Você está na página 1de 34

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Instrues para a colocao em


funcionamento
Posicionador eletropneumtico
TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

TZIDC-200, TZDIC-210, TZIDC-220

Posicionador eletropneumtico
TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

Instrues para a colocao em funcionamento - PT


CI/TZIDC-200/210/220-PT
12.2009

Fabricante:
ABB Automation Products GmbH
Schillerstrae 72
32425 Minden
Germany
Tel.: +49 551 905-534
Fax: +49 551 905-555
CCC-support.deapr@de.abb.com

Copyright 2009 by ABB Automation Products GmbH


Sujeito a alteraes
Este documento est sujeito proteco dos direitos autorais. Ele ajuda o utilizador no uso seguro e
eficiente do aparelho. O contedo no pode ser totalmente ou parcialmente copiado ou reproduzido de
qualquer forma sem prvia autorizao do proprietrio dos direitos autorais.

ndice

ndice
1

2
3

5
6

Segurana ............................................................................................................................................................3
1.1
Generalidades e indicaes de leitura ...........................................................................................................3
1.2
Utilizao conforme a finalidade ....................................................................................................................3
1.3
Grupos alvo e qualificaes ...........................................................................................................................4
1.4
Regulamentos de garantia .............................................................................................................................4
1.5
Placas e smbolos ..........................................................................................................................................5
1.5.1
Smbolos de segurana / advertncia, smbolos de aviso......................................................................5
1.5.2
Placa de caractersticas ..........................................................................................................................6
1.6
Instrues de segurana para a instalao elctrica.....................................................................................7
1.7
Instrues de segurana para a operao.....................................................................................................7
Instrues tcnicas de segurana Ex relevantes ............................................................................................8
Montagem.............................................................................................................................................................9
3.1
Condies operacionais no local de instalao .............................................................................................9
3.2
Montagem mecnica ......................................................................................................................................9
3.2.1
Informaes gerais..................................................................................................................................9
3.2.2
Montagem em accionamentos lineares ................................................................................................11
3.2.3
Montagem em accionamento rotativo...................................................................................................16
Ligao elctrica ...............................................................................................................................................19
4.1
Atribuio dos terminais de rosca ................................................................................................................20
4.2
Entrada de cabos .........................................................................................................................................20
Conexo pneumtica ........................................................................................................................................21
Colocao em funcionamento .........................................................................................................................23
6.1
TZIDC-200....................................................................................................................................................23
6.1.1
Modos operacionais ..............................................................................................................................24
6.2
TZIDC-210 / TZIDC-220...............................................................................................................................25
6.2.1
Ajustar o endereo de bus ....................................................................................................................27
6.2.2
Consultar as informaes .....................................................................................................................28
6.2.3
Modos operacionais ..............................................................................................................................28
Dados tcnicos Ex relevantes..........................................................................................................................29
7.1
TZIDC-200....................................................................................................................................................29
7.2
TZIDC-210....................................................................................................................................................29
7.3
TZIDC-220....................................................................................................................................................30

2 - PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Segurana
1
1.1

Segurana
Generalidades e indicaes de leitura
Antes da montagem e colocao em funcionamento, ler atenciosamente este manual!
O manual uma parte importante do produto e deve ser conservado para utilizao posterior.
Por razes de clareza, o manual no contm todas as informaes detalhadas sobre todos os
modelos do produto e tampouco pode considerar todos os casos imaginveis de montagem,
funcionamento ou manuteno.
Se desejar mais informaes ou se surgirem problemas que no foram tratados neste manual,
poder obter as informaes necessrias junto ao fabricante.
O contedo deste manual no parte integrante ou alterao de qualquer acordo, confirmao
ou relao legal actual ou anterior.
O produto foi fabricado de acordo com as regras tcnicas actualmente vigentes e apresenta
uma operao segura. Ele foi testado e saiu da fbrica em perfeito estado tcnico de
segurana. Para manter este estado durante o tempo de operao, necessrio observar e
obedecer s instrues do manual.
Alteraes e reparos no produto podem ser efectuados apenas quando isso expressamente
permitido no manual.
Somente a observncia de todos os avisos e instrues de segurana deste manual garante a
proteco ideal do pessoal e do meio ambiente bem como o funcionamento seguro e sem
falhas do produto.
Os avisos e smbolos fixados no produto devem ser obrigatoriamente observados. Estes no
podem ser removidos e devem ser mantidos em estado totalmente legveis.

1.2

Utilizao conforme a finalidade


Os reguladores de posio TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 so reguladores de posio
electro-pneumticos destinados ao posicionamento de elementos pneumticos de actuao.
O aparelho s pode ser utilizado para as aplicaes descritas no manual de instrues ou na
folha de dados.
A temperatura de operao mxima no pode ser ultrapassada.
A temperatura ambiente mxima permitida no pode ser ultrapassada.
A classe de proteco da caixa tem de ser observada quando da utilizao do aparelho.

CI/TZIDC-200/210/220-PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

PT - 3

Segurana
1.3

Grupos alvo e qualificaes


A instalao, a colocao em funcionamento e a manuteno do produto s podem ser
efectuadas por pessoal qualificado e autorizado para tal pelo utilizador do sistema. O pessoal
qualificado tem de ter lido e compreendido o manual e de seguir suas instrues.
Antes da utilizao de substncias de medio corrosivas a abrasivas, o utilizador tem de
verificar a resistncia de todas as peas que entram em contacto com a substncia de
medio. A ABB Automation Products GmbH est a disposio para ajudar na seleco, porm
no pode assumir nenhuma responsabilidade.
Por princpio, o utilizador deve observar as normas nacionais em vigor no seu pas
relativamente instalao, teste de funcionamento, reparao e manuteno de produtos
elctricos.

1.4

Regulamentos de garantia
Uma utilizao em desconformidade com a finalidade, a no observao destas instrues, o
emprego de pessoal insuficientemente qualificado assim como modificaes prpria conta
excluem a responsabilidade do fabricante por danos dai resultantes. A garantia do fabricante se
extingue.

4 - PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Segurana
1.5
1.5.1

Placas e smbolos
Smbolos de segurana / advertncia, smbolos de aviso
PERIGO <Danos graves sade / perigo de morte!>
Este smbolo em combinao com a palavra de sinalizao "Perigo" indica um perigo
imediato. A no observao do aviso de segurana causa a morte ou ferimentos gravssimos.
PERIGO <Danos graves sade / perigo de morte!>
Este smbolo em combinao com a palavra de sinalizao "Perigo" indica um perigo
imediato causado por corrente elctrica. A no observao do aviso de segurana causa a
morte ou ferimentos gravssimos.
AVISO <Danos pessoais>
Este smbolo em combinao com a palavra de sinalizao "Aviso" indica uma situao
possivelmente perigosa. A no observao do aviso de segurana pode causar a morte ou
ferimentos gravssimos.
AVISO <Danos pessoais>
Este smbolo em combinao com a palavra de sinalizao "Aviso" indica uma situao
possivelmente perigosa causada por corrente elctrica. A no observao do aviso de
segurana pode causar a morte ou ferimentos gravssimos.
CUIDADO <Ferimentos leves>
Este smbolo em combinao com a palavra de sinalizao "Cuidado" indica uma situao
possivelmente perigosa. A no observao do aviso de segurana pode causar ferimentos
leves. Pode ser utilizado tambm como advertncia contra danos materiais.
ATENO <Danos materiais>!
Este smbolo indica uma situao possivelmente prejudicial.
A no observao do aviso de segurana pode causar uma danificao ou destruio do
produto e/ou de outras partes da instalao.
IMPORTANTE (NOTA)
Este smbolo indica sugestes para o utilizador ou informaes especialmente teis acerca do
produto ou sua utilizao adicional. No se trata aqui de uma palavra de sinalizao
relativamente a uma situao perigosa ou prejudicial.

CI/TZIDC-200/210/220-PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

PT - 5

Segurana
Placa de caractersticas

1
2
3
4
5
6
7

TZIDC

Output / Ausgang:

Loss of electr. supply/ Stromlos:

Type: V18345 Softw.-Rev.:


Serial no./Seriennr.:
NL-No.:
Year/Baujahr:
Supplypress: 20 ... 90 psi

Options/ Optionen

10

Zuluftdruck:

analog feedback
electr. limit switch
mech. limit switch
FSK
position indicator
safety shut down

0032

1.5.2

1,4 ... 6 bar

Input: analog 4 - 20 mA
Eingang:

ABB Automation
D - 32425 Minden
Made in Germany
M00406

Fig. 1: Placa de caractersticas


1 Denominao completa do tipo
2 Reviso do software
3 Nmero de srie
4 Nmero NL
5 Ano de fabrico

6 - PT

6
7
8
9
10

Presso de alimentao de ar
Entrada
Sada
Desenergizado
Opes

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Segurana
1.6

Instrues de segurana para a instalao elctrica


A ligao elctrica s pode ser feita por pessoal qualificado autorizado e segundo os esquemas
elctricos.
Observar as informaes sobre a ligao elctrica contidas no manual. Caso contrrio, a classe
de proteco elctrica do aparelho pode ser prejudicada.
S fica garantida a separao segura de circuitos elctricos com perigo de contacto se os
aparelhos ligados atenderem os requisitos da norma DIN EN 61140 (VDE 0140 parte 1)
(requisitos bsicos para separao segura).
Para a separao segura, instalar os cabos de alimentao de forma separada dos circuitos
elctricos com perigo de contacto e isolar adicionalmente.

1.7

Instrues de segurana para a operao


Antes de ligar o aparelho, certificar-se que so cumpridas as condies do ambiente
especificadas no captulo "Dados tcnicos" ou na folha de dados.
Caso se acredite que no mais possvel uma operao segura do aparelho, retir-lo de
funcionamento e bloque-lo para que no seja ligado acidentalmente.
Na instalao do aparelho em reas de trabalho ou de circulao com possibilidade de acesso
para pessoas no autorizadas, o utilizador deve tomar as medidas de proteco apropriadas.

CI/TZIDC-200/210/220-PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

PT - 7

Instrues tcnicas de segurana Ex relevantes


2

Instrues tcnicas de segurana Ex relevantes


Conforme o tipo de proteco contra exploso est fixada uma placa EX no regulador de
posio, esquerda da placa de caractersticas principal. Ela indica a proteco contra
exploso e o certificado Ex vlido para o respectivo aparelho.
Requisitos / condies prvias para a utilizao segura dos reguladores de posio:
Importante
Observar os dados tcnicos vlidos para os aparelhos e as condies especiais constantes
no respectivo certificado vlido!

No permitido ao utilizador realizar qualquer alterao nos aparelhos. Os aparelhos s


podem ser modificados pelo fabricante ou por um perito em aplicaes sujeitas a
exploso (Ex).
Somente com a proteco contra respingos montada ser atingida a classe de proteco
IP 65 / NEMA 4x. Nunca operar os aparelhos sem a proteco contra respingos.
A operao permitida somente com ar de instrumentao isento de leo, gua ou p. No
utilizar gases inflamveis nem oxignio ou gases enriquecidos com oxignio.

Importante Utilizao em ambientes com poeiras inflamveis


Para evitar a perda do tipo de proteco contra ignio, a caixa no pode ser aberta.
Utilizar somente prensa-cabos que correspondem classe de proteco IP 65.
necessrio evitar-se o risco de descargas streamer.

8 - PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Montagem
3

Montagem
Cuidado Perigo de ferimentos!
Devido a valores de parmetros incorrectos a vlvula pode se deslocar inesperadamente;
isso pode levar ocorrncia de falhas de processo e causar ferimentos!
Antes de reutilizar um TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 anteriormente usado noutro local,
o aparelho deve ser sempre reposto para os ajustes de fbrica. Nunca iniciar uma
autocalibrao antes de repor os ajustes de fbrica!

3.1

Condies operacionais no local de instalao


Importante
Antes da montagem, verificar se o regulador de posio TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220
atende aos requisitos tcnicos de regulao e de segurana do local de instalao (actuador
ou elemento de actuao).
Ver captulo "Dados tcnicos" no manual de instrues ou na folha de dados.

3.2

Montagem mecnica

cke

3.2.1

Informaes gerais

Fig. 2: Gama de trabalho


A seta (1) no eixo do aparelho (e assim tambm a alavanca) tem de se mover dentro da rea
marcada pelas setas (2).

CI/TZIDC-200/210/220-PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

PT - 9

Montagem

Fig. 3: rea do regulador de posio


1 Gama do sensor para accionamentos
lineares
2 Gama do sensor para accionamentos
rotativos

3 Gama de trabalho para accionamentos


lineares
4 Gama de trabalho para accionamentos
rotativos

Importante
Na montagem, prestar ateno quanto aplicao correcta do curso de ajuste e do ngulo de
rotao para a mensagem de posicionamento!
O ngulo mximo de rotao para a mensagem de posicionamento na montagem em
accionamentos lineares de 60 e na montagem em accionamentos rotativos de 120.
O ngulo mnimo sempre de 25.

10 - PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Montagem
3.2.2

Montagem em accionamentos lineares


Para a montagem em accionamento linear conforme DIN / IEC 534 (montagem lateral
conforme NAMUR), est disponvel um jogo completo de montagem, composto das seguintes
peas:

Fig. 4: Jogo de montagem para accionamentos lineares

Alavanca (4) com rolo cnico, para curso de posicionamento 10 ... 35 mm (0,39 ... 1,38 inch)
ou 20 ... 100 mm (0,79 ... 3,94 inch)
Arco (13) com dois parafusos (10), arruelas de presso (11) e blocos de perfil (12)
Cantoneira de montagem (3) com dois parafusos (6) e duas anilhas (5)
Parafuso (1) e anilha (2) para a montagem em quadro fundido
Dois parafusos em U (7), cada um com duas anilhas (8) e duas porcas (9) para a montagem
em pilar.

Ferramentas necessrias:
- Chave de bocas tamanho 10 / 13
- Chave para sextavado interno tamanho 4

CI/TZIDC-200/210/220-PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

PT - 11

Montagem
Procedimento:
1. Montar o arco no actuador

Fig. 5
Importante
Apertar os parafusos com a mo!

Fixar o arco (1) e as peas de perfil (2) com os parafusos (4) e arruelas de presso (3) no
fuso do accionamento.

2. Montar a alavanca (caso ainda no tenha sido montada)

Fig. 6

12 - PT

Encaixar a mola (8) no pino com o rolo cnico (9)


Encaixar a anilha de plstico (7) no pino e pressionar assim a mola
Com a mola pressionada, encaixar o pino no furo oblongo da alavanca (6) e fixar na posio
desejada na alavanca com a anilha (5) e a porca (4). A escala na alavanca indica o ponto de
juno para a gama do curso
Encaixar a anilha (2) no parafuso (1). Inserir o parafuso na alavanca e apertar com a
porca (3)

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Montagem
3. Montar a alavanca e a cantoneira no regulador de posio

Fig. 7
Colocar a alavanca (6) sobre o eixo (5) do regulador de posio (a forma do corte do eixo s
permite a colocao numa direco).
Verificar atravs da marcao de seta (4) se a alavanca move-se na gama de trabalho
(entre as setas).
Apertar o parafuso (7) na alavanca com a mo
Segurar o regulador de posio preparado com a cantoneira de montagem (1) ainda solta
no accionamento, de tal modo que o rolo cnico da alavanca penetre no arco, a fim de
verificar quais os orifcios no regulador de posio devem ser utilizados para a cantoneira de
montagem
Fixar a cantoneira de montagem (1) com os parafusos (2) e anilhas (3) nos respectivos
orifcios da carcaa do regulador de posio. Apertar os parafusos da forma mais uniforme
possvel, a fim de posteriormente garantir a linearidade. Posicionar a cantoneira de
montagem no furo oblongo, de tal modo que isso resulte numa rea de trabalho simtrica
(a alavanca move-se entre as setas (4))

CI/TZIDC-200/210/220-PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

PT - 13

Montagem
4.a Montagem em quadro fundido

Fig. 8

Fixar a cantoneira de montagem (2) com parafuso (4) e anilha (3) no quadro fundido (1).

ou
4.b Montagem em pilar

Fig. 9

Segurar a cantoneira de montagem (4) na posio adequada no pilar (3)


Inserir os parafusos em U (2) de dentro para fora no pilar (3) atravs dos furos da cantoneira
de montagem
Colocar as anilhas (5) e as porcas (6). Apertar as porcas com a mo

Importante
A posio de altura do regulador de posio deve ser alinhada no quadro fundido ou no pilar
de tal modo que a alavanca fique visivelmente a meio curso da vlvula, em posio
horizontal.

14 - PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Montagem

Fig. 10: Juno do regulador de posio


1 maior

2 menor

A escala na alavanca indica os pontos de referncia para as diversas gamas de curso da


vlvula.
Atravs do deslocamento do pino com o rolo cnico no furo oblongo possvel adequar a
gama de curso da vlvula rea de trabalho do sensor de posio.
Se o ponto de juno for deslocado para dentro, aumentado o ngulo de rotao do sensor.
O deslocamento para fora reduz o ngulo de rotao.
Efectuar o ajuste do curso de tal modo que seja aproveitado o maior ngulo de rotao
possvel (simtrico em torno da posio central) no sensor de posio.
Gama recomendada para accionamentos
lineares:

entre -28 ... 28

ngulo mnimo:

25

Importante
Depois da montagem, controlar se o regulador de posio trabalha dentro da gama do
sensor.

CI/TZIDC-200/210/220-PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

PT - 15

Montagem
3.2.3

Montagem em accionamento rotativo


Para a montagem em accionamentos rotativos conforme VDI / VDE 3845, est disponvel o
seguinte jogo de montagem:

Fig. 11

Adaptador (1) com mola (5)


Cada um com quatro parafusos M6 (4), arruelas de presso (3) e anilhas (2) para a fixao
da consola de montagem (6) no regulador de posio
Cada um com quatro parafusos M5 (7), arruelas de presso (8) e anilha (9) para a fixao
da consola de montagem no accionamento

Ferramentas necessrias:
- Chave de bocas tamanho 10 / 13
- Chave para sextavado interno tamanho 3

16 - PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Montagem
Procedimento:
1. Montar o adaptador no regulador de posio

Fig. 12

Determinar a posio de montagem (paralela ao accionamento ou deslocada em 90).


Determinar o sentido de rotao do accionamento (para a direita ou esquerda)
Colocar o accionamento rotativo na sua posio bsica
Verificar atravs da posio de montagem, da posio bsica e do sentido de rotao do
accionamento em qual posio o eixo (1) do regulador de posio tem de ser ajustado
previamente com a mo e em qual posio o adaptador (2) tem de ser montado, de modo
que o regulador de posio possa funcionar dentro da gama de trabalho (a seta na face
traseira do aparelho tem de se mover dentro da gama permitida, ver Fig. 2).
Ajustar previamente o eixo
Colocar o adaptador na posio desejada no eixo e fixar com os pinos roscados (3). Um dos
pinos roscados tem que ser fixado na superfcie plana do eixo, de forma que no possa
deslocar-se

CI/TZIDC-200/210/220-PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

PT - 17

Montagem
2. Aparafusar a consola de montagem no regulador de posio

Fig. 13
1 Consola de montagem
3. Aparafusar o regulador de posio no accionamento

Fig. 14
Importante
Aps a montagem, controlar se a gama de trabalho do accionamento coincide com a gama do
sensor do regulador de posio.

18 - PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Ligao elctrica
4

Ligao elctrica
Perigo Perigo de exploso (somente TZIDC-200)
No permitido o funcionamento da interface de comunicao integrada (LKS) na zona Ex.
Nunca utilizar a interface de comunicao integrada (LKS) na placa-me em uma zona sujeita
a exploso!
1. Decapar a isolao do cabo em aproximadamente 8 mm (0,32 inch).
2. Para a conexo das linhas de sinalizao, do mdulo de desligamento de emergncia e dos
iniciadores de ranhura ou dos microinterruptores, introduzir as extremidades dos cabos pela
esquerda nos terminais de rosca e apertar os parafusos com a mo (acesso por cima). Para
conectar um mdulo de encaixe, introduzir por cima as extremidades dos cabos nos
terminais de rosca correspondentes e apertar os parafusos com a mo (acesso lateral).

Fig. 15: Conexo elctrica


A Aparelho bsico
B Opes

1
2
3
4
5
6
7
8

Entrada analgica / Conexo do bus


Entrada binria 1)
Sada binria 1)
Resposta digital 1)
Resposta analgica 1)
Iniciadores de ranhura
Microinterruptor
Mdulo de desligamento de emergncia

1) somente TZIDC-200

Importante
Manter a blindagem do cabo mais curta possvel e ligar em ambos os lados!

CI/TZIDC-200/210/220-PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

PT - 19

Ligao elctrica
4.1

Atribuio dos terminais de rosca

Fig. 16
1 Mdulo para resposta analgica 1)
2 Mdulo para resposta digital 1) ou interruptor de
manuteno do mdulo de desligamento de
emergncia
3 Mdulo para resposta digital 1) ou conexes do
mdulo de desligamento de emergncia
4 Jogo para resposta digital, iniciadores de ranhura ou
microinterruptores de 24V
5 como 4

6
7
8
9

Sada binria DO 1)
Entrada binria DI 1)
Sinal 4 ... 20 mA
Conexo terra

1) somente TZIDC-200

4.2

Entrada de cabos
Importante
Os terminais de cabo so fornecidos em estado fechado e devem ser desaparafusados antes
da introduo do cabo.
Para a entrada do cabo na carcaa, encontram-se no seu lado esquerdo 2 furos roscados 1/214 NPT ou M20 x 1,5.

Fig. 17: Entrada do cabo


1 Bujo
2 Prensa-cabo

20 - PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Conexo pneumtica
5

Conexo pneumtica
Importante
A operao dos reguladores de posio TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 permitida
somente com ar de instrumentao isento de leo, gua ou p .
A pureza e o teor de leo devem atender aos requisitos da classe 3 conforme
DIN / ISO 8573-1.
Ateno Danificao de componentes!
Impurezas nos condutos e no regulador de posio podem danificar componentes.
Antes de conectar o conduto imprescindvel remover a poeira, aparas e outras partculas de
impurezas, soprando a linha com ar
Para a conexo dos condutos de ar esto disponveis furos roscados G1/4 ou 1/4-18 NPT.
Recomendamos utilizar condutos com as dimenses 6 x 1 mm.
Ateno Danificao de componentes!
Uma presso acima de 6 bar (90 psi) pode danificar os reguladores de posio ou os
actuadores.
Devem ser tomadas medidas para assegurar que, mesmo em caso de avaria, a presso no
ultrapasse 6 bar (90 psi).

Fig. 18: Conexes pneumticas


1 Sadas pneumticas
2 Alimentao de ar
3 Parafuso de filtrao

CI/TZIDC-200/210/220-PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

PT - 21

Conexo pneumtica
Todas as conexes pneumticas encontram-se no lado direito do regulador de posio. Para
as conexes pneumticas esto disponveis furos roscados G1/4 ou 1/4-18 NPT. O regulador
de posio est marcado com o respectivo furo roscado existente. As respectivas unies
roscadas de tubo devem ser colocadas disposio.
Igualar a altura da presso de alimentao de ar com a presso de ajuste do actuador,
necessria para a aplicao da fora de actuao. A gama de trabalho do regulador de posio
est situada entre 1,4 ... 6 bar (20 ... 90 psi).
Montar as conexes conforme a identificao:
Identificao
-

22 - PT

Tubagem de conexo
Alimentao de ar, presso 1,4 ... 6 bar (20 ... 90 psi)

OUT1

Presso de ajuste do actuador

OUT2

Presso de ajuste do actuador (2 conexo para accionamento de dupla


aco)

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Colocao em funcionamento
6
6.1

Colocao em funcionamento
TZIDC-200

bieten

1. Alimentao da energia pneumtica auxiliar


2. Alimentao da energia elctrica auxiliar
Alimentao da corrente de valor terico 4 ... 20 mA (terminais +11 / -12)
3. Controlar a montagem:

premir e segurar, adicionalmente premir ou at que seja exibido o modo


soltar
operacional 1.3 (ajuste manual na gama do sensor),

ou premir para levar o accionamento at posio final mecnica, verificar as


posies finais; o ngulo de rotao indicado em graus; para marcha rpida premir em
conjunto e
Gama recomendada:
-

Entre -28 ... 28 para accionamentos


lineares

Entre -57 ... 57 para accionamentos


rotativos

ngulo mnimo: 25
4. Executar a autocalibrao padro
Para accionamentos lineares 1):

premir e segurar at que


seja indicado, soltar a tecla de comando
premir novamente e segurar at decorrer a contagem regressiva
soltar, a autocalibrao padro iniciada

Para accionamentos rotativos 1):

premir e segurar at que


seja indicado, soltar a tecla de comando
premir novamente e segurar at decorrer a contagem regressiva
soltar, a autocalibrao padro iniciada

Aps a autocalibrao padro ter sido efectuada com xito, os parmetros detectados so
guardados automaticamente e o regulador de posio volta para o modo operacional 1.1.
Se, porm, surgir um erro durante a autocalibrao padro, o processo interrompido com
uma mensagem de erro. Neste caso, premir e segurar a tecla ou por aprox. 3 segundos. O
aparelho passa para o nvel de trabalho, no modo operacional 1.3. (deslocamento manual na
gama do sensor). Verificar a montagem e, se necessrio, corrigir. Depois isso, repetir a
autocalibrao padro.
1) A posio do ponto zero detectada e guardada automaticamente na autocalibrao padro, a rodar para a
esquerda para accionamentos lineares (CTCLOCKW) e para a direita para accionamentos rotativos (CLOCKW).

CI/TZIDC-200/210/220-PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

PT - 23

Colocao em funcionamento
6.1.1

Modos operacionais
Seleco a partir do nvel de trabalho:
Premir e segurar
Premir brevemente tantas vezes quanto for necessrio . O modo operacional seleccionado
exibido.
Soltar
indicada a posio em % ou como ngulo de rotao.
Modo operacional

Indicao do modo
operacional

1.0
Operao de regulao 1)
com adaptao (dos parmetros de
regulao)
1.1
Operao de regulao 1)
sem adaptao (dos parmetros de
regulao)
1.2
Ajuste manual 2) na gama de trabalho.
Ajustar com ou 3)
1.3
Ajuste manual 2) na gama do sensor.
Ajustar com ou 3)

Indicao da
posio
C
%
mA

C
%
mA

conf

conf

C
%
mA

C
%
mA

conf

conf

C
%
mA

C
%
mA

conf

conf

C
%
mA

C
%
mA

conf

conf

1) Pelo facto da auto-optimizao no modo operacional 1.0 durante a operao de regulao com adaptao sofrer
vrios tipos de influncia, a longo prazo possvel ocorrerem adequaes incorrectas. Por este motivo
recomendamos activar esse modo operacional apenas por algumas horas e, em seguida, escolher o modo
operacional 1.1.
2) Posio no activa
3) Para marcha rpida: Premir ao mesmo tempo e

24 - PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Colocao em funcionamento
6.2

TZIDC-210 / TZIDC-220

bieten

1. Alimentao da energia pneumtica auxiliar


2. Conectar o bus com qualquer polaridade (ou energia auxiliar 9...32 V DC) s conexes do
bus,
C
%
mA

mostrado.

3. Controlar a montagem:
Premir e segurar
e
, aps a contagem regressiva de 3 a 0, soltar
; o aparelho passa para o nvel de trabalho, modo operacional 1.x
Premir e segurar
e
Adicionalmente premir e segurar ou at que seja exibido o modo operacional 1.3
(ajuste manual na gama do sensor), soltar
Premir ou para levar o accionamento at a posio final mecnica, verificar as
posies finais; o ngulo de rotao indicado em graus; para marcha rpida premir
em conjunto).

Gama recomendada:
-

Entre -28 ... 28 para accionamentos


lineares

Entre -57 ... 57 para accionamentos


rotativos

ngulo mnimo: 25
4. Voltar para o nvel do bus:

Premir e segurar
,
C
%
mA

,aps a contagem regressiva de 3 a 0, soltar

mostrado.

5. Executar a autocalibrao padro.


Assegurar-se de que o aparelho encontra-se no nvel do bus ("REMOTE").
Para accionamentos lineares 1):

at que
seja indicado. Soltar a tecla de comando
Premir e segurar
Premir novamente
e segurar at decorrer a contagem regressiva
Soltar
, a autocalibrao padro iniciada

Para accionamentos rotativos 1):

at que
seja indicado. Soltar a tecla de comando
Premir e segurar
Premir novamente
e segurar at decorrer a contagem regressiva
Soltar
, a autocalibrao padro iniciada

CI/TZIDC-200/210/220-PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

PT - 25

Colocao em funcionamento
Aps a autocalibrao padro ter sido efectuada com xito, os parmetros detectados so
guardados automaticamente e o regulador de posio volta para o modo operacional 1.1.
Se, porm, surgir um erro durante a autocalibrao padro, o processo interrompido com
uma mensagem de erro. Neste caso, premir e segurar a tecla ou por aprox. 3 segundos. O
aparelho passa para o nvel de trabalho, no modo operacional 1.3. (deslocamento manual na
gama do sensor). Verificar a montagem e, se necessrio, corrigir. Depois isso, repetir a
autocalibrao padro.
6. Se necessrio, ajustar a zona morta e a banda de tolerncia
Esse passo s necessrio para accionamentos crticos (p. ex., muito pequenos). Em
casos normais, esse passo pode ser dispensado.
1) A posio do ponto zero detectada e guardada automaticamente na autocalibrao padro, a rodar para a
esquerda para accionamentos lineares (CTCLOCKW) e para a direita para accionamentos rotativos (CLOCKW).

26 - PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Colocao em funcionamento
6.2.1

Ajustar o endereo de bus


1. Mudar para o nvel de configurao:
premir e segurar ao mesmo tempo e .
Adicionalmente premir brevemente
.
Esperar at o final da contagem regressiva de 3 a 0.
soltar e .
mostrado.
co nf

2. Mudar para o grupo de parmetros 1.5:


premir e segurar ao mesmo tempo
Adicionalmente premir ou .
%

mostrado.

conf

soltar

.
mostrado.

conf

3. Ajustar o endereo de bus

ou premir para ajustar o valor correcto.


premir e segurar
.
Esperar at o final da contagem regressiva de 3 a 0.
soltar
.
O novo endereo de bus guardado.
4. Mudar para o parmetro 1.6 (retorno ao nvel de trabalho) e guardar o novo ajuste:
premir e segurar
.
Premir adicionalmente duas vezes e por curto tempo .
%

mostrado.

co nf

soltar

.
Premir por curto tempo para seleccionar
premir e segurar
at completar a contagem regressiva de 3 a 0.
O novo ajuste dos parmetros guardado e o regulador de posio volta automaticamente
para o nvel de trabalho, continuando a operar no mesmo modo operacional que estava
activado antes do nvel de configurao ter sido chamado.

CI/TZIDC-200/210/220-PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

PT - 27

Colocao em funcionamento
6.2.2

Consultar as informaes
Se o aparelho estiver operando pelo bus, as informaes abaixo podem ser consultadas.
Para isso premir as seguintes teclas de comando:
teclas de comando

Aco
Comunicao cclica:
So mostrados o valor terico em % e o estado do valor terico.
Comunicao acclica:
O estado da comunicao mostrado.
O endereo de bus e o modo operacional so mostrados.

A reviso do software mostrada.

ENTER

6.2.3

Modos operacionais
Seleco a partir do nvel de trabalho:
Premir e segurar
Alm disso, premir brevemente quantas vezes for necessrio, at que seja exibido o
modo operacional
Soltar
indicada a posio em % ou como ngulo de rotao
Modo operacional

Indicao do modo
operacional

1.1
Posicionamento com valor terico fixo
Ajustar a regulao do valor terico com
ou

C
%
mA

Ajuste manual
ajustar com

ou

C
%
mA

na gama de trabalho
2)

Ajuste manual
ajustar com

ou

28 - PT

C
%
mA

C
%
mA

na gama do sensor
2)

1) Posicionamento no activo
2) Para marcha rpida: Premir ao mesmo tempo

C
%
mA

conf

conf

1.3
1)

C
%
mA

conf

conf

1.2
1)

Indicao da
posio

conf

conf

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Dados tcnicos Ex relevantes


7

Dados tcnicos Ex relevantes

Wechsel ein-auf zweispaltig

7.1

TZIDC-200

7.2

TZIDC-210

Homologao FM - HLC 8/02 3010829


prova de exploso; proteco 4X; T5, mx. 82 C
CL I; Div 1; Grp. C-D

Homologao FM - HLC 7/04 3019164


prova de exploso; proteco 4X; T5; mx. 82 C
CL I; Div 1; Grp. C-D

Segurana intrnseca; proteco 4X; T5, mx. 82 C


CL I, II, III; Div 1; Grp. A-B-C-D-E-F-G

prova de ignio de p; proteco 4X; T5; mx. 82 C


CL II, III; Div 1; Grp. E-F-G

No-inflamvel; proteco 4X ; T4, mx. 85 C


CL I; Div 2; Grp. A-B-C-D
CL II, III; Div 2; Grp. F-G

Certificao CSA 1555690


prova de exploso; proteco 4X
Gama de temperatura: -40 85 C
T5, mx. 85 C ; T6, mx. 70 C
CL I; Div 1; Grp. C-D
CL II; Div 1; Grp. E-F-G
CL III

prova de ignio de p; proteco 4X; T5, mx. 82 C


CL II, III; Div 1; Grp. E-F-G
Certificao CSA 1393920
prova de exploso; proteco 4X; T5, mx. 85 C
CL I; Div 1; Grp. C-D
CL II; Div 1; Grp. E-F-G
CL III
Segurana intrnseca; proteco 4X; T5, mx. 82 C
CL I; Div 1; Grp. A-B-C-D
CL II; Div 1; Grp. E-F-G
CL III
ATEX / GOST Rssia /
GOST Ucrnia
Certificado de exame de tipo:
Tipo:

ATEX / GOST Ucrnia


Certificado de exame de tipo:

II 2G EEx d II C T4/T5/T6
DMT 02 ATEX E 029 X

Tipo:

Meio operacional encapsulado


prova de presso

Grupo de aparelhos:

II 2G (EEx ib IIC)

Classe de temperatura:

T4, T5, T6

Temperatura ambiente permitida:

T6: -40 C < TAmb < 65 C

II 2G EEx d II C T4/T5/T6
DMT 02 ATEX E 029 X

Grupo de aparelhos:

Meio operacional encapsulado


prova de presso
II 2G (EEx ib IIC)

Classe de temperatura:

T4, T5, T6

Temperatura ambiente
permitida:

T4: -40 C < TAmb < 85 C


T5: -40 C < TAmb < 80 C

ATEX
Certificado de exame de tipo:

II 2G EEx ia II C T6
TV 02 ATEX 1831 X

Tipo:

Equipamento com segurana


intrnseca

Grupo de aparelhos:

II 2G (EEx ia IIC)

Classe de temperatura:

T4, T5, T6

Temperatura ambiente permitida:

T4: -40 C < TAmb < 85 C

T6: -40 C < TAmb < 65 C


ATEX
Certificado de exame de tipo:

II 2G EEx ib II C T6
TV 98 ATEX 1370 X

Tipo:
Grupo de aparelhos:

Equipamento com segurana


intrnseca
II 2G (EEx ib IIC)

Classe de temperatura:

T4, T5, T6

Temperatura ambiente
permitida:

T4: -40 C < TAmb < 85 C

T4: -40 C < TAmb < 85 C


T5: -40 C < TAmb < 80 C

T5: -40 C < TAmb < 55 C


T6: -40 C < TAmb < 40 C

T5: -40 C < TAmb < 50 C


T6: -40 C < TAmb < 35 C
IECEx
Certificado de exame de tipo:

Ex ib IIC T6
IECEx TUN 04.0015X, edio N.:
0

Tipo:

Segurana intrnseca
T4, T5, T6

Classe de temperatura:
Temperatura ambiente
permitida:

T4: -40 C < TAmb < 85 C


T5: -40 C < TAmb < 50 C
T6: -40 C < TAmb < 35 C

CI/TZIDC-200/210/220-PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

PT - 29

Dados tcnicos Ex relevantes


IECEx
Certificado de exame de tipo:

Ex ia IIC T6
IECEx TUN 04.0015X, Edio
N.: 0

Tipo:

Com segurana intrnseca

Classe de temperatura:

T4, T5, T6

Grupo de aparelhos:

Meio operacional encapsulado


prova de presso
II 2G (EEx ib IIC)

Temperatura ambiente permitida:

T4: -40 C < TAmb < 85 C

Classe de temperatura:

T4, T5, T6

T5: -40 C < TAmb < 55 C

Temperatura ambiente
permitida:

T4: -40 C < TAmb < 85 C

T6: -40 C < TAmb < 40 C


Circuito de sinalizao para PROFIBUS PA somente para ligao a
um circuito com segurana intrnseca comprovada (por exemplo,
fonte de alimentao ou barreira FISCO) com os valores mximos:

Tenso
Corrente
Potncia
Curva
caracterst
ica

7.3

Fonte de
alimentao
FISCO ia/ib
para grupo
IIB/IIC
Ui = 17,5 V
li = 380 mA
Pi = 5,32 W
rectangular.

Fonte de
alimentao
FISCO ia/ib
para grupo
IIB/IIC
Ui = 17,5 V
li = 360 mA
Pi = 2,52 W
trapezoidal.

Barreira ou
fonte de
alimentao
ia/ib para
grupo IIB/IIC
Ui = 24 V
li = 250 mA
Pi = 1,2 W
linear

Homologao FM - HLC 7/04 3019164


prova de exploso; proteco 4X; T5; mx. 82 C
CL I; Div 1; Grp. C-D
prova de ignio de p; proteco 4X; T5; mx. 82 C
CL II, III, Div 1 Grp. E-F-G

II 2G EEx d II C T4/T5/T6
DMT 02 ATEX E 029 X

T5: -40 C < TAmb < 80 C


T6: -40 C < TAmb < 65 C
ATEX
Certificado de exame de tipo:

II 2G EEx ia II C T6
TV 02 ATEX 1831 X

Tipo:

Equipamento com segurana


intrnseca
II 2G (EEx ia IIC)

Grupo de aparelhos:
Classe de temperatura:
Temperatura ambiente
permitida:

T4, T5, T6
T4: -40 C < TAmb < 85 C
T5: -40 C < TAmb < 55 C
T6: -40 C < TAmb < 40 C

IECEx
Certificado de exame de tipo:

TZIDC-220

Certificao CSA 1555690


prova de exploso; proteco 4X
Gama de temperatura: -40 85 C
T5, mx. 85 C ; T6, mx. 70 C
CL I; Div 1; Grp. C-D
CL II; Div 1; Grp. E-F-G
CL III

ATEX / GOST Ucrnia


Certificado de exame de tipo:
Tipo:

Tipo:
Classe de temperatura:
Temperatura ambiente
permitida:

Ex ia IIC T6
IECEx TUN 04.0015X, edio N.:
0
Com segurana intrnseca
T4, T5, T6
T4: -40 C < TAmb < 85 C
T5: -40 C < TAmb < 55 C
T6: -40 C < TAmb < 40 C

Circuito de sinalizao para FOUNDATION Fieldbus somente para


ligao a um circuito com segurana intrnseca comprovada (por
exemplo, fonte de alimentao ou barreira FISCO) com os valores
mximos:

Tenso

Fonte de
alimentao
FISCO ia/ib
para grupo
IIB/IIC
Ui = 17,5 V

Fonte de
alimentao
FISCO ia/ib
para grupo
IIB/IIC
Ui = 17,5 V

Barreira ou
fonte de
alimentao
ia/ib para
grupo IIB/IIC
Ui = 24 V

Corrente

li = 380 mA

li = 360 mA

li = 250 mA

Potncia

Pi = 5,32 W

Pi = 2,52 W

Pi = 1,2 W

Curva
caracterst
ica

rectangular

trapezoidal

linear

Wechsel ein-auf zweispaltig

30 - PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Dados tcnicos Ex relevantes

CI/TZIDC-200/210/220-PT

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

PT - 31

4n

A ABB oferece consultoria competente em mais de 100 pases


do mundo.

A ABB optimiza continuamente os seus produtos.


Portanto, os dados tcnicos contidos neste
documento esto sujeitos a alteraes.

www.abb.com/instrumentation

ABB 2009
3KXE341008R4408

ABB Limited
Salterbeck Trading Estate
Workington, Cumbria
CA14 5DS
UK
Tel: +44 (0)1946 830 611
Fax: +44 (0)1946 832 661

ABB Inc.
125 E. County Line Road
Warminster, PA 18974
USA
Tel: +1 215 674 6000
Fax: +1 215 674 7183

ABB Automation Products GmbH


Schillerstr. 72
32425 Minden
Germany
Tel: +49 551 905-534
Fax: +49 551 905-555
CCC-support.deapr@de.abb.com

CI/TZIDC-200/210/220-PT

Printed in the Fed. Rep. of Germany (12.2009)