Traduo comentada do poema Linvitation au voyage, de Charles

Baudelaire

L'invitation

au voyage

Mon enfant, ma soeur,

Songe la douceur
D'aller l-bas vivre ensemble!
Aimer loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouills
De ces ciels brouills
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystrieux
De tes tratres yeux,
Brillant travers leurs larmes.
L, tout n'est qu'ordre et beaut,
Luxe, calme et volupt.
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Dcoreraient notre chambre;
Les plus rares fleurs
Mlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,

Convite viagem

Les miroirs profonds,

La splendeur orientale,
Tout y parlerait
l'me en secret
Sa douce langue natale.
L, tout n'est qu'ordre et beaut,
Luxe, calme et volupt.
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde;
C'est pour assouvir
Ton moindre dsir
Qu'ils viennent du bout du monde.
Les soleils couchants
Revtent les champs,
Les canaux, la ville entire,
D'hyacinthe et d'or;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumire.
L, tout n'est qu'ordre et beaut,
Luxe, calme et volupt.
Charles Baudelaire

Criana, irm,
Pense na doura
De partirmos para vivermos juntos!
Amar sem pressa,
Amar e morrer
No pas semelhante a ti!
Os sis molhados
Os cus bagunados
Para meu esprito tm os encantos
To misteriosos
De teus traidores olhos
Que brilham atravs das lgrimas.
L, tudo ordem e beleza,
Luxo, calma e volpia.
Os mveis reluzentes,
Polidos pelos anos,
Decorariam nosso quarto;
As flores mais raras
Misturando seus odores
s sensaes vagas do mbar,
Os ricos tetos,
Os profundos espelhos,

O esplendor oriental,
Tudo falaria
alma em segredo
Sua doce lngua natal.
L, tudo ordem e beleza,
Luxo, calma e volpia.
Vs sobre esses canais
Dormirem esses barcos
Dos quais o humor errante;
Para saciares
At teu menor desejo
Eles vm do fim do mundo.
- Os sis adormecidos
Vestem os campos,
Os canais, a cidade inteira,
De jacinto e ouro;
O mundo adormece
Em uma luminosidade quente.
L, tudo ordem e beleza,
Luxo, calma e volpia.

Commentaire sur la traduction

La traduction a t faite en deux tapes. La premire a t

simplement trouver les mots littraux correspondents du franais au portugais,
a veut dire quelle sest agite dune recherche des mots unconnus, par
exemple hyacinthe (jacinto, ligne 38) . La seconde parte tait la montage du
text partir les phrases originales pour que en portugais le text aurait la mme
forme quen franais.
Le but principal de cette traduction a t transmettre au lecteur
brsilien le mme sens du pome en franais. Ce dernier ne prsent pas des
grandes difficults donns par les diffrences de culture entre les lecteurs. Une
modification faite pour que les senses fussent quilavents cest loption de
traduir, la ligne 34, bout du monde comme fim do mundo , parce que
cette expression-l est plus proche des brsiliens.
Le plus respect en concernant le pome original cest la
signification absorv par la traductrice. La procupation avec la forme a t
secundaire. Par example, les schemas de rimes (aa b cc b) nont pas t
respects.
Toujours que possible, la traduction est littral, mais pas si cela
causerait un dommage au sens (par example, errante a t prfr comme
traduction pour vagabonde la ligne 31).
Le principal objectif, donc, est lquivalence de leffet transmis par le
text original.