CARMINA BURANA

PRIMER PARTE
LOS POEMAS SATRICO-MORALES
1. Manus ferens munera

hace del impo un santo;

pium facit impium;

el dinero establece pactos,

nummus iungit federa,

el dinero da consejos;

nummus dat consilium;

el dinero alivia los rigores,

nummus lenit aspera,

el dinero aplaca la guerra.

nummus sedat prelium.

El dinero es para los prelados

nummus in prelatis
est pro iure satis:
nummo locum datis
vos, qui iudicatis.
2. Nummus ubi loquitur,
fit iuris confusio;
pauper retro pellitur,
quem defendit ratio,
sed dives attrahitur
pretiosus pretio.
hunc iudex adorat,
facit, quod implorat;
pro quo nummus orat,
explet, quod laborat.
3. Nummus ubi predicat,

una razn suficiente para el

derecho:
vosotros, los que juzgais,
le abrs un campo al dinero.
2. All donde el dinero toma la
palabra,
el derecho es conculcado;
el pobre es rechazado,
el que tiene el derecho de su
lado,
y el rico es cortejado,
apreciado por su riqueza.
A este, el juez lo venera,
hace lo que le pide;
quien tiene al dinero por
intercesor,

labitur justitia,

consigue aquello en lo que se

empea.

et causam, que claudicate,

3. All donde el dinero predica,

rectam facit cria,

la justicia cae,

pauperem diiudicat,

y la causa que cojea

veniens pecnia.

el tribunal la endereza,

sic diiudicatur,

pero a los pobres condena

a quo nichil datur;

cuando el dinero llega.

iure sic privatur,

Por eso es juzgado

si nil offeratur.

aquel que no da nada;

1. La mano que concede regalos,

por eso ser privado del derecho

si no ofrece nada.

4. Sunt potentum digit

trahentes pecuniman;
tali preda prediti
no dant gratis gratia,
sed licet illiciti
censum consent veniam.
clericis non morum
cura, sed nummorum.
quorum nescit chorum
chorus angelorum.
5. Date, vobis dabitur!talis est auctoritas;
danti pie loquitur
impiorum pietas,
sed adverse premitur
pauperum adeversitas.
quo vult, ducit frena,
cuius bursa plena;
sancta dat crumena,
sancta fit amena.
6. Hec est causa Curie,
quam daturus perdificit,
defectu pecunie
causa Codri dficit.
tale fedus hodie
defedat et inficit
nostros ablatiuos,
qui absorbent uiuos;
moti per dariuos
mouent genitiuos.
4. Los dedos de los poderosos
atraen el dinero;
provistos de tales beneficios injustos
no conceden gratuitamente ninguna gracia,

pero permiten