Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
o o o
r
\
MARSHALL SAHLINS
CULTURA NA PRTICA
Traduo
Vera Ribeiro
2 edio
EDITORA UFRJ
2007
S13 lc
CDD:306
ISBN 978-85-7108-276-2
Apoio
16
A TRISTEZA DA DOURA, OU
A ANTROPOLOGIA NATIVA DA
1
',
COSMOLOGIA OCIDENTAL*
Sweetness and Power, o livro de Sidney Mintz (1985), foi para mim
um marco, porque ousou enfrentar o capitalismo como economia culrural.
De um duplo modo, ele ps a antropologia no centro da histria - no s
como disciplina, a antropologia acadmica que conhecemos e amamos, mas
tambm sob a forma do que se pode considerar como a antropologia nativa
da sociedade ocidental, as concepes indgenas da existncia humana que,
numa determinada conjuntura histrica, conferiram doura sua funcio
nalidade econmica. t. dessa antropologia ocidental nativa que quero falar
aqui, tanto em relao ao livro clssico de Mintz quanto em relao antro
pologia como disciplina. Por um lado, meu objetivo ser complementar as
teses de Sweetne
ss and Power, discorrendo mais longamente sobre certos
pectos da antropologia indgena. Veremos que preciso ter algumas idias
s1ngu1ares s
O triste
obre a humanidade, a sociedade e a natureza para produzir
nos
tropo de que a vida se resume busca da satisfao, ou seja, do alvio de
sos sofrimentos. P
or outro lado, tentarei mostrar que essas 1d'ias esmicas
nao cornearam
nem terminaram com o Iluminismo. So estruturas culturais
Original
rnent
e publ"1cado em Cun-ent Anthropology,
v.
37,
n.
3 June 1996.
'
CULTURA
NA
PRTICA
562
.A
TRISTEZA
DA
DOURA
expresS
'
l
i
'i.,
segu1da
/
. e as plantas, 'amaldioa
. d' os na maldiao
,., do homem,,4
' os animais
No que concerne humanidade, o sofnmento
.
t no foram as
,.
e a mor e
.
lln1cas pe alid
rta estupidez,
et n ades pelo orgulho de Ado. Houve tambm uma ce
.
eito de ob
do conhecimento,
Ad~
st culos epistemolgicos. Ao comer da rvore
ao lller lh
rando ao mesmo
gu. ou os homens numa ignorncia crassa, ge
'
563
. .........
(>
CULTURA
NA
PRAT .I CA
564
TRISTEZA
DA
DOURA
ex nihilo: no h nele nada de divino como tal. No que Deus tenha sido
responsvel pelo mal, o qual, como ausncia do bem, Ele no criou. O que
Ele criou foi o bem. Mas, tendo sido criado do nada, e em contraste com a
natureza imutvel e perfeita de Deus, o homem era corruptvel (santo
Agostinho, De civitate Dei, XII, 1). O livre arbtrio era a expresso dessa
mutabilidade infausta, e a Queda, seu efeito catastrfico. A finitude humana
era a raiz de todos os males. Tanto a causa quanto o crime consistiam na
natureza do homem como criatura imperfeita, repleta de carncias e necessidades. O mesmo quanto ao castigo.
A antropologia da necessidade
A punio foi o crime, como disse santo Agostinho. O homem estava
fadado a consumir seu corpo na v tentativa de satisfaz-lo, porque, ao obedecer
a seus prprios desejos, havia desobedecido a Deus. 5 Ao colocar seu amor
por si mesmo acima do amor quele que era o nico que poderia bastar, o
homem tornou-se escravo de suas prprias necessidades (De civitate Dei,
XIII, XIV). Ou ser que caberia dizermos o homem ocidental, visto que
poucos povos - exceto, talvez, os budistas bem-sucedidos - conhecem o
"verdadeiro repouso" e a "libertao" como sinnimos da morte? Mas esta
vida, afinal, o "inferno na terr', como disse santo Agostinho; no admira
que os bebs entrem nela chorando e gritando. 6
No obstante, Deus foi clemente. Deu-nos a Economia. Na poca de
Adam Smith, a misria humana havia-se transformado na cincia positiva de
como aproveitamos ao mximo nossas eternas insuficincias, e tiramos a
mxima satisfao possvel de meios que esto sempre aqum de nossas
necessidades. Tratava-se da mesma condio humana miservel contemplada na cosmologia crist, s que aburguesada - uma elevao do livre arbtrio escolha racional, que proporcionou uma viso mais animadora
o 565 o
CULTURA
NA
PRATICA
566
A.
TRISTEZA
DA
DO U RA.
perseguir uma coisa aps outra. (...) (S)uas necessidades multiplicam-se a tal
panto que ele no consegue encontrar a nica coisa necessria, uma natureza
saram a ser a prpria razo da sociedade: "Por ser o homem socivel, as pessoas
concluram que ele bom. Mas se iludiram. Os lobos formam sociedades e,
no entanto, no so bons. (...) Tudo
567
-~
CULTURA
NA
PRATICA
!
i
568
TRISTll:ZA
DA
DOURA
de doenas entre os ndios da Nova Frana era o desejo insaci:ivcl por objetos
de decerminado tipo. Sofrendo aparentemente de uma forma de windigo,' 6
O
paciente, cuja mol.i;cia se supunha ser congnita, era tratado com uma
(... ) cumulavam-no prodigamente seja l do que fosse, por mais caro que
fosse". O paciente consumia parte da ddiva, oferecia um pouco aos adivinhos
"e, com freqncia, retirava-se desta vida no dia seguinte" (171 O, p. 258).
Isso prova que a Economia de uma sociedade pode ser a lo ucura de outra.
Ou, pelo menos, que a inevitvel insuficincia de meios em relao aos fins
no desperta uma disposio inata para a permuta e o escambo. Longe de
569
CULTURA
NA
PRTICA
a mente, pois, sem ela, tudo o que existe na criao seria desprovido de valor.
Quando Deus quis dar valor a Seu trabalho, Ele teve de criar, alm de oucras
coisas, a natureza intelectual. (Nicolau de Cusa, citado em Cassirer, 1963, p.
43~44)
" no apenas o bem supremo, mas o bem puro e simples, o princpio cono
570
TRISTEZA
DA
DOURA
571
CULTURA
NA
PRATICA
A antropologia da biologia
O tema em questo, neste ponto, a sabedoria popular sobre a "natureza
humana". Refiro-me inclinao arraigada, tanto acadmica quanto popular,
para explicar as prticas sociais e as formas culturais pela constituio inata do
~
572
TRISTEZA
DA
DOURA
d 18
uma conscincia crescente da aflio corporal - mrus necessida e.
573
CULTURA
NA
PRTICA
574
TRISTEZA
DA
DOURA
575
t
~
CULTURA
NA
PRATICA
perptua guerra interna entre o esprito e a carne (uma permutao especificamente paulina dos dualismos clssicos). Alm disso, a batalha tende a
ser desigual, dada a densidade ontol6gica do ser corporal e da fora bruta, a
cujas inclinaes para a avareza e para a concupiscncia no , para um esprito
intangvel e inefvel, fcil resistir. 21
Durkheim, por exemplo, tinha plena conscincia de estar-se inspirando
numa longa tradio filosfico-teolgica ao desenvolver a tese de que "o
homem duplo. H nele dois seres: um ser individual, que tem sua base no
organismo (...), e um ser social, que representa a mais alta realidade da ordem
intelectual e moral que podemos conhecer por meio da observao - refirome sociedade" (1947, p. 16; cf. Lukes, 1972, p. 432-433). O ser humano
, por um lado, um animal pr-social e sensual, egocentricamente entregue a
seu prprio bem-estar e, por outro, uma criatura social, capaz de submeter
seus interesses pessoais moral da sociedade. "Como no h ningum,,, disse
Durkheim, "que no leve simultaneamente essa vida dupla, cada um de ns
576
!
i
TRISTEZA
DA
DOURA
Pois bem, Durkheim achou que os relatos comuns das distines corpo/
alma, vindos do mundo inteiro, confirmavam suas teses sobre O homem
dplex. As crenas numa existncia separada desses aspectos do ser humano
representavam a apreenso nativa de um antagonismo universal entre eles.
Mas estava enganado. Uma diferena no chega a ser um conflito. Por mais
que a distino entre corpo e alma seja universal, o que distinguiu o Ocidente
foi a idia da guerra civil entre eles. A idia de uma guerra entre o eu e a
sociedade, dentro de cada peito humano, do conflito eterno da carne com o
esprito, nossa herana admica peculiar. "Eis que ento a carne comeou a
cobiar contra o Esprito, luta na qual nascemos, derivando da primeira
transgresso uma semente de morte, e carregando em nossos membros e em
nossa natureza viciada a disputa ou at mesmo a vitria da carne" (santo
Agostinho, De civitate Dei, XII, 13).
Se santo Agostinho cita so Paulo dessa maneira um tanto parcial "Pois que a carne cobia contra o Esprito e o Esprito contra a carne" (Glatas,
5: 17) -, isso apenas um sintoma do dualismo agonstica corpo/ alma,
desenvolvido no cristianismo da baixa Antigidade: 23 Pace Durkheim, essa
luta esquizofrnica entre o animal e o social no era prpria nem mesmo do
dualismo romano clssico. Peter Brown refere-se, antes, a um "dualismo
benevolente", ou "a uma verdadeira simbiose entre o corpo e a alm,, que
faria "as atitudes do fim da era clssica diante do corpo parecerem profundamente estranhas aos olhos cristos posteriores" (1988, p. 27-29). Vinculado
577
4)
CULTURA
NA
PRATICA
1976, p. 94-95).
Na floresta, os animais so reconhecidos pelos sons que fazem. Os sons,
no a viso, so os perceptos salientes da "realidade". O "di' comea quando
o primeiro pssaro canta, no quando aparece o sol. Do mesmo modo, as formas dos animais podem ser desconsideradas, uma ve:z. que na verdade eles so
pessoas, e suas vozes so mensagens comunicativas de carter e de importncia humanos. Schieffelin exemplifica:
Caando com Wanalugo, ouvimos o "juu-juu-juu" lamurioso. do kalo (um
pequeno pombo). Wanalugo voltou-se para mim com expresso melanclica e
disse: "Est ouvindo? uma criancinha com fome, chamando por sua me."
(...) O mundo cotidiano de hortas, rios e florestas dos kaluli coextensivo a um
outro lado invisvel da realidade. O comentrio de que a voz do kalo era uma
criana pequena no uma simples metfora. O kalo pode realmente ser a alma
de uma criana. (Ibid., p. 96)
578
TRISTEZA
DA
DOURA
no caminho. "No mundo deles (dos pssaros), aquilo uma casa. Est vendo os
pssaros? Eles parecem homens uns para os outros." Similarmente. as casas de
nosso mundo afiguram-se a eles rvores excepcionalmente grandes, ou lagoas
fluviais, e ns lhes parecemos animais. ( ...) Quando lhes perguntam como so
as pessoas do mundo invisvel, os kaluli apontam para um reflexo numa poa
ou num espelho e dizem: "Elas no so como voc ou eu. So assim." Do
mesmo modo, nossa aparncia humana figura para eles como um reflexo. E esse
no um mundo "sobrenatural", pois perfeitamente natural para os kaluli
(lbid., p. 96-97)
Do mesmo modo geral, os povos indgenas de uma vasta rea do que hoje
o Canad sabiam que os homens e os animais tinham sido, no comeo, o
mesmo tipo de seres dotados de cultura. Os animais eram criaturas humanides. Ainda mantm com as pessoas relaes recprocas de doao de vida,
como membros da mesma sociedade maior. E embora, desde ento, os animais
tenham perdido parte dos aspectos externos da cultura - os cantos, as danas
e os artefatos decorados que esto entre as coisas que os homens hoje lhes
fornecem -, mesmo assim, suas aptides mentais, inclusive a fala, igualam as
dos homens e, em certos aspectos, eles so intelectualmente superiores (Hallowell,
1955, 1960; Brightman, 1993; Fienup-Riordan, 1990; Black, 1977).
A propsito, havia uma forte tradio de superioridade dos animais em
relao aos homens - inclusive superioridade moral - na Antigidade clssica
do Ocidente (Lovejoy e Boas, 1935, cap. 13). O componamemo dos animais
servia de modelo para os seres humanos. Entre as virtudes comumente citadas
dos animais estava sua continncia na satisfao das necessidades: seus desejos
apenas limitados, inclusive uma sexualidade limitada, sem propenses para
o suprfluo etc.
o 579 o
.~
CULTURA
NA
PRATICA
camponesa
(Bakhtin
que, em certos aspectos, Ihe era anlogO - a ao-itao
o-
. ,
1984; Le Roy Ladurie, 1979; Gurevich, 1985; P. Sahltns, 1994). ~or outro
1a d o, a servid-ao, segund o escreveu Le Goff, "era tida, na Idade Mdia, como
do pecad o ong1n
al" e, sendo mais escravos da carne do
uma conseqncia
que os outros, os servos mereciam ser escravizados (1988b, P 101).
humana como um conjunto de compulses genticas profundamente arraigadas, com as quais a cultura humana tem de se haver. provvel que essa
mesma sabedoria popular explique o relativo descaso com os dois textos
brilhantes que Clifford Geertz dedicou ao desmascaramento da fantasia de
uma natureza humana determinada e determinante (1973, cap. 2 e 3).
580
jiP
A
TRISTEZA
DA
DOURA
ficas da cultura local. Assim, mesmo que o homem seja intrinsecamente violento, ''guerreia nos campos esportivos de Eton, domina sendo mais gentil
com os outros do que consigo mesmo e caa com wn pincel" (ver captulo 1).27
O que aconteceu no Pleistoceno, observa Geertz, foi a substituio de
uma gentica que controlava em detalhe a conduta por uma gentica da
flexibilidade comportamental. A partir da, na medida em que o comportamento humano tivesse de ser padronizado, os padres teriam de provir da
tradio simblica. Portanto, esses snholos com os quais as pessoas constroem
sua vida "no so meras expresses, instrumentalidades ou correlatos de nossa
existncia biolgica, psicolgica ou social; so pr-requisitos dela" (Geertz,
1973, p. 49). As pessoas no so efetivamente movidas pelo corpo a agir de
uma dada maneira cultural, pois, sem a cultura, no teriam simplesmente
nenhuma possibilidade de agir:
Seriam monstruosidades no operantes, com pouqussimos instintos teis, um
nmero ainda menor de sentimentos reconhecveis e nenhum intelecto:
paraplgicos mentais. Uma vez que nosso sistema nervoso central - e, mais
particularmente, a maldio e glria que seu corolrio, o neocrtex - cresceu,
em grande parte, em interao com a cultura, ele incapaz de dirigir nosso
comportamento ou organizar nossa experincia sem a orientao fornecida por
sistemas de smbolos significantes. 28
A antropologia do poder
Por que, ento, temos essa sensao opressiva da sociedade como um
sistema de poder e coero que se ope a nossos desejos ntimos e nossos
581
CULTURA
NA
PRATICA
582
r
f
1
1
1
1
.,rr
A
TRISTEZA
DA
DOURA
uns contra os outros" (De civitate Dei, XII, 22). Ou, na venervel metfora
martima que santo Agostinho tambm adotou, "como eles se oprimem
mutuamente, e como os que so capazes devoram! E quando um peixe maior
devora um menor, ele prprio tambm devorado por outro maior" (citado
em Deane, 1963, p. 47). 30 Para santo Agostinho, a condio humana, depois
da queda, era to detestvel e angustiada quanto a vida do homem no estado
de natureza hobbesiano. Nesta existncia terrena, lamentou-se o santo, "h
to-somente falso prazer, nenhuma certeza de alegria, um medo torturante,
que usou como sano legal da ordem o medo que os homens tinham de
perder sua vida, sua propriedade e sua liberdade. O complemento da
antropologia ocidental do homem apegado a seus interesses foi uma idia
igualmente arraigada da sociedade como disciplina e da cultura como coero. Quando O interesse prprio a natureza do indivduo, o poder a essncia
do social. 32
Motivados pela idia do social como controle do indivduo, os filsofos
ocidentais no raro fizeram a origem da sociedade confundir-se com origem
583
CULTURA
NA
PRATICA
de Deus (XY, 16). Quanto mais extensa a regra exogmica, observou santo
Agostinho, maior e mais diferenciado seria o grupo de parentesco. Mas esse
processo precisava ter um limite e ser contrabalanado pelo casamento entre
primos ou outros da mesma ascendncia, para que os parentes distantes no
viessem a escapar e as relaes no desaparecessem.33 Ainda assim, o parentesco
entre homens decados no podia ser uma garantia de paz. Fazendo eco a
Ccero e se antecipando a Rousseau, santo Agostinho chegou triste concluso
de que at os laos de famlia eram rompidos por "traio secreta,,, produzindo
uma "inimizade to acerba quanto era doce a amizade, ou quo doce
parecia ser pela mais perfeita dissimulao" (XIX,5).
ela
,.
.
.
.
ais not ve essa convergncia a conclusao
1deolg1ca, igual e oposta ao mito cristo h bbe .
d
. d d
.
.
.
- o
s1ano a soc1e a e, que o
intelectual havaiano David Maio extraiu d
~ .Es
as estruturas em questao. crtta
00
TRISTE Z A
DA
DOURA
rie de especulaes sobre como os chefes (ali'i) havaianos ter-se-iam diferenciado da plebe (knaka) subjacente, a histria de Maio mais poderia ter sido
uma inveno dele do que uma tradio herdada. Contudo, essa diferena
talvez no seja imponante, uma vez que, em seus pormenores naturalsticocientficos, o m esmo se pode dizer sobre a de Hobbes. Observando que
nunca se explicou por que, ..nos tempos antigos, uma certa classe de pessoas
foi enobrecida e transformada em a/i'i (chefes) e uma outra, em sditos
intervalo de vrias geraes que se deu a diviso entre plebeus e chefes; a razo
dessa diviso reria sido que os homens, em busca de sua satisfao e prazer
pessoais, vagaram para longe por esta ou aquela direo, at se perderem de vista
e serem esquecidos. (1951, p. .60)
585
..,
l
~
CULTURA
NA
PRATICA
!
1
filosofia de Durkheim:
Segundo Durkheim, o homem, deixado por sua prpria conta, motivado por
desejos ilimitados. O homem individual assemelha-se criatura cm torno da
qual Hobbes construiu sua teoria: sempre quer mais do que tem e se decepciona
com as satisfaes que encontra numa vida difcil. Visto que o homem individual
um homem de desejos, a primeira necessidade da moralidade e da sociedade
a disciplina. O homem precisa ser disciplinado por uma fora superior, que
deve ter duas caractersticas: deve comandar e deve inspirar amor. Essa fora,
que a um tempo compele e atrai, de acordo com Durkhcim, s pode ser a
prpria sociedade."' (1970, p. 41-4 2)
586 o
............
...
A
TRISTEZA
DA
DOURA
(>
587
CULTURA
NA
PRATI C A
que discutvel at que ponto devemos levar a srio a aparncia que assumiu
para dizer que O poder emerge na luta, na guerra, e que essa uma guerra de
todos contra todos. "Quem luta com quem?" perguntou ele. "Todos lutamos
uns com os outros,, (1980, p. 208). Os crticos e exegetas raramente assinalam
a ligao de Foucau1t com Hobbes, exceto para repetir seu prprio repdio
ao dizer que a idia de poder por ele defendida era "o oposto diametral do
projeto de Hobbes no Leviat" (idem, p. 97). -nos recomendado abrir
mo de nosso fascnio pela soberania, "cortar a cabea do rei", libertarmo-nos
da obsesso com as instituies do Estado. O poder est em toda parte na
sociedade. Est investido nas estruturas e nas clivagens da vida cotidiana e
onipresente nos regimes cotidianos de saber e verdade. Se, nos moldes do
contrato hobbesiano, os sujeitos constituem um poder onipresente, na viso
foucaultiana um poder onipresente constitui os sujeitos. Ainda assim, quando
Foucault fala de uma guerra incessante de todos contra todos e, logo a seguir,
alude a um eu dividido cristo - "e em cada um de ns h sempre algo que
luta com outra coisa" (ibid., p. 208)-, muito grande a tentao de crer que
ele e Hobbes tm mais em comum do que o fato de, com exceo de Hobbes,
ambos serem carecas.
A antropologia da Providncia
Vous composerez dans ce chaos fatal
Des malheurs de chaque rre un bonheur gnral.
VOLTAIRE
........
A
TRISTEZA
DA
DOURA
o 589 o
-1
i1
CULTURA
NA
PRATICA
590
$
A
signo do Absoluto.
43
TRISTEZA
DA
DOURA
coisas que, "na realidade" ou "objetivamente", so muito distintas. 44 No entanto, eram justamente essas afinidades obscuras que expressavam uma Providncia invisvel e - tanto no uso de amuletos ou da alquimia, quanto no
tratamento das doenas - sintetizavam a oposio admica entre a natureza e
Huizinga, "tornou-se aceitvel por seu significado simblico. que cada objeto
e cada ofcio comum tinham com o mais sagrado uma relao mstica que os
enobrecia" (1954, p. 206).45
591
<>
CULTURA
NA
PRATICA
aquilo com que eles se defrontavam era essa religio mundana, interessada
na existncia das pessoas aqui e agora e, portanto, no propensa especulao
sobre a vida aps a morte. Nessa situao, a converso ao cristianismo exigia a converso a uma religio da morte. No caso dos huU, entretanto, os
missionrios tinham pelo menos a vantagem de lidar com um povo cujas
idias sobre o carter desprezvel deste mundo podiam desafiar as da cristandade medieval. O problema era que a cosmologia indgena dos huli no
inclua nada que se assemelhasse graa salvadora da Providncia Divina.
Nenhuma ordem superior do bem podia ser encontrada nas circunstncias
terrenas, nenhum objetivo maior no sofrimento humano. Ao contrrio, o
mundo encaminhava-se para o caos e a morte, a menos que as pessoas pudessem estabelecer relaes de troca apropriadas com os seres espirituais
(dama}, cada vez mais numerosos e perversos, que estavam causando esse
declnio. Esse pessimismo rematado permite compreender a disposio dos
huli de adotar o cristianismo - sob a condio de poderem assumir a responsabilidade pela morte de Jesus. Como muitos de seus prprios dama
tradicionais, Jesus era menos um salvador do que urna fonte de misria. Sua
morte no podia libertar os huli, uma vez que eles ainda no tinham pago a
compensao devida por ela (Gl~e, 1965; Biersack, 1995; Allen e Frankel,
1991a, 199lb; Frankel, 1986; L. Goldman, 1993; Ballard, 1992a, 1992b).
Os huli vivem num mundo agonizante. Sua Weltanschauung "contm um
intenso sentimento de declnio, da deteriorao da terra fsica e da decadncia
de sua cultura na anarquia e na imoralidade (Allen e Frankel, 1991a, p. 95).
Materializada nas colheitas decrescentes, na diminuio dos rebanhos de
porcos, nas doenas epidmicas e na rebeldia da juventude, essa entropia
em andamento um desastre generalii.ado, que ameaa acabar dissolvendo a
sociedade no incesto, no fratricdio e no parricdio. Todavia, h um sentimento
de que essa queda pode ser revertida, como aconteceu antes, talvez. mais de
uma vei. - portanto, um sentimento de ciclos recorrentes de destruio e
renovao. Aparentemente evocando as lembranas distantes de uma grande
exploso vulcnica no sculo XVIII, cm Long Island (costa noroeste da Nova
Guin), a renovao implica o retorno, realizado por meios rituais, de uma
poca de trevas (mbingi) marcada pela queda, do cu, de um material seme
lhante a cinzas, aps o que as hortas, os porcos e os seres humanos desfrutariam
de notvel prosperidade (cf. Blong, 1982; Mai, 1981). (Note-se que, por si
mesmos, esses eventos vulcnicos no bastam para dar conta da viso de
mundo dos huli, uma vez que essa filosofia apocalptica s6 compartilhada
por alguns povos vizinhos do sul da Nova Guin, apenas uma parcela dos
o 592 <>
TRISTEZA
DA
DOURA
que foram afetados pela erupo de Long lsiand (Biersack, 1995). A volta do
perodo de trevas, entretanto, no inevitvel, nem tampouco seus efeitos
so necessariamente benignos. "As crenas dos huli no lhes explicam satisfatoriamente (o mbingi)" e, por mais que o desejem, eles tambm temem sua
destrutividade potencial (Glasse, 1965, p. 46). Tudo depende de um agir humano potencialmente falvel. Se os huli no conseguirem realizar os rituajs
prescritos ou aplacar o dama malvolo, o resultado ser a desgraa mundial,
em vez da renovao do mundo (Ballard, 1992b). Persistem lembranas de
dois desses rituais fracassados no sculo XX, um dos quais foi a crucificao
de Jesus Cristo, por volta de 1925 (Frankel, 1986, p. 23-24; Allen e Frankel,
199lb, p. 271-272; Glasse, 1965, p. 46; Biersack, 1995).
Conforme o relato dos huli, um menino "de pele vermelha" chamado
Bayebaye (Perfeito), que eles tambm identificam como Jesus, foi morto
durante um ritual dedicado ao retorno das trevas, depois do que seu corpo
foi desmembrado e distribudo pelas hortas das pessoas. (Chris Ballard
informa que esse era um procedimento ritual normal, ou uma alternativa
normal ao sacrifcio de um porco de pele vermelha (1992b), porm outros
relatos deixam inexplicado esse acontecimento ou o atribuem a uma espcie
de erro, uma vez que apenas o sangue de um dedo espetado do menino
deveria ter sido sacrificado (Glasse, 1965; Frankel, 1986). "De pele vermelha",
convm notar, o modo como os huli caracterizam as pessoas brancas.)
Frankel relata que os nomes Bayebaye e Jesus "so freqentemente usados
de modo intercambivel" e, como muitos huli sentem-se responsveis pela
crucificao, "fizeram-se diversas tentativas de oferecer uma compensao
aos missionrios" {1986, p. 23). A me do menino, uma mulher do povo
duna (da regio oeste), foi identificada corno a Virgem Maria. Entretanto,
nada se relatou sobre sua concepo imaculada, e nem ela trouxe qualquer
alvio materno para as geraes subseqentes da humanidade sofredora. Ao
contrrio, a maldio que ela proferiu como reao morte de seu filho
trouxe toda sorte de desgraas.
Missionrios de quatro seitas crists apareceram entre os huli no incio da
dcada de 1950 e tiveram um sucesso considervel. Sugeriu-se que O paralelo
entre a histria de Bayebaye e o assassinato de Jesus "~ ~m. ele~ento fundamental na explicao do enmsiasmo dos huli pel~ cris~ianismo (Frankel,
1986, p. 23). Mas podemos indagar-nos se no sena o inverso, se o entu-
.
1
.
. 'd
-la qual um certo paralelo stasmo pelo cristianismo no tena s1 o a razao pe
.
. .
n.o qual os huli desempenharam o papel de Pilatos - foi concebido. ~postm.on
. ai
que a destrWao trazida
entre as duas tradies. importante assm ar aqw
593
CULTURA
NA
PRATICA
o 594 o
.
A
TRISTEZA
DA
DOURA
. .
so (1982). Em termos sucintos, a Igreja havia apostado sua supenondade
O 1:'
estado
fl.
595
quando
CULTURA NA PRTICA
A antropologia da realidade
A inveno de um mundo imaculado de objetos ocorreu muito antes
de Descartes distinguir coisas pensantes de coisas extensas. Veio bern antes,
igualmente, do imprio do capital na Europa, que Marx julgou ter posto
fun "idolatria da natureza, e haver, pela primeira va., transformado a natureza
"nwn simples objeto para a humanidade, numa simples questo de utilidade"
(1973, p. 409-410). (Observe-se, para referncia futura, a fuso da utilidade
com a objetividade - ou, pelo menos, com a objecificao -, que constitui,
d e sua oposio
o 596 o
A TRISTEZA
DA
DOURA
P 45). Da a nfase numa criao ex nihilo, que diferenciava a F das cosmogonias emanatistas da Antigidade clssica. Por outro lado, ao elaborar essa
diferena, santo Agostinho censurou inadvertidamente quase todas as outras
religies - indusive a polinsia, cujos conceitos bsicos ele imagina como
sendo a reductio ad absurdum da idia "irreligiosa" de que o mundo seria o
corpo de Deus. "E se assim fosse", diz ele, "quem no percebe as idias mpias
matar pssaros, e consome Rongo ao comer batata doce (ver, por exemplo,
Best, 1924, v. l, p. 128-129). Os ocidentais foram poupados dessa blasfmia
porque Deus criou o mundo a partir do nada. "Quem Deus?" perguntou
externos:
Os dinka no tm nenhuma concepo que corresponda de perco a nossa
moderna concepo popular da "mente" como mediando e, de certa forma,
(>
597
(>
CULTURA
NA
PRATICA
p. 155-156)
A explicao de Lienhardt invene os dogmas costumeiros da panicipao e, com isso, oferece um modo mais interessante de "salvar as aparncias"
(ibid., p. 161-162; cf. Barfield, 1988): "Para usarmos nosso tipo de distino
europia entre a natureza e a Mente, trata-se mais de alguns homens incor~
porarem ocasionalmente as foras ultra-humanas da natureza do que de dotarem a natureza de qualidades que reconheam neles prprios e na humanidade." Sem a mediao da mente, experincias subjetivas de intuies
empricas aparecero como atributos ou "poderes" dos objetos percebidos.
Assim, para os dinka, a doena pega o homem. Essa filosofia uma espcie
de anciberkeleyismo, eliminao da mente perceptiva que deixa o objeto externo como essncia de todas as "idias''.
Sobre a possibilidade dos seres, entidades e poderes no-experienciais,
ver tambm o prximo quadro: "A realidade do transcendente".
pura- sem deuses, espritos encarnados ou qualquer desses seres no humanos - uma inveno singular do Ocidente? Certamente, coisas mundanas
poderiam representar ou ser sinais de Deus, mas no so Deus. Tampouco
essa diferenciao entre "natural,, e "sobrenatural" idntica s distines
natureza/cultura praticadas no mundo inteiro. Ela a tese adicional de que a
natureza apenas ares extensa, feita de nada e carente de subjetividade. &sa
598
TRISTEZA
DA
DOURA
"'
M as as coisas
eroram muito modificadas por sua
anteriores
ao uso dos senndos.
desobedincia. Deus retirou-lhe todo esse imprio: ela se tornou to depen.~en~e
dos sentidos quanto se estes erossem a causa f5ica daquilo cuja expenenc1a
.
nhedmentos que os senudos lhe
apenas ensejavam e para ela havia apenas os co
h
'
.
"'
s idias que no nos ten am
transmitiam. (...) Assim, quando digo que na<> temo
d
. l b
me refiro apenas ao esta o em
chegado atravs dcs sentidos, preciso em rar que
O)
1 9 11
73
que nos encontramos desde o Pecado Original.~ 0 9 , P O -
o 599 o
,t
CULTURA
NA
PRATICA
Como se os sentidos fossem "a causa fsica da<1uilo cuja experincia apenas
ensejavam": a estava O famoso mal metafsico - sob muitos aspectos, a pior
de todas as punies. Hobbes, Locke, Hume e as lumeres francesas tinham
plena conscincia de que, se O conhecimento proviesse apenas dos sentidos,
jamais poderamos conhecer a verdadeira essncia das coisas. "Vemos tosomente aparncias ( ...) estamos num sonho,, (Voltaire). Houve at qucin
tentasse despertar-nos do sono dogmtico durante o qual sonhvamos que,
ao ver as aparncias, estvamos olhando para as coisas-em-si. Mas a maioria
dos filsofos ocidentais - inclusive a maior parte do meio acadmico reconciliou-se com um conceito de "realidade'' que continuou sobrecarregado
com as imperfeies conjuntas da epistemologia, da ignorncia e do trabalho
ps-Queda. A "realidade" so as impresses sensoriais que podemos obter do
mundo no decorrer do envolvimento prtico com ele. O que existe o
complemento metafsico de nossos prazeres e dores corporais. At Descartes,
apesar de toda a sua desconfiana da experincia, pde confiar nos julgamentos
baseados nas percepes de prazer e dor, pois Deus no nos teria enganado
nisso, mas, ao contrrio, ter-nos-ia dado uma apreenso sensorial correta do
mundo, a bem de nossa prpria preservao (Sexta meditao). "Quanto a
mim", disse Locke, "penso que Deus me deu garantia suficiente da Existncia
das Coisas externas; desde que, por sua aplicao diferenciada, posso produzir
em mim mesmo o Prazer e a Dor, o que uma grande preocupao de
minha atual condio" (Ensaio acerca do entendimento humano, IV, 11.3). E
para os cticos que se recusavam a confiar em seus sentidos, e afirmavam que
toda a nossa existncia consistia apenas nas "aparncias ilusrias de um Sonho
prolongado", Locke teve a seguinte resposta:
A certez.a das Coisas que existem in rerum Natura, quando temos delas o
aquele que v uma Vela arder, e que experimentou a fora de sua Chama ao nela
o 600
,r'll:_.._
_ _ _ _ _ __
TRISTEZA
DA
DOURA
colocar seu Dedo, pouco duvidar de que isoo algo que existe externamente.
(...) Portanto, essa Prova to grande quanto podemos desejar, e to certa para
mdo o que Deus pretendeu para ns nos "dias desta nossa peregrinao" (Ensaio
acerca do entendimento humano, IV, 14.2) -, essa doutrina epistemolgica,
dizia eu, com certeza (pan)glosa55 a condio admica como uma filosofia
positiva do empirismo.
A realidade do transcendente
Kant advertiu contra a especulao na ausncia de intuies sensveis. Na
grfico da no-pertinncia da distino ocidental entre o "natural" e o "sobrenatural". Tambm decorre da que, na eventualidade de uma contradio
entre o emprico e O transcendental, a realidade deste ltimo privilegiada
Urn informante disse-me que, muitos anos antes, estivera sentado numa tenda
nto com um velho e sua
numa tarde de vero, durante uma tempestad e, JU
esposa. H ouve uma trovoada aps outra. D e repente, O ancio voltou-se para
e. di to.:>" "N-ao" respondeu ela' "no
sua mulher e perguntou: "Ouviu o que 101
peguei". (1960, p. 34)
o 601
CULTURA
NA
PRATICA
o 602 o
r,,
________....................................________________........~
TIUSTEZA
DA
DOURA
para o capital.
A tristeza da doura
O homem abriga horror em demasia; a Terra tem sido
um asilo de loucos por tempo demais.
Em bem pouco tempo, provar que todos eram infelizes se tornaria uma das
grandes satisfaes da filosofia francesa. A dor, disse D'Alembert, "nosso
l ,,
sentimento mais vivo; o prazer raramente basta para nos compensar por e a :
603
CULTURA
NA
PRATI C A
sua definio do bem supremo desta vida iseno da dor, e concordado ern
que, sem a esperana de chegar a esse bem supremo, s nos permitido nos
aproximarmos mais ou menos dele, proporcionalmente a nossa vigilncia e s
precaues que tomamos. (1963, p. 10-l 1)
Essa triste reflexo foi escrita mais ou menos na poca em que, corno
ensinou Sidney Mintz, o povo do Ocidente estava aprendendo a tornar
tolervel a Revoluo Industrial> viciando-se nas "drogas level' que so
Agora talvez possamos entender por que o livro de Mintz sobre a doura
produziu uma precipitao to concentrada de energia intelectual, especialmente entre os antroplogos. Ao mesmo tempo que a eptome e a
sntese de temas culturais fundamentais da histria do Ocidente, ele revela a
relatividade histrica de nossa antropologia nativa.
Notas
Yale reiterar que discuto algumas idias judaico-crists comuns, geralmente
dominantes, sobre a condio humana, com relativo descaso pelas posies varantes
604
TRISTEZA
DA
DOURA
e conflitantes. Nesse aspecto, at o "judaico" da expresso acima poderia ser ques. do , uma vez que, como observou um crtico amigo (e a despeito de Filo de
t1ona
Alexandria), os dualismos radicais do cristianismo no so muito acentuados nesse
ramo da tradio. Tudo bem, mas c estou eu tentando acertar no centro do lado
mais largo de um celeiro - o pretenso discurso abalizado.
2
A equivocidade ("talvez,,) apropriada. Os dinka, tal como descritos por
Lienhardt (1961) aproximam-se bastante da situao admica destacada por Ricceur,
como talvez acontea com outros povos do leste africano. Na mitologia dos dinka,
a vontade humana e a busca da liberdade, opondo-se a Deus, tambm acarretaram
"The noblest part, man, felt in first; and then I Both beasts and plants,
curst in the curse of man." Versos do poema~ Anatomy of the World", de John
Donne. (N. da. E.)
5
f claro que o verdadeiro pecado foi de Eva, que, como mulher, representava
605
CULTURA
NA
PRTICA
"Aquilo que se produz num escravo pelos grilhes e pela coero produzido
em ns pelas paixes, cuja violncia doce, mas, ainda assim, perniciosa,, (Leibniz,
1985, p. 289).
8
"depois de (...) os homens se atirarem loucamente a suas paixes e seus anseios culposos, dos quais no correto falar, decreta-se uma punio adequada, a vingana
pelas prticas mpias. E a punio a dificuldade de satisfazermos nossas necessidades (citado em G. Boas, 1948, p. 12). E houve muitos sucessores medievais dessa
mesma fiJosofia, como o papa Inocncio III: "Os desejos so como um fogo devorador que no se pode extinguir. ( ...) Quem j se sentiu contente depois de haver
realizado seu desejo? Quando o homem alcana aquilo que desejava, quer mais, e
nunca pra de ansiar por alguma outra coisa" (Marchand, 1966, p. 35). Outra continuao da tradio agostiniana parece to simplista e veniginosa que me inclino
a enterr-la aqui, numa nota de rodap. Ela diz respeito chamada libido trplice
de que falou santo Agostinho (baseando-se cm Joo I, 2:16, entre outros): a concu-
piscncia humana pelos bens temporais, pela dominao e pelos prazeres da carne
(ver Deane, 1963, cap. 2). Ser que grosseiro demais salientar que as trs principais
teorias ocidentais do comportamento social humano, ou da formao da sociedade,
viriam a invocar esses mesmos desejos: o lucro (Marx), o sexo (Freud) e o poder
(Nietz.sche, Foucault)? - isto, para no mencionar as snteses que foram feitas delas,
o que tambm equivale a falar das dificuldades de mant-las separadas.
10
"Par k seuL mouvement i/ (Dieu) conduit la matiere. Mais c'est par k p/aisir
qu'il conduit les humainl' (Voltaire, citado em Hampson, 1968, p. 103}.
11
,,
1
rao dos objetos uns com os outros pressupem em ns um interesse em comparlos. E esse interesse, necessariamente calcado em nosso amor felicidade, s pode
ser efeito da sensibilidade fsica, na qual se originam todos os nossos distrbios e
prazeres. (...) Concluo, ponamo, que o prazer e a dor fsicos so O princpio desconhecido de todos os atos dos homens" {1795, p. 204).
12 Co
.
m que os europeus nunca se desfizeram de uma certa culpa teolgica.
Em '"Pride' in Eighteenth-CenturyThought", Lovejoy documenta a censura contnua
dessa fragilidade original, fonte do pecado. As denncias setecentistas do orgulho,
o 606 o
TRISTE Z A
OA
DOURA
observou Lovejoy, "muitas vezes so, no fundo, expresses de uma certa desiluso
homem consigo
. mesmo - uma fase no longo e aprofundado des11u d'1r-se que
constitui a tragdia de grande parte do pensamento moderno" (l 94B, p. IGS).
do
a 1'd.1a
assinalou: "Por mais que hoje se possa esquecer esse livro, impossvel exagerar
alcance de sua influncia por toda a Europa na poca em que foi lanado" (1949,
haver afastado do servio de Deus, tratada por Pope como uma fora necessria da
natureza, sem a qual a razo permaneceria inativa" (Hampson, 1968, p. 1O1). fusa
tambm a relao hobbesiana entre a autofilia e a razo. Ela parece ter-se tornado
comum no sculo XVIII, mesmo nas formas perversas em que Rousseau a exps.
16
17
607
CULTURA
_ ...,
_ ... - - - -
NA
PRATlCA
...
1
1
'
Com nenhum, denue todos os animais de que este globo povoado, a natureza
parece, a primeira vista, ter praticado maior crueldade do que a que praticou com
o homem, pelas incontveis carncias e necessidades de que o sobrecarregou e pelos
recursos escassos que lhe proporciona para mitigar essas necessidades. Ern outras
criaturas, esses dois aspecros geralmente compensam um ao outro. (...) Somente no
homem que essa conjuno antinatural de fraqueza e necessidade pode ser
observada em sua suprema perfeio. ( Tratado sobre a natureza humana, III, 2.2)
Na verdade, visto que as necessidades podem-se expandir de maneira interminvel, a verdadeira ''conjuno antinatural,,, do ponto de vista ocidental, se d
entre a fraqueza e a infinitude, o que uma boa definio da desesperana.
20
Dumont:
,,
penores e
e .
))
mrenores ,
608
,.,
A TRISTEZA
1
1
t
DA DOURA
Nossa inteligncia; assim como nossa atividade, apresenta duas erormas muito
A exegese que Betz fez de Glatas 5: 17 tem uma forma tridica talvez
familiar psicanlise:
No versculo 17a, o dualismo exposto de forma bastante simples: a carne e o
Esprito so chamados de foras opostas, cada qual agitando-se contra a outra. A
carne e seu "desejar" (...) so agentes humanos do mal, enquanto o Esprito o
agente divino do bem. O versculo 17b explicita as consequncias antropolgicas
desse dualismo. (...) O homem o campo de batalha das foras que traz em seu
interior e que o impedem de realizar sua vontade. O "eu" humano deseja, mas
impedido de realizar sua vontade (...) por estar paralisado por essas foras dualistas
demro dele. Como resultado, o "eu" humano deixa de ser o sujeito que detm o
cial, a "carne'', 0 ''esprito'' e O "eu humano" poderiam facilmente passar pelo isso,
o supereu e o eu.
24 Para afirmaes sucintas sobre a viso medieval do corpo, ver Delumeau,
1990; Le Goff, 1988a, P 354-355; 1988b, p. 83-103; G. Boas, 1948; Peter Brown,
1988, p. 428-447; Gurevich, 1985.
2s Staro b'ms ki o bserva que o se nti"mento de uma selvageria subjacente subverteu
repetidamente as 1"d"1as oc1.denta1s
d e "ct'vi"li"dade" e "polidez'', transformando-as
em meras formas externas em vez de em algo merente aO indivduo ou sociedade.
"Reduz1'das a meras aparncias>
,
.
T d d do rdea livre, internamente,
a polidez e a c1v11 e
609
(>
CULTURA
NA
PRATICA
humana"
acar (1988). Comentando essa mesma passagem de Geertz, Mimz observou que
as tentativas habituais de definir a natureza humana "como um inventrio pr-
Compare-se isso com Joo Crisstomo: "Se a cidade fosse privada de seus
governantes, teramos de levar uma vida menos racional que a dos animais, mordendo
e devorando uns aos outros" (citado em Pagels, 1988, p. 101).
30
foi
repetida no apenas por santo Agostinho, mas tambm durante toda a Idade Mdia.
Huizinga diz que ela era proverbial: "Les grans poissons mangent les plus petits" (1954,
Decerto no por acaso que temos a instituio do poder dos reis, a pena de morte
do juiz, os ganchos farpados do carrasco, as armas do soldado, o direito de punio
do suserano e at a severidade do bom pai. Todas essas coisas tm seus mtodos,
suas causas, suas razes, seus benefcios prticos. Enquanto tias so temidas, os
mpios so contu.os dentro de limius e os bons vivem mais pacificamente mtrt os m11,us.
(Citado em Deanc, 1963, p. 138-139)
610
IJI'
A
32
TRISTEZA
DA
DOURA
Edmund Burke - foram apologistas das formas de absolutismo de sua poca (ver
Pagels, 1988, a propsito de santo Agostinho). Mas eles compartilham a idia de
Estado ou de sociedade como contrapostos ao ser humano anti-social com homens
como Vico, Hume, Freud, Durkheim e Foucault, para nomear alguns que no
fcil caracterizar como idelogos do Estado totalitrio. Usos funcionais particulares
da idia da sociedade como poder parecem ser verses situacionais da mesma
antropologia (e da mesma cosmologia) genrica, e no o inverso. Hume proporciona
afirmaes exemplares da teoria genrica:
Essa simples avidez de adquirir bens e posses para ns mesmos e nossos amigos
mais ntimos insacivel, perptua, universal e diretamente destrutiva para a
sociedade. Mal chega a haver algum que no seja instigado por ela; e no h quem
no tenha razo para tem-la, quando ela age sem nenhum comedimento e d
vazo a seus movimentos primrios e mais naturais, de tal sorte que, no cmputo
geral, devemos avaliar as dificuldades da criao da sociedade como maiores ou
menores, conforme sejam aquelas com que nos deparamos regulando e refreando
essa paixo. CTmtado sobre a natureza humana, III, 2.2)
33
nesses pargrafos, ver Elias, 1978; Bnton, 1975; Benveniste, 1971, cap. 28; Berlin,
que fez nome na Inglaterra como satrico e filsofo e ganhou fama internacional
611
CULTURA NA PRTICA
por sua defesa paradoxal da utilidade dos "vcios" Eles fazem parte do poema "The
Grurnhling Hive: or Knaves Turn'd Honest", datado de 1705 e depois incorporado
e aprimorado em sua lendria Fdbula das abelhas (1714), onde compara a sociedade
a uma colmia. Os textos de Mandeville exerceram especial influncia sobre Adam
1966).
38
O "Mal parcial" significa o mal existente nos indivduos ou por eles sofrido
Vale a pena reproduzir os versos originais de Pope: "Ali Natu.re is but Art,
unknown to thee: / Ali Chance, Direction, which thou canst not see; / All Discord,
Harmony, not understood; Ali partia! Evih universal Good: I Antl spite of Prit:k, in
erring Reason's spite, / One truth is clear, WHATEVER IS, IS RIGlll:" (N. da T.)
40
Mas, afinal, a filosofia que precisa de Deus para garantir a realidade das
coisas, quando no as estamos olhando~ uma ex.presso to boa da teoria da
Providncia Divina quanto se poderia encontrar.
41
612
TRISTEZA
DA
DOURA
flia humana, com a qual os deuses tm maior preocupao do que por pessoas
~l das" (Sneca, Sobre a Providncia divina, III, 1). Por outro lado contudo
JSO a
'
( ...) 05
'
mesmos embaixo, como servos, tal como acontecia com os judeus. Viam neles
apenas como se fosse o reflexo dos espcimes mais bem-sucedidos de sua prpria
casta, isto , um ideal, e no um contraste com sua natureza. Sentiam-se aparentados
a eles (e) havia um interesse recproco, uma espcie de symmachia (aliana). O
homem pensa em si como nobre ao se oferecer tais deuses, e se coloca numa relao
semelhante da pequena aristocracia com a alta nobreza. (...)
O cristianismo, por outro lado, esmagou e destroou completamente o homem, e
o submergiu num profundo lodaal. Depois, subitamente, permitiu que ern seu
sentimenro de profunda confuso brilhasse a luz da compaixo divina, de tal
modo que o homem, surpreso, estarrecido com a misericrdia, soltou um grito de
Sobre a rkutrina crist, II, 40.60). Os mtodos agostinianos de exegese das Escrituras,
alrn disso, revelaram ter uma certa compatibilidade com a ane e a cincia simblica
tn~dievais - todas similares em seu apelo a um padro abstrato sob a superfcie das
coisas. D. W. Robertson assinalou ainda a diferena entre essa relao intelectual
corn os Ob.Jetos, palavras ou imagens e o que se podena
ehamar de modo de apree
n so
613
,., .
CULTURA
NA
PRATICA
P xv)
44
definhante cincia das semelhanas: '" hbito freqente', diz Descartes nas primeiras
linhas de suas Regulae, 'ao descobrirmos vrias semelhanas entre duas coisas,
atribuirmos igualmente a ambas, mesmo nos pontos em que na verdade elas so
diferentes, aquilo que reconhecemos como verdadeiro em apenas uma delas'" (1973,
p. 51).
45
Chadwick escreveu sobre santo Agostinho: "O governo, para ele, era uma
vem a razo nas instituies humanas, e muito mais quando a vem contrariad~,
614
TRISTEZA
DA
DOURA
Burke fornece. uA
m ~xemplo caracterstico da naturalizao do processo
49
Glacken exps essa viso geral numa discusso sobre santo Agostinho:
idias pags dos deuses partem da concepo da cerra como me dos deuses. A terra
- mae;
_ ela prprta
. uma obra de D eus. Santo Agostinho expressa desprezo e
nao
.
repulsa pelos homens efeminados
e emascu1ados que se consagram ao culto da
Grande Me Terra. (1967, p. 196-197; ver tambm P 151, l60).
s2
nurn
615
em
'd'1
CULTURA
NA
PRTICA
Deus. Jav no est na natureza. Nem a terra, nem o sol, nem o cu so divinos; at
os fenmenos naturais mais poderosos no passam de reflexos da grande-za de
Deus.(...)
O Deus dos hebreus puro ser, absoluto e inefvel. sagrado. Isso significa que
sui gmeris. (...) Significa que todos os valores, em ltima instncia, so unicamente
atributos de Deus. Da todos os fenmenos concretos serem desvalorizados. (...)
Em nenhum outro lugar deparamos com essa desvalori:zao fantica dos fenmenos
da natureza e das reali:zaes do homem - a arte, a virtude, a ordem social - em
vista da imponncia nica do divino. (1946, p. 367 e 369)
53
Pois, a bem da verdade, Deus designou o trabalho para os homens como fonte de
todo o bem e toda a virtude, fora do qual nada encontrareis de justo estabelecido
para a raa humana. Assim como sem a luz impossvel ver, visto que nem as cores
nem os olhos so suficientes para a percepo visual - uma vez que a natureza criou
a luz como um elo entre os dois, por meio do qual o olho se liga e se une cor,
porm, na escurido, o poder de ambos intil -, do mesmo modo, os olhos da
alma no podem apreender as prticas virtuosas, a menos que se sirvam do trabalho
como um colaborador, semelhana da luz. (1948, p. 12)
O dualismo atual entre o simblico e o pragmtico, portanto, seria um desdobramento das duas modalidades do conhecimento medieval, ou seja, por meio dos
sinais das coisas e do trabalho com as coisas. Tais modalidades, porm, no esto
dissociadas em outras epistemologias, como parece ser suposto por Tambiah (1990),
seguindo a venervel tradio intelectual do Ocidente (ver M. Sahlins, 1995, cap. 4).
54 Num compndio que foi famoso em sua poca, intitulado The Fali ofMan;
or the Corruption of Nature (1616), Godfrey Goodman j havia afirmado que
"qualquer habilidade que hoje exige estudos e trabalho para ser adquirida 'deve' ter
sido possuda pelo homem, inatamente, antes da Queda, sem requerer qualquer
processo laborioso de aprendizagem. Os exemplos de Goodman vo de aptides
como nadar at a atividade intelectual e a comunicao humana em geral. (...)
Atualmente, 'ns (ou sej~, nossa alma) no recebemos as coisas em si, mas a aparncia
ou as imagens das coisas"' (p. 46). "'No fosse o fato de haver o homem decado',
seramos capazes de raciocinar de maneira infalvel, com a alma lidando 'diretamente'
com os prprios 'objetos inteligveis"' (Hepburn, 1973, p. 507).
55 Em ingls pan-glosses, referncia a Pangloss, personagem de Cndido, ou o
otimismo, de Voltaire. (N. da E.)
56 Funkenstein chama a isso o "sentido rgico do saber", o saber por meio
do fazer, e o associa a Vico, Descanes e Hobbes, em contraste com o ideal contern-
616
,..
A
TRISTEZA
DA
DO URA
1 ,
1, P 110-111; Lemn, 1972.
197
57 Nidditch escreveu:
o empirismo de Hobbes
1776) deve ser visto como um composto de vrias doutrinas, nem todas
exclusivamente epistemol6gicas. Entre elas esto, numa aproximao inicial: a de
que nossos poderes naturais funcionam num ambiente social e fsico, a que
procuramos adaptar-nos, e a de que o funcionamento varivel de tais foras, nesse
ambiente, a ao por meio da qual obtemos e conservamos todas as nossas idias,
conhecimentos e hbitos mentais; a de que nossas capacidades de ter experincias
sensoriais conscientes e de sentir prazer ou desprazer so poderes naturais primrios
(...). (1975, p. viii)
58
(...) deve receber uma impresso muito fone do fato de que algumas fontes de
excitao, que mais tarde ele reconhecer como rgos de seu prprio corpo, so
o 617 O