Você está na página 1de 5

Faz frio ou est frio???

Em portugus, podemos dizer as duas coisas:

Est frio hoje

Faz frio hoje

Est fazendo frio hoje

Em ingls, entretanto, no existe a forma "faz frio" traduzida literalmente, somente a


forma "est frio":

It is cold = est frio = faz frio

Os fenmenos da natureza
Normalmente, os fenmenos da natureza como "chuva" e "trovo" agem sozinhos.
No existe "algo" que chove, nem "algo" que troveja. Por isso os verbos "chover" e
"trovejar" nunca possuem sujeito em portugus:

Est chovendo, est trovejando

Mesmo assim, em ingls, ainda vale aquela regrinha de que obrigatrio usar um
sujeito explcito. Por isso essas frases tambm ganham um "it":

It rains = Chove

It is raining = Est chovendo

It thunders = Troveja

Dicas e observaes
Frases sem sujeito explcito
Ao contrrio dos outros modos verbais, onde vimos que as oraes no podem ficar
sem sujeito explcito (1), as frases imperativas podem.
Aqui veremos frases como:

Drink water! = Beba gua

Read the book = Leia o livro

Please, find the cat = Por favor, encontre o gato

Em nenhuma delas existe um sujeito escrito (no necessrio acrescentar o "it" nem
outro sujeito como "I/you/etc.". Compare as oraes do presente simples com as
oraes imperativas:

They find a dog = Eles encontram um cachorro

Find a dog = Encontre um cachorro.

(1) - Ver notas da lio sobre o "Pronome It".


Dicas e observaes
Os plurais em ingls
Plurais em ingls costumam ser bem mais simples que plurais em portugus.
Alm dos pronomes pessoais, que possuem formas para os plurais, somente os
substantivos vo para o plural, mais nada.
Os adjetivos e os artigos permanecem todos os mesmos:
Singular

Plural

Singular

Plural

The car

The cars

O carro

Os carros

The white dog

The white dogs

O co branco

Os ces brancos

He is small

They are small

Ele pequeno

Eles so pequenos

A mesma coisa acontece tambm para gneros. Raros substantivos possuem gnero
em ingls. Os adjetivos e artigos no possuem gnero.
Terminaes das palavras
Na maioria dos casos, para usar os substantivos no plural, basta acrescentar um "s"
no final.
Mas existem palavras que sofrem algumas mudanas, como por exemplo as que
terminam em consoante + "y". O plural delas trocar o "y" por "ies":

Party - Parties (festa - festas)

Body - Bodies (corpo - corpos)

Boy - Boys (neste caso, vogal + y, por isso somente "s" em vez de "ies")

Palavras terminadas em "f" ou "fe" costumam trocar "fe" por "ves":

Life - Lives (vida - vidas)

Knife - Knives (faca - facas)

Wife - Wives (esposa - esposas)

Elf - Elves (elfo - elfos)

Leaf - Leaves (folha - folhas -- de plantas)

Palavras terminadas em "ch" ou "sh" ganham "es" em vez de apenas "s":

Wish - Wishes (desejo - desejos)

Sandwich - Sandwiches (saduche - sanduches)

Existem excees, como "foot" (p) e "tooth" (dente), que se transformam em "feet" e
"teeth".
SUBSTANTIVOS IRREGULARES
Os substantivos irregulares que causam mais confuso nos iniciantes so:

Men (plural de "man") = homens

Women (plural de "woman") = mulheres

Children (plural de "child") = crianas

Dicas e observaes
Uso do apstrofo
Em ingls, existe uma forma interessante de dizer que uma coisa "possui" outra.
Utiliza-se o apstrofo + s ('s) aps um substantivo para indicar que ele o "dono" do
prximo substantivo:

The man's dog = O cachorro do homem

The cat's fur = A pelagem do gato.

Agora, quando o substantivo j termina com "s", usa-se apenas o apstrofo, sem outro
"s":

The girls' house = A casa das meninas

Repare que o "s" est antes do apstrofo. Isso significa que ele faz parte da palavra
"girls", ou seja, "girls" est no plural. Se o "s" estivesse depois, no faria parte da
palavra, logo seria singular:

The girl's house = A casa da menina.

The girls' house = A casa das meninas

Mas cuidado. No o "plural" que faz esse efeito. o "s" no final. As palavras no
plural que no terminam com "s" continuam ganhando o "'s":

The man's car = O carro do homem.

The men's car = O carro dos homens.

Como os pronomes funcionam?


Em ingls, os pronomes possessivos no possuem formas masculina e feminina,
nem plural e singular. Para qualquer coisa, usa-se o pronome sempre da mesma
forma:

Meu carro = My car

Minhas casas = My houses

Antes dos possessivos, no permitido usar o artigo definido "the":

O meu carro = My car (sem "the")

Pronomes adjetivos e pronomes substantivos


Existe uma diferena que no aparece no portugus:

quando os pronomes esto ligados diretamente a um substantivo, so


chamados "possessive adjectives" e possuem uma forma;

quando existem na frase por conta prpria, sem apontar um substantivo, so


chamados "possessive pronouns" e possuem uma forma diferente.

Confira nos exemplos e na tabela abaixo:

Eu vejo meu carro = I see my car

O carro meu = The car is mine

Tua casa grande = Your house is big

A tua maior = Yours is bigger

.
.
Veja quais so pronomes possessivos:

Pron. Adj.

Pron. Subst.

Traduo

my

mine

meu(s)/minha(s)

your

yours

teu(s)/tua(s)

his

his

dele - seu(s)/sua(s) - (para homens)

her

hers

dela - seu(s)/sua(s) - (para mulheres)

its

(!)

dele/dela - seu(s)/sua(s) (!!)

our

ours

nosso(s)/nossa(s)

your

yours

vosso(s)/vossa(s)/de vocs

their

theirs

seu(s)/sua(s)/deles(as)

(!) Ateno, a forma its no usada sem um substantivo.


(!!) "Its" usado para animais, objetos e coisas abstratas, enquanto "his" e "her" so
usados para humanos.

Você também pode gostar