Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TEJIENDO DIFERENCIAS.
Paula Miranda
Universidad de Chile.
"Una cancin es una herida de amor que nos abrieron las cosas"
Gabriela Mistral
confirma el status sistmico del circuito comunicativo del arte (5), sistema que
Violeta criticar oponiendo como alternativa uno propio, siendo la construccin de
la carpa en la Reina el esfuerzo ms titnico y de mayor envergadura.
El pblico campesino ser el "pblico amable", sern los seores oyentes, los que
comparten su acto ritual y dialgico comunitariamente. En su desplazamiento a la
urbe Violeta ir dejando parte de su cuerpo en los lugares por los que pasa
cantando, aqu aparece ya el pblico consumidor, voraz y exigente:
"Calumnias en Punta Arenas
y miedo en Valparaso,
ataques en Los Carrizos,
pendencias en Yerbas Buenas,
humillacin en Serena,
calamidad en Recinto,
properidad en Niblinto,
aplausos en Conchal,
y en la Quebr' del Aj
amores y vino tinto" (p. 140)
Ese pblico reaparecer demonizado en la urbe, desde los que no la escuchan hasta
las estructuras burocrticas que no la apoyan.
En su viaje a Francia, Violeta pondr en escena la angustia del artista enfrentado
no ya a auditorios que lo escuchen, sino a focos y aplausos:
"Caricias y humos me enfocan
como fatal torbellino,
de la emocin casi arruino
mi presencia en esa Europa,
les dispar a quemarropa
de mi guitarra el rajeo,
con mi ms caro deseo
d'encajrselo a los gringos"
(p. 180)
En actitud desafiante Violeta no tranzar en lo ms mnimo con ese pblico, pero
necesitada de l agradecer infinitamente el aplauso:
"...en coro gritaron : Bravo;
entonces a Dios alabo
con todo mi corazn"
(p. 180)
En Las Dcimas...est presente ese pblico que ella tanto necesitaba en la vida real,
extraa presencia en la poesa, pero imprescindible en la tradicin popular, pues el
acto performativo del arte slo se entiende en relacin con otros.
Violeta tiene una concepcin ritual del arte y una concepcin moderna de la vida,
entendida como un gran teatro. La escenificacin de la vida propia y de las historias
es un recurso propio de la tradicin juglaresca, pero que en Violeta cobra ribetes
particulares. Cuando Violeta construye su carpa en la Reina reconstruye tambin
las condiciones de produccin del folklore, no slo canciones y msica, sino sus
escenarios, comidas, fiestas, juegos, tejidos. Ella tiene muy claro, sin haber ledo a
Bourdieu (6) o Rama (7), que el folklore para que siga existiendo debe hacerlo desde
sus situaciones de emisin y recepcin. A ella le preocupar por sobre todas sus
artes "quedarse con la gente", tender "ese hilito misterioso, entre su sangre y la ma,
que se llama amor" (8). El deseo de fundir su arte con el pblico, graficado sobre
todo en sus cartas, la lleva a depender de su aceptacin o rechazo. Es interesante
consignar que en Chile Violeta fue apreciada especialmente por el campesinado y
un pblico urbano de elite, amplindose su difusin debido a su muerte y a la
valoracin de artista plstica que se le otorg en Europa. De ah que Violeta
mantenga con su pblico una relacin muy estrecha, pero que se mueve entre el
cario ms infinito y la violencia ms brutal. Por eso al rescatar el folklore no slo
recupera piezas de arte sino el escenario completo a travs del cual ella recupera elsu pasado y se salva o se condena a s misma.
Desplazamientos y diferencias
La caracterstica esencial del arte de Violeta es su desplazamiento constante entre
identidades, ethos, espacios y discursos de diversos registros y temporalidades, ella
encarna el mestizaje latinoamericano, que no es ya la mezcla racial, sino "la trama
hoy de modernidad y discontinuidades culturales...de memorias e imaginarios que
revuelven lo indgena con lo rural, lo rural con lo urbano, el folklore con lo popular
y lo popular con lo masivo". (9) (10) A travs de diversos mecanismos, que mezclan
lo tradicional con lo innovador, ella desconstruye en forma singular numerosos
binomios instalados por la modernidad, productivizndolos y cuestionndolos.
La bsqueda de identidad es un constante peregrinaje por la msica, optando en el
tiempo de la enunciacin de las dcimas por la identidad campesina popular. Su
msica, costumbres, tradiciones, dichos, refranes, sentencias, quedarn fijados en
las dcimas como una unin entre memoria colectiva y personal.
Un primer gran desplazamiento es el discursivo. En una intensa amalgama de
tradicin e innovacin Violeta actualiza la tradicin folklrica y a la vez la cuestiona,
pues ella no slo defiende su diferencia con respecto a los poderosos y a los
discursos dominantes, sino tambin con respecto a la propia tradicin, modificando
sin quererlo tal vez el propio gnero de las dcimas.
Las Dcimas...se instalan en un espacio atpico del arte, pues no se pueden
inscribir totalmente en los registros del arte culto ni tampoco en los del folklore,
movindose entre uno y otro y siendo irreductible slo a uno de ellos. Ella se para
en el lmite de la cultura tradicional para reiventarla, transgredirla y fijar la
memoria oral en la escritura, y se ubica a la vez en los intersticios del gran arte
para producir desde l una mirada de desconcierto y extraeza. Violeta no define
jams una adscripcin nica, pues aunque se identifique plenamente con el folklore
y la tradicin de la poesa popular, no puede ser vista como una mentora de dichas
tradiciones. Ya Las Dcimas... son una suerte de escenificacin de la produccin del
arte y la cultura campesinas, y no una expresin ms de dichas tradiciones.
"Extraa" tambin resulta en los circuitos de la msica popular, de ah la sorpresa
de una vedette (La Negra Linda) que al escucharla cantar pregunt "entre
sorprendida y contrariada si esos cantos eran cmicos o serios" (11). En estos
circuitos el arte de Violeta podra ser visto como de mucha ms complejidad,
sofisticacin y "originalidad" que el valor otorgado desde el arte culto.
En Santiago ella se mueve en un contante peregrinaje por la msica popular,
adentrndose en boleros, habaneras, rancheras y muy especialmente en msica
espaola. De ese "manantial" se mueve hacia otra fuente, ms inagotable y
Violeta no slo se contenta con denunciar el hecho, sino que tambin seala y
acusa todo el sistema de complicidades directas e indirectas que atentan contra la
suerte del pobre. Jueces, prensa y pblico forman un mismo espacio de
complicidad.
En las dcimas es posible rastrear un gran nfasis en las penurias econmicas, las
herencias despilfarradas, la difcil lucha por la sobrevivencia. La adversidad
econmica, el hambre, la pata'pel, la cesanta del padre, son sin duda motores
importantes en la lucha vital y esttica librada por Violeta. Desde otro punto Violeta
permite visibilizar una historia opacada muchas veces por la historiografa
tradicional, la de las mujeres populares (campesinas o urbanas), las que hacen
historia desde sus hogares y poblaciones, luchando siempre contra la miseria y por
sus hijos. Es el retrato que ella nos deja de Clarisa, su mam y de muchas otras
mujeres en las dcimas:
"Y no era cosa tan fcil
seguir con estos milagros
Pa'proteger nueve cabros
exige de ser muy gil
velando hasta en lo ms frgil
Mi mam, qu gran orgullo,
si aprovechaba hasta el yuyo
con muy claro entendimiento
y en los actuales momentos
sabroso hace el cochayuyo"
No se puede hablar de la mujer chilena en general, nos insiste Gabriel Salazar,
pues las experiencias de la modernidad para las mujeres aristocrticas y las de
"bajo pueblo" son demasiado dismiles.
En el caso de Violeta no slo se rescata la imagen de una mujer fuerte, rectora del
hogar y aseguradora del sustento, mltiple, incansable e integral, sino que adems
esos trabajos estn valorizados desde una mirada no feminizante. Se valora lo tico,
riguroso y sabio del quehacer de las mujeres, sin descartar por eso lo particular, lo
emotivo o lo intuitivo.
Se agrega a esta mirada la categora de marginalidad, la que en el caso de Violeta
Parra acta ms en lo econmico que en lo cultural, relativizndose a cada
momento su pretendido lugar perifrico. "Si hay que pituquiar, pituquiemos", dice
desafiante al volver de Francia.
La identidad "pasada de moda"
Lo que irrumpe en la vida de esta campesina es el nylon, como smbolo de la
modernidad, nylon que reemplaza cuerpos y tejidos, que transforma la piel en pao
y el vino en tinta. Junto al consumo de bienes el consumo del cuerpo.
La imagen que tengo es de la guitarrera de Quinchamal, fusin de arte indgena y
campesino, y que simboliza el desplazamiento que tuvo la artesana instrumental
hacia el arte ornamental. Imagen que sirve por el uso social que tiene y por los
sedimentos espaciales y culturales que se han ido depositando sobre ella. Violeta es
la guitarrera que sale de su reducto para reafirmarlo en la memoria de los dems.
Su identidad no est fijada de una vez y para siempre por el hecho de haber nacido
en el campo, o haberse rodeado de manifestaciones y costumbres campesinas desde
la infancia, slo cuando se halla en la urbe Violeta descubre la necesidad e
inevitabilidad de revivir ese arte y sus condiciones de produccin. Por eso su labor
de investigacin est tan ntimamente relacionada con su produccin original y con
sus dcimas. Aqu se recupera, recompone y remienda la tradicin, y se reconstruye
a s misma, aunque sea fragmento a fragmento.
La dimensin tica y la imposibilidad de realizar sus propias utopas, especialmente
el proyecto de la Carpa en la Reina y el amor es lo que destruye a Violeta, el
torbellino moderno podr ms que ella y la suicidar en la vida real. Destruccin
anticipada de alguna manera en Las Dcimas..., pero slo resuelta ms all de lo
esttico.
Ms all del escenario
Ms all del escenario textual de las dcimas y muchos aos despus de su
"composicin" se instala el suicidio de Violeta.
Nicanor intent detenerla el da antes que se suicidara en su carpa de la Reina.
"Ella y yo ramos la misma persona", "estbamos comunicados por campos
morfogenticos", le dice el poeta a Leonidas Morales en una entrevista (21).
Nicanor la detuvo o la estimul en momentos muy claves de su vida. Cntame una
cancin ms, una cancin siquiera, le dijo su hermano- padre el da Sbado. Pero
su voz destemplada y violenta se apag bajo un seco disparo el domingo 5 de
febrero de 1967. No fue capaz de ingresar al espesor universal y explosivo del 68,
estaba muy cansada, haba "recorrido a pie toda la geografa fnebre de la msica
de su pas" y tena que parar. Chillaneja desamparada en medio del torbellino de la
modernidad, se enred en las cosas. Compuso, cant, recopil, teji, bord, bail,
actu, am, paro, escribi, pero no poda hacerlo todo, por lo menos no con la
intensidad que lo hizo y tuvo que parar. El suicidio no es slo la ancdota trgica (y
vaya que lo es), sino que su sentido tie todas sus composiciones y artesanas, en
ellas est siempre la muerte y la tristeza acechando, como mantos que todo lo
maldicen.
Se mat porque estaba muy cansada, porque lo de Gilbert, porque lo de la Carpa de
la Reina, porque los hijos, porque no se puede ir en contra de todas las corrientes,
porque s.
Violeta naci a la vida muchas veces y pereci otras tantas. Muchos suicidios
haban precedido al de Febrero, ninguno tan duro como el que ocurri esa tarde de
domingo. Cuando los santiaguinos se aprestaban a dormir una siesta y esperaban
resignados el re-inicio de semana, Violeta escriba convulsionada cartas y ms
cartas, para luego desaparecerse. De alguna manera "Gracias a la vida" es el gesto
ms fnebre y trgico que yo conozca, su agradecimiento es un lamento, su canto
una letana, su oracin una condena. Cuando Violeta instala esta cancin en sus
"ltimas composiciones" est plenamente consciente que nada ms queda por
hacer, su agradecimiento es una despedida. Nicanor y la gente que estuvo ms
cerca de ella el ltimo tiempo trataron de impedir el desenlace trgico, le haban
inventado un viaje a Argentina y Nicanor le haba propuesto que escribiera LA
NOVELA de Chile. El suicidio se emparenta con el canto, con su cansancio y su
saturacin. Gilbert (o Zapicn o Rodrguez, el nombre da lo mismo) y la Carpa de la
Reina desencadenan la escena final, pero en ellos estn personificadas las fuerzas
Informacin disponible en el sitio ARCHIVO CHILE, Web del Centro Estudios Miguel Enrquez, CEME:
http://www.archivochile.com
Si tienes documentacin o informacin relacionada con este tema u otros del sitio, agradecemos
la enves para publicarla. (Documentos, testimonios, discursos, declaraciones, tesis, relatos cados,
informacin prensa, actividades de organizaciones sociales, fotos, afiches, grabaciones, etc.)
Enva a: archivochileceme@yahoo.com
NOTA: El portal del CEME es un archivo histrico, social, poltico y cultural, bsicamente de Chile. No persigue
ningn fin de lucro. La versin electrnica de documentos se provee nicamente con fines de informacin y
preferentemente educativo culturales. Cualquier reproduccin destinada a otros fines deber obtener los permisos
que correspondan, porque los documentos incluidos en el portal son de propiedad intelectual de sus autores o
editores. Los contenidos de cada fuente, son de responsabilidad de sus respectivos autores, a quines
agradecemos poder publicar su trabajo.