provavelmente encontrar a morte. Dessa forma, a habilidade de
Brynhild com armas, assim como a familiaridade que ela tem com a morte passam a ser
um importante mtodo persuasivo para convencer Gunnar de que ele deveria proceder
da forma que pedia a sua mulher.
4.3 Aquisio de poder atravs do casamento
O nico casamento no qual a obteno de poder evidenciada o casamento
entre Gudrun e Atli, Grimhild oferece esse casamento como uma compensao pela
morte de marido e do filho de Gudrun, pois esse seria um casamento que traria muita
fortuna para Gudrun, mas ela no deseja aceitar a unio devido tragdia que ela sabe
que estar ligada a ela.

http://www.brathair.com

61

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053

4.4 Senna
Em A Saga dos Volsungos, a discusso entre as rainhas iniciada devido
aparente soberba de Brynhild que posiciona acima de Gudrun no rio Reno para no se
banhar nas mesmas guas que ela de forma a no se equiparar a uma mulher inferior.
Gudrun responde enumerando todos os grandes atos de Sigurd e termina revelando a
verdade sobre a noite de npcias, o que provaria que apenas Sigurd conseguiu cumprir a
tarefa imposta por Brynhild e seria, portanto, superior a Gunnar. Ao contrrio do que ela
afirma em um primeiro momento, Brynhild sabe da grandeza de Sigurd, e por isso havia
se enamorado dele, ela age acima de tudo por inveja, o que confirmado a seguir,
quando ela reconhece a superioridade inegvel de Sigurd. Brynhild sabe que Sigurd de
longe o melhor rei, e no admite que Gudrun seja a esposa dele. A Senna parece ser
causada por cimes, mas no deixa de ser uma briga por poder. Brynhild aquela que
trocou os votos com Sigurd, o lugar ao lado do guerreiro mais nobre deveria ser dela,
mas como as coisas no saram da forma planejada, ela ataca a mulher de Sigurd
verbalmente, tentando comprovar a sua superioridade. Ela apenas assume que inveja o
marido de Gudrun, quando a trama da noite de npcias desvendada. Brynhild no
aceita estar casada com o mais fraco, e a partir de ento exige que Sigurd seja morto.
4.5 Bens materiais e o tesouro de Sigurd
A narrativa breve de A Saga dos Volsungos quase no faz meno aos bens
materiais que eram possudos pelas mulheres. Apenas Gudrun retratada ostentando
jias e adornos, e somente em uma cena, aquela que antecede o encontro dela com
Brynhild para pedir que interprete seus sonhos:
Gudrun respondeu: Preocupa-me no saber quem ele , eu deveria encontrar
Brynhild. Ela deve saber. Elas se enfeitaram com ouro e com muitos belos
adornos, e ela viajou com suas mulheres at o salo de Brynhild. Quando foi
avistada, foi dito a Brynhild que muitas mulheres estavam chegando ao burgo
em carruagens douradas. (XXVI)

A razo para essa ser uma cena nica o fato de ser evidentemente inspirada em
romances corteses, ela utilizada para ilustrar o fato de Gudrun ser da nobreza. No
entanto, a saga um gnero literrio que foca a narrativa na ao; a ostentao do poder,
assim como a descrio de detalhes no so de interesse para dos ouvintes, dessa forma,
a saga no pode comportar mais descries como esta. Nem mesmo o destino do
tesouro de Sigurd largamente descrito, ele, que a razo para toda a tragdia que
envolve o casamento de Gudrun com Atli, parece ser esquecido, no apresentando uma
importncia to elevada como a guerra em si.
4.6 Manipulao sentimental e de relaes afetivas
A mulher islandesa no tinha o direito de falar no aling. Assim como um
homem incapaz, a mulher deve ser representada, no podendo interferir nos negcios
masculinos, mesmo quando detalhes de sua prpria vida tivessem que ser decididos.
Por no terem como interferir diretamente, essas mulheres devem utilizar outros
mtodos para atingir o que desejam, incentivando os homens a agir da forma que lhes
apraz (cf. Byock 2001: 196; Jesch 1991: 190). Os movimentos femininos costumam ser
http://www.brathair.com

62

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053

calculados, e, por isso, elas so freqentemente retratadas de forma negativa nas sagas,
especialmente no que se refere fala: Eines Mdchens Worten soll der Mann nicht
trauen, noch dem was redet ein Weib; denn auf rollendem Rad sind ihnen die Herzen
geschaffen [O homem no deve confiar nas palavras de uma garota, nem naquilo que
diz uma mulher, pois os seus coraes foram feitos sobre um roda que gira.] (Krause
1926: 37). Tambm se encontram, em diferentes sagas, referncias ao provrbio Frios
so os conselhos de uma mulher (Anderson 2002: XI), o qual alerta o homem a no dar
ouvidos a conselhos que podem lev-lo a um mau passo. As mulheres de A Saga dos
Volsungos no diferem das mulheres das sagas familiares e costumam usar a
manipulao como o meio de atingir os seus objetivos, e, com freqncia, esses
conselhos levam as personagens masculinas a um final trgico.
Logo aps a discusso com Gudrun, Brynhild exerce uma forte chantagem
emocional, ela reclusa e se apresenta em um estado que faz os criados acreditarem que
ela estava doente. O sofrimento de Brynhild real, mas h um certo exagero na forma
como ela reage. Ela se encontra em uma situao que se assemelha de uma pessoa
moribunda, mas em seguida reage ao marido com fria, tentando mat-lo. Uma vez que
no consegue o que desejava, e no pode lavar a honra com o sangue do marido,
passa a exigir que este tome uma atitude. De mos atadas, Brynhild entrega-se ao seu
sofrimento, mas este , na verdade, uma ameaa ao rei, pois no apenas ele, mas todos
daquele burgo teriam que presenci-lo, pois ela ordenou que as portas de sua cmara
fossem abertas para que suas lamentaes pudessem ser ouvidas de longe (XXXI).
Brynhild ameaa viver em profunda tristeza e deixar de exercer qualquer atividade que
viesse a lhe dar prazer, ela passa inmeros dias sem se divertir ou compartilhar das
atividades dirias com outras pessoas que ali morassem. Brynhild tambm ameaa com
o divrcio e mais adiante, ao saber que Gunnar ir matar Sigurd, como ela havia pedido,
ela ainda ameaa com a recusa ao sexo. Negar-se a deitar com o rei no apenas uma
ameaa para atingir os seus objetivos, a rainha fala repetidas vezes que no deseja ter
dois reis no mesmo salo, dessa forma, ela no manter relaes com Gunnar at que
Sigurd esteja morto. Embora elementos como o divrcio possam influenciar na escolha
masculina, a chantagem emocional e o sexo parecem ser as principais formas de exercer
a manipulao do poder.
V. Anlise comparativa
A maternidade que nessa poca era encarada muito mais como uma obrigao
conjugal do que um dom feminino concede poder s mulheres de ambas as
narrativas. Em A Cano dos Nibelungos, onde as mulheres tm poucos filhos, a
maternidade de Kriemhild sempre recompensada com o poder, tanto ao dar a luz ao
filho de Siegfried, quanto ao filho de Etzel. Isso no ocorre em A Saga dos Volsungos,
onde as mulheres ficam grvidas com muito mais facilidade, e no h uma razo para
que a chegada de um nico filho traga consigo um valor simblico to elevado; tome-se,
por exemplo, Kriemhild que se casa duas vezes e tem um filho em cada matrimnio,
enquanto que Gudrun tem um total de sete filhos em trs unies. O poder que a mulher
islandesa adquire ao se tornar me o poder sobre os prprios filhos que costumam agir
de acordo com os desgnios desta; esse poder sobre a vida dos filhos est ligado
imagem da matriarca nas sagas islandesas. Grimhild representa a figura da matriarca,
pois exerce um poder praticamente absoluto sobre seus filhos, da mesma forma que a
sua filha Gudrun vir a dominar seus filhos que passarem da tenra infncia. A imagem
da maternidade est intrinsecamente ligada imagem de poder nos padres das sagas
http://www.brathair.com

63

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053

islandesas, o contrrio do que ocorre na Europa central, onde Ute representa a figura
genuinamente materna, uma personagem apagada que no esboa desejo ou aes
relevantes. Embora o filho de Kriemhild com Siegfried chegue idade adulta, ele no
representado nessa idade, pois a me havia perdido o contato com ele h muitos anos,
de forma que a maternidade no uma caracterstica to intrnseca de Kriemhild, o que
faz com que ela tenha a habilidade para seguir com a sua vingana, ironicamente, nas
sagas islandesas, a vingana s pode ser alcanada por uma mulher se for atravs dos
filhos.
J a violncia praticada por mulheres ocorre tanto em A Cano dos Nibelungos
quanto em A Saga dos Volsungos, a diferena est no fato de que Brnhild s capaz de
agir de forma violenta em A Cano dos Nibelungos enquanto a sua virgindade est
intacta, e, em A Saga dos Volsungos, Brynhild no apenas volta a agir de forma
agressiva depois de casada, como ela tambm alcana os seus objetivos dessa forma;
embora muitos sejam os meios por ela aplicados, Gunnar deixa claro que teme a prpria
morte ao justificar ter acatado as ordens de sua mulher. J a virgem Brnhild no pode
atingir os seus objetivos atravs da violncia, pois sempre derrotada por Siegfried at
que deva se posicionar em seu lugar como mulher definitivamente.
O status da mulher na sociedade medieval intimamente relacionado posio
do marido, o que fica claro na Senna, mas a relao entre casamento e poder nem
sempre to explcita. Brnhild e Kriemhild deixam seus bens materiais ao casar-se,
devido ao orgulho de seus maridos, o que, na verdade, indica a ascenso da esposa, pois
mesmo tendo de deixar parte do que j tinham para trs, elas esto se unindo a um
homem muito mais poderoso. As unies entre Kriemhild e Etzel, e, Gudrun e Atli so as
que mais evidenciam a aquisio de poder por parte da noiva. No entanto os casamentos
se desenvolvem de maneiras distintas, enquanto Kriemhild perde o tesouro pouco antes
do casamento e passa a gozar de mais servos e bens do que quando era casada com
Siegfried, Gudrun obrigada a se unir a um homem que tem uma ganncia superior aos
seus bens e que mata os seus irmos por desejar obter o tesouro que seria de Grimhild
por direito.
O teor da discusso da Senna o mesmo, mas ela iniciada por diferentes
razes, enquanto em A Cano dos Nibelungos, Kriemhild faz um elogio inocente ao
seu marido, o qual acaba por ofender Brnhild, em A Saga dos Volsungos, Brynhild
quem inicia a discusso devido ao seu desejo em se mostrar superior a Gudrun. A
disputa por poder evidente em ambos os casos, a diferena que, em A Saga dos
Volsungos, Brynhild inicia a discusso por no aceitar que Sigurd no fosse seu e
desconfiar da verdade que escondia por trs disso, enquanto que em A Cano dos
Nibelungos, Brnhild apenas reage a um comentrio inaceitvel em sua posio.
Kriemhild e Brnhild discutem por poder, mas, em A Saga dos Volsungos, as
motivaes da Senna so um misto de amor e poder, que no deixam de ser intrnsecos
um ao outro, pois esse amor se deve ao fato de ele ser o mais valioso e poderoso dos
homens.
A manipulao de personagens masculinos ocorre em ambas as sagas, mas os
meios empregados podem diferir entre si. Um meio presente em ambas e que tambm
caro daqueles que escreviam sobre as mulheres na poca a sexualidade. A recusa ao
sexo aplicada por Brnhild, mas sem sucesso, j em A Saga dos Volsungos, Brynhild
tambm se nega a deitar com o seu marido, mas essa no a nica ameaa feita por ela,
apenas uma entre tantas, e, mais do que um meio de manipular o marido, esta uma
simbologia atravs da qual Brynhild indica que s voltaria a ser a esposa plena de
Gunnar quando no fosse mais mulher de dois reis. Assim como em A Cano dos
Nibelungos, ela utiliza a violncia e a greve de sexo para convencer o marido, mas
http://www.brathair.com

64

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053

dentro do gnero da saga, onde as mulheres so descritas como altamente


manipuladoras, no h quem consiga faz-la parar. A sensualidade tambm um
importante meio, agradando o marido com carcias ou na cama, Kriemhild apenas
prope que Etzel traga os burgndios ao seu reinado quando est com ele na cama.
como se esse fosse o melhor momento, pois o marido estaria mais propenso a aceitar as
sugestes de sua esposa.
Ao pedir que Gunther acabe com a desonra que ela sofreu, Brnhild apenas
demonstra tristeza. A representao de tristeza e sofrimento tambm realizada por
Kriemhild e, especialmente, por Brynhild. Mesmo Brynhild, que ainda teria foras
suficientes para combater um homem, encontra-se de mos atadas, e age como outras
mulheres fariam, ao invs de continuar lutando contra o seu marido, ela passa a agir
como uma criatura indefesa e destaca o seu prprio sofrimento. Se os homens no
temem a mulher, ela faz com que temam por ela. Gunnar, Gunther ou os hunos devem
agir de forma a abrandar a dor dessas mulheres que no possuem muitos meios para
lutar por si ss. Se so os homens que devem tomar a atitude por elas, nada melhor do
que chamar a ateno destes para si de forma a garantir que ajam logo e de forma
satisfatria.
Um meio utilizado apenas em A Cano dos Nibelungos a mentira, tanto
Brnhild quanto Kriemhild falam com os seus maridos de forma a faz-los crer que elas
nutrem um carinho especial pelas pessoas que elas desejam trazer para as suas terras.
Elas falam de saudades e mencionam sentimentos nobres, mas guardam muita amargura
por trs daquelas palavras. No entanto pode-se afirmar que as mulheres, tanto em A
Cano dos Nibelungos quanto em A Saga dos Volsungos, pecam pela boca, pois
mesmo quando no mentem, pecam por revelar segredos valiosos.
A complexidade do estilo narrativo desenvolvido em A Cano dos Nibelungos
faz com que as mulheres tenham uma gama maior de formas de exercer o poder, bens
materiais, ricas vestes, servos ou mentiras, da mesma forma que perdem bens por razes
pequenas como o orgulho de seus maridos. As mulheres desta saga no apenas no so
descritas em relao aos seus bens materiais, como Gudrun ainda demonstra um certo
desprendimento destes. Elas tambm no so descritas dando ordens a servos, assim
como os homens raramente so descritos dessa forma. O estilo narrativo dispensa a
introduo de servos no desenrolar da histria, pois isso poderia afastar a ateno da
trama original. A ausncia de servos que sirvam s mulheres no indica que elas
exeram menos poder; tome-se por exemplo Grimhild e Gudrun: quem deve seguir as
ordens delas so os filhos, o que exime o narrador de ter que introduzir mais
personagens saga. A gama de possibilidades descrita em A Cano dos Nibelungos
no indica que elas tenham mais poder, mas uma limitao da ao dessas personagens,
justamente por no possurem todos esses meios, as mulheres de A Saga dos Volsungos
tm maior poder de ao, de forma a eliminar muitas etapas da narrativa.

FONTES PRIMRIAS
Das Nibelungenlied Mittelhochdeutsch Neuhochdeutsch. Trad.: Siegfried Grosse.
Stuttgart: Reclam, 1997.
The Saga of the Volsungs. Trad.: Jesse L. Byock. Los Angeles: University of California
Press, 1990.
Vlsunga Saga. Uwe Ebel (ed.). Frankfurt am Main: Wissenschaftlicher Buchverlag,
1997.
http://www.brathair.com

65

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053

Grgs Laws of early Iceland. 3 vol. Trad.: Andrew Dennis, Peter Foote, Richard
Perkins. Winnipeg: University of Manitoba Press, I, 1980; II, 2000 [III, no
publicado].
OBRAS DE REFERNCIA
ANDERSON, Sarah M.; SWENSON, Karen. Cold Counsel Women in Old Norse
Literature. New York: Routledge, 2002.
ANDERSSON, Theodore M. The Legend of Brynhild. Ithaca and London: Cornell
University, 1980.
_______. A Preface to the Nibelungenlied. California: Stanford University Press, 1987.
BUMKE, Joachim. Hfische Kultur Literatur und Gesellschaft in hohen Mittelalter.
10. Aufl. Mnchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2002.
BYOCK, Jesse L. Byock. Viking Age Iceland. Londres: Penguin Books, 2001.
CAPELO, Andr. Tratado do Amor Corts. Trad.: Ivone Castilho Benedetti. So
Paulo: Martins Fontes, 2000.
DUBY, Georges. Damas do Sculo XII A Lembrana dos Ancestrais. Trad.: Maria
Lcia Machado. So Paulo: Companhia das Letras, 1997.
_______. (ed.). Histria das Mulheres A Idade Mdia. Trad.: Maria Helena da Cruz
Coelho et alli. Porto: Afrontamento, 1993.
DUBY, Georges; ARIS, Philippe (ed.). Histria da Vida Privada Da Europa feudal
Renascena. Trad.: Maria Lcia Machado. So Paulo: Companhia das Letras, 1990.
GEPHART, Irmgard. Der Zorn der Nibelungen. Kln: Bhlau Verlag, 2005.
HAYMES, Eduard. Das Nibelungenlied. Mnchen: Wilhelm Fink Verlag, 1999.
HELLER, Rolf. Die literarische Darstellung der Frau in den Islndersagas. Halle: Max
Niemeyer Verlag, 1958.
JNSSON, Maren. Ob ich ein Ritter wre. Genderentwrfe und genderrelatierte
Erzhlstrategien im Nibelungenlied. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, 2001.
JESCH, Judith. Women in the Viking Age. Woodbridge: The Boydell Press, 1991.
JOCHENS, Jenny. Women in Old Norse Society. Ithaca, London: Cornell University
Press, 1998.
KETSCH, Peter. Frauen im Mittelalter: Quellen und Materiallen. Band 2: Frauenbild
und Frauenrechte in Kirche und Gesellschaft. Dsseldorf: Schwann- Bagel, 1984.
KRAUSE, Wolfgang. Die Frau in der Sprache der altislndischen
Familiengeschichten. Gttingen: Vandenhoeck & Ruprecht: 1926.
KUHN, Hans. Das alte Island. Dsseldorf, Kln: Eugen Diederichs Verlag, 1971.
MLLER, Jan-Dirk. Spielregeln fr den Untergang die Welt des Nibelungenliedes.
Tbingen: Niemeyer, 1998.
__________ Das Nibelungenlied. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2002.
SHAHAR, Shulamith. The Fourth Estate. London, New York: Roufledge, 1990.
__________ Kindheit im Mittelalter. Trad.: Barbara Brumm. Mnchen, Zrich: Artemis
und Winkler, 1991.
TUCZAY, Christa. femina armata armis feminae. Zum Amazonenmythos im
Lichte der mittelhochdeutschen Literatur. In: Ir sult sprechen willekomen
Festschrift fr Helmut Birkhan zum 60. Geburtstag. Bern: Peter lang AG, 1998.
WYNN, Marianne. Hagens Defiance of Kriemhilt. Medieval German Studies.
London: University of London, 1965. p.104 - 114.
NOTAS
http://www.brathair.com

66

Brathair 8 (2), 2008: 51-67.


ISSN 1519-9053

As tradues apresentadas nessa anlise foram feitas pela prpria autora.

A cena na qual as rainhas brigam e tentam comprovar quem o rei mais poderoso conhecida por
muitos dos estudiosos como Senna. A palavra vem do nrdico antigo e quer dizer discusso, disputa ou
bate-boca. A mesma expresso ser utilizada nesse trabalho para referir-se a essa passagem.

http://www.brathair.com

67