FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

SPOTLEAK 1007

Producto :
N FDS : 02027

Versin : 7

Pgina : 1/8
Fecha : 2005-09-19
Anula y sustituye: 2003-10-06

01 - IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y LA EMPRESA

NOMBRE DE LA PREPARACIN :

SPOTLEAK 1007

USOS RECOMENDADOS :

Odorizante para el gas natural (*)

N FDS :

02027

DISTRIBUIDOR :

Arkema France
Cours Michelet - La Dfense 10
92091 Paris La Dfense Cedex
FRANCE
Tel : 33 1 49 00 80 80
Fax : 33 1 49 00 83 96

Nmero de telfono de urgencia :

33 1 49 00 77 77

02 - COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES

NATURALEZA QUMICA DE LA PREPARACIN :
TERBUTILMERCAPTANO : 80 %
CAS : 75-66-1 EINECS : 200-890-2
F,Xi, R11,43
SULFURO DE METILETILO : 20 %
CAS : 624-89-5 EINECS : 210-868-4
F, R11,52/53
EINECS :

Conforme

03 - IDENTIFICACIN DE RIESGOS
RIESGOS MAS IMPORTANTES :

EFECTOS SOBRE LA SALUD :

Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel

EFECTOS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE :

Txico para la fauna acutica

Nocivo para la flora acutica

PELIGROS FSICOS Y QUMICOS :

Fcilmente inflamable
Descomposicin trmica en productos inflamables y txicos
Vase rbrica : 10 (*)

PELIGROS ESPECFICOS / CE :

FCILMENTE INFLAMABLE
IRRITANTE
Fcilmente inflamable
Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel

04 - MEDIDAS SOBRE PRIMEROS AUXILIOS

CONSEJOS GENERALES :

Qutese inmediatamente la ropa contaminada

INHALACIN :

Trasldese la vctima al aire libre

Oxgeno o respiracin artificial cuando sea necesario
En caso de trastornos persistentes :
Consltese un mdico

CONTACTO CON LA PIEL :

Lvese inmediatamente con jabn y agua abundante

CONTACTO CON LOS OJOS :

Lavado inmediato, abundante y prolongado con agua

Si la irritacin persistiera, consltese un oftalmlogo

INGESTIN :

No provocar vmitos
Hospitalizar

Arkema France

Quick-FDS [14344-79654-05470-000101] - 2007-04-09 - 22:07:34

Cours Michelet - La Dfense 10 92091 PARIS LA DEFENSE CEDEX FRANCE

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

SPOTLEAK 1007

Producto :
N FDS : 02027

PROTECCIN DE LOS SOCORRISTAS :

Versin : 7

Pgina : 2/8
Fecha : 2005-09-19
Anula y sustituye: 2003-10-06

Atmsfera confinada : riesgo de hipoxia

En caso de intervencin en atmsfera saturada, sese equipo de respiracin
adecuado

05 - MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

MEDIOS DE EXTINCION ADECUADOS :

Espuma
Polvo seco
Dixido de carbono (CO2)

MEDIOS DE EXTINCION DESACONSEJADOS :

Chorro de agua de gran volumen
PELIGROS ESPECFICOS :

Extremadamente inflamable
Los vapores pueden formar una mezcla explosiva con el aire
Posible reinflamacin de los vapores a distancia
Peligro de sobrepresin en las botellas expuestas al calor : riesgo de explosin
Descomposicin trmica en productos inflamables y txicos :
Anhdrido sulfhdrico
xidos de azufre
xidos de carbono

METODOS ESPECFICOS :

Enfriar recipientes / tanques con agua pulverizada

Prohibir cualquier fuente de chispas e ignicin - No Fumar

EQUIPO DE PROTECCIN ESPECIAL PARA LOS BOMBEROS :

sese un equipo autnomo de respiracin y traje de proteccin

06 - MEDIDAS CONTRA ESCAPES ACCIDENTALES

PRECAUCIONES INDIVIDUALES :

Evacuar la plantilla no necesaria o no la equipada con proteccin personal

Prohibir cualquier fuente de chispas y de ignicin - No Fumar
Evtese absolutamente el contacto con la piel, los ojos y la inhalacin de vapores
Utilcese equipo de proteccin personal
En caso de fuga, sese un equipo autnomo de respiracin

PRECAUCIONES PARA LA PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE :

No debe liberarse en el medio ambiente
No dejar que el producto entre en la red de alcantarillado
Encauzar con arena o tierra (no debe utilizarse productos combustibles) (*)
METODOS DE LIMPIEZA :

Recuperacin :

Bombear en un contenedor auxiliar inerte

Impregnar el resto sobre un absorbente inerte

Eliminacin :

Elimnese el producto por oxidacin con soluciones diluidas de :

Perxido de hidrgeno
Hipoclorito sdico
O
Elimnese el producto por incineracin

07 - MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
MANIPULACIN :

Arkema France

Quick-FDS [14344-79654-05470-000101] - 2007-04-09 - 22:07:34

Cours Michelet - La Dfense 10 92091 PARIS LA DEFENSE CEDEX FRANCE

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

SPOTLEAK 1007

Producto :
N FDS : 02027

Versin : 7

Pgina : 3/8
Fecha : 2005-09-19
Anula y sustituye: 2003-10-06

Medidas tcnicas/Precauciones :

Consignas de almacenamiento y de manipulacin tal que las aplicables a productos :

LIQUIDOS
FCILMENTE INFLAMABLES
SENSIBILIZANTES
CON VAPORES EXPLOSIONABLES EN EL AIRE
Prever una extraccin apropiada en la instalacin
Prever duchas, fuentes oculares
Prever en la proximidad un puesto de agua
Prever en la proximidad un equipo autnomo de respiracin
Ventlese bien depsitos y tanques vacos antes de intervenir en su interior

Advertencia para la manipulacin segura :

Manipular lejos de cualquier llama

Adptese precauciones contra las descargas electroestticas
Prohibir cualquier fuente de chispas y de ignicin - No fumar
sese el producto solo en un sistema cerrado
Utilcese nicamente equipo de seguridad
Proscribir el aire para transferencias
Abrase los bidones con precaucin ya que el contenido puede estar presurizado

ALMACENAMIENTO :

Medidas tcnicas/Condiciones de almacenamiento :

Mantngase los envases hermticamente cerrados en un lugar fresco y bien
ventilado
Almacnese al abrigo del calor y de puntos de ignicin
Prever cubeto de retencin
Prever puesta a tierra y aparamenta elctrica para ambiente explosivo
Productos incompatibles :

Agentes oxidantes fuertes

cidos
Bases
Agentes reductores
Metales alcalinos

MATERIALES DE EMBALAJE :

Recomendados :

Acero al carbono
Acero en ausencia de humedad
Acero inoxidable
Juntas : polietileno, rilsan, politetrafloretileno (PTFE)

A proscribir :

Cobre
Aleaciones de cobre

08 - CONTROLES DE EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL

MEDIDAS TCNICAS :

Prever la renovacin de aire y/o de extraccin suficientes en los lugares de trabajo

PARAMETROS DE CONTROL :

Limite(s) de exposicin :

TERBUTILMERCAPTANO :
FRANCIA 2004 : VME = 0.5 ppm (1.5 mg/m) (*)
USA-ACGIH 2005 : TLV-TWA = 0.5 ppm (1.5 mg/m) (*)
HOLANDA 2005 : MAC-TGG 8 u= 0.5 ppm (1.5 mg/m) (*)

EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL :

Proteccin respiratoria :

En caso de ventilacin insuficiente, sese equipo de respiracin adecuado

Proteccin de las manos :

Guantes de PVC

Proteccin de los ojos :

Gafas de seguridad

Proteccin de la piel y del cuerpo :

Traje protector

Medidas de higiene especficas :

Evtese absolutamente el contacto con la piel y los ojos y la inhalacin de vapores

Qutese inmediatamente la ropa contaminada

Arkema France

Quick-FDS [14344-79654-05470-000101] - 2007-04-09 - 22:07:34

Cours Michelet - La Dfense 10 92091 PARIS LA DEFENSE CEDEX FRANCE

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

SPOTLEAK 1007

Producto :
N FDS : 02027

Versin : 7

Pgina : 4/8
Fecha : 2005-09-19
Anula y sustituye: 2003-10-06

09 - PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

ESTADO FSICO (a 20C) :

Liquido

COLOR :

Incoloro

OLOR :

Fuerte
Picante

TEMPERATURA/INTRVALO DE EBULLICIN :
64 C
TEMPERATURA DE DESCOMPOSICIN :

TERBUTILMERCAPTANO 450 C

PUNTO DE DESTELLO :

Copa cerrada : -26 C

Norma : ASTM D 3278

TEMPERATURA DE AUTOIGNICIN :

238C (norma : NF T 60 118)

LIMITES DE EXPLOSIN :

SULFURO DE METILETILO :

Inferior :

1.7% en volumen

Superior :

9.6% en volumen

PRESIN DE VAPOR :

(15 C) : 151 hPa (mbar)

- (calculado)
(38 C) : 393 hPa (mbar)
TERBUTILMERCAPTANO (20 C) : 203 hPa (mbar)
SULFURO DE METILETILO : (20 C) : 221 hPa (mbar)

DENSIDAD :

(20 C) : 808 kg/m

(norma : NF 12 185)

DENSIDAD (agua = 1) :

(20C) : 0.808

SOLUBILIDAD :

HIDROSOLUBILIDAD :

Insoluble (20C)

Disolventes :

Soluble en : alcohol, ter etlico, hidrocarburos

COEFICIENTE DE REPARTO (n-octanol/agua) :

SULFURO DE METILETILO : log Pow = 1.41
INFORMACIN ADICIONAL :

Cristalizacin : < - 10 C
ndice de refraccin (20C) : 1.427
Umbral olfativo : 0.1 ppb (aproximadamente)
Punto de desorden : < - 30 C
(Norma : NF T 60 150)
Viscosidad (20 C) : 0.546 mPa.s (cP)
(Norma : ISO 3105)
Densidad vapor/aire : 3

10 - ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
CONDICIONES A EVITAR :

Mantngase separado del calor y de las fuentes de ignicin

Para evitar descomposicin trmica, no recalentar

MATERIAS A EVITAR :

Agentes oxidantes fuertes (reaccin violenta)

Desprendimiento de : dixido de azufre
Agentes oxidantes fuertes (perxido de hidrgeno, cido ntrico, hipocloritos...) :
cidos y bases
Agentes reductores
Metales alcalinos

Arkema France

Quick-FDS [14344-79654-05470-000101] - 2007-04-09 - 22:07:34

Cours Michelet - La Dfense 10 92091 PARIS LA DEFENSE CEDEX FRANCE

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

SPOTLEAK 1007

Producto :
N FDS : 02027

Versin : 7

Pgina : 5/8
Fecha : 2005-09-19
Anula y sustituye: 2003-10-06

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN :

Descomposicin trmica en productos inflamables y txicos :

Anhdrido sulfhdrico
xidos de azufre
xidos de carbono

INFORMACIN ADICIONAL :

Producto estable a temperatura ambiente

11 - INFORMACIN TOXICOLGICA
TOXICIDAD AGUDA :

Inhalacin :

Prcticamente no nocivo por inhalacin

En los animales :
Sin mortandad en ratas a 20 mg/l (durante 1h)
TERBUTILMERCAPTANO :
CL50/inhalacin/4h/ratas = 81.9 - 97.5 mg/l.
SULFURO DE METILETILO :
Sin mortandad en ratas a 21.7 mg/l ( durante 1 h).

Ingestin :

En los animales :
Prcticamente no nocivo por ingestin
DL50/oral/ratas = 5000 mg/kg

Contacto con la piel :

En los animales :
Prcticamente no nocivo por contacto con la piel
Sin mortandad en ratas a 2000 mg/kg

EFECTOS LOCALES :

Inhalacin :

En los animales :
En razn de su composicin, puede ser considerado como :
Irritante para las mucosas oculares y respiratorias. (Ligeramente)

Contacto con la piel :

En los animales :
En razn de su composicin, puede ser considerado como :
Ligeramente irritante para la piel

Contacto con los ojos :

En los animales :
Levemente irritante para ojos
(conejos)

SENSIBILIZACIN :

Contacto con la piel :

TERBUTILMERCAPTANO :
Sensibilizante cutneo fuerte
(cobayas)

TOXICIDAD CRNICA :

TERBUTILMERCAPTANO :
Experimentalmente, en animales :
( Inhalacin /13 semana (s) )
(ratas)
Sin efecto mayor hasta 196 ppm

EFECTOS ESPECFICOS :

TERBUTILMERCAPTANO :
GENOTOXICIDAD :
In Vitro :
Del conjunto de resultados no se deduce la consideracin del producto como
genotxico
Desarrollo fetal :
Experimentalmente, en animales :
(ratas/ratones/inhalacin)
Ausencia de malformaciones congnitas

Arkema France

Quick-FDS [14344-79654-05470-000101] - 2007-04-09 - 22:07:34

Cours Michelet - La Dfense 10 92091 PARIS LA DEFENSE CEDEX FRANCE

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

SPOTLEAK 1007

Producto :
N FDS : 02027

Versin : 7

Pgina : 6/8
Fecha : 2005-09-19
Anula y sustituye: 2003-10-06

12 - INFORMACIN ECOLGICA
Debido a su composicin :
Nocivo para algas
Txico para dafnias
Nocivo para peces
Poco bioacumulable
- SUSTANCIA IMPLICADA :

TERBUTILMERCAPTANO :

MOVILIDAD :

En medio acuoso :
Evaporacin : t vida = 2,9 h (ro) - 3,8 d (charca)
(estimado)
En suelos y sedimentos :
Adsorcin moderada : log Koc = 2,54
(calculado)

PERSISTENCIA/DEGRADABILIDAD :

En el aire :

Degradacin por radicales OH t vida = 0,4 d

BIOACUMULACIN :

Poco bioacumulable : lop Pow = 2,14 (calculado)

ECOTOXICIDAD :

TOXICIDAD ACUTICA :

Toxicidad aguda :

Nocivo para peces : CL50, 96h (Onchorhynchus mykiss) = 34 mg/l

(Lnea directriz OCDE 203)
Txico para dafnias : CE50, 48h = 6.7 mg/l
(Lnea directriz OCDE 202)
Nocivo para algas : CI50, 72 h (Pseudokirchneriella subcapitata) = 13 mg/l
(Lnea directriz OCDE 201)

Toxicidad a largo plazo :

Algas : concentracin sin efectos, NOEC, 72 h (Pseudokirchneriella subcapitata) =

6,41

- SUSTANCIA IMPLICADA :

SULFURO DE METILETILO :

PERSISTENCIA/DEGRADABILIDAD :

En el agua :

No fcilmente biodegradable : 34% tras 28 d

(Lnea directriz OCDE 301 D)

En el aire :

Degradacin por los radicales OH t vida =1,9 d (estimado)

BIOACUMULACION :

Prcticamente no bioacumulable : log Pow = 1,41

ECOTOXICIDAD :

TOXICIDAD ACUTICA :

Toxicidad aguda :

Nocivo para dafnias, CE 50, 48 h = 16 mg/l

(Lnea directriz OCDE 202)
Poco nocivo para algas : CI 50, 72 h (Pseudokirchneriella subcapitata) = 310 mg/l
(Lnea directriz OCDE 201)

Toxicidad a largo plazo :

NOEC, 72 h (Pseudokirchneriella subcapitata) < 76 mg/l

(Lnea directriz OCDE 201)

Arkema France

Quick-FDS [14344-79654-05470-000101] - 2007-04-09 - 22:07:34

Cours Michelet - La Dfense 10 92091 PARIS LA DEFENSE CEDEX FRANCE

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

SPOTLEAK 1007

Producto :
N FDS : 02027

Versin : 7

Pgina : 7/8
Fecha : 2005-09-19
Anula y sustituye: 2003-10-06

13 - CONSIDERACIONES SOBRE SU RECOGIDA

ELIMINACIN DE EXCEDENTES O RESIDUOS :
Elimnese el producto por oxidacin con soluciones diluidas de :
Perxido de hidrgeno
Hipoclorito sdico
O bien
Elimnese el producto por incineracin
(de conformidad con las regulaciones locales y nacionales)

14 - INFORMACIONES SOBRE TRANSPORTE

Nombre tcnico de expedicin :

Vase rbrica : 2

ADR/RID :

NONU : 3336
N de identificacin de peligro : 33
Cdigo de clasificacin : F1
Clase : 3
Grupo de embalaje : II
Etiqueta(s) : 3

ADN/ADNR :

N de identificacin de la materia : 3336

Cdigo de clasificacin : F1
Clase : 3
Etiqueta(s) : 3

IMDG :

NONU (IMDG) : 3336

Clase : 3
Grupo de embalaje : II
Riesgos subsidiarios : MP
Contaminante Marino (MP) : S
Etiqueta(s) : 3+MP

IATA :

N ONU/IATA o N ID : 3336
Clase : 3
Grupo de embalaje : II
Riesgos subsidiarios : Etiqueta(s) : 3
Para informacin complementaria o actualizaciones, consltese los Servicios de
Seguridad de ARKEMA

15 - INFORMACIN LEGISLATIVA
DIRECTIVAS CEE :

FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD :

D. 91/155/CEE modificada por D. 93/112/CEE y por D. 2001/58/CE : Sustancias y

preparaciones peligrosas

CLASIFICACIN / ETIQUETADO CE :

PREPARADOS PELIGROSOS :

D. 1999/45/CE modificada por D. 2001/60/CE

F _ FCILMENTE INFLAMABLE
Xi _ IRRITANTE
R11 _ Fcilmente inflamable
R43 _ Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel
S16 _ Consrvese alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar
S24 _ Evtese el contacto con la piel
S33 _ Evtese la acumulacin de cargas electroestticas
S36/37 _ sese indumentaria y guantes de proteccin adecuados (*)

INGREDIENTES PELIGROSOS :

TERBUTILMERCAPTANO

Arkema France

Quick-FDS [14344-79654-05470-000101] - 2007-04-09 - 22:07:34

Cours Michelet - La Dfense 10 92091 PARIS LA DEFENSE CEDEX FRANCE

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

SPOTLEAK 1007

Producto :
N FDS : 02027

INVENTARIADOS :

Versin : 7

Pgina : 8/8
Fecha : 2005-09-19
Anula y sustituye: 2003-10-06

EINECS : conforme
TSCA (USA) : conforme
DSL (Canada) : conforme
ENCS (Japon) : conforme
AICS (Australia) : conforme
ECL (Corea) : conforme
PICCS (Filipinas) : conforme
IECSC (China) : conforme (*)

16 - INFORMACIN DIVERSA
LISTA DE FRASES R PERTINENTES :

R11 _ Fcilmente inflamable

R43 _ Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel
R52/53 _ Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo
efectos negativos en el medio ambiente acutico

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS :

Fiche toxicologique INRS : N 190 (ALCANETHIOLS)

INFORMACIN ADICIONAL :

EN CASO DE UTILIZACIN EN FORMULACIONES, CONTACTAR CON

NOSOTROS PARA EL ETIQUETADO

Este documento se aplica al producto TAL CUAL segn las espeficaciones de ARKEMA
En caso de preparados o mezclas realizadas por el utilizador deber ste asegurarse de que no se han generado nuevos riesgos
Las informaciones de esta ficha se ofrecen de buena fe, segn nuestros conocimientos mas recientes relativos al producto tratado.
Algunos datos se encuentran en curso de revisin
Nos permitimos poner de aviso a los utilizadores sobre la eventual aparicin de otros riesgos cuando el producto es aplicado para otros
usos que los aqui especificados. Esta ficha debe ser aplicada y
reproducida nicamente a fines de prevencin y seguridad
La enumeracin que aqui se expresa de textos legales, reglamentarios y administrativos no es exhaustiva
Corresponde al destinatario del producto remitirse al conjunto de textos oficiales para cuyo almacenamiento, manipulacin y utilizacin
es el nico responsable
Asimismo corresponde al utilizador proporcionar alas personas que puedan entrar en contacto con elproducto (empleo,
almacenamiento, limpieza de contenedores, otras intervenciones) toda la informacin
necesaria para la seguridad e higiene en el trabajo y la proteccin del medio ambiente, transmitindoles como mnimo esta ficha de
datos de seguridad
Los (*) indican las modificaciones en relacin a la versin anterior

Arkema France

Quick-FDS [14344-79654-05470-000101] - 2007-04-09 - 22:07:34

Cours Michelet - La Dfense 10 92091 PARIS LA DEFENSE CEDEX FRANCE