G U E R R A A OS D E M O L I D O R ES artigo de 1825

de Victor Hugo
Publicado, em 1829, na La Revue de Paris
Traduo livre: Maria Ester de Arajo Lopes/maro 2013

Se as coisas continuarem assim durante mais tempo, no restar em breve na Frana outro monumento
nacional do que aquele das Voyages pittoresques et romantiques, o qual rivaliza pela graa, imaginao e pela
poesia com o lpis de Taylor e a pena de Charles Nodier, nome ao qual nos permitido pronunciar com
admirao, ainda que ele tenha pronunciado o nosso com amizade.
Chegou o momento em que j no permitido a ningum ficar em silncio. necessrio que um grito
universal chame, enfim, a nova Frana em socorro da antiga. Todos os gneros de profanao, de degradao e
de runa ameaam ao mesmo tempo o pouco que nos resta dos admirveis monumentos da Idade Mdia, onde
est impressa a velha glria nacional, as quais se unem ao mesmo tempo a memria dos reis e as tradies do
povo. Enquanto se constri com grandes custos no sei quantos edifcios bastardos que, com a ridcula pretenso
de serem gregos ou romanos na Frana, no sendo nem romanos nem gregos, outros edifcios admirveis e
originais desabam sem que ningum se digne a dar conta, e, no entanto, a sua nica falha de serem franceses
pela sua origem, pela sua histria e pelo seu objetivo. Na cidade de Blois, o castelo dos Estados serve de caserna e
a bela torre octogonal de Catarina de Mdicis desmorona, enterrada sob os vigamentos de um bairro de
K:
Paris, ns sabemos o que foi feito das velhas torres de Vincennes, que faziam to magnfica companhia ao Donjon.
A Abadia da Sorbonne, to elegante e to ornamentada, cai neste momento fora do martelo. A bela igreja
romntica de Saint-German-de-Prs, na qual Henrique IV observara Paris, tinha trs agulhas, nicas no gnero
que embelezavam a silhueta da capital. Duas destas agulhas ameaavam cair. Era necessrio apoi-las ou abat-
las, encontrou-se o caminho mais curto que foi o de abat-las. Em seguida, para ligar, tanto quanto possvel, este
venervel monumento com o horrvel prtico ao estilo de Lus XIII, que mascara o portal, os restauradores
substituram algumas das antigas capelas por pequenas casinholas de capitis corntios ao gosto daquele de Saint-
Sulpice e pintaram o resto com um lindo amarelo canrio. A catedral gtica de Autun sofreu o mesmo ultraje.
Quando passamos em Lyon, em agosto de 1825, h dois meses, fizeram igualmente desaparecer sob uma camada
de tmpera rosa a bela cor que os sculos tinham dado catedral do primaz das Glias. Ns vimos demolir ainda,
perto de Lyon, o famoso Castelo de Arbresle. Eu me engano, o proprietrio conservou uma das torres, ele a
alugou para comunidade e ela serve de priso. Uma pequena cidade histrica no Forez, chamada Crozet,
encontra-se em runas com a manso dos , a casa senhorial na qual nasceu Tourville e os monumentos
que embelezaram Nuremberg. Na cidade de Nevers, duas igrejas do sculo onze servem de cavalarias. Havia uma

terceira da mesma poca, mas ns no a vimos; quando passamos por ali, ela tinha desaparecido completamente.
Ns apenas a admiramos na porta de uma cabana, para onde tinham sido atirados dois capitis romnicos que
mostravam pela sua beleza aquela do edifcio do qual eram apenas vestgios. Destruiu-se a antiga igreja de
Mauriac. Em Soissons, deixaram desmoronar o rico claustro de Saint-Jean e as suas duas flechas to leves e
ousadas. Foi entre estas magnficas runas que o pedreiro escolheu os seus materiais. A mesma indiferena pela
charmosa igreja de Braisnes, na qual a cpula desmantelada deixa penetrar a chuva sobre os dez tmulos que ela
encerra.
Em La Charit-sur-Loire, perto de Bourges, h uma igreja romnica que, pela imensido de seu recinto e
pela riqueza de sua arquitetura, rivalizaria com as mais clebres catedrais da Europa; mas ela est em runas. Cai
pedra a pedra, to desconhecida como os pagodes orientais nos seus desertos de areia. Passam por ali seis
diligncias por dia. Ns visitamos Chambord que a Alhambra da Frana. Ela j cambaleia, minada pelas guas do
cu que se infiltraram atravs das pedras permeveis dos seus telhados desguarnecidos de chumbo. Ns o
declaramos com mgoa sem se pensar de imediato nisso, antes de poucos anos, a assinatura...assinatura que
certamente merecia ser nacional e que fez a obra prima do Primatice no pas, ter sido intil e pouca coisa restar
de p neste edifcio, to belo como um palcio de fadas, grande como um palcio de reis.
Ns escrevemos isto apressadamente, sem preparao e escolhendo ao acaso algumas das lembranas
que nos restaram desta excurso rpida em uma pequena parte da Frana. Ns temos que pensar que ns
devolvemos somente uma borda da ferida. Ns citamos somente alguns fatos e fatos que ns verificamos. O que
se passa em outros lugares?
Disseram-nos que os ingleses tinham comprado por trezentos francos o direito de levar tudo o que lhes
agradasse das runas da admirvel Abadia de Jumiges. Assim, as profanaes de Lord Elgin se renovaram entre
ns e ns nos aproveitamos disso. Os turcos apenas vendiam os monumentos gregos: ns fazemos melhor, ns
vendemos os nossos. Afirmamos ainda que o claustro to bonito de Saint-Wandrille retalhado, pedao por
pedao, por no sei que proprietrio ignorante e ganancioso, que v no monumento somente uma carreira de
pedras. Proh pudor! No momento que traamos estas linhas, em Paris, no lugar chamado cole des Beaux-Arts,
uma escada de madeira, esculpida pelos maravilhosos artistas do sculo XV, serve de escada para os pedreiros;
admirveis marcenarias da renascena, algumas ainda pintadas, douradas e estampadas, os madeiramentos, as

deslocadas, prostradas no cho em montes, nos stos e at na antecmara do gabinete de um indivduo que se
instalou l e que se intitula arquiteto da cole des Beaux-Arts e que anda por l estupidamente todos os dias. E
ns vamos procurar bem longe e pagar bem caro os ornamentos para os nossos museus!
Seria hora afinal de colocar um ponto final nesta confuso sobre a qual ns chamamos a ateno do
pas. Embora empobrecida pelos devastadores revolucionrios, pelos especuladores mercantis e, sobretudo,
pelos restauradores clssicos, a Frana ainda rica em monumentos franceses. preciso parar o martelo que
mutila a face do pas. Uma lei seria suficiente, que seja feita. Sejam quais forem os direitos de propriedade, a

destruio de um edifcio histrico e monumental no pode ser permitida para estes infames espectadores cujos
interesses cegam sobre sua honra;
Homens miserveis e to imbecis que eles no compreendem que eles mesmos sejam brbaros!
Existem duas coisas num edifcio, seu uso e sua beleza; seu uso pertence ao proprietrio, sua beleza a todo
mundo; est, portanto, ultrapassado o seu direito de destru-lo.
Uma fiscalizao ativa deveria ser exercida nos monumentos. Com pequenos sacrifcios, salvaramos as
construes que, independentemente das demais, representam enormes capitais. A nica igreja de Brou,
construda no fim do sculo XV, custou vinte e quatro milhes, em uma poca que a jornada diria de um
trabalhador custava dois soldos (moeda?). Hoje em dia seria mais de cento e cinquenta milhes. No preciso
mais do que trs dias e trezentos francos para jog-la abaixo.
Alm disso, um louvvel pesar se apoderaria de ns e gostaramos de reconstruir estes prodigiosos
edifcios mas no poderamos mais fazer. Ns no temos mais o gnio destes sculos. A indstria substituiu a
arte.
Terminamos aqui esta nota; tanto que ainda um assunto que exigiria um livro. Aquele que escreveu
estas linhas aqui voltar frequentemente, a propsito e fora de propsito; e, como este velho Romano que diria
sempre: Hoc censeo, et detendam esse Carthaginem, 
&



Texto original disponvel in:
http://books.google.com.br/books?id=l5YGAAAAQAAJ&pg=PA279&dq=guerre+aux+demolisseurs+1825&hl=pt-
BR&sa=X&ei=ecJTUYqTJoqx0AGO1IHoDg&ved=0CEgQ6AEwBA#v=onepage&q=guerre%20aux%20demolisseurs%201825&f=false