Quito Ecuador

NORMA
TCNICA
ECUATORIANA

NTE INEN-ISO 10209

Primera edicin
2014-xx

DOCUMENTACION DE PRODUCTOS TCNICOS. VOCABULARIO,

TRMINOS RELATIVOS A LOS DIBUJOS TCNICO, DEFINICION DE
PRODUCTOS
Y
DOCUMENTACIN
RELACIONADA
(ISO
10209:2012, IDT)

TECHNICAL PRODUCT DOCUMENTATION. VOCABULARY. TERMS RELATING TO TECHNICAL

DRAWINGS, PRODUCTS DEFINITION AND RELATED DOCUMENTATION (ISO 10209:2012, IDT)

_____________________________________
Correspondencia: Esta norma nacional es una traduccin idntica de la Norma Internacional ISO
10209:2012.

DESCRIPTORES: Documentacin tcnica, dibujo tcnico, terminologia

ICS: 01.110; 01.040.01

62
Pginas
ISO 2012 - Todos los derechos reservados
INEN 2014

Prlogo nacional
Esta Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO10209: 2014 es una traduccin idntica de la
Norma Internacional ISO 10209:2012 Technical product documentation. Vocabulary. Terms relating
to technical drawings, products definition and related documentation. El Comit Nacional responsable
de la traduccin es el Comit Tcnico Nacional del INEN.
Para propsitos de esta Norma Tcnica Ecuatoriana se ha hecho el siguiente cambio editorial:
a) Las palabras esta norma internacional han sido reemplazadas por esta norma nacional.
Esta Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO10209:2012 reemplaza a la Norma Tcnica
Ecuatoriana NTE INEN 567:1981 Dibujo de arquitectura y construccin. Definiciones generales y
clasificacin de los dibujos.
En esta Norma Tcnica Ecuatoriana se ha agregado una nota explicativa directamente en el Anexo
A1 (informativo) a la cual hace referencia, y est marcada con fuente en negrilla y con el ttulo Nota
explicativa INEN.
Se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la Norma Internacional
ISO 10209:2012 y las normas nacionales correspondientes:

Documento Normativo Internacional

Documento Normativo Internacional

ISO/IEC Guide 2:2004, Standardization and related

activities General vocabulary

No existe documento
correspondiente.

ISO 128-20:1996, Technical drawings General

principles of presentation Part 20: Basic
conventions for lines

NTE

ISO 128-22:1999, Technical drawings General

principles of presentation Part 22: Basic
conventions and applications for leader lines and
reference lines

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 128-40:2001, Technical drawings General

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

normativo

nacional

methods

No existe documento
correspondiente

ISO 3511-4:1985; Industrial process measurement

No

normativo

nacional

principles

of

presentation

Part

40:

Basic

normativo

nacional

INEN-ISO 128-20 Dibujos tcnicos.

Principios generales de presentacin. Parte 20:
Convenciones generales para las lneas. (ISO
128-20:1996)

conventions for cuts and sections

ISO 129-1:2004, Technical drawings Indication of
dimensions and tolerances Part 1: General
principles
ISO 2594:1972, Building drawings Projection

existe

documento

control functions and instrumentation Symbolic

2014-xxx

ISO 2012 - Todos los derechos reservados

INEN 2014
i

representation Part 4: Basic symbols for process

correspondiente

computer, inter-face, and shared dis-play/control

functions
ISO 3098-0:1997, Technical product documentation
Lettering Part 0: General requirements

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 5455:1979, Technical drawings Scales

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 5456-1:1996, Technical drawings Projection

methods Part 1: Synopsis

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 5456-4:1996, Technical drawings Projection

methods Part 4: Central projection

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 6412-1:1989, Technical drawings Simplified

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 6433, Technical product documentation Part

references

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 7200:2004, Technical product documentation

normativo

nacional

Data fields in title blocks and document headers

No existe documento
correspondiente

ISO 7573:2008, Technical product documentation

Parts lists

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 10628:1997, Flow diagrams for process plants

General rules

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 11005:2010, Technical product documentation

Use of main documents

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 11442:2006, Technical product documentation

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

normativo

nacional

undefined shape Vocabulary and indications

No existe documento
correspondiente

ISO 14617-1:2005, Graphical symbols for diagrams

Part 1: General information and indexes

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

representation of pipelines Part 1: General rules

and orthogonal representation

Document management
ISO 13567-1:1998, Technical product documentation
Organization and naming of layers for CAD Part
1: Overview and principles
ISO 13715:2000, Technical drawings Edges of

2014-xxx

ISO 2012 - Todos los derechos reservados

INEN 2014
ii

ISO 14617-2:2002, Graphical symbols for diagrams

Part 2: Symbols having general application

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 15226:1999; Technical product documentation

Life cycle model and allocation of documents

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 15519-1:2010, Specification for diagrams for

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 16016:2000, Technical product documentation

Protection notices for restrict-ing the use of documents
and products

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 16792:2006, Technical product documentation

Digital product definition data practices

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO/TS
16952-1:2006,
Technical
product
documentation Reference designation system
Part 1: General application rules

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO/TS
16952-10:2008,
Technical
product
documentation Reference designation system
Part 10: Power plants

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 29845:2011, Technical product documentation

Document types

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

IEC 81346-1:2009, Industrial systems, installations

and equipment and industrial products Structuring
principles and reference designations Part 1: Basic
rules

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

ISO 81714-1:1999, Design of graphical symbols for

use in the technical documentation of products Part
1: Basic rules

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

IEC 81714-2:2006, Design of graphical symbols for

use in the technical documentation of products Part
2: Specification for graphical symbols in a computer
sensible form, including graphical symbols for a
reference library, and requirements for their interchange

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

IEC 82045-1:2001, Document management Part 1:

Principles and methods

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

IEC 82045-2:2004, Document management Part 2:

Metadata elements and information reference model

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

Electropedia (IEV Online). http://www.electropedia.org

No existe documento
correspondiente

normativo

nacional

process industry Part 1: General rules

2014-xxx

ISO 2012 - Todos los derechos reservados

INEN 2014
iii

ndice

Pg.

Prlogovi
1 Objeto y campo de aplicacin......1
2 Trminos generales.1
3 Vistas..12
4 Dimensiones.19
5 Lneas.21
6 Tolerancias23
7 Grficos..23
8 Simbologa.24
9 Modelo3D.28
10 Trminos relacionados con la informtica31
11Documentacin32
12 Gestin de la documentacin..48
Anexo A (informativo) Definiciones obsoletas de las unidades que forman
parte de la norma ISO 10209.53
ndice alfabtico...57

2014-xxx

ISO 2012 - Todos los derechos reservados

INEN 2014
iv

Prlogo
ISO (Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin mundial de organismos
nacionales de normalizacin (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparacin de normas
internacionales normalmente se realiza a travs de los comits tcnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en un materia para la se haya establecido un comit tcnico, tiene el derecho a
estar representado en dicho comit. Las organizaciones internacionales, pblicas y privadas, en
coordinacin con ISO, tambin participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisin
Electrotcnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalizacin electrotcnica.
Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comits tcnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de
normas internacionales adoptados por los comits tcnicos se circulan a los organismos miembros
para votacin. La publicacin como norma internacional requiere la aprobacin por al menos un 75%
de los organismos miembros con derecho a voto.
Se llama la atencin sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificacin de
cualquiera o todos los derechos de patente.
La norma ISO 10209 fue preparada por el Comit Tcnico ISO / TC 10, Documentacin de productos
tcnicos.
Esta primera edicin de la norma ISO 10209 anula y sustituye a las normas ISO 10209-1: 1992, la
ISO 10209-2:1993 y la ISO10209-4:1999

2014-xxx

ISO 2012 - Todos los derechos reservados

INEN 2014
v

DOCUMENTACIN DE PRODUCTOS TCNICOS. VOCABULARIO. TRMINOS

RELATIVOS A LOS DIBUJOS TCNICOS, DEFINICIN DE PRODUCTOS Y
DOCUMENTACIN RELACIONADA.
1 Objeto y campo de aplicacin
Esta Norma Nacional define los trminos utilizados en la documentacin de productos tcnicos
relativos a dibujos tcnicos, la definicin del producto y la documentacin relacionada en todos los
campos de aplicacin.
Este vocabulario se basa en los trminos contenidos en la norma ISO / TC 10 y dems
documentacin relacionada con la documentacin de productos tcnicos, independientemente de las
disciplinas. Los trminos han sido clasificados en los campos especficos de aplicacin.
Los nuevos trminos exigidos por el Subcomit ISO / TC 10 y el Grupo de Trabajo para las normas
nuevas o revisadas sern ratificados por el equipo de mantenimiento de terminologa de la norma
ISO/TC 10 y se incluirn en futuras modificaciones de la Norma Nacional.
NOTA 1 El Anexo A proporciona una lista de trminos y definiciones contenidas en las partes
anteriores de la norma ISO 10209 y para la que se dan nuevas definiciones en las normas actuales
de la ISO / TC 10.

2014-xxx

ISO 2012 - Todos los derechos reservados

INEN 2014
1 de 62

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN-ISO
10209

TTULO: DOCUMENTACIN DE PRODUCTOS TCNICOS. Cdigo: ICS

VOCABULARIO. TRMINOS RELATIVOS A LOS DIBUJOS 01.110;
TCNICOS,
DEFINICIN
DE
PRODUCTOS
Y 01.040.01
DOCUMENTACIN RELACIONADA.
REVISIN:
ORIGINAL:
La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias
Fecha de iniciacin del estudio: 2014y Productividad aprob este proyecto de norma
07-01
Oficializacin con el Carcter de
por Resolucin No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciacin del estudio:
Fechas de consulta pblica:
Subcomit Tcnico de:
Fecha de iniciacin:
Integrantes del Subcomit:

Fecha de aprobacin:

NOMBRES:

INSTITUCIN REPRESENTADA:

Otros trmites

La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprob este proyecto de

norma
Oficializada como:
No.

Por Resolucin No.

Registro Oficial

Servicio Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Direccin de Normalizacin: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec