CUENTOS DE ADVIENTO

George Dreissig

Traduccin: Cristina Martnez

Edicin para uso interno, 1996

LA
COMUNIDAD
DE CRISTIANOS
Corrientes 1369
Olivos (Bs.Aires)
T.E 790 6899
Fax. 790 6406

ndice
Pginas
Indice
Prefacio

Primera Semana:
Camino a Beln
El secreto de la gran piedra.
El milagro de la fuente..
La cancin del viento..
La aguja de plata y el hilo de oro
La luz en el farol

4
5
6
7
8
9

Segunda Semana:
Las manzanas del paraso
El cardo plateado..
El bosque de espinos.
Simples cebollitas
Los pinos..
El misterio de las rosas.

10
11
12
13
14
15

Tercera Semana:
La prisa del burrito
La tela de araa
Las provisiones de la ardilla.
El perro del pastor.
El velln de la oveja.
Los ratoncitos de navidad..

16
17
18
19
20
21

Cuarta Semana:
Un puado de paja.
La sopa de la mendiga.
Los pastores cerca del fuego...
El viejo guarda...
El pequeo flautista.
Los posaderos de Beln
El hijo de Dios..

22
23
25
26
28
29
30

Prefacio
Cuatro domingos antes de Navidad comienza la poca de Adviento.
Existe una bella forma de celebrarlo en familia con los nios:
En un rincn de la casa, o sobre un mueble o una mesa, se va formando
poco a poco el paisaje, que atraviesan caminando, paso a paso cada da,
Mara, Jos y el burrito a Beln.
Durante la primera semana, se ponen piedras sobre una tela
marrn o beige. Las ms lindas trazan el camino de Mara. Durante la
segunda semana se aaden las plantas: musgos, palmeritas, flores,
arbolitos. La tercera semana se hacen aparecer ovejitas y otros
animalitos. Finalmente la cuarta semana, los pastores vienen a ocuparse
de sus rebaos, mientras Mara, Jos y el burrito, llegaron al pesebre.
Los cuentos de este librillo siguen el desarrollo del paisaje.
Ilustran el camino de la poca de Adviento y pasan del reino de los
elementos al reino vegetal, luego al reino animal para concluir el reino
humano.
Ha sido concebido para ser ledo a los nios en edad escolar. Es
un calendario de adviento contado. De historia en historia conduce hasta
la Navidad.
Para los nios ms pequeos es aconsejable no elegir ms que
cuatro historias, para cada semana una. Se la puede ilustrar actundola
en el pequeo paisaje con las figuras.
La alegra de preparar Navidad fue la fuente de inspiracin de
estos cuentos. Esta despert en m, ms all de la necesidad de escribir,
el deseo de mostrar de una manera accesible a los nios, que Navidad
es un acontecimiento esperado por el mundo entero. Siguiendo el hilo de
estas narraciones debera despertarse el sentimiento de que la luz
divina, plida al comienzo de Adviento, va intensificndose de da en da
para brillar en todo su esplendor en el momento de Navidad.
Me he inspirado en diferentes historias de navidad conocidas,
como por ejemplo
en los hermosos del poema del poeta Felix
Timmermans, con el cual me siento en deuda.Pero lo que me decidi
finalmente a publicar este librito fueron dos ojitos radiantes de nio
que crean en los milagros y dos orejitas que queran escuchar siempre
ms.
George Dreissig

Primera Semana
1-Camino a Beln
Eran tres los que estaban en camino: Mara, Jos y el burro que trotaba
alegremente adelante. Jos llevaba su bastn. Estaba acostumbrado a
caminar largos trayectos a buen paso.
Mara, la dulce madre de Jess, haca como poda para ir a su
ritmo, pero sus pies tropezaban a menudo con las piedras del camino.
Cerraba los dientes para esconder su dolor. Dej escapar una lgrima
que no consigui retener. El pequeo burro no se enter de nada y Jos
tampoco: estaba atento para no perder el camino. El ngel que
acompaaba a los viajeros vio que Mara lloraba. Entonces se inclin
hacia ella y le dijo: Por qu lloras pequea amada de Dios? Ests
camino a Beln; all el nio Jess vendr al mundo. No ests feliz de
esto? Mara le respondi: El pensamiento de que el Nio va a nacer
me colma de alegra. Lo que me entristece son estos guijarros contra los
que tropiezo y me lastiman los pies.
Tras estas palabras, el ngel se volvi hacia las piedras. Los mir
con sus ojos celestiales radiantes de luz. Y he aqu, las piedras se
transformaron bajo su mirada: sus ngulos y sus aristas cortantes se
redondearon y tomaron reflejos coloreados. Algunas llegaron a ser
incluso transparentes como el cristal y centelleaban sobre el camino,
iluminadas por el ngel.
Entonces Mara avanz con paso seguro. Delante de ella el camino
luca e irradiaba y ya ningn dolor vino a molestar su andar hacia Beln.

2-Secreto de la gran piedra

Un da, yendo Mara y Jos hacia Beln, se encontraron con una piedra
norme. Estaba en medio del camino y lo ocupaba todo. As es que todos
los que por ah pasaban o tenan que buscarse un sendero entre los
arbustos de ambos lados, o trepar por la poderosa piedra.
Esta piedra tiene una historia muy especial.
Cuando se estaba construyendo el camino, siete hombres fuertes
tuvieron que tratar con mucho esfuerzo hasta que la echaron a un lado.
Pero al da siguiente, cuando volvieron al trabajo, la piedra se
encontraba otra vez en el mismo lugar de antes, como si siempre
hubiera estado all. Entonces los hombres protestaron furiosos, se
arremangaron y repitieron el duro trabajo. Pero al da siguiente la
encontraron donde haba estado antes. Estaban rojos de clera, y con
todas sus fuerzas la hicieron rodar nuevamente fuera del camino. Al da
siguiente volvi a estar donde siempre haba estado. Esta vez no se
enojaron, sino que se miraron desconcertados por este misterio.
Decidieron entonces ir donde un ermitao que viva en el bosque y le
contaron lo que haba sucedido. El les escuch atentamente, asintiendo
con la cabeza y con aire comprensivo les dijo:
Aquel que debe apartar del camino esta enorme piedra no ha
llegado an. Por lo tanto dejad la piedra donde est y permitid que aquel
que tiene la misin de hacerlo, la haga rodar fuera del camino.
Los hombres volvieron a su cantero y siguieron su consejo, as la
piedra qued all, en el medio, apesadumbrando a muchos viajeros.
Tambin Mara y Jos se detuvieron delante de la piedra, pues Jos
no poda hacerla rodar, ni siquiera con la ayuda del burrito.
Cuando estaba ah, pensativos delante de esta enorme piedra,
Jos toc sin darse cuenta la piedra con su bastn. Era un golpe muy
liviano, pero no bien la hubo tocado, esta se quebr en dos partes,
cayendo cada una d e las dos mitades a ambos lados del camino. Y
ahora se poda observar que la poderosa piedra estaba llena de
cristales que brillaban refulgentes a la luz del sol.
Poco tiempo despus, el ermitao pas por este camino. Cuando
vio la piedra quebrada y los cristales que brillaban en su interior, sus

6
ojos se iluminaron y se dijo: Aquel a quien estaba destinado abrir el
camino ha aparecido, y su corazn se llen de alegra y esperanza.

3-El Milagro de la Fuente

En aquella poca en que Mara y Jos y tambin el pequeo burro
caminaban en direccin a Beln, no exista el agua corriente.
Las mujeres tomaban su cntaro e iban a sacar de la fuente. All
se encontraban para charlar. La fuente era un lugar de encuentro, el sitio
en que intercambiaban las ltimas novedades.
Esa tarde, Ruth tom su cntaro para ir a la fuente. Desde que
sali de su casa fue deslumbrada por la luz intensa de una estrella. Esa
tena tal resplandor que las otras estrellas, y la luna incluso, parecan
completamente plidas. Ruth maravillada, se qued quieta en el lugar.
No poda despegar sus ojos de esta estrella resplandeciente. Se olvid
de la hora y de lo que tena que hacer. Qu mensaje anunciaba este
astro luminoso?
El viento la sac de su sueo. Tom su cntaro y se dirigi
rpidamente hacia la fuente. All no haba nadie. Todos haban vuelto de
sus casas. Ruth colg gilmente su cntaro a la cadena, y se detuvo: la
estrella se reflejaba en el fondo del pozo. El agua brillaba all dentro
como el oro. La joven maravillada murmur:
Que luminoso resplandor, si por lo menos la abuela lo pudiese
ver!
Pero la abuela estaba sentada en casa, en su silln. Sus piernas
debilitadas por la edad, casi no la podan sostener. Ruth dej deslizar
lentamente su cntaro en el pozo para no enturbiar el agua.
Cuando lo volvi a subir, la joven se maravill otra vez. Pues el
agua del cntaro brillaba tanto como el oro. Entonces moj la punta de
su dedo y la prob: el agua tena el mismo gusto que de costumbre.
Ruth levant su cntaro y volvi rpidamente a casa. En cuanto abri la
puerta grit: Abuela, mira lo que te traigo! Y le hizo contemplar el
agua que reluca como oro puro.Mira! Ha guardado el destello de la
estrella para que tu la pudieses ver.

7
La anciana mir el agua pensativamente y dijo: Cul ser esta
luz que comienza a brillar sobre el mundo y que al agua pura le gusta
conservar su destello? Despus volvindose hacia Ruth aadi: he
aqu que yo veo el reflejo de tus ojos. Gurdalo como lo ms precioso.
La noticia del agua de oro se extendi rpidamente y todos venan
a sacar de ella. Sacaban cantidades pero el agua de oro no se agotaba.
Guard su resplandor hasta hasta cundo justamente? Hasta el da
en que el nio Jess naci en beln. Desde entonces l empez a
iluminar el mundo con su luz.

4-La Cancin del Viento

Mara, casi nunca haba salido de Nazaret, y le costaba viajar a tierra
extranjera. Hasta este da nunca haba tenido que mendigar para
encontrar un techo, y jams haba dormido al borde del camino. Los das
se le hacan muy penosos. El sol brillaba sobre el mundo mientras que
mara y Jos se apuraban por llegar a Beln. Pero en la noche Mara
extraaba.
Acostada en la oscuridad Mara pensaba en Nazaret: en su casita,
en los rosales del jardn, en el aroma del jazmn bajo la ventana, en el
murmullo del viento que jugaba entre el follaje de los rboles y en los
arbustos desde bailaba entre las espigas.
El viento era un gran y viejo amigo! Por las maana antes de que
Mara se levantase entraba por la ventana abierta. Murmuraba
dulcemente o soplaba enojado y Mara no tena necesidad de mirar el
cielo, pues sabra que tiempo habra segn el olor o la humedad que
traa. Pero aqu, en un pas extranjero el viento pareca diferente, un
viento que Mara no conoca y entonces se senta ms sola todava.
Pero, no es cierto que el viento sopla donde quiere?
Pues aunque parezca imposible, el mismo viento que rodeaba a
Mara senta su tristeza; Cmo reconfortarla? Retuvo su soplo y
reflexion largo tiempo.
Normalmente tendra que soplar todo lo que pudiera y entra en
todos los rincones por todas las fisuras. Sin embargo le pareca que
Mara se senta tan sola lejos de su pas natal

8
De repente, enton otra cancin. Cant a la primavera de Nazaret,
al grano que germina, a las corolas que se abren, a la gloria de las flores,
al murmullo de las abejas. Y ese canto tan dulce, tan pleno de amor
reconfort el corazn de mara y se durmi feliz.
Que buen viento! No puede dejar de ocuparse de Mara, la dulce
madre de Jess.
No hay que extraarse que cuando se acerca el tiempo de navidad, el
viento entona cnticos primaverales. Canta para mara, para que no se
sienta tan sola y abandonada sobre tierra extranjera.

5-La aguja de plata de luna y el hilo de oro de estrellas

Con discreta veneracin miraba Jos a su querida esposa y al misterio de
este nio Jess que llevaba bajo su corazn.
Haca lo posible para hacerle a Mara la vida ms bella y ms fcil.
Hubiera deseado ofrecerles lindos adornos y hermosos vestidos, como
los ricos ofrecen a sus esposas. Pero Jos era pobre, no tena un centavo.
Esto le entristeca por momentos; sin embargo Mara jams se quejaba
de no tener nada para adornarse.
Desde que estaban en camino hacia Beln sufra cada da su
pobreza.
A veces no tenan que comer y quedaban con hambre porque nadie les
daba.
Otras veces, llegaban cerca de un pueblo y a su llegada, las puertas de
las casas se cerraban. Entonces no les quedaba ms que dormir afuera
bajo las estrellas. En estos momentos Jos se deca bajito: Dios ha
escogido a Mara para que de a luz a su Hijo y t haces una mendiga.
Si slo tuviese un poco de dinero!
El ofrecera algo a Mara, algo bonito. Qu podra vender? No posea
nada superfluo aparte de, puede ser su bastn. El lo haba cortado en
el bosque. Encontrara a alguien que se lo comprara?

9
Una noche en que Mara y Jos dorman al aire libre, Jos tuvo un
sueo.
So que un hombre vena galopando en el hombro para despertarlo.
Deba ser muy rico, sus vestidos eran soberbios. Sin embargo su mirada
era amistosa, sin la menor conmiseracin. Jos le pregunt: En que le
puedo servir?. El extranjero le respondi: Deseo comprar tu bastn,
me han dicho que lo vendas. Jos se inclin para buscar su bastn.
Que sorpresa: encontr un bastn forjado en oro y plata y
magnficamente trabajado! Donde estaba y que haba pasado con su
viejo bastn esculpido? Jos tendi al extranjero el maravilloso bastn.
El hombre dijo: En este momento te lo voy a pagar. Con estas palabras
levant su mano derecha, y de pronto el cielo se puso a resonar, e hilos
de oro empezaron a descender de las estrellas. El hombre los tom
delicadamente y los ovill en el bastn. Luego levant la mano
izquierda. La luna creciente vino a posarse y tom la forma de una
aguja de plata. Toma esto como pago, y con esas palabras,
desapareci Jos, muy sorprendido, contemplaba este precioso regalo
con el que no saba muy bien que hacer. Pero ya, hilo y aguja se movan
entre sus manos, el hilo de oro se enhebr solo en la guja de plata y sta
se puso a bordar. Bordaba estrellas sobre el manto azul de Mara.
Cuando el hilo se hubo terminado, las estrellas brillaban en el manto tal
como lo hacen en el cielo durante la noche. Entonces la aguja se elev
de nuevo hacia las estrellas y volvi a ser la luna creciente.
Que sueo maravilloso! Por la maana, Jos se despert de buen
humor. Encontr su viejo bastn a su lado. Que transformado haba
aparecido durante la noche! de repente, su mirada percibi el manto de
Mara: Mil estrellas brillaban sobre el pobre tejido. Mara y Jos las
contemplaban con la misma alegra: Que maravilla! Mara dijo: Ahora
este manto es demasiado hermoso para mi.
As, a pesar de la pobreza de Jos, Mara pudo llevar un manto
esplendido estrellado, el de la reina de los cielos.

6-La luz en el farol

Al caer la noche, Tito el posadero tom su farol para ir al establo y
renovar el heno de Remo, el buey. Al prender la vela, Tito se dio cuenta
que estaba casi consumida.
Por esta noche alcanzar, murmur.
Atraves el patio acompaado de la pequea llama que disipaba la
oscuridad alrededor de l. Tito penetr en el establo y colg el farol en
un gancho del techo. Despus con su rastrillo reparti el heno en el
pesebre. De pronto escuch un ruido que vena de la casa; su mujer lo
llamaba: Tito, Dnde ests? Han llegado huspedes. En ese momento,

10
dej caer el heno y tom el farol pero justo la llama clara de la vela se
elev por ltima vez para volver a caer enseguida y desaparecer.Que
le vamos a hacer! gru Tito en la oscuridad. Dej el farol colgado
sobre el pesebre y se apresur a atravesar el patio para volver entrar a
la casa.
Al da siguiente, Tito no pens ms en el farol. Sin embargo en la
noche se acord que lo haba dejado en el establo, colgado arriba del
pesebre. Se fue a buscar una nueva vela y atraves el patio.
All se dio cuenta que brillaba una luz detrs de la ventana del
establo. Sorprendido se frot la cabeza pues l haba visto muy bien
como la vela se extingua la noche anterior. Llam a su mujer para
mostrarle la extraa luz. Los dos juntos fueron al establo para verla ms
cerca. Que raro, esta luz brilla para nada y para nadie murmur Tito. Y
la mujer aadi: Quin sabe porque esta llama no se extingue. No la
molestemos. Esperemos que se consuma por si sola.
Es as como, la vspera de Navidad, cuando mara y Jos, seguidos
por el pequeo asno, buscaron albergue para pasar all la noche,
descubrieron el establo suavemente iluminado, que pareca esperarlos
Y la luz continu brillando hasta despus del nacimiento del nio para
iluminar el mundo alrededor de l.
Sin duda querrn saber que luz es esta que brillaba con tanto
fervor. Una vela? Por supuesto que no! Por lo menos no una vela
comn como las otras. No, yo se los voy a contar: aunque no se lo
imaginen, una pequea estrella se haba deslizado en el farol. Destellaba
all con amor, pues quera estar all para el nacimiento de Jess.
Si Tito hubiese mirado bien, la habra visto el tambin.

Segunda Semana
1-Las manzanas del paraso

11
En el jardn del Paraso, haba un rbol que nadie tocaba: era el rbol de
Dios. Portaba manzanas rojas, las ms bellas que pueden imaginar.
Todos los animales y los pjaros que pasaban cerca de este rbol
detenan su curso o vuelo para contemplarlo, por lo bello que era: En
aquel tiempo Adn y Eva vivan en este jardn. Iban a menudo a admirar
el rbol, cuyos frutos estaban reservados para dios. Un da, la serpiente
haba convencido a Eva de cortar una manzana del rbol y probarla.
Despus le haba dado a Adn, el cual prob tambin. Entonces el rbol,
de repente haba perdido su esplendor. Y cuando Adn y Eva fueron
arrojados del Paraso, el jardn estaba triste por su bello rbol.Que acto
temerario! Los frutos del rbol haban palidecido de terror, se haban
vuelto pequeos y duros, y su gusto jugoso y azucarado se haba vuelto
amargo como la hiel.
As el manzano deba volver a encontrar un da de su belleza.
Cientos de aos ms tarde uno de sus brotes se plant en el jardn de
Mara y Jos en Nazaret. El arbolito desmirriado creci. Cada ao daba
frutos plidos, duros y amargos, que nadie coma ni siquiera el burrito.
Un da de primavera el ngel vino al encuentro de Mara y le anunci
que ella sera la madre de Jess. Cuando atravesaba el jardn, el ngel
pas cerca del manzano y susurr: Preprate, manzanito, pues el
tiempo de tu miseria ha terminado. En Navidad, el hijo de Dios vendr al
mundo.
Recuerda que eres el rbol que porta los frutos de Dios.
En el curso de las semanas siguientes, Mara y Jos, muy
asombrados, pudieron observar como el rbol se ergua, y floreca con
tal magnificencia que se poda pensar que se poda venir abajo por la
carga de las flores. Su follaje se llen entonces de trinar y el zumbido de
las abejas que llegaban de lejos atradas por la golosina, para libar sus
flores.
Despus vino el tiempo en que la frondosidad del rbol escondi lo
que se estaba preparando.
Y cuando maduraron sus frutos, no eran ya pequeos y duros sino
muy grandes y con una forma redonda y hermosa. Y he aqu que las
manzanas se fueron coloreando. Al principio eran de un rosa delicado
que se volva cada vez ms intenso; y al final, tenan mejillas de un rojo
radiante. Sabis porque llegaron a ser tan rojas? Es muy sencillo:
estaban felices de poder ser de nuevo los frutos de dios, quien iba a
venir pronto a la Tierra. Mara recogi sus frutos en un canasto, y viendo
que eran tan firmes y tan buenos, les dijo a Jos: Vamos a guardarlas
para el nio. Y cuando partieron hacia Beln, Mara y Jos cargaron
sobre el lomo del burro una bolsa de manzanas para el nio. Ellos no las
tocaron ni cuando tuvieron hambre.
He aqu como el manzano fue liberado de su maldicin. Hoy dona
sus frutos a los hombres. Cada ao sin embargo quedan algunas para el
Nio Jess: las ms rojas. Muestran, en particular, cuanto se alegra el
manzano de que Dios haya venido al mundo.

12

El Cardo Plateado
Cuando Dios cre las flores, les pregunt a cada una: Cmo te vamos
a vestir? Algunas queran ser grandes y robustas, otras deseaban
exhalar dulces perfumes. Una prefera tener flores rojas, otras azules y
otras tambin blancas. Y Dios conceda todos sus deseos.
As fue como un da se dirigi a una flor: T, pequea criatura,
dime tus deseos ms queridos. Quieres crecer o quedarte pequea?
Quieres llevar flores rojas, amarillas o azules?
Yo slo tengo un deseo, respondi la planta. Me encantara
conservar mis flores hasta el nacimiento del nio Jess si es posible. En
cuanto al resto, me presto a todo: tanto a trepar como a llevar espinas.
Amablemente Dios sonri cre al cardo mariano.
Este cardo crece en el suelo, sus hojas estn llenas de espinas,
pero sus flores brillan como estrellas de plata que se abren justo en
Navidad, para saludar al nio Jess.

13

El bosque de Espinos
En el camino que los llevaba a Beln, Mara y Jos atravesaron un
bosque. Los rboles se dirigan secos y delgados hacia el cielo. A la
altura de los hombres, entre los troncos, abundan arbustos espinosos.
Duros y nudosos, entremezclaban sus ramas que, en lugar de hojas,
tenan enormes espinas agudas. Estas molestaban el paso de los
viajeros y desgarraban sus vestidos. El pobre burro!, no poda hacerse
ms delgado y no tena ninguna posibilidad de evitar que las espinas
que le araaban la piel. Finalmente se detuvo, rechazando dar un paso
ms. Mara y Jos le suplicaron, despus se enojaron. En vano; el burro,
testarudo, quedaba en su sitio. Lanzaba su hi-han despiadado cuando
Jos le daba con su bastn para hacerle avanzar.
Entonces, Jos la emprendi con los arbustos espinosos. Despus
de todo ellos eran los que hacan su marcha tan penosa! Pero Mara le
puso su mano sobre el brazo y le dijo: Querido Jos, no te enojes contra
estos pobres arbustos. No tienen otra que llevar espinas sobre esta
tierra tan rida. Si slo tuviesen con que apaciguarse, estoy segura que
nos acogeran con hermossimas rosas a nosotros y a nuestros
hijos.Dicho esto, levant sus ojos al cielo y rog:
Dios Bienamado, que tu bondad nos llegue como roco sobre estos
pobres arbustos, para que puedan transformarse como lo desean
Apenas Mara haba terminado su oracin, una dulce llovizna cay
del cielo. A medida que iban saciando su sed, los arbustos perdan sus
espinas, dando lugar a soberbias rosas, cuyos colores brillaban en
derredor y cuyo perfume llenaba el aire de gran alegra. Dieron gracias a
Dios por este milagro y el burrito feliz aspiraba el aire embelezado; y
lleno de coraje, emprendi su trote en direccin a Beln.

14

Simples Cebollitas
Un mercader volva de viaje. Haba visitado pases lejanos y traa los
brazos cargados de regalos. Haban objetos y tejidos raros, especias
exticas y joyas. Cada uno de los miembros de la familia recibi algo
extraordinario. Pero a su mujer, el mercader le ofreci una simple bolsa
de tela. Cudala bien, le dijo. Parece que la bolsa posee dones de
profeca. Nos anunciar la venida del Rey de los Reyes. La mujer qued
muy sorprendida. A veces llevaba la bolsita tosca a su oreja y la miraba
por todas las costuras, pero no encontraba nada de particular.
Un da, el mercader se ausent por un nuevo viaje. Su mujer tom
la bolsita y se intern furtivamente en el bosque. Cuando se sinti
escondida de todas las miradas, abri la bolsa.
Saben que encontr all? Cebollas!, simples cebollitas. Este
era todo su secreto?, grit decepcionada. Esparci las cebollitas sobre el
campo y se volvi a su casa.
Las cebollitas quedaron olvidadas en el camino en el medio del
bosque. Expuestas al viento y a la intemperie, fueron pronto cubiertas
de polvo y tierra.
Ocurri que en el camino que conduca a Mara y Jos a Beln
atravesaba justamente este bosque. Y lo que el mercader haba predicho
ocurri. Las cebollitas se abrieron bajo el paso de Mara y de ellas
salieron pequeas flores blancas y plateadas que iluminaban el suelo
como si hubiera sido sembrado de estrellas.
Hoy todava florecen estas pequeas flores y anuncian la venida
del Rey de los Reyes.
Florecen en algunos pases en Navidad y se les llama Rosas de
Navidad.

15

Los Pinos
Cuando dios cre a los rboles los provey de races y ramas. Las unas
se afirmaban a la tierra, las otras se elevaban hacia el cielo, pues ellos
haban venido de all y no deban olvidarse jams de su verdadera
patria. Desde entonces, los rboles tienden sus ramas hacia lo alto como
una plegaria silenciosa y perpetua, recordando a su Creador.
El pino, hace mucho tiempo, haca lo mismo y, dirigiendo hacia
arriba sus largas y anchas ramas dominaba incluso a los otros rboles.
Pero esto es diferente hoy en da; saben por qu?
Ocurri as:
Una noche, Mara la dulce madre de Jess y Jos, su marido, se
encontraban en un gran bosque de pinos. Estaban lejos de toda casa y
no haban encontrado albergue esa noche. Entonces se acostaron al pie
de un rbol para tratar de dormir. Pero se levant un viento fresco que
se haca cada vez ms fuerte. Incluso acercndose mucho al tronco de
os rboles elevados, no se estaba protegido. Entonces Mara, en su
angustia, se puso a acariciar el tronco del rbol que le protega y dijo:
Perdname que interrumpa la plegaria que diriges a nuestro padre.
Pero mira: Dios mismo se ha inclinado hacia la tierra. Yo llevo a su hijo
bajo mi corazn. Y tiene necesidad de tu ayuda. Con las palabras de
Mara, un estremecimiento recorri todo el rbol.
Lentamente, muy lentamente, fue volviendo sus ramas hacia
el suelo, de forma que pareciese un enorme techo. El pino haba perdido
sus agujillas siempre una vez al ao, pero aqu comenzaron a crecer. As,
las ramas del pino sirvieron de abrigo a Mara y Jos durante la noche. Y
desde ese da, el pino nunca pierde sus agujillas.

16

El Misterio de las Rosas

Con que alegra haba visto Mara florecer las rosas sobre el seto
espinoso del bosque! Haba juntado un ramillete que llevaba en su brazo
bajo su manto para que estuviesen protegidas. Y las rosas permanecan
frescas y guardaban su silencioso perfume para Mara.
Cuando mara y Jos se encontraban cerca de Jerusaln,
encontraron en el camino a dos soldados romanos que marchaban a
paso firme como grandes seores y gritaban: Paso a la armada romana!
Uno de ellos golpe el lomo del burrito. El pobre animal, asustado se
echo al un lado, aunque el camino era bien ancho. Uno de ellos se dirigi
a mara con un tono burln: Hermosa, que escondes ah? Djame ver
un poco. Y meti la mano bajo el manto de Mara, pero la retir de
golpe gritando. Se haba herido los dedos con las espinas. Qu
escondes ah pues? Gruo blanco de rabia. Mara abri su manto y
apareci un ramo de espinas. Pensaba en el da que haba florecido. No
le haba enviado Dios un aliento benefactor para permitirles expandirse?
Qu les haba sucedido ahora? Mara estaba apenada y Jos senta su
tristeza. Le puso la mano dulcemente en su hombro y le dijo para
consolarla: No te apenes Mara, han florecido durante mucho tiempo
para ti. Ahora que solo quedan espinas tralas.
Pero Mara sacudi la cabeza y respondi Ahora conozco el
secreto de las rosas, Cmo voy a poder separarme de ellas?
Y con cuidado recubri con su manto el ramo, que no tena
necesidad de ser protegido. Las palabras del soldado resonaban todava
en su corazn: La gente poda pensar lo que quisiese. Estas espinas
Mara las haba visto florecer, Por qu las iba a despreciar ahora? Un
dulce perfume d e rosas subi hasta Mara. Ech una mirada prudente
bajo su manto: Que esplendor! Las ramas estaban de nuevo cubiertas

17
de flores. En el establo de Beln, cuando el nio Jess vino al mundo, los
capullitos florecan an.

Tercera Semana
La Prisa del burrito
Conoces a los burros? Son caprichosos. Robustos y resistentes se les
puede cargar con bultos pesados. Pero a veces se obstinan. Entonces se
vuelven sordos para todo: Tanto como para las splicas como para los
retos. Aunque trates de hacerlos avanzar: ellos arraigan sus patas y no
se mueven ni un paso. Si tratas de tirar de ellos como si trataras de
empujarlos: Nada que hacer! Entonces te desesperas, y de nuevo
adorables, fieles y entregados. Toda testarudez ha desaparecido como
por encanto.
El pequeo burro de mara y Jos era como todos los burros:
testarudo caprichoso y adorable. El viaje a beln hubiera sido largo y
difcil con un animal como ste, si no hubiese sido que de repente se
volvi dulce y dcil. Y esto fue as:
Jos haba cargado el burrito. Haba puesto todo lo que iba a
necesitar durante el viaje. El pequeo asno se haba quedado firme y
tranquilo. Pareca ser el ms dulce, el ms amable de los burros de
Nazaret. Jos tom la brida en su mano; era hora de irse. En este
momento el burrito se empecin en sus patas y rechaz dar un paso.
Jos le acarici, despus le ret, pero en vano; el burrito no haca el
menor movimiento. Mara prob suerte. Rasc sus crines entre las
orejas. Ven, le deca, vamos, ven, ya es hora, el camino es largo.
Pero nada que hacer, el burrito qued inamovible.

18
Cuando la situacin pareca desesperada, el ngel Gabriel
intervino. As como si nada se apreci ante el burrito y le dijo: El viaje
hasta Beln ser penoso. El trayecto ser largo para tus patitas flacas.
Es preferible que te quedes aqu, has tenido razn para estar testarudo.
Yo voy a llamar algunos ngeles que te llevarn tu carga. Despus
aadi: Que pena que tu no estars cerca del Nio Jess cuando
nazca! No escuchars cantar a los ngeles! No comers del heno del
pesebre, el buen heno que servir de colchn al Nio Jess!
El canto de los ngeles? Acaso los ngeles cantan ya? Levant su
hocico al viento: s, le pareca sentir el olor del heno. Entonces parti al
trote encabezando al grupo. Todo su empecinamiento se haba olvidado.
Ahora tena prisa por llegar a Beln. Al atardecer hubiera preferido no
descansar. Y por la maana, antes de que l sol hubiera salido, l era
siempre el primero que se despertaba. Deca: hi-han!, hi-han!, que
quera decir: Levantarse ya es hora. Salgamos hacia Beln, vamos a
escuchar a los ngeles y a probar el buen heno.
Ah, s! Los asnos son capaces de muchas cosas, cuando lo
ngeles les hablan.

La tela de Araa
Una noche, Mara y Jos haban encontrado en una cueva refugio para
dormir. Al entrar, una gran araa pas delante de ellos. Jos quiso
cazarla con su bastn. Mara le dijo dulcemente: Deja este animalito en
paz, Jos. Lo que Dios ha creado no me va a dar miedo. Adems la cueva
es bastante grande para todos. Poco despus se acostaron.
Esa noche el viento sopl violentamente: Quitaba l polvo de las
estrellas: El cielo deba estar reluciente para el nacimiento del nio
Jess. En Navidad, los astros deban brillar como oro puro. As el viento
soplaba con todas sus fuerzas.
En la cueva, Mara estaba temblando de fro y no poda dormirse.
Estaba bien envuelta en su manto bordado de estrellas, pero el viento se
filtraba por todas partes. Jos acostado a su lado dorma profundamente
y no se daba cuenta de nada.
Pero alguien percibi lo que all pasaba: la araa.

19
Ella portaba a Mara en su pequeo corazn, por haber
pronunciado palabras tan protectoras para ellas. As se puso a trabajar y
teji una tela maravillosa en la entrada de la cueva. Tal vez piensan, que
una tela de araa no resiste el viento. Pues bien, esta s, haca el efecto
de una gruesa cortina. Era tan fina y tan slida que el viento no se
filtraba ms al interior de la cueva. Y Mara se durmi enseguida.
Al despertarse vio la tela araa. Gracias a ti yo he podido dormir,
le dijo. Eres buena, gracias. La araa escondida en una grieta de la
roca estaba colmada de alegra.

Las provisiones de la Ardilla

La ardilla haba juntado abundante reservas de nueces. Las haba
escondido ac y all y las haba recubierto cuidadosamente de ramas,
de tierra y de hojas.
Era importante que las provisiones estuvieran en un lugar seguro,
protegidas y bien escondidas. Pero he ah que la ardilla era incapaz, ella
misma, de encontrar sus escondrijos. Que pena!, la naturaleza le haba
ofrecido una mesa ricamente provista, y ahora, estaba sin nada. La
ardilla no encontraba ms que viejos restos. Y a pesar de sus
provisiones, sufra de hambre. Esto era bien fastidioso, slo poda hacer
una cosa, una cosa que no le gustaba nada: tena que aventurarse a ir a
las casa de los hombres en busca de algn alimento.

20
Fue as como un da la ardilla fue testigo de una triste escena.
Unas personas pobres haban golpeado a la puerta de un albergue para
pedir ayuda. La posadera fue a abrir, los injuri y los ech a grandes
gritos. La ardilla percibi sus rostros tan tristes y se sinti tan mal. En su
corazoncito deseaba ayudarles. Si por lo menos pudiese volver a
encontrar sus provisiones!
Sali saltando hacia el bosque y se puso a buscar una vez ms. Y
de repente se hizo bien fcil. No era que le haba vuelto la memoria, sino
que all donde haba escondido las nueces le pareca ver pequeas
lucecitas. La ardilla fue ah a escarbar y volvi a encontrar sus reservas.
Llen sus carrillos de nueces y fue a encontrar a los viajeros. Estaba un
poco temerosa, pero su timidez se fundi bajo las dulce miradas de
Mara y Jos.
Con presteza, salt cerca de ellos y dej en el camino 2 nueces
para cada uno de ellos. Dirn sin duda alguna: Dos nueces es muy poco
para un estmago vaci Pero lo que se da con amor siempre es ms de
lo que parece. Mara y Jos le agradecieron a la ardillita. Comieron sus
nueces y su hambre qued calmada.
Desde ese da, la ardilla tuvo la vida ms fcil. Cuando se pona a
buscar sus provisiones escondidas, el suelo se iluminaba suavemente
por los lugares donde estaban y nunca ms escarb en vano.

El Perro del Pastor

Mar y Jos seguan caminando hacia Beln y buscaban un albergue
para pasar la noche. Aquel da todava no haban encontrado nada y
pensaban dormir otra vez al aire libre. Jos percibi entonces, a la
sombra del crepsculo, una casita no iluminada y as, mara y Jos se
acercaron llenos de esperanzas. Era un aprisco, una casita de pastor.
Poco importaba si encontraban all techo y calor. Pero no haban contado
con Finod era el perro del pastor. Durante el da, cuidaba las ovejas en el

21
prado. Por la noche, cazaba a los merodeadores y a los ladrones que se
aproximaban al establo. Desde que olfate a Mara y a Jos, Finod se
levant de un salto y sacudi violentamente la cadena que lo mantena
atado. Corri de inmediato donde los intrusos de manera amenazante.
Sus gua gua significaban: Tengan cuidado, aqu estoy yo, el dueo.
NO se acerquen!.
Ante estos ladridos furiosos, Jos levant los hombros y se dio
media vuelta diciendo a Mara:No hay esperanzas! Este guardin sin
dudas es ms intratable todava que un hombre de corazn duro. Mara
qued inmovilizada tambin. Finod estaba orgulloso de s mismo, pues
tena a los extraos a la distancia. Mara insisti entonces y dijo: Jos
trataremos igualmente, estamos agotados. Sin techo no conciliaremos el
sueo.
Dicho y hecho; se dirigi al establo con paso tranquilos.
Finod entr al establo en una rabia loca. Ladraba y tiraba de la cadena
en direccin a Mara, cuando de repente pas algo inesperado. Antes de
que Jos hubiese podido intervenir, Mara haba llegado cerca del perro.
Y que haca Finod? Observaba a Mara que avanzaba a su encuentro y
mova la cola alegremente. Cuando Mara estuvo muy cerca, Finod dio
unos brincos hacia ella, como un cabrito y despus se acost sobre su
lomo. Mara se inclin hacia l y le acarici su vientre.
Cuando Jos se aproxim a ellos, Finod le gruo por ltima vez,
pero la dulce mano de la madre de Jess le calm enseguida. Mara dijo
a Jos : Mira como ha tirado este tontuelo! Su cuello est todo herido.
Mara roz sus llagas con sus dedos. El perro no se quej ni siquiera por
el contacto.
Finod se hubiese quedado toda la noche a los pies de Mara, si
hubiese podido. Pero su lugar no estaba en el establo, lo saba muy bien.
Entonces se acost afuera contar la puerta. Su corazn lata fuerte de
alegra; Que gran responsabilidad tena! No iba a proteger esa noche a
la madre de Jess?.
Tempranito por la maana, el pastor vino a preocuparse por sus
ovejas. De lejos fue testigo de un cuadro sorprendente. La puerta del
establo se abri, un hombre y una mujer salieron de all seguidos por un
burrito. Finod, el famoso perro guardin, salt a su encuentro moviendo
la cola, y lami las manos de la mujer. En el interior del establo, las
ovejas balaban cosa que no hacen a menos que se acerque una persona
a la que conozcan y que la quieran. El pastor observ la escena como en
un sueo. Cuando volvi en s, Mara y Jos haban desaparecido. El
pastor se dirigi
a su perro: Y bien Finod, Quines eran tus
huspedes?Si hubiese entendido el lenguaje de los perros, Finod le
hubiera revelado seguramente lo que haba pasado esa noche en el
establo.
Cuando el pastor se inclin hacia el perro, vio que las heridas de su
cuello haban sido curadas durante la noche. Y se qued ms
sorprendido todava.

22

El Velln de la Oveja
Copo- blanco era la ovejita ms linda de todo el rebao. Su lana era
efectivamente la ms blanca y la ms luminosa. Pero esto era todo lo
que la distingua de las otras ovejas, con las cuales iba de buena gana al
prado todas las maanas. A la noche volva a entrar dcilmente al
establo. Lleg el tiempo de la esquila y Copo-blanco se volvi
irreconocible. Mientras que las dems ovejas se dejaban esquilar, Copoblanco hua en cuanto tendan la mano hacia su velln. No haba nada
que hacer, no quera dar su lana. El pastor se cans de correr finalmente
tras de ella: Puesto que Copo-blanco no se dejaba atrapar, que se
quede con su abrigo de invierno. Veremos como soporta los calores del
verano.
Las ovejas esquiladas pacan el prado. Se haban hecho grandes
fardos de su lana que se vendan en el mercado. Copo-blanco se
paseaba con su velln. El verano lleg y el calor era a veces agobiante.
La pequea ovejita buscaba siempre el frescor de las sombras y el
pastor se dio cuenta de que Copo-blanco sufra. El le hubiera librado con
gusto de su gruesa lana. Pero cuando Copo-blanco vea las tijeras hua
lejos. Porqu quera guardar su bella lana blanca?.
Lleg el momento en que Mara y Jos se haban refugiado en el
albergue para pasar all la noche. Al da siguiente, Copo-blanco fue al
pastor y no lo dejaba en paz, buscando hacerle comprender que ahora
deseaba ser esquilada. Este no es el momento dijo el pastor. Pero
Copo-blanco no dejaba de insistir. En vano, se haca el pastor el sordo.
La ovejita se puso entonces muy triste.
Rechazaba ser alimentada y nadie poda llevarla a comer. El pastor
suspir: Entonces hay que hacer t voluntad.
Busc las tijeras y se puso a esquilar a la oveja. Copo-blanco se
quedaba completamente tranquila, dcil como el cordero ms dulce.
Cuando termin guard la lana muy bien, como algo precioso. La quera
vender en el prximo mercado. Pero ah que pas un tiempo y el da del
mercado lleg; Dnde estaba pues el hermoso velln? El pastor haca
ya mucho que lo haba ofrecido!
El da de Navidad, l haba ido a Beln, al establo y haba llevado
la lana al nio Jess. Entonces comprendi a quin Copo-blanco
reservaba su precioso velln.

23

Los ratones de Navidad

Haba en Beln un establo muy viejo y destartalado. Ah viva el buen
Remus. El heno y la paja estaban esparcidos por el suelo. En un rincn
haba un pesebre: el comedero de Remus.
Es en este establo donde deba nacer el nio Jess. Antes del gran
da, el ngel Gabriel vino a ver el establo del lugar. Que desorden!
exclam asustado y molesto: En este lugar miserable el hijo de Dios no
puede venir al mundo! Remus, crrete: es necesario que este lugar est
limpio y arreglado. El buey contemplaba al ngel con sus ojos redondos
y grandes y continuaba comiendo tranquilamente. El establo haba
estado siempre como estaba; por qu ahora haba que cambiar todo?
El ngel Gabriel se hubiera puesto manos a la obra el mismo. Pero
las manos de los ngeles estn tejidas de luz y no pueden agarrar nada.
A quien pedir ayuda? Hubo de repente un ligero silbido. El ngel mir
alrededor de l: en un rincn del establo, percibi un ratoncito que sala
de su agujero. Haba visto al ngel y llamaba a sus hijitos:
Rpido vengan a ver la aparicin celestial!, Gabriel se dirigi
entonces a los ratoncitos y les pidi:Quieren ayudarme?Miren el
desorden de este establo !Es necesario que en Navidad todo est en
orden para el nacimiento del Nio Jess.
Los ratones no se hicieron rogar. Salieron rpido de su agujero. Cada uno
tom una pajita, la llevaba y volva enseguida para buscar otra. En poco
tiempo, el viejo establo estuvo limpio. El buey tuvo que confesar que
jams se haba sentido tan a gusto. El ngel Gabriel alab a los ratones
y les dijo: Puesto que han trabajado tan bien, se llamar de ahora en
adelante: los Ratones de Navidad. Cuando el nio Jess venga al mundo,
ustedes sern los primeros que podrn contemplarlo.
En cuanto a los ratones, felices, esperaron Navidad con
impaciencia.

24

Cuarta Semana

Un Puado de paja

Una noche, Mara y jos golpearon a la puerta de la granja. Buscaban

asilo por una noche. El campesino que les abri era un hombre tosco.
Tena el corazn duro y no le gustaba servir a nadie. A primera vista
comprendi que era gente pobre. No tienen nada para pagar, se dijo.
Entonces les ofreci un rincn del patio y gru con un tono poco
acogedor:Slo pueden acostarse en el suelo bajo este techo. Mara
pidi amablemente:No tendr un poco de paja para cubrir el suelo
helado?.
El campesino la mir a con los ojos irradiando ira.
Est bien, les dijo finalmente, tendrn un puado de paja pero
ni una brizna ms. El mismo fue a la granja y de su enorme montn de
paja sac algunas briznas que le dio a Jos y volvi a entrar en su casa
cerrando la puerta de un golpe.
Jos mir la paja, y se puso triste, pues haba tan poco que no
saba que hacer con ella. Mara las tom dulcemente en sus manos, y las
esparci por el suelo. Fue suficiente as para Mara y Jos; hasta qued
un poco de paja para la cama del burrito. Y muy pronto se durmieron.
Al da siguiente, Mara y Jos pasaron por la casa del hospedero
tan poco amable para darle las gracias y despus reemprendieron su
camino. El campesino los haba despedido refunfuando. Cuando, ms
tarde, sali al patio, su mirada cay sobre la brizna de paja que haban
quedado en el suelo: una aqu otra all, un puadito por todas partes y
por todos lados. Lo extranjeros ni siquiera haban juntado la paja! El
campesino estaba por enojarse, cuando se dio cuenta que la paja
brillaba en forma rara. Fue a mirar de ms cerca: cada brizna de paja
era de oro puro! Las levant, las sopes y despus se golpe la frente:
Que estpido que eres! grit. Si hubiese propuesto a esta gente
dormir en la granja, ahora, toda la paja se hubiese convertido en oro.
Pero lo que estaba hecho, estaba hecho y el campesino del
corazn duro pens entonces en vender estas briznas de oro. Las
envolvi en un pauelo y sali hacia el pueblo. Es poco, se deca pero

25
voy a conseguir un buen precio. Despus de haber buscado bien y
discutido con no poca personas, encontr un orfebre que le propuso una
buena suma. El campesino se frotaba las manos: que beneficio iba a
sacar del mal servicio que haba ofrecido! Pero cuando desat el pao a
la vista del orfebre se ech a rer con toda su alma, burlndose de l.
As fue como el campesino no llev a su casa ms que burlas; y las
conserv ms tiempo que el regalo de la Santa Familia que haba
querido vender.

La sopa de la Mendiga
En el pueblo ninguno era ms pobre que Rebeca, pues slo posea los
vestidos que llevaba. Y esto era muy poco. La blusa y la falda estaban
desgarradas, las medias y las sandalias llenas de agujeros. Todos los
habitantes del pueblo la conocan y Rebeca conoca a cada uno de ellos.
Cuando tena hambre saba donde golpear y tena la costumbre de
dormir afuera. An en invierno saba donde encontrar un refugio. Que
vida miserable! Sin embargo, Rebeca llevaba esta vida de hace muchos
aos y no senta envidia, ni la necesidad de cambiar lo que fuese.
A un campesino que un da se haba apiadado de su suerte, ella le
haba respondido: T suerte por un lado es ms penosa que la ma, en
todo caso yo no la conozco. Y como el campesino la miraba
sorprendido, le explic: Todos ustedes han sido mendigados por mi una
vez, en cambio yo no he sido mendigada jams por nadie.
Le puso bajo su brazo la hogaza de pan que le haba dado y se fue
con una sonrisa maliciosa.
Poco despus de esta ancdota, comenz a reinar una gran
hambre en el pas. La gente no tena casi con que alimentarse. Cuando
llegaba rebeca, su presencia provocaba una situacin molesta y se le
ceda de mala gana unos restos de comida. Tena que golpear en
muchas puertas para saciar su hambre. Un da recibi un poco de sopa
caliente que llegaba hasta la mitad del cuenco. Que suerte! Se haba
sentado al borde del camino para comerla, cuando vio unos viajeros que
venan hacia donde ella estaba. Un hombre, una mujer y un pequeo
asno. Lo han adivinado: eran Mara y Jos que caminaban hacia Beln.
Que sombra era la cara del hombre!Y la de la mujer era plida y
hundida! A Rebeca le dio pena y les habl as: Eh buenas gentes! Por
qu estn tan tristes? Qu es lo que les pasa?. Jos miraba a Rebeca sin
decir una palabra. Sus ojos fijos en el cuenco, parecan medir la sopa.

26
Mara respondi dulcemente: Estamos al lmite de nuestras fuerzas. La
marcha es penosa cuando no se ha comido.
Por qu no compran comida? pregunt la mendiga. No tenemos
dinerorespondi Mara. Y por qu no mendigan?, quiso saber Rebeca.
Mara respondi confusa: Ya lo hemos tratado, pero nadie no has dado
nada. La mendiga asinti con la cabeza: Y s! Estos momentos son
duros, la gente no tiene nada ni para ellos.
Miren el poco de sopa que he recibido. Y les mostr su cuenco a
medio llenar. De repente a Rebeca la pas un pensamiento que todava
nunca le haba venido: Dgame, les pregunt dulcemente, Tienen un
recipiente? S, mara y Jos haban trado uno.
La mendiga dijo con voz decidida:
Entonces, vengan, compartamos mi sopa y su pena.
Jos le alarg su cuenco. Rebeca verti lo que necesario para ella.
Despus en un arrebato de generosidad, verti un poco ms todava.
Ella tena su cuenco de forma que ni Mara ni Jos se dieran cuneta que
estaba vaco.
Al mirar a los extranjeros comer su sopa, la mendiga sinti una
alegra que jams haba sentido hasta ahora. Por un instante, se olvid
de su propia hambre.
En unos minutos, Mara y Jos haban terminado su sopa y ya
reemprendan el camino. Rebeca los sigui largo tiempo con la mirada.
No le haba revelado ese lado de su suerte humana que ella no
conoca? Ella, la mendiga Rebeca, haba sido mendigada por primera vez
en su vida. Finalmente se inclin para agarrar su cuenco y estaba lleno
hasta el borde! Lleno de una rica sopa caliente, a su gisto, una sopa que
saci su hambre completamente.

27

Los Pastores cerca del Fuego

En los campos, no lejos de Beln, estaban sentados algunos pastores
alrededor del fuego, pues refrescaba bastante en la noche.
Sus ovejas descansaban apaciblemente en un gran crculo
alrededor de ellos. Slo sus perros estaban en movimiento e iban de
aqu para all, como bravos perros guardianes.
Samuel, el ms joven de los pastores suspir: Que lindo sera si la
amenaza del lobo. Jacob sacudi la cabeza irritado: Para que
soar?, replic Mientras haya ovejas, habr lobos para atraparlas.
Entonces el viejo Elas levant la cabeza blanca. Fij sus ojos claros en
sus compaeros y dijo con un tono misterioso: Quin sabe, quin
sabe? Est escrito que un da vendr, en que lobos y ovejas pacern
juntos apaciblemente. Cundo vendr ese da?, inquiri enseguida
Samuel. El anciano inclin la cabeza solemnemente: la escritura dice
que el hijo de dios vendr entre los hombres. Entonces no habr ms
odio sobre la Tierra y la paz reinar entre los hombres y los animales. En
cuanto a la fecha nadie lo sabe.
Lo pastores contemplan el fuego pensativos. De repente
escucharon a alguien cantar y este canto era tan dulce que les conmovi
el corazn. Se volvieron en direccin a la voz: Por el camino que
conduca al pueblo, vieron a un anciano, y a una mujer joven: Ella
cantaba para el nio que llevaba en un manto azul. Un burrito los
acompaaba.

28
Ella cantaba para el nio que llevaba bajo su corazn y una serena
paz colm el alma de aquellos que la escuchaban.
Los pastores siguieron con la mirada a la mujer hasta que hubo
desaparecido.
Despus se volvieron y se dieron vuelta hacia el fuego y se dieron
cuenta que las ovejas tenan tambin sus cabezas vueltas hacia Beln.
Los perros haban cesado sus idas y venidas y se mantenan tranquilos,
con las orejas a la escucha.
De pronto Samuel seal algo con el dedo. Murmur:Miren, all!
Ese no es uno de nuestros perros; es el lobo. Los otros pastores haban
seguido su gesto.
Asintieron con la cabeza. S, era en efecto un lobo, all abajo ceca
de la s ovejas; prendado como ellas con la magia del canto, miraba
hacia Beln. El rostro del anciano Elas se ilumin. No hablbamos de
un milagro que nos pareca todava lejano? Ahora el da est muy cerca.
El hijo de Dios va a nacer. No hay ninguna duda, los signos son claros, el
lobo parece tranquilamente al lado de los corderos.
Samuel se volvi hacia el anciano:Quieres decir, padrecito, que la
mujer que cantaba tan maravillosamente era la madre del nio divino?,
pregunt.
Exactamente, eso es lo que yo pienso, aprob Elas. Esta joven mujer
debe ser la madre de Dios. Y en esto, el viejo pastor tena toda la razn.

El Viejo Guarda
Simen, el anciano guarda, estaba sentado a la ventana. Miraba caer la
nieve y pensaba en le tiempo pasado. Tena veinte aos y haba pasado
ms de sesenta cuidando las puertas de Beln. Las habra por la maana
con los primeros rayos del sol. Y por la noche con los ltimos rayos las
volva a cerrar. Haba visto tanta gente entrar y salir gente del pueblo!
Con el tiempo, haba aprendido distinguir las intenciones de cada uno:
buenas o malas. Ahora sus fuerzas le abandonaban y le costaba levantar
la gran llave. En cuanto a la puerta, era tan pesada que el anciano
Simen no poda abrirla. Un guarda joven haba tomado su puesto.
Simen era slo era responsable de una pequea puerta al Este del
pueblo. Jams en su vida la haba visto abierta. Sin embargo se le
llamaba la Puerta Alta. Cuando haba comenzado su carrera de
guardin, su predecesor le haba confiado la llave, y le haba
recomendado cuidar que no se herrumbrase. Pues aadi: Un da ser

29
necesario abrir la Puerta Alta. Cuando haya llegado el momento, lo
sabrs con certeza.
Durante todo el tiempo de su servicio, Simen haba cuidado la
llave.
Llegar el momento de abrir la Puerta Alta? Sumido en estos
pensamientos el anciano se levanto cuidadosamente de su silla. Fue
hacia el armario y sac a la llave. Despus volvi a sentarse en la
ventana, mirando caer la nieve silenciosa. Simen frotaba la nieve con le
punta del manto de lana. Era una llave de hierro, pero ahora reluca
como una llave de plata. Simen volvi a pensar en las palabras de su
predecesor. Un da, habr que abrir la Puerta Alta. Cuando haya llegado
el momento lo sabrs.
Cada vez que pensaba en esto, el anciano se preguntaba si, por
descuido, no habra dejado pasar la gran ocasin y no se habra dormido
en el momento oportuno.
En ese instante, le pareci que el cielo se aclaraba al Este, como si
las nubes de nieve se abriesen en esa direccin. La luz se intensificaba
y tom forma de una puerta alta toda dorada.
Y la puerta se abri, y un nio pas por el umbral, mir a su
alrededor y luego con su manita hizo un gesto en direccin al viejo
guarda. El nio comenz a descender hacia la Tierra, por un camino que
no era visible. Siempre miraba de nuevo a Simen que observaba la
escena estupefacto. De repente el anciano grit: La Puerta Alta! El
nio se dirige hacia la Puerta Alta, mientras que yo me quedo al calor
mirando boquiabierto. Se levant con sus viejas piernas lo ms rpido
posible. Envuelto en su manto de lana, sali en la nieve hacia la muralla
del Este del pueblo. En el camino no se cruz con nadie. No era de
extraar: por el tiempo que haca, la gente se quedaba en sus casas. El
anciano no vea ya la puerta de oro en el cielo, pero hacia el este vea
todo el tiempo un resplandor.
Lleg por fin la Puerta Alta. Introdujo la llave que haba cuidado
tanto, en la cerradura y se abri fcilmente sin ningn ruido. El nio
estaba en el umbral. Tendi su mano pequea a Simen: Gracias por
haber escuchado la llamada y haberme abierto la puerta, le dijo; mira,
yo he dejado tambin una puerta abierta, es para ti.
El viejo guarda levant sus ojos y vio en el cielo la puerta de oro.
Estaba abierta, muy grande: un camino luminoso conduca hasta ella.
Simen, radiante de alegra, se dirigi enseguida hacia la puerta de los
cielos. El nio le sigui con la mirada hasta hubo desaparecido.
Despus de unos das, todo el mundo se preguntaba donde estara
el viejo guarda. Salieron en su busca pero nadie lo encontr- As, unos
extranjeros haban llegado al pueblo: un hombre, una mujer joven, y un
burro, que el guarda estaba seguro de no haberlos visto pasar. Cmo
haban entrado?
Asombrado, el joven guarda fue a controlar la Puerta Alta: Estaba
completamente abierta y la llave haba quedado en la cerradura! El

30
viejo Simen ha debido perder la cabeza! Ha abierto la puerta y se ha
ido, murmur. Cerr la puerta llevndose la llave.
Jams se dud que aqul que deba entrar por la Puerta Alta
estaba ya en el pueblo.

El Pequeo Flautista
Daniel paseaba por las calles de Beln tacando su flauta. Que msica
tan alegre! Aquellos que la escuchaban tenan el corazn contento. Sin
embargo nadie envidiaba la suerte de Daniel. Desde su nacimiento, su
corazn era dbil, lo que no le permita jugar con otros chicos. Cojeaba
un poco de la pierna izquierda y adems era ciego. Eso era lo ms triste.

31
Daniel era un muchacho feliz, y su alegra era contagiosa. Una
maana, una espesa niebla envolva el pueblo. Al miara por las
ventanas, los habitantes slo vean un velo gris. Las callejuelas y los
lugares conocidos parecan irreales. Esto no era lindo para nadie, menos
para Daniel. La niebla no lo poda detener en casa, al contrario. Ese da,
Daniel tena ms que unas ganas de salir. En esa poca, todava no se
festejaba la navidad, por supuesto. Pero la alegra que senta el chico era
muy parecida a la que sentimos ala acercarse la fiesta de la luz. El tom
su flauta, y despus se dej guiara por su fino odo. Se dirigi a hacia la
puerta del pueblo y fue a sentarse sobre su piedra preferida. Sentado as
en medio de la niebla, tocaba en su flauta: Hija de Sin, regocjate! En
ese momento no era el nio ciego, era una orquesta nupcial que tocaba
para el novio real y su joven esposa. Daniel tocaba con todo su corazn
y no se dio cuenta de los velos de bruma que flotaban alrededor de l e
impedan a la gente ver; l tocaba, pero porqu tocaba? Para que
Mara y Jos encontraran el camino a la Puerta Alta!
Pues tena que cumplirse la profeca que deca que encontraran
por esta puerta al pueblo.
Mara y Jos se haban perdido en la niebla y erraban al azar en
este mundo velado. De repente escucharon el cato de la flauta: Hija de
Sin, regocjate. Mara y Jos se pararon para escuchar el canto
maravilloso; despus continuaron la marcha en direccin de donde
vena esta dulce msica. Enseguida mara percibi, surgiendo de la
niebla, la silueta de un muchachito sentado sobre una piedra y con la
flauta en los labios: Quin es este enviado d Dios, se pregunt, que
parece estar aqu para guiarnos?
Escucharon al pequeo msico sin moverse, sin interrumpirlo.
Cuando hubo terminado su canto, Daniel se volvi hacia ellos: Quienes
son ustedes?, le pregunt, Qu hacen aqu?.
somos gente pobre; Quieres indicarnos el camino a Beln?, respondi
Jos.
Ustedes gente pobre?, dijo el chico asombrado. Durante un momento
su mirada pareca examinarlos atentamente. Aadi finalmente: Estn
al pie del muro que lo rodea. Siguindolo, llegarn delante de la puerta.
Mara y Jos percibieron ahora la sombra de la muralla. Agradecieron al
pequeo flautista y continuaron su camino. Es as como llegaron a la
Puerta alta, la cual encontraron abierta, con la llave plateada en la
cerradura y encontraron el pueblo.
Mara y Jos escucharon alejarse el sonido de la flauta. Daniel
tocaba ms y ms. Era necesario que su alegra se expresase, pues
haban visto algo maravilloso. Se haba sentido baado por una luz y en
ella haba percibido a dos personas que llevaban conillos a un nio. Y el
nio le haba hecho una seal: ven!. Oh, s, Daniel ira, ira cuando
llegase el momento. Por ahora no poda ms que soplar y soplar su
flauta, como si con su msica, tuviera que disipar la niebla y la ceguera
de los hombres.

32

Los Posaderos de Beln

Mara y Jos haban llegado por fin a Beln. El viaje haba sido largo y
estaban muy cansado; incluso el pequeo burrito trotaba al lado de ellos
preguntaron:Porqu no paramos en alguna parte? Mara y Jos haban
golpeado todas las puertas o casi todas. Quedaba un albergue donde
todava no haba probado suerte. Era una casita a las afueras del pueblo,
con un patio y un viejo establo deteriorado. Jos se senta sin nimo,
pero igual golpe la puerta. Abri el posadero. Mara y Jos vieron que su
casa estaba llena. Apenas se atrevan a pedir lo que buscaban. Tito, el
posadero, tuvo compasin de ellos pues se vea que estaban
extenuados.
Dnde podra alojarlos ?Tito se rasc la cabeza y murmur:Cmo
hacer? Hay que conseguir un techo para ellos y su burro. Estn muy
cansados y tienen necesidad de dormir, yo estoy aqu para acoger a las
personas que vienen de lejos. Pero mi albergue est lleno, incluso estn
durmiendo en los bancos. Su mirada recorra la oscuridad del patio. De
pronto sus ojos se iluminaron: En frente la lmpara est prendida y
despus de todo es posible que est esperndolos a ustedes. Sganme!
tendrn una casita slo para ustedes, o casi. Hay que decir que no es
muy grande y cmoda, pero tendrn un techo sobre sus cabezas y paja
para acostarse.
A dnde los condujo Tito? Lo han adivinado; al establo del buey
Remo; en este viejo establo donde los ratones de Navidad haban puesto
orden y donde la pequea estrella se haba acurrucado en el farol y
expenda su dulce luz.
As Mara, Jos y su compaero de ruta, el burrito, se instalaron en
el establo. Remo, el buey, acept su compaa de buena gana. Haban
llegado a su meta, y. qu poda ocurrir ahora?
Poda llegar la Navidad!

33

El Hijo de Dios
La noche caa, la Noche Santa y un gran silencio reinaba sobre la Tierra.
Era como si el mundo retuviese su aliento. Pero en el cielo, los ngeles
elevaban su mirada hacia las esferas ms altas, donde, en medio del
crculo de los Querubines y serafines, se ergua el trono de Dios. Y he
aqu lo que se haba esperado por tanto tiempo, deseado tan
ardientemente, se produjo: de pronto el crculo se abri y el trono de
dios se hizo visible para los moradores de los cielos. Del trono surga
alguien tan claro y luminoso, tan sereno y puro, que incluso el lenguaje
de los ngeles no sabra describirlo. Mir con benevolencia la ronda de
los ngeles que elevaban sus ojos hacia l y no cesaban de adorarlo.
Pero el se hizo a un lado, y la mirada grave y solemne de Dios
Padre atraves las esferas celestes. Delante de El se abri un camino
luminoso que descenda cada vez ms hasta llegar a la Tierra. All, los
ngeles no vieron ms que un establo pobre, donde una mujer y hombre
estaban sentados cerca de un pesebre, en compaa de un buey y un
asno. El hombre dorma. Pero la mujer diriga la mirada hacia el cielo, y
cuando perciba el camino luminoso, elev sus brazos. Entonces el ser
de luz, el Hijo de Dios que haba surgido del trono de Dios, comenz a
descender por l y a medida que bajaba y atravesaba los crculos de
todos los ngeles, stos entonaban un canto cada vez ms grandioso.
Al pasar de un crculo a otro, el Hijo de Dios se transformaba sin
cesar y primero se volvi semejante a los Serafines, los ngeles ms
elevados; despus era como los Querubines, y fue dejando una tras otra
todas las formas de gloria celestial como quien se quita un vestido. Pas
por el crculo de los Arcngeles, para volverse a encontrar en el de los
ngeles, y para dejarlos a ellos tambin. El pobre establo irradi claridad
cuando el Ser de luz se aproxim a Mara y la cubri con su sombra
luminosa y su luz se volvi a encontrar en los ojos del Nio. Que la
madre de Dios tena sobre sus rodillas.
Entonces el canto de los ngeles prorrumpi de nuevo en los
cielos y la Tierra reson con su alabanza: Hoy os ha nacido el Salvador,
Cristo, el Seos.
Jams desde esta noche, el crculo de los Querubines y de los
Serafines se ha vuelto a cerrar. El camino luminoso vuelve a unir desde
entonces y para siempre el Trono de Dios a la Tierra y cada ao, Cristo
desciende desde all, desde su Padre hacia los hombres, para nacer
entre ellos y llegar a ser semejante; y para plantar su luz en los
corazones, a fin de que empiece a brillar en sus miradas, como ya brill
otrora en los ojos del Nio Jess.