!

v\/j~RZO

" yv&''

18

.. <J.' .. ,:

..'

oC :"

C:;etJita eOl1ertJacfora
MARZO, 1962

Vol. 3 - No. 18
AA

Mj!fM#f

4 'ii

pe

HMi!#k-

DIRECTOR

JOAQUIN ZAVALA URTECHO

SUMARIO

REDACTOR

ORLANDO CUADRA DOWI'!INQ

GESTOR DE ANUNCIOS

Pgina

JERONlMO PARODI BASSE'I"!'

Editorial

La Amrica Latina y el iInpaco socio-econ6rnico

de la Revoluci6n Cubana

Los Estados Unidos y las Revoluciones Latinoamericanas

17

La Politica Fiscal en la Alianza para el Progreso

22

Las Reformas Constitucionales.

Problema de la Democracia Americana

27

Politica socio-econ6mica del Partido Conservador

de Nicaragua

29

El Asno del Domingo de Ramos -Poema- Francis Jammes

30

Al mar, al mar ...

Introducci6n

41

Gramtica Sum

51

Vocabulario

52

Calendario

Angel Navarro Deshon

Aduro J Cruz
Edgardo Buifrago

Pedro C M Teichert
Robar! FreeIll:sn Smilh

Ephl airo George Squier

Guillenno l{iene. Pbro
Emiliano Chamarra

Enrique Guzmn

Po Bolaos

LOS SUMOS
34

COLABORADORES
DE
ESTE
NUMERO

Guillenno E Cuadra G.
Prohibida la leproduccin total
o parcial sin plevia autoriza..
cin por esclito del Director.

CREDI1'OS FOTOGRAFICOS

Autobioglafa del Glal. Cha~

inOlro: AIChivo de la familia
Chamorlo
Altculo Bolnc los Sumos: Al
chivo de llEVISTA CONSERVADORA Y del Instituto llis
tdco Cenh onmericano de la
Univelsidad CntIoamel terma.,

SUPLEMENTOS
1

General Emiliano Cha!Y\orro - Autobiografia

Diario IntiIno de Don Enrique GUZ!Yln

La Ciudad Trgica, Monografia de Granada -

Momorias de un ex-Oficial de la Guardia Nacional,

Guillermo E. Cuadra G.

Po Bolaos

EDITADA
por
Publicidad de Nicaragua
APTO 2108
TEL, 5049
en
EDITORIAL ALEMANA
!v1anagua

DE
9 Y 11 PIES
BLANCAS

Y
EN COLORES
ATRACTIVOS
SIN ESCARCHA
DE
13 Y 15 PIES
EN LOS MISMOS
COLORES

REFRIGERADORAS

UN PRODUCTO DE GENERAL MOTORS CORP.

CON TALLER DE SERVICIO PROPIO
J
y TODA CLASE DE REPUESTOS.
~
-,"

CASA PELLAS TEl. s1-n

'1''1

LA MARCA DE PRESTIGIO
MUNDIAL PRESENTA SU
MODELO TRS

MM-

Lc

NUEVO mtodo de implantacin tica para obtener

MAXIMO BENEFICIO
del dietilestilbestrol al

COSTO MAS BAJO

<:P~i%er

COMPRIMIDOS

STIMPlANT

109 camprimid03 de dietilVltilb<!Strol DaTa 1m.

plant:Jci6n
Uca
se
han dillenr10 especial.
JIlente

para

aumentar

In rRII{dc'lo de cne:orde
y nI<>jOHIr la {'iicacia
alimenticia del :anatlo
vacuo..

Receplor de Lujo, de 3 bandas y 8 lransistores, conlrol de lona,

IUl para Iluminar el dial, ensanche de bonda. Vea esle y airas
modelos donde sus distribuidores exclusivos.

SUCESORES DE RAFAEL CABRERA

Aparrada!!67. Tel. 3037 y 2751
MANAGUA.

. .
los efectos de unil !iola implantacin se mantienen
durante lodo el perodo de engorde.

CALDERA V CIA. LTDA.

DIVISION AGRICOLA VETERINARIA
Telfono 4406

Aptdo 1189

,------------------ -----------------,

~~~

EL ALMACEN DE CONFIANZA

Con un surtido permanente de artculos para todos los

gustos y para todas las necesidades...

~jor~~ (ft4je-G

Vstase elegante
bajo
la direccin de un tcnico

graduado
en Habana, Cuba.

1.30"50

BJlltttUUJU4,jltit.

Nuestro lema:
Ofrecer lo mejon)
Ave.

Tels. 3050

Bolvar

5588

THOMAS PARR NACIO EN 1483

MURIO EN 1633

ESTA FUE SU BOTELLA

DISTRIBUIDORES EN NICARAGUA E. PAlAZIO & CO. UDA.

Comgquera que lo mire...

El NUEVO OPEl CARAVAN

ES El GRAN OMNIBUS' DE ESTACION
EN SU CATEGORIA

He aqul e! Opel Caravan - e! mnibus de estacin que es

todo un placer cuando se va de paseo . y de gran utilidad
cuando se emplea para negocio. Acomoda holgadamente

una numerosa familia, porque tiene espacio interior de sobra

y una parrilla en el techo para equipaje, equipos depectivos
y dems articulas. Con e! asienlo trasero plegado, el OPEL

CARAVAN proporciona un espacio de catga til ms que

suficiente para el transpone econmico de mercand:tS,
equipos, herramientas u otros enseres - raz6n dems para
que se lo llame con propiedad "el gran mnibus de estacin
en su categora" GRANDE en estilo y utilidad! De lneas
horizontales bien definidas. amplio parabrisas de vista pano~
rrnica, rejilla delantera y defensas que se curvan a los lados
- el nuevo Ope! Caravan es un e!ocueQ!e ejemplo de beDe...
y moderno estilo.
.
jGRANDE en economa y Inncionamiento! Como es
lgico esperar cle la fabricacin alelpana, el potente moror
Opel del ('ARA V AN posee esa palencia "extra" que le

proporciona un funcionamiento uniforme, suave e instan

lneo Y quedar asombrado de la gran onomla de com
bustible! Estas ventajas que le ofrece el Opel Caravan,
unidas a su bajo precio, se coma
binan pata brindarle miles y
miles de kilmetros de placenUN PRODUCTO
tero y eco~6mi:co servicio.
DE a~Nii:gA'" MOTORS

OPEL

Slle Interesa an lltdln .. 181 d. Da I1rMlbus de es18cl~n, pida un.a demos1racln

del famoso OpeJ Rekord - al' .ulom6vJI p.r. toda la famJJJa con muchi1~ de In
cnsma5 ~r.ctedltleu M "tillo ."Rlln,U l 'lUIcronamlento.

CASA PELLAS
1ElEFONO 21-%

EDITORIAL
1:1 fenmeno ms importante que confronta el mundo americano en la poca
actual es el fermento revolucionario que agita a los pueblos de latino Amrica y el hecho
de que ese fenmeno se est produciendo en momentos en que se est decidiendo el destino de la humanidad entre dos conceptos, radicalmente opuestos, de la vida; el comunismo y la civilizacin cristiana, le presta mayor dramatismo y lo que es peor, aumenta
enormemente los peligros de una explosin vilenta de incalculables consecuencias.
Ignorar esa realidad, no prestarle la atencin debida, no estudiar sus causas profundas, el fondo de justicia que puedan tener, para darle cumplida satisfaccin a los
anhelos populares de los pueblos americanos, sera una actitud semejante a la del avestruz, la tonta ave que cree escapar al peligro de sus perseguidores ocultando su pequea cabeza y dejando al descubierto su enorme cuerpo.
Aunque tardamente, y acuciados por los sucesos, se est produciendo en los Estados Unidos una serie de estudios sobre el fenmeno revolucionario latinoamericano en
numerosos libros y artculos. En esta edicin de nuestra Revista damos cabida a dos de
esos artculos que estudian el fenmeno, artculos escritos por profesores de universidades
norteamericanas. Uno por el Profesor argentino Pedro C. M. Teichert, catedrtico de Economa Poltica en la Universidad de Mississippi, Estados Unidos, y otro del Profesor norteamericano Robert Freeman Smith, Miembro del Depwtamento de Historia del Colegio luterano de Texas y autor de la obra: "Los Estados Unidos y Cuba: Negocio y Diplomacia".
Su insercin no significa, desde luego, que nosotros acojamos todas las ideas que en dichos artculos se exponen. Sin embargo, nos ha parecido conveniente que se conozcan
las opiniones que en sedores de ese nivel se tienen del acuciante fenmeno revolucionario
de Latinoamrica que amenaza abarcar a todos los pases del Hemisferio, si no se pone
pronto remedio a las causas productoras del fermento; y sobre todo por el sentido de autocrtica que contienen ambos artculos sobre la poltica de los Estados Unidos en sus relaciones con los pases latinoamericanos que ofrece particular inters para nuestros
lectores.
El artculo del Profesor Teichert se concentra en el fenmeno de la revolucin cubana y su impacto en Latinoamrica y el del Profesor Freeman Smith abarca un panorama ms general en su aspecto histrico: el panorama de la actitud de los Estados Unidos frente a las revoluciones latinoamericanas. Pero ambos coinciden en la autocrtica:
la indiferencia de los Estados Unidos por sus vecinos, por una parte, y la tardanza en
enmendar ese abandono, por otra.
Nosotros somos testigos de esa realidad y probablemente seremos vctimas de
ella si no se procede cuanto antes a sentar las bases slidas para una reforma total de
nuestro orden poltico, social y econmico urgentemente requerida.
La crisis poltica nicaragense que acabar por caer en el fermento revolucionario que amenaza a todos los pases del hemisferio latinoamericano si no se le da una
pronta solucin, es un caso tpico de la timidez diplomtica de los Estados Unidos. En
pocos casos sera ms fcil evitar una grave crisis, mediante una oportuna gestin diplomtica como en Nicaragua. Pero como en toda Latinoamrica, la indiferencia por una
parte y la tardanza de tomar medidas, adecuadas para evitar los fermentos revoluciona-1-

rios, acabaln por precipitar a nuestro pas en un estado de subversin, que ni el gobierno
.,i los jefes de los partidos democrticos de oposicin podrn contener a la larga. y en
ltima instancia aun para los mismos Estados Unidos, con todo su poder, les ser difcil
remediar el mal en forma drstica, despus de mostrarse ineptos para prevenirlo en forma
diplomtica.
En Cuba dejaron pasar la oportunidad de presionar diplomticamente las conce.
siones necesarias del rgimen de Batista para que los partidos democrticos pudieran
concurrir a las elecciones con un mnimo de confianza y a su vez alentar a esos partidos el
someter al rgimen a prueba en cuanto a las garantas electorales prestndole un apoyo
moral para que stas no fueran burladas. El resultado de esa inepcia diplomtica ya lo
conocemos y todo su poder ha sido incapaz para remediar lo que una simple y eficaz
gestin diplomtica hubiera podido prevenir.
y ya que hemos citado ese ejemplo de Cuba es interesante hacer un breve an.
lisis de la similitud de circunstancias, como ya se ha hecho en otra ocasin nada menos
que por el mximo lder de la oposicin, el Presidente Nacional del Partido Conservador
de Nicaragua, Dr. Fernando Agero, presentando el cuadro en una forma ms completa
tal como lo hizo en su oportunidad, el ms penetrante analista poltico de la tierra de
Mart, Francisco Ichaso.
En un artculo publicado en Bohemia, el mediados del ao 1957, pintaba as la
situacin de Cuba el conocido comentarista poltico de la famosa revista:
En el fondo de estas actitudes inhibito rias bulle hoy, como aye.', la batallona cuestin de la legitimidad Todavia hay ncleos que se resisten a todo lo que signlfique paltamento o fransacdn con
el rgimen porque entienden que ste es ilegtimo y que lo nico que hay que hacel con l es derri
barlo por los medios ms rpidos Ahora mi smo es~s ncleos no han querido ir al Congreso porque
se trata de Un Congreso es,purio, producto de unas elecciones a las cuales la oposicin ha negado toda
validez:.
Esto es un pleito que ya dura cinco aos. Y si se persiste en no cancelarlo, llegar la fecha de
cxpiraci6n de los actuales mandatos y todava los litigantes se mantendrn en el alegato de que acudir
a unas elecciones presididas por este gobierno equ;vale a legitimarlo. De aqul a aquella inolvidablo
frmula de "un gobierno inequvocamente neutral" no hay ninguna dist;,ncia.
Este punto de vista no puede desem~ocar ms que en la insuneccin En este sentido la
actitud de Fidel Castro y de otros que han tom ado ese camino nos palece lgica Si el gohierno carece
de toda autoridad, si no cabe esperar nada de l, lo nico que queda es alzarse y derribarlQ por la
fuerza
La tesis insurreccional es equivocada, es suicida; pero es comprensible, tiene su I9ica interna
La que no comprendemos es la tesis intelmedia, es decir, la que consiste en no tomar ninguna de las
dos vas: ni la de la insulgencia ni la de las elec dones.
En cinco aos el rgimen [':() ha podido ser deuibado con las trompetas de Jeric de la propaganda
Lo podr ser en los dos aos que le lestn? En el fondo de es] especie de nadismo OP04
sicionista hay largos suspiros que diariamente toman el rumbo de la Sierra Maestra. No todos se atreven a ponerse el uniforme del 26 de Julio y ad entrarse en los riscos y cinagas de esa nemorosa legin;
pero quien ms quien menos le enciande todos los das su velita a San Fidel Sin ,perjuicio de correr en
seguida l los peridicos a pedir garantas
Las elecciones -repetimos- deber n celebrarse en paz El acuerdo sobre elecciones hay
que tomarlo en cualesquiera circunst.mcias, nel uso entre las balas, pOlque es una de las pocas cosas que
pueden traernos la paz La poltica es una ae tividad dura
El poltico no est nunca en un lecho de
rosas. Ha de salir a la calle aunque lluevan rieles de punta y si uno le cae en la cabeza mala suerte.
4

La similitud de las circunstancias no puede ser ms exacta. Ante la imposibilidad de llegar a acuerdos entre el rgimen y 105 partidos democrticos de oposicin, no
obstante los grandes esfuerzos de una gran patriota respetado por todos los sectores, don
Cosm~ de la Torriente, ya sabemos el camino en que desemboc la crisis cubana, cuando
en vez de permanecer indiferente, la diplomacia nOl'feamericcma hubiera podido evitarlo
<ljerciendo su poderosa influencia diplomtica para obtener suficientes garantas electorales a los Partidos democrticos de oposicin.
-2-

LA AMERICA LATINA y EL IMPACTO SOCIO-ECONOMICO

DE LA REVOLUCION CUBANA
PEDRO C. M. TEICHERT
La revolucin cubana ha sacudido fuertemente los
fundamentos tradicionales econmicos y polticos en la
mayora de las repblicas Latinoamericanas. Las deman..
das, por el resto de Latino Amrica, de reformas de tipo
cubano, han requerido tambin un nuevo avalo de las
relaciones Estadounidenses-Latinoamericanas, las que con
la ruptura de las relaciones diplomticas entre Cuba y los
Estados Unidos, en Enero de 1961, han llegado al nivel
ms baio desde su iniciacin a mediados de 1930 con la
polftlca del Buen Vecino del Presidente Roosevelt. Ade
ms, la exte!1si6n de la revolucin cubana, con sus ideales
y aspiraciones de llenar los viejos anhelos sociales, polticos y econmicos de las masas desvalidas, es ahora una
inminente amenaza para los restantes gobiernds 2nti~
democrticos latinoamericanos. No puede negarse el he
cho que la mayor parle de las naciones de la Amrica La
tina estn siendo manejadas por una oligarqua de patronos y militares. Es tambin interesante notar que algunofl
de los gobiernos ms liberales, recientemente considerados como izquierdistas por muchos observadores norte~
americanos, "'--tales como el gobierno de Belancourt en
Venezuela, por ejemplo-, no son ya considerados lo su.
ficientemente radicales por el pueblo Latinoamericano
mismo. Ante estas nuevas ambiciones y anhelos, cualquiera que no sea el gobierno ms revolucionario encono
trara dificultades en sus esfuerzos por mantener bajo un
control efeetivo la nave del Estado
Mientras en los ltimos diez aos la poltica norte~
americana --o la ausencia de la misma- ha sido caracterizada por la negligencia hacia sus vecinos del Sur,
-estando los intereses de los Estadt;)s Unidos principalmente en Europa y en Asia- la revoluci6n de Castro ha
cambiado todo esto de manera violent~. Adems, como
se explicar aqu(, es una equivocacin asegurar que la
revoluci6n cubana representa algo fundamentalmente
nuevo en trminos de los objetivos de la poltica Latino~
americana. Antes por el contrario, observadores bien informados y estudiantes de la escena Latinoamericana
siempre presentan una revoluci6n de ti,po Cubano
y estaban conscientes de los problemas fundamentales econ6micos y sociales que afecta a la Amrica
Latina. Una atmsfera explosiva ha existido en esta rea
desde la gran depresin de 1930. Lo que ha sorprendido
acerca de la revoluci6n Cubana y el curso final que ha
tomado, -al momento de escribir estas pginas- fue lo
repentino y violento con que el latente descontento explot al punto de orear la actual crisis que engolfa a la
Amrica Latina.
Lo repentino de la revolucin Cubana vino como un
!Jolpe, o al menos como una sorpresa, para muchos in
cluyendo aun a algunos de los iniciados en el campo de
los estudios Latinoamericanos. No se esperaba ciertamente que Cuba, apenas a 90 millas del conlinente nor

feamericano, y generalmente supuesto a estar bajo su

control y tutelaie politico, fuera la primera nacin Lafi.
noamericana que tomara las medidas drsticas e im,ple-mentara las reformas de tanto alcance que Cuba ha
emprendido ahora. Fundamentalmente, por supuesto, lo
sucedido en Cuba fue una violenta reaccin a las injusticias sociales y econ6micIS que generalmente prevalecen
en la Amrica Latina. Por lo tanto, el problema de Cuba
no es, ni ms ni menos, que un reflejo del problema ge~
neral de la Amrica latina. En consecuencia, comprender
las causas que produjeron la revolucin Cubana es com
prender 105 problemas sociales y econ6micos que por muo
cho tiempo han acosado, y aun acosan, a la mayora, si
no a todas, de las repblicas Latinoamericanas y quizs a
muchas de las reas subdesarrolladas del mundo.
Mientras slo Uruguay y Mjico perceptiblemente
han cambiado sus 6rdenes sociales desde 1910 -reaccionando el primero contra el pasado feudal con una nucva legislacin social, y el segundo con nfasis particular
en la reforma a9raria, -algunas de las restantes repblicas comenzaron la mayor parte de sus reformas sociales y econmicas bajo la presin de la crisis de 1930. En
ese tiempo, una polmca revolucionaria econ6mica cubri
casi toda Latinoamrica, principalmente con el objeto de
romper el sistema tradicional y feudal de producci6n en..
tonces en vigor y con la intenci6n de industrializar y di..
versificar el tipo de economa colonial de monocultivo,
que haba sido mantenido aun en nuestros tiempos mo~
dernos. Tambin se ntroduio la legislacin de bienestar
social y muchos gobiernos comenzaron a interferir en la
vida econmica de sus pases con el objeto de beneficiar
a las masas. Desgraciadamente esta revolucin poltica
econ6mjca no fue llevada con xito en algunas repbli.
cas, en otras no se produio del todo, y nunca fue entusiastamente ni protegida ni comprendida por los Estados
Unidos, el mayor y m~s influyente socio comercial de
Latino Amrica.
Quizs como resultado de las exigencias de la Segunda Guerra Mundial, la amenaza del ccmflieto Coreano,
y despus, en la dcada de 1950, sin ninguna otra raz6n
que la de perpetuar la politica hacia Latino Amrica, los
Estados Unidos se aferraron a la poltica de mantener el
status qua econmico y social. Econmicamente, esta fal..
ta de una polt~ca positiva de acercamiento hacia Latino
Amrica se manifest6 por la oposicin, o por lo menos l
desaliento, de la indusfrializaci6n, y poUticamente por el
galanteo o respaldo a muchos de los firme y largamente
~stablecidos dictadores y oligarquas politicas, compues
tas de grandes terratenientes y propietarios. No hay duda que estos grupos hab~n asegurado la paz interna de
sus ,pases durante la Segunda Guerra Mundial y haban
colaborado tambin con los Estados Unidos durante los

-3-

difciles das de esta guerra, as como durante el conflicto

Coreano que le sigui.

11
Dada la poltica de ace. camiento de los Estados Uni~
dos hacia latino Amrica, tal como se presentaba en 1950,
no hay duda que un cambio en el arreglo estructural de
las economas latinoamericanas, un cambio en su compo~
sicin econ6mica-social, implicaba ahora, necesariamente,
-como Cuba lo ha indicado vvidamente- una ruptura
drstica con 10$ Estados Unidos y su poltica tradicional
hacia sus vecinos al Sur Al menos que los Estados Unidos
cambien rpidamente y pongan en reverso su actitud ha~
da Latino Amrica, las relaciones entre las dos reas no
podrn sino deteriorarse aun ms. Este es, precisamente,
el caso cuando se consid~ra que los Latinoamericanos
mismos estn determinados a cambiar sus sistemas socio
econ6micos. Es obvio tambin que un empeoramiento
do las relaciones de los Estados Unidos con Latino Amrica creara a su vez dificultades adicionales para las eco
nomas mismas de latino Amrica puesto que estas estn
ntimamente ligad~s a los Estados Unidos. Algunas rep
blicas embarcan casi todos los productos de sus mo"ocul~
tivos a los Estados Unidos, mientras gran parte de ellas
dependen de los mismos Estados Unidos para la venta de
la mitad d$ sus exportaciones. Los Estados Unidos son
tambin los principales suplidores de materias primas in~
dus.. iales, productos semi-manufacturados, maquinaria y
frecuentemente, aun productos aUmenticios que parad.
camente, algunas de las repblicas agrarias de Latino
Amrica no producen en cantidades suficientes para sa..
tisfacer la demanda local. El grado de monocultivo y la
concentraci6n de las importaciones y expo'rtillcfones a los
Estados Unidos se muestra claramente en la Tabla l.
S, por otra parte, los Estados Unidos cambiaran su
actitud hacia Latino Amrica -y quizs se vean forzado!)
a ello- y si los Estados Unidos ayudan a Latino AmriCA
a resolver algunos de sus problemas agrarios, le ayudan
a dive'rsificar su produccin y a industrializarse, con el
objelo de absorber la enorme fuerza laboral desocupada
que e;ciste en la mayora de las repblicas y que presenta
un definido problema econmico, entonces habr espe
ranzas que exista un futuro crecimiento y que esto suce..
del con mucho menos violencia de la que se espera. Con
un positivo apoyo de parte de los Estados Unidos es tamo
bien posible que todas las transformaciones necesarias de
tipo estructural sern menos repentinas V menos dram
ticas que lJs que fueron en el caso de C~ba. Intensificar
la ayuda Europea, principalmente en la forma de inver
sin de capital y de compras crecientes de productos La~
tinoamericanos, sera muy beneficioso pra Latino Am~
rica.
Aparentemente en el proceso histrico del desarrollo econmico de latino Amrica, los Estados: Unidos
omitieron completamente darse cuenta que, despus de
un perodo latente en toda Amrica latina durante el si.
910 XIX Y principios del XX, el rea despert a una nuo'
va vida vigorosa de economa, poltica y cultura nacionalmente orientadas Mientras antes de la Segunda
Guerra Mundial en algunas repblicas comenz perfi.
larse unta sociedad industrial que arroiaba los restos de
un pasado feudal y de un tutelaje extranjero que por
tanta tiempo habla permanecido en el camino del progre

so, los Estados Unidos comenzaron a descuidar el rea

Latinoamericana cuando menos lo deberan haber hecho
Los forjadores de la poltica norteamericana aparente.
mente pensaron que sera inconcebible que el industria_
lismo prosperara y que 'el comunismo llegara a ser una
amenaza para Latino Amrica
Sin duda alguna este trastorno radical que est to.
mando lugar en _Latino Amrica merece un cuidadoso
anlisis y era pel,groso para los Estados Unidos no haber
reconocido los cambios que estaban sutediendo. Desde
que la revolucin Cubana ha puesto el problema de La.
tino Amrica es el patio trasero de los Esta~os Unidos, los
polticos norteamericanos, los comerciantes, y los eruditos
hombres de letras encontrarn imperativo informarse
acerca de los desarrollos en el Sur, y al menos que ellos
adquieran una comprensin de las verdaderas fuerzas mo~
trices detrs de la revolucin Latinoamericana, las dos
reas pueden dividirse permanentemente en dos campos
opuestos, como ha sucedido al presente a Cuba y los Es.
tados Unidos
Mientras Latino Amrica podra, sin duda, sobrevi
vir sin la amistad y ayuda de los Estados Unidos, el cre~
cimiento del Hemisferio Occidental nunca sera incre
mentado ,por una sbit~ y completa ruptura de las
relaciones econmicas entre las dos reas. Los lazos eco
nmicos estn profundamente arraigado$ para no c~usar
considel able dao a Latino Amrica si el comercio con
los Estados Unidos se interrumpiera. De all la necesidad
de comprender el problema del desarrollo Latinoameri
cano, puesto que en el pasado el ritmo de crecimiento
de su etonoma ha est~do ntimamente ligado a las condi~
ciones prevalentes en los Estados Unidos. Adems, las
relaciones Cubal1o~Norteamericanas -una situacin que
en el presente indica la posibilidad de una enemistad la.
tino~Norteamericana de inde~inida duracin- tambin
indica que el tiempo ha pasado para que los Estados Uni~
dos slo hablen de Ipromesas en lo que respecta a implementar su ayuda a Latino Amrica. Mientras, por
ejemplo, los Estados Unidos han estado proclam.ndo su
disgusto por los dictadores y su comprensin de los an
helos de las masas latinoamericanas, su completo rec"azo
de la revolucin Cubana es una absoluta negacin de ta..
les proclamaciones. Naturalmente, la actitud de los Esta~
dos Unidos no desalienta a los Latinoamericanos en la
persecusin de sus metas. Cuba en particular indica hasta
dnde ellos estn deseosos de realizar la poltica de su
revoluci6n econmica y su independencia por la que muo
chas de las repblicas han estado luchando desde que
arrojaron el yugo de 'Es.paa.
Que la peor reaccin hacia la poUtica Norte~Latino
americana haya sucedido a slo 90 millas de los Estados
Unidos, slo nos viene a demostrar cun poco estos sa~
ban -y probablemente cun poco les interesaban- sus
vecino!; inmediatos, V acerca del desarrollo de Latino
Amrica. El hecho que en el verano de 1960, la Organi
zacin de Estados Americanos, y la Repblica de Mxico
en particular, no estuvieran del lado de los Estados Unidos
en la condenacin de los principios bsicos de la revolucin Cubana, es una prueba ms de la detelminaci6n de
Latino Amrica de cambiar su organizacin a pesar de la
oposicin de los Estados Unidos. Des9raciadamcnte, esta
oposicin norteamericana hacia un cambio en Latino
Amrica, si no es Iprontamnte retractada, forzarla a sta

-4-

TABLA I
CONCENTRACION DE EXPORTACIONES E IMPORTACIONES
EN LAS REPUBLICAS LATINOAMERICAS
Pas

Productos

% del lolal

% exports. a USA.

% imports. de USA.

Mxico

Algodn
Cafe
Plomo
C.f

25.03
10.59
443
25.6
3252
6.09
75.29
15.59
1.20
72.24
12.24
52.37
15.18
9.12
35.01
34.09
10.30
48.02
27.49
3.58
82.9
6.8
46.50
20.96
1741
73.8
135
2.0
29.72
26.90
9.97
65.14
10.66
9.53
5501
7.18
5.34
80.82
6.59
4.20
7809
14.66
1.71
3657
27.31
21.44
2242
16.38
11.24
26.8
12.2
8.7
45.78
15.54
10.73
91 16
5.03
1.55

70.69

79.12

58.70

55.14

40.S2

51.88

677

626

402

583

95.7

57.2

69.2

72.9

51.21

64.25

498

686

1292

17.13

33.8

467

44.10

37.15

40.70

52.37

71.18

62.19

5665

52.57

Costa Rica

Bananos
Cacao

El Salv.dor
Guatemala

Honduras

Caf
Algodn
Ganado
Caf
Bananos
Bananos

Caf
Pinos

Nicaragua
Panam

Algodn
Cafe
Oro

Bananos
Camarones

Cuba

Cafe
Azcar
Tabaco

Repblica

A%car~s

Dominicana

Cacao

Hait

Caf
Caf
Cabuya

Argentina

Azcar
Carne

Brasil

Cereales
Lana
Estao
Plomo
Plala
Caf

Chile

Cacao
Azcar
Minerales

Bolivia

Colombia
Ecuador

Prads. mlllals.
Prods. agries.
Caf
PetrolCrudo
Bananos
Bananos
Caf
Cacao

Par.guay
Per

Maderas
Carne enl.l.
Algodn
Algodn
Azcar

Uruguay
Venezuela

Plomo
Lana cruda
Otra lan.
Trigo
Prods. Pelral
Hierro
Caf

2533
38.7

51.5

83

134
60.53

a hacerse aun mh independiente de la tutela polltica y

econ6mica de lo. Estados Unidos de lo que, quizs, origi.
nalmente intente o desee. Excesivo aislamiento, en cam
bio, creara friccin adicional y trastorno econmico en
muchas de las naciones de Latino Amrica como sucedi
en Cuba, cuando, por razn de la oposicin norteamericana a las bsicas reformas agrarias, Cuba tuvo que buscar
el apoyo de sus medidas en el campo Ruso. Que, a su
vez, lazos ms ntimos con el bloque Ruso crean dificul~
tades adiciQnales de su propia naturaleza, nadie lo sabe
mejor que los revolucionarios cubanos mismos. Induda..
bremente, los recientes lazos con Rusia han llevado ya a
Cuba a tomar pasos ms drsticos en su reorganizacin
econ6mica de los que fueron originalmente previstos, o
fuesen, quizs, necesarios.
Es desafortunado, por lo tanto, que la clase de ayuda
e intervencin extranjeras que los Estados Unidos han
dado y seguido .tradicionalmente en relacin con el pro
ceso de crecimiento de las naciones latino Americanas ha
resultado generalmente en la siguiente desventaia: ayu~
da a continuar el viejo sistema econmico y social, as c04
mo el montaje poltico tradicional de estas repblicas, y
lo que viene a ser lo mismo, la ayuda exterior de ese tipo
impide la revolucin necesaria para poner el fundamento
'Sobre el cual construir un nuevo sistema econmico de
orientacin y producci6n en servicio exclusivo de la po~
blaci6n local. La Cuba de antes de Castro es un buen
ejemplo de los resultados de la clase errada de ayuda exterior ofrecida por los Estados Unidos. Mientras stos,

aparentemente, intentaban ayudar a Cuba con un subsi.

dio de dos centavos por libra de azcar, fue precisamente
este subsidio el que hada imposible a Cuba el r...estruc.
turar su economa y austarla a los requisitos modernos.
Con este subsidio artificial, era ventajoso para los azuca~
reros -un centenar de personas dueas de casi toda la
tierra productiva de Cuba, la mitad de ellas de naciona.
lidad norteamericana-, continuar sembrando caa ~
azcar. En compensacin por este trato preferencial de
las exportaciones de azcar cubana a los Estados Unidos,
todas las exportaciones norteamericanas a Cuba -una
gran proporcin de las cuales eran alimentos- reciban
tambin trato preferencial, una carga que caa sobre el
pueblo de Cuba, particularmente en los grupos de rentas
bajas. (Vase Tabla 11 para' estadstica de la concentraci6n
de la tenencia de la tierra en Latino Amrica).
El subsidio norteamericano a Cuba nunca fue realmen..
te ms que una limosna elegante a los ciudadanos norteamericanos en Cuba y a los exportadores norteamericanos
en general y no benefici6 del todo a las masas cubanas.
Adems, era un subsidio a los azucareros norteamerica4
nos de la lQuisiana los que, sin una tarifa y cuota para
las importaciones de azcar a los Estados Unidos, nunca
hubieran podido sembrar caa competitivamente. Para
las masas cubanas, el subsidIo norteamericano del azcar
significaba que el pueblo cubano no tenia prospecto de
llegar a poseer tierra alguna, ni de llegar a tener mh que
empleo temporal -unos tres meses al ao- durante la
zafra de la caa.

TABLA 11
CONCENTRACION DE LA TENENCIA DE LA TIERRA
Pal.

Argentina
Brasil
Bolivia
Chile
Cuba
Colombia
Costa Rica
Rllpblica
Dominicana
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Mxico
Nicaragua
Panam
Paraguay
Per
Uruguay

Total nmero
de
haciendas

Porcentaje de haciendas
con 100 o mh
hectreas

Porcentaje de hacienda.
con 1000 o ms
hectreas

564.891
2.064.842
86.377
147.652
159.958
820.842
47.286

5.1
1.6
6.3
2.2
0.5
0.54
0.3

74.8
508
61.4
73.2
361
31.02
29.6

276.848
344.234
174.204
348.687
156.135
1.383.212
51.581
85.473
149.489
82.122
89.130

1.9
0.4
0.08
0.14
01
0.8
0.7
0.1
5.2
4.6
4.05

53.3
45.1
19.9
408
206
55.6
32.8
12.6
93.8
66.5
55.8

Fuente: Harry Kantor, "Agrarismo y Tierra en Latinoamrica", Combate, San Jos,

Cost Rica, Vol. 111. No. 14, Enero y Febrero 1961, pp. 1011.

-6-

Siempre deberla en.r'e pr.sente que, por razn de

la lucrativa economfa azucarera -Iuuativa para los pocos
terratenientes- Cuba, como nacin, nunc.1 pudo diver
sificar su produccin agrcola ni industlializar su economa por falta de una amplia distribucin de la tierra y
por falta de un sistema de diveniificacin de cosechas
Faltaban tambin los fondos para la industrializacin, ya
que Cuba gastaba sus ganancias en dlares, provenientes
de la exportacin del azcar, en la importacin de produdas alimenticios bsicos que se obtenan, principalmente, en los Estados Unidos. Una situacin econmica
similar a la de Cuba puede encontrarse en muchas otras
de las Repblicas Latinoamericanas, las que dependen
para su mantenimiento en la exportaci6n de un monocultivo, tal como el banano, caf, cacao, algodn, lana, caro
ne o trigo, por ejemplo, o que dependen de un mineral
como el cobre, estao y petrleo, para slo mencionar
unos cuantos. Adems, la mayora de las economas de
exportacin de monocultivos Latinoamericanas tienen quo
importar alimentos, a ,pesar del hecho de ser economas
agrarias con un 50% a 80% de su fuerza laboral emplea
da en agricultura.

IV
Mientras se obtienen grandes ganancias de las exportaciones de monocultivos, la desigual distribucin f:le
esas ganancias entre la poblacin total puede demostrar~
se mejor anali:zando esa distribucin en Panam y Vene..
zuela, aparentemente las naciones ms ricas de Latino
Amrica en una base de renta per capita. Adenls hare~
mas comparaciones de la distribucin de riquezas yenti adas entre Venezuela, Argentina y Uruguay Una clara
indicacin del desarrollo fsico o real de Venezuela frente
a las otras dos repblicas, puede verse en la Tabla 111.
La Tabla IV, en cambio, indica el desarrollo de Venezuela
en 1936, poco antes que el sector petrolero entrara en
el cuadro. Por esas tablas, no ser djficil llegar a la con
c1usin que I.s entrad.. per capita y el desarrollo real
interno no coinciden en Venezuela. La realidad es que la
r:queza petrolera Venezolana va a parar a manos ex rln
jeras, las que la sacan fuera del pas, dejando a ste sin
beneficios visibles. En cuanto a la distribucin de las en..
tradas entre los distintos grupos de venezolanos, no exis..
ten estadsticas, pero una situacin similar se encuentra
en la interpretacin de las estadsticas panameas.
En 1952-53, las entradas per capit. en Panam llegaban a U5$ 343, mientras en la Argentinl eran de
IJS$ 358. Argentina h. sido siempre cOllsiderada la ms
desarrollada de las naciones de Latil10 Amrica, a ,pesar
clel hecho de que inversiones extranieras nunca han des9mpeado, en trminos d~ ,porcenta;es, el papel importante que tienen en Venezuela, por ejemplo. Dadas las
entradas 4e Panam, debemos de suponer que sea tan
desarrollada como la Argentina? Por supuesto que no
La mayora de las entradas de Panam provienen del al
lamente concentrado negocio del Canal. Adems, hay
una marcada discrepancia entre los IJJOCOS I'icos -como
en Venezuela- y los muchos pobres, y los casi econmicamente independientes campe~inos rurales cuyas entra,
das anuales promedian US$ 14 y no US$ 342 como lo
muestran las estadsticas de Panam. Adems, el 64%
de la poblaci6n de Panam es clasificada como rural. Esto significa que el 64% de la poblacin panamea est

ms cerca de los US$ 14 por prsona que los US$ 342.

Un estricto anlisis de las estadlstrcas venezolanas, excluyendo el desarrollo petrolero, lleva a una conclusin
similar. Se sostiene ,por la mayora de los forjadores de
la poltica Latinoamericana que una nacin, como Venezuela, es polticamente dependiente puesto que su eco
noma est, por necesidad, dominada por las grandes
compaas extraneras, que no son sino extensiones de
sus propias economas nacionates. Es la realizacin de
esta situacin la f:lue, por supuesto, ex.plico1 la general repugnancia de los Latinoamericanos para aceptlr las inversiones extranjeras en el campo petrolero.
En lo que se refiere a la situacin de Cuba y su impacto sobre la Amrica Latina, es importante, por lo tEln~
to, a la luz del anlisis anterior, tener en cuenta los
resultados econmicos de las inversiones extranjeras que
generalmente conducen al monocultivo. Adems, no im~
Iporta cun bien intencionados estn los Estados Unidos,
Latino Amrica en general tendr que ser muy cuiddosa
para no caer en una trampa econmica colectiva, cuando
pide a voz en cuello la estabilizacin y mantenimiento de
los precios de materias primas y exportaciones de alimentos. Este apoyo puede conducir solamente para per..
petuar el sistema de produccin que ~s la ms orave afliccin de las econol11as del rea. Es tambin contradictoria
para las naciones de la Amrica Latina ,proclamar la sugestin -como tantos polticos y economistas latinoamericanos hacen --que Latino Amrica aumente sus
exportaciones y su produccin de minerales y materias
primas en general, mientras al mismo tiempo demandan
acuerdos internacionales e hemisfricos sobre estabilh:aci" de precios para estas materias primas. Debe tenerse
pre5"ente que planes para la estabilizacin de precios slo
traen alivio temporal.

v
Una conducta mejor y ms positiva en lo que se refiere al futuro desarrollo de las posibilidades de Lotino
Amrica yace en el establecimiento del Mercado Comn
Latinoamericano, ahora en su etapa incipiente. Esta es
una institucin que, a la larga, puede llevar a ser la solucin de muchos, ~i no ciertamente de todos, los prob!e.
mas de Latino Amrica en cuanto a su industrializacin y
a la realizacin de sus economas en lo que se refiere a
produccin en masa y distribucin. Sin embargo, es claro
que como consecuencia del Mercado Comn, al principio,
surgirn dificultades entre latino Amrica y los Estados
Unidos y entre latino Amrica y Euro.pa y aun entre las
naciones Latinoanlericanas mismas. Discusiones preliminares han indicado ya las tremendas dificultades y problemas que habrn de solucionarse para implementar tal
Mercado para toda el rea. lo ms probable es, que el
establecimiento de mercados parciales entre ~rupos de
naciones Latinoamericanas, sea el primer paso. Este ser
un paso similar al del Mercado Comn Europeo, que incluye seis naciones, y el ms reciente establecimiento del
mercado comn de los Siete Exteriores, dos reas mercantiles que quiz~ lleguen a fusionarse en el futuro cercano
Existe siempre la posibilidad de una fusin fructfera de
pequeos mercados en una gran org&!nizaci6n, y sta muy
bien puede llegar a ser la tendencia en Latino Amrica.
Dados los acontecimientos de la politica interna de
los Estados Unidos y particularmente de su poltica exle

-7-

TABLA III
ALGUNOS INDICES FISICOS DE LA RIQUEZA Y DESARROLLO
EN ARGENTINA, URUGUAY Y VENEZUELA
Epoca

Argentina

Uruguay

Venezuela

19.111
8787

2.615
85

5.774
52

1955

Poblaci6n en millares ...

Alfabetos, de 15 aos y ms (%)

1958

Renta per capita (anual en dlares)

428

507

1.046

1956

Kilowa"hora producidos per capita

327

452

228

1957
1955

Tonelaje Marina Mercante

Ferrocarriles (millas)

901000
27.273

58.000
1.837

196.000
180

1954

Carreteras (total millas)

meoradas

89.090
34.383

6.342
6.200

10.675
6174

1956

Telfonos en uso

1.127.933

114.300

104.500

1954

Tractores agrcolas

45.000

26.012

6.400

1956

Produccin de pulpa y cartn (toneladas)

283.634

25.500

14.500

1956

Produccin de textiles
Productos de algodn (toneladas) .. .
Produclos de lana (toneladas)

.
. ..

95.000
29.700

9.500
15.900

5.417
158

Intensidad de industrializacin (% de total

produccin industrial sin incluir alimentos, bebida. y tabacos)
....

78.4

62.5

496

840

18

1955

1956-57

Produccin de trigo (miles de toneladas)

7.130

1956

Produccin petrolera (miles de toneladas)

5016

131.220

Fuente: Economic Su~vey of Latin America, 1956. - World Trade Information Service, Par' 3: Stalistical
Reports, No. 583, 1958.

rior, no hay duda que en el futuro Latino Amerita misma

tendr que llevar el peso de su revolucin poltica &C04
nmica y sus esfuerzos, as como Mxico lo. hizo en los
aos crticos de su reforma agraria "! durante los aos
posteriores a la Segunda Guerra Mundial, para el proceso
de su industrializacin. Que Mxico -habiendo ido 50
10- est mejor ahora sin tener que agradecer a nadi~
por sus hazaas sociales y econ6micas, no tiene lugar 8
duda Por supuesto, esto no quiere decir que si se ofre
ce por el nuevo gobierno de los Estados Unidos ayuda
desinteresada -libre de compromisos polticos y econ6micos-- debe rechazarse y no 'ser usada para meiorar las
condiciones de vida del pueblo Latinoamericano.
4

Por supuesto que si se obtuviera ayuda sin compromisos de otras fuentes que no sean las norteamericanas,
no hay raz6n para n~ aceptarla. Despus de todo, los
Estados Unidos, hasta ahora, han volcado varios billones
de dlares sobre naciones comunistas como Yugoeslavia
y Polonia, por ejemplo, ayuda mucho mayor que la que
latino Amrica ha recibido en toda su historia. En consecuencia, no debera ser malo que Latino Amrica acep~
tara ayuda del mundo no-occidental. Si hay compromisos
en la ayuda exterior, no hay Ipues razn para qua Latino
Amrica los deba tener exlusivamente con los Estados
Unidos y no con otras naciones. Debe deiarse a Latino

Amrica misma el determinar la influencia que tenga

que soportar.
Pero con toda probabilidad, en el futuro cercano Jos
Estado's Unidos harn algo por Latino Amrica, aunque
sea slo por el temor de que la revolucin de Cuba se
extienda al resto de" rea. Este nuevo programa, llamado irnicamente por algunos Latinoamericanos como el
JIPlan Castro ser seguido por otros arreglos que trata.
rn de estabilizar los precios de las materias primas y las
exportaciones de alilnentos, como ya lo ha prometido el
Presidente Kennedy.
U

VI
Los Latinoamericanos, as como los foriadores de la
poUtica norteamericana, no deben olvidar que la reestructuracin de las economas latinoamericanas requieren un
completo cambio econmic~ y un trastorno social y que
sto, en la mayora de los casos, no puede hacerse sin sacrificios internos y desquiciamientos, asi como sin una
completa reorganizacin de fas actuales economas de mono/cultivos. En cuanto a esto ltimo debe aadirse, por lo
tanto, que la revolucin que m's xito ha tenido en la di~
versificacin de su economa -y esto e$ un hecho con~
sumado- s la Revolucin Mexicana. Es muy temprano
para sacar conclusiones del resultado final del experimento Cubano. La Revoluci6n Mexicana tuvo xito -co-

-8-

TABLA IV
INDUSTRIAS MANUFACTURERAS EN 8 PAISES LATINO AMERICANOS
Valor en bruto

Ao

Repblica

Nmero
de

Nmero

de
obreros

e'stablecimientos
Argentina

Brasil
Mxico

Uruguay
Chile
Colombia
Venezuela

Bolivia
Fuente:

1941
1940
1940
1937
1940
1942
1936
1939

57.940
70:000
11.974
11.470
4169
1.415
8.025
681

733.968
1.412.432
240.762
79.725
104771
45.448
41.230
10000

de la produc.
cin (en millo
nes de dlares)
1.700
1.500
300
216
200
135
70
10

Valor en bruto
de la producci" per eapita

122
34
14
108
40
13.5
l7

28

Paul V. Har" and Hubert E. Biee, Latln American Trade and Economics, New York,
1949, p. 294.

me los aspectos econmicos de la revolucin cu~ana pro"

bablemente lo tendrn a la lar9a- porque los Mexicanos
mismos y ninguna nacin extranjera estuvo all para en..
dulzar las amarguras del necesario preces,,! de crecimiento. Quizs el ejemplo mexicano pueda servir de leccin
al resto de Latino Amrica: sobre cmo abolir una sociedad

feudal, sobre cmo entrar en el mundo del siglo XX, sin

necesidad d~ depender de ayuda de nacin extranjera o
de entidad poltica alguna. La Tabla 11 claramente indica
cmo est de concentrada la tenencia de la tierra en Latino Amrica, de all las dificultades de diversificar sus

economas y la oposicin por la redistribucin de las

enormes parcelas de sus dueos.
De particular importancia en esta re-estructuracin y
en el futuro desarrollo de las economas Latinoamerica
nas ser la introduccin de un eficiente sistema :de tributacin. Actualmente, los impuestos y su colecta son insignificantes, y aquellos, a pesar de su ,baia proporcin,
son frecuentemente evadidos por aquellos que bien pueden ipagarlos. Algunas repblicas no tienen impuesto
sobre la renta y muy pocos se atreven a tasar las tierras
agrcolas. Es obvio que economas sin suficiente renta de
tributacin son aun ms vulnerables cuando las ,pequeas
colectas de impuestos vienen de los gravmenes sobre las
exportaciones e importaciones de algunas de las comodidades negociadas. Mxico, para que 'su revoluci6n tuvie
ra xito en una era en que la ayuda extraniera era una
prctica desco,nocida, tuvo que diversificar su economa
con el objeto de contrarrestar el efecto de la ~da de los
precios en las exportaciones de un producto ganando en
concepto del aumento de precio en las exportaciones de
otros. La diversificacin de productos y exportaciones,
por lo tanto, es una condicin previa para el xito de una
revoluci6n entre cuyas metas est la consecucin de una
verdadera independencia econmica. Es aparente que,
mientras los trminos de negocios Si largo plazo se estn
deteriorando en lo que se refiere a materias primas y a
exportaciones de productos alimenticios en ge~eral -y

la Comisin Econmica de Latino Amrica cree que se han

deteriorado desde 1955.- los precios de ciertos productos no bajan ni suben al mismo tiempo en un ao deter!'
minado. Mientras unos precios bajan, otros suben, de '~lIt
la conveniencia de diversificar la produccin para _~alir
gan.ando en esos movimient~s compensatorios del mercado mundial.
El an"lisis anterior hace obvio que Latino Amrica
tiene que resolver los tres ,problemas siguientes: 1) A
corto plazo, Latino A,mrica puede tratar de buscar un
plan de estabilizacin de precios para evitar las prdidas
en las fluctuaciones del mercado de materias primas y
alimentos; 2) A largo, plazo, Latino Amrica debe tratar
de diversificar su produccin y exportaciones de alimen
tos y materias primas para evitar extremas fluctuaci;ones
~nuales, principalmente si el acuerdo de precios no funciona bien o tiene que abandonarse, como ha sucedido en
el pasado; y 3) A la larg Latino Amrica tendr que in
dustrializarse aun ms de lo que 1,\ ha hecho hasta ahora, para evitar que los trminos del negocio se vuelvan
contra ella si perman(!ce como principal exportadora de
materias primas y alimentos. Como se ha dicho ya, el
Mercado Comn Latinoamericano, ahora en incipiente
estada de formacin, puede llegar a ser el mecanismo
por el que la diversificacin e industrializacin se ha de
alcanzar, dado el relativamente pequeo poder de com..
pro de productos industriales del pueblo Latinoamericano, producto:s que slo pueden manufacturarse econ6mi..
camente en grandes e~tablecimientos.

VII
El camino futuro para la transformacin de la econo,ma L~tinoamericana es muy escabroso. Y necesaria..
mente permanecer as mientras los Estados Unidos
continen creyendo que la subdivisi6n de los grandes latifuneJio's de Latino Amrica es ~omunismo. Pero sin
bsicas reformas en gran parte de la Amrica Latina, el

-9-

progreso es casi imposible y mientras se posponga por

ms tiempo el cambio estructural de las economfas Lati
noamericanas, ms violentas e inevitables sern las futu,;
ras revoluciones. La violencia de estas revoluciones, por
lo tanto, crecer en la misma proporcin que 105 Estados
Unidos se opongan a ellas. Adems, como en el caso de
Cuba, la oposicin norteamericana puede forzar a las naciones Latinoamericanas a enfilarse abiertamente al lado
de Rusia y la China Roja, lo que, quizs para algunas de
las naciones "biles, puede simplemente significar el cambio de un amo por otro de distinto color poltico. Si .~sto
ser el resultado final en Cuba no puede aun predeCIrse.
Despus de todo, Yugoeslavia es todava una nacin ~uy
independiente y duea de sus ,propios asuntos y deshna,
aun cuando reciba ayuda de los comunistas y de todo
aquel que se la ofrezca. El resultado en Cuba puede ser
similar a lo sucedido en Yugoeslavia, en lo que se refiere
a su independencia poltica, pero en lo que se refiere a
la forma final del sistema econmico cubano, bien pue"
de, a la larga, semejarse al modelo mexicano. Actualmente, la Revoluci6n Cubana es muy joven todavra para que
pueda predecirse su futuro y resultado final con alguna
seguridad cientrfica.
Sin duda alguna, muchos de los pases Latinoamericanos tomarn la Revolucin Mexicana de 1910 como
eiemplo de lo que tendrn que hacer para romper con el
pasado y seguir hacia el futuro. A propsito, no es un
mero accidente que el inter's por el xito de la Revolucin Mexicana se ha despertado de nuevo Es una posibilidad que ahora existe, la de comparar la polltica y re
sultados de dos caminos revolucionarios -el Mexicano y
el Cubano- lo que ha revivido el inters por la polftica
mexicana. Es tambin interesante hacer notar, en conexin con las Revoluciones Mexicana y Cubana y respecto
al disgusto general de los Estados Unidos por las rvolu.
ciones populares Latinoamericanas, que si el Comunismo
ruso hubiese estado en existencia antes de que la Revolu.
cin Mexicana tuviere lugar en 1910, Mxico hubiese si
do acusado de los mismos crrmene's y en la misma forma
que lo es hoy Cuba. Por lo tanto, es razonable creer que
muchas de las revo.luciones latinoamericanas que no de~
arn de hacer su aparicin en el futuro cercano crearn
grandes trastornos en Latino Amrica y perturbarn aun
ms las relaciones Norte-Latinoamericanas, puesto que si
son similares a la original Revoluci6n Mexicana, sern til
dadas de comunistas.
Con todo, y aqu yace el significado de la experien.
cia Mexicana para un entendimiento ~ de futuros desarro..
1I0s Latinoamericanos: que ac.tualmente Mxico no es comunista ni ruso, sino exclusivamente mexicano. Adems,
la Revolucin Mexicana de 1910, la' revolucin polltica
Uruguaya de principios del siglo XX, la actual reforma
agraria que quietamente se lleva a cabo en Venezuala (de
la que se oye Po.co, Ipero que realmente es espectacular
en trminos de reversi6n de la polrtica econ6micaagrrcola tradicional), y quizs, aun hasta cierto punto, el
malhadado intento de los IIdescamisados" o "Peronistas"
(seguidores del Presidente Pern en Argentina) de hacer
algo por el "pen fundamentalmente todos estos movimientos son parte del gran movimiento Latinoamericano
de afirma~in propia e independencia econmica, el problema fundamental da Latino Amrica.
ll

VUI
Para los Estados Unidos, y, quizs, aull para todo el
bloque occidental de naciones, los actuales desarrollos
latinoamericanos -que tienen hondas races y experien~
cias en el pasado-, deberian servir de seales de alar.
ma ,para no tomar el problema Latinoamericano tan a la
ligera como han acostumbrado. Es significativo a este
respecto que los ltimos anti-democrticos e impopulares
dictadores Latinoamericanos, c.omenzando '3on Pern, Rojas Pinilla, Prez Jimnez, y encabezando la lista, Batista
en Cuba, han sido derrocados con la ayuda de la Iglesi.
Catlica Pero los lderes de las verdaderas o fundamen.
tales Revoluciones, los que de manera absoluta cambian
la total estructura poltica y econmica de una nacin, tal
como la Revoluci6n Mexicana, la Revoluci6n Boliviana de
la dcada de 1950, y hasta cierto punto, la reciente Revo_
lucin Venezolana, y por supuesto, la actual Revolucin
Cubana -todas estas Revoluciones (que deben escribirse
con mavscula) no sern revertidas ni sus Ifderes derrocados porque las masas campesinas sigan los dictados
conservadores de la Iglesia, antes que las doctrinas de los
revolucionarios. Este es uno de los ms significativos aspectos de las nuevas Revoluciones Latinoamericanas, que
el pueblo las quiere y que el pueblo mismo fija los anhe
los y las metas de estas nuevas revoluciones en una ms
alta escala de valores que su tradicional fe religiosa y la
lealtad al conservatismo de la Iglesia Catlica. Mientras,
sin duda, que revolucionarios individuales de las verdade~
ras Revoluciones pueden ser destituidos del poder, otros
de la misma conviccin ocuparn su lugar, y las revolu~
ciones continuarn sin abatirse. Quizs los programas y
los credos de las revoluciones populares de Latino Am
rica actual llegarn a ser la fe definitiva de las masas.
Para terminar, al predecir el futuro de latino Amrica,
tres conclusiones se derivan del anterior anlisis de la escena latinoamericana que merecen reafirmarse: 1). Que
muchas repblicas latioamericanas estn en el dintel de
sus propias Revoluciones fundamentales; 2) Que estas Re
voluciones no ser'n simples pronunciamientos de cuarteles
del tipo poltico; y 3} Que mientras la Revolucin Cubana
debe ser interpretada como una ,parle integral del fenmeno fundamental de la revolucin poUtica econ6mica en
Latino Amrica, no debe olvidarse que cada repblica La
tinoamer~cana tendr que formular su propia. poltica
particular ms adecuada para su medio ambiente, asr co"
mo para su etapa hist6rica y econ6mica de crecimiento,
con el objeto de alcanzar la transformacin de sus sacie
dades agrario-coloniales en naciones industrializadas, es..
tilo siglo XX.

(NOTA: Pedro C M Teichert, de Argentina, es Profesor

de Economa Polftica en la Universidad de Mississippi, en los Estados Unidos Aunque algunas
de ljs afirmacidnes del autor no se ajustan en lo
absoluto a los principios del Conservatismo que
Revista Conservadora sustenta, publicamos el ar~
tculo del Profesor Teichert porque a pesar de
sus afirmaciones controvertibles lo consideramos
interesante estudio econmico)

-10-

~o" t,taclo" q{niclo"

y LAS REVOLUCIONES LATINOAMERICANAS

ROBERT FREEMAN SMITH
La polltica de los Estados Unidos hacia las revoluciones sociales y econmicas de Latinoamrica es un tema
da gran inters para el pas. Los rumores de descontento
en esta rea, aco.plados a la actual crisis en las relaciones
Cubano-Americanas, han estimulado a escritores de numerosos arUculos y libros. Para comprender meior la si
tuacin actual, sin embargo, es necesario colocar el tema
en su perspectiva histrica. Esto, en s, no nos dar solucin alguna pero quizs le d alguna coherencia al te.
ma compleo que tiene sus races en el desarrollo de la
poltica exterior de los Estados Unidos.
I
La poltica de los ESlados Unidos hacia las revoluciones sociales debe ser analizada en relacin al papel gene.
ral en los asuntos mundiales, y la poUtica general Latino
americana creada en respuesta a este papel. Los Estados
Unidos llegaron al centro del escenario mundial de la
politica internacional all ,por 1898, y los estadislas nor.
teamericanos se encontraron con la obligacin de rede.
finir el papel que su pas habrla de desempear en el
fundo. Se prob por un perodo corto el imperialismo co
lonial, pero ste result ser caro y contrario a los ideales
norteamericanos y a 105 valores culturales. Otro camino
comenz6 a surgir, cerca de 1900, que puede ser llamado
el mantenimiento de un "Mundo de Puertas Abiertas".
En muchas formas, esta poltica fue un intento pragmtico
de definir los intereses interdependientes estratgico..
econmicos de los Estados Unidos en un mundo de imperios y de bloques de poder en competencia los unos con
los otros. Aunque esa poltica no fue enmarcada en la
Carta del Atlntico y el inlento del Presidente Eisenhower
de terminar la GUQrra Fra en la reuni6n de Ginebra en
1955.
Bsicamente, este camino fue abandonado en la
creencia que los intereses de los Estados Unidos estaran
mejor prolegidos en un mundo estable y pacifico en el
que ningn imperio omnipotente ejerciese el control ab
soluto sobre extenlls reas de la superficie terrestre. Se
dej6 campo, por supuesto, opara los imperios coloniales
existentes, siempre que ellos no significaran una amenaza
seria para la seguridad de los Estados Unidos o sus inte.
teses econmicoestratgicos ultramarinos. El Imperio Britnico calzaba bien en esta poltica y la cooperaci6n de
los Eslad... Unidos y la Gran Bretaa lleg a ser un factor
importante en el mundo del siglo veinte. Adems, este
camino estaba en confo'rmidad con las tradiciones nO
militarislas de los Estados Unidos. Esto ha sido expresado
en una serie de conferencias sobre desarme y de tratados
de arbitraje.
El nfasis en un mundo estable tiene su origen en el
a

relativamente estable siglo XIX, periodo en que los Esta

dos Unidos alcanzaron la madurez polrtica y econmica e~
Un mundo condicionado por la Pax Britannia. Los Estados
Unidos deseaban mlntena: este "status qua" general, ,pe.
ro no pudo ser. El orden del siglo XIX comenz a dar se
ales de relajamiento anles de 1900 y el siglo XX haba
de ser un perodo de reto a todos los "status quos". Los
sistemas imperialistas del Imperio Alemn, del Imperio
Japons, del Tercer Reich, de la Rusia Sovitica y de l.
China Comunista, todos han tenido esta comn caracters:
tica. Casi en el mismo orden mencionados estos sistema9
imperialistas, c~n ideolog(as al calce, han tratado de ce
rrar el "Mundo de Puertas Abiertas".
Los Estados Unidos han formulado su politica Latino
americana a la lu% de este conflicto entre el mundo del
"status qua" y 105 distintos sistemas imperialistas. Esta
poltica ha sido complicada por 105 intereses especiales
que los Estados Unidos han desarrollado en Centro Am
rica y el Caribe debido al Canal de Panam y otros factores econ6mico-estratgicos. El Secretario de Estado,
Henry L. Stimson, describi esta situacl6n especial en
1931, osi,
Esa focalidad ha sido el sitio externo a nuestras cos.
tas que la naturaleza ha decretado ser vital a nuestra
seguridad nacional, por no ded)' nuestra prosperi..
dad. Domina la Unea de la gran ruta comercial qua
enlaza nuestras costas orientales y occidentales.
Aun antes de que la mano del hombre cortara el ist
mo con un Clnal martimo, esa ruta era vital para
nuestros intereses n~ciona1es. Desde que el Canal
de Panam lIeg6 a ser un hecho consumado, no 50,
lamente ha llegado a ser la arteria vital de nuestro
comercio costero, sino tambin, el eslab6n de nues
tra defensa nacional que protege el poder defensivo
de nuestra flota. Uno no puede evaluar la pollica
norteamericana hacia la Amrica Latina
sin tomar
en consideraei6n todos Io.s elementos de la cual es
la ,resultante.
La revigorizlda, expandida versi6n de la Doctrina de
Monroa -tambin llamada la "doctrina istmea"__ y el
Panamericanismo fueron ambos versiones occidentales de
la de "Puertas Abiertas" del mundo del "status qua". ESa
tas dos polticas, sin embargo, envolvan una contradicci6n, especialmente en Centro Amrica y el Caribe, que
aun permanece como dil~ma de la poltica de los Estados
Unidos. Una de las ms im,portantes razones para esta
contradiccin fue la doctrina de intervenci6n ilimitada ba..
sada en la "obligacin" de los Estados Unidos en mante..
ner el concepto de los derechos propietarios desarrollado
por las naciones industriales, ~con6micamente maduras,

-11-

de la Europa occidental. El Cdrolario de Roosevelt de

1904 fe un reflejo de la cambiante posicin econ
mica de los E.tados Unidos, y en est~ expansin de la
Doctrina de Monroe, Teodoro ROGsvel' declar que los
Estados Unidos salvaguardaran el I'status quoll en Latino
Amrica con el obieto de prevenir la intromisin Europea.
El creciente inters econmico de los Estados Unidos en
esta rea sera tambin salvaguarda;do por medio de este
corolario. De modo que, un punto' de vista particular de
los derechos propietarios estaba enlazado a la Doctrina
de MonrDe por razones esfratgico-econ6micas, y 105 Es'i1dos Unidos declararon que ell05 _pandrlan en vigor la
nueva docflrina. Esto definitivamente afect la polltica de
105 Estados Unidos hacia las revoluciones en Latino Am
rica, especialmente en Centro Amrica y el Caribe. La re
conciliacin de esta doctrina con el Panamericanismo v;no
a convertirse entonces en el gran dilerna.
Elihu Root comprendi este dilema y trat ele resol
verlo por medio de un revigorizado Panamericanismo aco
piado a una variedad de otros medios.
Mas la declaracin de Root en 19D5 es prueba de la
dificil naturaleza de esa solucin:
El efecto inevitable de la construccin del Canal nos
impone .1 requisito de mante:ner la vigilancia en los
terrenos aledaos. En la naturaleza de las cosas, co..
merclo y control, y la obligacin de mantener el oro
den que VI junto con aquellos, doben venir hacia
nosotros.
La emasculacin de la doctrina, de Root propuesta
por Luis Drago, de la Argentina, fue simblica de esa creciente contradiccin entre el Panamericanismo y la expandida Doctrina de Monroe.
Robert Lansing, como Conseit;ro del Departamento
de Estado, vi esto en 1914 y trat de explicarlo en una
serie de memorandums. De acuerdo con Lansing, la Doc..
trina de Monroe fue "una afirmacin de la :primaca de
10$ Estados' Unidos en el hemisferio occidental". Pero,
continuaba, "la primada de una nacin. no est en ar
monra con el princip~o d~ igualdad eJe naciones que fun~
damenta el Panamericanismo". En efecto, Lansing no encontr la maneYa de reconciliar este conflicto mientras
existiese la posibilidad del control e"tr~niero sobre par
tes de Latino Amrica. Su recomendcin; que estaba de
acuerdo con 115 ideas de Wilson sob're el' tema, consista
en una amplicain del Corolario de, Roos~~elt. En airas
palabras, los Estados Unidos deben inte.rv~~ir en 105 pa.
ses ms turbulentos (aquellos en y alrededor del Caribe)
y ,establecer gobiernos constitucionales y estables.
Al fondo de este dilema estaba el problema de lo
que 105 Estados Unidos deberan hacer par~ !,,"antener la
P" y estabilidad en Latino Amrica y este problema .e
intensific6 por los intereses econmicos de los Estados
Unidos en el rea y la amenaza de la influencia y control
extranieros. La intervencin armada provera una forma
de estabilidad, pero llevaba en s el peligro claro de que
el Panamericanismo pudiera ser deslruido.
La Diplomacia del D61ar --que envolva una varie
dad de instrumentos econmicos- fue primeramente
usada por Elihu Root y despus expandida por el Presi
dente William Howard Taft y el Secretario de Estado Philander C. Knox. "Substituyendo dlares por balas", como
dijo Taft, se propuso asegurar la e.tabllidad y la paz del

Caribe por medio d~1 uso de medidas econmicas. Elimi.

nando las causas de las revolucion~s, el peligro de la in_
tromisin Europea sera reducido. Desde la administra.
cin do leadora Roosevelt a la actual, los Estados Unidos
han usado este camino cada vez con ms frecuencia como
meda de resolver el conflicto entre la Doctrina de Mon.
roe y el Panamericanismo Pasando por sobornos e ins.
trumentos sutiles de presin hasta llegar al generoso
mantenimiento de las economas de algunos pases y ma.
sivos proyectos de ayuda, la Diplomacia del Dlar ha sido
modificada y reformadil a travs de 105 aos. Este pro.
ceso de reforma ha sido el refleio de las cambiantes con.
diciones de Latino Amrica y el desarrollC\ de la poltica
de los Estados Unidos hacia un ms aceptable sistema
Panamericano. Este desarrollo no ha sido ni Ipermanente
ni aun consistente. Se ha quedado atrs, ha tenido sus re.
cardas y despus ha corrido para pO.nerse a tono con las
cambiantes condiciones.
El papel desempeado por los Estados Unidos en las
revoluciones econmicas y sociales debe verse en el Contenido del dilema entre la expandida Doctrina de Monroe
y el Panamericanismo. La reaccin de los E.tados Unidos
a las revoluciones polfticas ha fijado mucho de los "rece.
dentes aplicados despus a las revoluciones sociales. De
hecho, la tendencia a analizar todos los problemas de La
tino Amrica en trmi.no. polllicClS ha llevado a mucha
confusin y fracaso de la polftlica de los Estados Unidos.
Constituciones, mociones p.ra elecciones y la habilidad
de pagar los crditQS han .ido tomados como prueba de
estabilidad y en muchos casos los Estados Unidos han
tendido a curar 105 sntomas y no las causas. En ciertos
respectos. Latino Amrica ha cambiado rpidamente en
el siglo XX y la polltica de los Estados Unidos ha sufrido
de un Uvaco de comptensin".
La primera revolucin econ6mica y social del siglo
comenz en Mxicb. Woodrow Wilson pareci compren
der la situacin econmica y social y proclam su apoyo
a las aspiracion~s del pueblo. En una entrevista en 1914
declar:
Es una cosa curiosa que todas las demandas para el
establecimiento del orden en Mxico toman en consideracin, no el orden o beneficio del pueblo de
Mxico
sino el orden para el beneficio del anti
gua rgimen, para 105 a'ristcratas, para los intereses
creados, para los hombres que son responsables de
esta misma condicin de desorden. Desean el o,..
den -el vieo orden; pero yo 0$ digo que el viejo
orden est muerto. Mi papel es, segn yo 10 veo, el
ayudar a arreglar esas diferencias hasta donde me
sea .po~ible, para que el nuevo orden que tenga su;
fundamentos en la libertad y los derechos humanos,
prevalezca.
Sin embargo, cuando las implicaciones sociales y
econmicas de la revolucin comenzaron a descubrirse
despus de 1915, el Presidente se encontr firmemente
cogido por los -extremos de un dilema, una siluacin de
la que parece no haberse dado cuenta. Esta situacin se
agrav por la Constitucin de 1917, que pareci amenaZE" todas las propiedades norteamericanas en Mxico.
Aunque continuaba proclamando una poltica de nointer
vencin en Mxico, Wilson empero demand que Mxico
protegiera fas .propiedades norteamericanas. Las dis!in-

-: 12-

taS dedaraciones de Wilson y del Departamento de Estado fueron bastante similares a la carta de Teodora RODse..
velt sobre Santo Domingo en 1904. Frederick Dunn, en
su libro" "La Proteccin Diplomtica de Americanos en
Mxico" pone el dedo sobre el dilema causado por este
nuevo tipo de revolucin,~ al escribir:
De acuerdo con las tradicionales naciones de sobera..
na nacional y la igualdad de los estados (Panamericanismo), no puede hacerse ninguna objecin
particular a estas aspiraciones nacionalistas (en la
Constitucin de 1917). Bajo estas nociones, se pre
sume que cada estado es libre Ipara dirigir su propia
vida social y econmica como le parezca, y est en
libertad para fijar el papel que los extranjeros deben
desempenar en esa vida. En el caso de Mxico, sin
embargo, una dificultad seria se presenta en el he
cha que el programa planeado en Quertaro no po

dr ser llevado a cabo sin desquiciar seriamente el

"status qua" y esto no podra hacerse sin afectar
contrariamente 105 intereses propietarios de 10$ ex~
Iranjeros. -. La mayora de los derechos propieta
rios.
de extra nieros . han sido "Iegalmente"
adquiridos, esto es, adquiridos de acuerdo con el
concepto legal de propiedad privada entonces en vi
gor en la comunidad, y de hecho, en todo el mundo
civilizado. Este concepto es a su vez reconocido en
el orden legal internacional creado para la protec.
cin del comercio y trato internacional. Ese orden
mantiene la nocin de la santidad del derecho de
propiedad privada, aun en contra de los aetas de
los gobiernos. No ha provedo para un cambio ra.
dical en el concepto de propiedad por un Estado
particular o para una distribucin de la riqueza na.
cional sino por medio de una justa compensacin
para los propietarios desposedos.
Aqu', en efecto, estaba el dilema entre Panamerica~
nismo y la expandida Doctrina de Monroe con una nueva
falla. Al sostener los conceptos econmicos tradicionalesque han sido aadidos a la Doctrina de Monroe, Wilson
acab por demandar lo mismo que demandaban los pe.
troleros. Al enfatizar la inmediata y completa compensa~
cin, el Presidente estab~ diciendo qua ~xico, o moderaba su revolucin haca lo aue financieramente era
incapaz de hacer.
.
Las dificultades de Wilson con Mxico se complica
ron aun ms por las airadas (protestas de los propietarios
norteamericanos en Mxico, la propaganda que peda la
intervencin, y la entrada de los Estados Unidos a la Pri..
mera Guerra Mundial. El Presidente no simpatizaba con
los petroleros y no se dejaba influenciar de ellos. Pero
existen amplias pruebas de que algunos de su~ consejeros
lo estaban. Henry P. Fletchllr, Embajador en Mxico desde principios de 1917 hasta Enero de 1920, fue el confidente de Frederick Walriss, abogado de la Asociacin de
Productores de Petr61eo en Mxico y durante los agitados
dr.. de 1918 y 1919, Wilson se basaba en los memoran.
dums de Fletcher para su informacin -sobre la situaci6n
mexicana.
La amenaza de la influencia alemana se present
antes del final de la guerra, pero el colapso de ese pas
puso fin, temporalmente, al temor de que un sisteina im.
perialista Europeo tomara ventajas del tumulto en Mxi.

co. Las actitudes raciales y culturales tomaron parte, sin

embargo. Varios luncionarios del gobierno de los Esta
dos Unidos estaban firmemente convencidos de la inha~
bilidad de los L~tinoamericanos por. mantener la paz y la
estabilidad. El Secrelario del Interior, Franklin K. Lane
escribi al Secretario de Estado, lansing, en 1919:

y ahora unas palabras sobre Mxico. Yo deseara

que de alguna manera usted tuviera manos libres
en este asunto. Yo s que serian unas manos fi....
mes, unas manos autoritarias, yeso es lo que Mas
gentes necesitan. Ellos son nios dscolos que estn
ejerciendo todos los privilegios y derechos de la.
personas mayores.
Lansing contempl la intervencin armada en 1919,
como lo hizo el Asistente del Secretario de la Marina,
Franklin D. Roosevelt. Hubo tambin alguna agitacin en
el Congreso en favor de la intervencin. El Diputado Fio
rello de la Guardia haca eco a la actitud de algunos norteamericanos al declarar:
S; yo ira con friioles en una mano y le ofrecera
ayuda al pueblo mexicano, pero me asegurara llevar en la otra un par de granadas, y Dios los salve
en el caso que ellos no aceptaran nuestra bien inten
cionada y sincera amistad.
4

Wilson rehus6 sancionar la intervencin y se bas

en la presin moral y econmica hasta que Warren Har~
ding tom su luga!. El Secretario de Estado, Chorles
Evans Hughes, continu esta presin hasta que los mexi
canos firmaron los ,Pactos de Bucareli en 1923. Las con
diciones en Mxico se haban estobilizado despus de
1920. El General Avaro Obregn derroc a Venustiano
Carranza con un golpe de estado y se mostr6 ms anuen~
te a moderar el programa revolucionario. Hughes y Tho
mas Lamonl, Presidente del Comit d.. Banqueros Int.....
nacionales en Mxico, estaban convencidos de que
Obregn era moderado y que una polltica de noreconocimiento sin garant(as previas para la proteccin de la pro~
piedad privada, dara resultado. Otro disturbio ocurri
cuando en 1925 el Congreso Mexicono pas leyes regu
ladoras a la Constitucin de 1917, pero la diplomacia
personal del Embajador Dwight Morrow dio por resultado
otra moderacin del programa revolucionario.
Estos acontecimientos han sido bosquejados porque
en cierto modo fian una norma para una futura reaccin
de los Estados Unidos ante revoluciones de esta natural.
za. Muchos de los mismos alegatos y factores complicados
han de surgir en el futuro do.,dequiera que el "status
qua" sea amenazado por una revolucin social. El dilema
bsico permanece, como permanecieron muchos _de los
problemas sociales y econ6micos de Mxico, pero la intervencin armada no ha sido usada yeso es Un signo favo'
rabie. Durante el curso de la dcada de 1920, los Irstados
Unidos gradualmente abandonaron Ja intervencin arma
da en Cenlro Amrica y cuando la siguiente amenaza de
revolucin social surgi en Cuba en 1933 haba un buen
nmero de precedentes a mano para otras soluciones que
no fueran las de la fuerza.

11
La revolucin estall en Cubo o principios de Sep
tiembre de 1933, cuando un grupo de rgen'os del elrci-

-13-

fo, estudiantes y otr~s asociaciones derrocaron el incipien..

te gobierno del Presidenle Carlos Manuel de Cspedes.
Los dras que siguieron a la revolucin ~ueron marcados
por la confusin y la violencia Los desrdenes laborales
br~aron sobre la isla y varios ingenios de azcar fueron
ocupados por los trabaiadores. El gobierno, encabezado
por el nuevo Presidente Ramn Grau San Martn, emiti
declaraciones altamente nacionalistas que fueron tomadas
al fOie de la letra por los ya perturbados inlereses comer
ciales de los Estados Unidos.
Era voz comn que se avecinaba una revolucin so..
cial y econmica, y el Embajador Sumner Welles informa
ba a fines de Sepliembre:

fo l mostraba poca sim,pat~ hacia las ".efarmas de la es..

truetura econmica cubana. Tres programas surgieron de
la mezcla de estas ideas favoritas de grupos presionado.
res: el plan de cuotas en el mercado del azcar, lo,
acuerdos de comercio recproco y el segundo Export~
Import Bank Todos tres reflejan la aplicacin de la. pri.
mitivas ideas del Nuevo Trato a cuestiones de poltica
exterior, y el segundo y el tercero ~ueron, subsecuente.
mente, extendidos a ottos pass Latinoamricanos. Esta
polltica econmica de lo. Estado. Unidos ayud a aliviar
algunas de las di~icultades econmicas de Latinoamrica,
pero no result6 ser la panacea que se imaginaron Hull y
Welles.

Est tambin denlro del plano de lo posible que la

revolucin social que est ya en camino no pueda
detenerse. Las propiedades '! intereses norteameri
canos estn siendo vctimas de graves preiuicio5 y el
dao material a tales propiedades ser con toda
probabilidad muy grande.

11I.
En 1938, la Repblica de Mxico expropi a las
principales compaas petroleras extranjeras. El Secreta.
rlo de Estado Hull reconoci el derecho de expropiacin,
despus de iuguetear con el uso de la !presin econmica
para forzar una freconsideracin. Hull, sin embargo, sostuvo el concepto clsico de una completa y rpida como
pensacin y bloque un prstamo contra la plata mexica.
na propuesta por el Secretario del Tesoro, Henry
Morgenthau. Roosevelt respald quietamente la decisin
de Morgenthau de "esumir la compra de .plata a Mxico,
y cuando Morgenlhau rehus la solicilud de Hull de redu.
cir los precios de la plata, el Secretario de Estado expres
su frustracin en trminos inequvocos:

Welles traba PllJf' remediar esta situacin promo

viendo una coalicin de Irdel'es .polticos conservadores y
del ejrcito para formar un nuevo gobierno. Esta ,poltica
dio resultado en Enero de 1934, cuando Fulgencio Batista
decidi que la situacin er. favorable para tal solucin.
El gobierno de Cuba volvi, baio liderato conservador,
pero el obrerismo organizado mantuvo algunas de la.
ventajas adquiridas durante la administracin de Grau
San Martn.
La revolucin cubana de 1933 revel varios cambios
en la po([tica de los Estados Unidos. Se confirm el
abandono de la intervenci6n armada, aunque no sin el
despliegue del poder naval cerca de Cuba. Fuerzas na
vales de desembarque fueron usados para proteger pro
piedades azucareras norteamericanas y un programa de
expropiacin hubiera probablemente resultado en una in
tervencin armada completa. La administracin de Roose.
velt quera evitar tal acci6n si era posible, pero en 1933
no se estaba preparado para aceptar una revolucin so
cial o econmica en esta rea. El Presidente Roosevelt y
el Secretario de Estado, Cordell Hull, deseaban meiorar
las relaciones con la Amrica Latina, especialmente en
vista de la prxima Conferencia de Montevideo, lo que
dio por resultado que con~iaron en la diplomacia enfrt:i
baslidores de Welles para lIe!,ar a un ,pacifico enlendi.
miento.
El mayor cambio, sin embargo, fue el nuevo giro
dado a la Diplomacia del Dlar por la administracin de
Roosevelt. Este cambio fue basado en la creencia que la
restauracin de una prspera economa azucarera cuba..
na significara el fin del desasosiego y sera la mejor ga~
rantia para una futura estabilidad. La idea misma no era
nueva, pero Welles, Hull y otros conseieros deseaban
que el gobierno de los Estados Unidos desempeara un
papel ms activo en el desarrollo de esta prosperidad, la
que, a su vez, ayudara a revivir la (prosperidad de 105
Estados Unidos. Los trutos de esta industria revivida, He..
garfan, tericamente, a todos los niveles y as resolveran
la mayor parte de los problemas del pueblo cubano.
Sumner Welles, uno de los principales arquitectos de la
"oUtica de 101 Estados Unidos en Cuba por esta poca,
estaba convencido que lal poltica era el dique que pre.
vendr!a un indebido cambio del "status quo" y por lo tan

Tenemos muthas difit.ultades en Mxico y usted

sabe que el Presidenle y Daniels le han dado a los
Mexicanos la impresi6n que ellos pueden seguir adelante y rerse en nuestras propias barbas .. Yo
tongo que tratar con esos comunistas. Tengo que
mantener la ley internacional.
la posicin de los Estados Unidos estaba moderada
por Josephus Daniels con el apoyo de Roosevel' y de
MorgenthClu. Daniels comprenda fas problemas de Mxi
co y suaviz varias de las mb extremistas declaraciones
del Departamento de Estado. La creciente amenl!lza de la
Ale-mania Nazi fortaleci la mano de Daniels pues Roosevelt deseaba cada vez ms el apoyo y amistad de Latino
amrica. Los convenios de arreglos con Jas compaa!
pelroleras se llevaron a cabo en 1940 y 1941, lo que di
por resultado que los mexicanos pudieron nacionalizar
la industria petrolera sin perturbar seriamente las rela;
ciones con los Estados Unidos. En el proceso, sin embar
go, Daniels y Roosevelt moc:ieraron el punto de vista cl.
sico sobre el derecho de pro,piedad.
Bolivia fue el escenario de la siguiente revolucin
econmica y social. En 1952, el gobierno revolucionario
expropi las minas de estao y comenz un programa de
reforma agraria. Despus de un perodo de vacilaciones,
el gobierno de los Eslados Unidos exlendi ayuda econ'
mica a Bolivia y esta ayuda ha sido un factor importante
en 18 supervive-ncia de la Revolucin Nacional. Esto deci
didamente marc un cambio de actitud de parte de los
Estados Unidos. En 19S8, el Profesor Robert J. Alexander, escribi:

-14-

Econmica, poltica y moralmente, los Estados Uni

dos le han dicho a Bolivia y al mundo que ellos no
mantienen, necesariamente, el "status quo" en na
ciones semifeudales subdesarrolladas.

La Revolucin Cubana de Fidel Castro, sin embargo,

res enta la incgnita de hasta dnde la politica de los
~slados Unidos se ha movido en direccin de aprobar
cambios revolucionarios en el "status qua" de Latino
Amrica. Es imposible en estos momentos dar una solucin definitiva a esa incgnita. Varias observaciones pue
den adelantarse, sin embargo. Los Estados siguen una
polilica de cautela hacia Bolivia y Cuba. En el caso de
Bolivia, los Estados Unidos firmaron un Convenio de
Asistencia Econmica solamente hasta que Bolivia lleg
a un acuerdo preliminar con las vieias compaas mine
raS. Ao y medio transcurri entre la revoluci6n y la fir
ma de ese acuerdo. En el caso de Cuba, los Eslados Uni
dos parecen haber tratado de seguir la misma polilica
Fidel Caslro vino a Washington en Abril de 1959, y se le
dio una audiencia no muy prometedora en un cuarto de
hotel. Cuando la reforma agraria fue anunciada en Mayo
de 1959, los Estados Unidos insistieron en un arreglo de
pago inmediato a los propietarios norteamericanos. Des.
de ese momento, la Revolucin Cubana comenz a des
plazarse hacia las manos de los ms extremistas elemen~
tos, de orientacin Marxista y las manifestaciones anti..
Americanistas fueron ms frecuentes. Por la primavera
de 1960, esos elementos, encabezados por el "Ch" Gue..
vara y Ral Castro, arstaban firmes en el Ipotro, y Cuba
fue orientada hacia el bloque Sovitico.
La poltica vacilante seguida por los Estados Unidos
no fue la nica razn detrs de la inclinacin de Cuba hacia el bloque comunista. los comunistas cubanos, desde
principios de 1959, decidieron identificarse con el Movimiento 26 de Julio por medio de la infiltracin y pro
bando su utilidad como trabajadores en favor del Movi
miento. Aquella decisin fue tomada despus de una
agria lucha dentro del partido entre los' "fusionistas" y
aquellos que deseaban alcanzar el poder. Dando el apoyo de su disciplinada y bien organizada maquinaria a la
Revolucin, 105 comunistas probablemente se dieron
cuenta que ellos podran contar con el "Ch" Guevara Ipa..
ra la integracin de los dos movimientos. Guevara, un
entrenado y sumamente inteligente Marxista, haba adoc
trinado en el Marxismo a los rebeldes baio su mando
antes de la victoria sobre Batista. De modo que en con
traste con los otros comandantes Ifebeldes, G~evara con..
taba con seguidores ideolgicamente orientados que
guardaban simpatas con la idea de cooperacin con los
comunistas.
La decisin comunista de pararse firme detrs de la
bandera del Nacionalismo cubano v del Fidelismo, - a
pesar de los desacuerdos con alguns de las medidas de
Fidel-, significaba un riesgo calculado y una gran suma
de paciencia. Hubo; muchas manifestaciones de senti~
miento antiComunista en Cuba durante la primera ,parte
de 1959. Lideres comunistas fueron expulsados de sus
posiciones de mando en ciertos sindicatos V aun Fidel
describi el Comunismo en trminos no muy halageos.
El "Ch" Guevara fue prontamente despachado a Una gira
por las ca,pitales comunistas y neutrales de Europa despus de un discurso en el que expuso sus ideas de na..
cionalizacin y colectivizacin. A su regreso a principios
de Septiembre, sin embargo, la marea comenz a crecer
ms rpidamente hada la izquierda y Guevara se des
plaz ms rpidamente hacia la posicin de zar econ'
Illico de Cuba. Mientras Guevara alcanzeba el poder, el

Partido Comunista (PSP) y el Movimiento 26 de Julio co

menzaron a moverse hacia una futura integraci6n.
Los faclores detrs de este desarrollo son complejos
y sujetos a varias interpretaciones. Theodore Draper cre~
que la debilidad ideolgica y de organizacin del movImiento de Castro, acoplada a las ambiciones mesinicas
de Fidel crearon una situaci6n por la cual los Comunistas
pudiero~ infroducirse en el Gobierno Cubano Segn
Draper, Fidel necesitaba una base ideolgica, una estruc..
tura orgnica y un luego de fcnicas econmicas que los
Comunistas estaban deseosos de proveer. De igual im
portancia es el hecho que los Comunistas voluntariamen~
te se subordinaron al liderato de Castro. El "Ch" Guevara era el mediador en la nueva alianza. Como dico
Draper: "Los Comunistas y Fidel caminaban los unos hacia el otro y viceversa, todos con 10$ ojos abiertos, todos
llenando sus necesidades mutuas". En el proceso, los dbilmente organizados, los revolucionarios no-Comunistas,
fueron cogidos descuidados mientras Guevara y su grupo
gradualmente comenzaron a ocupar los puestos polticos
claves junto con los Comunistas.
Fidel Castro se enderezaba en cierto modo confuso
hacia una variedad de Socialismo antes de Se.ptiembre
de 1959 pero las condiciones financieras de Cuba aGue..
,
d .
vara la oportunidad de influenciar el pensamiento e F...
del con claras ideas Marxistas. La pachanga gastadora de
Fidel haba debilitado profundamente los recursos financieros del Gobierno Cubano por el mes de Septiembre y
Fidel estaba deseoso de escuchar el ofrecimiento de Guavara de resolver el problema de las rentas pblicas.
Desde ese momento, 105 Comunistas en nmero creciente
entraron a formar "arte del gobierno. Como la Revolu
cin comenzara a desplazarse ms decididamente hacia
la izquierda, los Comunistas proveyeron la iustificacin
ideolgica y el apoyo organizado que Fidel necesitaba.
Cuando muchos de los hombres del viejo Movimiento 26
de Julio protestaron contra la creciente infiltraci6n comunista, fueron removidos por la fuerza o bien huyeron de
Cuba. Esto, a su vez, haca a Fidel aun ms dependiente
de Guevara y 101 comunistas.
Fidel no fue empujado hacia el camino del estado
totaltario Fallndole habilidad de organizacin y un
discernimiento realista de 105 problemas econmicos tan
necesarios a un reformador poltico pragmtico, Fidel
gustosamente se dei6 ir en la marea de la lgica Marxista. El 26 de Julio de 1961, la fusin del Partido Comunis
ta y el Movimiento 26 de Julio se complet con el anun
cio de la formacin del Partido de la Revolucin 50cialis
ta.
Durante el perodo de seis aos, entre 1953 y 1959,
105 Estados Unidos perdieron el factor tiempo necesario
en una poltica de cautela. Un importante cambio tuvo
lugar en la poltica exterior del Soviet despus de 1955,
y desde entonces el Soviet ha seguido la poltica de dar
ayuda a las revoluciones aun cuando ellas no sean de ori
gen comunista. Por eso Cuba tuvo la alternativa que Bo~
livia no tuvo. Cuando Guevara pudo convencer a Fidel
Castro que la ,poltica de los Estados Unidos de espara
vigilante era, en efecto, una poltica de hostilidad a la
revoluci6n el escenario estaba listo para que el Soviet
entrala y ofreciera otra alternativa. El tiempo ya no est
del lado de los Estados Unidos en Latino Amrica.
Varios otros faclores deben tambin notarse. El

-15-~

Profesor Alexander ha escrito que los diplomticos de

carrera de los Estados Unidos en Bolivia tenan "una sim
pata activa por las metas" de la revolucin. Este, cierta
mente, no fue el caso antes del triunfo de la revolucin
en Cuba. Cuba ocupa un IU9a~ ms sensitivo en relacin
a los intereses estratgicos de los Estados Unidos, y la
sombra de la doctrina lJist~~a" puede haber hecho a
los Estados Unidos aun ms 'sensitivos a la revolucin en
Cuba. Adems, los Estados Unidos tenan un mayor inte
rs econmico en Cuba en 1959 que el que fena~ en
Bolivia en 1952, pues Bolivia es la antepenltima en la
lista de las inversiones norteamericanas en el extraniero~
Todos estos factores pueden haber contribuido a los diversos resultados obtenidos por la cautela en Bolivia y en
Cuba.
La Revolucin Cubana y los subsiguientes actos de
Fidel Castro indican que la forma de la Diplomacia del
D61ar usada en la dcada de 1930 no ,provee una solu
cin adecuada a la situacin actual de Latino Amrica.
Otros instrumentos han fallado tambin: accin multilateral por la Organizacin de Esiados Americanos V sub~
versi6n al abrigo de la Agencia Central de Inteligencia.
Ambos actos nacieron del temor que el Comunismo in
ternacional pudiera ganar terreno en el hemisferio y
ambos fueron intentos de resolver el vieio dilema enire
el Panamericanismo y la Doctrina de Monroe por medio
de una forma peculiar de intervencin. Tuvieron xito
en Guatemala en 1954, pero hasta l. fecha han fallado
en el caso de Cuba. Muchos norteamericanos conscientes
sin embargo, objetan la intervncin subversiva usada
por la ACI. No se trata aqui de la moralidad o posibilidad
de semeiant~ accin. El punto a discusin es que los va~
rios medios usados en el pasado para reconciliar el Pan
americanismo v la Doct:rina de Monroe han demostrado
ser ineficaces. ~ No han tenido xito ni en mantener una
sana estabilidad en la Amrica Latina ni en impedir que
un sistema imperialista extranj"ero explote el desasosiego
que nace de los insolutos iproblemas sociales y econmicos.
IV
Qu puede decirse con respecto al papel actual de
los Estados Unidos en las revoluciones econmico-sociales
de Latino Amrica? Los Estados Unidos han ido lejos
desde 1900. Hoy los Estados Unidos apoyarian un cambio en el "status qua". Los Estados Unidos no son exagerados entusiastas de cambios revolucionarios, pero aun
estos serian apoyados si n son de origen comunista. Re
cientes declaraciones de Chester Bowles, Adlai Stevenson
y el Presidente John F. Kennedy tambin indican que "el
vaco de comprensin" ha sido Uenado. Estos funcionarios reconocen la necesidad del cambio social y econmico en LatinoAmrica. En 1960 Mr. Kennedy escribi6:
Castro es tambin parte de la frustracin de aquella
primera, revolucin que gan la guerra contra Espa.
a pero, que de inclume el orden fe",dal nativo.
Mas Cuba no es un caso aislado. Aun podemos mos
trar nuestra inquietud por la libertad y nuestra opa
sicin al "3tatus qua" en nuestras relaciones con los
otros dictadores latinoamericanos que aho-ra, o en el
futuro, traten de suprimir las aspiraciones del pue.
blo. Y ,podemos tomar las medidas positivas, por
tanto tiempo pospuestas, que se requieren para permitir que la ola revolucion"ria q"e barre la An,rica

Latina se mueva por canales relativamente padficos

y sea encausada en las grandes tareas constructivas
a mano.
El tiempo es esencial, sin embargo. Los Estados Uni.
dos no pueden esperar ms tiempo a que influencias moderadoras se desarrollen en una revolucin para dar su
ayuda. El tiempo viene, si no es que ya lleg, que sea
demasiado tarde una vez que la revolucin ha comenza~
do Pedro Beltrn, del Per, lo expresa de esta manera:
"Con millones de indios desposedos y masas miserables
en nuestros barrios baios despertndose, la violencia no
est lejos. Tenemos quiz cinco aos para levantar el ni.
vel de vida".
El viejo dilema entre el Panamericanismo y la Doc_
trina de Monroe todavia existe; mas ha surgido u!'la nue.
va dimen'sin Los Estados Unidos estn todava' intere_
sados en la paz y estabilidad de Latino Amrica, y estn
todava opuestos a la expansin de sistemas imperialis.
tas extranjeros. Hoy, los Estados Unidos parece que se
alejan de la poltica de dar apoyo ciego al "satus qua"
con el obie1o de alcanzar esa estabilidad Los f;unc.iona_
rios respPfJsables de la IpoUtica exterior ahora ': parecen
darse cuenta que la anterior poltica conduca precisa.
mente a aquello que los Estados Unidos trataban de evi
tal. Con todo, que puede todava hacerse? Si los Estados
Unidos se mueven en contra de las atrincheradas aligar.
quias se les acusar de intervencin. La Diplomacia del
Dlar no ha resuelto este problema tampoco, pues muy a
menudo la ayuda norteamericana ha servido simplemente
para fortalecer las oligarquras imperantes. Como el Pro
fesor Edwin lieuwen ha sealado en su libro, n Armas y
Poltica en Latino Amrica", la ayuda militar con. frecuencia ha animado a las fuerzas armadas sentirse sobre "una
caldera social" y desanimar la presin popular por el carn
bio. Por otra parte, el reciente programa de los Esta.dos
Unidos ligando la ayuda econmica a la 'reforma social ha
encontrado cierta oposicin en el Per y Ecuador. Exis
ten lmites hasta donde los Estados Unidos pueden Ile
gar para procurar un cambio, pero por lo menos el De
partamento de Estado es consciente del problema y nuevas f6rmulas estn siendo preparadas.
En trminos de la historia del mundo, fos Estados
Unidos no han tomado mucho tiempo en llegar a esta po
sicin En trminos del siglo XX revolucionario, sin em
bargo, se han tomado mucho tiempo. Hombres de letras,
estadistas Latinoamericanos y otros han estado dando
seales de alarma desde hace varios aos, pero hemos
necesitado que un VicePresidente estuviera en 'peligro y
que un vecino cercano se echara en brazos de nuestros
adversarios para que nos despertramos. Quizs Mr.
Dooley, el cantinero irlands, nos haya dejado una snt~
sis de este problema hace ya algunos aos, cuando describi las revoluciones en estas palabras:
Mis errores son mis errores, y poco os importan
hasta. que comienzan a molestaros. Si yo e~!oy en
fermo en mi cuarto del segundo piso, nada os importa, pero cuando yo comienzo a berrear y a hacer
temblar I.s paredes hasta que os caiga el repello
encima, entonces llamaris al mdico.
NOTA ROBERT FREEMAN SMITH es autor de "los Esta
dos Unidos y Cuba, Negocio y Diplomacia" y
miembro del Departamento de Histol ia del Cole.
gio luterano de Texas, en Segun )

~16-

LA POLITICA FISCAL EN LA
ALIANZA PARA EL PROGRESO
Enfl'e los compromisos que Nicara~ua ha incurrido
como uno de los signatarios de la llamada Declaraci6n a
105 Pueblos de Amrica, el que se refiere a efeduar refor..
mas en las leyes tributarias " pal a exigir ms .ti! quienes
ms tienen", ha producido en los nicaragenses la inc
moda sensacin de que nuestros bolsillos particulares se
vern afectados en mayor medida que la acostumbrada
hasta ahora. El propsito corlelativo -exprosa el mis..
mo documento- de "castigar fseveramente la evasin
fiscal", inclina a pensar que tal cosa, va en serlo Ante
estas realidades, el e!opl tu con que se toma la inevitable
posibilidad de nuevos impuestos, vara, desde la reac..
cin negativa pasando por la resignada aceptacin, para
fin21lmente iustificarlos como un mal menor, y podor obtener a manos llenas la ayuda econmica de nuestros h~l
manas dol Norte.
Es lamentable y notorio, que pocos han percibido on
estas enunCiadas aloo verdaderamente positivo, o al menos no parece que haya una clara compronsin de que
las reformas tributarias no son una burda maniobra que
se nos impone para sacarle el dinero a los ricos, !iino que
tiene Su sentido en una poltica de desarrollo econ6mico
que a todos deber bene~iciar como colectividad nacional
Incluso p~reciera que nuestro Gobierno, como queriendo cumplir rpidamente sus obligaciones eontrardas
Ipara recibir los ansiadas fondos, se apresurase a lIenar en
el papel, ciertos requi'sitos mrnimos y formales. Asl se
nota obvialnente, que 109 I ecientes proyectos de reforma
tributarla dados a entrever al pblico, no 58 derivan del
estudio de nuestras realidades, ni pal ecen encontrarse integr.dos -al menos no lo sabe la opinin pbllca- en
una programacin global de nuestra poltica econ6mica.
Tal ve,z el rgimen, preocupado muy exclusivamente por
la conservacin del poder, que cree que es lo vital y fui..
mordilll de sus acci.ones gubernativas, no tiene el tiempo
y la hanquilidad de espritu para crear en Nicaragua el
estado de consciencia colectiva indispensable para que
nuestro pueblo comprenda y valore los obietivos de la
Alil!lnza para el Progreso. Y la importancia que se con..
cede a I~ promocin de un estado mental adecuado, se
deduce de l. Resolucin E, de l. Cart. de Punta del
Este, que declara que para conseguir los ~ines d. la Alianza, uas. indispensable que la Qpinin pblica est cabal..
mente informada de las causas que han determinado este
movimiento, de los obietivos que persigue y de las realinciones que sucesivamente vaya alcanzando", y ms adelante resuelve "sealar a los Oabiernos... la necesidad de
divulg.r el proceso de des.rrollo econmico y social que
va a inspirarse en la Alianza para el Progreso...".
Respondiendo a lmable invilacin del Director de
REVISTA CONSERVADORA, inlent.remos hacer una mo
desta aportaci6n a este entendimiento, y con U.,I finali..
dad m~s de divulg.cin que de tcnic., v.mos presen.

ANGEL NAVARRO DE5aON

tar un poco de teorra en los aspectos particulares de la

Poltica Fiscal como instrumento del Desarrollo Econmico. y as como diio una vez John Maynard I<eynes, que
en las ideas econmicas de los poHticos, siempre se ocul..
taba un viejo economista de hace cincuenta aos, ,puede
hoy afirmarse, con mayor tranquilidad, que en los ,progra..
mas de la Alianza para el Progreso, se encuentra subyacente toda una Teora del Desarrollo Econmico de la ms
reciente y prestigiada filiaci6n. Aunque el propsito de
este trabaio no es el de cubrir el extenso territorio do
dicha teerla, nos referiremos esquemticamen'e a $U problemtica general, porque 5610 explicando un poco ciertos conceptos del Desarrollo Econ6mico, podr entenderse el papel que en ello juega l. Polltica Fi,cal.
I
Apartando los valores de carcter sociolgico e histrico-cultural que implica la Idea del Progreso, el creci..
miento se mide :-en trminos cuantitativos- como Ull
incremento del ingreso por hnbitante o lo que viene a
significar lo mismo, una creciente capacidad para disponer de bienes y servicios. El trmino Produccin, o su
equivalente monetario denominado por 105 economistas
Producto Nacional Bruto, dividido por l. poblaci6n, da
por resultado lo que se conOC9 como el producto por habitante, concepto que a su vez sirve para dar la medida
del crecimiento. Es til, para lo que sigue, detenerse
un poco en un breve ejercicio de lo que pudiramos llamar la "aritmtica" del crecimiento, que se concreta en
las siguientes proposici~nes: 1) Si la produccin nacional o Producto Nacional Bruto crece a un ritmo igual al
del aumento de la poblacin, es claro que el producto
por habitante permanece constante. Si la poblacin de
Nicaragua crece con una tasa promedio del 3.5% anual,
au"que el Producto Nacional Bruto estuviese aumentando
al mismo ritmo, podra decirse que no hay crecimiento
econmico -en el sentido antes expresado- y por consiguiente la economa se encuen',. en un es1ado de verdadero estancamiento; 2) Si como hemos dicho:, el equi..
valente real del crecimiento es la capacidad de la pobla..
ci6n para disponer de bienes y servicios, la expresin monetaria debe referirse a un poder de compra constante,
fiiado con relacin a un ao base. Esta aclaracin es de
importancia por la frecuencia con que se usan las esta..
d~sticas co.rrientes de produccin ".! de exportacin para
sealar un crecimiento, que en realidad est disfrazado
en valores monetarios cambiantes; 3) Un crecimiento eco..
nmico sostenido -o incremento real del ingreso ,por
habitante-- 561.0 puede obtenerse si se mantiene uns determinada tRsa de Formacin de Capital Real.
En lenguaje vern~culo, tal cOSa implica por parte de
la comunidad en $U total, una mayor diversificacin de
l. produccin n.cion.1 -yen nuestro pars de la capaci

-17-

dad para importar- en el .entido de dedicor una mayor

proporcin da recursos materiales y humAnos I la plO
duccin de cesas tales como carretera.., viviendas, equipos, etc., y metnos a la obtencin de artcul05 de consumo
como .limantos, bebidas, automviles y otro, de uso duradero, pero no produdivo. Cul ha (19 sor asta proporcin, depende de la tasa de crecimiento que nos propon
gamos como meta, y este respecf!), los pl'ogrm,'ls con
templados on la Alianza para el Prog1800, !on tambin
muy especficos. As, en el Ttulo Primero, prl'c:lfo 2, de
la Carta de Punt~ del r:ste, 59 dice "que pal a alcanzar
sus objetivos dentro de un plazo razonable IZI tasa de
el ecimiento econmico en cuafquiar pas de hl Amrica
Latina no debe ser inferior o!l 2.5% anual I)or habitante. /'
Tomando en cuenta, por otra ('lIrte, ~ue 1M depreciacin
del equipo clSlpital que clebe reponarse en una nacil", se
estima generalmente en UI1 10% anual, esto indic,J que
para que aumente 10) produccin se necesita que exista
nueva inversin de capital real, del mismo modo que una
empresa pal ticular en expansin, no solo debe reservar
su depreciad6n, sino aumentar sus plantas y equipos pan
maneiar una produccin mayor
En el afn de no compliclr con detalles tcnicos de
difcil explicacin el presente razonl'miento aceptamos
camo vlidas 'DS Dnteriores conclusiones, y respaldados
al mismo tiempo por .stimacion.s realizadas ,por organis..
mas inlernacionales, nO$ impot'ta deiar sentado como algo
impUcito en la A!ianziI par! el PI'Ogreso que la invol'sin
de nuevo capital en 111 Amrica Latina debe ser iupel'ior
al 5% de la produccin naciortal. Finalmente, !;umando
el porcentaje de depreciacin lldmitido -el 10%- se
concluye que la inversin total ;nuElI o lo que los econo..
mistas llaman Inversi6n Brut.i, no df2be ser infel ior al 15%
del Producto Nacionol.
El meollo de la teOl a elel desarroll.. que sustenta l.
Alianza pmra el Progreso, s. encuentrll pl~smado cm los
anteriores conceptos cuantitativos del crecimiento. Por
QSO, .un a ri~go da hita d" claridad ,para nuestros ledo..
res, no podromo, omitirlos en nuesho GS1udio, por ra.
zones que se aesumen en las siguientes pre9unt~5: a) Exis..
te en un pas subdesarrollado como el nuestro la t:losi..
lJilidad econ6mica e institucional para que la pobl~ci6n
ahorre - 9 invierta en capital- por lo menos el 15% d.
su ingreso? b) Puede ahorrsrse tal porcentaje sin sacrifi.
car a la poblaci6n a perpotuarse en bajos niveles de con.
sumo? el Lo que ;thorran 105 grupos de has ingresos se
orienta hacia la reposicin y nueva inversin productiva?
d) Cul es en definitiva el potancial de aho.ro interno, y
cunto se requiere de ayud~ externa pora completar los
porcentajes de Inversin Bruta adecuados a un ritmo de
crecimiento del 2.5% nuBI?
La respuesta tradicional ha sido que no hay ahorro
suficiente en nuestrol p~ses, precisamahte porque comu..
nidadas muy pobres a nivelas d. subsistenci.a necesitan
consumir todo su ingreso.
El corolario inmediato el entonces Que slo median..
te el impulso externo puede un .pas subde!OBrrollado jI.
canzar porcentajes de inversin d. capitBI indispensables
parl!l l:umentar su produccin el un ritmo satidactorio y
apropiado para Un crecimiento equivalente al inlJreso por
habitante. Esta ac:titud terica se ha mQcli~icado reciente.
mente ti la luz ele un mayor anlisis de nuostras renlidll"
des estructurales. Hoy se .firma _y aqui surge el .r
4

{jumento toral de la politica fiscal- que si bien hay en

cierta medida insuficiencia de ahorro en los sectores de
poblacin ,pobres, paralelamente existe en los grupos If&
altos ingresos una capacidsd de ahorro que no se orienta
hacift la inversin produdiva. El prestamista que ofrece
dinero ti al.os tipos de infers para fines consuntivos o
suntuariosi el rentista que acumula bienes races paril
especular con ellos o vivir de arrendamientos; el millona_
rio dispendioso que se construye luosas residencias o in..
m-aviliza sus ahol ros en bancos extranjeros, etc .., se con..
sideran formas de inversin tpicos de los sectores de al.
tos ingresos de tatinoamrica, que se 8timan defectuo..
SLi para el desarrollo econmico porque no diln lugar a
verdadera formacin de capital real C!ue maiore el poten.
ciul productivo de la comunid.d. Admitida pues por una
parte la innegable insuficiencia do ahorro que requiere
y ;ustifica la aportacin internacional, hay siempre un po..
tencial de inversin interna que podra ser moviliz.ado re..
orientndolo hacia In formacin de capital productivo.

11
Admitida lo descripcin que hemos hecho del pro.
ceso del delarrollo econmico, dos medios se ofrecen
principalmente para inducir mayores niveles de inversin
en Una comunioJad: 1) La poltica monetaria y 2) La po..
ItiCl fiscal. La primera consiste en la creacin de incen..
tivos apropiados para el ahorro mediante instituciones
especializadas, legislacin que permita a la banca comercial la atraccin de fondos privados, o n ltimo trmino
fOl'zando el ahorro por la creacin in~lacionaria de dine.
ro por parte del Banco Central. Estas medida. moneta.
rins han sido ensayadas en muchos parses, y en Nicara~
gU8 recientemente el ahono institucional aunaue ha dB~
do resultados a,pr&eiables, os todav(a insuficiente para
fas neceiidades globales de inversi6n. Sin embargo, los
ahorros de instituciones ~inancieras especializ.adas, los di~
vidtmdos de sociedades ilnnimas nuovas y los depsitos
a plazos en los bancos comel ciales, siempre tendrn que
competir con las colocaciones de dinero y otras activida..
des rentsticas, que siguen produciendo rendimientos del
30 01 50% de la inversin. En suma, la dificultad funda
mental de la poltica monetaria para promover la inver
sin apropiada, es que en nuestro ambiente de muy de'si9u81 distribucin personal de los ingresos, la concentra~
cin de les recursos financieros y su reinversi6n en lo que
es tradicionalmente rentable para sus poseedores, consti
tuye un circulo vicioso imposible de romper por el simple juego dial incentivo monetario.
Por otra parte, las posibilidades de la Banca Centr.1
para promover una mayor demanda interna permitiendo
cierto grado de inflacin, tiene graves inconvenientes en
nuestros pases, y la resistencia de los organismos mon&talios a la financillcin de la inversin por creaciones n.,..
tDs de dinero, se a,poya en la autorizada opinin de ins~
'ituciones internacionales como el Fondo Monetario y el
Banco Internacional de Reconstrucci6n v Fomento. La fi~
nanciadn inflacionaria de las invetso~es pblicas y pri..
vadas evidentemente dan lugar a un grado mayor de
ahorro -llamado ahorro forzado por los economistasa travs del aumento del niveal de precios de 105 artculos
da consumo, pero choca con dos serias desventaas: 1) Por
la alta proporci6n de los nuevos ingresos monetarios que
6e traducen en una mayor demanda de importaciones, la

-18-

presin sobre la balanza de pagos puede sobrepasar la

capacidad real de importaciones; 2) Las elevaciones de
precios se difunden a todos los artculos de consumo po_
pular, y dando lugar a mayores utilidades de los empresarios, todo lo cual produce una redistribucin del ingreso
en favor de los grupos de renta superior.
Por todas estas razones, y aunque no se ha practicado lo suficiente para valorarla experimentalmente, se
ofrece como medio alternativo la poltica fiscal, sustituyendo o complementando la accin de la poltica monetllriso Si quisiera resumirse en pocas palabras la funcin
de la poltica fiscal en el desarrollo econmico, podra
decirse que su finalidad ltima es, la de provocar o inducir, por medios directos o indirectos, una relacin entre
el consumo y la inversin total de la comunidad, apropiada a una determinada meta de crecimiento. Aparte por
tanto del fin restringido de recalbar fondos para sufragar
la odministraci6n pblica, la poltica fiscal se propone al
mismo tiempo produch deliberadamente ciertols efectos
en el mecanismo econmico, mediante la ordenacin especial de los impuestos y la canalizacin de los gastos pblicos, concordantes con los obietivos generales del
desarrollo.
En la formulacin de sus medios de accin, las dec1aradones de la Alianza para el Progreso, no mencionan de manera expresa la preferencia por el uso de 10$
instrumentos fiscOlles, en la forma aue lo venimos describiendo, pel'o es manifiesto que tanto para la financiacin interna de 10$ planes de dEisarrollo, como para la eiecucin de gran parte de los programas e$peciales, se in..
fantil valerse de la accin estatal en medida muy superior el la que se acostumbra en la Aml'ica latina. Se deduce tambin de la misma pr09ramllca de Punta del Este
que la mayor parte de la ayuda externa ha de canalizarse
a travs del Estado para realizar preferentemente i"ver..
sione's de capi!al social, C!ue posteriormente debern
crear el ambiente para una mayor rentabilidad de la inversin privada para la produccin en actividades de demanda interna que hoy se realizan en escala econmica
El mecanismo operativo de la poltica ~iscal puede
describirse de manel a neneral en trminos relatiVamente
sencillos, aunque su implementacin prctica depende de
condiciones locales e institucionales peculiares de cada
pars far mecanismo en 101 esencial se propone lo siguiente: 1} Colectar fondos de 105 ~rupos de altos ingresos mediante los impuestos para a) efectuar directamente por el Estado cierto tipo de inversiones pblicas,
o b} proveer II las instituciones crediticias pblicas y pri..
vadas, de medios monetarios para la financiacin de in..
versiones privadas o comerciales, e} trans!erir de manera
simple y directa el poder de compra a los sectores ms
pobres o redistrmuir el in~reso real mediante las prestaciones gratuitas de la poltica social. Debera tambin
agregarse que en sistemas fiscales como el nuestro, el
objetivo redstributivo de la poltica fiscal se cumple en
parte, modi~icando (a estructura tributaria sustituyendo
la imposicin indirecta por la directa, bajando as los precios de los artculos de consumo popular, lo cual equivale a aumentar el poder de compra de los sectores ms
pobres.
111
Vamos a entrar ahora en un examen miis detallado
sobre los aspecto. especficos de las reformas fiscales.

Conviene en primer lugar establecer como criterio valorativo, que no puede concebirse lo puramente tributario,
sin hacer referenc a la poltica de gastos pblicos que
en ltimo trmino justifica la imposicin. las declaraciones de la Alianza para el Progreso, s610 mencionan (a reforma de las leyes .tributarias, y esto motiva que la atencin general se polarice en lo pUl amente impositivo, como si con ell" se hubiese dado el los Gobiernos el puro
mandato de "gravar ms l quienes ms tienen", sin pen
sar que el impuesto no es ms que una fuente de fondos
que se explica y justifica solamente en funcin del destino que se les de a travs del Gasto Pblico. La relacin que debe existir entre estos dos aspectos -impuesto
y 9asto- es lo que da la tnica de la reforma fiscal y (o
que en ltimo trmino califica la eficacia de la poltica
fiscal para promover el. desarrollo econmico, y slo conociendo Ipor anticipado el plan inversionista del Estado
es que puede decirse que la reordenacin tributaria cumple verdaderos fines socioeconmicos Por tanto, todo
lo que antes se ha dicho, y lo que diremos c; continuocin de las reformas tributarias, supone que ellas no tienen razn de ser por s mismas, sino integradas funcionalmente en una programacin general del desarrollo
econmico.
"Exigir ms, a quienes ms t;enen "se traduce en la
prctica en establecer el impuesto progresivo sobre la
renta para distribuir la carga tributaria y adems 9rllvar
la posesin de bienes races cuando de hecho existe una
marcada desproporcin en la propiedad de (05 mismos.
Es muy frecuente, no obstante su a!:eptacin como criterio de justicia contributiva, confundir la progresividad
ctm la proporcionalidad, sin darse cuenta que lo plimero
implica esencialmente un tratamiento "dasploporcionado
y discriminatorio" para los que ms tienen. Buscar la justificacin moral a tal discriminacin y despro,porcin, no
nos interesa par ahora, puesto C!ue casi pudiera decirse
que ello es un problema de tipo filos6fico que aun no
tiene soluci6n satfsfactoria en la T~ora de la Hacienda
P,blica. El hecho bsico es que la mentalidad contempo~
tnea hoy no lo discute en este plano y lo acepta en la
prctica fiscal de todos los pases civilizados. Desde el
punto de vista econmico, es necesario hacer importan~
tes distinciones, puesto que el trmino '"'renta" aplicado
a un sujeto contributivo engloba ingresos del ms variado
origen, que no tienen la misma significaci6n en cuanto
a la forma como se obtiene. As no son lo mismo -eco~
nmica mente hablando- los ingresos que provienen del
simple hecho de la propiedad de factores de la produccin -tierra V ca,pital- de aquellos que con1stituyen remuneracin por 105 servicios del trabajo Luego la reforma tributaria que no atienda el estas distinciones, pierde de vista los diferentes efectos que puede producir un
mismo tipo de imposicin sobre la renta, cuando es diferente la ~orma como se perdbe. El simple !sentido comn popular nos dice que no es lo mismo (!ue una per04
sona reciba su ingreso por su trabaio que otra que "vive
de sus renta!>" aunque ~mbas perciban la misma cantidad.
y en realidades econmicas como la nuestra, es notorio
que los ingresos individuales que s. derivan del trabajo
corresponden precisamente a los de los sedores ms pobres, mientras que la renta que proviene de la remuneracin de la propiedad de la tieira y del ca.pital es por'
lo general la de los sectores de alts ingresos. En con

-19-

secuencia, el impuesto sQbre la renta aplicado al salario,

resta poder de compra al sujeto impositivo que sera apH..
cado al consumo y no al ahorro, y por consiguiente red u..
ce la demanda, presumiblemente de bienes de produccin interna. En cambio, el impuesto sobre la renta cobrado sobre otros ingresos de pro;piedad o de capital, re..
percuten ms sobre la cnpadclacl de ahorro que 'sobre la
de consume). Si bien entonces parece obvio evitar el gra..
vamen de los ingresos que provienen exclusivamente del
trabajo, resulta difcil la decisi6n sobre la falma de hacer
tributar las remuneraciones de la plOpiedad y del capital.
Pareciera que donde el 2:!horro de las clases altas da
lugar a autntic:as inversiones productivas, no hay raz6n
,-lida para gravar dic:hos ingresos de manera excesiva
y prohibitiva, puesto que a ,priori no hay criterio para
preferir que sea el Estado el que rellice tales inversiones
que en lodo el senlido de la palabra pueden llenar una
una funcin social. El eravamen espedal, altamente progresivo, quedara entonces para aquel tipo de inglesos
cuyo ahorro - por naturaleza e ideosinc'rada de sus [per..
ceptores no se traduce en verrladara inversin productiva,
por lo que el Estado, en verdad, podla darles un destino
ms acorde con el inte'rs colectivo. En!a prctica resul
ta de una dificultad casi insuperable) poder establecer
cules son Ids ingresos de propiedad y de capital que de
llcuerdo con las distinciones anteriores, conviene gravar
ms fuertemente. Pero si se admite que lo general Gn
la Amrica Latina es que la mayor parte de los ahorros
se orienfe defectuosamente -como lo afirmbamos en
la primera Iparte de este trabaja- no cabe duda 0"'0,0ces que se impone la necesidad de una tributaci6n altamente progresiva para la generalidad de los ingi'esos 1]1t05, hadendo las excepciones para los que demuestren' a
posteriori que han efectuado inversiones productivas. Por
ejemplo la prueba de nslalacin de empresas calificadas
dentro de un programa de desarrollo econmIco; la (onstrucci6n de viviendas y meioras para el personal de lo-s
haciendas; Ins participaciones y prestaciones especiales
a los trabajadores, etc., pueden ser objeto de deduccH)n
nes para fines de impuesto sobro la renta.
Yodo esto nos indica qua la reforma tributaria _tiene
que tomar en cuellta tal variedad de situaciones y factores, que es inconcebible qua pueda proyectarse sin un
estudio profundo de nuestras realidades, y una evalua:..
cin adecuada de sus repercusiC\'nes en la actividad
econmica.
Los impuestos sobre la ,propiedad '!ue son tambin
contemplados en la reforma tributaria, y ciertnmente estn recomendados exp~e$amente en 105 praj3l'amas de la
Alianza para el P,rogreso tienen sin embargo un sentido
econmico muy discutible, y su justificilcin desde el punto de vista del desarrollo es ms bien negativa. El he
cho de gravar fuertemente la plopiedacl de bienes races
tiene como finalidad desalentar la acumulacin d'e la
misma y evitar la inversin de los ahorros en nuevos activos fijos de poca rentabilidad social. Pela fuera de estos objetivos, de fl'renar la concentracin de la propiecl~d,
toles impuestos s610 de manera tempol al ~, secundiJria,
constituyen fuentes de financiacin del desarrollo eco~
n6mico e instrumentos permanentes de la poltica fiscal.

de manera explcita la evaSlon ~iscal como un problema

do las economas latinomnericanas di~mo de recibir una
atencin especial. El compromiso de "castigar severa_
mente la eva5in fiscal" indica que la existencia de la
misma en una escala muv notoria es una condi:cin es..
tructUi'l1! de nuestras relllk{aes econmicas a la que se le
concede la categora da elemento causal o concomitante
del estado de subdesarrollo do nuestl os pases.
Pareciera sin embalgo, que la evolucin del fen6A
meno de evasin fiscal, se tiende a explicarla de mane'ra
un tallto superficial, atlibuyendo su existencia a factores
de orden pUiamente adminis'l'ativo sin profundizar en las
causas de carcter sodo-poltico y cultural que se encuen_
tran !iUbyacentes en las mo~ivaciones C!ue provocan el
impulso a evadir el P~30 de los impuestos. Pensar que
105 im!:1uesfos establecidos no se coledan en volumen
suficiente debido nicamente a deficienciils en los siste.
mas de recaudacin V en la falta de severidad en las sanciones a la evasin, ~s ignorar el hecho que la renuencia
del conlribuyente a pooar lo que legalmenle debe al ~s.
tado, encuentra siempre una iustificacin subietiva que
'mitiga la conciencia de una posible culpabilidad moraL
Desde este punto de vista, la evasin no se considera san
cionable, y aparte de los Clutnticos delitos ~dministrati.
vos en los que de manera evidente interviene la venali..
dad, cohecho o soborno, la sociedad no califica deshonrosamente la prctica habilidosa peir la que se elude el
pag'l de un impuesto.
la configul'adn real de un sistema tributario depende por tant~ del concelpto del inters pblico que priva en
cada sociedad y en cada poca, tanto en la mentalidad
de las autoridades aue establecen los impuestos, como
el que priva en la c~nc:ienda colectiva tal como se mani..
fiesta en sus r!f1an",s nClt"urales de expresi6n. SI la im..
posicin sobrepasa lo que la opinJn p~blica considera
justo y ;razonable, es evidente que la sociedad no consiol
deral' delictuoso o falto de respetabilidad que los indi
viduos traten de librarse de una carga quo estima injusta
o excesiva.
Aparte, sin embar!J,o, de las nloHvaciones do orden
p5ic()~50ciolgico, no pued9 neuarse que el movimiento
instintivo a eludir el paso de impuestos, caracterstico en
I.\mrica tatina, tiene una explicacin concreta y objetiva
en la falta de responsabilidad de los gobiernos en la administracin de los fondos pblicos. Si la falta de autn
tica representacin ciudadana en los regmenes de fuerza
se traduce en decisiones puramente polticas que lesionan
l sentimiento de libeltad, nada hiere ms al ciudadano
que su concienci& de no ser pa'rtcipe en la confeccin de
las medidas administrativas que afectan a su bolsa. Cuan'"
do los gobiernos al establecer impuestos se basan nicamente en el elemento coactivo que les permite colectar..
los, y hacen caso omiso de su responsabilidad ante el ciu~
dadano IIJor la form~ de gastarlos, es lgico que la eva..
'sin es la legtima derens~ del contribuyente. A la lu,;
de estas reflexiones -que son la realidad socio..poltica
de la Amrica Latina- la eVDsi6n fi5cJI no es un simple!
problema de sistemas de recaudaci6n, sino una cuestin
intrrnsec21men~e liUado1 a los ms hondos con~lictos de la
vida poltica que afectan a nuestras naciones en un m"
IV
bita superior a lo pU'am'enfe fiscal. Entonces la "seveLos documentos de la Alianza para el Progreso que ridAd en c:astigar la evasin fiscal" no pasa de ser unal
n05 sirven de base para nuestros comentarios, mencionan receta para mitigar los sntomas, pero no las causas pro..
m

-20-

fundas de la enfermed.d. Los documentos de Punta del

Este, al fin y al cabo, expresiones oficiales de los gobiel"
nos signatarios, no pudieron ser especficos en esie sen
tido, tpelO DI no valcual con mi5 detalles las condiciones
polticas indispensables para el des8n 0110 econmico, eluden dar la pauta piaa solucionar situaciones C':oncretas que
haln imposible la aplicacin y el xito de los proglmnas
de la Alianza para el Pr09reso.

V
Este estudio no respondera al inters de los lecto'"
res que han tenido la paciencia de leello hasta aClu, si no
nos refiriramos de manera conet eta a nuestra propia'
realidad nadonal como campo de aplic~dn de una Pol..
fica Fiscal fundada en 105 objetivos de la Alianza para el
Progreso. Cumplir adecuadamente con esta demanda,
requiere un anlisis muy comple~o de nuestro sistema fiscal -que desde luego estamos obligados a intentar:Jero ocupara muchas mas pginas de las que ahQI a podemos disponer. Podemos sin emb.ugo plantear la cuestin en dos interrogaciones principales: 1) Puede el contribuyente nicaragense recibir el impacto econ6mico de
una reforma tributaria que ineludiblemente resuit~ en
una imposicin mnyor que la actual? 2) I:st nuestro gobierno ca,padtado instifutionalmente para ejecutar el tipo
de poltica fisc~1 que !lelnas esbozado, y que se in'!ipira
en los posfulBdos de la Alhmza para el pjogl'eso?
Desde el punto de vista e$trictmen~e econmico
puede afirmarse en trminos generalc5 que ciertos sedores econmicos pueden resis~ir Ulla mayor carga impoitiva sin graves consecuencias para la I entabHiclad de la
produccin. Una afirmaci6n tan radical debe fundarse
desda luego en una prueba cmwtncer.te, y debemos confesar que no poseemos 105 datos suficientes en ~tJe sustentarla. Das razones imJoltan~es nos inclinan a manienerla como cierta: al La o,pinin au~OI izada del Bai"lto
Iliternlcion~1 de Reconsfruccin y Fomenfo, que desde el
aio 1950 estimaba que pta 105 prximos periodos, el
Impuesto sobre la Renta podra colectar aproximndamente
sesenta millones de crclob~s Por tan~o si dicho impuesto "'-por tazones que no son del caso mencionar-o ha tenida: en los ltimos diez aos una recaurlaccin inferior:
a veintitrs millones es evidente que en las condiciones
de Ingreso Nacional de 1960 y los sigui.entes la capacidad
tributaria no puedo ser infel ior a lo estimado como coleetable en 1950 b) En pases de estruc!ura y e.iado ele desa
rrollo econmico similar al nuestro, el Impuesto Sobre la
Renta I epresenta porcentajes de los i,gl esos pblicos SU~
perio'res al de Nicaragua donde es inf-erior al 10%
Mas importante que la capilcidad cuantHativa, es la
disposicin social del contribuyente para pagar ms impuestos. Pero como lo expresamos de manera abs1racta
y gene. al, de la actitud del contribuyente depende su con~
cepto sobre el inters pblico y del respeto que re merezca el Gobie'rno como adminisfl ador
los fondos del pueblo. Si en nuestro pab parec:e e}';:istir un mayor gH'ldo de
conciencia social en la ciudadana que no hace difcil un
reauste mental en la opin.in pblica pma t'lsimilr nuevs
actitudes, la desconfianza en el ar.tual rgimen poltico
es un valladar insalvable Jara que una buena disposicin
de la ciudadana se traduzca en mi'lyor efectividad contributiva. Es evidente que el contribuyente -ante nues..
tra realidad pollica- seguir sintindose justificado pa
ra practicar la evasin fiscal en la medida de su capaci.

ue

dad y habilidad para eludir el impuesto.

Lo respuesta a nuestra segunda interrogacin, podr
ser interpretada como poltica y partidista por muchos,
pero su objetividad deber ser indi$cutible para: quienes
tengan la suficiente serenidad par.1 valora.la. El Gobier..
no de Nicaragua carece de la capacidad institucional para
adaptarse eficazmente a una poltica fiscElI de acuerdo con
los ohielivos de la Alianza para el P",greso. Tal inca
pacidad, se Iplantea en los siguientes campos: 1) En lo
poltico; 2) En lo presupuestario y en lo tcnico.
1) Puede el rgimen actual resolver el problema poltico de tal manera que resulte en un ambiente de peZ y
estabilidad indispensables para el desarrollo econmico?
Los acontecimientos polticos cotidianos dan 'su respuesta cabal a esta pregunta y sera ocioso agregar comentarios. Econmicamente hablando t el sostenimiento
del poder ,poltico sin 01 suHciente consenso ciudadano,
condiciona polticamente la aplicacin del sistema tribu..
hrio y obliga al gqbierno a gastos militares, propagandsticos; etc., que no tienen asidero en ningn programa
de desarrollo.
2) Debe decirse -en lo pres.upuestaria- que la
ordel1t1ci6n sistemtica del Presupuesto Nacional de Nicaragua es simplemente defectuosa como clasificacin de
los ingreso:s y etlresos estatales, pues no proporciona critedos para poderlos evalual' en sus efectos dentro de un
programa global de desarrollo econmico. As por ejem.
1'10, el.sific.. los gastos pblicos por su finalidad externa
o por la dependencia administrativa que los reali:z:a, no
es suficiente p.1ra apreciar sus efectos econmicos. Por
olra parte, la subdivisin que se usa actualmenie en los
presupuestos nicaragenses, entre gastos corrientes y gas..
fos de c.apital, de aparente significacin econmica, es
muy simplista y fdlmente se nota la colocaci6n arbitraria de las partidas. Ahora bien, tales aspedos puramente formales del sistema tributario, pueden solucionarse
con relafiva facilidad. Lo realmente importante es lo que
podramos llamar la ordem~c:in real del presupuesto en
cuanto manifestacin de una estructura gubernativa intrnsecamente ligada a 1& modalidad poltica del rgimen
gobernante.
Nuestros gastos pblicos gravitan sobre
nuestra economa. como simple carga o costo de funio..
nes adminisfriitivas de muy baio rendimien~o, y de servidos pblicos ineficientes. Pocos ejemplos sern suficientes como ilustracin de ICls anteriores aseveraciones. Apar..
tando toda suspicacia poltica es inadmisible desde el
ngulo cc.onmlr.o que en un pas como el nuestro se dedique ms del 25% del Presupuesto al mantenimiento de
los g3StOS milita! es que ni directa ni indirectamente son
indispensables para el desarrollo econmico.
Ante estas realidades, la teora de la poltica fiscal
de la Alianza para el Progreso, pierde toda su consistencia como in51. umenfo de desarrollo econmico a,plicable a
Nicaragua
En este caso, la obie~ividad intelectual del
economista al exponer conceptualmente los principios,
tiene que dar paso a la responsabilidal moral del ciudadano al infentar plasmarlos en u~a realidad concreta. Y
si la po.ltka f!scal moderna que contempla un grada de
intervencin estatal ml:'cho mayor que la acostumbrada,
es admisible aun dentro del modus operandi de la sociedad libre y el sistema de mercado, sera en cambio peligroso instrumento de opresin en regmenes ,polticos que
no se fund~n autntica y efectivamente en la Democracia Representativa.

-21-

LAS REFORMAS CONSTITUCIONALES:

PROBLEMA DE LA DEMOCRACIA AMERICANA
EDGARDO BUlTRAGO

~~

La vida poltica de Nicaragua ha venido desarrollndose, en lneas generales, dentro de lo que !bien pode..
mas llamar "el drama de la democracia hispanoamerica..
na", o sea la falta de correlacin entre los enunciado$!
te.ricos de su rgimen constitucional y el ejercicio real y
efectivo de la funcin de gobierno. No nos han sido,
pues, extraos ni IIEL CESARISMO" por una parte, ni liLA
OLlGARQUIA" por otra. Especialmente, el primero se
ha dado como la forma ms caraCterstica y ms propia
del Partido liberal, que en repetidas ocasiones ha consagrado el gobierno de "hombres fuertes", decididos a per..
manecer en el poder, ms que por la voluntad de los
electores, por la accin de las armas. En cambio, el Par
tido Conservador se ha inclinado con mavor frecuencia
por la oligarqua, dando ms flexibilidad
mejor oportunidad de renovacin a su propia poltica y suavizando
su permanencia en el mando mediante la plctica rigurosa de la alternabilidad de personas en la Presidencia de
la Repblica.
Nuestros dos partidos tradicionales han llegado hasta nuestros das, con el signo de lila dictadura l l en el Li..
beralismo y del IIcaudillajel l en el Conservatismo. Entre
cuyas dos formas, es innegable que la primera slo indica
una violencia de la voluntad popular, en tanto que la se..
gunda es una cierta expresin de consenso general.
En el fondo de todo esto, hay un ,problema de orden
puramente sociolgico, que desgraciadamente no hemo$
empezado a comprender ni a valorar los hispanoamericanos sino hasta hace muy poco tiempo; y que, menos an,
podian entender quienes nos miraban desde afuera para
detenerse tan slo ante el fenmeno de inestabilidad po..
litica, (una serie ininterrumpida de cuartelazos) y conde..
narnos por ello a un irremediable tutelaie. En suma,
creemos que tal problema re$ponde, entre otras, a causas
de sentido econmico v de sentido educacional.
Es evidente que ~I tipo de democracia que tomaron
nuestros pueblos al proclamar su Independencia, era el de
una sociedad industrializada, en la que una burguesa en
pleno crecimiento daba forma y estructura a un rgimen
poltico adecuado para el desarrollo de su produccin ecnmica que, como sabemos, se basaba en la libre compe..
tenda. Y es claro que esta democracia no poda dar en
nosotros, de inmediato, los mismos frutos que daba en los
pueblos anglo-sajones, Ipor cuanto nuestra situacin eco..
nmicoRsocial era (y an sigue siendo) totalmente distinta.
Nuestros pueblos an permanecen en una etapa de sub.
desarrollo, en la que predominan todava remanentes feudales que hacen florecer al "hombre fuerte" sl'bre el cuadro de un IIEstsdo de Derechol l Adems de que, esa misma democracia tomada por nosotros era la forma propia

de pueblos YA FORMADOS (por evolucin en Europa o

por trasplante en Amrica) y con plena conciencia de su
ser, mientras Hispano Amrica, -como pueblo mestizo_,
es una sociedad tpicamente IINUEVAII, a quien la Independencia tom6 en el momento mismo de su plasmacin definitiva, con millones de "nuevos ciudadanosl l a
los que haba que empezar por incorporar a las nuevas
tcnicas de produccin y a los verdaderos conceptos de
cultura.
Agrav y complic todava ms este hecho, el surgimiento del imperialismo econmico del Capitalismo que,
urgido de materias primas para sus industrias y vido de
mercados internacionales para el comercio de sus produc"'l
tos, explot nuestro desconcierto, seal como deficiencias sustanciales de nuestros pueblos lo que no era ms
que un mero desajusfe de formas estructurales y de realidades co.ncretas, tent la codicia de nuestras minoras
gobernantes, y so pretexto de IIdemocratizarnos" y de
ayudarnos financieramente, tom posesin completa de
nuestros Estados.
En circunstancias as, no es nada raro que los cambios de Partido en el Gobierno de la R~l'blica se hayan
venido verificando de modo general en nuestra Patria: o
por la va de la revolucin o por el recurso de la intervencin extranjera, y muy rara vez por el voto ciudadano.
Los ltimos aos, sin embargo, han operado una pro..
funda y radical transfolmacin en la manera de ver las
cosas en Hispano Amrica. La misma crisis universal sufrida por el Capitalismo, - y que ha repercutido lgica e
inevitablemente en los conceptos tradicionales de la de..
mocracia liberal-, ha puesto en tensin a nuestros pue..
blos y les ha ido enseando a conocer en dnde estn
nuestros males. Hoy sabemos que Hispano Amrica tie..
ne que darse a s misma su propia democracia. Hoy sa..
bemos que si los mismos pueblos en donde parecan in"
mutables las viejas frmulas democrticas del "Iaissez..
faire" han tenido que someterlas a grandes y profundas
revisiones hasta llegar a un claro y decidido "intervencio..
nismo de Estado", tras una usta distribucin de la rique..
za y de la renta nacional, esto tiene que darse con mayor
urgencia y con mayor decisin en nuestras sociedades, en
las que hay que empezsr incluso por formar esa riqueza y
elevar el nivel de esa renta para utilidad y provecho de
todos los grupos sociales y no de minoras feudales.
Es por esto que la democracia hispanoamericana ha
com,prendido que tiene que empezar por enfrentarse a un
indispensable y radical cambio de nuestras estructuras
econmicas; surgiendo as en casi todos los partidos progresistas planteamientos que demandan COanto antes: una
Reforma Agraria integral que permita la Incorporacin de

-22-

nuestres

muas tlllllllosllS

a la atH"ldad productora

ya

los beneficios de la tcnica y de la civilizacin; Indu~tria.

Iizacl6n preferente de nuestras materias primas que pue.
dan proporcionar 105 ms urgentes productos de consumo
popular; Incremento ~e las industrias extractivas y transformativas con miras al crecimiento v desarrollo de nuestro comercio y de nuestra soberan~ nacional, dentro de
la realidad de mercados comunes o regionales; Encauzamiento de la materia fiscal sobre la base de la imposicin
directa (y especialmente del impuesto progresivo sobre la
renta) a fin de lograr una usta redistribudn de la renta
n.acional; Proteccin y defensa del trabajo humallo mediante leyes laborales y de seguridad sodal, elc. etc.
Todos estos planteamientos indispensables pal a una
verdadera democracia que supere lo meramente electoral
y partidista, lo ha comprendido con perfecta claridad la
juventud conservadora de nuestro pas, que desde los diferentes sectores en que acta, ha sabido establecerlos y
pedir195 con la energa y con la urgencia que las circunstancias lo demandan. Muy especialmente nosotros lo hemal declarado enfticamente desde la Cmara de Diputados, en el Dictamen de minora que nos correspondi hacer con respecto a la ley del Petrleo. Y es que, despus
de todo,- y como tan acertadamente dice Karl Mannheim:
"No vale la p.na morir ni por una fals.iII democl acia que
favorece nicamente la restricci6n y los extremos de misoria y riqueza plutocrtica, ni por una falsa sociedad planificada en la que se ha desvanecido para siempre toda
libertad humana". (Karl Mannheim: "Libertad, Poder y
Planificacin Democrtica", traduccin espaola. Fondo
de Cultura Econ6mica, Mxico, D F. Vase tambin: Carlos Ollero: "El Sistema R~presentativo" - Revista de Estudios Polticos, N9 119, Septiembre, Octubre 1961, M.c/ id)

No faltan, sin embargo, quienes frente a estas exi~

geneias muestren una total y cruda desconfial1Za del "SIS_
TEMA REPRESENTATIVO" para dailes pas", y realizarlas

por su propio funcionamiento Tal la tesis del actual r~

gimen cubano, que ha conmovido hasta lo n,s hondo el
sentimiento ,tradicional de Amrica y ha ,provocadQ la reciente Conferencia de Cancilleres de Punta del Este. El
criterio no es, por derto, odginal d. la revoludn fidelis~
ta, sino el mismo que ha orientado a todos ios movimientos totalitarios y en especial al Comunismo; y enh ae, por
consiguiente, el gravsimo peligro de la anulaci6n completa y absoluta de la libertad personal que no eludamos en
reconocer tan esencial para la vida del hombre como ~Ii
mentarse y vestirse. Y he aqu en donde el revisionismo de nuestra democracia llega a su punto crtico. Porque se trate de saber si el concepto de LIBERTAD PERSO
SAL (y su correspondiente de representacin ,popular) es
en realidad antagnico e incompatible con el de DESARROLLO Y EL BIENESTAR SOCIAL. O si, por el contrarjo,
pueden armonizarse ambos en un punto en que se permitan y se faciliten recprocamente, el uno al otro
Sin entrar a considerar en esta oportunidad las posibles soluciones dadas hasta hoy a tan interesante cuestin, y entre las cuales se debel n siempre tener presente las interesantes observaciones de Karl Mannheim que
remo.s poner tan slo de manifiesto la fe plena que el
Sistema Interamericano ha depositado en el sistema representativo de gobierno para permitir y asegurar con
xito la necesaria transformacin de nuestra sociedad y
el perfeccionamiento de nuestra democracia, en 105 plO-

t.

nunclamieno$ dlctedos en
ya referida Conferencia de
Punla del Esle Y queremos hacerlo notar por el serio

compromiso que ello encierr!l :pata cada uno de nuestros

pueblos. Porque no se soluciona el probema con simples profe!iio;J1es dQ fe, sino que es preciso convertir en
realidad lo proclamado. Toda contl'adiccin entre el dicho y el hecho en este caso es un descrdito para 'a causa
gcner.-I de la democracia anJer;c;na y una triste y vergonZOsa justificad6n de la tesis comunista.
No puede permitirse, por lo tanto, en estos mamenfos la democracia amrica na ninguna clase de falla, ni en
su netesario contenido econmico..sodal, ni en su no me
nos indispensable aspecto estructural de lgimen representativo. Y en este sentido se impone inemediablemente lo que 110 podemos lIamal de otra manera que: una
estrecha y celosa vigilancia de todos y cada uno de nues~
tros pueblos 11 fin de '1ue en l1inguno s~ d esa falla.
Es claro que no querelnos llegar por esta convicci6n
hasta el extremo de la INTERVENCION de un pas en los

asuntos internos de oho. Ni queremos pensar tampoco

en soluciones semejantes a la!;; de la "Santa Alianza". No.
NingunJ de estas formas de represi6n directa puede lIa
V&I' a u.!sultados posiHvo.
LQ que queremos decir es
que, si de verdad nOi hemos re3uelto por una actitud
flancamente defensorCl del ordon democrtico debemos ser
entetamente fieles con esta actitud, pues de lo contrario
no haremos ms que darle paso libre a la didadura comunista. Y que, de este modo, la suerte de cada uno
liea en ciert forma I~ suerte de to~os; no pudindose
permanecer indiferente 91 uno COI1 respecto al otro. La
soHdaridad americana no puede entendelse sino como una
obligadll de todos y da cad", uno fil mDntenimiento y desarrollo de la democracia
PO;l' lo que especficanlenfo conderne a Nicaragua,
95 evidente que Iss inicintivIs de Ieformas a la Constitu"
cin Poltica y a l. Ley Electoral introducida I ecientemente
a la Cmara de Diputados por el Partido Liberal Naciona-

lista (P;.rtclo de

Gobi~..no)

con miros a solucionar nuesho

propio problema poltico, ES ALGO QUE ATAE DIRECTAMENTE A ESE COMPROMISO NUESTRO DE DEFENSA Y DE
SALVAGUARDIA DE LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES
DE LA DEMOCRACIA DE QUE HEMOS VENIDO HA:lLANDO.

El proyedo en relerancia com.prende en general cin..

co puntos, que podemos resumir as:
1) Modificacin del sistema do representacin en el Poder L09isl~tivo y de la constitucin legill de los Par

ti dos Polticos;
2} Tr&lnsformacin del actual "Coiueio Nacional de Elec..
ciones" en un cuarto "Pod.r Electoral" del Estado y
Gseguramiento del "voto secreto";
3) Inamovibilidad de los Mogj.trodos de la Corte Su-

prema de Justicia;
4} Rgimen autnomo de Munidpclidades;
5) Reduccin del periodo presidencial y del de los di
putados y senadores, y creaci6n de 3 VicePresidendas.

PelO, a nadie se Q5Capa que el punto esencial y clave

de todas I~s I'erormas es el que se refiere concret':lmente
a I.s ,posibiiidades que e1\Cl5 ofrezcan de garantizal la Ii
ble explcsin del voto popular. Casi podemos decir que
todas ellas no son ms qua- un solo mecanismo, cuya da..

-23-

ve maestra est en la integracin y funcionamiento del

Tribunal Electoral; o ms propiamente: en el grado de Iin
parcialidad que se le asegure frente a todos los posibles
Partidos contendares.
Vamos, pues, a empezar por esto en el anlisis que
nos estamos proponiendo hacer de dichas reformas.
PODER ELECTORAL
INTEGRACION DEL TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL
Dice textualmente la iniciativa:

"Debe reformarse el Ttulo XII, Captulo Unico, Ila

mndose "Del Poder Eledoral".
El Poder Electoral, se ejercer por:
a) El Tribunal Supremo Electoral;
b) Los Tribunales Departamentales Electorales; y
c) Los Drectorios Electorales.
"El Tribunal Supremo Electoral estar integrado por

cinco Jueces Electorales, que sern electos con IUS respectivos suplentes, as: Uno por el Congreso en Cmaras unidas, uno por la Corto Suprema de Justicia, uno por la
Junta Directiva del Partido Poltico que obtuvo el primer
lugar en las alcedones anteriores, uno por la Junta Directiva del Partido Poltico que haya obtenido el segundo lugar en las mismas elecciones, y otro por la Junta Directiva
del Partido Poltico que se presente por peticin con ma
yor nmero de firmas calificadas".
A simple vista puede notarse en la redaccin del prrafo ltimo que acabamos de trascribir la intencin de
poner en manos del actual Parlido de Gobierno todo el
Tribunal. En efecto: tanto el primero como el segundo
de sus Jueces sern indefectiblemente del Partido Liberal Nacionalista, toda vez que ste controla el Congreso y
la Corte Suprema. Luego, COn el tercero que, por dere~
cho propio debe pertenecerle a este mismo Partido al
aparecer como el que obtuvo el primer lugar en las ante
riores elecciones, se asegura definitivamente la mayora
de tres votos en el dicho Tribunal. Con lo que, prctica
mente, se desvirta por completo la necesaria imparcia.
Iidad de que debe eslar revestido.
Pero, agrega todava ms la iniciativa:
IICada Tribunal Departamental Electoral est integrado por un Presidente y cuatro Jueces Electorales con sus
respectivos suplentes designados as:
El Presidente y un Juez por el Tribunal Supremo
Electoral, por mayora de votos;
Un Juez Electoral por la Junta Directiva Nacional y
Legal del Partido Poltico que hubiese obtenido el mayor
nmero de votos en las ltimas eleccionos de autoridades
supremas;
Otro por la Junta Directiva Nacional y Legal del Partido Poltico que hubiese ocupado el segundo lugar en
esas mismas elecciones;
y otro por la Junta Directiva del Partido que .e pre
sente por petici6n con el mayor nmero de firmas ca..
lificadas".

Con lo que, el Partido de Gobierno termina por as...

gurarse todo el control del nuevo "Poder Eleetoral ll, al de..
jar en manos del Tribunal Supremo: (cuya moyorl. se ha
asegurado de previo) el nombramiento del Presidente y

ele uno de los Jueces y contar, por su parte, con el ter;

cero que le da su propia condicin de partido mayorita.
rio segn las ltimas elecciones.
Surge entonces la pregunta que han empezado a
hacerse todos 10$ Partidos: PARA QUE LAS ELECCIONES
SI EL LIBERALISMO NACIONALISTA TIENE YA ASEGURA:
DA, POR SI MISMO, LA VICTORIA? La cual pregunta su.
pone, a su vez, toda una serie de posibles actitudes por
Iparte de la Oposicin que bien se (omprende que no han
de ser una dcil sumisin a las pretensiones del Gobierno.
Porque es evidente que cada Partido se organiza y se pre.
senta a las elecc:iones con miras definidas hacia la con~
quisfa del Poder; y si se le cierran las puertas del civismo
tendr que buscar otras. Sobre todo, si alguno de los
llamados "Partidos de Oposicin" tiene la conviccin de
poder contar con la mayora del electorado.
El problema es, desde luego, MUY GRAVE, por cuanto
cualquier solucin de violencia puede derivar en las actua.
les circunstancias: o en una anarqua capitalizable fcil.
mente por la extrema izquierda, o en una nueva dicta.
dura milit.,.
No creemos que a los dirigentes del liberalismo na.
cionalista se les escape la alternativa que estamos sealan_
do y por eso no nos explicamos la raz6n que puede hober
en ellos para colocarnos en una situacin de tanto peli.
gro. P~r nuestra propia parte (y por la de muchos .octo.
res conservadores) confesamos que existe honda preocu.
paci6n y que nuestra concepcin civilista de la poltjca se
resiste a llegar a extremos tan dramticos, esperando todava ,poder encontrar alguna soluci6n satisfactoria.
Tanto en los llamados flocho puntos" del Partido Con.
servador de Nicaragua, como en "105 doce" de los dems
partidos de oposicin se ofrecen frmulas para Ilogar a tal
soluci6n. Todo est en que se tenga la suficiente buena
voluntad en los hombres del gobierno.
Por qu no aceptar, por ejemplo, que el Juez Electoral que, segn la iniciativa debe elegir el Congreso, ca.
rresponda a un cuarto partido, y que s610 en el caso de
que no concurran cuatro, le corresponda elegirlo al Con
greso Nacional? Digmoslo ms claramente con un ejemplo: Demos por aceptado que 01 Tribunal Electoral se integre por los cinco miembros B que se aferra la iniciativa
de reformas (y no por el nmero de nliembros correspondiente al nmero de partidos presentados a la elecci6n,
como sera lo correcto) y supongamos que existen legal
mente al momento de las elecciones: El Partido Liberal
Nacionalista, el Partido Conservador Nicaragense, el
Partido Conservador de Nicaragua, el Partido Liberal Independiente, el Partido de Renovacin Nacional, el Parti
do de Movilizacin Republicana y el Partido Social Cristiano. En total 7 Partidos. Consideremos que el Presi
dente de dicho Tribunal elegido por la Corte Suprema
de Justicia ser un liberal nacionalista y que, adems habr otro Juez de esto filiacin que corresponder lgicamente a dicho Partido por propia. designacin. Tenemos
entonces en este Tribunal dos miembros pertenecientes al
Partido Liberal Nacionalista. Contemos luego uno que
ha de ser en estas elecciones necesariamente del Partido
Conservador Nicaragense. Supongamos despus que el
Partido Conservador de Nicaragua (o el PUl pone el ma
yor nmero de firmas calificadas en su Petici6n para ob
tener el reconocimiento legal de Partido. Tendramos en
tonces cuatro miembros, dos de los cuales seran libera-

-24-

les naclonalis'as y los olios dos, o bien conservador ni

b) A asegurar a todos los Partidos Polfticos un nmero

caragense y liberal independiente.

de representantes en el Poder legislativo propordo..

nal al volumen do sus votos obtenidos en las elecciones generales para Autolidades Supremas y de acuerdo con el sistema de cociente electoral; y
c) A transformar el sistema de llcircunscripcin nacional" por el de llcircunscripcin regional" en las elecciones de Diputados.

Lo lgico es que,

negado a esle punlo, el quinlo sea del Partido que haya

o.btenido segundo lugar en el nmero de firmas puestas

en su peticin, sea Liberal Independiente, Renovacin Na~
cional, Movilizacin Republicana o Social Cristino
La negacin manifestada, hasta el momento de es~
(ribit este artculo, por los libelales nacionalistas para in~
tegrar el Tribunal Eledoral en la forma que acabamos de
indicar parece responder a una concepcin muy particu
lar de ell05 de nuestro problema poltico, cual es la de
no querer reconocer UNA PLURALIDAD DE FUERZAS correspondientes a una PLURALIDAD DE PARTIDOS, sino
simplemente dos fuerzas del todo irreconciliables: Go..
bierno y Oposicin Y an ms: la de identificar al Gobierno con la familia Somoza, de modo que no cuente pa..
ra ellos ms que: Somocismo y Anti Somocismo.
Llevando as, hasta tal punto el problema, es claro
que resulte de muy difcil solucin porque entra en el
campo de lo emocio.nal y afedivo y 58 aleia de lo racio~
nal y objetivo. Ya no es fcil a alguien entender nada
si todo lo ve a travs de un estado pasional de afeccin o
de enemistad casi personal. Si este Ipunto se lograra su~
perar, todo sera arreglable. Y es aqu en donde debe
ponerse en prctica toda la buena voluntad de los sea
res Somoza.
Algo indiscutiblemente se ha caminado ya por esle
sendero al aprobarse la anterior .'eforma la que plohibo
la reeleccin personal del Presidente de la Repblica y la
eleccin para un periodo sucesivo de 105 parientes del mis
mo dentro del cuarto grado de consanguinidad y segundo
de afinidad. Pero no basta slo eslo, sino que es ne..
cesario que se eje de identificar ~ determinadas perso
nas con la funcin del mando. En esto est, precisamente, "el cesarismo", que ha desvirtuado entre nosotros la
idea fundamental del sistema representalivo.
No creemos que exista el1 las demandas polticas
odio o antipata por los seores Somoza. lo que existe
es un deseo de cambio, de renovacin on nuestro1 poltica,
que se hace tanto ms exigente cuanto ms prolongada
se hace la permanencia de un nombre en el Gobierno.
Algo que se da en todos los pueblos en donde existe vivo
el espritu de libertad. Si al menos el Partido Liberal Na
cionalista hubier ugado a la oligarqua durante sus lalgas ao~ de gobierno quizs no estarla tan fuerte en
nuestro pueblo este deseo de cambio.
Por otra parte, esta reduccin tan extremada de
nuestro ,problema a: "GOBIERNO vo. OPOSICION", por
quienes dirigen al partido del mando, desvirta tambin
por completo la otra idea del pluripartidismo que encarna la reforma en otro de sus aspectos, y que pasamos a
ver por separado.
MODIFICACION DEL SISTEMA DE REPRESENTACION
EN EL PODER LEGISLATIVO Y DE LA CONSTITUCION
LEGAL DE LOS PARTIDOS

Este es un punto muy interesante de la iniciativa de

reformas, pero sujeto enteramente, como ya hemos dicho,
al asunto del Tribuna' Electoral.

En sntesis podemos decir que la reforma parece

lender:

a) A facilitar la formaci6n de Partidos, pero sin atrever

se a romper el "bipartidslt1o" tradicional

En cuanto al punto a), o sea, a facilitar la formacin

de Partidos, podemos observar: Que, si bien es cierto que
la iniciativa que pide rebajar el porcentaje de firmas necesarias para que cualquier agrupacin politica pueda hacel la l/peticin" quo le d derecho a constituilse legal..
mente como "Partido", hcilita y estimula la formacin de
stos, por otro lado la misma iniciativa cierra toda posi..
bilidad de PERMANENCIA a los nuevos Partidos, al red u-

<ir su vida de delecho tan slo a un rperodo legislativo

y obligarle a nuevas peticiones en cada uno. de los sUcc~
svos Esta contradiccin esencial del Proyecto de Refor
mas se evidencia al examinar este punto con el que se
refiere al de integracin del Tribunal Supremo Electoral.
En ste, en efecto, -y tal como lo ha explicado el Doc..
tor Manuel F. Zurita-, se trata de conservar el "bi_palti..
dismo l l tradicional (o de las "paralelas histricas") al continuarse haciendo descansar su fundamentacin sobre las
bases de partido~ mayoritarios (que hayan obtenido el
primero y el segundo IU9a1' en las ltimas elecciones) y
abrirse nicamente una sola entrada a las nuevas entiua..
des polticas con el miembro que se concede a la que
haya puesto mayor nmero de firmas calificadas en su
Peticin. Lo que quiere decir que, vencido el perodo
constitucional en que los partidos legalmente constituidos
obtuvieron su representacin en los orgal1ismos del Estado,
solo continan subsistiendo iurdicamente el que gan la
mayora del Gobierno y el segundo que le sigui en va

lumen de votacin, desa,pareciendo todos los otros, que

tendrn que presentar nuevamente su Peticin para volver a obtenar su reconocimiento legal.
Esto nos parece simplemente absurdo. Porque, por
un lado ni es en realidad un verdadero rgimen de para
lelas o de bi-partidismo, ni llega tampoco por el otro a
ser un autntico sistema de pluripartidismo. Falta por
completo un criterio claro y definido.
Nosotros creemos que un Partido que ha obtenido
algulta vez su carcter jurdico, tiene ,perfecto derecho a
seguirse teniendo como tal, mientras no demuestre por
sus mismos votos que ha perdido el volumen suficienJe
de militantes para ser un verdadero Partido. Creemos
tambin que el pluri-partidismo es conveniente en las ac..
tuales circunstancias, de conformidad con las exigencias
de renovacin y de transformacin de las basos socioeconmicas de nuestra sociedad que, como hemos dicho al
principio de este artculo, demand)Il nuestros tiempos.
Estas exigencias abren en todos los pueblos hoy da toda
una gama de .tonos y de matices dentro de lits lneas del
pensamiento poltico, que ms de muchas vaces no logran
acomodarse a los viejos moldes de los Partidos histri
coso y si estas dive:-gencias de criterio no se logran ca..
nalizar dentro de los cauces electorales, as posible que
quieran expresarse rpor medio de la violencia.
la experiencia vivida eh muchos pases nos ensea
que el surgimiento de nuevos Partidos con ideas nuevas
sirve para que 10$ viejos Partidos operen a su vez su pro-

pla, translormacln y se hagan verdadero (argo de la

responsabilidad que les seala el tiempo. Tal, por el ca.50, el viejo Partido Conservador ingl'is.
Ahora bien, si ro.:; Partidos Tr,:didol1al65 se cierran
a los nuevos planteamiento3 que i1~i~0I10 el camblo de
circunstancias hist6ricas, entonces e!; LJmhin cOI1'Joniel1te
el ,surgimiento de estos nueV05 Partirles pel a C!l\e eltor.
tomen en sus mano, la misin que los otlOS t:iuandonal"J;
verificiindose as la tl'cm!tformaci6n de la Socied::d por
evolucin y no por revolucin.
Mas para hnter leal y efectivo este pluralismo es imprescindible asegurar a los nuevos Partidos su pleno de
sarrollo hncia el Podel, como decamos lnler. con I p.specto
al Tribunal Suplemo Electoral.
COCIENTE ElECTORAL

Trata la iniciativa de tran!fOllllar el actua~ sis1cIIla

emprico de representacin en el Congl eso Nacionai pOi
uno racional V tcnico de l/COCIENTE ELEctORAL", que
otorgue a cad-a Partido un nmelo ele diputaos propOldonal al total ele 5US votos obtenidos en cada circultsaipPecin legional. Lo t.ual e5, desde lurago, muy bueno
ro, volvemos a lo mismo: Quin garantiza la certeza de
los totales de votos asignados al c~da PaJ tido, y su proporcin correspondiente en el Congreso?

Pide la iniciaiiva que se tt';~oYme el Ay. 127 en. en

el sentido de que: "la Ciimuc del Sentido estal infegr$!da por tantos Senoclore!j Plopietalios y Suplentes como Departamentos haya on el pas, electos popularmente en unn
sola ch'cunscr:pci6n naciollal y que la CmiHa de Diputados estar integrada por un nmero de Dipufitdos efectos popula. mente con sus respectives SUl,lentes en ClI'c:unscripciones legiol1:lles, compueslas de uno o vario!:; ele
partamentos contiguos segn ID determine la ley, il razn
de un Diputado propietario y suplente po~' cada treinta
mil habitantes, o fraccin que ,pase de quince mil" Y
luego la iniciativa de reforma a la ley Electoral !icala
las siguientes circunscripciol1e~:
"Las regiones en que se divida el pars sern:
Departementos de Chinande-

ea, Len y Managua.

REGION NUMEllO 2.

11 Diputados

REGION NUMERO 3.

8 Diputados

REGION NUMERO 4.

13 Diputados

Dipuiedos

Disentimos por completo de esta reforma. La tir..

cUllscripdu nacional es algo que, denh o de nuestras deficiencias rl1olticas, constituye un acertado paso que na
deberamos p,erder tan as no ms.
Los Partidos Polticos necesitan hoy ms que nunca
de unidad de pensanliento y de efectiva disciplina, as
("omo de I eprcsontantes bien seleccionadas y de amplios
(onocimientQs en los diferentes ramos de la poltica; y to..
do esfo se consigue mejor, sin ninguna duda, por medio
de listas co.m,pletas para toda la nacin. Esto tuvimos
oportunidi1d de comp. abarlo con la mayora de parlamen_
tarios i'itnericanos que asistieron en Octubre recin palado a la Segunda Conferencia Interparlamentaria reunida
en Santiilgo de Chile
INAMOVIBllIDAD DE LOS MAGISTRADOS
DE LA CORTE SUPREMA

Creemos que en nada se soluciona el problema de

organizacin de nuestro Poder Judicial con 5610 asegur.r
la inamovibilidod de los Magistrados de la Corte Suprema

cmCUNSCRIPCION REGIONAL

REGION NUMERO l.

Il.~GION NUMERO l.

REGION NUMERO 2.

Maseya, C., azo, G,'aneda y

Rivas.
REGION NUMERO 3.
Juan y Zelaya.

Boaeo, ChontaJes, rlo San

REGION NUMERO 4.

Motagalpo, Jinoteg., Estel,

Madriz y Nuava Segovia

Pc:ra la lnxima elecci6n de
Diputados del ao 1963, de co))formid~d con la poblacin
actual del pas, se tealn el siguiente nl'l1ero de Diputa
dos y sus correspondientes suplente~ i'! elo!.~ir:

de Justicia
ma selia y

Para esto sera necesario establecer en forla carrera judicial

de~inida

REGIMEN MUNICIPAL

Persigue la reforma devolver a nuestras municipalidnde: el derecho a constituirse por eleccin popular, pero en fOlma de Consejos que, a su ve:!., elijan a su respectivo Alcalde lo que, en verdad, nos Ipalece muy bien
cemo sistema, aunque siemple con la fallD sustancial en
la iml'2rcialidad de los Tribunales Electol ales (fue deben
praclicar estas elecciones
.
CREACION DE VICE PRESIDENCIAS
DE LA REPUBLlCA

En resumen, esto no hace ms que dar carcter de

')e: m.1nentes a los tros designados a la Presidencia que
exi!ofen en la actualidad
Tales, a grandes rasgos, los planteamientos fundatnelltales que ha(en Ifls reformas. Frente a ellas queda
sin solucin de ninguna especie nuestro grave problema
poli'ico y abierta una peligrosa grieta en la democracia
de AmJ'ica Entrarn en razn los hombres del Ga~
bierno? He aqu la interrogacin que queda en todos
nosoh05
PelO, an queda otra pregunta: Se podrn llevar
~ efedo estas reformas, dentro del tiempo que queda a
Ii! ildua( Legislatura, pr"ima a finalizar el da 9 de
Abril?

-26-

Todo .porece indi<ar que no habr ya tiempo.

POLITICA SOCIO-ECONOMICA DEL

PARTIDO CONSERVADOR DE NICARAGUA
ARTURO J. CRUZ
El momento histrico seala la hora de efectuar una
reforma, que conduzca a una situacin menos desventu~
rada para el pueblo de Nicaragua. Estamos claros que
una reforma que redima a nuestro pueblo es imposterga.
ble. Sin embargo, esa reforma slo podr .ser jusla y
operante cuando sea hecha por y para todos los ni
clfagenses.
Las dos faetas de nuestro problema lociaeconmico
son, por una parte, producci6n econmica insuficiente y
por otra, ua injusta distribucin de los beneficios de s..
ta: Las caractersticas tpicas de un pas que se debate
en condiciones que estn por debajo de la etapa inferior
de desarrollo. Para que la cura sea completa esos dos
males ya ,sealados deben ser necesariamente combatidos
de manera simultnea. Una plataforma ,polftica que slo
contempla el fomento de la produccin econmica, hadendo caso omiso de la usticia social, peca de injusta.
Asimismo, un candidato poltico que se limite a hablar de
justicia social es una de dos cosas: un denlagogo o un so..
lemne iluso.
Los problemas de la tenencia de la tierra, de la industria y de los otros medios de produccin, planificacin
., intervencin estatal, salarios, tributacin fiscal, presta..
ciones sociales, etc. deben ser analizados y enfocados con
espritu y mentalidad pragmticas. Los partidos y agru
paciones polticas de hoy, a diferencia de los d~ ayer, no
se limitan a buscar el poder por el poder. El objetivo
que persiguen todos es establecer un nuevo orden. La
forma de concebir ese "nuevo orden" es la que hace dis..
tinguirse a unos de otros. Aqur no hay una lucha real
de revolucin versus reaccin. La verdadera lucha aqu'
es entre 10$ revolucionarios de la extrema izquierda y los
revolucionarios que propugnan p~r un estado de verda..
dera democracia. El problema poltico somocis'mo..antilomocismo ha pasado a segundo orden. La permanencia
de la familia Somoza en el poder durante tres dcadas seguidas no es tan grave como la secuela a su prolongado
rgimen.
Los actuales dirigentes del Partido Conservador, hom-

bres jvenes, de ideas jvenes y sentimientos cristianos,

profesionales de xito en sus diferentes carreras, ofrecen
el camino ms acertado para realizar una reforma nacional.
Detengmonos a analizar algunos planteamientos de
los voceros del Partido Conservador:
a) Servicio Civil, basado en el respeto a la antigedad
y mritos por capacidad de los funcionarios y tcniCOs de la administracin pblica.
En honor a la verd.d en el Ministerio de Econom'a, en el Instituto de
Fomento Nacional, en fas Oficinas del Presupuesto,
en la Banca Central, en el Banco Nacional de Nica..
ragua, en m"!,c-has obas dependencia,s de la administraci6n pblica y entes aufnomos del estildo, hay
en la actualidad hombres sanos y capaces que desem..
pean sus cargos con dignidad y eficiencia. La reforma del Partido Conservador en este particular
tiende a la creacin de un servicio civil e!itable.
b) Poltica fiscal que tienda a llenar una funcin social
como redistribuidora de la renta, pero que en ningn
momento desanime la formacin de capitales. Un
sistema impositivo que abandone la arcaica escuela
que hace del fsco un voraz colector de tributos para Jlenar las arcas del soberano, y que -por el con..
trario-- pase a ser un instrumento de regulari:r:acin
y estabilizacin de la econom'. nacional.
c) Desarrollo econmico impulsado por un programa
que facilite la inversin nacional por medio de ma..
yor ayuda CI editicia y asistencia tcnica estatal.
Atraccin de la inversin extraniera, tenie~do s en
mente una ms inteligente y patri6tica poltica de
eXlp'otacin de 10$ recursos naturales.
d) Un programa de justicia social basado fundamental.
mente en I.s enclclicas papales de Len XIII, pro XI
y Juan XXIII.
Nuestras realidades nO$ muestran recursos nexplotados suficientes para sostener la economfa de una po..
blacin mucho mayor que la, actual. En Nicaragua no

-27-

c~ben reformas extremadas.

El fracaso de Cuba nos ofrece un eiemplo elocuente Por otra parte, hasta polHcos
de Amrica Latina de tipo extrema izquierde, como Rn1U~
lo Betancourt y Vctor Ral Haya de la Torre, han t'om~
prendido que a fin de no sacrificar a una generacin in
fructuosamente, lo que cabe es una reforma mesurada.
Nuestra economa tiene magnficas oportunidades
para desarrollarse en beneficio de todos los nir.ara9en~
ses. la Alianza para el Progieso, los organismos inter~
mericanos de crdito y de asistencia tcnica se nos brin...
dan en el momento oportuno. Hemos dicho que nuestra
refol ma ha de hacerse dentro de lineamientos pragm.
ticos si queremos tener xito. Esa re~orma debe ser obra
de hombres de empresa y de estadistas que tent.Hm los
pies sobre la tierra y un corazn bien puesto. Solamente
un sistema de empresa privada con la regulacin y planificacin eslalal indispensable puede subir el standard
de vida da nuestro pueblo, sacar de la ignorancia a las
clases desfavorecidas y darles vivienda, alimentaci6n y
vetuario decentes Ningn partido poltico est mejor
capacitado, ni ms bien intencionado que el Partido Conservador de Niciilagua para realizar esa obra.
Es indudable que cuandq en un pas ele 1 476.650
habitantes, solamente se producen 558.206 pares de zapatos por ao, las condiciones de vida dejsn mucho que desear. Nuestras estadsticas revelan una situacin dolorosa: De 11,911 ,personas muertas 5.221 no han tenido
asistencia mdica y la capacidad de nuestros hospitales
es d solo 18 O camas por cada 10.000 habitantes Es
spenas natural que nuestra juventud al ver el contrasfe
de estas tristes realidades con la exagetada abundancia
de que disfrutan unos pocos sientan que su espritu de justicia se revele y exija un cambio, que ponga fin a una situacin en que tan pocos tienen tanto y tantos nada tie..
nen. Las concesiones del pasado a firmas extranieras para la explotacin da nuestros recurso,s mineros y madeIGros excitan el patriotismo de esa misma juventud. Cuan..
do habiendo una distribucin del ca,pital y de la renta
tan desigual como la que existe en Niearsgua, los impuestos indirectos representan un 77.20% de los ingresos fl,Scales, es inevitable que un cambio poltico contemple una
reforma fiscal revolucionaria.
Sin embargo, para que la justicia que asiste a las clases desfavorecidas y 10:5 ideales de redencin de sus lderes puedan realizar una reforma que beneficie al pueblo se tiene que proceder con intenciones sana!i, sin odio
clasista y -sobre todo- con realismo.
Si se procede con realismo no podr dejar de comprenderse que la economa tiene, ante todo, que desarrollarse a base de elemento humano cap'citado, del cual el

-28-

hombre de em,presa forma parte valiosrsima, lo mismo que

nicamente con el aporte de la inversi6n extranjera :}10'
dremos desarrollar nuestra economa nacional en forma lo
suficientemente ace!e~ada para que nuestra propia gene.
racin disfi ute de 5US beneficios.
Capital y tcnica e lo que necesitamos para llevar I
cabo un programa que haga posible entre tanta. otra.
cosas que nuestros 109.000.000 de cafeto. rindan en l.
misma proporcin que El Salvador y Costa Rica, en ve.z de
los 400.000/500.000 qq. que constituyen nuestra raquf.
tica produccin; hombres de la empresa privada con experiencia en mercadeo sern siempre necesario,s para colocar esa produccin en un mercado de excedentes, que
da a da se torna ms problemtico. Para fomentar el
aumento de nuestra poblacin ganadera a un nivel que la
exportacin de carne sea igual al caf o el algodn, en
nuesha balanza comercial, necesitamos tanto de criadores,
como de engordadores de novillos, en gran escala. En
fin, el alza en los renglones de nue,stra produccin ;gropecuaria ( industrial) es una labor a que la demagogia
tiene muy poco que aportar.
El dirigente ,poltico cqn verdadera sensibilidad
cial est compenetrado de dos can1bios que se han producido con las corrientes ideolgicas y educacin propias
de nuestro tiempo:
a) A los pueblos que ,saben redamar sus derechos y de.
fender sus intereses nacionales no hay imperialismo
econmico qua les subyuge. Venezuela recibo una
participacin de ms del sesenta por ciento de la produccin bruta del petrleo. Yanto el capitalista nor..
teamericano como el europeo han comprendido que,
de ahol a en adelante, lo que pueden encontrar en
nuestros pases es oportunidades de negocio, no de
explotacin. No somos honrados si pretendemos
ignorar ese cambio de actitud.
b) El capital nacional comprende que ha llegado la hora,
y lo acepta, de los derechos del trabajador, ele la jus
ticia social. Se juzga injustamente al capital cansderdole reaccionario. La verdadera redencin de
nuestro pueblo se lograr a travs de la educacin.
~I Partido Conservador est dando muestr.. de com,prender esa realidad; se ha lanzado a la calle a en..
searle al pueblo sus derechos. Como partido de
orden y de seriedad no ha escogido el camino de l.
demagogia. El Partido Conservador marcha a l. cabeza de un movimiento nacional que exige un nuevo orden en que el capital y el trabaio convivan en
armona y hacer con la unin de sus es~uerzos una
patria prspera.

El ASNO
DEL

DOMINGO
DE

'RAMOS
FRANCI5 JAMME5

No temas, hija de Sin: he aqu

que tu Rey viene sentado sobre el
hijo de una pollina.
SAN JUAN ZACAllIAS

Paca con mi madre la hierba azul del prado

de un sabor como nunca acre y azucarado.
Sobre el cielo sin mancha, en trazos incsivos,
se alzaba el verdinegro Monte de los Olivos.
Pastbamos desde antes de que rayara el da;
el globo de la luna poco a poco perda
su luz; del sol naciente en las tintas bermejas.
Todo estaba tranq\Jilo. Se oan las abejas,
el canto del arroyo chocando en los ribazos,
y nuestro ramoneo como tijeretazos.
Mi madre estaba atada; yo libre en la pradera.
Ella en pie, meditaba bajo de una palmera
Por el azul cruzaron dos palomas en vuelo.
Las v: sent la vida con ntimo alborozo
y -las patas al aire- me revolqu en el suelo
...De pronto, o a mi madre que lanzaba un sollozo.
. No era el cotidiano rebuzno, era un gemido
que desgarraba el cielo, hondo, desconocido.
Mi alegra trocse en dolor de repente,
y la vida segua su curso dulcemente.
Brincaban saltamontes en la hierba aromtica;
un gato, frente a un perro, en actitvd exttica,
vigilbalo, inmvil, con el pelo erizado.
Bion pronto los discpulos vinieron hacia el prado
y a mi madre desatan: v que olla los segua
tranquila y dulcemente, como que ya saba,
el asna, de pupilas como la noche bellas,
que aquel deber estaba escrito el1 las estrellas.
En cuanto a m, inocente, tienden una mantilla
sobre mi flaco lomo revolcado de arcilla,
y contento, ad~ir~do y distraido, ech
ti andar. As lIegams, al fin, a Bethphag.
En la pequea plaza, multitud bullanguera,
Jugaban a los dados en debate animado.
Un muchacho tocaba un pito de madera,
Alguien dijo: "Al Maestro anunciad que ha llegado".
Un joven de un tabuco se asoma en el umbral.
Cre tener enfrente una luz celestial
que hizo cerrar mis ojos confuso y aturdido.
Se acerc recogiendo la orla del vestido,
y dijo entre sonrisas: "Dejad al inocente
Animal que sin cuerda se vaya libremente
Al campo en que paca": As dijo el Maestro.
Hablando de mi madre que an guardaba el cabestro.
Sent sobre mi frente un gran soplo pasar
y tan slo fu dueo de gemir y temblar.
Qu cosa iba a pasarme? Yo nada comprend.
Hu~o un silencio. Luego, Dios mont sobre m.

i04l

<:Jnar, al <:Jnar...!
E. GEORGE

SQ~n:R

Traduccin de'LUCIANO CUADRA

De entre las diversiones favoritas de los nicaragen

ses -o ms bien de los habitantes de Le\n y sus alrede..
dores- quiz valga ms la pena hablar del "paseo al
mar", es decir, de la visita que anualmente se hace all
en el verano a los balneario~ de las costas elel Pacfico.
La gente elegante de nuestras ciudades va a Sara toga o
Newport; la de Len al mar. Y si bien aquel paseo difiere de la temporada que aqu se Ipasa en 105 citados luga..
res de veraneo, la verdad tambin es que all requiere a
su vez preparativos similares y se habla de ello, antes y
despus de esos das, con idntica frecuencia y entusiasmo que squ en los Estados Unidos Esa es all en Nica"
ragua la poca de los galanteos y coqueteos colectivos, y
tambin individuales. Es, en resumen, el alegre festival
de San Cupido, cuyos devotos, en todo el mundo, parecen
ser ms fieles y fervoro,sos q~e los de cualquIer otro san..
to del calendario.
Varias veces durante el invierno o alusiones al pa..
seo al mar, sin entender claramente de au se trataba.
Sin embargo, cuando entr el verano, las aiusiones fueron
ms frecuentes y precisas, y ya para mediados de enero
el tema del paseo era eje de toda conversacin. Los semidesnudos muchachos de la calle paredan vigorizados por
el ambiente migratorio; y hasta mi venerable cocinera inici una serie de insinuaciones di,plomticas tendie~tes a
averiauar si yo crea en el aforismo de que "a donde fueI es haz lo que vieres", y, por tanto, si me agregara al
xodo general. Varias seoras me lo preguntaron directamente, y la esposa de un ~uncionario pblico migo
mo, cuya posicin le permita infringir un tanto las res..
tricciones convencionales, me invit francamente a sumar..
me a su grupo. El paseo, sin embargo, no se efectuara
sino hasta con la luna de marzo, dos meses ms tarde.
Para ese entonces la temperatula de verano ya se hace
sentir: las cosechas se han recolectado, la exhuberante
vegetacin se 890sta, el relente de las maanitas es ngra..
dable, el cielo est sereno y limpio de nubarrones, las
tormentas se ausentan del todo, y por las noches la luna
reina con lmpido esplendor y su,prema belleza... En la
ciudad el polvo se hace insoportable y las actividades comerciales decaen. Es la estacin del reposo mental y del
goce material. Tambin por esa poca se secan los sala..
dares cercanos al mar y perecen los mosquitos. En fin,
las condiciones para realizar un paseo ~I mar son todas
ptimas.
Los plimeros pre1parativos comien:z:an durante la semana anterior al primer creciente de la luna. En e50S
das se inicia el movimiento general de carretas y sirvientes con rumbo al mar, v el Gobierno destace a un oficial
y varios soldados a vigilar la construccin de las enramadas en la playa, o ms exactamente en la arenosa costa
cubierta de rboles y maleza que bordea la baha. Las
familias, en vez de reservar habitaciones en hoteles tales
como el flO cean House" o un motel en el "Drivefl, conso
M

truyan enrmadas provisionales de caas y palmas de coco, y tienden petates en el suelo. El techo y las pared~.
se at,an con bejucos o se tejen igual que las cestas, ha~
cindose en la misma forma las divisiones de los cuartos,
o bien mediante cortinas de gneros de algodn
colo_
res, Esto constituye Jos penetraJes o santasantorum des.
tinado al "bello sexofl y a los nios. Las damas ms lujo..
sas llevan al mar sus camas de cortinajes ricamente bar..
dados y no escatiman hacer derroche de elegancia en el
arreglo de sus improvisadas viviendas En la parte exterior, siguiendo el trazo de su; residencias urbanas, se
construye una especie de ancho y abierto cobertizo cn
visos de corredor. All es donde se cuelgan las hamacas,
come la familia, se reciben visitas y duermen los hombres. Es, en suma, saln y comedor, y tambin dormito.
rio de varones. La enramada de la clase descrita aqu,
claro est, es de las que pertenecen a los paseantes ms
opulentos; o sea de la alta sociedad_ Pues las hay de to~a
categora, hasta aquellas de los peones y sus muieres q",e
extienden sus mantas al pie de un rbol y entrela:z:an unas
cuantas ramas sobre sus cabezas; cuestin que les lleva
slo diez 9 doce minutos. Y aun hay quienes hasta rehusan hacer 'tal esfuerzo y se acurrucan en la limpia arena
seca, cmodo y barato procedimiento que me atrevera a
recomendar desde ahora si no fuese ello adelantar mi re..
lato. Las impacientes seoritas saban todas que "10 de
marzo estaba an lejano, mas el regocijo ~ue enorme la
vspera aquella en que la luna creciente, oh, augurio
felizl, mostr al fin su fino cuernecillo plateado al hun'
dirse el sol en el ocaso. Uno o dos das despus los preparativos estaban en su apogeo; caballos, mulas, carretas
fueron todos puestos en servicio, y cuando al atardecer
sal a dar mi acostumbrado paseo a caballo, observ que
casi todos mis balcones favoritos estaban vacos .. Unos
pocos Se engalanaban an con sus bellas ocupantes, pero
el tono apologtico de su "maana", con que respondan
a nuestro saludo, indicaba que ellas tambin alzaran pron..
to el vuelo en pos de sus compaeras.
Mis ocupaciones me detuvieron en la ciudad que,
abandonada ya por una buena mitad de sus habitantes,
languidecia en su desolaci6n, y no ~ue sino hasta el cu,.arto
da cuando pude tomar parte en el,paseo. Eran cinco le..
guas hasta el mar, y esperamos casi hasta la cada del sol
pata salir. Puamos por el barrio de Subtiava -desierto
tambin, ya que el paseo es una tradicional costumbre indgena "de carcter semirreligioso- orillando un ameno
riachuelo que lo enlaza, el que a trechos serpentea por en
medio de altos zarzales, por entre los enormes rboles de
la selva, o bien corre presuroso a travs de extensos jica"
rales, amarillos por la sequa. Seguimos adelante pa
sando aqu una rechinante carreta envuelta en una nube
de polvo y llena de mujeres y nios, o de frutas ~ legumbrss, y alcanzando all a un gru,po de caballeros, llevando cada uno por delante a una muchacha vistosamente

-30-

fl

ataviada, con su reboso echado al desgaire sobre la c~be

8 y un puro encendido en la bociJ, el qUG, al paSiJr nosotros al galope se quitaban para gritar con albolozo al
mar, al mar.. !, y asi incesantemente hasta suhir II un altozano desde donde divisamos una legua de selv) lIan;] colindante con la vasta extensin del Pacfic:o.
El sol ha cado ya, las esf ellas vespetHnas parp~deiln
en el horizonte y, all en 10 alto, la Ifmpida luna nueva'
Uno milla ms v va estamos
lucha con el crepsculo
en una caada en cuyo fondo discurre un- ri~chueto de
donde surge un confuso murmullo de: voces, lobusias jsotadas y el eco da alegres candones . Invoiuntariamente detenemos nuestl'os cabalgi"dul as y contemplamos una
turbllmulta de hombres y bestias que beben agua del riachuelo o pugnan por acerC]lse a l: ulla masa oscilante e
incoherente, a,p0nas visible entre la rojiza luz de grandes
fogatas cuyos destellos flamean entro l bo!es y tOCilS y
p~r entre los cambiantes grupos, en fue te contraste con
los claros macizos de luna que se filhan, difanos v telsOs,
a travs de las aberluras del follaie. Es1e sos el principal
aguadero del campamento, al que -dos veces por dallevan a abrevar a los caballos; v stos son los mozos .:l
cuyo cargo estn los animales -Las lumbraradas provienen de rsticos hornos de coccin en los Que el nlfarero
indgena cuece su mercanca; '! de pies unto a un n'fmtJlo
de vasijas recin cocidas est su muier lanzando 51e
pregn:
"Cntaros, cntaros nuevos,
quiere accmplar?U
Con dificultad pudimos pasa entre los grutJ05 cle
hombres y Clnimales, y tras un corto viaje dsntro de la negrura de la selva G!I)]eSa, llegZlmos a Las Salinas, ex1ensa
planicie cubierta de agua durmfe el invielllo pero dhora
seca, dura y blanca, y toda cubierta de sal. Bajo la luz
de la luna parada un campo de nieve rcyado por el neglo
y bien apisonado camino. Entre las Saiinas y el mar hY
una amplia y seca ondulacin de arena pobleda de iholes
que parece haber sido fOI mada por las marejad.t:s
Enira
la iH boleda pudimos distiTltluir las luces de muchos fue..
gos; y mientras nos acercb~mos al IU9l':r omos las explosiones de alegres car.ca;adas, v, a inter'/alos, los acordes
de instrumentos musicales
Espoleamos nuestras beslias
y ,pionto nos encontramos en el vrtice de un escenario
para nosotros tan nuevo como excitante Vemos amnlios
avenidas de entl'madas, cnguirnaldilrloas con hamacCls' col
9udas en el frente, en las Clue se cohrml)ian seioritas en
animada conversacin con sus !.-taJantes (orte:jJclol es de
banda roja con borla ceida a la cintur?, tlal"mes que pausadamente rasguean la guitcwla, en tanto qm~ 1&5 pelsonas mayore6 de anlbos sexos -sentadas all en el fon~
do- fuman sus puros y cigarrito!i, on cuadlo!i que son
vvida represenlacin del ocio y del sosiego. A' lado de
las enramadas estn las cartetas enfoldadas; denho y de~
bajo de ellas la chiquillera retoz~ en 'aptos de albolozO.
Detrs, los mansos bueves calreterc.s Vllcen atadas a les
rboles; y aqu tambin- hay fuegos para fines culimB ios,
alrededor de los cUlles las codnerC!s, chi'lrl~ndo que ni loras, preparan la taza de chocolate para la nothe Luego
paSilmos frente a una enramada -abiertCl V brHlanfemen
te iluminada- en la que se ven dukes, vinos y cigarros
en estantes adorno dos con !:4aj:i de ram~s ve-des, Al
frente, un diestro ,prestidigitadol realit:a ~us proezas ilnta
la admiracin de los parroquianos de la cantina de quje-

nes percibe uno que otro real Cel ca de Ah una indita

sentada sobre un petatra Hene fHmte a s una batea de frutas, mient!Is que otra oxhibe un confuso m()n~n de cintas
de colores expuestas po?ra iei1t~r la coquetera 'femenina.
En el cenlro de la ranchera, y bajo la somura de un frondoso cl1lamate que esparce su ramaje cual si fuera el techa de lmil ca~i), Q~t e! I esguerclo de poHca ste es un
destll:cumen~o d<t fa guarnlcin de Len El deber de estos
hombres consiste no s610 en mantener el orden entre 105
vClai,cantes sino que tambin en eie\ccr una r!jida vigilancia sobre el contrab~ndo de aguardientel cuya venta,
salvo Gn los elOt~llc(t5 del gobierno, est estrictamente prohibida
Esh'J prohihicil1 no ~c extiende a la chicha fermentnclfl que indios do ilspecto orgitistico -mostrando en
5U propia person., las ms _patentes ef3etos de su potel1~
cin- venden en calabazas abiertas a un cUMtillo la cara
El oficial de ~uerda reconoci nuestro grupo, y an~
tes dc que yo me pcr~.7ltara de III ln,'Jniohr3 los soldados
se hahian alineado presentando i'mi:5. Esta fue la seal pala an10nTonatSe todo;; los odc~os. Elev una inmediata y serniindignadil piotesta contra toda manifestacin
dI] td gnClo, y l1lanifG5t al comandante que yo haba
dej;do al Ministlo estadounidense en mi ca511 de Len as
COl"110 tambi6n que me encon~raba en el, mar como simple
pllisano
la expli<:acin ~ue ot')ortuna; divirti a los tUri0505 v me ahorr futul as incomodidades Sin embargo,
antes de termillar mi p!:rlamento camos Iprisioneros de
mi viajo amigo el Doctor Juarros, quien noS llev en triunfo hASh'l su enraniad iill en el otro extremo de la r.1ncheril
Am encontramos a la nlayor parte do nuestras bellas
amiguitM de ios b&Ir.~ne5, tomando chocolate y rGlbosanL., lll~tar.n; del paseo estaba dilramente
tos de alegra
Gi1 su El['loaeo, y el contagio era tan fuerte que al instante
110S seiltimos presas del vrtigo de la corriente popular.
Al momento se nos puso ~I tanto de lo que para esa noche
se I'framabo" en los dr.culcs e'e9~ntes. Se haba acordado bail~r en la pluya a la luz cle la luna, y para cuandol
el baile dcc<:lyese ,e ten km en mante otras diversiones,m plc9t'Q.m~ ccmemzala a cle!oarrollarse (\ las nueve de la
noche y como eran t~n slo las ocho neciicamos el tiempOl
'(ue fBltaba a r31:0n el' las enramadas se~uidos Ipor una
turba da odosos qU0 t"aredan go-zar da lo lindo al ver ct
inters que mostr~bamos por todo aquello (!ue era novel.lad para noso~ros. Descubrinms qrJe Chinandega, El:
Viejn, Chichigalp" y PueblD Nuevo, a!i como Telica y los
dems pueblos do la planicie de Le6n, estaban represfmtr.dos .:::IH, Los silct-::rdoles tambin haban Cilcudido en
buen nmero, 'J pOI edan tan calltenlos como el qu: ms
de Ic~ ficstm OSi eH] eviclen\e que h1 ms c.cmplefli sImpa.l
ta y dmisin tcitA de igualdad htlba impregn.do de ex-,
celente buen humor toclas I!s capas !Jodales, y las gantcs
se mezclaban con entura libelfad, sin empellones, permi~
tiendo a c:.;da cual diveltil se COIn<> meior te pareciese, desterrando del lugal toda rivslidad y envidia. Menudeaban la!i bromas, -ll1l1Ch~5 de I~s cuales plesenr.iamos antes
eJe te~mjl1ar nuestro 10conido.
~n seguido regres~mos al otro extremo de la ralchera a tiempo de acompsar a las seora!! en una caminata
pOl lJi1~ 3iltha velada que, entle al bustos, corre al margen
de la seba, fuera d-e la espados'j y hClmosa playa Junto
?I monte 1<;1 aren,:; es suelta, fina y Manca, paro dura y
lisa hacia el mal', Veanse 9IUpoS dG paseantes dispersos por la ,playa; OClu una pareia bailando, All un corro

-31-

de muchElchos retozando alegremente; ofros, cUll enjsm..

be'e de llbej<'Js, en forno i'I una venta de ~rutil5 o de "fres..
ca Sil. Ni heraldos ni ujieres haba en nuestro baile a la
luz de la luna, y las l>arejas iniciaron la danza al c()mps
del rtmico batir de las olas del gran ocano que ondulaba majestuosamente a nueslios pies. Oh, el denso trasfondo de la selva, la dilatada y rasante lnea de la playa,
la clara noche de luna, las bailcdot'as vistosiJmente vestidas, la msica, la alegla, y la plusada pulsacin del mar. !
Apenas poda convencerme de la lealidad de ~C1uella es..
cena fan difeiente a todo lo que hilbamos visto hasta en~
ton ces. ~n los intervalos dei baile se encendan los pu~
ros y los cigarritos, y a eso de ras once -cuando la ani~
macin pareca decael- la idea de un juego de prendas
fu aclamada por unanimidad. Se traz entom::es un gran
crculo en la arena a cUYO alrededol' se fueron sentando
los participantes, homl;H~s y mujeres altel iladamente.
Nuestro anfitri6n, pese a que tena ya blanco el cabello,
conservaba an el espritu y la vitalidad de la juventud, y
se ofreci voluntariamente cuando alguien sugiri que
"un muchacho" o::upara el centro de la rueda '! abriese
el juego. Su gesto de buen humor ~~J recibido con unn
tumultuosa algaraba. El juego pareda ser del mismo g..
nero de aquellos con que se divierten los nios en los Es~
fados Unidos, y fue precedido pOI' una recoleccin gene..
ral de pauelos, que ~ueron }tados en un soro lo v co~
locados en el centlo de la lueda
Nuestro amigo toni en
seguida uno de ellos al azar y procedi a interrogar a Sy
due10 o duea acerca de sus ntimos a~edos, y, pOI el co~
nocimiento ~ue tena de los circunstantes, haca a veces
preguntas comprometedoras que eran f'ecibidas con gran
hilaridad. Aplicbanse penas a quienes no I esponcfan
con firmeza y prontitud, y cUBndQ se daba ~in al interro..
gatorio envibase al interrogado a cierto lugar del crculo
y sin demora se hada pasar el mismo suplicio al dueo
de la Iprxima prenda, y as~sucesivilmente. Alguna agu~
deza deba tener es~ inquisitiva que YOI 110 pude captar,
pues era causa de ih~inito re.gocijo entre los espedsdores
y algunas veces de manifiesto sonrojo pa'a la vctima. Me
sent,uon en la rueda en donde mi noviciado fue motivo
de inmenso ibilo, al que ma un pOI' puro espritu de
buena voluntad, puesto que, al igual que 105 otros inmo~
lados, yo no poda ver en dnde estaba el chiste. Tuve
la buena fortuna, eso s, de tener flor compaera a
Doa 1, una de las ms bellas d,]mas de I en, a quien
Dios bendijo c:on los ms diminutos '! blancos ,pies del
mundo, y ya que si despus del baile tenan que quitarse
los zapatos, no habra podido ella acaso recatar sus pies?
Como 9aie del juego su marido le cupo en suelte 1) llna
gran Ucoqueta", a quien el orculo del centro de la rueda
declm que perteneca por legtimo derecho.
Ya para media noche el entusiasmo que al principio
animaba los juegos comenz a decael, y 105 diversos gru~
pos de la playa se encaminaron a sus enramadas
El
nuesl'ro sigui el desfile general, ya que siendo parle obligada del paseo el tomar un bao de mAr antes de la 5ali~
da del sol, haba que ms:anem
Mienl'ras r:aminbamos
por la playa observ que valos de los paseantes tenan
hecho ya su huequito en la arena y Ili!tecan es~ar al1i tan
eonfOl,tablemente instalados que de veras les envidi catre
tan r.ingulu. Al llegar a lo que nuestro travieso husped
llamaba su glorieta, nos encontramos con que denfl o de
nue.otra jaula tejida se nos haba preparado un esllecho lu

9ar para dormir, el que, aUI1 cuando era lo suficientemeh_

te aseado y cmodo, pareca asfixiante e inconveniente en
comparacin con la lIrena del campo raso. Y .pOi' cierto
que escandalizamos a nuestros ami80s al anunciar, tras
breve deliberacin, que nos bamos ti dormir a la playa,
aadiendo que habamos ido al mar con la precisa inten~
dn de pasar la noche al alcance de las salpiclduras del
vasto ocano. De modo pues que, echndonos al hom_
bro nuestras frazadas, dimos las buenas noches a las se..
oras y regresamos a la playa .. Ya el campamento dorma
en relativa calma y las hamacas que colgaban del frente
de las viviendas improvisadas estaban ocupadas Ipor hom~
bres, todos con Su inseparable puro en la boca, el que ca..
da vez que chupapan brillaba en In oscuridad como la luz
de una lucirnaga; pues es cosa sabida que en la Amrica
Central hasta el dios coronado de amapolas fuma puros.
Uno de stos, de buen tamao, satisface a la mayor parte
de los hombres, y nadie sino aquel a quien remuerde la
conciencia o aqueja un clico miserCle es paz ne mante..
nerse despierto des,pus del tercero
las sirvientas de
varias enramadas y los mozos que carecan de aposento
se echaban en dondequiera que les pareca ms conve_
niente: unos en petates o frazadas, otros en el puro sue~
lo; toclos, sin embargo, al igual que sus amos, fumando en
~ilencio su sabroso puro.
Quedaban an unos cuantos
grupos; aqu -en un discrefo rincn- unos en rueda em~
hebidos todava en un partido de monte, y, ms all, en~
tre las sombras, dos amantes en "tte a..tte", en ntimo
cuchicheo para no despertar los dlagones Ip&ternales. Y
por entre todos ellos los solditdos en alerta vinUancia, ca..
minGmdo lentamente de un exhemo a otro de la ranche~
ra, fusil al hombro, fulgurantes 5US caones bajo los ra..
yos de la luna.
La ;piaya, con la excepcin de unos cuantos trasno
chadores dispersos, qued completamente en calma. Es
cogimos nuestro lugar a buena distancio de los dems (ha~
ba suficien'le espacio) Y cada quien hizo su hueco en la
lIrena, se arrebuj en su frazada y se con~i a la noche...
La luna descenda por el Oeste y su luz ~Iua haciendo
delar una columna SObfP. el mar y las olas que, nimbadas
de pIDt~, se esparcan en lIuvi; perlina a veinte pasos de
nosotros. NO$ abanicaba la ~resca brisa marini1 C4ue mel~
ciaba su leve murmullo con el salobre siseo de lis agoni~
zantes olas y con el ronco y profundo contrabajo del olea~
je que all a lo lejos se rompa impotente contra los pe~
ascos de una ,punta. Y as dormimos: la desnuda tierra
debajo de nosotlos, all arriba el combo cielo, y el 9ran~
de ocano impulsando por medio mundo sus undvagas
olas para arrullarnos con 5U cancin de cuna.
Despert~mos con el alba, cuando la aurora comen~
zaba a colorear las nubes" los escuadrones de la noche
huan paso a paso hacia O~ddente La marea iba ya de
mengua, y pOI la costa merodeaban pequeos grupos en
busca de cangrejos descarriadoSi, o con el fin de llenar sus
bolsa!) de delicadas (anchHas dejadas al descubierto pO'
la be jamar. Tambin nosotros comenzamos a caminar por
11:1 playa dirigindonos despus hacia un alto promol1to~
rio de rocas contra las cuales se rompan furiosamente las
olas en incansable rugir Cublan las rocas caparazones
de crustceos que unos seis muchachos, a caza de su de
sayuno, desprendan l golpes de martillo Veanse asi~
mismo centenares de escurridi1.os cangrejos que, al saltar
nosotros de roca en rOCl, se refugiaban en las grietas.

-32-

rr

Allende estlls rocas, y parcialmente cercada por otras ms,

divisamos una pequea ensenada de la q'JO inmediataA poco luchilbilnloS con las
mente tomamos posesin
ondas ondulantes que rodaban mtljestuosamente sobre UIl
duro fondo de arena, blanco y parejo, que mantena el
No habla all la
agua all ta" pura COIllO la dc alta Illal
ti aicionera f esaca, temida hasta por los ms c)q)erlos na..
dJdol'GS y que tanto placer resta a los baos de mar Sin
emhargo, apenils i2cilbbam~s de tomar posesin de lil
enc,f'"tadora en5cnadit" (1., suponamos noc5tra pOI' dore
cho de descubrimiento) cuando empezaron a salir del bos..
(lue de la libera grupitos de mujeres que se congregaban
011 la playa
W. se envaneci creyelido que la novedad
de nuestl a blanca epidermis era causa de atraccin mas
si s610 habiln llegado a mirar por qu entonces se des..
vestJn tan delibel adamente? Y por qu entraban cni2~
}1oteando en el a9u~? Al verlas venir hacia nosohos, to
calnOS rotirada mar cdeniro, en donde rpronto nos encon..
il amos bloqueados, y comenzamos a sospechal si no ha~
bramos ocupado "el reclinatorio ajeno" apoderndonos
de un rinconcito de agua que, por su mayor seguridad,
estlba I eservado a las muieres Sospecha stil aue (;on~
firm el rpidamente credente nme10 de damas CUC se
glomerab entre nosotlcs y la playa, y el hecho de que
lOa hombres se baaban un poco ms <1l1, a la derechll.
Poro nuestra tlnbacill era excesiva todo el mundo pa
I ed~ actulll en conformidad con el ptincipio "Honi sait,
qui ntal y pense"; y, cuando tras haber permAnecido l1Jn
el iJ~ua r;'edia hora ms de lo que hubiramos querido,
I'Oll1iphnos el bloqueo, nuestro paso no caus e1 ms mini..
1110 I evuelo entre las nyades
tos estatutos del paseo pi eSl':t'iben una hOI a de bailO
},)Ol' la maana anles tlel desSiyuno, lo cual se aoservil all
con I~ misma riOulosidacl con que en Salltogll, i'I la mis~
I11D hOI't1, se impone una botella de JlConglessJl; y cuando
volvimos a la enrsmada en compaa de nuestro anfitd6n
V sus del11s invitados, fu con un apetito tal C!ue habla
11C~cho morir de envidia a un disp;},tico.
Col~, tortilla ca
liente y IJna rpeldiz asada constituy nuestro desayuno; y
despus, cuando las .nenas estaban todavra bao la oblicua sombra de los rboles de la ribera, vino un bloso galope para cumplir con IriS inmemorinles ordenanzas del
pasea
Cabanos luio~amellte cni~ezados !-ueron traidos
por cab;d!eros elegantemente vestidos, y las damas mon..
taron por delante Algunas optaron rpor cabalgar a so
las; y cuando todo estuvo listo an t'lncamos a correr; OHI
lJordeiu1do el b~sque, or~ pasando tan junto al at4Ua qua
las salpicaduras que blotaban bajo el rpido repique de
los cascos caan en rutilante lluvia st.>bre ca)allos y
ji netos,
La ~uerza de sol comenz a hacerse sent! a las diez
do la maana; vino en seguida la jcara de ti!Ote o una taza
tia chocolate, y a continuacin un juego de naipes y des..
pus -cuando el sol estaba ya en el cenit- lIe~6 la si es..
t,l o.porluna, con "fresco~" y cigarros fIad libitum", n lIe..
nar el resto del tiempo hasta la hora de la comida que,
ni igual qlle el desayuno y la cena, consiste principalmente
de pescado ~resco y animales de caza, ~ue SA completa
con una infinita va,edad de ~,utas V do dulces Adems
de hacer visitas y de recurrir a otros artificios para pas<ll'
el tietnpo, surgen .pOI la t.tlrde nuevas divel siones --hu..
}lrovisadas por lo general- que ocupan la ntenci6n de
los p.seantes hasta la hOl'a del bao nocturno. La tarde
d~ nuest!,i'I visita la diversin consisti en una gran bs..

queda de aguardiente de contrabando que realiz l. poli.

ca y que se supona oculto en un pantano justemeilte detrs de las enramadas, y n ca un de lo cual los agentes de
la ley resultalol1 enlodados de I)jes a cabezi1 an:'e3 eJe dea..
ctJbrir que hi'lban sido cngaiados pOI un gu;sn QU0 la
noche anterior mantuvo on conmocin al campamenio cau
~ando una falsa a1mma al gy;to de lo5 ~ccciosos'
Pel'O
eita vez el hombre no pudo salir se con I; suya; fu ca..
gido ,por 105 indignados soldados y -rara regocijo de to~
dos los p;;;scantes- !=.ametido n un sobel ano bi'l1.o de Iodo en el pantano
De allr se lo lIovaron al mar a dalie in
miscricoldes ztlmbullidas, luego lo trajeron de vuelta, lo
arroiaron de nuevo al pant<:lno y, pOI ltimo, le abimdo..
naron all para que saliera como mejor pudiese, 50PCllt
el castigo COl'ilO bU~11 filsofo, dndose maas, eso s, pa~
la que sus captores se enlodasen tanto como l
El gusto
eJe este horrl.bre por las bromas de tal laya y el exhv.agante albolozo que caus fan ludu deporte, demuestr.:!1l
lo que en otra pal te dije con respecto al extrao sentido:
Cfue del ridculo tiener. tod&s las clasos soci;les de la Am~
ric'l Central, y que tal vez no se deba tanto al estado primitivo de la sodedad cuanto a ese elemento cmico fau
inexplicablemente asociado a ta 9r~vedad del cal dtlr
espaol
Con frecuencia sucede que 10$ dems altos funciot~a
jos pblicos conr.l1tlen al paseo 1.0 presencia del GenoI al Muoz pal eca ser cspeciJlmente desei1da, hll1to
-pensaba yo- por la banda militiH' que le acoll1pilfin en
ocasiones semejantes, como ,por su don de gentes
Pero
el estado de cosas del gobierno era entonces inqllie~anter
por no decir crtico, debido a la iJl11enazanfe revolucin
de HOI~duras, y las damas tuvieron que conformarse con
la familiar y his~ona msica de ~uHaua y violn. Porque
no eran ellas person6s capaces de pei mitir que aquello
que los trascendentalistas lIam:'lI1 "10 inndquirible" destl'l!yese la tusta tlprecincin y cabal disfi uta de lo "presente
y real"
Por el contrario, parecf3n no s610 lamentaise de
que la Oci053 y I egalndil vids que llevaban alH terminase
con la mengu3 de la luna; pesilr, sin emIJ.:ugo, mitigado
por la esperanza de l'enoviU el paseo para la luna de abril,
cuando se acostumbra volver .por unos das El "celral con
broche de 01'0 la tempoic:da",
Mis funciones diplomtic)s no me pel mitan ms de
un da de iJusencia de lil sede del Gobierno, s que, al
anochece' del da si~uientG, halO I~ ms solemne p omes~
de un pronto I'egreso y ms prolongada permal1end~, y
cuando se iniciaba el movimiento genel al hacia la plnya
para dar comienzo al baile de la noche, nos despedimo5
de nuesha amable anfitriona V tomamos el cmino de
Len
Un r.pido viaje de dos 'horas por bs exteriS<!5 5;;..
linas; por entre selvas y jcarales despus, y al fin el t3111borilear de los cascos de nuestros caballos por las c.3l1es
empedradas de Len hasta nuestra callada vivienda
Las
circunstancias impidieron mi retorno al m;:\r; pero cuando
una semana despus regresaron las seoras, se me die.on
los pormenores de todo lo rel~tivo i1 proyectados l':as3mien
tos y lances de amor.
N\!.da de extraordinario tenia antes ~uo en los dtas
de ms auge del pBseo se juntaran hasta ~cho o die"! mil
rpersonas en la playa; pero en los ltimos afios el nmeo
ha disminudo "Si usted hubiera vi5to hace treinta aos",
me dijo una ancianitll con profundo suspiro, "cuando Len
era una ciudad rica y populosa; iej, ohOla esto es nada...1

-33-

Desde el ro Patuca al ro Punta Gorda, en la regin

montaosa, leios de las cosias, viven los primitivos indios
Sumos, que hablan un idioma emparentado con el Mis..
kito. Habitan las regiones de los ros principales y sus
afluentes, y debido a la falta de higiene en sus condiciow
nes de vida van desapareciendo rpidamente. Se estima
que existan unos tres mil indios S~,mos puros.
Los Sumos estn divididos en diferentes tribus, que
hablan dialectos distintos, pero fcilmente inteligibles en~
tre s Estas tribus son: los Twahka, los Ulwa, los Panaw
maka, los Bawihka y los Kukra.
Los Twahka viven en la seccin norte del tetritorio
de los Sumos v se encuentran en los ros Patuca (Guam..
p), Coco (Lak~s y el bajo Gua.puc), Wawa y Kukalaya.
Los Ulwa habitan la seccin sur, desde Ro Grande hasta
Punla Gorda. Los Panamaka viven en el Ro Coco (Bocay
y Guaspuc superior) y en el ro Prinzapolka. Los Bawihka
se limitan a la regin del ro Banbana, un afluente del
balo Prinzapolka. Los miskitios se refieren a ellos como
Sumu-sirpi, que significa Sumos chiquitos. Los Bawihka
se encontraban antes en los ros Wawa y Kul<alaya pero
fueron arrojados de la regin por los Twshka y fue enton
ces que se asentaron en el ro Banbana. Gran nmero
de eilos viven en el I,oblado de Guasakin, palabra que
significa: "Piedras del agua negra". Los Kukra antigua.

(Izquierda) Indio Sumu en su pipante

preparado a usar el arco y la flecha.
Ranchos Sumus dentro de un palenque.

",.Ille ocupahall las coslas y playas de la. lagulla. desde

GUalllp hay ulla 'OCa que tielle las seales de

Ro Gr'lnde hasta la extiemidad sur de la laguna de

El parentesco enh e. los Miskitos V los Sumos ha sido

establecido .por meclio de la Iin9stic~ y pOI' la jnvestiga~
dn de la etnologa de las dos tribus. Sobre este pu~
ticulal es interesante la siguiente tradicin Sumu que in~
diea un orioen comn:
.

cOldn umbilical humano del que nacieron los r)lo~

genitores de las tribus, un Gran Padre (Misahana, el
que nos procre) y una Glan Madre (l1wana o Itoki),
Los Miskitos y 105 Sumos SOI1 los descendientes de
esta pareja.
Los que nacieron primero fueron los Misldtos
que, testarudos y desobedientes, como son hasta
ahora, hicielon caso omiso de las instrucciones de los
ancianos y huyeron hacia las costas.
Despus nacieron los Twahka o Tawahka que se
consideri:ln como la nobleza entre los Sumos.
Despus nacieron los Yusl<u, que adquirieron
costumbres malas, por lo que las otras tribus les hi~
cieron la guerra y los exterminaron
Los ms jvenes, los Ulwas, que de acuerdo con
III c~stumbre indgen1.'l son los faVOi itas, se i)'Provecharon de las instrucciones de sus progenitores y se
es,pecializaroll en los secretos de la medicina y los
encantamientos y fueron distinguidos con el ttulo de
"Boa" que quiere dech "encantadores", brujos.
Mientras tanto 105 Twahka vivan en los mon~
fes. Eran salvajes y descuidados, usaban el cabello
Igo hasta las rodillas y estaban llenos de piojos
Finalmente el Rey de los Miskitos envi a capturar~
los, los hizo lavarse y los regener, al punto que
ellos le dieron su amc,1 y su apoyo

En el monte Kaunapa, en la margen izquierda

del ro PnhJl::.a, iJ unas potas millas de la boca del lo

El lenguaje de los Miskitos es muy patecido al de

los Sumos, aunque aquel conHene muchas palabras ex-

Bluefields.
Siempre han rehusado el h ato con los Misltitos v los
extranjeros
Hacia mediados del siglo XIX aleunas huleros se aventUl alon el1 su territorio y en Kukra HUI, al nor
oeste de Bluefields capturaron a algol1os que no llevaban
sino taparrabos y collares de conchas y dientes de aniD
mElles Se los llevaron a Bluefields donde a poco muo
rieron todos
Despus de esta incursin en su territorio
10$ que quedaron se 'emanfalon a la regin del f'o
Si(1 uia
Los historiadores espaoles del siglo XVI se referan
a los Sumos bajo el nombre gentico de "Chontales" o
I/Chondares", trmino Nahoa que significa "extranjero",
mas esa palabra era aplicada por los Nahoas a toda tribu
primitiva. En documen'os posteriores los Sumos eran
mencionados como "Caribes", "Chafas", "Albatuinas" (del
tloy todos los t1rupos son conocidos
miskito Albawina)
como "Sumos".

PARENTESCO ENTRE LOS MISIClTOS y LOS SUMOS

Modelo de pipante (grabado superior) y de canoa (graba(lo inferior). E1llrimero es de

fondo plano propio para navegacin sobre los ros y raudales.
-35-

UII

Fajas y adornos de enchaqllirados SlImus de la regin del Ro Coco.

franieras. Es muy probable que los Misldtos sean una
subtribu de los Sumos y que aquellos se hayan modifi~
cado en el curso de los siglo.s por mecHo de sus mezclas
con los negros, los europeos, y otras tribus indgenas Ya
en 1785, cuando el parentesco entre los Miskitos y los
Sumos era aun desconocidQ, Ziga Echenique conside..
raba el los Miskitos como descendientes de esclavos fugitivo y mujeres Twahka. De las subtribus existentes,
los Bawihka son los que, lingyistica y etnolgicamento,
presentan mayor afinidad con 105 Miskitos. Estos y otros
hechos inclinan a Eduard Conzem;u5 a creer aue la hb, ida
tribu de los Miskitos se origine de la uni~ de mujeres!
Bawihka con 10$ negros que se escaparon de un barco:
de esclavos que naufrag al sur del Cabo de Gracias a Dios
en 1641.
, Sobre la migracin de los Miskitos, Conzemius nos
da la siguiente versin recogida Ipor su informante de la
bios de antiguo descendiente de la hmilia real de los
Miskitos:
En dr.. ya pasados los Miskitos eran llamados

-36-

Kilibi Y vivan en el estlecho istmo entre el Lago de

Nicaragua y el O:::imo Pacffico, un territorio ocupa~
do por los Nicaraos a la llegada de los espaoles.
A fines del siglo X el pas fue invadido por una
tribu de inmigrantes que venan del Norte (probablemente los Nicarao) y eventualmente, despus de
una lalga lucha, los Miskitos fueron obligados a
abandonar sus antiguos lares y retirarse a la costa
oliental del Lago de Ni.caragua. Aqu residieron por
cerCa de un siglo, pero al fin, de nuevo bajo presin
externa, esta vez ejercida probablemente por Jos Sumos o Matagalpas, emigraron a las cos'as del Atlntico Creyendo haber encontrado Un refugio seguro
se dieron el nombre ele I'Dis kitwras_nani", los que
no pueden ser removidos, frase que se ha corrom
pido en la de tlMiskito".
Por el tiempo de su emir;rac:i6n hacia el Atln
tico, su jefe, era una especie de hroe legendario,
llamado Wakna, cuyo hijo Lakyatara (Estrella Vesper
tina), conquist toda la costa desde Honduras a
4

Costa ~ica. Estando Walma tociavfa vivo var~os de

los jGfes Miskitos se insurreccionaron
Una rebelin,
encabezada por Wialandin (Wailn significa enemigo
en Misltito) fue t.Ion,inac.h\, su ie~c aprisionado y 300
de sus "artidat os ejecutados.

CARAClERISTlCAS FISICAS PERSONALES

10$ Sumos difieren naturalmente de los Miskitos en
que stos, pO,r regla general, son bien formados y de
altula medianit, mien\ras que los Sumos son ms bien
gruesc>s y bajos. Ambos son fuertes, mosculosos, de
holl1blOS anchos y pechos hundidos.
Los brazos estcln
bien desarrollados en ccmptr.racin a sus piernas, puesto
(lue ambas tribus son esencialmente de boteros que Ipa
san la mayor parle del tiempo en posicin encogida que
no les permite el desanollo de los msculos de las pier
nas como los Indios "civilizados" del intelior Los Sumos
con los ms claros de los indios de estas regiones de Cen
tro Amrica. Tienen cabezas exce5ivamente anchas. El n
dice ceflico que se obtiene dividiendo el ancho de la
cabeza por el alto, multiplicando el lesultaclo por 100, se
ha encontrado ser de 89.48 como piomedio Esta cifra,
que sobrepasa In de los Indios Ameritt.nos, puede ser el
resultado de deformacin artificial, ya que esta plctica
era corriente entre los Sumos Tienen caras delgadas
(mesopros6.picasl con Dio.!> neglos o ca~ oscuros, nariz
relativamente 91 ande y delgada, labio!> llenos, .pero no
gruesos, COI1 la barbilla un poco recedente. Tienen manos pequeas
El cabello es negro y largo naciendo muy
bajo en la frente
Es liso y grueso Canean poco y rara
vez y la calvicie es totalmente desconocida entle ellos.
M

Jcaras labradas

SUlUUS

La barba es muy seaSa

del cuerpo

carecen do peios en el resio

USOS Y COSlUMBRES
El taparrabo era antiguan1ente para los hombres la
nica prenda de vestir Consistla en una tira larga y
angosta -de 8 a 9 pies de largo y de 12 a 15 pulgadas
de ancho- que es enrollada varias veces a la altura de
las caderas COn 10$ extremos colgando por delante y por
detrs Ahora ya ha desaparecido casi por completo,
siendo usado solamente por los indios viejos, y han sido
repues~os por camisas de algod6n y pantalones.
Tam
bin usan una especie de poncho que consiste en una
tira ancha de corteza de palmera con un agujero en medio
por donde pasa la ciJbeza y atada bajo los brazos con pe..
queas tiras delgadas de un especie de beiuco. La nica pieza de ropa para las muieres era una tela de unas
tres V<nas de largo con la que se envolvan de las caderas para abajo, dejando la parte superior del cuerpo enteramente al descubierto Ahora usan un vestido largo
sin mangas y de escote bao. Los nios de ambos sexos
usan taparrcJbos.
En los das de fiesta los Sumos se pintan todo el
cuer.po de rojo y negro, al punto que es imposible qUEI
se reCOlOZCan unos a otros. En tales ocasiones usan ta~
perrabas y el cabello se lo adornan con plumas de varia
dos colores En el cuello, muecas y piernas usan collares de piedrecillas de color.
Hasta hace unos aos los Sumos acostumbraban
practicar la deformacin de la cabeza
El nio era colo
clldo en una especie de cuna, la que el a suspendida del

de la Regin superior del Ro Grande.

-37..,.-

lecho por cuerelas ele bejuctls, para ljue puellera Mecerso

como una hamaca. Una como tapa de madera acolchonada se colocaba a un extremo de la cuna y se ataba fir
memente a la cabeza del nio. Este permaneca sentado bien asegurado de manera que no podia mover la cabe~a. h madre lo amamantaba en esa lPosicin. El ab..
jeto de aquella tortura era achata. la cabeza del nio/
pues los Sumos consideraban fea la forma ordinaria de
la c~,beza.
Los Miskitos sostienen no haber practicado nunca la
deformacin de la cabeza, y se referan a los Sumos con
'a expresin peyorativa de "hl-tanta", "cabeza chata", de
ll
donde los espaoles tomaron el trmino de "Chatos que
aplicaban a los Sumos.
Antiguamente los Sumos acostumbraban quebr~rse
los dientes dejndoselos puntiagudos. Este labol ioso - y
sumamente doloroso- procedimiento lo hacan introducindose en la boca una piedra que les serva de yunque
detrs de los dientes, y con una especie de cincel se los
astillaban en la forma deseada.
En 1502, segn el testimonio de Col6n, ciertas tribus
costeras que vivan al oeste del Cabo de Gradas a Dios se
distendan las orejas al extremo que podan meterse un
huevo de gallina en ellas. Esto fue confirmado dos siglos
ms tarde por Exquemelin, quien dice que los indios del
r~ Xagua (Ro Agun) eran llamados por los bucaneros
"Orejones" Dampier tambin menciona esa curiosa costumbre do la deformacin de las ol'eias practicada por los
indios Kukras de Corn Island. Ambos sexos practicaban
la costumbre desde nios, taladrndose el lbulo de las
orejas y colgando de ella~ trozos pesados de madera.
Desde los das de su tierna infancia fas muieres Sumas se ataban una tira de corteza de rbol desde abaio
de la rodilla hasta el tobillo. El objeto de esa costumbre era mantener las canillas delgadas mientras que 'as
piernas se desarrollaban a un grosor anormal. Esta cos..
tumbre tambin fue observada por Dampier a finales del
siglo XVII.
Los Sumos tambin practicaban la circuncisin, y hasta hace poco, se hacan cicatrizar la cara con diseos
rituales.

Husos y ruecas Sumus de las regiones

de los ros Bocay y Waspuc.

CASAS Y POBLADOS
Los poblados estn a la orilla de los rlos en las partes altas de las riberas para evitar las inundaciones. Los
Miskitos, ms numerosos que (os Sumos, forman villas
de 100 a 500 habitantes, mientras que stos los forman
con dos o seis ranchos y una poblacin de 6 a 30 Ipersonas.
Las casas que cOhstruyen los Sumos son ranchos de
cuatro postes que sostienen un techo de hojas de palma
(tun). Los aleros llegan a una allura de 4 pies del suelo
y hay que agacharse para entrar. Sin embargo, la cUm~
brera es alta de manera que en el centro del cuadro que
forman los cuatro postes hay un quinto poste inclinado de
zapotillo o corts que sirve de escalera para subir a un
tico que sirve de dormitorio.
Antiguamente, estas casas se construan dentro de
una empalizada o palenque que facilitaba la defensa del
poblado de los ataques de las: tribus enemigas, pero ahora el .palenque ha desaparecido para dar lugar a una forma de vida ms individual que comunal.
la cama primitiva de los Sumos consista en una ca-

pa de corteza de balsa, o un cUro seco de venado extendido en el suelo. Ahora usan tapescos de bamb cubiertos Con cortezas de balsa.
Se iluminan con antorchas de madera de pino re
sinoso o con candelas de cera de abe;as, o de goma de
ciertos rboles.
Todos los utensilios que usan los Sumos son de lo
ms rudimentarios, como es rudimentaria la vida que
llevan.
DIVISION DEL TRABAJO

Tales industrias domsticas como hilar, tejer y la manufactura de alfarera, de telas: de cortezas v ornamentos, son ocupaciones femeninas. La confec~i6n de las
prendas de vestir es, sin embargo, el oficio de 105 hom~
bres. le preparaci6n de los alimentos es oficio de las

-38-

ulllieres, pel'o I~ preparaci6n de las bmb"c~s es habaio

do los hombres.
El hombre prepara el campo parl 5embr<ldos, poro
la siembra y el cuido de la misma como la recolecci6n de
la cosecha son trnbaios de la muier.
La pesca es exclusivamente oficio de los hombros,
pero las muieres esperan su regreso iI la orilla de los ros
y ellas llevan la carga a casa, donde hacen la preparacin
de los pe5cad~s. los l10mbl es se dedican a reparal sus
utensilios del pescar.
El comercio entre los tribus Sumos y Misltitos esta
!la I estringido al trueque. Aquellas ofrecan a stos ca
chanos de barro, instrumentos de caza y pesca, etc., a
cambio de sal para usos de cocina y conchas para usos de
ornamentacin.
La Oll1amentacin en oro fue 1flobablemente inh o~
ducida entre los Misldtos y los Sumos, bien por el trato
comercial entre stos y las tribus que habitaban en la
costa del Pacfico, o bien por expediciones de los indios
Talamancas que desde la regin de Lasta Rica suban a
ti atar con ellos.
Las piezas originales eran obra de los
orfebl es de Chiriqui, los que haban obtenido un alto gra
do de habilidad para irabajar el precio,so metal. Figuri
nas y amuleto!i de oro han sido encontrados en el distlito
minero de Pis Pis, en Cucra HiII, cerca de Bluefields y en
lil regin del ro Wawa.
Para viajar usan plincpalmente los pipantes el1 los
ros, mientras que para pescar usan canoas ms livianas
y fciles de maniobrar. Tanto los Misldtos como: los Su..
mos son excelentes remeros, sin embargo, le tienen miedo
al mar y se encuentran mejor sobre los ros, aun en la
dificultad de los raud.les
El ,pip.nte es un bote largo y plano apropiado paoa
la navegacin sobre los 1 os. De poco calado puedo des~
plazarse aun en aguas baias. Son fciles de manejar
aunque bastante insegulos pues cu~lquier movimienl;o
(luede h~cedos voltearse. El fondo del pipante es gl ueso para soportar los golpes de las rocas al crUzar losi
laudales.
Sus armas defensivas consisten en escudos hechos de
cuero do tapir o de madera, y usaban Ulla coraza de algodn al estilo de los mexicanos. las ofensivas consistan en la cerbatana, un carrizo como de dos pies de
largo con las que tiraban ,pequeas bo~itas endurecidas y
envenenadlls de cera negra. lanzas y arpones con puntas de huesos o de piedras de slice son usadas exclusivamente para pescar. Usan tambin el arco y la flecha
El Sumo es excelente cazador Son sutiles para captar los sonidos y nada se les escapa a la vista. Estiman
la direcci6n y las distancias con extremada exactitud. Tie
non un maravilloso instinto que les permite descubril' con
gran facilidad las huellas de los animales y determinar la
especie a que pertenecen.
La muier nunca acompaa al hombl e en las expediciones de caza, pues no sabe maneial las armas Pero
cuando la cacera ha de durar varios "las se las llevan
con ollos, las acampan en algn claro del bosque y los
hombres se internan cada uno por su lado. Al caer la
noche regresan al campamento donde las mujeres les ayudan l preparar las barbacoas Ellas son tambin las que
han de llevar las c.rgas de regreso a sus hogares. Ven.
dos, sainos y monos son las principales piezas de caza,
a

Cinturones y bolsas impermeables Sumus de

las regiones de los rios Bocay y Waspuc.

pues la carne de esos animales es deliciosa para los indios. Tambin cazan iguanas.
La fabricacin de artculos de cermic.1 est siendo
un ute perdido ya entre los Sumos debido a la inftoduc..
cin de artculos importados de hierro, aluminio y hojalata. los Sumos de la regin del Ro Bocay elan afamados por la hbil elaboracin de pie%as de distintas formas
y tamaos para acarrear agua y almacenarla, para guardar alimentos e intoxicantGs y ;para usos de cocina.
Algullos de los jarrones usados pal a la fermentacin
del maz tienen hasta cuatro pies de alto y otros tantosl
de grueso. Tienen el fOlldo puntia.gudo y se les debe caloe.u en Ull hueco ell la tien a pal a que se mantengan
velticales
Usan tambin las frutas del jcaro para hacer huaca-

-39~

es y learas y los aclornan labrncloles cli.e~os estilizaclos

de animales y de flores.
Fabrican tambi!>n pipas y pilos de barro que se han
encontrado en las excavaciones de sus cementerios.
La manufactura de los artfculos de cermica era fra..
bajo exclusivo de las mujeres.
Era tambin trabajo exclusivo de Jas muieres el hilar
y tejer las bolsas y alforjas y las telas con las que hacan
sus prendas de vestir.
Las muy limitadas labores agrcolas estaban a cargo
de los hombres as como la caza y la pesca. Sembraban
pequeas parcelas de maz y luego se dedicaban a la re..
coleccin de frutas de plantas silvestres que con abundancia crecen en su regin, tales como cocos, mangos, tamarindos, y fruta de pan.
Ah ededor de sus casas sembraban flores, rholes de
jcaros, matas de algodn! de chiles y chilfomas.
Para pescar usaban la jabalina, que tiene un nombre
muy onomatopico en Sumu, suksul(, por el ruido que ha..
ce al penetrar en el agua y en el cuerpo del animal. Con
siste la iabalina en una vara de madera de 8 o 9 pies de
largo que termina en una punta afilada. Antes de la in..
traduccin del hierro, fos Sumos usaban puntas de bamb.
Tambin usan anzuelos y redes.
Entre las ,peculiaridades de la alimentacin de los
Sumos estn el comer cierta especie de ranas y de
hormigas.

~s muy probable que los Sumos hayan practlcaclo la

antropofagia, pero esto lo hacan nicamente como un acto
ritual de venganza. La vctima era descuartizada par.
destrujrla totalmente El cabello, los djentes y las uas
eran conservados, para usarse como amuletos y adornos.
El Sumo por lo general es franco aunque silencioso y
flemtico, honrado pero inclinado a la ingratitud y a la
borrachera.
Consideran la avaricia como el peor de los vicios y el
extranjero que les obsequia aunque sean cosas intiles o
de poco valor es considerado como un buen hombre.
Aunque son por naturaleza haraganes y bien se po~
dran pasar acostados en sus hamacas todo el da, admi.
ra su gran paciencia, habilidad y constancia en las expe~
diciones de pesca y caza. Pueden pasarse remando has.
ta 10 horas al da sin dar muestras de cansancio.
Soportan con humildad cualquier regao Ipor injusto
que sea, pero si no estn satisfechos del trabajo que se
les da, lo terminan y sin decir la menor palabra de queia
se retiran y no vuelven.
Diversas autoridades escriben y pronuncian la pala..
bra Sumos, como Sums. Nosotros hemos mantenido la
fOl'ma usual en Nicaragua: SUMOS.
Como su vida es primitiva, as es su idioma. La
gramtica que presentamos, obra del R. P. Guillermo
Kiene, nos da una idea de la filosofa de la vida del Sumo
que se desenvuelve en contado con la naturaleza.

Bolsa y alforja Sumu hechas de pita en la

regin del Pl\tuca y regin superior
del Ro Grande.
-40-

ramtica Sum
GUILLERMO KlENE, PBRO.
Yo solia pasar mis vacaciones en los llanos de Olama, en la hacienda de D. Octaviano Gutirrez. Ten.
por obieto hacer descansar mi cerebro mediante el eiercicio fsico, corriendo en aquellos llanos tras un novillo o
en los varilla les de Las Lomas, en las recogidas que se hacan todos los sbados.
Un da de tantos nos encontramos con un SUMO, con el cual Don Octaviano entabl conversacin en su
dialecto, pues dominaba aquella lengua como su propia lengua materna, por haberse criado desde su niez unto
con ellos, los Sumos
En otra ocasin, hicimos una Misin, encabezada por el recin ordenado sacerdote, Marco; Antonio Garca, hoy digno Obispo de la Di6cesis de Granada. Nos fuimos rio abajo hasta llegar a Veracruz, pasando por el
imponente salto de Nicarey, en el cual los sumos estaban subiendo el pipante por el chorro que forma el salto;
trabaio de titanes, Ipero subieron el pipante. En el trayecto nos encontramos (on tribus de sumos que baiaban de
los afluentes atrados por la noticia de que iban los padrecitos misioneros. Yo fui husped en el pipaote de una
pareia, cuyo hiio llev a las aguas bautismales ponindole, a peticin de su padre, como nombre de pila mi nombre, Guillermo Kiene.
Por el hecho de pasar mis vacaciones en com,paa de D Octaviano Gutirrez, quien dominaba, repito,
el dicho dialecto como su propia lengua y teniendo yo frescos mis estudios de las gramticas griega, latina y alemana, con facilidad hice las preguntas oportunas y propias para componer el siguiente:
Breve ensayo gramatical de la lengua SU~, o sea el dialecto que habla una t'~bu aut6ctona y n6mada
de las mrgenes y afluentes del rfo Quiwasca o Rfo Gran de de Matapalpa En este pequeo trabajo intentamos
conservar el genio, ast como el orden de concebir las ideas de esta raza, que ya est por extinguirse.
Para ellos son espaoles todos los que' hablan espaol y en su c1ialecto nos llaman UNA; ellos entre sr
se llaman MININ.
Curn
Pipante

yac
aquel

Curn
Pipante

ac
este

San
Venado

tucuana
grande

asnman
monte

San
Venado

bac
pequeo

u
casa

Casa

un
espaoles
minin
sumos

gualic
slo

En aquel pipante van s610 espaoles.

gualic
solamente

En este pipante solamente sumos.

El venado grande naci en el monte.

sajdey
naci

sadey
naci

El venado pequeo naci6 en la calB.

yaguayn
ir yo

Voy a casa

Curh,
Pipante

ac
este

papan.qui
papa mo

Curn
Pipante

uac
otro

guajay.qui
hermano mo

Umanacao
Antiguamente

yagey
van

minn
sumos

ac
los

ay
que

~ste

dica
ser de

El otro pipante es de mi hermano.

dica
ser de

yuldoy
hablaban

Matagalpa acao?
aquf?

Uluajca yuldey
Val
Muier

ac
esta

al
hombre

ual
otro

dica,
ser de,

al
hombre

piponte es de mi pap

Antiguamente qu hablaban los sumos aqul

en Matagalpa?
Iiablaban el uluajca.

ac
este

gualtey.
enamora

A esta muier, que 8S de otro hombre, este

hombre la enamora.

VOCABULARIO
Curn: pipante, canoa o
bote de rlo
Guayjin: canalete o remo

-41-

Yagu, ir
Gualic, s610, solamente
Ac, este
Vac, aquel

PRONOMBRES

Personales
(SIN~ULAR)

(PLURAL)
Yan..n, nosotros
Man~n, vosotros
Yacbaln, ellos

Yan, yo
Man, to)
Yaca, l

Posesivos
Pan-n, nuestro
Man-n, vuestro, de Uds.
Yac-dica, de ellos o aquellos

Qui, mCo

Ma, tuyo
Yac, suyo, de l o de aquel
Currn qui, mi pipante
Curln ma, tu pi,pante
Curln yac, su pipante de l

Curfn yann, nuestro pipante

Curfn mann, vuestro pipante

Curln yac dica, el pipante de ellos o aquel

VOCABULARIO
Al, hombre
Yal, mujer

As", cerro.
Asnman, monle, montaa.
Sajda, nacer, parir.
Itucuana, grande.
Bac, pequeo.
U, casa.

Dica, ser de, es de

Ual, otro
Guaita, querer, buscar, amar.
San, venado

ADJETIVOS
Yamea, bueno, hermoso
Dudca, feo, malo
Biquisca ya mea, muchacho feo o bonito
Biquisca nual, muchacho malo o feo.

Uana yamca: muier buena o hermosa.

Uana dudca: mujer mala o fea.

Aumentativos
Uana
Mujer

maits
muy

Yal
Mujer

ac
esta

dudca:
mala

majes
muy

Mujer muy mala o fea

yamca:
buena

Esta mujer es muy hermosa

Comparativos
Pedro
Maria

mai t

ira

ms

correr

mBi'

yamca

ms

Sibn
Flecha

aeao

esta

Juan

Mara es ms buena que Luisa

cao.
que

Luisa

buen~

yamca
buena

Pedro corre ms que Juan

cao.
que

yac
tacat.
aquella ms

Sibn--u-ca yamca
Flecha casa esta buena

Esta flecha es meor que aquella

tacal
ms

Este arco es mejor

Superlativos
Diluyj
Todas
Yal
Mujeres

ac yamca tacat
sta buena ms

luyj
todas

.cao

Maria

estas

Luyj ac luyj man cao

Todas stas todas at aqur

Esta es l. mejor de todas.

y.mea
hermosa

ma
te

guaita
quiero

tacat

Entre todas estas mujeres Marra es la mejor.

ms
yan
yo

-42-

Entre todas stas a tl es .a quien yo quiero.

PRONOMBRES

Personales
SINGULAR
Van, yo
Man, t
Vac, l

PLURAL
Yan-n, nosotros
Man-n, vosotros o Uds.
Vac baln, ellos

Posesivos
Qui, mio
Ma, tuyo

Yann, nuestro
Menn, vuestro o de Uds.
Vac dica, do ellos o aquellos

Vac, suyo de l o de aquellos

Curln qui, mi pipanlo

Curn yan", nuestro pipante

Curn ma""_, 'yu~stro pipante
Currn yac dic~,ol pipante de allos

Curn ma, tu pipante

Currn yac, su pipanlo de l

Van
Va

bajlid
guayjin
canalete quebrse

Mi canalete se quebr6

Man
Tu

guayjin
canalete

Tu canalete est rajado

saina

rajado

VOCABULARIO
Asn, cefro
Asn-n\.m', montaa, monte.
Saida, nacer
Itucuana, grande
Bac, pequeo

Al, hombre
Val, mujer
Dic., ser de, es de.
Ual, otro
Guaita, querer, buscar, amar.
San, venado

U, cas.a

HIPERBATON DEL VERBO

El verbo principal se coloca al final de la frase; termina en EV en la. lerceras personas de sing. y plural;
terminacin que sirve para el presente y para el pasado.

Val
Mujer

ad
esta

Umanacao
Antiguamen1e

San

itutuana

asnman

saidey

Venado

grande

monte

naci

San
Venado

bac
pequeo

al
hombre

ual
afro

mini"
sumos

uh
casa

dica,
ser de,

ac ay
los qu

El venado pequeo naci6 en

saidey
naci
al
hombre

ClS

El venado grande naci6 en el monte.

ac
este

A esta mujer que es de otro hombre,

este hombre l. enamora.

Gualtey
enamo'ra

Que hablaban antiguamente los sumos

aqui en Matagalpa?

yuldey Matagalpa acao?

hablaban
aqu

LOS CASOS
Nom. U, la casa, TAPCA, la ,puerta
Gen. Uh tapca, la puerta de la caSa
Dat. Basca uh qui cao, hojas para mi ca~a
Acus. Uh yaguayn, voy a casa
Ablat. Uh cao, en casa
Turuj al, el toro; turuj Ulna, la vac~.
Papanqui
Pap mIo

guajayqui
hermano mo

Turuj uana taca, las tetas de la vlca.

Turui uans dicas nac atarn, dar de comer a la vaca.
Vaca

Danca

comer

san

dar

yagu, vete tras el venado.

Tras Venado vete

carae wasiao yaguey, mi pape" y mi hermano van al ,ro.

van

y (con) ro al

Del verbo DICA, ser de, es de.

Cur!n
. Pipanle

ac
este

papanqui
pap mo

Curln
Pipanle

uaC
aIro

guaayqui
hermano mo

Este pipanle es de mi pap.

dica
ser (es de)
dica
ser (es de)

-43-

El otro pipante es de mi hermano.

PR.ONOM8RES INTERROGATIVOS
Ay
Ay
Ay
Ay

Aycl. yacl., qu& es eso?

Pan ay ca, qu rbol es ese?
Guay ac, quin es ese?
Guay guay, quin viene?

atiam, qu dices?
aldacam, que oyes?
aitayam, qu traes?
ca, qu ..s?

Guay
Guay
Quien

gualtayam?
q~ieres tu

ma
la

ac

Quien esta-s

A quin d estas quieres t?

A quin le pegaste?

uispidl11?
pegast

ma
le

Ampatac
Por qu

aldidm?
lloras

Papanqui
Pap mio

uispid
peg

Por qu lloras?
Porque mi pap l1le castig.

ADVERBIOS
Mampa yaguarm, cundo te irs
Mampa guarn n, cundo vendrs
Andi guarin, pronto vendr
Lumj guarln, a la tarde vendr
Damay aiguid, ayer vine
Yanncao yaguarfn, maana me ir
Ma,sol
Tun" cabeza
Matunac, medio da

Ayao, donde
Ayao yagum, a donde va.
Acal. aqu
Vao, all
Vaj par, ms all
Acj par, ms ac
Yann, maana
Use otro

Ma, dla, sol

Yannuacmalac, ipasado maana
sirie.
c:asicd
sbalo
com

Oal1lY
ayer

san
Venado

Yannuacmalac

pasado maana

Acul
agur

pescar

Yanncao

calma

guaina

maana

iguana

agarrar

Umanacao
Otre 1idmpc

5ulu
perro

ya tat,
esperame

Pasado maana comer venado

cilsirrn
comer

yaguicd
fui

cud"a

Oal1laY
ayer

Ayer com( ,balo (pescado)

yz.mca
hermoso

madi
hoy

Ayer fui a ,pescar

yaguafln
ir
guataj yan, iguid
tener yo, muri

matumac
medio da

guacd-guarn
regresar

Sulu
Oanca
tras

ira
corre

dancQ"

san

traS

venado

turuj

yagu

la vaca

vet~

Hace tiempos yo tenia un perro hermoso,

pero se me muri
Esperame aquf, regresar hoya l1ledio dfa

Uh pasiao, dentro de la casa

Uh aguicd, entr en la casa

Danca, detrs
Tapca danca, detrs de la puerta
Perro

Maana ir a coger una iguana

El perro corre tras el venado

Vete tras la vaca

FRASES
Baraca, oscuro, noche
Barapey, oscurece, est anocheciendo
Barapid, ya oscureci, anocheci
Ma dipijtey, al1lanece, est al1laneciendo

-44-

Ma dipljtid, yaal1laneci
Diabacana umbaodey, lo,s pajaritos cantan
Ma aiguid, ya sali el $01
Ma yamc, herl1loso sol, qu buen dial

CONJUGACION DEL VERBO

Presente de indicativo
(fORMA PROGRESIVA)
Yan yamll tunca, esloy haciendo

(fORMA ORDINARIA)
Yan yafta, yo hago
Ma" yamta, tu haces
Yac yamla, l hace
y Imn' yarnta, nosotros hacemos
Mann yamta, vosotros hacel,
Yad baln y.mla, ellos hacen

Man yamti tunca, ests haciendo

Yac. yarnti tunca, est haciendo
YBn~ yamti tunca, estamos ,haciendo
M.ann' yamti tunea, estai. h.ciendo

Yac baln yamli lunca, esln haciendo

Otros modelos de forma progresiva

Cas tun yan, estoy comiendo
Cas tun man, ests comiendo
Yac casi laoca, l esl comiendo

Van wasari laoca, estoy bandome

Man wascari la oca, ests bandote
Yac wasari laoca, est bandose

Ordenes o imperativos
Ma" yamt, hazlo t

Yamla sin, no lo hago

Yac yamla, que lo haga l

Yanna yamlan, hagmoslo nosolros
Yac baln yamlarm, que lo hagna ellos

Yamta ni, no lo hagas t

Y8n~8 y'mta sin, no lo hagamos

El adverbio de negacin

p~ra

la primera persona es SIN, NI pata la segunda, SA para la lercera persona:

Sulu

ira

sa,

calca

saina

Perro

correr

no,

pata

quebrada

was

Yanncao

Jauta

llueve

maana

sa,
no

cui
lea

El perro no corre, porque tiene quebrada una pata

Si no nueve maana, ir '" cortar lea

Yaguari"
ir

saina

cortar

Pretritos
La terminaciones d'e los tiempos pasados terminan en leDA o .implemenle IDA.

Yan yamlicd, yo lo hice

Man yamlicdam, lu lo hicisle
Yac yamlicd, l o aquel lo hizo

Yann yamticd nosotros lo hicimos

Mann ya~ticd, vosotros lo hicisteis

Van casicd, ya cOl!1i

Yan dljicd, ya beb!
y In aiguid, ya vine

Yan yaguicd, yo' fu

Yac yaguicd, l fue.
Calaram gull, la gam"a se muri

..

Yac baln yamlicd, ellos o aquellos lo hICIeron

Tiempo futuro
Las terminaciones de los futuros se pronuncian con r suave

(PLURAL)
rln
;am
ram

(SINGULAR)
rin

ram
ra

Yanna yaguarin na, nosotros iremos

Manna yaguarm, vosotros ireis
Yac baln yaguarm, vosotros reis

Van yaguarin, yo ir
Man yaguarm, t irs
Yac yaguar, l Ir

Nlese que las segundas personas del singular y plural lerminan en AM.

FRASEOLOGIA
Puluca
flor
Yan
yo

paaca

daetarin

roja

cortar

puluca
flr

Mamajca
mam luya

mamaiqui

ceo

mam ma esta

dacta

sin,

mamaqui

cofto

no

mam~'ma

aiSlO

no

hay

bajn

pu. que

Cortar una flor roja para drsela a mi mam

atarin
dar

Yo no corto flor, mi mlm' ya muri

iguid.
muri

pulua
flor

piica
blanca

guatam.

ponle

-45-

Puesto que no tienes maclre, ponte una

flor blanca

Amn, respeto
Aisao, no hay
Mamajqui

Amn aisao, sin respeto, sin cOl1sideracin.

aisao,
no hay,

mam ma

l)1~majqui

uat

sin,

mam ma

tengo

no

No tengo madre

ORACIONES CONDICIONALES
Lii~uan

yatarmn, man carae tucuan yaguern

dinero

dar

Ud

Li-uan yat

58

dinero da

no Ud

con trabar

Si me diera el dinero me ira a trabaja.' con Ud

ir

man, ainac yaguarfn

a qu

Si no me da el dinero, a qu voy a ir

ir

Las voces BAJAN y YAPACAT no tienen traduccin, porque son unos auxiliares para la formacin de
estas oraciones condicionales

W.. lautid bajn yapacat

llovi

disl
guasin
temprano vendra

Si no hubiera llovido habra venido temprano

NUMERALES
1
2
3

Asl
Bu
Bas

Arunea

Sinca
Tenescos
Tenescob
Tenescobs
Tene3corunca
Salap

7
8
9
10

11 Salap tacat as
12 Salap tacat bu
13 Salap tocat bas
14 Salap tacat arunca
15 Salap tocat sinca
16 Salap tacat tenescos
17 Salap tocat tenescob
18 Salap tocat tenescobs
19 Salap tocat fenescorunca
20 Muy bu luyj

Mamac solap tacat bas

Uauc salap tacaf bu

Trece dios
Doce lunas, doce meses

Alnac yac
Binna YlImnac
Ampatac uh bicpa sa Inan?
Cuj dati tun yan

Para qu quieres eso

Para hacer una escoba
Por qu no has barrido la casa?
Porque estaba encendiendo el fuego

Pars

bicpa,

sayt1a

Darle ligero, no seas perezoso

ligero

barre

pereoso

FRASES

Cuj
lea

pujta
arde

s.
no

oa
no

El fuego no arde
El fuego est ardiendo
Ardi ya el fuego (la lea)?

Cui puilinca
Cui pujtid pi?
Sinap
fl joles

pujdey

Estn hirviendo los frijoles?

pi?

hiel ven

Ya hirvieron

Pujtid

N6tese que la partcula PI sirve para las interrogaciones.

VOCABULARIO
Pars, ligero, pronto
Say, pere~a
Sina,p, frioles
Pujta, soplar, erder, lor un inotrumento

Binna, escoba

Ampatac, por qu
Bicpa barrer
Cuj, lea, fuego

-4-

ORACIONES
Aiea
gualaatiam?
por qu sudando

Por qu esl. sudando?

Vamajca gualajatiam
calentura

Esloy sudando la calentura

Vama gualajaticd
sud
calentura

Va sud la calentura

Vagur gualajta
vete sudar

Vele a sudar

NOTA: El verbo GUALAJAT significa sudar y tambin disgustarse o ponerse bravo.

Van guaticd gualaacca
yo
toqu se disgust

Cuando la toqu se puso brava

Muc ac guat ni, taca uasca bumpey.

sapo este toques no
leche
echa

No toques el sapo, porque echa leche

Ampa dipijdam
cmo amaneciste?

Cmo amaneciste?

Naua', dimuyi pueea casicd

mal
ayel vbora mordi

Mal, anoche me mordi una vbora

Dibasta

aiea

remedio

qu

Qu remedio has tomado?

didam?
tomaste (bebiste)

Van daj sin aicao Suquia yalid

yo se no que
dio

No se qu me dio el Suquia.

Buyjnac guahayam?
fumar
quieres t

Quieres fumar?

No me gusta fumar, meior dame de comer

BuYinac: guaita sin, dicas nac yat

fumar

quiero no

comer

da

Was yal discutin

agua da
beber

Dame agua para beber

Acal yalal, madi matunac guacdi guarin.

aqu esprame hoy medio da
regresar

Esprame aqui, hoy a medio dla regresar

Ac, tabaco. Guarna, enrollado.

Ac guarna, cigarro. Buyjpa, fumar.

Urum, guaro, Palea, fuerte

Urm palea, aguardiente. Wasac, chicha

Urum paica di sin

Iicor fuerte bebo no

Yo no tomo licor fuerte

Wasac danea guaita yan

chicha dulce quiero yo

Me gusta la chicha dulce

Guarauj yac
limdi yaguey laldam?
va
ver?
aquella volando
iora

Ves aquella lora que va volando?

Talda, talicd, taldid

Va la vi

No quiere ver

Tahicsasca
ver no quiere

No vuela, porque tiene rota una ala.

Limda sa, tinca baina

volar no

ala

rota

Aracbs sumaca gualaj yam?

escopeta balas tienes t?

Tienes balas de escopeta?

UIf
yal
buluca lalajca g",aldey
Oropndola aquella plumas amarillas tiene

Aquella oropndola licme plumas amarillas

-47-

Aieao
lidam
con qu mataste?
Sibn cao.
flch~ con

Con qu la malasle?

Mas

eao

Con la flecha. Con el machele

-machete con

Bul.ca
yac
yamea
plumas aquellas hermosas!

Qu "Iumaje lan hermoso aquell

Tald, ver
Lirildi, volar
Yagu, ir

~racbs,

escopeta
Sumaca, huevos, balas, proyectiles.
Tinca, brazo, ala.

VOCABULAR.IO
Dibacan, I~s pajaritos
Gispilpil, el gaviln
Gam, el pavn
Guamal, pava
Guancaram, gallina de monte
Cataram, gamna de corral

Dibacanahca, nido de pajal'itos

Aluc, cholnpipe, guajolote
Alacum, pato
Calaramalmuc, gallo
Calca, pata, pierna
Cataramalmuc calca, pata del gallo

Damay

Ayel rieron dos hombres

ayer

al
bu baolid
hombres dos pelealon

Yao cataramalmuc calboafey

aJf
gallos
patapelean

All ~sln pelendose dos gallos

Baota ni.

No se peleen.

NUMERALES
20
21
22
30
33
40

Muy
Muy
Muy
Muy
Muy
Muy

bu luyj
bu luyj tacal as
bu luyj lacal
bas luyj
bas luyj lacal bas
arunca luyj

44
60
66
90

bu

99

Muy arunca luyj lacal arunca

Muy lenescos luyj
Muylenescos luyj lacat tenescos
Muy lenecorunca luyj
Muy tenacorunca luyj tacat tenescorunca

Tars ac
diyujca
deuda esta muy grande

Esla deuda es muy gronde

Ta
esle diyujca
camino este muy largo

Este camino es muy largo

FRASES
Curin abucpid

un

as was guid

Se volc el pipanle y se ahog un espaol.

espaol uno agua muri

Pedro yac

pan lacaliaD guaujdid lunac guaujpid

rbol
desde
cay cabeza golpe

Pedro se cay de un bol y se golpe la cabeza.

Pulu yac ya mea

sirao
gua'
flor aquella bonila muchacha lleva, tiene

Qu flor lan bonita l. que lleva es. muchacha.

Als yamca lacal puluca carac

Pelo es ms hermosa ella que la flor.

ELlPSIS DEL VERBO

Tanto la anterior oraci6n como las dos siguientes carecen de verbo, y as otras muchas para cuya intenci6n se requiere cierta entonaci6n o deio especial que tiene la lengua sum.
Miito sc magdac
gato este

ojo

as

lalajes,

asiao

sanca.

Este gato tiene un ojo amarillo, el otro verde.

uno amarillo el otlO verde

Wasar ni, was itucuana

baate no ro grande

No le baes, el rfo esl crecido.

-48~

As ac, asiao
As as bu
Bas bu sincn

~I

Sirijca bac ac parasnac madi aiguid.

Yapaeat pmasta sinley, amli iguadn

Hoy vine a prisa a saludar a esta muchacha.

Porque si no la saludara, luo{1o me morira.

Ma cosca, tengo calo

Was acosea, tengo sed
Diripca, tengo fro
Yuj
guayan, tengo

Rul, azul. Pijca, hlam:o.

Bul pijca, azul y blal1co.
Bul pii, .nal del l'il1lo.

uno, el otm.
Uno y uno SOH dos.
Tres y dos son dm:o.

hambre muero yo

(;luil1 raja la lea?

Guay <uj "< sajley
El o aquel lo hace
Va< yamley
Malnanqul amicn carRe curn
<ao Y"Il!/oy, MI mam Vi} con mi lumnana en aquel IflifllHltC.
mam ma hel mana con pipan!e aquel van
Juguemos
Isdn naua
Jugar vamos
Isda sin,
Isda
ni.
Yo no juelJo. N" ju.gues l
iugar no yo jugal no t
Suficiente has ugado
Amanea isdidmn
NOTA: De esta tribu no so encuentran vestigios de escritura ni grabados en t'iedt'll. No tienen idoa d@ Dios y ca~
recen hasta de dol@s. ~I Suetuia es el rersonflie que hace las vecGS de jefe y de mdico.

SIGNIFICADO 01': ALGUNOS NOM3R~ y IJJGAt

g ~SYA R~GlgN In: MAYAGAlPA
Mata, vamos. gualpa, piedra: Vamos fl la piedra.
Cuas, agua. Muca, mucha: mucha agua.
Qui, pi.dra. Cuas, rlo. Ca, sle o l. El rl" p.dreg"so.
Yaguarn was ac, ir a este ro. DI sui na yaguarfll, 8 lavar mis cosas ir.
Yaguare, que correr veloz.
AGUAI.CAS:
Agual, achiote. Cas, imperativ@ de cas, comer: Come achiote.
MUYMUY:
Yansfonuoci6n de nuy nuy, nuhia nutria: mutha nutIia.
COrYul,ci6n de muj, cara. Sui, lava, de sujna, lavar. S9 lav, la cm'D.
MUSUN:
MATIGUAS:
Matis, ratn. Was .10. Cao dol .aln.
GUABULE:
Was, agua., Bule, goineo. Guineo batido eon l1gua
OCALeA:
U, casa. Calca, I,iera, hmcn, ,pilnr: ~~or(;lJ de Cllsa.
PANCASAN:
"a"c, da"lo. A.n, <0"0: Cerro de la danla
CUMAIQUI:
Cumai, sal. (;lui, ,piedra: Piedra de sal.
1 UMA:
Lengua. Afluente.
YAULE:
Vauli, gaviln.
GUSGUAI.I:
Cuas cuas lie, dos ros cercanos. Un ro ceren de otro ro
SARAGUASCA: R" abajo.
QUILALI:
Qui, I'ied... La, amarillo. Li, agua.

MATAGALPA:
GUANUCA:
QUICUASCA:
VAGUARE:

Qui bujutc:a: Qui, iliedra. "uutea, IivicHl0: piadrll

Gul yaial: Mollen.

i)milrl.

Ampacttl, por {tu

Aida, llorar
Sibn, flecha, fisga, ~hillOle
Vnb~ia, tener iniedo, fligif50

Abata, bailar
asa, a, baarse

Ah, mab.
Bataca, nuevo, tiern6
rij, oler
Cas, ctuner
WaslIc, chicha
Dijl, beb.r
Pujtn, soplar, tocar un instrumento

Cudna, posear
Die yamna, sacar

Yak, IUlln,

m6~

Pisb, ,,,,<ho
SUlla, pijibay
Maca, dras, tiompo
13M, cS1Jeflu
Taln, demasiado
Caurai, rerse

DIALOGO
5 U M U

1
2
1

Ampatac aididam:
Sibn qui lucdid.
Yabaa ni, yan as diqui man atarin Uqu caD yaguanac. Vao am bataca tij.
Vao caram' casaram. Wasac guataram, diram. Van
puita,in, man abataram.
Yanneao yaguarinn wDsiao wasBran, di cudna
rnusam, gUldao, pao, bilam, CUlu sumaca bic
yamnad. Yapaca' yamea tunca
Al yamca man, supa maca uhqui cao ma tafarn

1
2
1

Van yaguarin man taln caurai ni.

TRADUCCION
Por qu lloras:
Porque perd mi flecha.
No te aflii~s, yo te dar una de las mas. Vaenos a rni
c~sa, aU huele a mafz nuevo. Vas a come, gallina
51 quieres chicha, bebers. Vo voy a tocar y tu baila:
ts. Maana iremos .1 '(0 a baarnos, I pescar gUI.
potes, camarones, moia"a.s, sardinas y a saca, huevos
de tortuga. As vamos a pasar alegres.
Qu buen amigo eres t, en el tiempo de los pljibaye.
te esperar en mi casa.
Con gusto ir; pero ya no te ras tanto.

WAS MUVJCA
ANIMALES DE AGUA , PECES.
Tu.um, barbudo
Quiriti, earates
Sunf, caracoles
MUlam, guapote
Pao, moiarra
Wauc salap tacat bu
lunar diez ms dos
Ma
gua/ticd
: a ti busqu, am

Cav, c,angrejos
Sicslc, chacalines
Papam, rbalo
Cuauir tortuga
Bilani, sardinas
Doce lunas, doce me'e.
Te he buscado, te he amado

Ayo tun?

Qu hacas?

Ay yamtidam?
que
hadas

Dnde estabas?

Ampatac man carae ya gualtasa mano

Por qu no me busca. t a mi
tambin (por qu no me amas)

LA VIDA NOMADA DE LA TRIBU SUMU

5 U M U
Uan andi asAn ad tucuicd. Van ac malai, um,
uaquf, inquinf, tisnac, 'Id", lupa, sao tupicd. Mamae as
mamae bu, mamaca maica guataj ya"n. Ma as, muy am
luyj yagicdan w"araca yao dic.. nac guaina. Uaic
ba. guacdi.gicdld, asanqui ac un baln uh yamtid', diqui luy, .m'n aio, luy icdam.

TRADUCCION
Antes yo trabaaba en este lugar. En esta tierra S8m.
braba yucas, quiquisqU8S, pltanos, guineos, caas, agUle
cates, pijibayes. Poset es'. terreno un ao, dos aos y
muchos aos. Un dla nos fuimos todos rlo abalo buscar
comestibles. Al cabo de tres meses que regreSlmos, los
e.paoles hablan hecho una e..a y se aduearon de lod.
lo nuestro sin respeto ni consideracl6n alguna.

EN UN BAILE

U M U
EL.
Abanad yaguaram madi pucca?
ELLA. Mama qul ya dapa yaguarln. Vao ya taldaram
di asna uisam, tasanca uisam ble.
EL.
Van ab.nac' man gualic pucca IUYi, am patiam?

ELLA. Amp', el uae baln bie abatarln; m'neao tunac

batarln.
EL.
Vao di dinac' m.n .t.rln.
ELLA. Vamca. Urum p.lca di sin, m...c damca yac
dlrln.
El.
Abane.' ulcpld', uhma cao ya.' y.guarinna.
ELLA. Uintac ni, mamequi cao tun yan, uhqui cao yad
y.guarln.

TRADUCCION
EL.
V.. a Ir al baile e.ta noche?
ELLA. 51 me da permiso mi mam ir. All me vers con
mi vestido nuevo y con mi collar nuevo tambin.
EL.
Vo quiero bail.r toda. 1.. pie... contigo, qu me
dices?
ELLA. Quien sabe, tengo que b.lIar con otro. amigos tambin; pero contigo bailar de preferencl.
EL.
All te obsequiar. algo de beber.
ELLA. Est bien, 'pero no bebo licor fuerte, tomar. algn
licor suave.
EL.
Cuando se termine el baile Ir dejarte a tu c....
ELLA. No te molestes, .ndo acompaada de mi mam y
con ella me ir e....

Mn.ao tunac abat.rln.

tigo con cabeza bailar

Bailar contigo de preferencia

-50-

Cl)ocabularo Sum
A
Aca: Elte
Aca: Los
Acala: Aqul
A,ao: Aquf
Ay: Que
Asan.man': MQnte
Al: Hombre
Aldiln: Llorar
Ampalac: Porque
AWfn: Dar
Asna: Veslido
Asa: Pueblo, villa
Aun-ya: Barniz
Am mini k: Lgrima de San
Pedro
Agua: Pila
Am: Mafz
Awak: Chile
Aka pana: Pfpa de fumar
M: No
AI,a: Porque
Ampa: Coma
Ar.,bs: Es.opela
AI,.o: Conque
Ahueplda: Vol.ose
As: Uno
Aslao: El aIro
Ay: que
Abalarln: Bailar

B
Baca: Pequeo
B'ilda: Quebr6se
B'in: Pues que
8epa: Barrer
Bumpey: E.ha
Bamaksilna: Cinlurn
Banak: Arbol de .ebo
B..kus: Peine
B.las: Cera de obelos
8'yinad: Fumar
B.yna: Rota
Butu.a: Plumas
Bu: Dos
ao.tid: Pelearon

e
Curin: P,ipanle
C.r; y (con)
C.sI.da: Coml (morder)
C.o: Que
Coslrln: Comer
C.jna: Iguana
CU: Lea
C.taramal"'a.: Gallos

Dica: Ser de, pertenecer a

DiluYi: Todas

Uaeuana: Grande
Ira: Correr

Dacta: Corto

louid: Muri
Ilidn: Malasle

Dudca: Mala
Dicas: Comer

N
Ni: No
Naual: M.I
Nata: Comer
Nau: Vamos

Iguayan: Muero yo

Danea-tras: Dulce
OadElrn: Cortu

Disla: Temprano
Dipidam: Amaneciste
Dibasla: Remedio
Dilan: Tomasle
Daj: Se
Disculln: Beber
Di: Bebo
Diyujea: Muy largo
Dam: Ollln, conlil

isdal: Jugar
lkini: Banano

Damay: Ayer

K
Ki~kuatak:

Kidak: Hacha
Kohbil: Cuchillo
Kahlo: Poncho
Kibkura: Tnica
Kal: Hor.n
K.lana: Escalera
Kuh-karn: Tenamastes
Kirikiri: Ta,pesco

Guali.: Solo
Guaita: Quiero
Guajay-qui: Hermano mfo
Gualley: Enamora
Guayiina: Canalele
Guay: Quien
Guallayan: Quieres lu?
Guatna: Agarrar
Gualaj: Tener
Guacdi-guarn: Volver
Guatan: Porile
.

Luyj: Toda.
Lanla: Llueve
Lij-uan: Dinero

L1ndi: Vol.ndo
Linda: Volar
LaJajca: Amarillas
Lablab: Y,unque de madera
Lal-Ianla: Cabeza chala

Guasin: Vendra

Gualajatiam: Sudando
Gualajaticid: Sud
Gualajla: Sudar
Guati.d: Toqu
Gualajalea: Se disgusl
Guat: Toques
Guaravi: Lora
Gualdey: Tiene
Guaujdid: Cay
Guauipida: Golpes

Mini": Sumos
Madi:' Hc>y ,
Majca: Muy, ms
Malumac: Mediodfa
'Man: A tf, Usled
Ma: A li
Mamaiqui: Mama ma, mi
madre

Mamajca: Mama tuya, tu

Guata: Lleva, tiene

madre

Gualllcd: Busqu, am
Guayao: Humo
Guah: Hama.a
Guili: TlI'higa
Guarau: Esclavo
Guamak: Algod6n
Guaslao: Rfo
G,uas: Agua
Gua'ac: Chicha
Guasar: Bale
Guauc:u: Lunas

f,\uco:, Sapo
Masi: Machele
Miglo: Galo
Magcada: Ojo
MancaD: Contigo
Malipuk: Alforias
Malkal: Huso
Mukula: Chayote
Mas.: Pia
Musa: Guapole
Malkaku: Pito do hueso

-51

piedra de moler

Ki-mak: piedra de mano

",

O: Casa

Papanqui: Papa mio

Pulu.a: Flor
Paoca: Roia
Pij.a: BI.nca
Paras: ligero
Pujla: Arder
Pujdey: Hierve
Pujca: Vibora
Pal.a: Fuerle
Pan: Urbe
Pan-yamna: Cuchara
Pancorona: Molinillo
Panalna: Raspador
Palakl: Bolsa impermeable
Panya: Ceiba
Pai: Balala
Puksani: Gran oscuridad
Par.k: Camisa

s
Sayda: Perezoso
Slnap: Frijoles
Suma: Bolas
Sirao: Mucha.ho
Sanca: Verde
Salap: Diez
San: Venado
Sibn: Fle.ha
Sajdey: Naci
Sajna: Rayado
Siric: SbaJo
Sulu: Perro
Sao Sin
Sao: Hay
Suba: Olla
Sau suba: Olla de barro
Sulak: Gua.al
Sulpanak: Tinaja
Sou: Barro, arcilla
Silamba: Huso h"rizonlal
Sani: Arbol do malagua
Sulak: Jlcar.
Suhun: Cedro

Sul: Perro
Supa: Pijivalle
Sirpe: Pequeo
Sira: Peinado
Sumuro: Sombrero

Suksuk: Dardo
Silak: Arp6n
Sikarna: Flecha

T
Tacal: Mas
Turuj: Vaca
Tal: Esprame
Tucuan: Trabajar
Taca: Leche
Taldan: Ver

Urun: Licor

UtI: Oropndola
Udakna: Pared
Uhlagua: Abanico
Uslun: Canasla

Tapana: Aretes, chapas

Tinana: Anillos
Tun: Palma
Tun rahni: Horc6n cenlral
de las chozas general.
menle labrado

y
Vaca: Aquel
Vaguey: Van
Vaguayn: Ir
Vuldey: Hablaban
Yan: Yo, ,tu

U: Casa
Upas: Puerta
Uac: Olro

Val: Muler
Yamca: BUl!na

Taltiesasca: No quiero ver

Umanacao: Antiguamente

Tinca: Ala
Tara: Deuda

Ual: Olro
Uana: Mujer
Uh: Cosa

Ta: Camino

Uispidm: Pegasle
Ual: Tengo

Tacanao: Desde
Tunac: Cabeza
Tunana: Almohada
Tas: Palo de hule
Tisnak: Caa de azcar
Tipana: Taluaje

Vaca: Aquella
Vagu: Vele
Yannuac malae: Pasado
maana

Vaguicda: Fui
Yanncao: Maana
Vaguarln: Ir
Vanea: Hermoso

Valaramn: Dar
Valada: Aquella
Vamajca: Calenlura
Valid: Di6
Valal: Esperame
Vao: All
Vuj: Nombre
Vamlidam?: Qu hacia?
Vasama suba: Olla de hi.r ro
perol
'
Vahal: Hoja chigue
V.kanta: Arbol de tuna
Vulu: Caoba
Vamak: Terreno preparad.
para siembra

Vamak bao Terreno aband..

nado, erial
,

"

Meses del Ao en Miskito '1 Dialectos Sums

MISKITO

MES

TWAHKA V PANAMAKA

Aladi kali: Mes del dla de ao nuevo

Mani raya kali: Mes del ao nuevo
Inupu kali: Mes del guclmo

Aladi wainiko

Febrero

Kuswa kali: Mes de la lortuga

Islu kati: Mes del garrobo

Kowa wainiko

Marzo

Kakamuk kali:

Kama wainiko

Abril

WIi fainlka kali:

Kul praidi kali:

Mayo

WIi mairin kali: Mes de la lortuga hembra,

Pisba kali, lisba kali: Mes de la frula de pan

WiIi yal wa,iniko

Pisba wainiko

Junio

Li kali:

Mes de la lluvia
Pupu wihla kali: Mes de las plyades
Vahurus kali: Mes de la caa brava

Wasma wainiko

Julio

Paslara kali:

Agoslo

Sikl. kali:

Sepliembre

Wis kali:

Octubre

Saut kali: Mes del viento sur

Prari k.li: Mes del huracn

Noviembre

Vahbra kali:

Mes del vlenlo norle

Vahbra walnlko

Diciembre

Krlsma. kall:

Mes de la Navidad

Krismas wainiko

Enero

(Fuente:

Mes de la iguana
Mes de la lorlulla macho
Mes del Viernes Sanlo

Mes de los vienlos fuertes

Mes del sikla (papamosca)

Ms del gorrl6n

Inipu wainiko

WiIi almuk wainiko

Dapa wainiko
Sikla walniko
Tiwis wainiko
Saut wainiko
Prari wainlko

Eduard Conzemlus, Elhnographical Survey of Ihe Mlskilo and Sumu Indians of Honduras and Nicara
gua. Smilhsonian Inslllulion. Bureau of American Elhnology. Unlled Slales Governme,,' Prinling
Office. Washinglon, 1932. - p. 110).

"

~el1eral milia#1o eJtamorro

04u to'lo~r"Ja

(eOlttil1uacil1)

Como consecuencia del juicio injusto a

que fu sometido por la Cmara del Senado,
lui senenciado a confinamieno en la ciudad
de Bluefie~ds. Pero a,l poco tiempo no? que
laS condiCiones cbmaencas de aquella ciudad
roe estaban afectando gravemente la salud.
Una vez que algunos m.dicos, amigos mos,
se enteraron de mi situacin, se form lo que
pudiera llan1.arse una "junta de mdicos" encab ezada por el Docior Vcor Manuel Picasso,
'una que lleg a Bluefields a visilarme y a
ldarse cuena exaca del esado de mi salud,
,
1
d'
especialmene de mi cronico ma esar car 18co . Esos mdicos constataron mi mala condiein y a su regreso a la Capial, se la expusieron al General Somoza Garca quien, con
muy buena volunad, accedi y dispuso mi
reconceniracin a Granada
Fu trasladado, pues, por la Guardia Naeional, en un avin de Lanica, primero a la
iudad de Managua, e inmediaamene desC

p,"s, el mismo da de mi IIega d a, a l a cludad

de Granada.

De Managua, en un taxi pequeo, de los

'lamados "Gaos":me trasladaron por los caminos polvorienos de l\(Jasaya, los pueblos, hasta llegar a Jinoepe donde se hizo alo a soli,.;ud ma para invitar a un almuerzo, con los
oficiales. I-lasia ese momenl0 pens que me
llevaban a la frontera, pero al llegar a Nandaime omaron la rua de Granada. Cuando
el auomvil en que viajaba lleg a La Plvora
se junt con otro en que iba mi sobrino, Huntbero Chamorro con su seora esposa, porque
Humbero haba sido libertado ese mismo da.
All, en La Plvora, el Coronel Escobar Comandane de la plaza nos hizo una serie de recomendaciones explicndonos nuestra calidad
de prisioneros en un ono agresivo de al manera que tuve que proesar hacindole ver
qno no caban tales restricciones puesto que
se me habla sealado la ciudad por crcel pa'l'l mi confinamieno y que en buena hora po( ;an devolvenne de donde me tra.an puesto
, 'le yo no haba soliciado mi raslado.
JunlOS entramos, pues, a la ciudad y a la residencia de mi sobrino, cuya casa por crcel se me
haba sealado. Ese fue el carcer de mi
traslado a Granada y as permanec por odo
el tiempo que pas en la ciudad. Desde
aquella primera noche la casa se conviri en
cuartel, haciendo incursiones en ella a media
noche la Guardia Nacional, enfocndonos en
nuestros dormiorios para consatar si no nos
habamos fugado.
Aunque n residencia en la casa de Humbero era ya un alivio a mi siluacin de Bluefields, ena all dificultades, como la de no
tener libertad de recibir visilas porque siempre
eSaba a la puerta. de la casa un Guardia, de
centinela. Mis malestares fsicos se recrudecieron a pesar de la fina atencin que reciba
de pare de Humberto y de su seora esposa,
y sin darme yo cuenta de que el aumeno de
peso y gordura era an slo aparene, pues no
me sena bien y nuevamente enferm de cui-

dado, esta vez de hidropesia, razn de mi, como digo, aparene gordura.
Comenz a asistirme el Docor Edmnndo
Miranda con lodo xiio 'l enseguida llegaron
los Dcoores Armando Benard y Adn Solrzana quienes me ofrecieron sus servicios gra.tuitos por todo el iiempo que durara mi enferrnedad, lo que con sincero agradecineno
hago constar en eslas mi.s Memorias
Ellos se dedicaron 11
a estarme
asistiendo
b
.f
con eS1'Uerada solicitud, ega an con recuenca a examinarme y en varias ocasiones llevaron al Docor Guillelmo Espinosa, para que
iarn.bin l diera su iluslrada opinin mdica,
.
]0 mismo que otros Doctores, corno por eJernplo el Dr. EnTiq~e BelE Cors, reputado
cardilogo.
Cuando me hallaba en mi lecho que podra llamar de muerte, rodeado de familiares
y mdicos, recuerdo que lleg un representante de "La Prensa" en busca de declaraciod .
nes y aprovech esa ocasin para eOlf que
"nunca en mi. vida haba hecho un lTIal a nadie deliberadamenle y a sabiendas".
A pesar de las dificulades que alravesaba en Granada tanto por mi salud, cuano
por las incomodidades que ns arnigos t61:an
en visitarme por la presencIa del Gt;a,rdla.a
la puerta de la casa y la consiante vlgllanclu
a que yo eslaba. som7~ido, debo 1'Uencio:'~T
con agrado la sahsfacClon que uve de reclblr
la aiencin m.dica a que he hecho referencla
y la oporiunidad que am.bin iuve de cumplir con el precepo Pascual de confesar y comulgar. Fue con motivo de mi cumpleaos
y por la influencia de mi buena amiga la disHnguida dama Doa Mara Urtecho de Zavala,
auien se empe en ello, que logr confesarme con el H. P Azcue, S J, Recior del Colegio Centro Amrica, y el [3eor Obispo de G.T.anada me dio la COluunln. En esa ocaSlon
que era, como digo, la de mi cumpleaos, ped
permiso para 1; a la Igl,esia., a la Caedral.. , y
se me concedio
Ese dlB hubo una reunlon
de familia all donde Humbero, y no dej de
sorprenderme que la casa se llenara de arnigos y familiares que llegaron a .feliciarme.
Ya por enonces me encontraba mejor de salud y pas un buen raa de agradable expansin.
Poco iempo despus, el 15 de mayo
de 1956, no recuerdo bien el moivo, el hecho
es que fUl notificado por las auoridad 7 s que
quedaba en libertad. Haba permaneCld? en
la residencia de Hnmbero Chamorro, m.l sobrino, con la casa por crcel, ms d~ ,U;l. ao.
Anes de veninne de Granada, V1Sle a varias personas amigas para agradecerles las
alenciones que haban lenido conITgo duranle mi eslada en la ciudad. Recuerdo haber
visiado a mi buen y recordado amigo don
Juan Jos Zavala, padre de don Joaqun Zavala Urecho, Direcior de REVISTA CONSERVADORA. Desafortunadamente Juan Jos esaba en su lecho de enfermo, habiendo sido
el moivo de su enfermedad, que desgraciada-

-~13-

menie resuH morial, una grave cada que sufri mieniras inspeccionaba los linderos de su
propiedad de la Oira Banda. Me coni que
a l le gusiaba revisar los irabajos y que se
haba subido a una escalera de la qUE' se cay
fradurndose seriamenie. Despus le sobrevinieron complicaciones y falleci. Aprovecho esia oporiunidad para iestimoniar el aprecio que siempre le tuve por sus eminentes doies de caballero y ciudadano ejemplar y por
los servicios meritorios que presi al Partido
y a la Patria duranie mi primera gestin presidencial.
Despus de algunos das de visitas en Granada, ya gozando de compleia liberiad, me
iraslad a Managua. Me vine en compaa
de Humberio y de los dodores Armando Benard y Adn Solrzano, que generosamenie se
ofrecieron para acompaarme y volv a insialanne en casa.
Una vez insialado, me dediqu a rehacer
un poco mis propiedades que haban sufrido
fuerie deierioro duranie el tiempo de mi prisin y iambin a resiaurar mi crdito financiero que esiaba algo averiado por la misma
razn, y por eso iba con frecuencia a inspec<:ionar, ya fuera Sania Lasienia o Ro Grande,
donde inici irabajos agrcolas de urgenie necesidad, corno reparaciones de cercas, resiembra de poireros, mejor cuido del ganado, a fin
de aumeniar la produccin de leche que es la
nica enirada de dinero con la que cuento en
mi vida, pues no iengo oira. De eso depende el que mi faja se estire o se encoja
En
esa ocasin se m.e estaba encogiendo seriamenie y no como en Granada que se esiaba
estirando, pero por la hidropesa.
Por esie iiempo, en los corrillos no se hablaba cosa alguna respedo a posibilidades de
irasiornos poliicos; solamenie s se rumoraba
con insistencia la oposicin que encontrara en
la ciudadana la idea de la reeleccin del General Somoza sobre la que yo ya me haba
pronunciado en varias ocasiones, esio es, que
si el General Somoza insista en reelegirse era
muy posible que irajera irasiornos al pas, de
eso esiaba seguro, y 10 haba expresado en
una fiestecita que iUV1IllOS en Diriamha con
motivo de oiro cumpleaos que celebr en la
finca de los seores Rappaccioli.
Pues bien, a principios de Septiembre
de 1956 me fui a Ro Grande a pasar unos das
y all me enconiraba el 21 de septiembre,
cuando por la maana del 22 lleg el mandador Hermenegildo Jaime a hablarme a mi
aposenio para avisarme que unos Guardias
haba llegado diciendo que queran hablar
conmigo. Me exira la hora en que llegaran, que eran las cinco de la maana, sin
embargo, no sospech que pudiera ser algo
grave para mi.
Yo me enconiraba solo en la hacienda,
no andaba conmigo ningn compaero amigo
ni familiar; solamenie me acompaaban las
genies del servicio de la hacienda. Mi sobrino Humberio, que adminisiraba la propie-

dad, haba salido para Managua la noche ano

ierior en la lancha de la hacienda que irans.
poria la leche, pues haba recibido aviso del
nacimienio de un nieiecito suyo.
Cuando me levani y sal a hablar can
ellos, zne dijo uno de los dos Guardias que ha.
ban llegado, que ienan insirucciones del Co.
mandanie de San Francisco para llegar a ciiar.
me a que fuera a hablar con l, y que ell08
esiaban all para acompaarme. Ambos Guar.
dias se mostraron Ill.uy corieses y ni en su rna~
nera de expresarse ni en su adHud sospech
nada que fuera realmenie grave. Sin embar.
go, eznpec enionces a suponer que poda ha.
ber habido una denuncia en mi conira, de la
clase que con frecuencia somos vctimas los
hacendados conservadores. Con iodo les dije
a los Guardias que me esperaran mientras
me baaba y iomaba mi desayuno, a lo cual
accedieron ellos de buen grado.
Orden enionces que les prepararan a
ellos iambin su desayuno y una vez que yo
me hube preparado para salir, parimos. Le
dije al mandador de campo que zne acompa.
ara, pero cuando !TIe d cuenta iodo el Ser~
vicio iba en mi compaa a dejarme a San
Francisco del Carnicero, puedo del Lago de
Managua. Todos iban moniados en sus mejo.
res bestias y iodos se fueron conmigo.
Los guardias iban muy mal moniados en
unas muliias enclenques que apenas podan
caminar porque el ierreno esiaba hmedo y
resbaloso, mientras que nosairas bamos en
fornidas bestias caballares, de manera que en
cualquier momenio podramos haberles hecho
una jugada a los guardias en los llanos que
habarns de afravesar, en un recorrido como
de diez kilmeiros que medan enire Ro Grande y San Francisco, recorrido que se hace normalznenie en una hora a caballo.
En el hayedo no hubo novedad digna
de coniarse, ms ya para llegar al puerio se
aparecieron oiros moniados que no eran pre
cisamenie de la Guardia sino de la Reserva Ci
vil, un grupo de civiles armados que llegaban
a reforzar a la Guardia Nacional. Todo aqueo
110, naiuralmenie, iba iomando nmy mal aS'
pecio, porque desde ese momenio esiaba a
merced de cualquier exaHado partidario del
Sornocismo.
Llegamos a San Francisco y nos dirigimos
direciamenie a la Comandancia, donde le dije
al Comandanie que esiaba a sus rdenes. por
ioda respuesia el Comandanie se dirigi a un
Cabo que se enconiraba por all y le orden
que zne llevara al cuario ial, que era, simple
menie, la crcel.
Esia crcel estaba inmunda, ni siquiera
se enconiraba barrida, ioda polvosa; esiaba
en el miszno esiado de suciedad y porquera
en que la haba dejado el limo prisionero
que haba esiado all. No haba un iabure!e,
un cajn en que seniarse y all pas ioda la
maana.
A medio da ped al Comandanie envia'
ra a alguien donde doa Mara ManzanareS

-214-

A nuestra llegada al embarcadero afro

ra que lTIe alistara almuerzo, 10 que ella
l'~zo con rnucho gusto. Ella lTIe envi un su- nUlTIeroso pelotn de Guardias nos esperaba al
"lento almuerzo que haca confrasfe con la si- mando del Mayor Peralia quien nos oblig a
meternos en una camioneta zaranda, que cocL1acil1 en que lTIe encontraba.
fU Como a la una de ese mismo dia lleg de lTIO habian desprovisfo de sus asienfos fuvimos
Janagua una comisin de Guardias, basfanfe que senfarnos en el piso y sufrir las violenfas
\,unerosa, con insfrucciones de llevarme a Ma- sacudidas y golpes a fravs de ferrenos abrup11agua.
El Comandanfe de San Francisco hizo fas y calTIinos no pavilTIenfados en un alarde
de ulirajarlTIe sin respefar ni mi edad ni rni
J1nfrega de rrli persona a esa comisin y sta,
e 1.1 6 estaba compuesta de oficiales, me lleva- condicin de Ex Presidenfe de la Repblica.
qon a embarcarme en la misma embarcacin Sin que hubiselTIos podido darnos cuenta por
~n que habian llegado: una lancha de vela qu calles pasbalTIos llegamos hasta a la Residencia del Jefe Direcfor de la Guardia
mofor.
y En el frayecfo de la prisin al embarca- Nacional
Alli me separaron de HUlTIberio a quien
dero hay una faja de monfecifo, un monfe pono volv a ver sino meses despus y lTIe dieron
CO bajo, y el oficial que haca de jefe de la
Comisin iba dando rdenes a los Guardias por fin una pieza decenfe en la que fuve oporque me escoliaban para que variaran de rum- funidad de descansar. A la puerfa de ese
bo. Esfas rdenes las daba el oficial en voz cuado esfaba sielTIpre de furno un Guardia y
alla, con una voz esfenfrea
Asi fue que iba- aunque me confesfaba de buen modo cuando
nos caminando en zig-zag por lada aquella le dirigia la palabra nofaba que era lTIUY re!icenie en sus contestaciones y que a veceS se
faja de monfe.
El objeto de aquellas rdeneS era para ver concretaba a monoslabos.
si en algunas de ellas yo protesfaba o deca
Yo no habia tenido la oporiunidad de
alguna. cosa en su contra, o bien, para aemo- pregunfar a persona alguna por los lTIofivos
Iizarrne y hacerme creer que aquellos cam.- de lTIi prisin. Nadie talTIpoco lTIe haba prebiaS de direccin eran para darme a enfen- gunfado nada. No quise pregunfar fampoco
der que se frafaba de enconfrar un lugar pro- al Guardia de furno pues sabia que l ignorapicio para fusilarme.
ra los motivos, y que, si los saba no habra
Pero por fin salimos de aquella faja de de decrmelos a lTI1. No hubo, debo decir con
monte y continuamos nuestro camino sobre la franqueza, ninguna deITIosracin de hostilicosa abierfa.
dad en lTIi confra. Y en una ocasin un ofiTodo esfe frayecfo lo hice solo en poder cial, voluntariamente, lTIe dijo que ellos estade la Guardia, pues mis sirvienfes que me ha- ban inciedos sobre lo que iban a hacer
bian acompaado hasfa San Francisco fueron conmigo.
ordenados refirarse del lugar despus que fui
Despus de unas cuantas horas de esfar
ubicado en la prisin, y aunque ellos se que- en ese lugar, me condujeron a los cuarfeles
daron rondando por alli, no se les permifi de la COlTIpaa "A", ubicados en la LOlTIa
que rne acompaaran nts.
lTIisma. All lTIe regisfraron y me quitaron un
Yo no llevaba equipaje alguno, pues a la librito de lTIisa que llevaba yo en mi saco, un
salida de Rio Grande pens que iba a regre- par de anfeojos que usaba para leer, cuarenta
sar esa rnism.a maana, una vez que hablara y ocho crdobas en efedivo que andaba en
con el Comandanfe. Todo lTIi equipaje con- la bolsa y un reloj de pulsera que me habia
sis!a en la ropa que llevaba puesfa y mi saco regalado en Nueva York lTIi amigo Luis Meque llevaba al brazo. Esfe saco lo llevaba por dal hijo, que tiene una buena joyera en aquesi acaso me daba fro, lo que realmente no lla ciudad. Era un bonifo reloj que me presme dio.
faba lTIucha ufilidad, pero que desde enfonces
Por fin llegalTIos al elTIbarcadero y una qued en poder de la Guardia Nacional, cuya
vez all subimos a la lancha. Grande fu lTIi oficina nunca me devolvi nada de lo que me
sorpresa al ver en ella a HUlTIberfo a quien quitaron ni yo lo he reclalTIado.
supona en Granada pero a quien habian capEn la Compaa "A" lTIe mefieron en una
jurado anfes de deselTIbarcar en Managua y
lo haban frasladado a esfa ofra lancha, en pie celda cerrada hermficalTIenfe cuya pueda de
de guerra, con 50 Guardias Nacionales que enfrada fenia un cadn grueso enfre los ba'Venan a buscarme. Los Guardias nos advir- rrotes de manera que no se vea nada que palieron que no debialTIos dirigirnos la palabra, sara en el exterior. Yo no poda, pues, darIne
que nos mantuviramos incomunicados el uno cuenfa de lo que pasaba por el pasadizo que
del afro en ambos exfremos de la elTIbarcacin. quedaba enfrenfe de la pueda de lTIi celda,
apenas podia oir los pasos de los que lransiSeran COlTIO las 2 de la farde cuando zar- faran por all.
Pamos de San Francisco y COlTIO fuvilTIOS una
En la celda, por fodo mobiliario, habia un
buena navegacin, pues el Lago esfaba 1ran- cafre bajo, de hierro, sin nada que cubriera
el alambre del colchn, ni una almohada, ni
~uilQ, llegamos cerca de las 3'/2 de la tarde a
Managua. Es decir, gasfamos en la fravesia nada. Ese era mi donnitorio.
Para servicio sanitario me aprovechaba
Unas dos horas que es el fiempo corrienfe en
que Se hace la nagevacin enfre San Francisco de una lafa vaca de kerosine. En los primey Managua
ros dias de esfar alli me llevaban, algunas ve-215-

tes, pape higinico, pero despu.!.s dejaron Le

hacerlo, y a pesar de que se lo peda con insistencia a los guardias que estaban de turno,
eta imposible que me hicieran caso y que
alendieran a mi solicitud. :No tena, pues, ni
papel higinico, ni un peridico, ni un pedazo
de papel cualquiera
Verme en aquellas condiciones me haca sufrir mucho. Pero felizmente haba llevado mi saco y este saco tena
muy buenos forros y entonces pens que los
forros de mi saco me podan servir, y desde
enionces 1'ne puse a hacerlos peda.zos y de eso
me vala para mi higiene. Mas como la prisin se prolongaba, en los liin10s das tena
qLle lavar aquellos pedazos de trapo usados
en el agua que yo n'1isrno produca, ponerlos a
orear para secarse y usarlos nuevarnenje. Era
aquella una operacin verdaderamente desagradable.
Cuando ya llevaba m.s de dos meses de
eslar preso en aquellas condiciones, los pantalones y los calzoncillos, as carno la camisa y
camisola, eslaban completamente rotos.
No logr nunca tener co:rnunicacin con
mi familia, a pesar de que yo les deca a los
Guardias: "Hablen ustedes, por Dios, a sus
jefes, hganlo por ustedes nl.ismos, ya no por
m, porque a ustedes les debiera dar vergenza tenerme corno tne tienen y permitir que
ande como ando"
Ms ellos se quedaban
callados y no me respondan.
C01TIO los Guardias nunca me dirigan la
palabra, opt yo tambin por no decirles nada,
de manera que por algn tiempo pas sin hablar, sin leer nunca, sin anteojos, sin nada.
En cuanio a la comida, era la comida ordinaria de un preso cualquiera.
Frijoles,
arroz, y a veces, un poquifo de carne y un
pocillo de caf negro. Ese era el almuerzo.
Lo rnisIno, Ins o menos en la noche, y por
la maana gallo pinto, esto es, arroz fro revuelto con frijoles y tortilla
Naturalmente, despus de cerca de tres
meses de esiar en aquella situaci6n, rni salud,
precaria ya por mi edad, se fue deteriorando
aun m.s. No senta, sin embargo, ningn
malestar extraordinario.
Un da que estaba de pie a la puerta tratando de or la voz de alguna persona conocida, sent un fuerte mareo y tuve que asirme
de los barrotes de la puerta para no caer. No
me alarm aquello, pero a los pocos das me
volvi a repetir, esta segunda vez con mayor
fuerza, y enionces me v precisado a decirle al
guardia que me llevaba el almuerzo, lo que
me pasaba. Aunque no me contestara, seguramente report lo que yo le haba dicho a sus
superiores, porque al da siguiente lleg el
Doctor Alejandro Sequeira Rivas a visitarme.
Despus del somero examen que me hizo
el doctor, me dijo que me encontraba basiante
mal, pero que iba a procurar someterme a un
buen tratamiento y efectivamente estuvo recetndome y medicinndome por algunos das,
y como probablemente hablara con los altos
jefes del Comando de la Guardia y les hiciera

ver a conveniencia de irasiadarme a un tu.

gar mejor, me trasladaron al Hospital Milita.;
de la Guardia Nacional.
All me ubicara,:, en ~na piez.~ del hospi.
tal, y me daban mejor alrmentaClon, mejores
cuidados, ms no me permitan hablar Con na~
die. Ni aun el mismo Doctor Bermdez
(Egberto, Coronel G. N.) que es el Jefe del Hos.
pital Miliiar, si hablaba conmigo no se atreVa
a hacerlo solo, pues cuando lo haca siempre
era con un Guardia que oa todo lo que de.
camos.
Supongo que haba alguna orden
que prohiba el que se me hablara a solas.
An!es de continuar m.i narracin quiero
hacer referencia a un extrao incidente qUe
ocurri cuando aun esiaba en la celda de la
Compaa A, a los pocos das de haber lle.
gado all.
Sucedi que una noche de ianias, tempra.
no de la noche, o, desde el otro lado de la pa.
red contra la cual estaba el catre donde doro
ma, unos golpes y una voz que deca: "Me es~
t escuchando?". Yo no respond. De nue.
vo dijo la voz por dos o tres veces: "Me esl
escuchando?". Luego o la voz de una niila
que deca algo que no pude entender, l"ns co.
mo iema que fuera alguna trampa que qui.
siesen ponerme para ver si yo contestaba, opl
por no pronunciar palabra, ni darme por en~
iendido
Sin embargo, habiendo pasado co.
l-nO unos diez minutos, uve curiosidad en aVeriguar en qu consista aquello, y entonces yo
tambin comenc a golpear la pared en la
misma fOl ma en que haba sido golpeada ano
tes, pero nadie contest a mis golpes. Nuncs
volvi a suceder aquello.
Supe ms iarde, cuando ya estaba en li
bertad, que lo que queran cOlT\unicarrne era
lo que haba ocurrido al General Somoza Gar
ca despus de los sucesos del 21 de Septiem.
bre y que lo probable era que me habran de
fusilar y que si yo deseaba podran facilitar
me los medios de escaparme de la prisin.
Al saber esto, comprend que haba sido
mejor el no haber puesto atencin alguna a
aquellas seales, porque quizs me hubieran
dado deseos de escaparme, y posiblemenfe hu
biera perecido en el intento.
Sobre esie particular deseo hacer nolar
que siempre he sido opuesto a los escapes de
prisiones. Yo nunca me he escapado de una
prisin en las que tantas veces he estado duo
rante mi azarosa vida poltica. No me esea
p, por ejemplo, cua,ndo en tiempos de Zelays
vena de Bluefields hecho prisionero despus
de la abortada revolucin del General Juan
Pablo Reyes, a pesar de que en San Juan del
Norte se me presentaron todas las facilidades
para hacerlo. Yo tengo cierta aversin persa'
nal a escapar de una prisin.
Volviendo. a mi narracin de los das en
que estuve en el Hospital Militar dir que to
dos los das me daban medicamentos y me
ha,can exmenes personales y de laboratorio.
Yo observaba, sin embargo, que estaba io'
mando muchas drogas.

-216-

Un dia de anios un sirviente del Hospital logr decinne que l era arrlgo mo porue su madre haba sido empleada de mi casa
~ quera adverinne que estaban poniendo
drogas en rni comida y que en lo de adelante
l me iba a sealar, de manera disilYlulada,
cules plaios deba comer y cules no. Y as
fue que en n1.uchas ocasiones, cuando me llevaba las viandas, me haca indicaciones que
ne daban a entender de cuales platos no deba probar bocado.
Naturalmene aquello se volvi un martirio para m, pues algunas veces no llegaba el
misrno sirviente y enionces yo no saba cul
de los plelos contena la droga que me pudiera producir daos y en esos casos optaba por
nO come! del iodo.
Aquella inlranquilidad a la hora de las
comidas me molestaba grandemenle y el pensar que podran envenenallTIe se volvi una
especie de obsesin. De que ese era el propsiio al adminislranne ana droga, no fena
duda alguna, como me lo confinnara l aviso
oportuno del sirviente
En olra ocasin, uno de los empleados de
la Farmacia del fIospal, me adviri que no
debera tomar cierta nleciicina que me habran
de llevar esa misma noche, porque esa misma.
noche iban a acabar conmigo si yo la tornaba.
En efecto, a eso de las nueve de la noche
lleg un asistenie con la n'ledicina, pero corno
yo es1aba sobre aviso, no quise tornarla, y como previamente me haba armado con una
varilla de hierro de las que sirven para el
mosquero, varilla que haba puesto al alcance de la mano en cualquier rnon'leno que la
necesitara, me acerqu a] sitio donde la tena
por si acaso el asistenle iomara la deierminacin de hacrrnela tornar a la fuerza
Afortunadamene el hombre no insisti en
darme la rrtedicina que yo rehusaba, pues
quin sabe qu hubiera sido de m si al l insisiir y querer usar de la fuerza para drmela,
yo le hubiera golpeado con la varilla de hierro
que tena a mi alcance
Realmene es extrao que los ITldicos del
Hospital Militar hubiesen recetado tantas drogas y administrado .tantas rnedicinas a un enfermo con'lO yo, una persona de edad
Posiblexnene su in.tencin era la de curarme de
mis dolencias, pero las n'ledicinas me producan serias reacciones, las que ellos no advertan por la consiane incomunicacin en que se
manlenan conmigo. Yo he esta.do en una in?omunicacin que solo en Rusia podra ser
Igual.
. Debo confesar que cluranl:e mi pernlanenela en el Hospal Mililar, ya fuese por el abuSo de las drogas o por efecto de la misma en~
fermedad de que adoleca, efecto del ra1amiento infrahumano l. que estuve sometido en
la celda de la Con,paa A, lo ciero es que yo
no estaba. complearnente equilibrado, quiero
decir, en m.i sano juicio.
~lIuchas veces :mi cerebro se imaginaba cosas que no existan, y quizs algunas de estas

coSaS qU yo he tenido por ciedas, no 10 fueron en leslidad. Por ejelTIplo, una vez llegu
a pensar que uno de rnis antepasados, un ChaITlorro, en uno de sus viajes a Europa haba
dejado una SUnla de dinero depositada en un
Danco y que esa suma haba ido creciendo a
travs de los aos hasta negar a ser una suma
fabulosa y que esa SUITla me perteneca. Se me
vena a la rnene la idea de que la Guardia Nacional m.e iba a sacar de la prisin para llevarme a Europa a reclamar aquel dinero
Estas elucubraciones de mi cerebro me
asaltaban corrientemente de noche. Quizs
.fueran pesadillas o sueos que persislieran duranie la vigilia
Lo ciero es que sufra de
8Bas alucinaciones de n cerebro y que despus de haber salido del Hospital y de la prisin, me sOlTIe al ratarniento del Doctor Mario Flores Oriz, quien me dio las rnedicinas
necesarias para vigorizar mi cerebro y iodo
aquello fue desapareciendo por completo.
.
Lleg por fin el momento del Consejo de
Guerra de Noviembre, al que me cifaron para dar ITl.i declaracin
Tena por entonces
3 lTIeses de esiar prisionero en las condiciones
que he descrito en los prrafos anteriores.
Durante el Consejo, en un momento de mi
declaracin, el Mayor Medal me hizo una pregunla que no recuerdo bien sobre qu era.
No tengo presen"ie tampoco cual fu mi contestacin, pero s recuerdo que en ese momenio fue cuando supe por primera vez que el Genelal Sornoza Garca haba sido herido. Cuando yo le mostr exr.aeza al tener de sus labios esas noticias, le pregunt: "Y es que el
General Somoza ha sido herido acaso?" A lo
que me contest el Mayor Medal: "No venga
usted con esas hipocresas, hacindose ahora
el que no sabe lo que ha ocurrido!". A lo que
yo respond:
"Crarne usted sinceramente
que si yo lo hubiera sabido, lo hubiera lamentado, corno lo lamento ahora".
y en verdad, lamento sinceramente que
el General Somoza Garca haya perdido la vida en la forma en que la perdi.
Yo no tena ms que decir, y en ese mon1.ento reces el Consejo.
Invado a quedarme en el Campo de Mare para continuar mi declaracin por la iarde,
fu conducido a un lugar por donde pas el
Coronel Zepeda a quien conoca personalmente y a quien detuve para preguntarle si
lo que haba dicho el Mayor Medal era cierto,
es decir, lo de la herida del General Somoza
Garca y all me la confirm el Coronel Zepeda
y me inforrn, adems, que el General haba
muero a consecuencia de las heridas. Ese
fue el primer da en que yo tuve la noticia de
la herida y muere del General Somoza, noticia que recib por medio de los miembros del
Consejo mismo que me estaba juzgando.
Yo no haba ienido noticia, hasta ese morrtenio, ni siquiera por sospechas de semejante aconiecimiento, no obstante que el da de
su entierro yo o un caoneo que lTIe pareci

-217-

era en un subterrneo, y asi se 10 dije en mi

declaracin a los del Consejo.
Recuerdo que ese da yo claramente o un
caoneo de unas piezas de artillera en el Campo de Marte, pero como digo, las o como
dentro de un subterrneo, y as se los dije a
los oficiales del Consejo, ms ellos ni me lo negaron ni me lo confinnaron.
Se me olvidaba referir que una noche,
mientras estaba en la celda de la Compaa A,
llevaron a un reo aparentemente condenado a
muerte. Este individuo daba grito,s lastimeros, peda por misericordia que no lo fusilaran,
y daba voces acerca de que sus hijitos se quedaran hurfanos y abandonados.
A mi me pareci6 que todo aquello era una
burda comedia. Eso de que llegara un mdico a prepararlo, a ponerle inyecciones para
que se le calmaran los nervios, y despus or
las rdenes para que se alistara el pelotn que
habra de ejecufarlo, me pareci era una JTIaniobra para atemorizarme, porque nunca me
haban sacado de la celda a altas horas de la
noche como me sacaron en esa ocasin, con
el s610 objeto de que pasara por la celda donde estaba el presunto condenado a muerte y
que yo me diera cuenta de lo que estaba sucediendo.
Con excepcin de ese incidente, nUnca o
nada extraordinario. Tampoco o que torturaran a alguien, corno dicen que se oa donde
estaban Pedro Joaqun Chamarra y los otros
prisioneros.
A veces me daba cuenta de que llegaban
gentes a la prisi6n. Yo no poda ver a nadie,
pero oa los pasos en el pasadizo frente a la
puerta de mi celda.
As fueron pasando los das y las noches.
Largas noches de vigilia en las que meditaba
y recordaba mis das de lucha por la libertad
de Nicaragua.
Despus vinieron los das de la eleccin
de don Luis Somoza, das que fueron precedidos por agitaciones candidaurales. En esos
das se senta gran agitacin en la prisin, porque segn pude captar haban tres bandos en
la Guardia: uno que estaba por la eleccin de
Luis, otro que quera la eleccin de su hermano, el Jefe Director de la Guardia Nacional, y
un tercer bando que adversaba abiertamente
la continuacin de los Somozas en el poder y
este bando hasta hablaba de levantarse en
armas.
Nunca pude darme cuenta qu elementos
de la Guardia estaban en alguno de los tres
bandos, pero s de la existencia de los mismos.
Pasadas que fueron las elecciones, en las
que, naturalmente, result electo Don Luis Somoza, un da de tanios se apareci una comisin compuesta por el Doctor Eduardo Conrado Vado, General Carlos Rivers Delgadillo y
el Doctor Adn Sequeira Arellano. Estos seores llegaron a visitarme y a participarme que
haba la posibilidad de que saliera muy pronto de la prisin. Y en efecto, algunos das
despus llegaron esos mismos seores a sacar-

me. Ya para salir me invitaron a ir a darle

las gracias por mi libertad al General Somoza
Debayle, quien, me dijeron, estaba interesa_
do en libertarme.
Cuando llegarnos a la oficina del Jefe Director, ste estaba conversando con su cuado
el Doctor Guillermo Sevilla Sacasa. Al verme
el Doctor Sevilla Sacasa alarg la mano para
saludarme, ms el General Somoza Debayle no
me salud.
Despus, al conversar con l, me rnencio~
n la muerte de su padre y yo le protest mi
inocencia absoluta. No supe cmo recibi :mis
palabras, pero despus de una pequea pausa
me dijo que me dara la casa por crcel po;
algunos das y que despus de ellos, podra
seguir saliendo con toda libertad.
Esta fue la ltima vez que he visto o hablado con el General Somoza Debayle. No he
tenido oportunidad, desde entonces, de volver_
lo a hacer.
Debo lTIanifestar que a diferencia de la
ocasi6n de la estada en Granada con la casa
por crcel, en la que siempre estaba un Guardia de centinela, en esa ocasin no tena GuarM
dia a la puerta
Sin embargo, yo no abus de
la confianza que se haba puesto en mi palabra. Con todo, pasados algunos das, ped
por telfono perzniso para salir a la calle e inmediaiamente se me concedi. Despus ped
permiso para ir por unos das a Ro Grande y
se me concedi tambin. Poco a poco fu adquiriendo la libertad completa.
Algn tiempo despus ped a la Corte Suprema de Justicia me diera una declaraci6n
sobre la restauracin de mis derechos ciudadanos y la Corte me contest favorablemente.
Esperaba que despus de la qeclaracin de la
Corte la Cmara del Senado me restaurara, de
lTIOtu proprio, mi derecho constitucional a la
Senadura Vitalicia.
Sobre este particular debo decir, sin embargo, que aunque se me reconociera ese derecho no hara uso de l por dos razones:
Primera, porque el Senado no tiene iniciativa alguna para promover el progreso del
pas, ya que toda iniciativa debe provenir del
Poder Ejecutivo o de la Cmara de Diputados.
Segunda, porque estoy en completo desacuerdo con el rgimen continuista que ha eStablecido la familia Somoza, y por lo tanto, no
me sentira a gusto al estar ocupando una posicin bajo su rgimen.
As corno en prrafo anterior he hecho
referencia a la ltima vez que he hablado con
el General Somoza Debayle, deseo hacer aqu
referencia a la ltima vez que habl con el
General Somoza Garca.
Recuerdo que esa ocasin fue al principio del mes de Agosto de 1956, despus de una
sesi6n de la Pasteurizadora. El me invit a
ir con l a su hacienda Santa Anita cerca de
Managua. Acept su invitacin pues saba
que siempre que l me haca invitaciones de
esa clase era porque quera hablar conmigo
de algn asunto poltico de importancia.

-218-

Salimos de Managua junto con el Dr. Luis

Debayle esa misma tarde despus de la sesin, Y pasamos primero por una finca que
SoIl\oza le haba comprado a los hermanos Zanora, donde vimos un ganado que estaba recin trado de Bastan. Eran unos preciosos
animales. Despus nos fuimos a Santa Ania y
all vimos un ganado Nelore. Estando en
Santa Anita l intent iniciar una conversacin
sobre sus propsitos de reeleccin pero no recuerdo por qu :moiivo, quizs por alguna interrupcin que tuviera, o porque ca:mbiara de
parecer, el hecho es que nO lo hizo abiedanente. Yo, sin embargo, le habl de la cuesfin Illunicipal, especialm.ene en los Illunicipios reconocidarnene conservadores en los
que l estorbaba la actuacin de los Alcaldes
de nuestro Pariido, los que no podan desarrollar bien sus trabajos :municipales, porque
nombraba Tesoreros que eran adversos al
Alcalde.
En esa ocasin me prome.ti que procurara establecer la uniformidad en las Alcaldas
conservadoras y as lo hizo en Granada, donde
el Alcalde don Horacio Guzmn tuvo un Tesorero conservador con el que pudo desarrollar algunos trabajos en beneficio de la
comunidad.
~.

Considero que hasta aqu he llenado :mi

propsito de dar a conocer los principales
acontecimientos que durante :mi vida se han
sucedido y en los que he to:mado pariicipaci6n
directa. Con lo escrito creo dar por ter:minadas :mis Me:morias.
Por supuesto que hay en ellas :muchas
omisiones de hechos y personas, principalmente de :militares que tuvieron figuracin imporiansim.a en acontecimientos que tuvieron lugar en el lapso cubierio por aquellas. Por
ejemplo, al hablar de los ho:mbres de Managua, olvid referirme a la figuracin que tuvo
el Gral. Alejandro Crdenas, don Gonzalo Solrzano Robleto en su capacidad de Director
de Polica de esta ciudad en :mi segunda Administracin, poca en que se requera Il1ucha
actividad y sagacidad para descubrir, sin necesidad de recurrir a las torturas, las conspiraciones que mis adversarios polticos tramaban en contra de :mi Gobierno, alentados y
compelidos por Mr. Lawrence Dennis, Encargado de Negocios de los Estados Unidos en
Nicaragua.
El General Roberto Huriado no iiene en
mis Me:morias la verdadera figuraci6n que su
brillante espada tuvo en los sucesos de mi vida. La cada de Mena, de seguro, no hubiera
sido posible sin la energa y valor del General
Roberto Hurtado. Los triunfos de Cosigilina no
Se hubieran obtenido sin la intervencin valiosa del General Carlos Rivers Delgadillo,
Gral. Orlando Rosales, Cnel. Ra:mn Fajardo
Sequeira. Y as co:mo esa :misi6n hubo otras
muchas de la que no :me fue posible hacer un
fiel relato. Los generales Adn Vlez, Anastasio Toruo, Salvador Reyes, Luis Zelaya, Juan
Francisco Fonseca, Flix P. Espinosa, Domingo

Argello, Toms Vargas, Pedro Marenco, Coronel Sebastin Argello Alvarez que :muri corno un hroe en Yucapuca y muchos oros que
se me escaparon y escapan de la m.emoria merecen especial xnencin, as corno la iznporiante Columna del Norte, comandada por los generales Nicols Baquedano y Leonidas Vanegas, que se llen6 de gloria al derrotar co:mpleta:mente a las importantes fuerzas So:moteas
y al Gral. Si:mn Artola uno de los generales
de :mayor presiigio en el Padido Liberal.
Yo no he pretendido escribir una obra de
filosofa poltica, ni de historia de Nicaragua,
ni siquiera la historia de los partidos polticos
del pas. Yo, si:mplemente, :me he ocupado de
narrar los hechos en que personalmente he intervenido. Mis Memorias, sin embargo pueden
ayudar a escribir la Historia de Nicaragua durante ese perodo que cubre un poco ms de
:medio siglo.
Antes de ter:minar quiero hacer especial
rnencin de que a causa de mis inquietudes
revolucionarias, me v, en diversas ocasiones,
en dificulades tan serias que slo por la bondad de algunas personas y fa:milias pude salvarme de caer en Inanos de mis adversarios
polticos. Por eje:mplo, cuando en 1897 vine al
Cerro Momhacho con una expedicin militar,
fue la fa:milia de don Marcelino Marenco la
que tom a su cuidado el ayudar a la xpedicin y a m el evitarme caer en poder de
las fuerzas del Gobierno del General Zelaya.
En otras ocasiones se me evitaba el caer prisionero al fracasar algn movimiento revolucionario, como el de la Mina "La India", ocasin
en que debo a don Ernesto Marinez Urecho
el haberme salvado del inminente peligro en
que estuve de ser prisionero del General So:moza, quien pblicamente ofreca hasta 50,000
c6rdobas por mi captura o porque se le diera razn de mi paradero. En oira ocasin fue
don Orontes Lacayo quien me alberg6 en su
hogar, eviando as el que cayera preso.
Tambin quiero hacer mendn especialsima de los dociores Carlos Cuadra Pasos y
Joaqun Vigil, quienes se hicieron acreedores
de mi gratitud por la brillante defensa que hicieron de m ante el Congreso y ante la Corie
Supre:ma de Justicia, para evitar el que fuera
desaforado del cargo de Senador de la Repblica y condenado a ser confinado a Bluefields. Si es verdad que no se pudo evitar esa
condena injusta que cay sobre m, no se puede, por eso, desestimar la esforzada labor de
tan noiables juristas, a lo que hay que agregar la generosidad de ambos al no querer
aceptar re:muneracin alguna por fan laboriosa intervencin.
Por Hirno, quiero expresar mi agradecimiento a mi fino a:migo. don Joaqun Zavala
Urecho por la acogida que di a mis Memorias en su i:mporante REVISTA CONSERVADORA Y por el es:merado empeo que puso en su
publicacin. Expreso tambin :mi agradeci:miento a todas las personas que se interesaron
y me instaron para que hiciera este trabajo

-219-

que me ha servido de distraccin en estos mis

ltimos aos de vida que ya me cansa el vivirlos por lo poco til que son ya a la sociedad. Es una lstima que la Ciencia an no
haya descubierto cmo evitar ese desgaste celular que llega con los aos, o rnejor aun, cmo evitar que el hombre llegue a la ancianida~i.

Al cerrar la relacin de mi Autobioglafa sobre los sucesos importantes de mi vida

que han sucedido hasta el presenie, quiero
dejar en iodos los nicaragenses la esperanza
que yo mismo .tengo en el corazn: de que
todava podr ver la Liberacin ele Nicaragua.
Desde hace varios aos he dicho en nnlchas conversaciones privadas, y an en discursos pblicos, que yo in. vitaba a 1odo5 los jvenes conservadores para que hicieran por la
liberacin de Nicaragua lo mismo que yo hice
contra la Dicladura de Zelaya. Oue yo ya me
senta sin fuerzas suficientes para eso, por rr
ancianidad, pero que an con todos esios aos
que tengo encima, que pasan de los noventa,
pido a Dios me d el tiempo de vida necesario
para poder cooperar en lo que pueda pa-a el
triunfo de la Democracia en Nicaragua. Solamenie de esta nanera creo que han fenido un
senfido de pelmanencia todas mis luchas y
sacrificios anteriores de mi vida solamen-te de
esta manera podr n.escansar tranquilo
Para terminar la historia de mi vida que
he narrado con sinceridad y franqueza en estas pginas de REVISTA CONSERVADORA, deseo hacer tambin una referencia final a algo
exclusivamente personal e nfimo, C;OlTIO es el
hecho que al cerrar este ltimo captulo de mi
Autobiografa, cierro iambin mi casa de habitacin en Managua para irasladarrne por el
tiempo que Dios quiera darme vida a mi hacienda Ro Grande
Y al cerrar esta casa que
no ha sido de mi exclusiva propiedad, dejo
abierta en el Cementerio de Managua, la fosa
que ha de ser mi Hima, propia y definitiva
morada.
En esta morada, sobre dos losas que han
de cubrir los despojos mortales de quien fuera
mi amante cOITIpaera y los mos propios, he
hecho grabar dos inscripciones que Jne parecieron lTIUY apropiadas, y que m.e fuelon sugeridas por el Ingeniero Eduardo Chamorro,
arquitecto y diseador de nuestro luausoleo

REVISTA CONSERVADORA

La inscripcin que se habr. de leer sobre

n11 turnba, dice: ". Y se mantuvo firme en la
bre"ha por su. pueblo" (Eclesistico), y sobre
la tumba de Lasenia, mi esposa, se lee: "Don'do hJ vayan ir0 yo, donde seas enterrado, ser
enierrada" (Ruth)
y con esto n'l0 despido de mis lectores y
an'\igos.

agradece al General Emiliano Chamorro la oportunidad y

el honor que le brindara de publicar en sus pginas la hisloria de su larga vida de
Caudillo de su pueblo, Jefe de su Partido, Paradigma de Gobernante, ejemplo digno de
constancia en el frabajo, de amor a la liberfad y de servicio de la Patria por lo que ha
merecido el respeto de todos los hombres libres de Nicaragua.

':Diario 5ntif110

de

don vtrique ~uzmfrl:,

NOVIEMBRE 9
Recibo carla de Len en la que una E!-miga me
d' ce que los pl"eSOS estn absolutamente lucornuni1 d~SJ que si hay un tiro en la froniera de HondulBs

)~S ft uenan en la plaza de Len y que lla los consi..

deTa ya condenados a n"luerle

HoY no se habla aqu ms que de las 240 annas

50 000 !iros que el gobierno hall en una isla del laYo cerca del Nanci:tal: sou, segn dicen los que de slo
y hallaban enterados, los Remingtons que Eduardo
Monlie1 hizo ocul~ar PC;>:; rnedia de un fal Eleutelio
despus. de la cctpliulac10n de Granada

yo me dice que de :mi hablaba: decan que "No haba Cachisfa ms refinado que yo"
Le confe3t: "No
soy n'l.uy cachisfa porque el cacho es demasiado liberal"
Hablando de la situacin poltica convengo con
Zavala y Don Pedro en que difcilmente podra ser
peor
Me cuentan llos que Cados Selva est escribiendo un libro que se fitula "Un viaje por fuerza"
en el que se refiere a su fuga del Cardn y salida de
Nicaragua con fal lTLofivo, en la poca de Sacasa
[;n la botica del Dr AlvaTez converso con Fauslitino a quien le digo que Don Chico Cceres tiene por
segun.> que Vsquez provocar una guena con Nicat agua, de cuyo poder niEiar Hene Cceres pobrisin"lo
conceplo

1II0'l/nEM!!llIlE no
Para celebrar el hallazgo de las armas dd Nanciial sf:lJi Bll()che una se:renala en la que no iban
~1.s que 105 msicos de la banda, los empleados del
cuariel y los baucudercs del parque

Tengo hoy muchas viEdas entre e Has Cr.eres que

[lr:aba de venir de Managua
el ee ste que har bien
;,~ ilm_8 de Nicmagua porque es seguro, a juicio suyo
l~ guel!a. con Hondcuas y entonces no habr garan!a
para nad1e

Gustavo no parti<',ipa de le. opinin de Ccerf,3s

a esh~ 18spec!o, pues se forja la ilusin, de la cual han
de participar todos los libmales que el gobierno de
103 Esfados Unidos va o. venir a echar l Vsquez del
solio hondureo
"El Conw:rcio" de hoy frae la. noticia de qu.e ya se
disolvi In Asamblea Consflfuyenfe
Segn cuenta
Cc:eres, esto no es cierlo; pero lo ser en breve, porQue no hay dinei-o paro. pagarle las dieias a los
cl-i.putados
Oigo Gonar en In terJ-ulia del Dr Alvarez que la
Teresifa Abaunza de Vuughan esluvo en Managua y
hal de hacel- algo pOI los presos, pero que h~bin
dase dirigido, antes que a ningn otro a Goyjio Abaunza su prnlo hall a sie ensuadsirno cO!lra ellos

Hace dlas que Diego Manuel Chamarra nos viene

hablando El Don All.sehno y a m de un paseo a las
Mel cedes, y hoy nos insta para que nos vyamos
cuanio antes

i\1011IIllMIilIiUJ H
Las personas VIejaS y los que conoceznos la 11.isola de Nicmagua hallan10s mucha semejanza entre
la situacin acual y la de 1844

Nl:nlRErIIBRE 17
Viene la noticia de que el gobierno ha decre:l:ado
un npuesio de C$2 00 pesos sobre cada quintal de
caf qn.e se expolie: esto pone alegle sobre manera a
los opositores, que no son caIealeros y endiablados a
Jos que Henen 'haciendas de caf
Por Flix Alfaro que acaba de venir de Chinandega, sabemos que Federico Solrzano y Pancho Castillo esfn rela1ivamente bien en el cuaral de aquella
ciudad, pero que los dos presos de Len, Salvador
Chartl.ouo y Agustn Avils, se hallan cada da peor
tra:!:ados

1110VllEMBRE '8
En el
encuentro
tos de los
Solrzano

aJumcn de Sa.lvador Cham.arra & Ca me

a Flix Alfara: refirenos ste los sufrirnienpresos de Len, dice que Vigil y Federico
esfn siendo lnejor tratados en Chinandega

En el fren de la farde vienen de Managua Pedro

Joaqun Charnorro y 1Aariano Zelaya: cuentan que el
impuesto sobre el caf sel disfrazado con el nombrG
de "Emprsifo a los Cafefaleros" 1 que suprimi el gobierno el peridico "La Unin Catlica", rgano de la
Curia leonesa; que los liberales fienen grandsTIo
rniedo de VS4uez, y que Manuel Coronel Maus dice
que 800 hondureos se pasearan a su gusfo pOl odo
Nicaragua

Pedro Jos Charnono 1.T\e dice, en reserva que

hay un plan para hacer evadirse a Salvador ChRlTIorro: un joven Vlez ser quien lo saque de la crcel
hasta ponerlo en. fellitorio hondureo

Sacan las autoridades militares por la noche un

paseo con msicos y cohefones, en el cual, como en
oros anteriores, no se ve una sola persona fuera de
los msicos y la escolia
Dicen que el gobernador
militar Fernando Mara Rivas envi al PrefeCo la lisfa
de las personas que han de formar aqu Ja Municipalidad en el ao entrene

NOVIEMBRE
Por los peridicos de hoy s que volvi Gznez
de Cosla Rica
Corre hoy la noficia de que est preso
en Rivas y 10 llevan a Managua Don Jos Chamarro

Viene en "LJ COTrl01cio" la noticia de: estar ya arreglada la cuestin entre Honduras y los Estados Unidos acerca del afaque al vapor "Cosa Rica' en el
cual iba f\ bordo Policarpo Bonilla que no quiso enhegarse a las autoridades de A:rnapala
Flrece que
Uncle Sam se content con una safisfacdn y con que
Vsquez desaprobara la conduela de las auforidades
de aquel puerto
Ese arreglo _causa aqu fana safisfaccin a los conservadores como enfado a los liberales
Hoy VClTIOS en Vsquez un Mesas que puede veni a libedaI nos

20

Ha venido de Len a Don Vicente Quadra un papelito del cual han sacado varias copias en el que dice que Avils y Salvador Chamorro han sido insulados en dos ocasiones por la soldadesca y que se terne
un aenfado criminal contra ellos
Causa estl. noticia una glan sensacin lqu
Se PFoyecfan vl.'nios pIs.nes de evasin; pero nada se deCIde

roCWDEMBRro 21
"El Siglo XX" de hoy hae la no:l::icia de qne SeVela ha sido noul.brado PrefeCo de este deparfameno; y se comenfa mucho este no:mbramieno,
que parece ser la seal de la buena inleligencia enh e
los progresistas y el gobierno

1 apio

NOVIEMBRE 22
Voy a casa de Zavala: encuenfro a sie conversa:p.do con Don Pedro Rafael Cuadra, quien al enfrar

-261-

Muere Don Pnfilo Lacayo: fena ms de ochenta

DICIEMBRIl :1

aos
El tnism.o me dijo un da que naci en Mayo
do 1812
Dice el general Zavala que Sarapia Vela acept la
Prefectura conira la opinin expresa de Miguel Gmez, y que el partido progresisla no es responsable
de eso
Viene la noticia de que Gersn Senz se fug
del Cardn

Visito por la noche a mis primas las Espinos

que son exaliad1simas en poltica y iodo lo esper:s
de Vsquez
Siguen viniendo noticias de s 6 nsaci n
Cuentan que el general Horacio Vil1avicencio y ofr~
emigrados palmeos salvadoreos estn ya de aUa e 8
las filas de Anastasia Oriz, lo que decidil a los Ez:
tas a ponerse del lado de Vsquez
~

DICIEMBRi!l 10.

DICIEMBRE 4

Desde hace 8 das DO esclibo en esie Diario

El
23 de noviembrE" pas lTIUY mal da a causa de los dolores en las cicatrices de las hatidas que recib en
Costa Rica; sin embargo hice un esfuerzo para ir al

Muy :temprano viene Diego M Chamarra a COn

tarme que la situacin apura a cada momento, qU~
ha venido orden de reclutar sin excepcin
Ms iarde
corre la noticia de que ayer fueron delroiados en la
frontera las iropas de Nicaragua, y que fodas las fUer
zas de los liberales se conceniran en Len. Hay aqut
ansiedad expectante

antiarro de Don Pnfilo Lacayo

En el Atrio de La
Merced supe por Zavala que Aurelio Estrada gobernador lniliar de Managua, se haba burlado de la autoridad de Don Chico Bnea padre. presidente de la Asamblea, y de la de Callejas, ministro de la guerra
Parece que en una sesi6n furnuliuosa mand Tafa Chico
despejar la barra, dando para esio 6rdenes a un ofi~
cial
El gobm nadar Estrada, que estaba enfre los de
la ban a no quizo salir, y dijo al oficial que no le hi~
ciese caso al presidente de la Asamblea: infervino enfonces Callejas para hacer respetar la autoridad de
Tafa Chico; pero Estrada lo ech a pasear y le manifest en iono altanelo que en aquel lugar no era su
jefe
Quej6se el minisiro Callejas a Santos pero sta
le contasi que fuviera paciencia y no se fijara en
pequeeces
Las noticias de Honduras 30n tus alarmantes ca~
da da. El 27 vino Don Francisco Cleeres: ya tue sien~
fa mejor y ln6 levanfo a recibirlo
Don Chico cree
que la guerra con Honduras es in evitable, y la derro.
ta de los liberales, segurlsima. Parece que las fuer~
zas de Vsquez estn en Choluteca
El 28 confinuo
mejor de salud
Se sabe que est decreiado un ero.
prsil0 forzoso de C$400 000 pesos de los cuales le
tocan a Granada C$100 000
Casi bueno aunque muy
dbil BITlaneZCO el da 29
Vienen tristsimas noticias
de los presos de Lon: dicen que Avils se halla grave
Varios r2cos de esla ciudad. de puro n'l.iedo, han ofrecido dinero al gobielno; enJ:re ellos Faustino, Bene~
dicfo, Manuel Sal'l.dino, Csar & Chamarra, Moraln,
Salvador Cuadra Soto, efc
Verdad es que haban re~
cibido una i.nsinuacin significajiva del Ministro de
Hacienda Leonardo Lacayo
Todos convienen en que impolta enviar Ull. comisionado a Honduras, pero no se hace nada positivo
Hoy andan exigiendo un caballo o C$50 00 pesos a cada vecino acomodado
Se sabe en la noche que Avi.
ls fue excarcelado, comprometindose bajo su pala~
bra de honor a no fugarse

DlC!EMBRE"
Se dice que ya hubo fuego en la frontel8 Hon~
durea; parece que se encontraron dos avanzadillas
en el ro Negro
No se confinna lo noticia de que
hayan excarcelado a Avils
Se dice que el Dr. Al~
varez sel nombrado Cirujano para ir a la froniera
Visitado en la noche al Dr Alvarez que est enfenno
~Jice que si le dan de aUa se deserta, y me cuenta"
rnuy confidencialmenfe, que hay una conspiracin en
Managua dirigida por Crdenas y de la que son principales agentes el general Piz, Jons Alvarez y Agatn Solrzano: a5to es de acuerdo con Vsquez

Desde ayel esin de alfa y obligados a llevar la

divisa roja en el sombrero varios de los principales j~
ven.es de esia ciudad
El Dr Alvarez y el genelal Zavala sostienen que
no habr guerra con Honduras, porque Vsquez es 1an
dbil corno Zelaya.

DICIEMBRE 5
Vaya la Adminisiracin de Renias all oigo que
las tropas de Vsquez se han reconcentrado a Tegu.
cigalpa, que las de Nicaragua esln en el Paraiso y
hoy ocuparn el Corpus
Todo esto me parece inve_
rosmil y de )a mislTlB opinin es Zavala con quien
hablo sobre el parlicular
Han sido dados de aUs como soldados rasos Ca.
yeiano Ibargen, Manfredo Cuadra, y Serapio Rarn.
rez
A Zelaya lo tiene irriiadm la alfa de Cayetano
que es su Tenedor de libros
Dicen que el gobierno
ha pedido hilos y vendajes a esta ciudad. Por la noche hallndome en la botica de Urlecho, con Fausfino
y' Diego Manuel Chamarra, veo llegar misteriosamenie a Gustavo Alberto Argello quien llama aparte a
Diego Manuel\ le dijo que en el Hotel de los Leones
acababa de or decir que esia noche prenderlan a varios aqu, y que ya Miguel Gmez estaba escondido.

DICIEMBRE 6
Gonzalo viene a mi casa: l cree inevitable la
guerra con Honduras
Manuel Antonio Coronel que
acaba de llegar de Len dice que nada se sabe all
de Vsquez; qu~ Ortiz esl en el Sauce con 1,400 hombres, y los emigrados hondureos en la froniera, que
Sierra se ha unido ya con stos l q!1e la suacin de
los presos es peor cada dal que Federico Solrzano
que de Chinandega fue trasladado a Len, entr ayer
al mismo calabozo en que se hallan los otros presos,
a pesar de que estaba con caleniuls, que Pancho Castillo a quien haba excarcelado y puesio en casa de
Miguel del Castillo, tambin entr en el calabozo
Se habla mucho de que los jvenes de esta ciudad que han sido dados de alfa, se van maana pa
ra Managuaz son 13 segn me han dicho. No deja
de llamar la atenci6n la saa que muestra Santos Ze
la ya contra Granada

DICIEMBRE 7

Emilio Alvalez, que fu a Managua, acompaan

do a ]a Anila Lejarza esposa de Miguel Vigil para pedil a Zelaya la liberlad de sle cuenia que Sanios le
dio que iena presus a Salvador Chamarra, Avils y
a los otros para darse l garanfa Le mostr Zelaya el
proceso a Emilio, y no hall ste en l ni una sola
declaracin conlra 105 Granadinos.

Das de noticias y de emociones el de hoy

Se
asegura que los emigrados hondureos fueron cornpletamente derroiados en Danl; y que Vsquez viene
fras lls, que Santos Zelaya deposit o va a deposar
la presidencia en Isidoro Lpez, que la Asamblea se
disolver maana, y por ltimo que ya va a decidirse
la suerte de Nicaragua

Los lib(~rales asegUlsn que l10s van a invadit a

Honduras, y que el da d~ Navidad estarn bailando
en Tegucigalpa.

Las nnterioros noticias son conit adichas y confir

lnadas varias veces durante el dial pero a las 10 de le.
noche apenas si hay quien dude de llaa. Cree Za

-=262--.

"ala, Y as lY\e lo dice en el Club, que ha le parece

prudell.l:e que durmamos en nuesfras respectivas
ca sBS

IlICiIJMKl: IJ
Los peridicos hablan de un encuentro euh e fueltas hondureas Y nicaragenses, en un lugar llamado
Torrec~llas, pero n~c;Ia. se puede sacal' en claro de lo
que dlcen esos penodlcos

Le quifan la Prefectura a Selapio Vela y la asume

el gobelnador militar Fenlsndo Mara Rivas
Recibo felegrama de Catiago, de Enl ique Figueroa en el que comunica, que muri en Pats el Dr Rafae Morales
Qu buen ami9'0 he perdidol
El Gobernador-PrefeCo nombl a la junta que debe
distribuir la confribucill forzosa de Granada: los electos Bon, Benedicio Meneses, Trinidad Ocn, y Salvador
Cuadra SOtOl sto da a entender que vuelven a subir
105 iglesieras y que en ellos se apoyar Zelaya en esta ciudad lo que causa grandsimo disgusto
Yo
hallo muy natural lo que sucede
Viene la noficia de que Clemente Canfn, anfiguo
democrtico y secretario que fu de Bernab Samoza,
ha sido nombrado Prefecio de este deparlamenfo; se
trata a Granada como a pas conquistado
lJicen los agentes del gobierno que los hondureos fueron den-ofados en la frontera, pero fados extramnos que no celebren este triunfo
IlICI:M!iI~ 1>

Publcase un bando por el cual se pena con n\\ia de C$25 00 a C$l 0000 pesos y con alfa de soldado
raso para ir a la frontel a, a qdo el que d falsas noticias
Todos creen que los nicaragenses han sufrido
gran derrota y que estn oculiando la naficia
DICll!:MBRil 10

Anoche enfre tina y dos de la madrugada, VllU8ron en tren expreso 100 soldados leoneses
A pesar
de la hora fue la banda a recibirlos a la estacin
Causa sto cierla alanna en el vecindario
DlCilJMBIi1E 10

Don Francisco Cceres que viene de Managua,

confinna lo que dice "El Siglo XX" respecto de negociaciones de paz: estn en At:napala los ministros de
los Esados Unidos, Espaa, C Rica y El Salvador conferenciando con Vsquez
Agrega don Chico que l
no cree que sea posible evitar la guerra porque los
emigrados hondureos, que son ms de 500 a las rdenes de Manuel Bonilla y Terencio Siena, no estll
dispuestos a dejarse de::mnTIar
Nadie duda que Sanios Zelaya lo que menos quiere es la guerra, y que
metera en cintura a los emigrados, si pudiera
Cceres ofrece ir a hablar" con Manuel Bonina, en caso
de que traten los liberales de entrar en arreglos con
Vsquez, para que los emigrados hondureos vuelvan
sus m mas contra el gobierno de Nicaragua; y dice
don Chico que antes deben auforizarlo en debida fmmn 16s conservadores y decir"le a quien deben plocla
mal presidente de Nicaragua sus paisanos: odo esfo,
bien entendido, sera de acuerdo con un rnovirnienio
insurreccional por aqu
Me cuenta el rnaestro Dolores Morales Cid <'fue
anoche trajeron amarrado del Paso a Eustaquio Miranda y que est ahora en un calabozo incomunicado:
ahibyese este atroz procedimiento a los igJesieros
q~e parecen ser ya dueos de la situacin en esa
CIudad
Hoy se verificarn las elecciones de auforidades
locales 1 esto se sabe :('orque lo han dicho los peridiCos
Gonzalo Oc6n hglesiero) es el encargado por el

qobernador militar Fernando Mara Rivas de recibir

los votos
Dicen que sel nombrado Alcalde primero
Don Hito Bez, y segundo Narciso AreUano
Parece
que todas las no:1icias que haban circulado acerca de
encuentros en la f oniera son falsas
Cceres dice que
J sabe bien C{He PO f:e ha rJisparado lln firn

Hoy se habla aqu de la conhibucil1 forzosa y

do los iglesielos, dueos, segn parece, de la siiuar,in de Granada
Por la noche sale un paseo con la
banda marcial, paseo en que va poqusilll.a gente y
una enonne guardia: iocaban sin cesar la Marsellesa,
y echaban vivar a Sacasfl y al gobierno, al 22 de agostO y a los iglesieros: lanzaron fambin lTlueras al Cacho y al 28 ne abril. Dicen y parece ser cierlo que
se han roto las conferencias de paz de Arnapala y
que los dos ejrcitos enemigos se hallan a 2 leguas de
distancia el uno del afro

Viene a venus Alojai1.dro Miranda joven escrif.ol

que me parece muy juicioso, Miranda es libelal pero habla muy mal del gobierno; dice que l quiso
irse a Guaemala pero que le negaron el pasaporte;
que Zelaya es un mueco del que hace Gmez 10
que le da la gana; que Francisco Baca hijo le manifest que r:tienras Leonardo Lacayo estuviese en el
Ministerio de Hacienda, l (Baca), no tendra influencia ninguna en el gobierno
Cuenta tambin Mil a11da que tan cierto es que los Eze.1as estn aliados El
Vsquez COlno que ahora aparece el vapor "El Gl1Scailn", de El Salvador, vendido al gobierno de Honduras; esfa noicia que juzgo de la mayor imporfancia 1>\e apreSUlO a coU\unicrsela a Don Anselmo
Voy a ver a Zavala quien. me refiere su larga
conferencia con Isidoro Lpez y Luciano Gmez que
vinieron a esa ciudad a hablar con l
Ellos propo~
nen una vm dadm a conspiracin contra el Leonecismo
Zavala, El juicio n1o, l~s contest muy bien
Dioles
que mienhas Granada se viera rafada corno ahora
ora intil pencar en eso
Cree Zavala que ya San10S no tieue auloridad ninguna; qne iodo cuanto malo
sucede es la 0}:)18 de Len, y que hoy, con un gobernador leons y una guarnicin leonesa en esia ciudad,
estarn.os cOl riendo todos serio peligro
Que nn es fcil que escapen con vida los prisioneros Vigil, Avils,
Chanl.on o etc, y que nunca ha sido peor que ahora
la situacin.
Con tnotivo de las noticias de Honduras renacen
nlil alegres esperanzas entre nueshos amigos; CanliJo Meja, sobre fado, anda con el cntaro de la lechm a en la cabeza

En casa del mnc8fro Dolores Mm ales Cid encuentro a Carlos Borge, de Juigalpa, quien Ine jee que
en Chantales es -la situacin polfica Inucl1a ln1s !irante que aqu: l (Borge) es~uvo hace poco en el
cepo en la crcel de aquella Cludad
(NOTA:

El sellol BOlge es el pachc del actual Obispo

Auxilim de Mmlagua, MonseOl Cmlos BOlge y
Cashillo).

Se sabe que el gobernad'.'r miliier PeInando Mara 'Rivas (hoy Prefedo amblen l ha pasado 11na comuni.c:acin El la Junfo. del emprsfjto local en la qne
le dice que no ha sabielo cumplir con su encarqo,
que a Don Santiago Morales le calcula solo C$900 000
pesos cuando tiene :ms de C$l,OOO 000, y que a un
maestro albail de JaUeva, le habian asignado !'lO
lecuerdo que suma: adelUs les advierle que, de orden superior, no le pondrn al Licenciado Isidoro Lpez (to de Zelaya), ms de C$30 00 pesos de contribucin: le haban designado C$12900

-263-

Andan buscando a Adolfo Vivas para darle de

alfa por sus dos lti1Yl.BS correspondenclas a "El Da".
Por 1a noche corre muy vlido el rumor de que
luego habr prisiones: la presencia en Granada de Sa~
rnuel Mayorga inquieta a iodos: hay quien asegura
que Glnez tambin v1.no ayer farde lo que remacha
el clavo

DICIEMBRE 14
Comunica por ielgrafo Doa Dominga Chamono que Lismaco Lacayo que acaba de hablar con
Santos Ze1aya, le prom.eti que nlsana llegan los
presos de Len a Managua
Alegra a iodos esa noticia. aunque se duda de la palabra de Sanies y de la
de Lism.aco lambin

fos a Moraln que si haba un desastre para los liba

rales en la frontera "No echaba menos de 40 9.radl1"
di:p.os a la crcel". Preocpame lo de los 40 g ranl1"
dinos que irn a la cholpa en cuanio se reciba Un ~
noticia mala para los invasores, pues no :ne qUEld:
duda ninguna de que uno de esos 40 ser yo
<

DICIEMBRE 16
Gonzalo me cuenta que nnos tnuch~chos, hijo uno
de Flix Pedro Marlnez y ofro de Roznn Ortega qUa
fueron reducidos a prisin antenoche mientras habla
ban en el oarque contra el gobierno. estuvieron corn
15 horas
el cepo y senfenciados a 30 das de obras
pblicas, y despus enviados a la frontera cpmo s61.
dados rasos

en

DICIEMBRE 17
Andan diciendo que desde el 11 invadieron los
enl.igrados hondureos el territorio de Honduras
Cuenta un hijo de Miguel Vigil llam.ado Agustn
que en uno de los vapores del laqo de Managua dijo
Gmez a la IgnBcia Lejarza que Sanios, contrariando
sus naturales seniilnientos hurnanifarios, tnantiene
en la crcel a los granadinos por complacer a los
leoneses

(NOTA:

Esta cleencia que haba de que todo lo malo quc succdia en el gobielno ela obla de los leoneses fue Jo
que detelmin el apoyo que los consClvadolcs diclon
a ZcJaya dUluntc la levolucin que plomovielon los
occidentules PIUll dcnoea1 a Zclaya en 1896)

DICIIEMIlIBE 15
El licenciado Sanfiago Morales, que aconsejado
e instrndo por Zavala fu a Managua anteayer para
tratar con Santos Zelaya de asuntos polticos, ve en
mi casa al pa.sar l POl- la calle, a Don Anselmo Rivas
y Diego M Chamarra y entra a contarnos lo que por
all hizo.
COl"nenz6 por clechle a Sanios, I qu audaz mentiral, que Granada est dispuesta a apoyar su gobiernOJ que aqui lo que deseamos es paz y garanta, y
que ni el Cacho ni nadie ha pensado en conspirar

Salgo para Masaya C011}O a las 7 q.e la maana.

Goyilo Abaunza :me esperaba en la estacin
He "aqui
10 que sa qu en claro de mi conversacin" con l desde
que llegu hasfa la 4 de la farde
Nada se sabe de
los emigrados hondureos que cruzaron el 11 la fron
tera. Teme Francisco Baca hijo que Vsquez les haya
tendido un lazo del que no escape uno
Zelaya sigue diciendo que si los emigrados sufren
un fracaso y Vsquez se viene sobre Nicaragua. los
granadinos pagarn el pato, que encerrar a cuanlQs
pueda para ienerlos como rehenes
De todo lo qUe
converso con Goyito deduzco que el autor de cuanto
malo se hace es Sanios
Hago conocimieni.o c;:on el
nuevo gobernador de Masaya, un hondureo llamado
Vanegas, que dice me conoci en la Falange de 761
el fal Vanegas tiene mala catadura y en Masaya es
poco querido
Convengo con Goyito en que sondear
l a Grnez y Zelaya respeclo de si sera yo compren
dido en el nmero de los rehenes, y de lo que averige rrle dar oportuno aviso a fin de que me ponga
en cobro o me quede franquilamente en; mi casa,
A las 5 de la farde ms o manos salgo de Masaya, y
en el iren s que llegaron hoy a Managua los presos
de Len

DICIEMBRE 18

Santos no cree en que los genuinos puedan nunca hacer buenas migas con l; de los progresislas pa
rece que espera algo.

Me com Goyifo ayer, que Sanios le haba dicho

confidencialmente que el (Santos). dispuso el pronun
ciamienio del cuartel de Len el 11 de julio, que para
ello llam a Managua a Rubn Alanzo y lo encarg
de dirigir el golpe
JQu declaracin tan imporlanfe!

Asegura Santiago que los presos de Len llegarn

a Managua hoy o maana: dice que en esto parece
rnuy intel-esado Chico Baca hijo
Moraln tiene o
aparenta fener, miedo a Vsquez: "Si viene (dice. rodendose la cabeza con el ndice y el pulgar de la mano izquierda) n,o d tortura y me quita C$500 000
pesos"

Vaya casa de Zavala. all estaba Morali.n Me

dice Zavala que tiene lista una lancha para irse a
Toriugas, porque no quiere exponerse a que lo pongan preso. solo espera para tomar esa resolucin que
vuelva Isidoro Lpez de Managua, fue ste encargado
de sondear el terreno

Han ofrecido tambin en Palacio darles de baja

a los jvenes de esta ciudad a quienes han E:!stado
morlificando. y nombrar para Granada auforidades
que dn garan1ias a todos: entiende Santiago que de~
harnos besar la coyunda liberal y unirnos a Santos para soslenerlo contra el 1eonesismo puro que !rala de
deshacerse de l: "Todo, dice, puede arreglarse con
diplomacia"
Las noticias de la frontera que hoy circulan son
adversas a Vsquez pero la vel dad es que se hace dificil saber o1-ra cosa que la que quieran comunicarnos los liberales 'rnperanfesl afinnan sios que Gua~
fe1Tlala est conrra Vsquez que El Salvador hace
ploiesta de fina amisfad al gobierno de Nicaragua, y
que a la lecha ban de haber ocupado ya. los emigrados hondureos, Cholufeca y el Corpus.
"El Dia" de hoy irae la noticia de que mediante
fianza de 20 mil pesos fu puesto en lIbertad Federico SOII zano
Olvidaba decil que entre ofras cosas le dijo San-

Grnez estuvo aqu ayer y dej (,rganizado un

club liberal: compnese el tal club de iglesieros a
quienes se ha puesto el nombre de liberales
Presi
dene del dicho club es Ventura Moreira, vice-presidente Juan Vado, secretario y vice7secreiario respectivamenie Fernando y Carlos Castillo y tesorero Francisco Almanza
Me CU21al.l que anoche sacarn un
paseo con la banda stos neoliberales y que eqharop
vivas a Sacasa y mueras a Granada: esio me lo' refi
rieron las Espinosas que nunca mienien, asegurndo
me haberlo odo llas mismas.
El Dr Urfecho con quien hablo sobt"e el padi~t1
lar reprueba la conducfa de los iglesieros y me dIce
que los Ocones van siempre contra Granada, que 000
zalo se muere por ser Prefecio de aqu, que Jos A1l I
gel Mora fMachepiia) es oiro que tal y que Benedi~o
Meneses anda tambin metido en esto porque mu~ho
le gusia :mandar, Diego M. Chamarra esfaba conl"\'\lj1
cuando Urlecho habl lo que acabo de apunfar Nln
guna noticia de la frontera
Hace hoy una sem6 l}s
que los emigrados penefra:ron al territorio ho~dureno
y nada se sabe de ellos.

-~'64-

IlI(!illlViJYlli.: B!l
NiJlguna noticia cielia de la fronft:!la cegn "r:l Silo XX" de hoy. los emigrados esfn en San Marcos
Coln Y en Sania Mara lugares muy prximos a
loe frontera de NicBl agua

ieliz~da cueuia .que Bonilla va a ~a froniera para dif>Uadlr a SUlJ paIsanos de no SGtjulr eH esa enlplesa

Vino hoy Clemente Cant61l, el PI alado que nos

han puesto los liberales
Se le enva para aferrorizar;
pero creen muchos que no resultar el len :tan fiel o
corno lo pintan

pICU:MllillJJ 28
Recibo carla de Cayilo en la que nl.e dice que
habl con Grnez acerca de los peligros que pudiera
o correr, y que le dijo que no Ille moviera de aqu
Yien seguro de que nada me sucedela, esio me causa
bran satisfaccin, pues me pleocupaban las molestias
~ gastos de la fuga.

Todo el da pasa franquilamente, pero al entrar

la noche comienzan a circular rumores alannanies
Esto!1do en el club, llegan a llmuarrne con urgencia
en nombre del maestro Dolores Morales quien rne
cuenta que los ernigrados honduleos, despus de re~
ii.ido combate. fueron deshechos -y que al volver los
den otados al catnpaInento nicaragense sombl aron
el pnico en las tropas de Orfiz, el cual iuvo que concenirarse ~ Chinandeg~;.que hay en Palacio granclis'ma inquleiud, que VJnlerOn en. iren expreso el 90b"emador de Managua Aurelio Es1rada y Andrs Garca, que ste va para Rivas con un nmero considerable de rifles y que el general Fernando Mara RivaS se va dentro de poco para Managua

Don Anselmo, con quien converso un rnomento en

la puerla de

6U

casa, me cuenta que .est en Granuda

el Dr Vidorino Argello, el cual acaba de cita1la pala una conferencia

Por la tarde salgo a la calle y

entro a eaS8 de Zavala y all encuentro a Viciorino
Argliello
Corno nol que nli presencia era iInporluna
me reliro muy pronto
Por la noche voy al Cacho
donde cuenta Faustino que hay una conspiraci6n leonesa contra Santos Zelaya y que ayer trat ste de
echar- a la crcel a Samuel Mayorgl;l pela no se anim a ello
DICliJiVlJ1IlltiJ 2 B
Visito a Zaval~ quien m.e cuenta que el Dr Viciorino Argello vino a gestionar pala que los granadinos ilaten de eviti:q:" la gu,elrS cnire Nicaragua y Honduras .. prueben con hechos a Zelaya que no estn
en connivencia con Vsquez: pretende Argello obrar
segn instrucciones de Agusin Avils
Lo creo, y acaba esto de probarme que a ese caudillo lo tiene amilanado la prisin
Aqu contesiaron que no hay nada
que hacer en ese sentido
No creo ya en ninguna de las noticias que circu
lan, a pesar de que Lisrnaco Lacayo dijo anoche en el
club de esia ciudad que en Managua se tiene pOI cier10 que los emigrados hondureos fueron derrotados
cerca de Choluteca
Se sabe que Policarpo Bonilla
sali el marlas de Managua para la froniera de Honduras, donde ,va a organizar su gopierno provisional
Por todo 10 que o a Lisrnaco acerca de los presos
acabo de persuadirme de que lod.as las el ueldadas de
qUe han sido vctimas son la obra exclusiva de Santos
Zelaya.
w

Cone muy vlida la noticia de que los emiglados

hondureos estn atacando hoya Choluteca
DIlClEMBRE 25
Por el fren de la. maana me vaya Masuya
Goyiio me dice que nada se sabe. que Santos sigue diciendo que si sufre una derroto., los granadinos se ]a
pagarn; que l, Cayilo, cree prudente que en el nlOmento de saberse una noticia adversa al gobierno,
me ocuHe o me ilaslade a su casa de Masaya, para
que pueda yo enterarme de todo oporfunamente convenimos en una clave telegrfica: "No hay necesidad
de recibo; y;:. esf hecho el abono", querr decir que
los enrigrados han sufrido una derrota "Mm a enfregar su dinero en la factora": significa que el desastre es completo y que las fue) zas de Nicaragua vienen
huyendo
En Masaya sig1.1en disgusfados los libelnles por
las autoridades que Zelaya les ha puesto: el nuevo
Plefedo es Francisco Wasmer, leons
M
Coronel
Maius llega a ver a Goyito; pero no habla cosa que
digna de afencin sea y ni siquiera se da por entendido conmigo de la carfa confidencial que le dirig
el 1,6 del corriente
Segn dice Goyito, Mafus anda
hinchado con que lo hayan electo tercer designado
a la presidencia
Mariano Zelaya, que fu a Granada esta lnaana y vuelve a las 4 p ni. cuenta que Isidoro Lpez anda con una acta que pletende la finnen
los granadinos, aefa en la que s.e ofrece apoyar al
Gobierno y ayudarle a combatir El Vsquez
Regreso por el iren de la iarde a Granada; por la
noche se habla en la terlulia del Dr Alvarez del aefa
de Lpez; dicen que vendrn de Managua a trabajar
on el sentido de hacer manifestaciones de adhesin al
gobielno, Don Adrin Zavala y Jos Dolmes Rodlguez
Don Ansehno manifiesta que ~mies se dejrrra
poner preso que firn1.al el aeta consobida
illlCiEIViDRE 26
Visdo a Zavala: se manifiesta muy contrario a
Vsquez y fen1.eroso de que llegue a predoluinar el
leonesismo puro: cree l que debemos rodear a Sanfas Zelaya para donlinarle: no estamos de acuerdo l
y yo
Zavala como Fauslino est por la "cavuriana .
En el Cacho me cuentan que maana se reun
aqu la Municipalidad a excitafiva del PIefedo, para
celebrar un aeia de adhesin al gobierno, aeia que se
har finnar a los principales vecinos
Para nada me
gusia esio, porque eS seguro que el que se niegue a
poner su garrapafo al pie de tan vergonzoso documento. ser "ipso facio" candidato a la crcel y yo, no
estoy dispue:aio a firmar

DICIEMf1liU: 22

Hoy no ha h.bido noticia, ni mentiras se oyen;

el Dr Alvarez sig ue sosteniendo que no hahl guerra
DIClllMiliJ 23
Otro da sin noticias: "El Siglo X X" dice que los
dllligrados hondureos salieron el 17 de San Malcos
e Coln para Cholu:f:eca, plaza esta ltima ocupada
POr las fuerzas de VsquE!z
Todos nos preguniarnos
c6rno es que en una semana no han podido esas tropas lecorrr una distancia de doce leguas o menos
Ascencin Paz Rivas, refirindose a persona cara c-

Manuel Antonio Coronel, me mostr esla n.ai'lana,

un pasa parle expedido en Len por la Pancha Flores a favor de Leopaldo Avils que haba ido all a visital a su her:rnano el general Avils: dice el pasaporte que 10 da ella "porque est dunniendo el Prefecio"
I Qu cosas lan ridculas esamos viendo!
Hoy no hay ms noticias que las que traen los peridicos en la;; cuales nadie cree
"El Siglo XX" frac
la proclama de Polieal po Bonilla, fechada en SaITlOh110 el 24 del corriente: es un largo alegato con1ra Vs
quez. Plevalece la general op;nin de que las iropas
de Nicaragua en la l onferu no llegan a. 1,000 horn.bres, y que los emigrados hondureos no pasan
de 400.

Por el tren

de la iarde vine de Managua boit

Adrin Zavala, comisionado oficial de Santos Zelaya,

segn dicen, para entenderse con los progresisfas. Parece que trae los mejores ofrecimientos, entre oh os el
de la libertad de los presos

DICIEMBRE 28
Viene a venne Don Adrin Zavala
Me refiere el
miedo y afliccin de los presos, y cmo acept el encargo de venir a tratar de que se establezca un modus
vivendi entre los conservadoles glanadinos y el go-

ea"agu sisean a thohJecii. y

qU s lllil i6 de l i'l\4
ana estaban a una cuadra nada ms de la plaz8.~
Casi lleg a pe~uadirme de que Vsquez no PUad'
sostenerse
Por la farde a casa de Zavala. esta.b:
yndose para Managua
All encuentro a Don :M':a
nuel Caldern quien da a entender que Vsquez n~
es im:flopular en Honduras como muchos creen, qUe
lo meJor de la sociedad est con l y que no ser f.
cil que lo derroquen, aunque tomen los emigrados ~
Choluteca

bierno liberal, por las repetidas instancias de Leopoldo Avils y pOI el deseo manifieso de Sanlos Zelaya:
dice por ltimo Don Adrin que quieren llevar al Minis1erio de Hacienda a un granadino, que sacarn de
la crcel a los presos polHices y, en fin, que ya no
nos tratarn corno pueblo conquistado
"Santos, dice
Don Adrin, hombre escaso Hene que ser manejado
por alguno, pues agarrmoslo nosotros"

A las 6 de la tarde oigo decir que est lisio desde

las 4 de la tarde un can para celebrar 18 toma de
Choluteca
Hblase de un parle que Gmez dirige El
Alberto Reyes en el cual le dice que la accin de Cho
luteca fu reidsima y tuvieron en ella los nicara~
gense9 prdidas considerables.

LOl:J p81 idicos de hoy dan la noticia de que el

Corpus fu .tornada por los em.igrados hondureos

Muy femplano de la maana salen tropas para

}Aanagua, eran las que recluiaron anoche, se metieron
con violencia las escoltas del cuariel a varias C8SEl9
de los barrios y sin consideraciones a nndie alistaban
a cuantos hallaban.

A las 2 voy a pagar su visita a Don Adrin: encuentro alli a Don Anselmo y Santiago MOl ales. El
general Zavala ofrece que il el sbado a Managua
para hablar con Santos y nos m.anifiesla lo que piensa
decirle: todo ello me pelece rr\UY bien
Su prop.sifo
es demostrar que los granadinos no conspiran, ni tienen armas ocultas, qu-., aqu nadie acep~ara el Minislerio de Hacienda, ni ningn ofro destlno, que aspiramos solarnenfe a que nos den g81 antas que es un
gran error creer que estamos en relaciones con Vsquez o que tuvimos alguna pacte en. su provocacin
de octubre llirrLo, y en Hn que no ha y para que hacer
forzadas rnanifesiaciones de adhesin al gobierno, aclo
que no honra a nadie ni sirve para nada

"El Siglo XX" de hoy trae los pormenores de la

foma del Corpus y una proclama de Orfiz que es verdadera declaratoria de guerra a Honduras
No faltan quienes crean que Vsquez por astucia se dej
quar el COl pus, y algunos dudan a que haya habido
tal combate en aquel lugar, sosteniendo que todas son
patraas de los peridicos gobiernistas.

El gobernador militar Fernando Mara Rivas, leons, da el gran escndalo de hacer trabajar como cerretero al exclente joven Luis Benard: no se hable
de otra cosa en la noche
La arbitrariedad del gobernador parece tanio ms repugnante, cuanto que el
joven ni siquiera habla de poltica
Se susurra que van a imponer a. Granada, y soie
a Granada, un -=mprstito forzoso extraordinario cil:'
100 mil pesos. Es creble porque Zelaya siente pO"
este pueblo odio de lTluerle
DICIEMBRE 30
Recibo carla de Cceres en la que me dice que
est contentisimo I qUe tiene un telegrama de Manue!
Bonilla fechado en el Corpus y que es segura la cada
de Vsquez. Poco despus viene telegrama de Gregorio Abeunza en el que me dice que las fropas de Ni-

DICIEMBRE 31

Arlesanos de los que en oiras pocas gozaban de

inmunidad a este respecto, van en camino para la
frontera
Por mi casa pasan mujeres del pueblo que
lloran y vociferan contra el gobierno: se dirigen a la
estacin del ferrocarril a despedirse de sus deudos
Cuenian que la llegada de Zavala a la capilal, hizo
ayer psima impresin en los elementos leoneses. Por
la noche, los pasajeros del tren de Managua traen d8~
tos acerca de lo ocurrido en Cholufeca parece que no
fueron los nicaragenses completslTlsnte derrotados
sino que se retiraron a un lugar llamado el Cangte:
jal, de donde piden refuerzos
Dicen que de t.e6n
sali6 el general Paulina Godoy con 500 hombres. Por
10 que entiendo, el Ca~grejal es un lugarejo de la cos~
ta de Cholufeca, cerca de las Conchas
Se asegura
que Vsquez est en Pespire con 2000 hon\bres

El ao que ~oy tennina ha sido agifadisimo en

Nicaragua, y para m de grandes emociones
Volv
de C. Rica, despus de 17 meses de destierrol conspi.
r para hacer la revolucin de abril, experiment los
temores y alegras de aquel gran movimiento politico,
hice reaparecer con Don Anselmo Rivas el "Olera Ni.
ragense", sufr las terribles ingratas impresiones de
la revolucin del 11 de julio 1 hu el monie, y despus,
con motivo de la guerra con Honduras, he pasado por
las inquetudes y zozobras de todos los que tememos
ser objeto del odio liberal. En este ao cumpl
50 aos de vida: IMedio sigl01
Perd en este ao a uno de mis mejores amigos,
el Dr Rafael Morales y he sentido ms que nunca la
tristeza de la vejez que creo comience ya para mi.
Cas a una hija, Amalia. Mala ha sido mi salud desdes mediados de maYal bastante me han hecho sufrir
los dolores que me causan las cicatrices de la herida
que recib en Costa Rica, y los que con ms frecuencia todava, siento en el est6mago

1894
Antes de proseRuir con la nUlracin de estas Memodas -las que no tendrian tanto mrito si no fuera el
autOl de ellas un escdtor illcOlruptible- pelmitlsenos
que hagamos una pausa para dar a conocer su honradez
poltica puesta en evidencia en esta poca de su vida en
la que su situacin econmica sufl a serio quebranto,
agotudos sus escasos Jlaberes como !esnltado del abandono que haban sufrido sus intclcses duumte su larga y

costoso. emigracin en Costa Q,ica, debido a los gastos que

le ocasionaron la cura y convalescencia de la herida que
recibi en el atentado criminal de que fu victima lo que,
consumi todos sus recursos
.
A esto vino a sumarse la pltonradtL guerra civil

que paraliz todo negocio que para Don Enrique con-

sistia en el pel iodismo que era

-266-

BU

principal fuente de-

eltb ada, imposibilitado de ejercerlo por la falta de 1i~

bertad de expresin.

Al finalizaJ el DlO de 1893 el estado crtico (le sus

negocios era ms que plecalio, angustioso. Ciclla el
da 31 de diciembre de ese ao COll esta confesin: ".Mi
situacin econmica ha sido angustiosa: complendo que
estoy casi an uinado, y me causa espanto el pensar en el
porvenir de mi familia".
En esos momentos de aguda crisis econmica pOI que
atravesaba, negan a sus odos, como manzana tentadol a,

las oferta.s qne recibe de parte de sus viejos amigos 1i~

belales de colabOlal con ellos en el gobielllO y anota en
su Diario en el da correspondiente al 3 de setiemlne lo
siguiente: ~~Me cuenta Gonzalo (IUe Gmez le dijo, que
los libel ales deseahan atI ael me; que me dal un lo que yo
j Qu mal me conocen"!
qllisiel a
Notable conducta de solidaridad y consecuencia par~
tidarista l)Uestas a pI ueba en ocasin tan OpOl tuna lala
convertir a cualquiera en un convencido y hacetlo claudi~
cal de sus ideas

ENERO l'

ENERO 3

Se cree iodo el da que los liberales han sido derrotados en Choluieca pero por la tarde que vuelven
de Managua Zavala y Cayetano Ibargen sabemos
que aun se sostienen los nicaragenses y que las tropas hondureas se hallan reducidas al recinto de la
plaza
Cuenta, adems, Zavala, que Santos parece
estar en buena disposicin, y que a l (Zavala) le
parece que dentro de 2 das sacarn a los presos

Amanece la ciudad bajo las impresiones de ayer

Se robusiece la opinin p'e que el gobierno ha sufrido
ulia Qil"an derrota
Don Anselmo durm.i anoche, por
precaucin, en la fienda de Pedro Casanova, Don Frutos en la de las Chamorriios, y Dionisia Chamarra en
la de Don Jos Argello Alce

Viene el Ministro Francisco Baca h. a dar posesin de sus cargos a los magisirados iglesieros de la
Corle de Justicia que la Asamblea Constituyente nombr en das pasados: nadie estuvo a visitar a Baca
Esta maana, a eso de las 10, corri aqui la noticiu de que todos los presos polticos estaban ya en
libertad: la Bela le puso un parte a la Dominguita
Chamorro felicitndola por la salida de Salvador; pero luego supimos que solo les haban consentido que
fueran a pasar el da en sus respectivas casas y que
en la farde deban volver a la prisin
Han cifado para ir a la frontera a 6 mdicos de
esfa ciudad. entre ellos el Dr Alvarez
Agustn me
conf esta maana que igual notificacin le haban
hecho en Managua al Dr Crdenas
ENERO 2

Por Zavala supe que la orden para enviar a la

frontera al Dr. Crdenas no era de Zelaya ni del minisfro de la Guerra F. Baca, sino del cirujano Mayor
el Dr Sebastin Salinas: no se cumpli la orden, y
cuentan que Baca dijo que anies ira l a la froniera
si no haba otro mdico que fuese, que consentir en
que despachasen al Dr Crdenas.
Todo el da se siente en la afmsfera algo indicativo de graves sucesOs y la opinin general es que los
nicaragenses han sufrido una gran derrota en Choluteda, esta opinin no logran desvanecerla los repiques y caonazos con que a las 5 1/2 de la tarde celebran aqu la foma de Yuscarn. Por el contrario, estas manifestaciones de regocijo persuaden a :muchos
de que los liberales fratan de ocultar su derrota y psima situacin
Se repite por todas parles que esfa
noche se llevarn al cuartel para darles de alta como soldados a cuantos hombres aptos para llevar las
annas encuenfren 1 tmese que reduzcan a prisin a
los principales jvenes
Para nadie es dudoso que el
gobierno se halla siquiera en angustiosos apuros, y
se terne fado del leons Fernando Mara Rivas, gobernador militar de este departamento
Por la noche cuando me preparaba a jugar jesel
con Pedro Rafael Cuadra, Fruios y Pedro Joaqun Chamorro, llega Diego Manuel a deCIrnos que no tardara
en llElgar una eseolfa para llevarnos a iodos al cuarie1
Fu aquello la seal del "Slvese quien pueda" I
no qued un socio por iodo aquello y el club se cerr
Nos Tefugisn\os en la botica del Dr Alvarez, la que
luego se despobl fambin, porque el miedo sigui
haciendo de las suyas

A las 2 p m recibo un parle de Gregario Abaunza, expedido a la 1 y 55 en que me dice: "Choluteca

.l:om.sdo Williarns preso"
Salgo en ~l acto a la calle,
y noto ya cierlo movimiento porque Iodos saben que
las autoridades se preparan para celebrar un friunfo
Corno golpe de maza cae esta noticia sobre Granada:
es nuestra lfirtla esperanza que se desvanece o empieza por 10 menoS a desvanecerse
Yo soy de los
que no desesperan porque tengo la firme conviccin
de que no derrocmn a Vsquez
Creo que los Ezefas
van a tOlnar carlas en el asunto y que la marimorena
va a ser larga y _sangrienta
Se sabe de cierto que los presos polticos fueron
puestos en libertad tan luego corno lleg la noticia
de la foma de Cholufeca
Corno es natural, no acaban ls comentarios acerca del suceso que trae a fodos tan preocupados
Parece haberse averiguado
bien que era escassima la guarnicin de Cholufeca:
unos 400 hombres a 10 sumo
Dicen que el general
Villela se escap con 100 hombres y que Williams
cay prisionero con oiros 100: suponiendo que la
guarnicin haya perdido el 50% enhe mueros y heridos, 10 que sera demasiado, tenernos que no pasaban de 400 los defensores de aquella plaza que por
espacio de 5 das lucharon confra ll"ls de 2000 hombres
,Pero por qv. no socorri Vsquez a Choluieca?
se preguntan fados; y cada uno emite su parecer sobre el padicular
ENERO 4

Desde ayer, al pensar en la fecha de hoy, recuerdo que se cumplen 25 aos de la tentativa criminal
para envenenar a mi padre cuando l era presidente,
tenfafiva que por poco nos cuesfa la vida :tambin a
Gonzalo Espinosa y a m. 125 aos! Un cuarto de
siglo! lCrno pasa la vida1
Recibo telegrama de Goyito Abaunza en el que
me comunica que despus de tomado Cholufeca lleg
a los hondureos un refuerzo de 400 hombres, los que
fueron deshechos por las fuerzas nicaragenses; que
el general Joaqun Gufirrez {Chocoyi.l:o I sale del Ocoial con 1,000 hombres a reforzar la columna de Silvestre Herradora que consta de 1,500; que por el lado
de Yuscarn nuestras tropas se hallan a una jornada
de Tegucigalpa, y que esia capital ser pronfo aiacada por 6 mil hombres y 13 piezas de artilleria
Le dan de alla como soldado raso a Mariano
Zelaya
Anoche me propuso Canlilo Meja que conspirerr\.os para pron\over aqu un :tnovinenio en favor de
Vsquez, y hoy viene Alejandro Chamarra (que convers ya con Meja I a decirnle que nos reuniremos

-267-

n el almacn de los Cuadras: vuelve ms farde Alejandlo para hacenne saber qua la reunin ser en el
almacn de los Chamarras. Voy en efecto, y all convarso con Pedro Joaquin, Alejandro y Alberlo Chamorra, y con Alberla Zelaya sobre varios planes que iendI n por base de operaciones El Rama o Jinotepe, o
Managua
Creo que iodo esio no pasar de conversacin
Hoy convers con Zavala: va l malsima la situacin: sigue creyendo que varnos a tener guerra
Cen1ro A:rnel icuna
Vienen de Managua por el tren de la tarde Miguel
Vigil Avils y Pancho Castillo. Visito a Avils: no
pal e~e haber esiado enfermo
Me cuena que Vigil
dice que Vsquez es hombre al agua: parece que a
Miguel )0 ha dejado impresiollsdshno el susia que
le dieron

Me lTIuesira por la noche Alejandro Chamorro

dos carlas de Eduardo Montiel en las que ste dice
que tienen conseguido un armarnento para fraer la
revolucin a Nicalagua. Quiere Eduardo que Fli.'(
Pedro Alfaro se vaya al Rama a disponer que comience la jarana all
Eduardo reside en Liberia Cosa
Rica
IlIllJ:klO

Se por Paulina So16rzano que anoche Bllduv.ieron

las escolias del cuartel rompiendo puertas y haClendo
los mayores escndalos para sacar de sus casas a personas de cieda consideracin, las que esa maana
fueron enviadas a Managua corno soldados rusos: en1re los que dicen que van me mienta Paulino a GuiHenno Collado y al maesiro SaSIYa Ignacio Gufirrez
Corre la noficia de que Vsquez en persona ataca
hoy El YUSCElln y uno de sus lugar-tenientes a Choluteca
Yo lTIe sienio ms y mas ::persuadido cada
die de que los Ezetas van a intervenIr en los asuntos
de Hond'luEls favoreciendo a Vsquez, lo cual decidit
la cuestin
Los peridicos de hoy traen espantosas descripciones de la loma de Choluieca
No se pudo conseguir a pesal de la jntervencin de doa Chepila
Aba~nza, que el Or Rosendo. Chamol ro dejase de ir
como ch ujano del ejrcito a Chinandega
Me dice Zavala en el club que por una conversacin de Smnuel Mayorga y Madriz conversacin que
sorprendi Salvador Lacayo en el hotel de Lupone escuchando El travs de un tabique, se sabe que los Ezelas esln ya auxiliando a Vsquez
Siguen reclufando con fuerza sin respetar excepcin: a los oficiales los hacen soldados resos

ENERO

Qu da el de hoy ian feol Granada podra

marcarlo con piedra negra
Desde muy temprano
an la maana comienzan a recluiar sin excepcin de
persona: ninguna consideracin vale para dejar de ir
al cuarlel y ser alisiado como soldado raso. Mie~fras
dedan misa en la Mel ced, una escolia rodea la 191esia, que estaba llena de genie, varios jvenes caen en
::poder de las patrullas y oiros escapan. por 105 telados
Saliando por una escala que en mi casa se les
pone salen corno 6 u 8, entre ellos el alcalde Narciso
Arellano y Manuel E Romero h uno de los que firtnaron hace poco el Acla Liberal de esfa ciudad
En.he los reclutados est Adolio Vivas: se cans la Dolores, su madre, de pedirle a Santos Zelaya por 'tel_
fono que se 10 soliese: le contesiaron que Adolfo haba molestado mucho en los peridicos
A las 10 de la n\sana viene Goyifo AbaunzB: no
lo esperaba, y con satlsfaccin le veo aqu porque espero saber por l todo lo que pasa en la froniera y
en las alfas regiones
Vana esperanza I Goyito esa

a huenas noches de fodo. nada sab tinfa o o

de hacer algo por Mariano Zelaya y Adolfo Vivas'Yp '
ro no lo dejan erurar al cuarel
A las 2 y media
vuelve Goyilo a Masaya, ofrecindome al despedir .
ponerme un telegrama con las llirnas noticias a 1se
8 de la noche
as

p;

A las 4 p m salgo a la calle, no sin cierto recel

y vaya la botica del Dr Alvarez: esf la poblacio,
casi desietia; recuerda los das de los temblores d nI
ano
9O
c
orren varlOS
' rumores mas
, o menos funda
dos y alannantes
Se dice por ejentplo que tropas d
V~quez atacan a. Yuscarn y Choluteca y qUe 30~
yankees a sueldo de Honduras han desembarcado en
el Rama, por lo cu~l saldrn esia noche en el vapo
con direccin a aquella cornarca de la Costa Aflntic:
fodas las tropas re\,tnidas hoy en el cuartel de Gra.
nada, y que aseguran llegan a 200 hombres
Cuen'
tan :I:ambin que, segn ha dicho la esposa de Artdrs Garca, los Ezefas se han declarado ya en favo;
de Vsquez: esia noficia no lne parece inverosimu
Algunas pemonas no hElll salido hoy de sus respee
tivas casas, y otras, entre ellas Don Frutos Chamo'
no, han buscado refugio en las ajenas

Por la noche vuelvo al Cacho donde s por Agus

fin Pasos, que fu de cil ujano a Chinandega, y acaba
de regresar de baja, que todo est tranquilo por all
y que los inconsiderados reclU~entos de aqu obe'
decen a especial prevencin conh'a este pueblo, pre
vencin que han agravado los dos hechos siguien1es.
1 9 ) que Don Ezequiel Gufirrez, Ministro de Costa Ri:
ca en Honduras y Nicaragua, (por ac no vino ni quiso siquiera desernbarcar en Corinto a su regreso de
AmapalaJ, dijo en San Juan del Sur picardas conira
nues!ro gobienlo liberal, agregando que no tardara
en cael, pues los conservadores de Granada se esto
ban entendiendo con Vsquez, cosa que a. l le cons
faba pues haba visto carlas de los caudillos granadi
nos para el presidente de Honduras, 2 9 ) que Eloy Al.
fato que acaba de llegar a Managua procedenfe de
Costa Rica cont a los hombres del gobierno que
Ed\lSrdo Montel y Pedro Jos Chamorro le invitaron
en Punia Arenas paro. que viniese con ellos en una
expedicin de guel-ro, que coniaban con un buen ar
m.amenio y que iban a San Jos para uliintar los arre
glos con el presidente Rodrguez que era quien sumi
nisfraba iodo.
Lo de Don Ezequiel Guiirrez, en lo referente a
las carlas que prefende haber visto en Arnapala es .falsa, pero lo que refiere Eloy Alfaro ha. de ser verdad,
es hombre verdico y concuerda asia conspiJ: acin
con lo que yo m.e s
Adems, Eduardo ha sido en
iusi&51a adlnirador inconsciente de Alfara, con el"que
le gustaba compararse
Cuando volv a cssa en compaa de Don Ansel
tno nos dice Manuel Lacayo que en Len estn pre
sas algunas personas y que han registrado algunas
casas buscando armas que en la de Panfiliio Lacayo
hasla hicieron una excavacin, y que enire los presos se halla Natividad Pludo: segn dice Manuel la
causa de iodo esio es haber descubieJ:i:o e) gobierno
una conspiracin para tomar el cuartel de aquella
ciudad

!lNERO 7
Sigue la tristeza y desolacin de Granada. Salen
al amanecer tropas de Granada para la frontera yen
ellas se va Adolfo Vivas con su carabina al hombro
Fausiino nos aseguro. que desde ayer o antes de
ayer se baten en Yuscarn
Corren mil rumores
alannanfes: dicen que las ropas de Choluteca regre
can a Len, que el general Herradora fu derrotad~
en Yuscarn, y que los Ezela!3 han enviado ya su pn'
mer eontingenfe de 1,500 hombres a Vsquez
por
la noche refiere el alelun Don Roberlo Trefrop que
W illiams fue asesinado en su prisin de Choluteca

-268-'-

Visito a Pancho Castillo: parece muy enfertr\o Y

iJ. tlaco y en la barba credda.

bice que {ueLort

sufrimientos en las crceles de Len, y
<1ue maana se va a temperar a Sania Clara

:roces

SUfl

A las 6 de la tarde celebran con lepiques y salde arlilleras la ocupacin de Nacaorn.e y Arn.a" ala
Vigil se fu para la hacienda La Luz y Avils
Para MOlnbacho
Hay un ciero rredo general
Se
reme iodo del gobernador rrliar Fernando Mala
Riva s . Esfoy casi resuelto a inc.e a Las Mercedes con
Don Frutos para estarnos all algunos das
aS

rEsnERO !!!!
Hace lUes y medio que no escribo una lnea en
e"'1e Diario
El 8 de enero aumentaron rn.is temores
/ habindome inviiado Don Frutos Chamarra y Agustn Bo1aios para que nos furamos a Las lvlercedes,
acepf
Sulim.os de aqu como a las 5 de la larde:
iba tambin con nosotros Alejandro Zavala, que aun
nO haGe un mes vino de Inglatena donde hizo sus estudios
Bago el viaje en un caballo colorado de Rosendo Charnorro
Al pasar por Pueblo Chiquito nos
enconframos con Flix ROlUelo, lo cual me hizo mala
irnplesin
Pens que luego sabran nl sal.ida iodos
los iglesieros y, de consiguiollte, el gobernador militar
A las 8 de la noche llegalnos a Nandain1.e y 15
rrdnl.1os despus a Las Mercedes
La cama que consista en una fijera no nl.uy limpia y desprovista de
ropa nle hizo poca agradable npl esin
El 9 as
que nos levanfarnos, ernpezanlOS a 1 ecibir noicias
poco iranquillzadoras: pmece que a las autoridades
y a los liberales de Nandairne les llmn la afencin
nues1ra pasada IJar aquel pueblo y los fiene "inhigados" la presencia de nosob os en Las Mercedes
Inrnecliatamente comprobando que esta hacienda
propslio para esconderse y que es~
tamoS ms bien en exhibicin, y peor que en. Granada; pero a lo hecho pecho, puesto que la cosa no
tiene remedio
Jos& Mara Zavala que lleg a vernos
nos sconseja que nos vayarnos a Santa Elisa, finca de
Don Deogracias Gross que esi situa.da cerca del lago:
para nada l'ne halaga la idea de ir a soporlar los zancudos de la cosla
no es lugar a

El mircoles 10 lleg a Las Mercedes el cbm.andante de Nandain.e llamado Diocleciano Chvez: parecirne el tal comandante hombre bueno, aunque liberal: a pesar de su nombre de emperador romano es
una lrisie fiyurifa
Habla l mucho de su oficio la
iaxidmnda, y SObl e fado de su habilidad y resolucin
para coge-c con la mano todo genro de serpientes
Le dimos al hOlnbre basianfe conversacin; Don FlUtos le ofreci iisie, que acept, y gastarnos en fin con
l las afenciones que son ian naturales en el que est
cado y tiene miedo
Con esta visita del comandante quedarnos algo mas :hanquilos sobre fado por haberle odo hablar lnal de Pablo Guadnl.uz, uno de
los ms pel versos liberales y gratuito enerrdgo de
los Chamarra
La casa de Las lv1:ercedes es grande y cmoda pero tan desmanfelada COlno las de fodas las haciendas
de Nicaragua: hay sin e.mbargo mejor mesa y mejo-

les muebles que en La Calera de Fausfino Arellano:

el bao no deja nada que desear
El jueves 11 fuimos a Gan AntonIo (hoy Ingenio
Amalial pOl invita.cin que nos hah~. hecho Vjcevie
Cuadra hijo
La casa de esia hacienda parece muy
vieja y iodo el aspecto de aquel lugar bastante liSe;
pero hay aseo y orden
Nos sirvieron el almuerzo,
qUe fu bas:!:anle bueno, despus de la 1 p m luego
fuimos a pasear por los rnadreados, en los que nof el
tnismo orden y la misma liro pieza que en la casa hacienda: lodo aqu indica que esta finca es propiedad
de Don Vicenfe Cuadra, el hombre rns formal de
Nicaragua
A las 6 de la alde volvimos a Las Mercedes

No

:recmerdo que haya ocurrido nada de padicuiar en ios

das 12 y 13; yo leo peridicos franceses, y mis compaeros la Historia del Consulado y E! Imperio del
que hay un ejemplar en la pequea bibloteca. de la
hacienda
De vez en cuando pasa por Las Mercedes,
yendo para Nandaime o volviendo de all un hijo de
M Gavinei, adminisirador del Valle Menier, quien
trae siempre noticias ms o lUenos verosIniles acerca
de la guerra, casi fodas desfavorables al gobierno
Tipo curioso en la hacienda de los Chamarra es
Chacn, el Adrninistrador
Palece un hombre de
nls de 60 aos, y, segn l dice, a penas hene 50 ,
es chancero como pocos, y muy honrado, econmico
y forrnalo::l:e; nlanifistase cachisia "a oufrance",. y
sus patrones estn por extremo saiisfechos de l
Sin
ser nlUY .feo, parece grofezco a causa de tener uno de
los ojos exh SOl dinariarnenie torcido
El domingo 14, poco d.espus de habelnos levaniado y hall.ndome solo en el corredor que mira. a
Nandaim.e, v llegar a un individuo a caballo con divisa roja en el sombrero: era el oficial Francisco Berrote~ n que as que m.e salud, me dijo, que iba a
prendernos y llevarnos a Nandaime de orden del comandante Chvez
Impresin muy desagradable me
hizo esto: por de pronfo entend que el oficial llegaba
solo; pero luego noi que ioda la casa de la hacienda estaba rodeado por soldados, que entraron enseguida a la sala y a nuestro cuarto de dormir para
hacer el nls minucioso registro: hasa nuestras alforjas de baqueta fueron examinadas con la mayor escrupulosidad
Nos quitaron las pistolas: quiso resistse a entregar la suya Alejandlo Zavala, pero intervengo a fin de evitar un lance desagradable, y cede
l sin dificultad: el tal Berrotern haba dado ya orden a los soldados de preparar sus fusiles
Este oficial que segn dice es granadillO y a quien recuerdo
haber visto antes, tiene cara de bribn y fraza de
sinvergenza: es para m lUUY antiptico
Como a las 8 a m salimos de Las Mercedes: antes de montar puse un parle a Gmez (Managua I en
el que le digo que nos llevan presos de orden del gobernador de Granada, y que se sirva decirme si sta
obedece a instrucciones del gobierno
Poco despus de lni llegada. a Las Mercedes recib una carta que Gregorio Abaunza me dirigi a
Granada en la cual nle deca confidencia1rnente que
no me lnoviese de mi casa sin pedirle permiso para
ello al gobmnador Fernando Mara Rivas
En Nandaime nos tuvieron presos en la casuca
r(\iserable que llaman all el Cuariel
Al saber que enseguida saldramos para Granada
pedimos al comandante Chvez que nos hiciese salir en la tarde para no soportar tanto sol: fu infil
nuesiro ruego
Dijo Dioc1eciano que "para que no
iuvisemos que venir escoltados vendra l mismo a
acompaarnos", y en efecto as' lo hizo
A la 1 p rn
llegarnos a Granada donde se nos dio alojamiento en
una pieza del Cuartel principal t hoy palacio Episcopal)
Zavala llegb luego a visifarnos para decirnos
que estaba irabajando porque nos pusiesen en liberfad, y as era en verdad

A eso de las 5 y nl.ec1ia de la tarde entr el Gobelnador Fernando Mara Hivas a nuesfra prisin pala hacernos saber que quedbamos libres pero que
tenalnos que firnl.sr anfes un papel que nos ley: era
una notificacin de que no podramos salir de esta
ciudad sin permiso, el que se dignara l concedernos si a bien lo tena, y si lo soliciibamos por escrifa expresando el lugar a donde queramos ir, la direccin por dond haramos el viaje y la fecha en q'ue
regresaramos: "ainda mais" se reservaba el gobernador el derecho de exigirnos, para otorgarnos. el solicitado pennisb, que hicisemos un depsito de 200
a 500 pesos en la Administracin de Rentas o. dejsenlOS fiador abonado por la cantidad que l (Rivas)
fijase, como garania de nuesfro regreso en el plazo

-29-

t:onsgnado en el permiso

Alegu~

yo

qU

me halla-

ba en posesin de l.Ul pasaporte firmado por el mismo

presidente Zelaya en el que se rne amarizaba para
salir de Nicaragua cuando quisiera y por donde me
pareciera mejor
"No fengo que ver con eso", me
dijo el Gobernador enseguida, con una melosidad
repugnant, cuando ya hube firmado la notificacin
concebida, agreg: "Siento lo que a Uds les pasa pero cranrne que no hago ms que obedecer rdenes
superiores"
Entre las varias visitas que tuve en mi casa despus que sal de la prisin, fu una de ellas Isidro
Urlecho. por quin supe que las tropas nicaragenses que ocupaban Yuscarn al mando del general
Herradora haban sido completamente derrotadas perdiendo la artillera, los bagajes y hasfa unos 30 000
pesos que acaba de recibir de Managua
Agusin Bolaos se fu a Las Mercedes despus
que nosotros habamos salido de all con 10 que se
libr del chasco que sufrimos Don Frufos Chamarra,
Alejandro Zavala y yo
El lunes 15 de enero ITle senfa yo lnUY tranquilo, persuadido de que no volveran a molesfarme, pues Gmez daba a enfender en un
felegrama que me dirigi el da anferiOl, que en Ma
nagua ignoraban lo que a mi :me haba pasado
No
fu poca mi Sal presa cuando a eso de las 11 a nl.
hallndonl.e en el bao, llama la Bela a la pueda, y
con voz de susfo me dice: "Acaba pronto; aqu esf
Frutos, ya llevaron presos a Zavala y a Diego Manuel"
Me vesf apresuradamenfe, y resuello a no
dejanne prender, gan la puerla de mi casa, donde
me enc<Dnfr con Agusn Bolaos, y acompaado de
ste tom por la calle Real con direCcin a Occidenie
LlevbaInos pensado oculfarnos en la casa de Agustn Alfalo, en el Palenque, pero al pasar frenie a la
casa del Licenciado Jos Mara Noguera se :me ocurri que nos escondisem.08 all
El Licenciado Noguera, sea porque mi suerie le inspirase infers o porque sinfiera mucho :miedo, me dijo que no era su casa lugar seguro y que furamos a la del Padre Juan
Cabistn que en frente de la suya queda
Aprove~
chamos un Inomenio en que la calle estaba casi desierla y la cruzamos a paso acelerado. R~cibinos
znuy bien el Padre Cabisfn, quien nos puso en un
cuarlo enteramente desocupado con puerta a la Calle
Real. Como tenamos miedo y al travs de las rendijas de las ventanillas se vea la calle y los que por
ella pasaban, cubrimos la puerta con una bandera
Nacional hecha de sndalo que el Padre nos llev
A penas almorzamos pan y queso que de mi casa
nos enviaron en una servilleta con una criada de Noguera llam.ada Margarita: nos saptiamos muy inquietos
A eso de la 1 p.m nos dijo el Padre que Camilo
Meja nos llamaba del tejado de su casa para conversar con nosotros
En el acfo se nos ocurri la idea
de pasarnos, por medio de una gran escala de albail
que en casa del Padre haba, a la casa de Meja; pero
ste nos dijo que era mejor que furamos a la de
Don Nicols Ouintn Ubago donde todo esfaba lisio para recibirnos
As lo hicimos, en. efecto, y yo pas
por el tejado de la casa del Padre Cabistn a la de
Ubago con menos dificulfad de la que tema. Se nos
recibi perfectamente bien de parle de la familia y nos
oculfaron en un cuartito contiguo a la sala, donde
duenne Antonio Barberena, hijo de Doa Pastora, es~
posa de Don Nicols Quintn
La duea de la casa y
su hija Luisa Emilia Barberena en persona nos sirven
la comida en aquel escondite
Se nos preparan bue~
nas tijeras para donnir en airo cuario que est sepB.~
rada del que OCUpBnlOS por el pasadizo de ingreso
El 16 de enero sabemos por papelitos de la Bela.
por Camilo Meja que viene a vemos diariamente y
vive con:iiguo a esta casa y por otros conductos, que
nicar~giienses y hondureos se baten nuevamente en
Choluf~ca y que han sido puestas presas aqu muchas
personas, entre las cuales Don Vicente Ouadra. a quienes .exijen fuerles sumas de dinero
Desde lUUY temprano de la maana nos asiamos en el cuarlito que
sirve de donnilorio a Antonio Barberena, a fin de evi-

tar que SIrvientas y nifos de la caSa se enferen d

nuesfra presencia, pero llega como a las 11 a m. un e

escol;ts; a buscar a Camilo .Meja, cuanc:Io se hallab:
de VlSlfa en nuesiro escondldte, y a reglstrar su casa
y el miedo nos hace salir para aploxhnarnos a la es'
cala por donde en caso apurado debemos salvarnoganando el pafio del Padre Cabisin
No hubo d:
ello necesidad, pues la escoHa que buscaba a Meja
despus de minucioso registro hecho en su casa s
1 efir: ya nos haban visio los criados y nios, y' fu~
innecesario que volvisemos al dormitorio de Antonio
Siguen llegando noficies acerca de la reida bulalla
empeada en Ch~luteca y .concebinl.os grandes espe.
ranzas de que Vasquez inunfe en este encuentro y
suene la hora de nuesha redencin
I

El 17 tuvimos un buen susio

Empezbamos a al
rrtorzar, y apenas haba tomado yo una sopa de Osiras'
cuando llalnaron a la puerta
Fu Doa Pasiora
ver quien llamaba acompaada de una nia como
de 12 aos quien debia volver corriendo a decirnos
si haba algn peligro: llega sia apresurada y nos
gra: "La autoridad, la auoridad"
Sin esperat" ofra
cosa me lanc a la escala, sub rpidamente al feja.
do y me dispona ya a pasar a la casa del Padre Juan
cuando Agustn y Don Nicols llegan a decirme qUe
n'\e vuelva; que no hay ial "Autoridad", y que quien
llanlaba a la puerla era Manueliio Argello Arce qUe
quiso dar una broma a Doa Pastora: no Iu pOCo pesada la que me dio a n1: tan asusiado estaba qUe no
pude volver a la ntesa
El 18 en la maana se confirman las noticias
alarmantes; nuesha ansiedad es indecible, aseguran
que ya se estn escapando los iglesieros
Pero todo
el castillo de nuesfras ilusiones se viene al suelo a las
12 del da, hora en qUe omos los caonazos y repi
ques que anuncian la. vicioria de los liberales en
Choluteca
Com.o la Bela haba recibido partes de Gmez y
Gregario Abaunza en los que le dicen que se me ha
exinlido de la contribucin de 500 pesos que los igle
sieros me haban impuesto y que puedo salir sin femor
de mi escondite, y rrte aconseja el segundo que me
traslade a Masaya donde esfar hanquilo, resuelvo
irme a mi casa tan luego como entre la noche
No
fu es10 posible porque los cuairo liberales de aqu
sacaron una msica para celebrar su triunfo por las
calles
Tuvimos que esperal Agusfn Bolaos y yo
que estuviese todo iranquilo como a las 11 p m. l?arB
irnos a nuestras casas. Al llegar a la Ina acabe de
saber cun espantoso .tenor pesa sobre Granada
Pas en mi casa, a pueda cerrada todo el da 19,
y dispuse trasladarme al siguiente a Masaya, para lo
cual deba solicitar penniso al Gobernador MililBr
Rivas: lo hice as, ofreciendo volver el 30 y presen~
tanda canta fiador de mi regreso a Adolfo Benard.
Corno Frutos Chamarra ha sido fambin perseguido, la Belifa, su esposa, vive desde el 15 con
nosotros
Supe por Fausfino que el Dr. Alvarez se halla
oculfo en Jalteva, y que a m,i me busc una guardia
el 16 a la una de la tarde, registrando hasia los
armarios.
Las principales seoras de Granada han hudo
de sus casas para ponerse a cubierto de atropellos Y
para no nlorir de hambre, pues Fernando Rivas Chucha las rodea de soldados y no las deja comer. Se
han presenciado escenas odiosas: la familia de Eduardo Moniiel, sobre todo, ha sido blanco del ms saudo
encarnizamiento. Se cuenta que ha sufrido mucho
tambin la familia de Salvador Lacayo.
Casi todos los presos han salido despus de haber pagado una :parle de la enorme multa que a cada
uno de ellos le Impusieron "por vasquizias". A Zavala, Miguel Gmez, Caye1ano Ibargen r Diego Me
nuel y Alejandro Chamarra los llevaron desde el 15

-270-

...

El General Domingo Vsquez ocup en BU poca la

e.tencin de la opinin pblica nicaragense considerado
SU Gobierno por los liberales en -el poder como un vecino
peligroso del que haba que ponerse a salvo; mientras
)OS conservadores desalojados de la cosa pblica cifraban todas 8US esperanzas -en que Vsquez viniera a restaurarlos en el poder que habun perdido, una ve~ que 10gtara rechazar la i",'Bsin al territorio de Honduras en
cabezada por emigrados de ese pas con auxilio de tropas
regulares del ejrcito nicaragense.
La caida estrepitosa de Vsquez hizo asomar lgriplRS en muchos ojos, y anudal muchas galg'sutas de conSel vsdores granadinos y de todo el pas que vean desvnJlecerse las ilusiones que haban alimentado durante toda
)a campafia de Honduras, negndose a aceptar las noticias desfavorables a Vsquez que de los campamentos
venan.
.
Se .cuentnn muchas ancdotas relacionadas con este
Gral. Vsquez. Cuentan esas historias que eJ Presidente
!tIarc!> Aurelio 'Soto y Vsquez haban sido amigos desde su "juvntud j pero esa amistad concluy de extraa
llanera: estando ambos, despus de almuerzo, acostados en
Ja misma hamacu, Soto pregunt a Vsquez qu le haba parecido el fusilamicnto del Gral. Jos Maria Medina,
Illias Medlnn, ej~cutndo junto con el G181. Mndan de
orden de Soto, y la rcspuesta fu: ".!\Iedinn era un' viejo
invlido ineo.pu'l.'de hacer dao por careccr de llre8~gio;
-ya nadie crea en l-; pero IR oposicin puede alzar la
bandera' del mrtir y hallar eco".
'
-Luego no has comprendido mi poltica 1
y cul es tu poltica?
-El eliminar a todo aquel que pueda hacerme
sombra.
- y si creyeras qUe yo podra ltacerte sombra?
-Te sUIJrimira.
-Marco, no sera prudente irme del pais?
-'fal vez
.Si.ti 'Vrdida ~e tie~po,Vsquez. ~e fu. de Honduras.
Por Identrco motIVO emIgro don Cello ArJas
El Gral.
Vargas, olanchano, desde huir y acab fusilarlo. Era
peligroso hacer "sombra".
Otra ancdota que se cuenta de Vsquez es la
siguiente:
El Padle An,tonio R. Vallejo era un clrigo reneg~do
de mucho talento y ninguna conciencia: notable latinista,
tentible polemista y erudito historigrafo: B l se debe
lA. lIa)'or parte de Jo que s sabe de la historia de Hon~u
ras; lstim'a que en moralidad no haya eldad a la altura
de 8U brillante ilustracin. Hay un ~pisodio ocurrido en~
(re este Cura 'bigardo y el G:raL Vsquez: .
Estado emigrado Vsquez en Guatemala el Padre Vallejo 80lia visilarlo casi diariamente, Una de tantas ve~
ces el Gral. Vsquez le dijo: uPadre, es melor que no
yueh'a, porque hi gente, colUliderndolo mi amigo, puede
creer lo 'maJo 'que de mi dij;"a usted mientras que sabiendo
Que lo he echado, juzgar que me calumnia por
despecho".
Vsquez era pariente del Gral. Santos Guardiola.
Hay un" tercefa ancdota y es sta:

en la noche para Managua donde se supone van a

servir de rehe.nes. IQu hi,sfe sifuaci6n la del conservBtismo nicaragense, y particularmente la de los
granadinosl '
El 20 de enero a las 3 p in salgo para Masaya,
donde llego sin novedad a las 4. Enconfrme en
el tr~n de Granada a Masaya con Eloy Alfaro. quien
me saluda dndome un abrazo
No nos habamos
visto desde que estuvimos en Guatemala en leaS
Presntame Alfaro Ji un colombiQ.no llamado Juan de
Dios Uribe y Urib~. lih~ral rojo y dador, por ~1J.t>ues
to. y probablemente general :tambin, con qUieneS
Converso durante todo el camino
La amabilidad de
Alfare conmigo me -parece buena. seal raspado
la
qisposici6n de la gente de Palacio
El 'primero con
quien me encuentro en MasBya es Manano Zelayal

de

~t

"~'Z

' . [ .. .

rE

V squez Cl'a It\inistro de la guerra del Presidente don

Rosendo Agero y el Partido Liberal se haba alzado en
armas conba su Gobieino. El Dr. Juan Angel Arias
desempeaba tambin un carlto en el Gobierno del Plesidente Agero. A"erigu Vsquez qUe el Dr. Arias traicionaba la causa a la cual serva y' que se comunicaba
con 108 revolucionarios.
V squez mand llamar a su presencia al empleado
infiel, y despus de echarle en cara su deslealtad, le propin un puntapis en las posaderas dicindole al m~smo
tiempo: "Vyase donde sus amigos s combatirnos de frente y no nos est tirando 'por las espaldas". Y con dos
ayudantes lo envi a dejar al campo enemigo
Ese era el hombre.

hospedo en cesa de .Cayito quien a las 5 de la tarde

llega de Managua,' por l s que San:ios Zalaya. esf
di~puesto a aprefar muy recio a los conser'vadores
Me insial!=lI). blen en casa .de GOyifOI ~rrglanrn.e fan
dec~nfemenfe como es posible el mismo cuarlo en que
esfuvo viviendo mi padre en sefiembre de 1890. cuando los fuel"ias temblores de Granada lo hicieron .salir
de aquella. c,iudad
Queda este cuarto frenfe a l~ casa que ocupa un Licenciado en Medicina llamado
Jos A. Baca cumplido lipo del leons "pur sang",
diputado ..a la Asamblea Constifurenie, y, claro est,
liberal finisimo
En l~ noche 'de .20 como. a es.o de
las 7 y media me hace Goyifo entrar a la 'Prefectura
qUE' est ahora en la casa que fu de Da. Josefa
AbaunzBI habia alH terlulia de liberQ,les. :Alejandro
Abaunza., Dn Francisco Z~iga.. Tic~ Alegr~ y otro,s I
presntanme al Pre~ecto Sr Wssmer, leonf;l puro~ que
me pareci hombre de bajos sentimienf~s, de ~ esc~-

-.271_

slsimo en:f:endimiento, vulgar ignorante: es doctor

en medicina

Es:t:n en Masaya de alfa como soldados rasos

Fabio Guelra, hijo de Adolfo Guerra, y Guadalupe
Arana: los tratan con bastanie dureza
Aqu como
en Granada. hay enonnes coniribuciones exiraordinariaa que pesan sobre los conservadores. Apenas se
habla de otra cosa en la ciudad. Wasmer ha hecho
en esta materia lo que ha querido, descargando todo
el peso de su puo brutal conJra las personas que le
son menos siJnpficas as, por ejemplo, seala $200
de contribucin a Pasquier que no tiene doce mil
da capital, y quinienfos a Don Antonio Vega, que no
til:!ne un cuartillo
Con excepcin de tres o cuairo,
todos los liberales de aqu aprueban y aun celebran
los odiosos procedimientos de Wasmer
Durante el da leo, Ine asomo de vE!z en cuando
a la puerta y por la noche visiio a Octaviano Csar,
que est aqu con loda su familia, y luego voy a pas.ar un ,rato a la .teriulia que se reune en la puerta
de la tienda de los Cardozes, y a la cual concurreR
personas de diferentes opiniones polticas
Octaviano. que estuvo en Managua para ver de
cGmsegu:ir una rebaja de la multa que le impusieron
($1.."0000' cuenf que SaD.fos Z6laya es un energmeRO contra los conservadores granadinos; que solo
habla de pales, banquifo, {paredn) eic y que es, en
fin, \loO grotesco payaso de Rutino Barrios

. El 25 de enero supimos qU~ el ejrcito Q.e Nicaragua lleg -el 22 a las 8 S'Tn freme a Tegucig.alpa
Vsquez nm i:z:o resistenci~. ninguna. en la Venta ni en
el Cerro de Hule. Dcese que la c.apifal d Honduras
se haila muy bien for;l:ificada sobresalend9 enire sus
baluartes' el lugar llaYnsdo El Picacho, pe:qu~B. eminencia que est a!1 norte de ,la po'.b~~Ci6n,.,' ,P'r medio
. de Goyito h~ con'seguido que,~e't'~~even d.e la obligaci6n de dar una fianza paTa sahr q.e Granada, y
~ue no se Ine haga regresar a aquella ciudad en fecha
11ja. Ouedo si somefidQ a dar aviso al Gobernador
Militar cada vez que quiera salir de Granada
En la lJiIna semana de eQero no se habla ms
que del sitio de Tegucigalpa
Fundamos los conservador4;)s grapdes y halagijeas esperap~as en el triunfo de V,squez, y hacernos burl~, de los, p~ridicos liberales ("El Da'" y "El Siglo XX"),' niqos que se
publican hQY y que' anuncian pianarnnte la toma
del Picacho y la. prxima inevitable capitulacin del
presidente DOIningo Vsquez de Honduras
El 5 de febrero vino la noti-cia de que en la madrugada 'IT\uri en Gran~da na ~aria Zelaya. esp~sa
de Pedro Joaqup. Chamorro: s.e cree generalmente
qu~ las angustii!ls de la situaci6n y la falfa de ~ire
puro, pues tena que mantenel'.s~ enceIT!3.da porque
la perseguan pa~a que entregase a su marido, a.presuraron su muerte
Ana Mara estaba fsica; su marido, oculto en la Sierr~ de Mana'gua, no pudo verla
morir
Mariano Zelaya se va a caballo a Granada pata asistir al enierro de su hermana.
El 7, 'mircoles de Ceniza, hubo aqu en ,Masaya
un drama horrible que impresiona y con jusiicia a esta 'Sociedad
Leonidas Abaunza y sus hijos Gustavo y
Lisardo dan muerle a balazos a Justo Abaunza hermano del primero. Era Jusio borracho consuetudinario, y cuando se embriagaba, molesl0 y agresivo
Con Leonidas y su familia ieria frecuentes querellas,
y la vspera del desgraciado suceso, temprano en la
noche, hubo entre los dos herrrianos serio disgusto
Estos recuerdos los esfoy escribiendo en la ciudad
de M.asaya en donde estoy desde el 20 de enero por
sentinne aqu mejor que en Granada en cuar:do a garanUas y as me lo hace -ver Goyifo a cada momento
instandome p'ara que pennailezca en su casa hasta
que se vean barruntos de ;paz. Hoyes 27 de febrero
-y desde el 22 comenc a escribirlos y aun no he

'terminado,

No recuerdo en que lecha de este mes cre ..

el 4 o el 5 pas por aqu el vaporcito "Amelia pqu..&
el 1ag.o d.e Granada. Los liberales le han baufi.i ~~
con el nombre de "El 93", as corno pusieron
10
de Julio" ..al vapor "Isabel" que navega ahora en !l
golfo de F9nseca
Ambos vaporcitos surcaban el ia al
de Managua haciendo viajes entre Momofombo .y ~o
capital
Traslad:an . "E! Arf?lia" del lago de Mana&.
gua al 9ran Lago, J::laclendo alardes de energa y .~
henn9so esfueT2o. sin duda, para tener en jaque ~
cen, a l~ reacci~naria Gr~?1ada. Bue~ din.~ro h~ l~
costar Isla hazana de mecanica; pero qu les Un e
ta el din~ro a los liberales?' lno lo sacan de los ~~r
servadores? Santos Zeluya y Gmez vinieron a Mas:ya en el ~ren. que irajo el vaporcifo, y. junto coellos. un buen nmero de palaciego~ y la band:
marCial

"ct

El Sr Presidenfe recorre las calles de Masaya a

pie, b~j~ un sol afr:ica:r;o y enfre sofocanie polvare.
da, segUido de la dicha banda que no deja de tocar
un solo insianie. I O? ~ursi, qu~ groies~o. m,e par~
ce i!=>do esio.' En ml Vida he VlstO exhlhlcion ms
ridc~l;t, toda l~, chiq~illera de la. ciudad va detrs
d 71 c~udad~no Pr~91denfe y su charanga
El
dlculo espectculo presenfa mucha semejanza con lo
que ll~mamos "pa::eo de maroma". Como 6 horas
estuvq Zelaya en la "ciudad de las nares". Se fu
del hotel, a ~a ~stacin del ferI'c::!carril q~l mismo modo
que eniro: a ple. ~,ntre espesa nube d~ polvo y seguido
d~ la banda marCial
Desde la pue~a ~e mi cuarlo lo
VI pasa.r cu~ndo e.nfraba ~u.nque he;rnos fenido algU~
na aInlsiad, no me saludo
Aseguran que est pr
extremo envanecido, y que como iodo "parvenu" de
carias alcances, se yergue y empina cada vez que re.
cuerda que es PreSIdente de ,la H:epblica

n-

Mll.I\ZO l'
13:1 domingo 11 de febrero, cuando ;menos lo espe.
raba, me encomre con la Bela en la esfacin de Masaya acompaada de Matilde y Julia
Esfuvo en
aquella ciudad menos de una hora y con ella, me
vengo a Graz:1.ada
.
A las 6 de la farde voy 'a 1~ fertulia del br Al.
vare;z::. Y eIlc~~n~o all c~n sorpresa ma nolicia~ P9r
extremo alarmantes: se dIce que las tropas de .Nicaragua en Honduras han ~ufrido.desastrosas derrolas ~y
han rcibido ya,. le. orden de regresar. ,De la' tertulia
de~ Dr Alvarez voy a casa de las Charnorros, para
ver a. Don Ansehno qu~est all medio escondido.
Tambin se halla en la dicha casa Don Pedro R. Ranrez ~sposo de la Ch~piia ChamClrro. y com.o ,iJinto
Don .Anselmo como la Chepita y Don Pedro. Ramrez
lo InsrnQ qe la Carloiita Cham.orro y,todos los de la
familia se' manfienep. BoandQ, CGn el, segUFo munfo
de Vsquez, sin. E;ldl'l;lifir jams que fle8ri ciertas las noticias que publ:an los peridicos, han ).;:uesl0 a la casa de las Chamorri~os el nombre de San 'iplito~',
fenloso hospital de locos . Ms de una hora me estoy
conversando cori Don Pedro Ramrez y Don Anselmo:
las ilusiones que ellos se forjan me parecen exagera~
das pero no apsurdas, y en varios puntos creo que
raciocinan con perfecfa l6gica
El lunes 12, te:n luego como me levanio, comien~
zo a or,; sin salir de mi casa, la confirmaci6n de los
rumores de ayer
Esto, y el haberme cOl1.iado anoche el Dr Alvarez que, segn vino a decirle Claudia
Rosales, hoy o maana debe de estallar la revolucin
en Managua y a.qu, me hacen arrepenlir de 'habenn8
vertido de Masaya. Parece ser Cierio que hay -en realidad un plan revolucionario: :trafan de atrapar a San~
tos, para lo cual dicen que se. cuerna con iriieligen~
cias en Palacio y en el cuartel de artillera de la capi
tal
Agustn Bolaos que es uno qe los principales
conspiradores me confirma lo que :el Dr. me refiri
y me asegura que del cuariel de esfa ciudad dispondremos a la hora que querramos

3 P

Inquieto y nervioso salgo para Masaya a las

ni siquiera me atrev a salir a la calle en foda

In.

-272-

ls, xnaana.

~Q

recuerdo, bien lo oourrido del 13' l

19 de febrerol pero si que en esos das se habl muchO de que. J eran Senz que .vena con arrnafJ de
A,rnpala a ~te~tar un ,desembarque por Plliya Grand~, rh~bi~ sido ~pfurado en Nicaragua por; tropas
saI"ll4preas. En la tarde del 19 recib un' telegt_
rila de ~anagua en el" que' 'Goyilo xna comunicaba
q~e a $enz 10 Qblig~_ron ~n' E71 puerto de' La Unin
~Jl~~ar las annas, ,~n SU~ :p'ro~los hbmbros al. cuarla).
y, que despus: le dieron pblicaTnenfe palos. No file
sorpr.ende. todo. .esto porque s como proceden las
autor4.ades 9al~a~oreias
por ~o que dicen le.s peridicos, y no fodo ha de'
ser rnenbra, segua esirechndose el sitio de Teguei~
galpa, Y era cada da ms desesperada la situacin
de; Vf1squez. Me parece que: fu el lunes 19 cuando
pas C;:;us*avq GpzJT\n por Masaysl viene de El Salv~
dorl habl c;:on l ,en .la esfaoin- por:espacio de 10 'ntin,u~9S, J;ne asegur6 .que Vsquez era hombre al agUa,
que l~ gUl!~ i~~a en esfa seznana, que los Ezetas
e!Jf:Uvleron lndeclsoscuando oomenz la. campaa d'
HOlJ,duras. Pero. que' ahora que ven a: Vsquez pe'rdi4o, no le darn auxilio ninguno, que Policarpo Bo.:
nUla no es s8:fdo de la devocion de los hennanos t'"
~les f.asi, :}lamados. Carlos y Amonio _Ezefa1, Y que
l~, p~recl6 m.uy; ,fuerte .el p~der .mi1~r dt;' El SalvadOr..
Gustavo fu all como MinIstro de NIcaragua para inclinar a ese gobierno en favor de Nicaragua
,

"

El 20 en - la .-z:naana vine a Granada, Encon~

trrn~ en, ~ tren cap: )\ndrs Garca a quien le ped su
qpJ.nJ"Qn acerpa. de lfi ,g\J,erra, de .Hondurasl me 'confi~ lo que Gusb!,.~Q me haba dicho la vspera, sin
e,mj;)arg9 en ~s~a; cI\1dad, cpmo si fodos sus habitantes
fueran h~spedes de "San Hiplio", no' hay quien ,dti.,
de del tnunfo de Vsquez, y varios hasta se enfadan
con los qu~, les: 1'\acen raciona.1es. observaciones fund~das ~n. heohos ,inconfroverliblesl de este n lnero son
D0D: Anselmo Rivas y mis primas Am.ela y Josefina
ESplntlSa.
,

'j

El ~2: en. l~ noch~9ibo habIl;lr de un !elegr~a

los L~ca.yos, telegrama: de la
espo8~ de Q#iz. a N:arciso Lacayo. en el que aquella
irasml~e otro que su marido acaba de dirigirle para
anuncIarle que tom la parle meridional de Tegucig~lpa, que v.a; va a terminar la, 'campa8: y q'qe pronto
,p.tar, ~l de r~greso.: No hay duda, la situacin de
vasquez se hace ms apurade de hor~ en ;hora. Al
a~anecer qel viernes, 2.3, como a eso d,e las:4 y me~
q~a. 4e, la rl!.a~ugad~,.~despierlan a esf~ vecindario
r~p.~ldos celnona~o~, los ~co.rdes de J.l). banda. y, los
reP19!1es .de foda;; ;185 iglesias. IQu dolorosa irtb
preslo~ par~ Graneldal
Es la noticia de la toma d
TegUCIgalpa lo que anuncia esa alegra. Yo, aunque
ya la esperaba, no pude tnenos de seniinne conmo~do 1 ~s-.lo. q\le pasa, c.on ':un enfenno querido a quien
los :rnedl~S han desahUCIado, sabemos que su muert~ es segu~a, ~ J?ero cuando: exhala, el lfimo alienfo se
agglp!1n las lagriYnas ,a. nuestros ojos y se. anpda la
g~g~ta.". ~'!' ruidosas manifestaciones de jbilo que
hacen las .Iluioridades y unos poc.os iglesieros parecen
groseros insultos al justo duelo que embarga El este
vecindario.
q~e ~n~l!iln mosir~~g.o

El 24: hay ya 'completo ~i1encio y comienza a du.,.

,
darse aqu de la exactitud de la noticia celebrada
ayer. ~6.i:~;:e ciert~ desazn e;~q~eiu,d en los emplea~
d09 pubhcos y iodo parece J.ndrcar que algo grave
~t p~sand9
Resuelvo volver a Masaya par-a donde ~lgo a las 3 p.m.

,MUZO
,,'

!l

H~~ia

1 , '

como_ ~. o .10 das :que, el g~neral Luis Ve.:98, qw.en -se h'aJI.lI.ba coufin~do ,e~. ~anagua y habia
huido (Jon Qir~ccj.~ a, Costa Rioa, :haQ~ ~ido capturado en l~ froniera. Lo vi pasar por la e~aci6n, del
ferrocarrIl de Masaya a mediados de febrero, y supe
despus que amarrado y a pie lo enviaron a Mata.galpa~ Gqyito, habla.ndo conmigo de esio, me dijo que
1.~ ib~n A' 4~r; P'il.lo: ,f;tn MaIla~uB;, ,pero 9~~ G.6mez cre-

G~neral ~o8 Santos Z~18y'a! ,(flentado)

y Don Jos Dolores G4mez
;
y que .~~usara:11\uchb escllcl.a,io
~~licar, sem.ei.anfe
ionnenio en la' capit~ y qq.e se di!~p~so mandar. a
Vega a Matagalpa- pa-ra que 10 apaleasen all. . Eq
efecto, segn se ha sabid9 -lo azotaron por varios mas
d~ la manera ms; ,a,froz, y junio C9n l f1J..eron sometj.d.os al ro..i;m.o infarnimte sUJ>1icio DoQ. f,'rancis<?o Artola,'Dot:l Nazario Veg~, (anCIano de rns:de 70 a<'s)
y el Padre Ju~ Gaifn, c~a de M~~pa; (h~y ciudad
Daro) . No. hay'; para que d.ecir qU4;ll semejante atrocidad ha indign.ado a" fodo Nicaragua no acoshun~
brada a serneia.n:tes procedimientos de los que no hay
r~c~~z:do!s ~il. el pasado, i:ndign~cin d. la _<p.e. no
pa.r:P.C1PB.l:l, los liberales. por. ,supue~Q. Me~ra pa~
;recia qUe -en ea*e pa~8 pudiramos pr~8nci~r- tales
actos de crueldad ' panferista". MuchQS conservado:res bobalicones e ilusos (pocos de ellos no lo. son 1
se hJ;lD. tragado la eno~e ~ola de ,tf!.le Jos' M~~,
Mini9:fro de RelacionE;ls Exienpres, ha presenf:ado su dImisin en innins dursimOS p,or ~os suc;esos esc~n..
da,losos' de Mafa~alpaf '~en ~os ,7uale!J ~Q q~er.e l ;i.ener responsabilidad _nInguna. Aseguran t~}:)ln
mis cndidos (:orreligionaqos politicQS qu-e I;>OJ;1 fra~
cisco Bacll. (el viejo) est furioso por el. susodiCho vapuleo de Vega y sus compl\fieros. A Ascenci6n'~ "ivas, que ep. el camino de Granada a Masaya me hablaba de esto en el tren, trat de sacarlo d~l error en
que estaba, no s si lo conseguira. Para mi e' evid.enf~ que todo cua:nto sobre el parlicular .s~ cue1.lfa d~
Don Francisco Baca y de ;M:adriz, es .pura fbulai el
segundo. espepialmenie! es i~<;apa;t de la !l0bla' ~I)c4g
nacin! de que Se le: atpbuye po.rque a. mas de l~ili'~r~l
~ e~ ex.,-SI;l.~af;l,lstCl'
;
,: .. ': ! ~ : \

'ei

Oayilo. que 11e98 de Masaya como una hora despus que yo, me dIce que despus de la toma de Tegucigalpa estuvieron sin noticias del ejrcito por espacio de 12 horas, pero que lliInamente haba llegado
un parle que cOllfinnaha la nueva del friunfo obtenido
Las noticias que por varios conductos vienen de
Matagalpa SQin horribles 1 se sabe que los Vega
(Dn. Nazario.y Dn Luis), Arlola y el Padre Gaittl han
sido apaleados b.rbaramente, a eBtilo chapn
El
Prefecto Fernando' Lpez, hombre brufal y empedernido bebedor, comienza a vapulearlos todas las noches a las 11, dicen que a Luis Vega le han dado como
450 palos y que Don Francisco Arlola se halla
moribundo
Dranfe mi pennanencia en MasElya visit tres veceG a 113. viuda de _Pedro Orliz, mi compaero de emigraoin t la primera ocasi6n en que me vio no pudo
contener un gran grifo de dolor, y siempre, hasta en
la. lJimh vez, estuvo siempre llorando
Tanto ella
como su hennana Filomena, parecen ser exaltadsimas conservadoras.
Desde el 25 de febrero corrienzo a or hablar de
la solemne traslacin de los restos del General Mximo Jrez que se hallan en Rivas y van para Len
Hacen los liberales para esta ceremonia, que' ellos
llaman "reparacin nacional", grandes y costosos preparativos
Reparacin de qu'?, me pregunfo yo
Jrez slo fu perseguido despus de la reeleccin de
Marfnez, que l mismo promovi, como lo fueron ls
principales' _hombres del parlido conservador: muri
siendo empleado de
gobierno conservador.

un

~ la tarde del domingo 25, visito en Masaya.,

acompaado de Chepifa Oreamuno y Carlos Abaunza,
a la novia de ::iie que es una hermosa morena llamada Dolores Espinosa.

Goyifo, que se fu a Managua el lunes 26 y volvi a 1YIasaya en a tarde del maries 27, me cuenfa
que Vsquez se haJla en Aramesina con 300 hombres
y que en aquel lugar derrot a un tal Porlocarrero
que fu a atacarle, pero que enseguida haban enviado a Joaqun Gutin-ez (ChQcoyito) con 500 hombres para perseguirlo y evar que pudiese llegar B
La Brea y refugiarse en Amapala.
El ~8 ne febrero, en el tren de las 9 a m me
vine Granada
Poco despus de haber llegado yo a
mi casa salieron de aqu para Masaya los rostos de
Jrez
Escassima concurrencia segn dice, hubo en la
procesin fnebre: las autoridades. la banda y tres
iglesieros Uos Ocones y Jos Angel Mora)
Recibo a
la 1 p In fel~gram.a de Goyit en que me d ice que
Vsquez fu derrotado por Chocoyifo.
El primero de marzo se supo aqu que Vsquez,
vencido, haba cruzado la frontera de El Salvador
Ahora si que se baja.ron del Pica.cho fst'C\oso hasta
loa ms ilusos pensionistas de San Hiplito, enfte ellos
Don Anselmo H Rivas
Incidenfe curioso y bochornoso de las afrocidade Maiagalpa: el Prefecio Fernando Lpez, que
'Ua a someter a un consejo de guerra a los conserv8d~res apalea~dos, .pregunta, ~l presidente de la, repbha por que delo debera Juzgarlos. He aqUl unos
"crimlnales" cuyo juez, despus de haberles aplicado
los; ms horribles tonnentos, no sabe todava qu del.:fo han cometido
Son deliciosos los libelalesl
d~$

MARZO :5
Por ielegram.a de Managua s que Vsquez trat
de fugarse de San Salvador (sic), fu~ capturado en un
htgar llamado "Anamoro" (7) y'se halla ahora preso
Hallo esto inverosmil, por~ue si el 27 de febrero a
ls 4 p.m. cruz el Guaseoran, ha de haber llegado a

La Uni6n el 28 y. atendida la distancia. no poda e .

ter hoy en San Salvador.

s.'

Se habla mucho de que los liberales leoneses en

cabezadas por Rubn Alanzo, conspiran para d~rro:
car a Gmez y tal vez al mismo Zelaya
Varios d'.
m.is amigos de esta ciudad parecen acariciar la' ese
peranza, grafa para ellos, de que Gm.ez caiga OfEl'
yendo que con esto fendr algn alivio nuestra 'frisl~
situa.cin
A mi enfender, se engaan de medio '
medio, veo las cosas de otra manera, reo que si Ue~
g8 a imperar sin contrarresto el leonesismo PUl'l)
habr para nosotros salvacin posib1e y llQraramo8
por el rgimen actual. as como ahora lloramos' Por
Sacasa

~sta

maana pusieron pr~so aqu a Emiliano

hiJO de Salvador, qUIen acababa q,e llegar
~e Managua
Supongo, con. fundatnento. que Emi,
hano es, agenfe de los consplradores de la capital y
que, por tanto, no sin motivo 10 han puesto a la so'rn~
bra
Corre vlido el rumor de que esta noche regiQ.
trarn muchas casas de esfa ciudad para buscar a.
Vctor Zavala, en persecucin del cual andan hace
das, porque cuando traan preso de San Juan del
Sur a Luis Vega, trat de sobornar al ofioial del pi,
qu:e~e que los conduca para que dej~se escapar -al
pnSlonero
.
Cha~orro,

"El Siglo XX" de ayer trae un editorial intulado

Infamia I
en el que trafa de la espantosa paliza q1,l~
le dieron en Choluteca al nicara.gense Ra.mn P:
rez t no haija palabras el peridico con que condenar
esfe crimen. de lesa humanidad~ pero no se d por
entendido de lo que est pasando en Mafagalpa.
Qu divertido!
.'
-

"El Da", fampoc:b ha dicho nada de esia san.

grienta I?srodia del rgimen "Chapn" en tiempos de
Don Rufino
Ayer regres de Choluieca, donde estuvo como
ciru}ano del ejrcito, el Dr Rosando Chamorro, Be le
envl all. por castigo de los delitos de ser conserv'a~
dar, granadino, Chamorro y cuado de Octaviano
Csar
Se dice que una familia de Ri-vas que reside en
esta ciudad fu a meterse a la pieza donde: estn. 181
m.ercadcras embargadas, ms bien dicho confiscadas;
a Salvador Chamorro Be Ca y se sacaron de all bue~
na cantidad de fraGcos de esencias y ofros articu10s
de perfumera
A precios muy bajos estn vendiendo ya esa mercadera. para pagarse el gobierno la
fuerte contribucin forzosa impuesta a esa casa
comercial
De Managua me comuni~a Gregorio Abaunza
por telgrafo. refirindose a un parle de Francisco Baca hijo, que Belisario Villela, comandante de Amapala nombrado por Vsquez y a quien se envi un parlamentario, ofrece entregar la isla dl Tigre si le dan
gnranta de que no ser l molestado
Parece que se
las darn y todo concluir en HonduraR
Por la noche visito a mis primas Espinqsa, que,
como casi todas las mujeres de Granada, estn inconsolables con la cada de Vsquez: nadie puede com~
plender lo que ha pasado, fodo parece un sueo.
En la tertulia del Dr Alvarez Ine encuentro nuevamente con la historia, que yo fengo por fabulosa Y
absurda, de que Jos Madriz est indignado por las
palizas que propina. en Matagalpa Fernando Lpez,
y agregan que el dicho Madriz present6 a Zalaya
una cmo protesta o cosa as, finnada por varios pnncipales de Len, oontra las atrocidades de todo gnero
que se estn cometiendo
I Con qu facilidad se tragan esfas bolas mis conterrneosl

MARZO 4

-274-

Cuentan, y parece que es verdad. que al amaneo

J' de hoy le dieron 100 palos a Ull extranjero que,

ee tracho grit ayer Viva Vsquez! Hay por la nob~e numerosa couct..r rreucia en el parque, y una anie acin que no est en armona con la irisia situa~n de Granada
Por personas llegadas de Managua
el sabe que metieron a la crcel a Chente Moreira por
i~ber la autoridad hallado en su casa 10 rifles y vacarlucheras
No disgusta aqu lo que a Chente le
rJasa: fu corrompido sacasista, y uno de los que, con
~u acfifud mnbigua, indecisa, caus nuestra derrota
~n la Cuesta el 25 de Julio

\5

El Gobel: nador Militar de Managua, Aurelio Bsh ada que pasa por hombl e honrado y benvolo, hizo
aU~ Vcior Zavala saliese de su escondite de esia ciudad Y conhariando sin duda al Sultanciio de aqu
Fer~ando Mara Rivas, dispuso que dos oficiales lle"asen a Vctor ~,la capital, donde se propone fenerlo
bajo su protecclon

Se susurra, y parece que con buen fundamento,

que algo grave pasa ell la Mosquitia, hblase de buques de guerra ingleses que han desembarcado en
Bluefields, y se asegura que de San Juan del Norie
han pasado telegramas alannanfes para el Gobienlo
y para el Ministro americano
Un extranjero llamado Mudy o Moody le dijo a Don Anselnl.o que la
anexin de la Mosquifia a Nicaragua haba sido obra
de la violencia, que el pueblo est disgustadsimo;
que Rigoberio y Carlos A Lacayo eran dos aturdidos,
pero que Carlos Albedo era un Richelieu comparado
con Rigoberto, en fin que aquello andaba mal
Me
acnesto algo inquieto por el aviso tremendo que frajo
el joven Gonzlez, y si duermo en mi casa es pprque
el agudo dolor del esfmago que me causan las heridas que recib, me quita el aliento para cualquier
esfuerzo
(NOTA;

lYI!1:WI 5

Celebran hoy con caonazos la rendicin de Amapala, noficia que se publica por bando: ahora si, puede darse por iennil1ada la g1.lelra de Honduras
Don Pedro Joaqun Chalnorro, que viene por primela vez a Granada, despus que enviud, cuenta que
se habla en Managua por todas parles, del desagrado
de Len con Santos Zelaya, y que con e muy vlido el
rumOI de que l.Uetern a la crcel a Joaqun Elizondo P y a Hiplito Saballos hijo
Lu venta de las mercancas confiscadas a los Cha-

norra es un verdadero saqueo

Recuerdo ahora que Goyito, durane mi permanencia en Masaya, me cont que Zelaya le haba re~
velado que l fu quien tram la conspiracin que
dio por resultado el pronunciamiento del 11 de Julio,
y que ya anterionnente durante la carnpaa de Mayo
cuando la revolucin del 28 de abril que estall en
Granada haba conspirado tambin para alzm se con
el poder; pela que cometi la imprudencia de invitar, entre los oficiales managuas, a FeInando Solrzana, el cual denunci sus planes a los jefes conservadores
Parece lnentira que stos, despus de selnejante levelacin, hayan seguido tratando a Zelaya
como amigo, y, 10 que es peor, le hayan dejado intervenir en casi iodos los asuntos pblicos durante el efmalO gobierno de la Junta salida del pacto de Sabana
Grande = la candidez idiota de los conservadores en
esa ocasin deja muy atrs a la que tanto
reprochbamos a Sacasa
Comparbamos a ste con Cacaseno
aCon qu podramos compmar a los miembros de la famosa Junta y a su Mentor el general
Zavala?

le

MIIR:110 6

Como a la 1 p m viene Don Allsehno a decl.me

que un joven Gonzlez, de Masaya, sobdno suyo, ha
venido de parle del padre Bolaos a manifestarle que
antenoche fusilaron a Luis Vega, y que, por una ta
de Santos Zelaya se sabe que esta noche fusilarn
aqu El. 4 personas, una de las cuales podla InUY bien
ser l 1Don Anselmo)
No le damos impodancia a
este aviso que nos parace punto menos que absurdo
pero a eso de la 7 p m vemos enfrar 150 soldados
qUe vienen de Managua, lo cual nos d en que pensar, y a las 8 nos cuenta Gustavo Alberlo Argello que
el Coronel Manuel Argello, mi concuo, asegura que
habr nuevas prisiones aqu luego, y como Gustavo
A11?erlo le hiciese notar que en Granada ya no haya
qAU1en mefer a la crcel, el coronel le contasl: ,Y Don.
nselmo? Todo esto me causa ciarla inquietud el
D1 Alvarez opina que Don Jos Chamarra (preso en
esta ciudad hace fiempo) y Samuel Talavera, que
sali de la prisin no hace mucho y qued confinado
e~ esia ciudad, son los que corren ms peligro, pues
bIen podran. servir para ejemplo de terror. Fansfino,
d,n cuya casa vive Samuel, dispone que ste vaya a
Qrmh esta noche a aira parle.

El auto1 de estas MemOl ias, conocedOl de los l;nto

dos usados 1J01' el pantelismo, haba vaticinado en un
mtculo publicado en el uDiario Nicalagiiense" aos
ahs, lo que sela NicalUgua el da que impClala
aqu el libelalismo: "Viviremos con el credo en la
boca y el alma en un hilo y pI esenciaremos una eje~
cucin capital por lo menos cada semana" La prediccin hecha por Don Enrique tena en esos das
su 1'11<15 exacto cumplimiento)

No fusilm on a nadie anoche

i Qu patraas las
que vienen de Masaya! Hoy no se habla ms que de

la posibilidad, la probabilidad mejor dicho, de una

't uptura entre Santos Zelaya y los leoneses: parece que
stos quieren sacudir el yugo del managismo, a pesar de que no ha sido pesado para ellos este y';lgo. A
mi juicio, Samuel Mayorga y otros estn sirVIendo a
Rubn Alanzo de diablos tentadores
Hablando de
esto con el Dr Alvarez, me dice que para l cualquie
ra sera mejor que Zelaya, hombre estpido y malo:
agrega que lo conoce muy bien, porque en casa. de su
padre Don Macario se cri, y que era en la escuela
el muchacho lus negado, que por apodo le llamaban
"Ele pretrito" y que, segn le han contado los Charrtorros, no haba en el colegio de Versalles, donde
con Santos se educaron ellos, muchacho ms dess.plicado y al rrlsmo tiempo ms atrasado
Caln.lo Meja, que estuvo un da en Managua,
viene con la historia, a mi juicio inverosmil, de que
Jos Madriz, hallndose en Len, puso un telegrama
a Luis Vega en el que le dice que "tanto l COInO toda
la sociedad de aquella ciudad condenan indignados
el acto salvaje de que ha sido vctima ~ (Vega) ,y
sus compaeros"; que de esie parte le envmron copla
a Santos Zelaya de Matagalpa, y que, como es natural, produjo malsima impresin en Palacio, y que
Zelaya mand la copia del dicho parle a Rub~n Alanzo, y le escribi una carla en la que se qU,ela .amargamente de Madriz y sus amigos de la Metropoh
Noto yo con disgusto que hay aqu muchas personas que se apresuran demasiado a decl~rarse "oriicisias"
Hoy ponen en libertad a Don J ose Chamarra:
COInO dos Ineses estuvo en la crcel, no se sabe
por qu
1V.!!l,RZO U

Asegrase que hoya las 12 del da se haslad6 el

gobierno a la ciudad de Len para esfar all a la llegada de Orliz que regresa como vencedor de Honduras. Todos suponen que de este viaje pueden resulfar gravsimos sucesos: los ms aseguran que le
ir mal a Santos Zelaya, que segn paleee, no est
ya nlUY bien con los leoneses
Orfiz, que debe de
venir con los humos ele un vencedor, ha de aspirar
a la Presidencia y el "leonesismo puro" no oculla su.
vivo deseo de hac81se dueo absoluio de la suacin.
Cualquiera dira que a los granadinos no nos va ni
nos viene nada con lo que pueda acontecer' ert Len,
pero desgraciadamente no es as: hemos de pagar 01
pato suceda lo que sucediere, pues no es posible du-

-275-

dar que Fernando Mara Rivas, a la primer noticia

alannante que reciba, meter aqu en la crcel a iodo
CrisIo como medida de precaucin

Visito al Dr Ignacio Surez, que vin.o ayer de

Hondura.s
Hace grandes elogios del valor y energia
de Vsquez, dice que fu vencido por aUa de elemenios blicos y que fiene inmenso partido en el
pueblo hondureo, agrega adems, que son ialsas todas las noticias relaJivas a el ueldades airoces de Vsquez que publioaron los peridicos infame5 que aqu
se publican ahora

Don Frutos Chamorro sale de su escondite: es:luvo 52 das encerrado

MARZO 9
Enira a Len el ejrcifo que vuelve de. Honduras
Cuentan que hay en la vieja metrpoli fiestas
soberbia.s
En su arrebatado enjusiasmo, los libelales leoneses tendieron en el suelo 01 pabelln nacional para que 'sobre l pasase Orliz, el vencedor de
Vsquez, pero tuvo Orflz el buen sentido suficiente
para nElgarse a aceptar tan estpido homenaje
Hablando con Gonzalo Espinosa acerca de la situacin politice y de algunos de los hombres del da.
me cuenta que cuando Orliz convino en l-ebelarse
contra la Junta de Gobierno fu a condicin de que el
movimiento se hiciese a favor de Zavala, y que aun
estuvo escrifa y firmada el acfa o cosa a6 en que se
proclamaba Presidente a ste; pero ModeSo Banios
logr disuadir de su pensarnienio a los conjurados,
y unido a Rubn Alon:l:o y oh 05 1 ojos, los detern-un
a proclamar a Sanios Zelaya

'En la iiel1da de los Xnenos rna oncuentro con

l-Aanuel Torren, de Rivss, quien acaba de 5al- de la
crcel, donde sin afro 1nativo que se1" conservador,
estuvo cerca de dos meses
Por TOlres s que acaban de poner preso en Rivas &1 Licenciado Jas l'vi:ara
Hurlado, ardiente zelayisfa en los da:) de la levolucin' de .abril del ao pasado

..

Se sabe que Santos Zelayu. y Anastasia J Orz

vendrn a esfa ciudad el mircoles prximo 14 dal corriente
Fauslino AreUano opina que los conservado
res deberan agasajarles y nl.anifiesJa su vivo deseo de
que as lo hagan, pero esto ni se discute siquiera en el
Cacho. Aqu deseamos todos que Anastasia le sople
la dama a Santos, tanto porque creanl.OS que no puede haber airo ms bl ufo y pervel so que sfe, corno
por tener la satisfaccin de ver burlado al "parvenu"
endios~do que tan duramente nos ha perseguido
MARZO 10
Por Mr Vaughan y el Dr. Crahan\ que acaba de
venir de Len, se sabe "que Zelaya fu recjbido con
poqusimo entusiasmo en aquella ciudad, y que la
enfrada de Orfiz no les pareci muy animada; que se
dice pblicamente que ni Baca ni Madriz seguirn
en el Ministerio si de l no sa.le Gmez que cayeron
mal en Len las palizas de Maagalpa. y que an no
se ha resuelio si todas las armas del ejrcito que acaban de regresar de Honduras quedal n en Le6n, o
vendrn parles de eUa a Managua
Tan trjsie es hoy
la condicin de los conservadores. que tod~s nueshas
esperanzas se cifran en la posibilidad
una ruptUl a
erure Santos Zelaya y los leonesef3

ne

Recibq a las 8 p m parle de Goyi:lo en el que lne

dice que aca.ba de volvel- de Len y que me vaya mflana a Masaya pOl el tren de las 7 de la maana
Suponen en el Cacho que Coyito ha venido relleo
de noticias y hasta llegan a inl.sginar de que ya cay
G.n1ez

MARZO 11
Escribo esos apuntes en Masaya
A las 3 p ro de
hoy sl de Gra.nada y sin novedad llegu. a las 4: a

esta CIudad, donde Goyifo me esperaba en la estaOin

y junto con el Padre. Ronl.n Martn~z nos vinimos en
cocho a casa de Goylfo, y luego sahmos para ir a 'Ver
una. procesin de San Jos: esta clase de espec1:cUlo
tiene para Goyifo el misnl.o encanto q\lG para un nios
de diez aos
Se vino de Len no por ofro causa sl;lo
pOlque deseaba l esfar en su pueblo del cual vive
enamolado
Cuenta Goyio q\.\e es ciedo que hay en Len Se_
lin conspiracin conira Grnez, consp acin que diri~
gen los Marolgas
Ciedo es lo del :ieleOra1TlEl. l'TUe
dirigi Madrz, no a Lus Vega, como se dijo eI\ Qra.
nada, sino a la mujer de sie
c..uando 1:ialHos uel~Ya
:luvo no1icia de dicho parfe, escribi a Rubl"l Alonzo
dicindole; para que lo irasrnifiese a Madriz, qUe el
Minisfro de Relaciones Exiedores, si ien~ delicadf:,za
deba enviar innl.ediatotnenie 01.1 renuncia: hasia hoy
no ha hecho 1/1adriz din1isin de su Cadera. Segn
Goyi10 1ne cueuta, hay entre Zelaya y Orliz la mejor
infeligencia
Cuenta lambin Goyifo que almorzando R Baca
hijo en casa de Orfiz dijo que "no l~ quedaba dUda
dn que tos grana.dinos se haban estado entendiendo
con Vsauez, porque las tropas de sle echaban vivas
t:\ Monfi'l y Zavala"
Gmez le dio Ull regao en Len a R01lln Mayarga Rivas; le ech en cara su rrLal proceder y el de
ro.l.' hermano Sarnuel pal-a con l 1Gmez), y acab
dicindole que si Madriz tuviera delicadeza ya haba
enviado su -renuncia
Confiesa Gayito qV6 las palizas aplicadas en Matagalpa han causado tllalsin1a impTcsin. y ssgn c:le.
duzco de su modo d~ expresarse, Zelaya nnda ahora.
queriendo echarle el 1TIUerO a Fernando Lpez
G~
111lZ, no Bolo est mal con los liberaJes de Len, sino
tambin con los de Chinandega

M/UiZO >2
En caria de una nl"niga ma de Len que aqu me
he encontrado n10 dice (.!ue es Cl Hica la situacin aciua.l de Len: cree Glla que Zelaya est muy mal
por all.
"El Siglo XX" de hoy que edi~a en aquella
ciudad, trae un artculo reveJador intiulado "Aclara~
ci6n": ~e lee en l que "el seor Prosidente se ha que
jada del fro recibin\ento que le hicieron. en la Metrpoli y termina el consabido ariiculejo manifestando
que "Len deplora que el general 2elaya se halle ro
creado de malos elementos" 1con toda sf.;lguridad
Gmezl
.

MARZO 15
En.tra a esfa ciudad Oriiz con 500 hom1.nes: yo no
quise ni salir a la calle en fado el da para evitar encuentros desagradables
Jenaro Lugo que viene en la
comitiva de Orliz, le cuenta a Goyito, que tambin vino
en la comitiva, que en Chinandega hubo g1311. reunin
de liberales para ralar de las dificultades del da, y
que S8 haba resuelto quo todo quedase corno eBiaba
palO que se haba. nolado que F. BaCl hijo y Jos
Madriz haban salido disgustados de Jo. dicha reunin.
Grnez pas E.m iren expreso con su familia para
Glanada, cuando yo me encontraba en Masaya.: l~
esposa de Grnoz, doa Carnila, que habl con GOY110 por telfono al llegar a Granada le dijo "que iodo
va bi<:m", Jo que signifIca que su lnaTido lriunfa
Hahlando con Goyilo en la noche que ~5tuve en MasElya, l.lol dos cosas que me sorprenden bas:1nnle:
plill'\era que liene telnpelanl.eno de "pan1eds.ta'; segnndo que es uno de los masayas m~l.s enemigos de
Glanada

MARZO '4
Se va Goyo para l.f!;6n., en mi caSA durmi anO9he r torn caf esfa maana
Parece que en aqu~
Ha c1udad se halla enfermo Zel?-ya y GQyilo hace con
61 las veces de secreiario privado

-~7(-

~a eiua 'Lr'3ica
cntol1o~r~4a e ,ral1aa

Cf>o C)3olafto"
(eOl1til1uc<c(f1)

En 1884 se abri en Granada un nuevo hotel

Se llam "El Pabelln Granadino"

El edificio fu

construido por un comerciante ingls Mr Jessel, y es taba a media cuadra de la Plaza Principal en direccin

al Viejo Hospital de San Juan de Dios Lo administ r la seora Ana Domingo Pea, madre de varios hijos
El negocio, no prosper y el hotel se cerr poco tiempo despus
de Mr Jessel

'
E

HRE 1830 Y 1835, lleg a Granada, el ciudadano francs Monsieur Pedro Rouhaud,
y se estableci all El seor Rouhaud habia formado parte del ejrcito de Bonaparte, yola
muerte del Emperador, se traslad a Nicaragua Con
l lleg otro oficial, subalterno suyo, Monsieur Martn
Benard, quien tambin se estableci en Granada
Monsieur Rouhaud, se dedic a negocios comerciales y
estableci la primera librera en Granada, creemos que

en 1840
Fueron introducidos libros en francs y en

espaol, los cuales circulaban en la ciudad La librera

instalada entonces, par Monsieur Rouhaud, fue muy til para el desarrollo de la cultura en el pas
Ms tarde, en 1880, don Manuel Meja Brcenas, estableci otra librera en la casa esquinera de
don Macaria Alvarez, Calles Real y Atravesada La librera de Meja Brcenas estuvo siempre muy bien surtida de libros de lectura y de textos para escuelas y ca legios, y prest tambin muy tiles servicios a la cultura nacional
El propietario de esta librera, era miembro de una de las principales familias granadinas, hizo sus

estudios en el Colegio de Granada y viaj por Europa y los Estados Unidos En 1891, cerr su negocio y se
traslad a Guatemala, donde contrat con el presidente de dicho pas, General Jos Mara Reyna Barrios,
una selecta edicin de libros de lectura para las escuel as pblicas de Guatemala La edicin de libras se hizo
en San Francisco de eolifo! na y terminada sto regre s a Guatemala a entregarla, pero ese funcionario fue
asesinada, y el presidente que le sucedi, Licenciado don Manuel Estrada Cabrera, demor el pago de ese
trabajo, despus de recibidas los libras, pretextando falta de fondas en el gobierna guatemalteco Meja Brl

cenas, tratando de cobrar su laborioso y ntido trabajo de libros de lectura, se vi a ltima hora, amenazado
en su persona, y obligado por esa amenaza a abandonar Guatemala sin poder cobrar su dinero, y se tras-

lad despus de pasar serias dificultades a Mxico, con objeto de establecerse en esa capital, y al poco tiempo de vivir all fue atacado de tifus y muri Sus ltimos das las pas muy pobremente en un hospital de Mxio

Hasta la fecha, no sabemos si alguna de sus herederos pudo recobrar aquel crdito que montaba,
segn hemos sabido despus, a algo ms de cien mil dlares
Una tercera librera, se estableci en el edificio del Pabelln Granadino el ao de 1887 Esta era
Biblioteca Circulante, que cama el hotel del mismo edi ficio, fracas y se cerr el ao de 1891

IENDO Presidente de la Repblica el General don Joaqun Zavala, uno de las Jefes
de Estada ms progresistas que ha ocupado

ese alto cargo en Nicaragua, se instal el primer servi-

cia telegrfico en el pas

Para llevar a cabo el proyecto se contrataran los servicios del seor don Federico Mora, costarri-

cense Este empresaria realiz toda el trabaja y en

1881, se abrieran las primeras oficinas de telgrafo en

~l'i~ll ~

La Primera Ofidna

LTelegrfiCa

las ciudades ms importantes

La primera oficina de Granada, se instal

en la casa contigua al "Pabelln Granadino", frente al

ahtiguo Hospital de San Juan de Dios, el mismo ao de 1881

En ese local se us el primitivo sistema telegrfico, de largas tiras de papel blanco perforadas en
un aparato con los signos de Morse

En el espacioso edificio, se montaron los aparatos necesarios a aquel

Vieja sistema, que resultaba muy complicado

Dos a tres aos ms tarde, se trasladaron di chas oficinas a la casa de la familia Benard, en la misma calle a una cuadra de la "Atravesada", en este mismo local se instal tambin el Correo

-81-

En 1892 los oficinas del telgrafo, se troslo doran a ah o coso, situado a una cuadra al sur del tem.
plo de La Merced, y en este nueva local, se cambi el "viejo sistema por el moderno, descartndose por Com.
pleto, el primitivo y engorroso y molesto sistema de tiros de papel, que se usaban 01 establecerse por primero
ve? ellelgrafo en Nicaragua

STE edificio, otro de los ms antiguos que

todava existen en la ciudad, fue construdo por los autoridades espaolas Los bastiones de mociso silleria que le protegen contra las
fuertes olas del Gran Lago y le sirven tambin como
defensa en caso de ataque, han permanecidos intactos
hasta hoy, no obstante el embote del fuerte oleaje del
lago y los luchas militares de que fue objeto varios veces, desde su construccin hace siglos
El Fuertecito consto de una bodega con su

~ Il=-~~ "

(11/

EL Fuertccito de La " '

~Costa de! Lago

muelle de quinientos pies de largo ms o menos, mon-

tado sobre fuertes pilares de moderas protegidos stos

por chiqueros, rellenos con piedra
Tonto el Fuertecito como su Bodega, o lo por de los otros viejos edificios de lo ciudad, conservaba
todava en 1B80, en sus muros y el piso, seales de las sangrientas luchas que ah se libraron, primero, Contra los incursiones pirticos en el siglo XVII y despus, por la liberacin de lo Ciudad, contra los huestes fili
busteras en 1856 Al lodo de sus slidos bastiones y en lo costa del Lago, se veian todava en aquella fe
cha, coscas de hien o de embarcaciones de antiguos naufragios en el Lago, arrostrados hasta all, por lo fuer
zo de sus olas, as como de otras destrudos duronte los combates que ah se dieron
Fue, frente 01 Fuertecito, que el filibustero Henningsen, 01 huir de Granado, despus de incendiarla, plant el 13 de diciembre de 1856 en los arenas de la playa, su clebre leyendo
Here wos GlOnoda-

OR reglo general, el plano de Granado, pre

sentaba las caractersticas irregularidades
de niveles en el sitio donde fue fundado
Hoy cosos en algunos lugares, construdos o diferentes
niveles, unos de otras

As vemos cmo los templos de Joltevo y

San Francisco se levantaron sobre alturas superiores al

de los otros templos y cosas de habitacin, y algunos

~)t~

Topografa de
Granada
~

de estas ltimas/ tambin lo estn, a su vez, de otras

contiguas a ellos

Los cosos de los familias de don Emilio Be

nord, y lo de don Pedro Pablo Vivos se edificaron sobl e
un nivel de mayor altura que los otros que les siguen hacia el Norte y Sur, quedando estos ltimas, o nivel
can los del resto de ias otros, situados al Occidente y Oriente de lo ciudad
Estas casas, de Benord y Vivas fueron protegidos los dos, por muras de tres varas de alto, formando esquinas una frente o la otro, calle de por medio En los dos calles, lo que sale de lo Plazo Principal ha
cia el norte y lo otro, que sale de lo Calle "Atravesado" y se dirige hacia la costo del Lago hay rampas de
piedra, en codo una de dichos calles
Jl

Los barras del ItCaimito , IIPalmira", I/Cuiscomol/ y "La Loma de Mico

tambin situados o ms bajo nivel que las dos cosos o nteriormente citados

ll

al lado norte quedan

El arroyo llamado Zacalilique, soliendo de lo "Sbana del Muerto", ms oli del cementerio, 01
Occidente de lo ciudad, discurre o lo largo de los bar rjos citados y o causo de las lluvias torrenciales, se

desbordo e inundo stos como ocurri el 3 de Junio de 1888 El gran aluvin de entonces destruy muchas
casas, entre ellos algunos de techo pajizo y paredes de adobe, donde vivio gente pobre Lo mismo ocurri
en el barrio de Lo Joyado, situado en lo mismo zona contiguo o los Plocitas de Jalteva Casi toda la gente
que vive en esos cinco barrios es lo ms pobre de la ci udod
Muchos veces, nos ha intrigado la topogra fo del telreno de lo Ciudad, ton irregular, y hemos
buscado las razones por qu fue constl uda en tal sitia, y las causos de lo formo de sus calles irregulares
tambin, hasta que recientemente lemos un trabajo del ilustrado abogado, doctor don Manuel Pasos Aro-82_

na, persona entendida en la ciencia topogrfica y nativo de la ciudad Despus de leer ese interesante trabajo que su autor titul, liLas arroyos de Glanada"l nuestla pregunta ha quedado c.ontestCldo
satisfactot iamente
El doctOt Pasos Arana estudi en el ptopio telteno, sus configuraciones y nOlta, con vv'ldas palelloras la catstrofe ocurrida en Granada el ao de 1888 y gracias al trabajo del doctor Pasos Arana, lleguemos tambin a tener una clara explicacin de las causas de tantos arroyos en la ciudad y de la gran in eguloridad de sus niveles
A este propsitol vamos a ttascribit aqu l prrafos del trabajo cientfico de dkho autor, a {in de
formarse una idea de lo que l obtuvo en sus estudios e investigaciones l sobre la topografa granodina
Dice ese autor lo siguiente
liLas Al royos
Estas quiebras del suelo l ve rdaderos barrancos, que llamamos m roYOSI Y que en
esta ciudad de Granada se extienden a lo largo de ella, por el Norte y por el Sur, y an a veces la c,uzan, na
son como alguna vez lo hemos odo, coetneos con el nacimiento de la ciudad, ni son obra humana salvo
cortsimos trechos Son estos arroyos obra de la naturaleza y del tiempol anteriores a la vida poltica de este pueblo No nos lo dice ninguna historia ese, ita Lo atestiguan el suelo y los arroyos mismos Basta observar que el asiento de Granada est en una pendiente Desde el lugar llamado liLa Fuente"l desde el botde de la Laguna de Apoyo y desde cada punto occidental de sus alrededores, hay un declive con descenso
hacia el Oriente, que llega hasta la playa del lago y entra en l Se compone la pendiente de tietra formada
por las deyecciones volcnicas que en diversa5 pocas pretritas y muy lejanas arrojaron varios crteres como
el del Apoyo, La Joya y otros que ahora vemos apaga dos Esto nos lo certifican las extensas capas, estratificaciones dirn los geolgos, de lo que llamamos Ta/puja o tierra blanca, que hallamos al perforOl para los
pozos que se hacen en cada casa Las capas de ta/puja no son l pues, atta cosa que aglomeraciones sucesivos de una especie do pazofana, pmez y meno, con intercalaciones de tierra vegetal o de arcilla
La talpuja tiene la propiedad de que conglomerado, hace suelo firme para edificar, pero es de lo
ms deleznable, si est expuesta a una corriente o a u na corrida de agua Rota la costra de ban o que lo
<.ubrc l sea por la remocin de una piedra, por la cadb de un lbol o por cualquiel otra causa, las lluvias, al
caer y al formar COI riente sobre la rotura l disolvern en bteve la talpuja y no tardarn en abrir una zanjita
y con el curso de los aos y de los siglos, zanjn y barranco Tal ha sido el origen de los arroyos de Granado" Este estudio, sobre los Arroyos de Gronada fue publicado pOI su autor en la Revista de la Academin de
Geog,afa e Historia de Nicaragua en 1944 Tomo VI no 1
Prosiguiendo nuestro descripcin topogrfito l ditemos que los edificios de Benal d y Vivas l prote
gidos sus aceras con barandas de maderas se encuentran a idntico nivel que los del templo y convento de
San Franc.isco, y los battjos que rodean a estos ltimosl edificios, sin embargo de estO! ms bajo que ellos,
son los lugares ms planos y de m<1yor altura que del lado norte de la ciudad
Para protegerl asimismo l tanto el edificio del templo de Jaltevo, como los de San Francisco y su
convento, se construyeron en la poca colonial l rampas de piedra l a fin de facilitar las fuertes cor rientes de
aguas procedentes del Mombacho que discurren por esas calles para derramarse en el lago
Vista esa irregularidad topogrfica en donde est asentada la ciudad l no es emoto pensar que
su terreno es ms bien, una derivacin del Volcn Mombacho como oseguta el doctot Pasos Arana en los
prrafos anteriormente transcritos l y los arroyos se forman, indudablemente l en la ltima erupcin de este
volcn, de la cual no hay notkas del ao en que tuvo lugm POI otra parte l se sabe lo que dicen los historiadores del descubrimiento que los indios aborgenes de JaltevCl hablaton entonces de una conflugetacin de grandes proporciones producida por la erupcin volcnica del Mombacho ocurrida siglos antes de
la llegada de los conquistadores espaoles, pelo los datos p\opOIcionoclos pOI los indgenas en ese tif-lmpO
no e,an claros con respecto a la fecha de la erupcin
Lo nico que da testimonio de haber ocurrido lo erupcin son los grandes crteres del VoJcm en
la cspide del Mombacho, o el de lo Hoya (Joyo dicetl ali), al pie del mismo, oquedades itlmetlSas, [,obladas
de rboles corpulentos y tambin la ancha faja de lava fra que nace en la cima del cerrO baja po, utla de
sus faldas a las playas del Gran Lago, formanda sta dentro de las aguas un enorme corral de piedra y nu
merases isletas! no muy distantes de la mismo costa
Adems de la foja de lava, e1el corral de piedra y las isletas, hoy debe agregarse el descubrimiento en poca reciente l de ruinas de antiguas ciudades indias en lus islas de la Zapatera y del Ometepe otros
dos grandes volcanes detltro del mismo Lago, y el ene uentro de gran C(1ntidad de dolos de piedra Casi todos estos dolos aparecen sentodos en sillones de piedra l trajeados y el1 posicin igual a los encontrados en
Egipto, ci,cunstoncia sto que hace pensar hubo alguna lejana conexin entre los habitantes de las islas
Ometepe y Zapatera y los antiguos egipcios
La mayor parte de estos dolos y artefactos e instrumentos de piedra labrada, descubiertas etl dic.has islas, se encuentran actualmente en el Museo Smithsonian de Washington
Otra peculiaridad del subsuelo de Granado es su material llamado Ta/pujo Este mate,ial es de
nrcilla coloJada, el cual mezclado con el borro corriente, forno uno amalgamo de uura consistencin que hn
l

- - 83 ---

servido para [a construccin de todos los edificios Y esta es la razn, suponemos nosotros, por qu Granada no ha sufrido gran cosa con los temblores QCUI ridos all durante los ltimos aos
No se registra en la historia de esos movim ientos ssmicos, los ha habido de severa inten')idad que
alguna vez hubiesen cado edificios en Granada Han sufrido daos, ciertamente, pero no han sido ellos
destruidos
La ciudad experimenta, duranto todo el ao el calor Iropica' y sus condiciones higinicas son po_
bres, en cambio, goza de clima seco que no altera la salud de sus moradores Esto se debe a que las C03as
de habitacin estn consh udas de tal manero que se siente dentro de ellos, menos calor, y adems recibe
el viento y los aires frescos, del Mombacho, durante las noches, contribuyendo sto a sanearla, impidiendo
as que, los epidemias, que de cuando en cuando visi '"an la ciudad, no se estacionen por mucho tiempo fue.
ra de los enfermedades paldicas, que son endmicas en los trpicos

STE pequeo y viejo rincn situado en el

Centro de Amrica, que abrigo por ms de
cuatro largos siglas la poblacin de Granada, recibi de la naturaleza, al igual que otras de esta
zona, variados paisajes adornando sus alrededores,
circunstancia que debe tomarse en cuento en estos
pginas, as como los actividades y los esfuerzos desplegados par sus habitantes desde su fundacin, ya
fuese para acumular riqueza y tambin su espritu viril para defender SllS hogares contra piralas y filibusteras en los siglos pasados y reedificar de nuevo la ciudad
convertida una vez en cenizas, y, por otra parte contribuir de manera eficaz para cimentar el orden y la paz en todo el pas
Thomas Gage como en pginas anteriores vimos, visit Granada en 1637 y en el libro que escribi narrando sus impresiones de viaje la llama "Paraso de Mahoma" por sus excelentes jardines 1 sus rboles frutales y la belleza de su Gran Lago Julius Froebel, antes tambin citado aqui, al ver este Lago por
primera vez, se entusiasm a[ contemplar las admirables escenas que ofrecen sus playas
Con respecto a la dicho por Gage acerca de los jardines de la ciudad, suponemos, hablaba de los
existentes en aquello sazn hoy en gran parte, extinguidos por los incendios y saqueos sufridos por la ciudad, despus que el citada viajera la visit en el siglo XVII Jardines, indudablemtne, dignos de admiracin
yo que su suelo ha sido siempre muy frtil para esta clase de siembres as como para palmeras
No estara fl/ero de lnea recordar aqu de paso, que pOI la tradicin sabemos exista en aos pasados en el patio de la casa de la familia Reyes, sita en la Calle Real y cercana al templa de La Merced,
una especie de arcos de mampostera medio destl udos todava existentes en 1880, y sobre los cuales crecan en esta poca hiedras y pequeos arbustos Aquellos arcos en ruinas daban la impresin de que en dicho cosa hubo algo as como jardines suspendidos, semejantes a los que se leen en la historia existieron en
Babilonia
Adems de esta, en la abra de Le Sage, El Bachiller de Salamanca O Aventuras de don Querubn
de la Ronda, este autor nos cuento que uno de sus personajes afirma haber posado por Granada en el siglo
XVII y llama a sta "Jardn de Mahoma"
La poca en que sita Le Sage su novela, es la mismo de que nos habla Gage y no sera remoto
que el primero copiase al segunda, ya que sabemos que esta mismo ha hecho Le Sage en otra de sus obras
Gil Bls De todas maneras, sea sta un plagia de la obra de Gage, es la cierta que siempre ha tenida fama
Granada, hasta en poca reciente, de ostentar preciosos jardines en los patios de las casas, y como quiera
que sea la frase del Jesuita "apstata" Gage, Como lo llama el historiador Bancraft, na est desprovista de
fundamenta ya que Granada ha sida llamada desde antao con el sugestiva nombre de la Sultana del Gran
Lago, tanta por su situacin a las arillos de ese Lago de agua dulce, osi tambin par la frondosa vegetacin
que la rodea enteramente, ofreciendo a la vista del viajero panoramas ideales por sus arboledas, palmeras y
jardines con que todava cuenta y las mansiones de sus habitantes edificadas por los espaoles, mansiones
seoriales, muchas de piedra, grandes y espaciosas con balcones de modera torneado en los ventanos, aleros
volados y ornamentos de madera curiosamente entalladas Pero, ya casi todos esas construcciones han desaparecido desde 1856, cuando Walker incendi totalmente la ciudad
y si esto no fuero bastante paro causar admiracin, tenemos adems su natural belleza perspectiva La ciudad se encuentra de un modo pintoresco al pie del Mambacha, cerro cuajada de mullida boscaje verde con rboles milenarios y coposos y como recostada indolentemente sobre ese fondo verde oscura del
cerro Fonda sugestivo de cuadras fontsticas especialmente en las lardes cuando el azul difana deja ver
el maro 'illaso espectculo de las rayos amarillentos del sol, baando la enorme mole del Mombacha y [a imponente silueta muestra, sobre su alta cspida, la forma de un len en acecha Ya medida que declina ms
el sol hacia el poniente, e[ teln verde oscuro transform a en otro de caprichosas tonas, bardada por las sinuo"""J

~isnjes Granadi~

-84--

sidades de la {alda, dibujando como con crayn, las lneas de su alta cima, y ya en la noche, cuando la 05culidod va cubJiendo totalmente la montaa, se con ,ielte sta en una pirmide coJosal, de color gris, destacndose, en el amplio {ilmomento, imponente y seEra
A sus pies la ciudad tiene, como las ondinas, las azuladas aguas del Gran Lago, ofreciendo ste
dos diferentes aspectos pi<;tricos el de la awora y el del crepsculo vespertino, matizados ambos, por las
luces que a esas distintas horas le iluminan
Al rasgarse las nieblas matinales po. los primelos laYas del sol, los aguas del Gran Lago se tien
de colOt rosseo y al mismo tiempo la blanca espuma de las rompientes olas en la Otilla, cabrillean sobre su
blanco Y arenosa playa, formando filiglanas de dorados y plateadas figuras fantsticos que nacen y mueren sbitamente, mientras en el cielo las aves acuticas que en las t ibetas e islotes viven a millares, alzan
sus alados vuelas, revoloteando al desplegar sus alas plomizas y tOlnasoladas por el enlte cruce y combinacin de los colores que dibujan los rayos solares en las horas matutinas
En la tarde el Lago ofrece nuevos y diferentes matices Primero, su gran masa de agua se cubre
de sutil monta de brillante colOlido y, cuando los ol1olonjados royos luminosos baan su g.an valo azulado, ste se torna violceo y la perspectiva del cuadro en ese momento tiene, al fondo, en el lejano horizon
te, las esfumadas lneas de las costas chontaleas YI en el centro del mismo Lago, se dibujan, tectas las
negruzcoS siluetas de las islas y del corral de piedra, y ms lejos, los altos conos de los volcanes Zapatera y
Ometepe, emergiendo majestuosos de las plOfundidades del viejo "Cocibolco"
y desde la ciudad, tornando ahOla lo vista hacia el Poniente se pueden contemplar, en las tardes
de cielo despejado, magnficas puestas de sol, de rtiles brillos, como llamaradas de incendio, o bien, un
gneo globo teido de rojo incandestente en toda su circunstancia, y rodeado de juguetonas y sutiles nubecillas blancas, y en pocos lluviosas, se dibuja entonces, en todo su esplendor el belfo Arco Iris
Y, como toda ciudad tropical la Sultana del G,an Lago goza, en sus cimas noches veroneras de
ese maravillosos espectculo que Dios, soberanamente, despliega en el cielo con miradas titilantes luceros
y la plateada luna llena, reflejndose aquellas y sta serenamente sobre las aguas del Lago, como en un espejo, y cuando el cielo est lmpido y sin nubes ni brumas pOJeciera, ese fondo estrellado all arriba, un
amplio joyero y las estrellas como si estuviesen cercanas a la tierra y fciles de alcanzarlas con Jos manos,
ilusin ptica sto, slo admirada boja los ciclos tropicales
Pero allende eso, hay ms Los moraclores de la ciudad, durante las noches claros de MOl za y de
Abril se dirigen a las playas del Lago a gozar de otro magistral panorama Las estrellas, en esos noches tien, con su argentados brillos lq inmensa masa de ngua azulada, los lejanos montes, las isletas y las blancas arenas de la playa, reflejndose en Jo tetsa supel ficie y formando con esos variados matices, cuadros
natutales que fascinan e impresionan con sus poticos encantos
y en esas noches acariciadoras y setenas de luna llena de la estacin seca, los granadinos organizan paseos a la costa del Logo Jvenes de ambos sexos y de las diferentes clases sociales se dan cita en
esos plcidos y atrayentes lugares y se juntan en oleg res corrillos a pasar algunCls horas de solaz y entretenimiento, bailando y cantando A veces, llevan consigo un tocador de guitarra, que slo o acompaado can1a canciones nativas o coplas humorsticas para alegrar a la concurrencia en esas reuniones nocturnas
Allende de esto, Granada tiene otros lugares pintorescos en sus altededores, tales como las fincas
de leLleo, Santa Rosa, Peoresllada, Lo Alameda, El Parque Vilginio, Tepetate y la Punta. La primera y las
hes ltimas, cabe las libelos del Lago Antao la alto clase sociol, acostumbraba celebrar en dichos lugares,
amenas fiestos campestles en los tOldes lIevOlldo selectas OIquestos de msica para baile y canto
En su interior la ciudad presenta tambin graciosos e interesantes paisajes como la alameda de
Mangos que vo desde la elmita de Guadolupe hasta el Fue.tecito en la propia costa del Lago, y algunos
de sus calles, especialmente las que saliendo de lLl Real se dirigen 01 sur, parecieron como si ellas al final se
incrustrasen en la espesa arboleda de las cercanos faldos del cetro de Mombocho
Asimismo, las calles todas de lu ciudad, con su suelo cubielto de menas y de lneas iltegulates,
ron encrucijadas y topes, contribuyen CI darle un aspecto sui generis a la ciudad ya hacer desaparecer la monotona enfadosa de las lnens rectas en uno poblacin As vemos, por ejemplo, en el barrio de Jalteva, el
C'lebre "Galillo" de Jos placitas y los jocotales de JfLa Loquera" en ese mismo barrio
En la Otra Bonda y en la Otra B(Jndito, en el Dorningazo y en el de Santa Luca, en el de Cuiscoma y en el de la Loma del Mico y en el de la layado y en Pueblo Chiquito, en fin, en todos las barrios que
rodean Id ciudad llevan nombres sugestivos, sembrados todos ellos de rboles frutales que alegran y refrescan
el ambiente c.oluroso de Granada, y sus sitios adems, presentan una espeC'ial topografa en sus tel renos
En los solares de los bartios de Cuiswma, La Loma del Mico y en el de La Loquera, se han cultivado rboles frutales y las cosechas de los t101onjcles, limanelas, zapates, jocotes, nspelos y caimitos, les
ptoporcionan utilidades a sus dueos
Preciosos jardines como antes se dijo, se cultivan, asimismo, en los grandes ~Qtios de las casas del
interior En ellos se plantan raros arbustos, de hojas verdes, amarillas y rojas de vivos colores, plantas aro~
mticas, e 111 edaderas de vistosas flores, rosales de varias clases, arbustos de reseda, de granados V jazmines de Arabia y del Cabo, y a veces, naranjos y limone ros, as como helmosas palmeras y pltanos Hay en
ellos .osas de colol rojo oscuro y del nveo blanco que deslumb.an la vista de quien las contempla cuando
el sol blilla sobre sus ptalos, y otros fio.es que despiden la f.agancio de sus perfumes corno los jozmines y
los heliotropos mezclados con el aire que se respira en esos amenos rJatios
M

- - llS -

Todos estos jardines eran en aquel entonces, cuidadosamente plantados y cuidados por los due_
os de sus casas, y admirados por las gentes que los visitaban

Aun ms, estos amenos y vistosos prados se

veian poblados, durante el dio por colibres con plumajes de mltiples colores que revoloteaban sobre los
flores
Los jardines se han ido extinguiendo paulatinamente, no sabemos por qu cau-:o, as como los ar-

bustos de Granado de hermosos flores rojas, y de cuyo fruto le viene el nombre de lo ciudad
Lo naturaleza fue prdigo con Granado, otorgndole preciosos dones y haciendo de ello un apacible lugar poro residencio, y es casi probable que 01 visitarlo el Jesuta Gage en el ao de 1637, los vecinos
que vivan en aquello poca se aprovecharon de lo fertilidad de su suelo poro plantar, dentro de sus slidas
mansiones, los jardines colgantes de que antes hob'omos, y por estor situado Granado en terrenos ubrri_

mos lo encontrase dicho viajero poblado de gran cantidad de rboles frutales y le

llamando a la Provincia todo l/Paraso de Mahoma", en el curso del tiempo otros
pus llamasen tambin o Granado Lo Sultana del Gran Lago, como todava
y an en estos ltimos tiempos en que la antigua y opulenta ciudad va declinando

inspirara su clebre frase

viajeros que visitaron desen nuestras se lo llamo,

no han perdido la aficin

y el gusto de cultivar jardines, aunque en pequeos lotes mostrando encantadores verdes y floridos vergeles dentro de las viejas mansones de estilo colonial, mansiones que en siglos pasados fueron el

orgullo de sus habitantes

En algunos de estos cosos hubo artsticas fuentes en el centro del jardn y tonto esto costumbre
como la arquitectura de dichas residencias, de espaciosos aposentos y de floridos jardines, revelan el gusto
rabe de sus moradores, como se ve aun todava en las cosos y patios andaluces, en Espaa, indicando asimismo esta circunstancia lo que antes hemos sostenido que los primeros familias llegadas o Granado tenan sangre rabe o musulmana

Yo que hemos hablado de las jardines clJanadinos, no estara fuero de lugar referir aqu la supersticin que exista, no ha mucho en la ciudad

Se refiere sta a la flor del Nardo, estigmatizada Como da

mol agera paro quien lo plantase en su jardn

Se decia en aquel entonces que 01 reventar lo primera flor del oloroso y blanco Nardo, mora alguna de las jvenes de lo familia

de 1885 o 1895

Recordaremos a este propsito cosos ocurridos en la ciudad entre los aos

Durante eso dcada murieron en Granado varios jovencitos hijos de famlias distinguidas

de la misma y corra la voz de que esas nias haban m uerto, cabalmente, porque en sus respectivas residen-

cias se haban plantado arbustos de Nardo en sus jardines

Sea cierto o no la supersticin corriente en aquella ciudad, atribuda a influencias de esta fragante y preciosa flor del Nardo, es lo cierto que las m uertes arriba anotadas, ocurrieron en casas donde se

habia plantado lo tuberosa y lo gente de la ciudad crea, a pie juntillas, que ellos haban causada dichas
defunciones

~ EBEMOS

ahora ocuparnos del movimiento

social y los costumbres de los granadinos
durante tres dcadas, de 1870 o 1900,

por ser esta poca la que mejor podemos recordar y

estudiar Ya en pginas anteriores sobre la poca co-

lonial tuvimos oportunidades de dar algunos detalles

de los espectculos pblicos que lo generacin de eso
dcada tuvo oportunidad de presenciar

Desde 1870 hasta 1900, lo ciudad goz de

magnfica situacin econmica, dentro de un ambien-

~~~~

Ir~ ~

Cost",,,,bres Soda!es
Granada

1\

te de paz y de progreso, reinando el orden y lo tranquilidad en todo el pas

No fue sino hasta el ao de 1893, o causo de severa ensls primera y o polticos despus, que el
pas experiment trastornos, afectando stos como el a natural a la sociedad granadina

Granada contaba al llegar O 1870 con uno poblacin de cerco de veinte mil habitantes y un circulo social pequeo pero culto y trabajador
Gran parte de la juventud de este crclIlQ fue enviada a estudiar o centros extranjeros, especialmente europeos J mientras unos pocos de esos jvenes se enviaron a los Estados Unidos El resto de esa ju-

ventud que se haba levantado despus de lo guerra nocional, se educ en los escuelas y colegios de lo mismo y algunos asstie.on o lo escuela de Derecha establecido a principios del siglo Algunos seoritos de bueno sociedad recibieron su educacin en un colegio de Monjas establecido en Guatemala y las otros de eso
generacin en la escuela y colegios granadinos

Durante los aos de 1870 a 1900 predomin en lo juventud masculina, la influencio de lo cultura
social e intelectual francesa, ya que lo mayora de ellos recibiera su educacin en Pars

Como pocos estu-

diantes llegaran o los Estados Unidos, lo cultura americano y el conocimiento de lo lengua inglesa entre los
granadinos se extendi muy poco En cambio todo lo que llevaba morco francesa, modos, modalidades sociales y la lengua misma ejercieron preponderancia en la generacin de esa poca

-86-

Las fieslas consistan entonces en bailes de gala, dados en los salones del Club Social, en los salones d2 las casa:; par ticulares con molivo de casamientos o cuando se trataba de cumpleaos de alguno de
los familiares y las corrientes del Domingo de Pascua Estas reuniones sociales se cal actel izan por el boato
y la liberalidad desplegada por sus organizadores o anfitriones, llegando dichas fiestas sociales a adquirir
fama en el resto del pas, por la cultura, fastuosidad y elegancia exhibidas en ellas Por consiguiente era
obligatorio en esas fiestas t el traje de etiqueta t el frac t poro los hombres, mientros el glupo femenino de
seoras y seoritas ludan vestidos de ltima moda confeccionados en Pars t y asimismo, se adornaban ellas
con valiosas antiguas y artsticas joyas t algunas del patrimonio de las familias conselvadas desde la roca
colonial y otras modernas de fabricacin francesa
Los licores y vinos servidos en esas ocasiones t as como la lista de platos de comida, todo de origen francs suculento y abundante Los invitados no hacan sino sentar al del redor de mesitas preparadas
de antemana y colocadas en los jardines de los patios,adornados stos durante esas noches de gala con fatolillos de papel a la veneciana, atendidos los invitados por un ')ervicio bien entrenado
Cuando se celebra un matrimonio entre la clase alta, todo el ajuar de la novia, alhajas, loza de
porcelana t cristalera y cubiertos de plata, marcado todo ese ajuar con el morlOgtama de la novia, era del
mejor gusto y procedente de Pars y de calidad
En esos festivales se bailaban cuadtillas y lanceros t de acuerdo con la costumbre francesa t y para
dirigir sus cuadros coreogrficos haba entre los miembros de la misma sociedad caballeros diestros J quienes
actuaban con la elegancia y el buen gusto de hbiles profesooes
Tambin se bailaban valses{ mazurcas, polkas y se contaba con buenas otquestas musicales y
abundantes selecciones de compositores europeos para dichos bailes
Las patios de la casa donde se daban las fiestas se adornaban dUlante las noches can palmeras,
iluminados a giomo por numerosos farolitos chinos, colgados de las romas de los rboles El piso del patio
se regaba con aserrn paro defender los vestidos de las damas del polvo y del lodo
En mesitas distribudas por entre la arboleda y los arbustos del jardn, se colocaban platos y los vinos para el servicio de la cena a las doce de la noche
En el piso de los salones de baile se tendia una manta de algodn blanco, regada de esperma pulverizada t a fin de que los bailarines se deslizaran suavemente Las puet tas de la sala de baile se cubran
con finas cortinas de encaje o de sedat y las paredes t entapizadas o pintadas al leo t con retratos de la familia/ o artsticos cuadros, en lujosos marcos Hoba asimismo, consolas plateadas o doradas, con grandes
espejos biselados t estilo Luis XV Del cielo raso pendan lujosas araas de cristal de Venecia iluminadas
con velas de estearina
Todo el mobiliario de salas, dormitorios y comedores, era de buen gusto
Las fiestas de aquel tiempo en esas legias mansiones resultaban" a ms de tumbosas por el boato
desplegado en el/as, elegantes, y los invitados, !lar su parte, observaban cultas maneras urbanas
Los anfitriones t gente de buen gusto, rivalizoba entre sus convecinos t al dar sus festivales de gala, empendose en que todo el mundo saliera contento y satisfecho
No estara dems agregar aqu que todo el mobiliario de esas casas de los granadinos ricos de
aquel tiempo era de fbrica nacional emplendose ell ellos maderas finas
En dicha poca hubo y entendemos que todava los hoy, ebanistas de lo misma ciudad que tlabajan los muebles con arte, cmodos y elegantes Los asientos en las casas pI incipales eran de mimbre
apropiados al clima ardiente de Granada y se pedan a Austria En esa poca no resultaban caros
Con frecuencia visitaban la ciudad, en eS\i poca de bonanza t e.mpresos de comedias t dramas y
de acrbatas Estas ltimas se instalaban bajo grandes carpas colocadas en las Placitas de Jalteva, o en
algn espacioso patio de las casas particufelres G2neralmente, dichos espectculos, dejaban buenas utilidCldes a los empresarios
Las fiestas papulOles se celebraban el da de San Juan, 24 de Junio, el 15 de Agosto, da de la
Asuncin, y en Diciembre, durante las festividades de la Pursima y de Noche Buena
La primera de stas se Ilamaba t la fesla de la Yegliifo, uno farsa de origen indio, que se celebraba el da de San Juan Consista sta en un grupo formado por individuos disfrazados armados de garrotes,
dirigidos por otro montado en un caballo ele palo, qUE' representaba la Yegita El grupo llevaba tamboriles
y pilos de caat para amenizar esta grotesca farsa Circulaba este grupo por toda la ciudad, despus de las
doce del da En cada esquino, paraban y lidiaban UI\O con oh o, dndose de garrotazos hasta que la Yegifa intervena, ponindolos en paz
El organizador de esta farse era un inrlio vecino del barrio de La Loma del Mico, de nombre Nicho Reseda Para hacer los gastos de su farsa, el mismo Reseda se encargaba de recoger, entre los vecinos,
contribuciones voluntarias para su Fragor lo que ella ocasionaba, fuera de algn pic.o de ms que se I eservaba
para s el empresario
Otra de las ms alegres fiestas populares era lo elel 7 ele Diciembre en la noche, llamada la "Gritera"
Grupos de gentes recorran esa noche las calles de la ciudad t portando fOJoles iluminados y fonadas con papel de la china en colores
Cada uno de estos faroles llevaba una leyendot y entl e ellas los haba algunos muy hermosas y

- 87 ---

de colores y leyendas llamativos Los grupos, al llegar a [os casas donde haba altares y se rezaban las oraciones de [a Pursima, se introducan a ellas cantando alegremente el conocido estribillo de
Quin canta con tanta alegra? y el grupo responda en coro
f

La Concepcin de Mara y en esas

casas se les reparta chicha de maz condimentada con jengibre, cajetas de coco y de leche, trozos de ayate
con miel de dulce de raspadura, trozos de caa, dulce, alfajores y otras golosinas Algunos de estos grupos
solan proveerse de pequeos costales de gnero para guardar las cosas que recogan en sus excursiones durante las noches del 7 de Diciembre
IJLa Gritera" se terminaba en las horas de la madrugada, y no pocas veces acababa en bochin~

ches entre los grupos de paseantes a causa de la rotura de una de las farolas por el otro grupo rival.
En este mismo y alegre mes de Diciembre se celebraban tambin y an creemos que se hace todavio "Pases del Nio", inicindose estos desde el 24 de Diciembre hasta termnarse el 6 de Enero, da de Reyes
Los "Pases del Nio", salan de los templos con el Nio Dos, llevado en andas, acompaado de
msica de cuerda ejecutando por la calle alegres villancicos, hasta llegar a la casa de la familia duea del
Nio Dios Este alegre y maanero festival era a veces muy rumboso, de acuerdo con el gusto y la posibi[idad de la familia duea del Nio Dios
La mayora de estas pequeas imgenes de madera, se fabricaban en Guatemala y eran muy
apreciadas por su artstica escultura Los haba en la ciudad, lindsimos y sus dueos acostumbraban adornarlos con joyas valiosas

No faltaban tampoco en esos alegres noches, entre Jo Navidad y el da de Reyes, la exhibicin

de Nacimientos As llaman en Granada a la representacin del portal de Beln Estos se montaban en
varias casas, desplegndose arte y gusto en la construccin de los altares En algunos haba figuras movidas
mecnicamente y preciosos paisajes de colinas, vallectos y lagunas, pobladas de animales hechos de madera, barro cocido, yeso o cera, todo artstico, y estas figuras y paisajes, rodeando el establo donde se vean

al Nio Dios, La Virgen y San Jos con el Buey y el Asno.

En la poca de que venimos ocupndonos se montaban en Granada tres Nacimientos dignos de
atencin por lo bien arreglados con que se exhiban

Estos se montaban en las casas del Padre, doctor Antonio Castillo, Cura de la ciudad durante muchos aos, el de doa Salvadora Castillo y el de la seorita Catarina Jarqun, todos ellos muy concurridos las
noches de Diciembre y primeros das de Enero, por la gente menuda y mayor de la ciudad
En las casas donde se exhiban Nacimientos se acostumbraba tambin, la ltima noche o sea la
del da de Reyes, obsequiar a los visitantes con refrescos y golosinas
En los aos de 1897 hasta 1900 se montaron, adems de los ya dichos, otros dos Nacimientos de
carcter diferente a los primeros y de lo que hasta entonces se acostumbraba en esas noches para conme-

morar la Pascuas de Navidad Uno de estos ltimos, se exhiba en casa de la Srita Emilio Vivas, familia de
distinguida posicin social y muy corts Durante todas las noches desde el 25 de Diciembre hasta el 6 de
Enero, se bailaba en los saJones de dicha casa Los bailes eran nformales y concurridos por la alta clase social granadina

El otro Ndcimiento se montaba en uno de los cuartos interiores de la Iglesia de La Merced por el
Cura de esa poca, Presbtero, doctor don Vctor Manuel Prez, sacerdote muy amigo de esta clase de fiestas en ese templo.

Con motivo de los bailes que se daban en el Nacimiento de la seorita Vivas escribi Miguel Cuadra Pasos/ con espritu humorista/ unas crnicas que causaban sensacin y divertidos comentarios entre el
crculo social que asista a dichas reuniones Su autor Jos titulaba El Nio de Una Nia, fina alusin a la
duea de la casa y organizadora de fiestas que entonce se daban Las amenas y divertidas crnicas y las
finas bromas de su autor, revelaban en Miguel Cuadra Pasos, su talento y su feliz ingenio para esa clase de
literatura Fue ste uno de los ms celebrados escritores granadinos de ese tiempo por su gracia peculiar y
rara/ la vivacidad y encanto de sus chispeantes frases/ vanamente encontrada en los otros escritores de su

poca

y en el del Padre Prez, circulaban entre las concurrentes, unas hojas sueltas llamadas en Granada Ensaladas/ picarezcas y zumbonas escritas por don Gustavo Guzmn, otro chispeante escritor de ese
tiempo
'

Tanto stas como las crnicas de Cuadra Pasos, eran ledas y alegremente comentadas con regocijo por los granadinos, aficionados, como lo han sido toda su vido/ a esta clase de literatura jocosa

-88-

'~ ~

lA en la ciudad, all por el ao de 1870,

un c61ebre m ica, violinista, de nombre
Moreda Lacayo Rodado y adems, com-

positor de unas farsas cmicas que l llamaba "ColoquioS", representadas y dirigido:; pOI el mismo Lacayo
Rodado, acompaado de actores granadinos, aficiona-

Fri,ner

dos al teatro
El maestro Morcelo resida en el bardo de
Cuiscoma y en el patio de su casa mont un pequeo
tabladillo para representar sus "Coloquios" durante
los noches de Diciembre, el mes ms alegre en lo ciu-

dad por las celebraciones de los festivales de la Purma, la Navidad y los Pases del Nio antes mencionacos
A los "Coloquios del maestro Morcelo asistan los vecinos de su barrio y otras gentes del centro
de la ciudad y de los otros barrios, todos aficionados a esas clases de diversiones, por manera que el tablado
cui.comeo se llenaba de bote en bote durante las noches que haba representaciones del maestro Marcelo
ll

La mayora de toda esa concurrencia, como debe suponerse, la componan los nocharniegos, asistan a ellas
de pie pues no haba asientos sino para la 01 quesla Se pagaba por entrar al potiol diez centavos, y durante los pantomimas se formaba all algazara fenomenal
La tradicin nos asegura que algunos de los 01 gumentas de los "Coloquios" del Maestro Marcelo

Rodado, estaban basados en los divertidas farsas del comediante francs Molire, toles como lo del "Mededn Volont" o lo "Jolouisie du Barbouille
Uno de los asistentes o esos farsas en aquel tiempo nos contaba que las escenos de las obras del
Maestro Morcelo diferan muy poco de los de Molire, yo dtodas Entre ellas haban una escena idntico
a la del IIMadecin Volane' de Molire pero en lo del compositor cuiscomeo el protagonista, o sea el mll

dic..o, se vala de una vejiga de res inflada, a la cual se adhera un pito de caa, y con ese instrumento se
aplicaba el remedio Para hacerlo sonar, el mismo mdico apretaba con fuerza el saco membranoso lleno

de aire y orgulloso lo mostraba despus al pblico, que rela a carcajada tendida

Por supuesto que la medcina era aplicado detrs de una sbana que ocultaba o la vista del pblico, al paciente y el operador, el cual despus de ejecutar la maniobra sala al frente del tablado enseando el aparato de que se haba valido para aliviar los dolores del paciente En este momento, el Maestro
Marcelo haca sonar el Bajo, imitando los sonidos roncos y a intervalos el de los retortijones que se oyeJan
antes, solidos detrs del biombo como emitidos pOI el paciente Esta ltima escena de la farsa provocaba
en el auditorio escandalosa explosin de aplausos, de sonoras carcajadas, gritos y chanzas burlescas por el
acto que se ejecutaba, y lo ruidosa manifestacin y gritera, llenaban el patio donde se daba lo pantomima
del Maestro Marcelo
No es remoto pensar, que alguno de esos espritus burlones, conocedor qujz6 de las obars de Molire, se acercara al maestro Marcelo y le sugirielo hacer algo parecido en sus IIColoquios l l
Por el estilo de esta pantomimo, eran los dems piezas que escriba el maestro Morcelo, pero con
todo y su vulgaridad, no dejaba de amenizar los estroctos con msica de aires populares, y por lo tonto, esos
bUllonas farsas atraan numerOso pblico 01 tabladillo "cuiscomeo", ya que se han conservado y llegado
hasta nosotros, aquellas crnicas
El pblco del centro de la ciudad, asista a los "Coloquios" del tabladillo IICuiscomeo", elemen-

lo joven y guasn que sempre ha obundodo en Granado, pblico aficionado desde antao o esta clase de
diversiones humorsticosl las cuales tenan a veces, subido color y an eran sarcsticos, como se mostraba
ese mismo gnero burlesco en las hojas sueltas manuscritas, conocidas en la ciudad con el nombre de Ensaladas en las cuales se ridiculizaba sin piedad en versos ramplones y a veces, groseros, a los maridos a quienes sus consortes les adornaban la cabezo con los consabidos cuernos J as como a los avaros de la ciudad

De estas hojas sueltas Ensaladas y de las otras, hojassueltos de carcter poltico, hablaremos ms adelante

N 1884 lleg a Granada la primera en1preso teatral espaola, ntegrada por la familia Bien El jefe de ella, se llamaba don
Saturdino y su esposo doa Poca Contaban con seis
hijos varones y dos seoritas Formaba tambin parte
JI

de lo compaa, dao Julio, casada con Ernesto BIen,

y dos seoritos de apellido Zafvon, hijas de doa Julio Todo este conjunto trabajaba bien y eran de buenos costumbres sociales Don Saturdino y doa Poco,
trabajaron con buen xito en los teatros madrileos
antes de venir a Amrica
Primeramente, tr9bajaron en lo Habana y

~[~~Ii~

'..

If:..rimera Empresa
Teatral Espaola
q

~u e vsit

Granad.a
a

I
11
-

despus posaron o Colombia, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, y por ltimo, llegaron o Nicaragua, donde

-89-

se disolvi lo empresa En Glonodo, se cosaron k.ls dos muchachos Bien, don Saturdino, y do o Paca, permaneci210n en Granada hosta su muel te, lo mismo que algunos de sus hijos
La empresa Blen l 01 llegar o Granada, construy un teatro provisional de madera, en el patio de

la casa que entonces perteneca a daa Carmen Salrzana, punta cntrica en la Calle Atravesada El eSCenar ia y das pequeas filas de palcos, estoban techad os, el lunetaria y la galera, a cielo abierto y el pblica

del lunetario tena que llevar sus propios asientos

Entre el lunetaria y la galera, habia una ba randa de madera que los divida, pero wando la concurrencia de esta ltima ero muy numerosa, se desbordaba sto y se mezclaba con el pblico del lunetorio,
sin que se produjeran desrdenes
Este teatro granadino, construdo por lo empresa Blen, era algo as como el "Corral de lo PacncCO", que nos han descrito los historiadores del primitivo teatro madrileo

El escenario estaba capacitado para presentar espectculas de gran aparato como "Las Magyares", la "Abada de Castro", la "Vuelta al Mundd' o alguna otro de las obras antiguas del teatro espaol,
que requeran campa suficiente para el cambio del decorado escnico Los telones y bambalinas, las dibujaba y pintaba, Montes de Oca, pintor escengrafo de la misma empresa que era, indudablemente, buen artista en su gnero, pues muchos aos despus -tuvimos la oportunidad de ver escenarios en Nueva York y
en Pars, y al comparar stos con los de Montes de Oca, podemos asegurar que los de este ltimo pintor no

resultaban inferiores a las telones de aquellas teatros

Montes de Oca, coma artista escengrafo, pudo ha-

ber tenido buen xito trabajando en cualquiera de aquellos centros, ya que tena talento e imaginacin para
e jecutar esos obras pictricos
Por otra porte, el elenco de lo compaa era completo Como director escnico y actor cmico,
figuraba don Saturdino Doa Paca y doa Julia, eran las "caractersticas" Conchita y Mariquita BIen, preciosas e inteligentes muchachas, hacan de damas jvenes, y las otras dos muchachas Zafvan, muy gra~
ciosas tambin, se encargaban de papeles ligeros Primer galn joven, fue 01 principio Saturdino, hijo mayor
de la familia, pero al casarse con una seorita Espinach, de familia costarricense, abandon las -tablas Lo

sustituy Adolfo, quien tambin cas en Casta Rica y all vivi y muri en 1940
la Biblioteca Nacional de San Jos, despus de abandonar las tablas

Desempe la Direccin de

Sirvi ese empleo, con talento y eficiencia, y dej inditos, dos trabajos relacionados con eso institucin los cuares comprenden, la evolucin de la prenso costarricense desde que sali el primer peridico, y

adems un catlogo de la Biblioteca de San Jos

Los otras hermanos Bien, Ernesto, Julio, Emilio y Pepillo, completaban el cuadro como actores dramticos los tres primeros, y Pepillo, el menor, representaba los papeles de actor cmico en las petipiesas
El apuntador, un espaol de apellido Cucaln, jorobado, se acomodaba admirablemente bien en
la "concha" Conoca muy bien su oficio, tena buen tono y clara voz, as como destreza para indicar a los
actores el momento de actuar
Por su conjunto y las obras que puso en escena la Compaa Bien puede asegurarse, <1ue fue uno
de las mejores que en aquella poca llegara a Amrica Por lo menos en lo que se refiere a Nicaragua, esta corr.poa de dramas y comedias, fue la primero que all se conoci
Siempre recordaremos con agrado, la primera vez que vimos a don Saturdino BIen interpretando
el "Leguito de Convento" de los "Magyares" Qu actor tan natural y gracioso para representar personajes
cmicos posea don Saturdino, una legtima vis-cmica

En esa temporada de 1884 a 1885, se dieron en el Teatro Bien

don Juan Tenorio, "El Gran

Galeoto", liLa Abada de Castro", "Un drama nuevo", "Los Magyares" y otros tantos dramas y comedias

espaolas de aquel viejo tiempo

Fue lo compao, Bien, quien diero a conocer por primera vez en Centro Amrica" las obras del
teatro espaol contemporneo, como dijimos antes ccntaba con buenos actores y apropiado decorado es-

cnico Actuaban y declamaban correctamente y pronunciaban buen castellano Indudablemente, la gente

culta de Granada de entonces, poda apreciar el trabajo artistica de esa Compaa y tuvo oportunidad de
conocer por ella, las obras del teatro espaol de la poca
La Compaa Blen tenia por costumbre dar como se estilaba entonces en los teatros madrileos,
un divertido sainete de un acto, a fin de borrar de lo mente del pblico que asista a dichas funciones, la
fuerte emocin que dejaban los fuertes dramas que acababan de or En estas jocosas petipiesas sobresalan,

Pepillo Bien, como actor cmico y dos hermanas Zafvan, par la gracia natural que desplegaban en la escena al
antao

interpretar los ridculos

personajes de esos obras del "gnero chico", como se les llamaba

'o

Fuera de sus trabajos escnicos en los que conquist muchos aplausos

compaa Bien,
sus miembros todos eran invitados a las selectas soriales de entonces, y atendidos por su cultura, y las muchachas Bien y Zafvan, por sus prendas personales y su elegancia Conchita y Mariquita Bien, casaron muy
bien y pasaron el resto de su vida en Nicaragua Las hermanas Zafvan permanecieron solteras y murieron en Managua
Pepillo, por su parte, prestaba su contingente para organizar y dirigir fiestas sociales Era hbil improvisador y, como buen actor, declamaba versos en esas elegantes reuniones sociales
Vesta con elegancio yero ameno conversador Su estatura era bojo y de cuerpo delgado, de cuItas maneras y rpido e ingenioso en sus humorsticas charlas

- -- 90-

La tempoloda de esa compaa espaolo fue un gran acontecimiento en G/ anado y dej gratos
rcruel dos de esa pocCl

H
{ji

N la noche del 28 de Noviembre de 1899

se inaugur en la dudad el primer edificio
;:;m,:$
especialmente constl udo paro representa~
ciones techales Se instal en el patio interior de la
casa del general don Joaqun Zavala, en la "Plazuela
de los Leones" El edificio de madero J bien constndo
y techado El plano fue dibujodo por un emp/csario
espaol, quien dirigi tambin los construcciones El
nombre de este empresOl io y arquitecto, se nos ha escapado de la memoria, lo cual sentimos mucho rues
bien vala lo pena de dejar aqu su 110mbre por haber
contribudo al ornato de Granada
El teatro se abl i con la opereta francesa La Mascota, traducida al espaol y fue puesta en escena por una compaa colombiana que diriga el Maestro Uncia, empresa contratada para dicha inauguraci/l, y La Mascota result un gran acontecimiento artstico
La emplesa Unda, llev dos tiples ligeras Mara Murillo y la Villaseor, un tenor lrco, Reyes
Retana J mejicano, un tenor cmico, Domnguez, colombiano, y un bOl tono de nombre Jess, tambin colombiano
El conjunto se completaba con un COtO pasablernente bueno
Diriga la orquesta el mismo maestro Unda, que adems de notable violinista, era un inteligente
director de otquesta y de escena Acompaaban al maestro Unda otros msicos colombianos, completando
stos con msicos granadinos que en ese tiempo los haha muy buenos Con laboriosidad e inteligencia y
sus capacidades de directm de lquesta, el maestro Unda logr formOl una buena orquesta, y su rol de
actores, a fin de presentar lus zarzuelas que entonces se exhiban en otras partes, las cuales se escuchaban,
por primera vez en el nuevo teatro gran<1dino
Las dos tiples tenan bien timbradas y ft escas voces cantaban con entusiasmo y arte, notndose en ellas lo buena direccin del maestro Unda Adems, eran jvenes, bonitas y de g/ociosos cuerpos El
tenor Reyes Retana posea un buen timbre de voz, de elevados tonos y amplio volumen, pero ayuno de escuela un cantal rstico, de fresca y melodiosa voz, cualidades que le hacan sobresalir en el conjunto, pero como era aficionado a la bebida, a veces, sala C1 escena bien pasado de copas Estas irregularidades del
tenor, le ploporcionaban disgustos y conttatiempos al maestro Unda
Domnguez, el tenor cmico, no posea gran volumen de voz, pero haba estudiado algo de canto y
como era inteligente y de recursos para actuar en escena, estas facultades subsanaban su voz de bajos tonos En cambio como actor cmico resultaba admirable Desempeaba sus papeles con naturalidad y desde lel primera noche de su aparicin ante el pllblico granadino, fue recibido con salvas de entusiastas y calurosos aplausos Provisto de genio alegre y chispeante, pronto se hizo amigo del grupo de jvenes que
formaban en ese entonces la bohemia granadina, llegando a ser miembro de ella y a tomar parte en las
frecuentes ft ancachuelas organizadas por esa inquieta y alegJ e juventud de entonces
La compaa del maestra Undo llev a escena La Mascota, Marina, El Anillo de Hierro, El Juramento, La Tempestad, Las campanos del Cardn y La Gran Va, todas estas operetas Iigetas, que pm su msico alada y graciosa hicieron furor donde se ponan en escena, y el pblico gtanadino que por pJimera vez
las oa, asisti noche a noche a gustar de ellas y aplaudir a los actores
Con motivo de la aduacin de las dos tiples, la Murillo y lo Villaseor, la juventud granadina se
dividi en dos partidos Cada una de las tiples tena sus fanticos y al tetminar las funciones, se formaban
grupos de ambos partidos recorriendo las calles de la e iurlad, acompaados de msica, ovacionando o sus
Jespe("tiv(]s favoritas Peto, ms de una vez, estas serenatas callejeras, terminaban en algaradas en las 'lue
tena que intervenir la polica, cuyo jefe tambin tena simpaias por alguna de las facciones
Estas manifestaciones entusiastas, revelaban ese temperamento efusivo de aquella joven genera~
cin bulliciosa y amiga de dive/tirse, como espontneo blOte de su espritu franco y emotivo Y as era aquello juventud de fines del siglo XIX, en todo asunto fuese de carcter poltico o de arte, intolerante con la
opinin ajena, siempre colocndose en los opuestos extremos, pero por otra parte, este mismo tipo granadino
tena buen fondo, era sincero, franco y amigo de agradar y generoso adems con el extranjero que llegaba
a lo ciudad, particularmente con aquella tropo de cmicos de la Undo que les proporcionaba horas de entretenimiento con sus obras musicales Si las manifestaciones entusiastas se realizaban durante esas serenatas nocturnas, acompaadas de vtores y ovacion es ruidosas a cada una de las tiples, en cambio, las
explosiones no llegaban nunca a po SOl de frases encomisticas expresadas en alta voz, a las cuales, la menor insinuacin de alguien ms ecunime, pona trmino cuando acababan los nimos
Estas serenatas nocturnos acompaaban o las ovacionadas l.iples, hasta el hotel donde se hospe-- 91 --

daban y constituan una prolongacin de las funciones teatrales Terminaba a veces en la3 horas de la madrugada
Fue costumbre, en tiempo de la Compaa Bien, principiar las funciones a las nueve de la noche
y terminarse stas a veces, a la una de la madrugada y 10 mismo ocurri cuando se abri el nuevo teatro de
/JLa Plazuela de Los Leonesl/
Tambin se acostumbraba cuando llova en las noches de teatra y el tiempo mejoraba ya cerca de
las nueve, disparar tres cohetes en la puerta del teatro, anunciando al vecindario que haba funcin Este
aviso de los cohetes se descart al abrirse el nuevo teatro por estar techado, pero la apertura continu como
antes, a las nueve de la noche, y se concluan las representaciones en la madrugada
Vendedoras de dulces, refrescos y comestibles, fros o calientes se situaban frente a los teatros
o de las carpas de los espectculos de acrbatas En mesas colocadas en la calle, las vivanderas ofrecen
sus bebidas y, viandas, durante los entreactos y al terminar los espectculos
All haba desde el modesto refresco de sircpe y helados hasta el ponche caliente, y asimismo,
alas de pollo asado, chorizos, tamales con pan o tortillas de maz, todo limpio y suculento Otras ofrecan
pltanos asados, queso con tortillas y sandwiches todo bien presentado y apetitoso Los licores se podan
obtener en las cantinas vecinas a los teatros, porque era prohibido venderlos dentro del teatro Los aficionados /Jo echarse un trago", tenan facilidad de hacerlo, porque los entreactos eran largos, y muchos de
stos, a veces l/se pasaban de la medida" y al regresar al interior del teatro, promovan disturbios Por er;ta
razn se prohibi en tiempo de la Compaa Bien, tener cantinas dentro del interior del teatro, a fin de
),!
evitar esas molestias al pblico
Durante la temporada de la companla Unda, el pblico granadino, oy las primeras coplas, Can
todas en escena, al comps de la msica de las zarzue las
Las funciones de esta compaa, como decamos, eran muy concurridas, y el pblico se entusiasmaba con las preciosas operetas que ella pona en e~cena
Daba gusto or algunas muchachas especialmente las sirvientas! cantar trozos de las zarzuelas que
hablan odo la noche anterior, ya que algunas de ellas tenan buen oda y buena voz, y al mismo tiempo buena memoria para recordar los trozos de cantos que ms le agradaba, como los de La Mascota y de Marina
Estaba entonces recin llegado a Granada, Carlos A Garca de familia granadina, que haba hecho estudios de leyes en Guatemala, y como era natu ra" entr a formar parte de la alegre bohemia de lo
ciudad de aquel tiempo, y como tena facilidad de escribir coplas compuso unas para que fuesen cantadas
por Domnguez en las escenas de la Mascota y de la Gran Va, piececillas de chispeantes nmeros de msica La primera noche, las cant el tenor cmico y fueron muy aplaudidas por lo humorstico de la letra
de las mismas y su adaptacin a la msica de aquellas operetas/ as como por las picantes frases de T Pin
Ch (con este seudnimo firmaba sus producciones Gorda), pero como dichas coplas aludan a personajes
polticos a asuntos sociales de actualidad, la innovacin de esos graciosos nmeros introducidos de pronto a
escenas, causaron disgustos a las autoridades de polica! y cuando las coplas se repitieron la segunda noche, estas autoridades las prohibieron y por lo tanto, las chispeantes y salerosas coplas de T Pin Ch slo
dos veces pudieron ser cantadas La Direccin de polica amenaz con cerrar el teatro si se volvan a cantar/ y el empresario, temeroso de que la orden policaca fuera cumplida, orden a Dominguez no las cantara ms y ste tambin se atemoriz, pues lleg a temer que a l le metieran a la crcel, si las volva a
cantar De esa manera trgica muri l
Las crnicas teatrales de esa temporada las escriba tambin T Pin Ch, escritor fcil, ameno y
sederoso y recreaban a los lectores granadinos/ por el estilo humorstico con que su autor las condimentaba
la empresa Unda despus de haber ganado bastante dinero en Granada, se traslad a Managua
con su compaa y luego a Len, pero no le fue tan bien como en la temporada de Granada volviendo a sta y despus de dar algunas funciones ms se disolvi la empresa
El maestro Unda y sus dos tiples, abandonaron el pas, lo mismo que el tenor Reyes Retana y algunos de los otros artistas
Del tenor Reyes Retana no volvimos a or nunca ms Creemos que abandon las tablas a causo
de su inclinacin a la bebida
Domnguez, permaneci por algunos mesesms en Managuq, ofl cas con una muchacha de la
misma ciudad Vivi algn tiempo en Managua y por fin, regres a Colombia Tampoco volvimos a saber
cul haba sido, la suerte de este inteligente y chispeante tenor cmico que tanto gust 01 pblico granadino
El bartono Jess, y su esposa, quedaron varados en Granada sin tener dinero con qu irse a otra
parte, y los dos perecieron en la catstrofe producida por la voladura del cuartel militar el 26 de Septiembre de 1894 Los dos artistas vivan muy pobremen te en una casa vecina al cuartel! edificio ste que fue
totalmente destrudo por la explosin sepultndolos entre las ruinas junto con otros inquilinos que vivan en
la misma

-92-

~j'\

[EMl~1] ~~

NTES de proseguir con el movimiento teatral de Granada, vamos a hacer un alto

aqu para hablar ahora del regio y elegante baile con que la sociedad granadina obsequi al
Primer Baile de
Almirante norteamericano Ammen, en el Teatro de
Gala en el Teatro de
Granada
El Almirante Ammen, fue designado por el
la Plaza de lOS~
Presidente de los EE UU, Mr Cleveland, rbitro para
~
Leones
fijar la lnea divisoria entre Nicaragua y Costa Rica y
visit la ciudad en Mayo de 1B91. Con motivo de su
visita se dispuso obsequiar al distinguido personaje
con un baile de gala, y esta fiesta result elegante y
rumbosa, como las que en aquella poca se daban en Granada
Asisti selecta concurrencia, a este grdn baile, invitndose tambin a altos empleados del gobierno
nacional y a personas de otras ciudades del pais. Se atendi a los invitados con finos lcores y champaa
a discrecin, y a las doce de la noche, se sirvi suculenta y abundante cena preparada por la empresa del
Hotel de los Leones
Una de las agradables sorpresas de esa festival fue el esplndido y artstico adorno del interior
del teatro. Se colocaron guirnaldas adornadas con verdes y frescas hojas y ramilletes de vistosas y aromticas flores A las seis de la tarde, del propio da, ya engalanado el edificio, se cerraron sus puertas. Se abrieron stas de nuevo, a las nueve de la noche, al llegar el anfitrin y la selecto concurrencia El aire del saln
se senta a esa hora, perfumada por el fragante aroma de las flores y refrescado por la profusin de hojas
verdes colocadas en su interior
El cuadro que presentaba esa noche de gala el Teatro de Granada, fue admirable, tanta par las
adornos como por la gran asistencia de elegantes mujeres que asistan por los acordes de la gran orquesta,
ejecutando danzas para cuadrillas, lancero, valses, polkas y mazurcas
Fue ese memorable festival al Almirante Ammen, la ltima fiesta social de aquella sociedad gro
nadina que desde haca ms de treinta aos ejerca hegemona en la vida nacional, dejando ella, en la hstorio social de la ciudad como los ltimos destellos de la opulencia y del esplendor, que en la Sultana del
Gran Lago brillaron en el pasado Poco tiempo despus de aquella fiesta, el pas entraba en las terribles
garras de una crisis econmica que sumi a la ciudad en triste depresin, agravada sta por el cambio polrtico que experimentaba la nacin en esos mismos aos Se desat sobre la ciudad una rancho de desagradables acontecimientos tanta polticos cama econmicas sobre ella, despus de gozar de paz y tranquilidad
por largos treinta aos

1;'

r1
I

~ E~

(1

~~

~ ESPUES de lo alegre temporada que la com-

paa Unda proporcionara a Granada, la

visit otro empresa teatral de las llamadas
del HGnero Chico" La dirigia el actor cmico espaol, Paco Alba, a quien acompaaba su esposa, joven
actriz, guapa, seductora e inteligente Tanto Paco Alba como su compaera, fueron tambin, como la

~~I)'

ffI'

Comedia del
"
~"GnerO ChiCO"J

Unda, muy aplaudidos por el pblico granadino gracias o las chispeantes piececillas puestas en escena, y
lo seora Alba, especialmente, por su feliz actuacin
en ese gnero y por sus relevantes prendas fsicas
Despus de las divertidas piti piezas presentadas aos antes por la compaa Bien, el pblico granadino no haba tenido otra oportunidad de orr obras
de este gnero hasta la llegada de Poco Aibo, por ma nera que las interpretaciones que esta empresa dio de
las suyos, fueron tambin del agrado del pblico como lo haban sido antes, las chispeantes de Pepillo Bien
y de las Zafvan, especialmente, "La Salsa de Aniceta" piececilla cmica puesta en escena por Paco Alba,
que provoc entusiastas aplausos, tal como fue sta recibida en los teatras madrileos, en su primera representacin

Mas, la presencia de la guapa seora Alba en la escena y en la sociedad granadina de esa poca,
dieron origen! camo ocurre frecuentemente en pequeos crculos sociales, cuchicheos que amenizaban sus
corrillos Los vvidos, y salerosos chismorreos, que entonces se inventaron, sirvieron en esos das de salsa
para condimentar las comidillas de aquel grrulo y chispeante grupo social granadino
Ero corriente en el ambiente granadino de aquella temporada teatral, que un clebre escritor,
elegante y de buena presencia y por ende, aficionado a lides amorosos y venturoso en ellas, haba cado en
las redes de los hechizos de la guapa moza Alba, y que el amartelado galn, fuera de frecuentar sus visitas
a los dos artistas, en el hotel donde se hospedaban escriba crnicas teatrales en el "Diario Nicaragense",

-93-

saturadas stas de loas entusiastas, en clidas y bien escritas frases, par la labor, de la actriz y par sus relevantes prendas fsicos, escritos stos que dieron pbu lo a los mol intencionados, paro condimentar a su gui~
50, las conversaciones en las corrillos sociales, y lo que daba mayor colorida al intento de las bien escritas crnicas t era ver, al don Juan de la parroquia granadina, visitar con frecuencia la morada de la seora Alba,

en su papel de cortejante de la guapa actriz espaola, que tan graciosamente actuaba en las tablas.

Pero, a todo esto, lo que nunca se supo ni circul claro en los chismorreos callejeros, fue que el
galn grahddino hubiera en esta aventuro amorosa que la emputaban "corrido el paliell, como vulgarmente

se dice, a en otras palabras, que en esas lides amarasas se hubiese puesta una flor en el ojal de su levita en
seal de victoria Lo nico que a esto respecto se pue de revelar, es que hubo en esa ocasin, otro "Salso de
Aniceta" para condimentar las comidillas del circulo guas6n granadino, el cual, adems de gozar con las
picarescas y movidas piececillas del IIGnero Chicd' de esa poca, le brind la oportunidad una vez ms
para enhebrar y ensartar chismorreos, a que tan aficionada era la sociedad de antao, y despys de aplaudir

a la guapa seora Alba, se llegaba a la tertulia, conocida en la ciudad con el nombre de Cacho, a rer y co~
mentar entre los ntimos del galn la pretendida hazaa de ese incorregible Don Juan Tenorio, que ya setentn se meta en aventuras dentro de las bambalinas del Teatro de la Plazuela de los Leones

A.

HORA vomos a interrumpir la narracin que

venamos haciendo en el captulo precedente, para referir otros acontecimientos

~
~

1f>~ll ~

ocurridos en la alegre ciudad enire 1890 y 1899

Los temblores de 1890.
.
El 31 de Agosto de 1890, o los tres de la
El asesinado de la
tarde Granada fue sacudida por un fuerte temblor
Pocas horas despus al entrar Id noche, se sintieron
ran Vaen1891.~a
otrOs ms, y a las doce de la noche uno de ms intensidad que los primeros Este' alarm 01 vecindario y
Revolucin de 1893.
.
casi todos, abandonaron las casas, refugindose en los
alrededores de la ciudad
Al amanecer del primero de Septiembre, los
vecinos regresaron y emtre'seis y seis y media de la m aana, lo ciudod fue severamente sacudida por otro
temblor que hzo sonar las campanas de las iglesias causando serios daos en los casas
Los granadinos, frente a eso tempestad ssmica que se haba desatado sobre la ciudad, dispusieron salir de la ciudad temeroso de uno catstrofe
Tan luego fue informado el goberno de Managua de la grave situacin que atravesaba Granada,
orden que se alistaron trenes para llevar, a los que quisieran salir de lo ciudad, a Managua o a Masaya, y

lo mayoro de los vecinos tom los trenes, mientros otr os se dirigeron o fincas cercanos o esperar que posaro

lo tempestad ssmica
Un horrible pnico se apoder6 de esas gentes, saliendo precipitadamente de Granada, a medio
dio del 1Q de Septiembre
La poblacin qued abandonada Pero algunas personas menos temerosas, resolvieron permanecer en la ciudad, Y, de acuerdo con los autoridades locales, organizaron uno guardia para mantener el orde!l Los que se quedaron, dorman en el Parque, mientras otros, se instalaron en casos de campaa improvisados, en los patios de sus cosas
Dichosamente, ningn edificio cay, ni hubo desgracias personales que lamentar, ni se cometieron

robos, a pesar de que todas las casas haban quedado completamente solas
En cambio, muchas casas sufrieron daos, sobre todo, sus tejados y paredes Estas ltimas, quedaron cuarteadas por la incesante tembladera, y casi todos las casas, destechadas
La tempestad ssmica dur casi dos meses, al coba de los cuales, la gente regres a sus hogares,
no sin reparar antes los daos de los casas

Nunca se pudo saber qu causas haban desatado sobre la ciudad esa severa tempestad ssmca
Tampoco, los vecinos recordaban haber sentido antes un temblor de la intensidad del de las seis de la maana del primero de Septiembre, que hizo trepidar fuertemente todos 105 edificios amenazndolos con desplomarse

Recordamos este hecho, an acostado en el suelo, uno senta moverse lo tierra como si estuviera

sobre un barco azotado por las olas

El otro doloroso acontecimiento, ocurri el 22 de Agosto de 1891, del cual es menester historiar
antes, los sucesos que culmnaron con el del 22 de Agosto, de triste recuerdo para la sociedad de aquella
poca
.
Al morir el Presidente don Evaristo Carozo el ao de 1899, le suced6, de acuerdo con la Constitucin, el doctor don Roberto Socasa, nativo de Le6n, en su carcter de primer designado El nuevo Presidente tom6 posesi6n de su cargo pacfcamente, pero segn se dijo en aquellas das, algunos de los que
llegaran de Len acompaando al nuevo Jefe de Estado, 01 entrar a Managua, prorrumpieran en manifestaciones hostiles contra el pueblo de Glanodo, significando este brote que renaca, en esos momentos, el an':

tiguo localismo que ha existido entre los dos viejas ciudades

--94-

El caso eS que surglo un serio confliCto entre el gobierno nuevamente instalado y la OpOSIClon al
mismo que tena su fuerte en Granada La oposicin, protest en (a prensa a causo de algunas disposiciones
I

gubernativas del nuevo Gobierno, atacando y censurando duramente a este Se publicaba entonces, desde
haca muchos aos, el Diario Nicaragtiense dirigido por don Anselmo Hilario Rivas y redactado por don Enrique Guzmn, Este diario era el portavoz autorizado del partido conservador, que se enfrentaba a lo nueva
poltica iniciada por el doctor Socoso
Lo situacin continu agravndose por los ataques de lo prensa de oposicin y, las medidas de represalia del gobierno se acentuaron hasta culminar en el decreto presidencial del 22 de Agosto de 1891, extraando del pas a prominentes ciudadanos conservadores de Granada y de otras partes de lo Repblica
Finalmente, se orden tambin la supresin de El Diario Nicaragense, viejo e importante publicacin que honraba al pas
A las doce del da 22 de Agosto qe 1891,' fueron detenidos en el Cuartel Principal, el general
don Joaqun Zovala, expresidente de lo Repblica y los periodistas don Anselmo Hilorio Rivos y don Enrique
Guzmn El general Zavalo, fue uno de los mejores gobernantes que el pas haba tenido, y Rivas y Guzmn, dos distinguidos polticos y periodistas
En Managua, fueron tambin detenid0s, el Senador don Jos Dolores Rodrguez, Pedro Ortiz, vibrante periodista, y don Mariona Zelaya Bolaos, joven perteneciente a las antiguos familias granadinas y
que entonces iniciaba su actuacin en 10 prensa y en la poltica
Casi a las dos de la tarde del mismo da se conduca o los tres detenidos en Granada o lo estacin del ferrocarril, donde estaba listo un tren especial que los llevara o Corinto o tomar el vapor para el
destierro
Los familiares y amigos de Zavala, Rivas y Guzmn, dispusieron a esa hora ir a despedirlos a la
estacin; y cuando los tres llevados en un coche, custodiados por fuerte guardia pasaba frente a la Gran
Va, se suscit un choque con la guardia, porque esta impeda o los amigos y familiares llegar a lo estacin
del ferrocarril Hubo disparos de rifles y de lo lucho sostenida en dicho esquina, resultaron muertos, el joven don Miguel Bolaos Chamorro, de los principales familias granadinas, un farolero que se ocupaba en
esos momentos de limpiar un farot otro individuo ms y herido gravemente, don Jos Pasos, distinguido
ciudadano de Granada que haca poco desempeara el puesto de Ministro de Nicaragua en la Gran Bretaa, fuera de otros importantes cargos en el Gobierno de la Repblica El seor Pasos muri pocos das despus a consecuencia de la balo recibida en la calle
La tragedia de La Gran Va, llen de consternacin o la ciudad
Se trataba de dos elementos apreciados en ello, y de dos individuos del pueblo, muertos a tiros
por la guardia militar Tambin muri en la refriega el Director de Polida de Granada, seor Manuel AIfaro que comandaba la fuerza militar Se pudo probar en esos das que la muerte de este jefe fue ocasionada por los disparos de sus mismos soldados y no por los que participaban en la manifestacin de despedida
o los tres desterrados polticos
Ms tarde, fueron detenidos y puestos en os,curos calabozos otros jvenes a quienes se les indicaba de haber promovido el desorden y de ser autores de la muerte del Director de Polica Fueron sometidos
a juicio y el Consejo de Guerra que los juzg, los declar libres de responsabilidad en los sangrientos sucesos
de La Gran Va, pero la ciudad, vivi en esos das horos de intranquilidad y de pavor
Despus, se desat sobre la trgiea ciudad uno ola de persecuciones polticos, hasta Ilegcir el 28 ce
Abril de 1893 en que los conservadores tomaran el cuartel de Granado, y se inici la revolucin en contra
del Gobierno del doctor Socaso Lo revolucin, despus de obtener dos victorias militares en los campos de
Masoyo, firm un convenio de paz con el Gobierno de aquel mandatario, quien entreg el poder y soli desterrado del pas
Apenas empezaba o organizarse el nuevo gobierno salido de lo revolucin de Abril bajo lo presidencia del general don Joaqun Zovolo, cuando estall una contrarrevolucin en Len, el 11 de Julio de
1893, y el 25 del mismo mes, el Presidente Zavala tena que abandonar lo capital y reconcentrarse en Granada Fue este da, otro de los que la poblacin deba agregar a 54 trgica historia de tristeza, de temor y
de pnieo Gran muchedumbre de mujeres y de nios se intlodujeron en busca de asilo, a la casa de dos
pisos do don Marcial Vaughcin, comerciante ingls que resida en Granada desde haca algunos aos, yeso
multitud de gente apretujada en el edificio, buscando refugio bajo la bandera inglesa pas ah casi todo el
da y la noche del 26 de Julio esperando el resultado de la invasin de las fuerzas de Len que se dedo se
aproximaban a Granada Sin embargo estas fuerzas no ocuparon la ciudad sino das ms tarde
Por fin, el 27, los jefes militares del gobierno cado, resolvieron mandar comisionados a las fuerzas
enemigas paro tratar de un'a rendicin y terminar la lucha Se firm un tratado y la lucha armada ces
La primera medida del gobierno que haba tomado el poder en Julio de 1893, fue trasladar todo
el armamento de guerra que se guardaba en Granada a Managua y Len, y despus de realizada sta, a
varios de los jefes militares granadinos que haban dirigido la r9volucin de Abril del mismo ao Estos personajes l miembros distinguidos de las principalss familias fueron enviados a Len l donde pasaron unos tantos meses encarcelados
Granada en ese ao de 1893 perdi la hegemona poltica que haba ejercido en el pas, por ms
de treinta aos
l

-95-

En los aos que siguieron a este de 1893, lloveran sobre ella otros desagradables acontecimientos
que narraremos en las subsiguientes pginas
El 26 de Septiembre de 1894, estall una gran cantidad de plvora en Cuartel Militar Era todo
lo que ltimamente haba quedado del almacn de guerra Perecieron ms de cien vctimas y la explosin
da varias casas de habitacin vecinas al cuartel Ya en pginas anteriores habamos hablado sobre este
triste suceso que dej caer sobre la ciudad un nuevo velo de tristeza y de amargura, tanto por las vidas per.
didas en la catstrofe como por las propiedades destrudas, algunas de ellas de importancia
Despus de haber ocurrido esos graves acontecimientos lleg a Granada en 1898, otra compaa
de zarzuela y baile
Esta compaa no vala gran cosa y sino fuera por haber llevado con ella dos bailarinas italianas,
guapas y alegres, no habra tenido pblico La ciudad en ese ao se encontraba abatida por los sucesos po.
lticos y por la crisis econmica que se iniciara el ao anterior de 1897
Las bailarinas, se instalaron en el Hotel d La Gran Va, abierto de 1891 en la Calle Atravesada,
clebre hospedaje por los sucesos de Agosto de aquel ao, de que ya dimos cuenta, y ser adems, patrocinada por el elemento joven y calavera de la ciudad
El propietario de La Gran Va, Celestino Rossi, italiano, formaba parte de las francachelas nocturnas de su hospedaje, proporcionando toda clase d Ibertades a su parroquianos
Adems de esto el hotel tena muy buenos Icores y las viandas, suculentas Ah, se reunan los
amigos de divertirse a sus anchas, durante las ni\ches, y pronto las bailarinas formaron parte de ese grupo
de alegres y parranderos jvenes, que frecuentabdn el hotel Una de ellas, permaneci por algn tiempo
ms en Granada amartelada con uno de stos,! y, cansada, sin duda, de explotar a su compaero, un da de
tantos alz el vuelo y fue a buscar otro paraje ponde pudiera continuar su alegre vida mundana
Como antes decamos, Granada se encontr en 1898, dentro de una crisis severa y econmica,
adems experiment una serie de trastornos polticos, y tanto aquella como stos, le causaron muy serios
daos en su economa y el vecindario, antes alegre, se llen de tristeza
Tres fuertes casas comerciales y bancarias de la ciudad con grandes ramificaciones de negocios
en el pas, se vieron obligados a liquidar sus negocios, en malas condiciones, as como otras firmas de menor

cuanta Todas stas casas experimentaron serios prdidas y asimismo el comercio en general, como casi
todos los capitalistas granadinos se encontraron afectados por la terrible depresin econmica que azotaba
a Nicaragua

Hubo, en los aos de 1896 a 1899, varias re voluciones, y Granada fue considerada desde entonces, como enemiga del gobierno que ejerca el poder
Como algunos de los hombres principales de Granada tenan inversiones en las empresas comerciales y agrcolas, y haban tomado parte en esos disturbios polticos, experimentaron en sus personas y sus
haberes, las consecuencias de los fracasos revolucionarios Otros, se vieron oblgados o salir para el destierro, y entre estos ltmos la mayora de la juventud granadina, que se traslad a Costa Rica y a El Salvador,
con lo esperanza de encontrar en esas repblicas elementos necesarios para derracar al gobierno liberal de
su patria
A consecuencia de los trgicos acontecimientos antes narrados! el espritu granadino qued oba~
tido, y la vieja Sultana del Gran Lago, antes alegre y rumbosa, entr en los albores del siglo XX, abismada
en la desgracia y la desolacin La pobreza, con sus graves molestias, penetr en algunos hogares antao
abundantes

Tres fueron las causas de hab~r llegado a Granada a esta deplorable situacin En primer lugar,
los sucesos polticos que le hicieron perder el poder; la depresin econmica que sufri el pas en 1897 con
la baja de la plata y de los precios en los productos de exportacin toles como el caf, el hule, las pieles y los
cueros, artculos que producan al exportarlos, buenas utilidades, y por ltimo, la ms grave de todas ellas,
la sequa del ro San Juan, va fluvial que haba proporcionado a los granadinos en siglos anteriores, riquezas y prosperidad
La interrupcin de la va fluvial se haba iniciado desde el ao de 1890 y ya en 1898, su trfico
qued casi paralzado Los comerciantes granadinos en vista de las condiciones de la va fluvial por San
Juan se vieron obligados a exportar e importar, sus artculos, por el puerto de Corinto, en el Pacfico, que
les acarreaba mayores gastos, y la baja de 10s productos de exportacin, lleg, cabalmente, en los momentos en que se paralizaba la ruta fluvial
Volva Granada a ser vctima a fines del siglo XIX, de su destino fatal de ciudad trgica
Recuperar, la Sultana del Gran Lago, su antigua opulencia? Slo Dios podra saberlo

-96-

Memorias de un ex-oficial
de la Guardia Nacional
GUILLERMO E. CUADRA G.
(Continuacin)

Acercndose 10 bastante a l, el Comandante, luego de ordenar a los guardias que

se reti1 asen de la saliente orilla de aquel mirador para que a travs de la lnea del cielo no
pudieran ser avistados de lejos, llev al individuo unos cuantos pasos hacia atrs y trab
conversacin con l
En s.ntesis, ste expres
que Jos "MUCHACHOS" (sandinistas) haban
pasado por all temprano de esa maana y r
que, en casa, que se hallaba muy cercana,
haban. pennanecido hasta poco antes, comiendo lo que en ella encontraron, bebiendo con
avidez, leche de vaca.
f

Rogmosle que nos enseara el camino

de su casa
Pero corno ozudamene se negara a ello, fu obligado a marchar a la cabeza

de la avanzadilla al mando del Subtenienie

Gonzalo M:atus que tom direccin norte. Como a un kilmetro de distancia, la patrulla
arrib a una hacienda de ganado, bastante
grande, por el nmero de animales que se
vean en sus extensos corrales, donde iodos
sus habianies fueron recogidos en una sola
pieza. Estos explicaron al unsono que el muchacho aquel era un "loquito" y que, por .fanlo, 10 dicho por l, no era nada cierto. Sin
embargo, frene a lodos, sosteniendo su mirada, el loquito asegur que los sandinislas haban tornado rumbo Ese, mien1as sus oponenles irataban de establecer rumbo Norte. La
verdad era que los "muchachos" haban pasado por all momentos antes
Esto fu confirmado por guardias especialmente destacados a examinar las huellas que pudieran haber dejado los anteriores visitantes de la hacienda
Tales huelll;ls sealaban el rumbo
Noroeste
Sin perder ms tiempo en pregunfas, encargu a la seora duea de la hacienda, la preparacin de un alrnuerzo para 48
hombres. En realidad nunca uvim.os la in-o
tendn de regresar; pero debi hacerse aqueUo para despilar. Como para despistar la pal ulla tom rumbo Este y no fu sino hasla
que sus habitantes no la avi.staron, que torci.
hacia el Noroeste.
A poco andar entre cauces de varios arro~
Vos y distintas veredas ocultas, la palrulla lleg a una encrucijada, a un sendero tan estrecho y profundamente labrado en la roca viva
que, sus hombres apenas lograban movelse
hacia adelante, uno trs oiro, entre dos ppre~
des de unos cien o ms metros de altura
Siguiendo este sendero en un trecho de unos
ochocientos metros, se lleg a. un pequeo claro de muy escasa longitud y ancho al que
pona trmino una casita pajiza, moniada,
-es la apropiada palabra- sobre un diminulo mirador parecido al del sitio donde enconfrramos antes al "loquito". Ese nuevo mirador estaba situado al centro de un valo for:mado por una sed de lomas, cuyas cimas
aparecan exentas de vegeaci6n. En su parte menos ancha, aquel valo, enfre la casita
y su confn, en lnea recta, tena una disfancia ap,oximada de uri mil metros. Semejanle a un lago seco de sinuoso fondo cuya profUndidad no poda apreciarse por )a exisien-

cia de una serie de pequeas lomas que aumentaban de altura a medida de ir acercndose a su COn0r110 o acantilado, aquel lugar,
por poseer, adems, una cueva de grandes di~
mensiones donde podan Cabel" perfectamente
acorrtodados unos doscientos hombres, segn
nos lo explicaron los seores de la casa, se lla

maba EL HORNO, Jos ABISMOS DEL HORNO

Mientras el subteniente Matus con sus
guardias regjslraba la casita, e] grupo principal y la retaguardia de la patrulla se hallaban
escondidos trs el claro, sobre el sendero ] Rbrado en la roca viva Este proceder constitua
una rutina, pues siendo conocida la fctica
sandinisa de atacar slo a pequeas patrullas de Guardias, as se les brindaba la oportunidad de equivocarse, si lo deseaban.
En cierto mOrrtento, el Teniente Maus me
llam para que, personalmente, chequeara las
novedades encontradas en la casita: una seora de no muy avanzada edad, baslane precavida que nada saba de nada, y un seor
que, echado sobre un "tapesco", tena su
pjerna derecha rnonslruosarnenie inflamada a
consecuencia de una picadura de culebra,
-dijo- cubieria con trapos sucios y rnalolienfes. La fiebre con que aquel individuo esa~
ba, poda muy bien pasar de los cuarenta
grados
Debido a que, unos diez das antes de la
fecha, la Guardia Nacional habia sostenido reido combate con sandinisas en Punia de
Riel, del Departamento de Len, donde haba
perdido buena cantidad de hombres y perirechos pero al fin triunfado, al recordar el hecho,
al Comandante le asalt la idea de que el
hombre del tapesco podia ser alguno de los
heridos que, segn los partes de operaciones,
haban huido hacia Las Segovias
Por tal razn fu llamado a presencia del
Comandante el Cabo Cruz Roja de apellido
Umaa, a quien le fu encargada de inmediafa la atencin de aqnel seor que se obstin en
no dejarse ver la pierna
Obligado a ello por
UInaa, se logr constatar que la picadura no
er a oira cosa que dos balazos de rifle Krag recibidos, lal lo que ya por entonces confes el
seor, en el combate de Punia de Rjel.
Tan pronto el Comandante se dio cuen t;'l
de tamaa novedad que a las claras indicaba
encontrarnos en casa de sandinisas, orden iodaR las debidas precauciones para no ser sorprendidos.
Otro hecho por dems curioso vino a sumarse al anterior
Un guardia que por capear de la lluvia haba botado su am.etralladora, y que, por carecer de baqueta, quela
"destaquearla" disparando, ace:rcseme con
lal peticin
Habiendo accedido el Guardia,
apuntando hacia 81 centro del valo, dispar
un magazine.
Aquellos disparos, puede decirse, dieron
inicio al combate de El Horno, de los Abismos
de El Horno, uno de los ms fuertes y ltimos
que la Guardia tuvo antes de alreglarse la
paz con Sandino.
De la boca de la cueva brot un chorro

de proyectiles. No una, sino un centenar de

balas pasaron rozando las cabezas de los que
noS hallban'los en la casita. Con preITlura,
lomando el mando de la avanzadilla orden
al Tenienie Maius iomar el del grupo principal, y, al Teniene Monierrey, dejar tres alistados en la casita, con especiales instrucciones
de impedir a fado france que cualquier fuerza
enemiga pudiera por el sendero que habamos
llegado, dar proieccin a los combaienies de
El Horno. Monierrey mismo, con el resto de
]a reiaguardia seguira la form.acin de la
patrulla.
Casi en lnea recta, los guardias de la
avanzadilla descendieron del mirador hasta
el fondo de la sangradera para inmediaiamente despus comenzar el escalamiento de
una de las lomas iniermedias que conducen a
]as cimas circundantes. Con mucho esfuerzo,
los secos bejucos y grandes rboles de loda
clase que iban apareciendo fueron dejados
atrs. AIlJegar a la cspide, a unos trescientos Inclros de elevadn, el lomo de aquella,
con gran abisITlo a su frente, bifurcbase hacia
el Noresie y hacia el Oesie directamenie
El
Comandanie iom la ruta del Oeste en un inlento por alcanzar unos potreros que se miraban, no sin antes ordenar a Maius que con
sus guardias se m.antuviera en la bifurcacin,
y, a Monterrey que lomara la ruia Noresie
Cuando al llegar al linde del poirero ya se
divisaba un crecido nmero de bestias Inulares y caballares, cosa muy rara por aquellos
das, dos ameralladorilas que, al parecer, haban descubierto mi presencia, con sus armas
lanzaron sus m.ortferos tiros conira mi humanidad, obligndorne casi a quedar aislado de
los derrts y a combatir personalmente para
salvar la vida. Sim.ulneamene Maius y su
gente cornenz a cornbair con fiereza, rnuy vivamente
Y a Monterrey, que apenas habia
rebasado con sus hombres la bifurcacin, ambin los sandinistas ya lo ienan detenido en
sn marcha ascendente, combatiendo en situacin desvenfajosa.
Sin poder hacer ms que defenderme, y
no atender, como era de mi obligacin el curso
del combaie, aplastado contra la hierba o zacaTe del potrero, mientras escuchaba gritos y
blasfemias sandinistas, con mi 45 disparaba
confiando ms en la densidad del fuego que
en la puntera.
Los Lanza-bombas de los guardias de
Monierrey; los Brownings de los guardias de
Matus, lanio corno las Sub-Thompson de mis
hombres, vomitaban plomo contra los sandic
nisas, parapetados Iras la barrera natural de
rocas que serva de entrada a la. cuerva de El
J-Iorno y, a su vez, stos, envalenionados por
la nlagnfica posicin que ocupaban, vivando
a sus Jefes Generales Jos Len Daz y Juan
r;anos Morales, atronaban el espacio y oquedades de aquellos abismos con el delanar de
sus "bombas de tarro", latas vacas de conservas, rellenadas de dinamita, clavos, :trozos
de vidrio, grapas y zunchos.
Las descargas cerradas de los rifles san-

dinistas empoiraban sus balas en el suelo re,

seco, rebotando a veces o cercenando ral11aa
y t oncos de los rboles mu.sios q~e serviar
de muy poco amparo, de lnaproplada irir,
chera a los Guardias. En un momenio de c.
lera, o como quiera llamrsele, resuelto a io_
do, logr incorporarme, y ordenando a mis
guardias avivar el fuego mientras me reple.
gaba a ellos para no quedar expuesto de
nuevo a ser rebanado por las rfagas de me~
tralla que enviaban los sandinistas a mi lado
protegido ya por los rboles, dispuse que tre~
de los mejores firadores sifuranse en posicio.
n.es estratgicas de tiro, a riflear a los que, es~
casamene a setenta metros, en plano supe.
rior al nuestro, sembraban la muerie en las
filas de la Guardia.
Hasia el sitio en que ya para enionces
me encontraba, llegaron las primeras noticias
de mis oficiales. Monlerrey haba avanzado
Jo suficienfe COlno para cerciorarse que los
sandinisias, tras sus pedregosos reductos de
muy difcil acceso, slo podan ser echados me
diante un asalio en debida forma, avanzando
sobre un trecho C01TIO de cuarenta metros ca.
rente de vegetacin, sin ningn amparo. Ma.
ius, desde su posicin central, del iodo no ha.
ba podido avanzar, por el abismo a su fren.
te y porque sobre su cabeza el salienie de la
cueva, fieramenie defendido por un conside.
rabIe nmero de sandinistas, no lo dejara
efectuar ningn movimiento de marcha COn
el obj eio de llegar hasta l
Por mi sector,
aunque las balas cruzaban el aire muy cerca
de iodos, cada alistado de los buenos, segua
arrasirndose pulgada a pulgada, uiilizando
la ms nimia cubierta. La situacin de la
Guardia era, pues, dificilsima. Poda ser
aniquilada
Enfreniado a tamaa situacin, dispuse
un Consejo de Oficiales, as corno un recuenfo
de parque en mano. El guardia que mayor
canidad de iiros iena era... de ocho cartu
chos. Con rapidez, pero todos de acuerdo, gi
rronse nuevas rdenes. Monterrey avanza
ra en Su ruta, sin dis-parar un tiro, utilizando
todo lo que pudiera para cubrirse, mientras
que yo, con Matus que haba de replegarse a
mi, echndonos un poco hacia atrs, continuaramos el ascenso en ese orden, procurando
tambin no disparar. Lo esencial era acercar
nos a la cueva a fin de lanzarle deniro el ma
yor nmero de bombas de Inano. Por mo
menios pareci que el plan esiaba des:l:inado
al fracaso. No es nada fcil ni graio avanzar
bajo fuego enemigo, sin disparar. Pero como
sea que el espritu combaiivo de todos se ma
nifest al mximo, ello sirvi para que cada
hombre de la patrulla, an los heridos que no
quisieron quedarse atrs, se empeara en ir
arrebatando a los sandinistas iodo peazco,
ITlaa, arbusto o bejuco que en su ascenso en
conrara.
De pronto, un grito salido de la garganta
de uno 'de los nuestros, nos hizo saber que
oira patruUa de Guardias Nacionales, rrtonia
dos, ocurria al lugar del corrtbate. Al rrtiral

-34-

hacia atrs, en efedo, sesenta alistados ms

de Somoto, al mando de Lizandro Delgadillo,
descendan de las lomas siuadas a la izquierda de la c:asia donde habamos dejado a tres
de nuestros alistados.
No es para describirse el entusiasmo que
todos sentimos por aquel refuerzo ni tampoco
el inmensa Y muy natural deseo de ser nosotroS mismos quienes rematsemos la obra emezada. As que, dispuestos a no dejarnos
~rrebatar el triunfo que tanto nos costaba ya,
avanzamos y avanzarnos bajo la presin mortal del fuego sandinsta, hasta lograr situarnOS a escasos veinte metros bajo el saliente de
la cueva... es decir, bajo la bendita proteccin
del ngulo muerto de tiro .... Sis hroes, sis
Guardias Nacionales haban logrado aquello.
Entiendo que los sandinistas, por creer en
la indestructibilidad de su refugio y facilidad
con que nos podan acabar tenindonos ms
cerca, no se preocuparon gran cosa por nuestro avance escalonado. Pero, cualquiera que
haya sido su pensar y tctica, lo cierto es que,
cuando, para masacrarnos, tuvieron que sacar
el cue. po fuera de sus trincheras naturales de
la cueva, ya era lTluy fard, pues los nuestros,
ni corfos ni perezosos, haban logrado arrojar
sus bombas dentio de ella, cuyas explosiones
sucesiva~ las Inenos y conjuntas las ms, los
hicieron saltar en pedazos hacia el abismo.
Escasos segundos despus de las explosiones, treinta o cuarenta sandinisas m.s, salan de la cueva para iniciar una carrera
abierta cuesta arriba... en completa desbandada.
El Coronel "Pichinga", bien conocido nalivo de la ciudad de Somoto, acompaante
mo en El Horno, cuando ya el combate, aparenlemente, haba concluido, fu herido en la
garganta por uno de los tiros de una rfaga de
ametralladora sl;lndinista disparada con la intencin de acabar con la vida de ambos que
nos hallbamos comentando las incidencias de
la lucha, mientras los Guardias exploraban el
campo.
Regresando a la cueva, dentro de sfa se
encontr iodo lo rob,!do al mdico y comerciante de San Marcos de Coln, as como una
pequea parte de su instrumental quirrgico,
~force zurrones vacos; Inucha correspondenOJa sandinista,lista completa de la columna de
Daz y Morales, comunicaciones dirigidas a
Sandino por civiles de diferentes ciudades de
la repblica, y en el potrero, sesenta y cinco
bestias, enire mulares y caballares.
La Cueva de los Abismos de El Horno,
Uno de los refugios sandinistas ms buscado
PO; .el ex-Comandante de Somoto, Capitn
W.lhams, desde aquellos momentos dejaba de
ser, para los nicaragenses, sitio fantasma,
recutidero secreto de elementos coniO los que
Ia Guardia acababa de desbaratar.
1 Al cerrar la noche, la patrulla regres a
a casita del seor y la seora, donde la pa'aron sin mayores contratiempos. Lizandro
pel9adillo se hizo cargo de la persecucin de
os desbandados, y yo con mis guardias, 110.-

vando todo lo capfurado, a la maana siguiente arrib a Somoto en compafla del Coronel
"Pichinga" que mostrse alegre y siempre dispuesto a acompaar a la Guardia en su constante patrullar de la montaa.
Preparados los respectivos informes al
Cuartel General de Managua, ste no hizo
mencin alguna del combate de El Horno en
los diarios de la capital ni en el Boletn de
Operaciones de la Guardia Nacional, como era
su deber. En los pritneros, por ser Conservador el Teniente Cuadra, y, en el segundo,
porque ese Bolet\n ya no exista. Su publicacin, deber del Jefe de Operaciones, ste no
poda satisfacerlo debido a que los informes se
amontonaban en el escritorio de la Jefatura
Direccin, y sus ml1ipies ocupaciones de Oficial encargado de esa funcin regular del Eslado Mayor, no le permitan distiaer tanto
tiempo en la elaboracin de un Boletn cuya
esencialidad slo podan apreciar los Oficiales
y Alistados de servicio fuera de la capial, a
los que ni siquiera conocan personalInente
en el Cuartel General.
Corno a mediados de Enero de 1933, por
fin, fu llmnado a la ciudad de Ocotal para
servir, en aquellos ieITl.pos, el puesto de mayor responsabilidad: OFICIAL-AYUDANTE del
Comandante del Area. En dicha ciudad encontrbase el Capitn Fulgencio Sevilla. Todo pareci indicar que habindose reconocido
mi labor, se haca hQnor a ella y se me eslimulaba a seguir comportndome reciamente,
honorablemente, diligentemente.

LA PAZ CON SANDINO :

COSTOSO ESPERIMENTO

Deseosas de ganar la estabilidad del orden,

la garanta de la
vida, la tranquilidad dentro de un limpio escenario en el que,
sin merma para nadie, luciera el decoro de la
Patria, las numerosas fuerzas regulares y aUl<liares de la Guardia Nacional, estratgicamente diseminadas en la Vieja y Nueva Segovia,
desde el 1 9 de Enero de 1933 dirigida por oficialidad nicaragense, joven y responsable, a
diario combatan a Sandino y sus hombres, doquiera que se les daba alcance. Se les busc6
por iodos los rumbos, en cada recodo de los
caminos, cresias y faldas de las montaas; junto a los ros, por los atajos y miles de senderos, tras las cercas de piedras de fincas y haciendas, en los rasirojos, en las mesetas y en
los llanos, cerca o muy distante de las pobladones.
Este acoso, aunado al de las fuerzas del
gobierno de Honduras que ya no permitiran
ms penetrar o peT'ITlanecer a Sandino y sus
hombres en su territorio, de acuerdo con el
Convenio suscrito en El Espino entre el General Samayoa y el Mayor Alberto M. Baca, oblig a Sandino, a mediados de Febrero de 1933,
a padar, (no a rendirse), a buscar a todo
trance su salvacin, con el Presidente Sacasa
quien, en agradecimienio al guerrillero, con-

-35-

secuente con la devocin poltica que Sandino siempre tuvo hacia el nombre y persona
del Doctor Sacasa, hizo que todo el pueblo de
Nicaragua premiase a Sandino, convirtindole,
por obra y gracia de su famosa y "patritica
rendicin", en el hroe legendario de las
Segovias.
Lo dicho slo pudo acaecer por la unidad
de accin y disciplina de la Guardia Nacional. Con lo alcanzado, es decir, con haber
salvado su vida, Sandino logr, adems, un
gran respiro, juntar sus dispersas y mal armadas bandas en un slo sector del pas, y,
con la total complacencia del Gobernante de
Nicaragua, autonombrarse "Jefe del verdadero Ejrcito del Doctor Sacasa; Respaldo Moral
de su Gobierno". Qu sarcasmo!
Si ningn miembro de la Guardia Nacionalo sta como Cuerpo Colegiado, a la luz de
los expresados acontecimientos, no dio seales de inconformidad pblica, fu por lo ya expresado en el captulo anterior, y ms que por
otra razn, por esperar una mejor oportUl1dad, por continuar manteniendo en alto sus
anhelos disciplinarios ya enlodados, confundidos, aunque slo parcialmente, con la anarqua que reinaba en el Gobierno, por la euforia del triunfo electoral recin logrado.
En pago por la entrega de unos cuantos
rifles que, realmente nunca pudieron califi"
carse as por su completo deterioro, Sandino
y sus bandas recibieron, del Gobierno de la
Repblica, una mejor calidad y una nlayor
cantidad de rifles y ametralladoras con qu
"garantizar la estabilidad del Gobierno", segn pblicas expresiones de Sandino, jams
desmentidas por el Dador Sacasa.
Para tener una clara explicacin de la actitud paternalmente bondadosa del Doctor Sacasa hacia Sandino y sus hombres, que fu General de su Ejrcito Constitucionalista, conviene recordar que el Dador Juan Bautista Sacasa entabl tan buenas y estrechas relaciones
con Mxico durante los aos 1926-1927 que
pudo traer a Nicaragua su famosa revolucin,
en franca rebelda a la poltica norteamericana.
Cuando esa revolucin sacasista, por su
incremento en el interior de la repblica se
hallaba en los campos aledaos a la ciudad de
Boaco en Abril de 1927, el Gobierno Mexicano, an no haba podido arreglar con el de
Nortearnrica, dos de sus ms trascendentes
problemas: el de su petrleo y el de las frecuentes revoluciones que annadas en el Norie
de Ro Bravo estallaban en Mxico, cuyo gobierno remita enormes contrapartidas de armas fabricadas en su suelo que servan para
revolucionar en pases latinoamerica.nos corno
Nicaragua.
A fin de eliminar toda ingerencia mexicana en los asuntos polticos de Nicaragua, el
Gobierno de los Estados Unidos destac a ste
pas, con el rango de Representante Personal
del Presidente de aquella nacin, al Coronel
U. S. M. C. Henry L. Stmson quien, al slo
pisar terra nicaragense, como primera pro-

videncia de su actuacin, despus de "invitar"

al General Jos Mara Moncada, Jefe del Ejr.
cito y Ministro de la Guerra del Gabinete re110.
lucionario del Doctor Sacasa, al poblado de
Tipitapa, para una "pltica amistosa", oblig6
a disolverse al Gobierno de Puerto Cabezas
cuyo Presidente tena todas las caractersica~
de hallarse seriamente obligado, comprome.
do polticamente con el Gobierno de Mxi.
ca, anti~arnericanisa como tambin entonces
trotskista. Luego, el Coronel Stimson, corno
militar, directamente se entendi con el Gene.
ral Moncada.
Aunque algunas personas, con manifiesto
inters, han tratado de establecer que el Ejr.
cito Revolucionario de Sacasa estuvo formado
por tres grandes grupos o cuerpos, la realidad
es que slo dos tuvieron, hasta El Espino Ne.
gro, destacada actuacin: el Costeo como Se
le denomin al comandado por el propio Mi.
nistro de Guerra, General Mancada, que sali6
desde Puerto Cabezas, y el Occidental, coman
dado por el General Francisco Parajn.
Al pequeo grupo que siempre comand
el General Augusto C. Sandino no se le puede
llamar Cuerpo de Ejrcito por cuanto, si bien
es cierto que lleg a operar en el interior de la
Repblica en escasas incursiones militares sin
trascendencia, sus componentes, de muy dis
tinto origen nativo, con costumbres y mane
ras de ser bastante dismiles como eran entono
ces los elementos de Jinotega y Managua, de
Chontales y Nueva Segovia, de Granada y Ma
tagalpa, siempre estuvo bajo las rdenes del
General Mancada con quien sali desde Puer
to Cabezas en su marcha hacia los departa
mentas centrales del pas.
Lo aceptado por el General Mancada, lo
fu tambin por el General Parajn, y el Ge
neral Sandino, subalterno del primero, pero
ms devoto del Dador Sacasa, enarbolando la
bandera de ste, para no traicionar SU revo
lucin, no acept la entente Moncada-Stimson
y se retir hacia el Norte del pas a resistir,
con una guerra de guerdllas, al Ejrcito regular de los Estados Unidos al que, tanto el Docter Sacasa COnlO Sandino rnisrno en declaraciones que fueron ampliamente difundidas por el
mundo, ya designaban como "Invasor Extranjero".
En el Pado del Espino Negro, suscrito en
Tipitapa el 3 de Mayo de 1927, se seal entre
los puntos bsicos de su contenido la creacin
de una Guardia Nacional compuesta por niea'
ragenses, COnlO nica fuerza armada del pas,
con carcter apoltico que pudiera mantener
la paz, sinnimo de constitucionalidad. Ese
Instituto armado que tendra por nombr~
Guardia Nacional de Nicaragua sera insfru1
da y comandada por personal militar nortea
mericano durante un perodo de cuatro aoS,
1929-1932, al trmino del cual deba pasar 8
Inanos del Gobierno de Nicaragua.
Celebradas las elecciones de 1928 con el
triunfo del General Jos Mara Mancada, este
inaugur su dobierno Constitucional. Fu al
Poder Legislativo de Nicaragua al que correS'

-36-

pondi, en 1929, sancionar, elevando a la cateora de Convenio entre Estados Unidos y nuesr,.o pals, lo sealado en el Pacto del Espino Nero en el ao 1927.
9
Los cuatro aos de la AdlYlinistracin
Moncada se consumieron enire la preocupacin 'de las guerrillas sandinistas, constantemente alimentadas desde Mxico con armas y
una intensa propaganda confinental de lntngas de parte del General Mancada para quedarse cuairo aos ms en el Poder
En 1932, el viejo elemento sacasista de la
Gran Convencin del Partido Liberal, no slo
mat las ambiciones polticas del General
Moncada sino que nomin Candidato a la Presidencia de la Repblica al Doefor Juan Bautista Sacasa, bien conocido Jefe de Sandino,
moral y materialmente endeudado con el Gobierno de Mxico, abiertamente anti-yankista,
entusiasta:mente trotskista.
Fue pues al Doctor Juan Bautista Sacasa
a quien correspondi recibir, al asumir la Presidencia el 1" de Enero de 1933, de manos norteamericanas, la Guardia Nacional de Nicaragua para su legal incorIJoracin co,:,o ir;stituto' permanente, en la vlda y constJtuclOn de
la repblica.
y ya se ha visto cual fu la aefitud del
Doctor Sacasa al recibir el Poder Pblico de
Nicaragua: Reincorporar a Augusto C. Sandino, iJn individuo fuera de la ley, a la vida ciudadana del pas, sin ninguna consideracin
al dolor que aquel causara, a la miseria y desolacin de los campos segovianos, a las lgrimas y heridas de la Patria.
Si para los nicaragenses honrados y
conscierites los aefos de su Presidente tuvieron significado, cul debi ser el significado
de esos tnismos actos para el Departamento de
Estado norteamericano?
Al entender del que escribe y para el de
muchos otros, de muy distinta nacionalidad,
up.a slo: Que, por mucho que pareciera haber
concluido la "irifluencia" de los Estados Unidos en Nicaragua, donde siempre fu y es indiscutiblemente absoluta, no iba realmente a
ceder Ins CBlTl.pO a la expansin roja mexicana, cuando, precisamente, uno de los principales objetivos de la intervencin en Nicaragua, f\le detener tal expansin.
El Departamento de Estado norteamericano 'nunca se cruz de brazos; no poda dejarSe derrotar vergonzosamente en una Herra
que, por lustros, polticamente, haba pertenecido, deba perienecer a su "zona de influencia".
;
Como bien se puede ver automticamenfe, la Guardia Nacional convirtese, por fuerza
de las circunstancias, en instrumento de la intervencin, pues mientras sta deja que el
Doctor Sacasa reciba la Presidencia, su Certificado y Banda simblica de mando, por otro
lado, con fino tacto poltico y ulterior inters,
Se reservaba el absoluto control de las fuerzas
annadas, todo de acuerdo con el "Convenio de
la Guardia" entre Estados Unidos y Nicaragua,

ya legalmente ratificado por ambas parteR

con!ratantes.
El Presidente Sacasa, dispuesI0 a reslar
fuerza poltica a la influencia yanki, en aclilud amenazante coloca frente a las disciplinac
das y eficientes tropas de la Guardia Nacional
a las bandas, ensoberbecidas y criminales, entonces ya bien armadas, de Sandino.
En su calidad de Comandante General,
el Doctor Sacasa expide rdenes directas, saltando los moldes disciplinarios, a los Comandantes Departamentales de la Guardia, llamndolos Jefes de Resguardo. Apretuja las
filas de "esos Resguardos" en sitios determinados, no pennitiendo que sus operaciones alcancen hasta donde Sandino ejerce absoluto
dominio, militar y civil. No es ya ms permitido, por ninguna raz''n, segn sus 6rdenes,
llegar a iener siquiera una mala mirada para
el General Sandino o cualquiera de sus seguidores. Por razoneS de orden econmico, alega, no paga, con el cum.plimienio de siempre,
los sueldos del Ejrcito verdadero garante de
la paz, pero s eroga fuertes sumas para el
mantenimiento, operacin y avituallamiento
de las fuerzas expedicionarias sandinistas,
"respaldo moral de su Gobierno".
El Presidente de los nicaragenses concede a Sandino un enOrIne lerritorio patrio
para operaciones, desde San Rafael del Norte,
en Jinotega, hasta ms all de las montaas
de Wiwil, y hace posible, y ordena, yeso se
cumple al pie de la letra, como una demostracin ms de su tnando supretno, que la Guardia Nacional le sirva de custodia a Sandino
y sus hombres, que les sirva de "niera" a
quienes no podan andar slos en los muchos
viajes de "turismo" que efectuaban montaa
adentro o a poblados donde, los "patriolas"
eran vistos con tanto cario que teman ser
afixiados por el calor amistoso de sus "amigos" que tanto los admiraban. A la Guardia
Nacional le fue absolutamente prohibido el
patrullar en siete leguas a la redonda del lugar donde se hallase cualquier "colonia de
agricultores" sandinistas.
Para mostrar hasta qu extremos lleg la
Guardia Nacional por mantener su disciplina,
deseo narrar la siguiente ancdota:
Se haba recibido, en el Cuartel General
del Area Norte, Ccotal, y, como era de rigor,
tambin hecho del conocimiento de todos los
puestos de la Guardia de Nueva Segovia, un
mensaje telegrfico, suscrito por el Presidente
Sacasa, en el que se ordenaba, so pena de Consejo de Guerra, no tildar ms de "baridoleros"
a los hombres de Sandino.
Pues bien, en los ltimas das de febrero
de 1933, al revisar en mi escritorio militar el
"Infonne Diario de Novedades de la Maana",
me encontr con uno que se hizo famoso, suscrito por el Subteniente Luis Emilio Gutirrez
(q.e.p.d.), desde un puesto de observacin de
Estel. Aquel informe, entre otras cosas, deca: "Informacin de buena fuente me indica
que el "General Expedicionario Don Pedro Altamirano", con cuarenta "alistados" se nlovi-

-37-

liza desde n igr e:ercano l. t>aiase, omto, hasta cerca de ste mi puesto. Rugole
insiruinne si puedo o no accionar conira Don
Pedro y sus alistados, con los que yo tengo
aqu". El incidente no necesita comentario.
He titulado este captulo "La Paz con Sanc1ino: cosioso experimento", porque si el Doctor Sacasa con la aquiescencia de los hombres
del Padido Liberal en el Poder, tanto como
los hombres del Pariido Conservador en la llanura, accionando con visin, madurez y cordura polticas, se hubieran negado a premiar
a Sandino como se le premi6, Sacasa habria
logrado la estabilidad que busc6 y nunca alcanz, as tambin co:rno terminar su perodo;
el Liberalismo se hubiera dignificado; y el
Conservaistno, no habra cargado con el
"sambenito" de haber aprobado un acto re
probable de un Gobierno caido en desgracia
por ese mal paso de otorgar todos los privilegios a que tiene derecho un honrado ciudadano a un "bandolero" como Sandino que,
ms tarde o lTIs temprano, de un :modo u
oiro, complicara las relaciones internacionales con la nacin rns poderosa de la tierra,
sin cuyo favor, de una vez confisese, los Gobiernos de uno y oiro Par1ido en Nicaragua,
no han podido mantenerse en el poder
Resulta infantil asegUlar que Sandino, por
su arrojo y valenta, logr mantenerse por
aos en las Segovias. En cambio, reconocer
que Sandino y sus bandas pudieron ser "barridos" de esas Segovias, fanto corno de cualquier otro sitio de Nicaragua por las fuerzas
de la Guardia Nacional comandadas por marinos yankis, "realmente" ayudadas por s~
tos, es una verdad innegable.
Luego, si Sandino vivi6 hasia pactar con
Sacasa, fu s610 porque la poltica intervencionista de Estados Unidos asi lo quiso, le convino mantener aquel estado de cosas con el
deliberado propsito de pulsar la reaccin de
pueblos y Gobiernos; de desenmascarar a
aquellos que hicieran causa cOnln con el guerrillero; medir la admiracin que sintieran por
Sandino, en sentido ms prctico, la animadversin hacia Estados Unidos, y sopesar la capacidad de ayuda que con tanta ansiedad esper6 Sandino sin que nunca le llegara ms
que en dosis muy nimias, no obstante la aureola de patriota en grado superlativo que,
con su propaganda le formaron individuos de
otras nacionalidades que por no haber estado
jams en Nicaragua, sufrieron 10 que nuesiro
pueblo sufri de Don Pedro Altamirano, su
"Coro de los Angeles" y el bien confeccionado
"Corte sadorial de Chaleco" de Don Juan Pablo Umanzor y tantos otros "Generales" sandinistas . . .
Lo dicho, una perogrullada, que es como
colocar una albarda sobre un aparejo, lo confirm el augusto General Sandino en su famoso "Manifiesto a los pueblos de la Tierra"
que, dirigido "a los que tienen ojos y no quieren ver" y "a los que tienen oidos y no quieren oir" que hizo publicar en Nicaragua y dis-

tribuir eh ArgnHna y oros pUeblos del COI1

J:inenie Americano.
..
Las dolorosas y tristes derivaciones de la
Paz con Sandino todavia hoy las sufre Nicara.
gua. Mucha sangre se ha derramado. La
Patria sigue adolorida, sacrificada, esperanza
da slo en las promesas de un Presidente io'
ven nadeamericano que, hasta hoy no ha po:
dido hacer llegar su alianza a este pais, cuYos
hombres han vivido equivocados, engaados
por los "amigos" de mayor capacidad eco.
nmica.
El liberalismo sacasista fu el causante
el principal responsable de aquel experiment
politico, de ese jugar con la vida de millares
de nicaragenses, de aquel y actual estado de
postraci6n econmico-social-politico en que el
pas, convulsionado por sus ingenfes necesida.
des se debate y que quiz llegue a alcanzar
proporciones de desastre.
A ese liberalismo sacasists t ayer no ms
enemigo, hoy aliado del somocismo, se debe
el que la "Guardia Personal de Nicaragua"
que suplant a la "Guardia Nacional de Ni.
caragua", con toda la fuerza de las arInas ni.
caragenses que cree suyas, y de su autode.
terminismo, haya castigado y si9a castigando
sin misericordia y olimpico desden, a todas las
airas insiiuciones del pas, a los nicaragen.
ses que quieren que el Ejrcito sea, corno en.
carnacin de hombres respetados, positiva ga.
rantia de los intereses de la naci6n, una Guar.
dia de nicaragi,ienses donde no exista la dis
puta de puestos; sino disciplina lograda de un
concepto real y humano, donde la dignidad,
por decoro patrio, consolide un rgimen de Ii
bedades pblicas, un Gobierno en cuya ponderacin se asiente la confiBn~a y el sosiego,
no una falsa democracia que no siente ni
practica.
Mientras los
ecos de los
Arreglos
de Paz con
Sandino
al iniciarse febrero de 1933 se expandian por
todos los mbitos del universo, el pueblo nica
ragi,iense, sacudido el nimo por un senti
miento indefinido pero imperativo presinti
que, a poco andar del tiempo, algo habia de
suceder
No supo qu, pero se advirti ner
vioso, desasosegado.
La insinceridad de los suscriptores de
aquellos ARREGL0S DE PAZ, que no otra CoBS
evidenciaban las informaciones que sobre Jos
mismos publicaban los diarios de Managus Y
de otras capitales, resultaba ser el motivo d.
mayor preocupacin que, en cualquier no
mento podia crear una situaci6n tan de suyo
explosiva como dificil de superar.
Si toda campaa nlitar siempre deja un
saldo trgico de odios y rencores en el alms
de los combatientes, con profundas heridas
en el cuerpo de muy lenta si no imposible CU
racin, la de la Guardia Nacional, sostenida

SANDINO HEROE
FICTICIO OVERDADERO?

-38-

r largoS aos contra Sandino,

P~enciarse de cualquiera otra.

110

podia di-

quitaba asi a la lucha sus motivaciones

patriticas, ideolgicas y sociales, que la
haban justificado, puesto que era natural
suponer que el retirarse las tropas yanquis la paz renacera en Nicaragua".
.'La situacin internacional tampoco
acom.paaba a Sandino. La vecina Honduras, que haba constituido para el guerrillero durante toda su campaa la va
de entrada de sus magros abastecimientos y el nico territorio desde donde l y
sus emisarios podan comunicarse con el
exterior, estaba convulsionada por una terrible guerra civil. Los conservadores haban triunfado en una eleccin discutible,
y los liberales, encabezados por Zniga
Huete, se haban insurreccionado, apoderndose de muchas poblaciones, entre
ellas San Pedro de Sula y Danli. No obstante, las tropas gubernamentales, despus de derrotar al general Jos Mara
Reina, se haban extendido prcticamente
sobre toda la frontera lindante con Nicaragua para impedir que regresasen las
fuerzas revolucionarias que se haban internado en ste ltimo pas despus de
su derroa"
"Por consiguiente, esa fiscalizacin
indirectamente pesaba sobre Sandino, al
que se impeda obtener parque y otros
suministros en Danl, como hasta enlonces poda hacerlo sin dHicullades mayores. Para colmo, los Gobiernos de Nicaragua y Honduras suscribieron tiempo
despus un convenio, m.ediane el cual las
fuerzas de ambos pases se comprom.etan, dentro de sus respectivos territorios,
a persegl~ir las "actividades revolucionarias", lo que significaba la detenci6n y relegaci6n en sitios alejados de las respeclivas fronteras de los individuos considerados rebeldes".
"La burguesa nacional (nicaragense) , aliada del imperialismo yanqui, necesitaba un clima tia orden para desenvolver sus negocios con tranquilidad. Precisaba de la paz dentro de un staros cons
titucional que la resistencia de Sandino
tornaba inestable. Y an cuando los viejos polticos de Managua, Len y Granada no le perdonaban al hroe el haberse
constituido en el smbolo de una conciencia que les acusaba por los deberes que
no cumplieron, las traiciones que OO1"netieron y la entrega que verificaron del
patrimonio y la soberana nacionales, trataron de acercarse a l para ganarle con
zalemas, para cercarle aunque actuando,
eso s, corno si le perdonasen, tan luego
ellos, por la resistencia an!inacional que
el guerrillero haba encarnado".

As, cuando, de repente,. con el ,arma ?l

raz o , dispuesta al ataque, aVIzor el oJo .m..edla

b distancia que la separaba del Sandlmsmo
la ra asestarle el golpe decisivo fu detenida
pa su empuje, la Guardia Nacional no tuvo
ens que acatar, con disciplina y lealtad dig"'a de causa tan noble, la paz que el Gobierno
de la nacin se haba permitido "arreglar" a
Sandin o .
_
El hombre que por tantos anos mantuvo
una situacin de guerra tan dolorosa, elevado para entonces a las ms grandes alturas de
la heroicidad por quienes nunca trataron con
l ms que a travs de sus escritos o conversaciones de Illinutos, era de esperar que se cornpodara com.o fal; que, lleno de glorias, merecidas o inm.erecidBs, quiz se retirara. a disfrutar de ellas a donde quisiera, a acrecentar,
si cabe decirlo, el aprecio que de l tena el
extranjero.
Pero nada de eso aconteci. Satisfecho
ya su lgico y natural deseo de salvar la vida
de sus seguidores y la propia, Sandino, malamente impulsado por los politiqueros de
siempre, falaces y oportunistas, descendi de
su pedestal en la Historia, y, sin percatarse
que con la acfiiud que asuma, en vez de
apu;"talar a Sacasa y a l mismo, no lograba
ms que desmoronar la estabilidad de ambos,
se dio a la tarea de ofrecer declaraciones pblicas, ampliamente difundidas por el mundo,
en las que, desafiante, dijo oponerse desde entonces a que siguiera funcionando la Guardia
Nacional, real garante de la paz, creada especialmente por un Convenio ya constiucionalizado por Nicaragua y Estados Unidos que, moral y materialmente, estaban obligados a cumplir al pie de la letra.
Corno hroe, ficicio o verdadero, Sandino
pudo haber desarrollado una magnfica labor social y hasta econlTIica si se quiere, desde cualquier lugar al que se hubiera retirado.
De esto no cabe la menor duda. Pero metido
a poltico, sin ninguna experiencia, su fracaso
en esa actividad fue catastrfica.
Para conocer que no slo el que sto escribe tiene la antedicha apreciacin sobre
Sandino, leamos en el Torno Segundo de la
obra "SANDINO, GENERAL DE HOMBRES LIBRES", pgina 163 y siguiente, lo que all
escribe Gregorio Selser:

"Para Sandino, igualmente, el fin estaba cercano

(Ao de 1932)
No era
comprensible la voluntaria desaparicin
de la intervenci6n sin conectarla con propsitos reservados de la diplomacia norteamericana, y sin sospechar que se estaba preparando alguna nueva jugarreta
para liquidar su resistencia. El guerrille
ro que haba condicionado toda su campaa a la expulsi6n del pas de las tropas exfranjeras, se vea enfrentado a la
circunstancia real y objetiva de su iotal y
aparentemente voluntaria retirada.
Se

Lo trascrito, especialmente en su parte

final, salva a quien esto escribe de calificar
de viejo poltico que, con zalemas cerca y hace corno que perdona, al seor Sofonas Salvatierra, principal elemeno de los arreglos de

-39-

paz con Sandino qU, en su libro "Sandino,

La Tragedia de un Pueblo", pgina 80, dice:
"Entrarnos a 1932, Hitno ao que eshtvieron en Nicaragl!la las fuerzas de la
intervencin extranjera, y mientras los
acontecimientos seguan su curso en Las
Segovias, en el interior, com.o decUnos
all a los Departatnentos del Litoral del
Pacfico, que es donde estn las ciudades
principales, "la opinin no era normal"
quiero decir, no fomaba un cauce reI

gular".

El cauce regular que don Sofonas deseaba que tornara la opinin, 10 veremos enseguida:
"Unos, los liberales, en su aspecto general, eran enemigos de Sandino, pero de
no serlo se denunciaran como no amigos
ele los interventores, y porque en especial, para muchos el general Moncada,
que era el Presidente de la Repblica,
odiaba cordialn"'!..er..te al guerrillero, quien
habla seguido una actitud contraria a la
suya...
"Los conservadores, porque siendo
Sandino liberaL., no podan aceplar el
patriotismo del rebelde, ni comprometer
su posicin ane los interventores, dejando siquiera entrever un propsifo nacionalista" .

contra, era, en general. i!OIPI:iRENTE, SI

BIEN PODIA APROVECHARSE LA SITU.\..
CION DE LAS SEGOVIAS PARA DARLE JI.
LA LUCHA ARMADA UN CARACTER PO.
LITICO-SOCIAL MAS COMPLEJO, GENERA..
LIZANDOLO EN TODO EL PAIS".
Lo hasta aqu escrito por el seor Salva.
fierra, corrobora con mayor amplifud, la opi,
nin del que escribe
Eso, exactamente fu lo
que los viejos polticos quisieron hacer Con
Sandino: aprovechar la situacin de las Sego.
'1ias para darle a la lucha armada un carcter
poltico-social ms complejo, generalizndolo
en todo el pas.
"La situacin de Nicaragua cuando
lleg 1932 apareca cotnplicada. Retiro
de las fuerzas interventoras, estado de
cosas segoviana, elecciones presidenciales
y con un Presidente difcil como Moncada
contraq.ictorio, incongruente, que buscab~
oportunidades para convertirse en gran
elector, era pa~~ poner desesperacin en
los corazones... .
Espacialmente en el del seor Salvatierra
cuyos deseos eran tantos...

Si el seor Salvatierra tena conciencia de

que los conservadores, por ser Sandino liberal, "no podan aceptar el patriotismo del rebelde", ni siquiera dejar "entrever un propsito nacionalista", si no es una ranlpa urdida
por el Minislro sandinisla y luego Minislro de
Somoza, por qu llam a esos conservadores
a suscribir los famosos arreglos de Paz? No
es su actitud acaso, manifiesta insinceridad?
Sigamos leyendo, sin embargo, por lo que
de importante tiene el describir la verdad, lo
que an nos agrega don Sofonas, el hombre
que desea que la opinin anormal siga el cauce regular que l deba sealar a los partidos
de su pas cuando estuvo en posibilidad de
hacerlo y no cuando Mancada era Presidente,
quien segn propia apreciacin fu "presidente difcil", "contradictorio", "incongruente":
todo porque no Se dej manejar, probabletnene, por el seor Salvatierra, a pesar de sus
muy sanos y sinceros consejos:
"A la vez haba un ncleo de hombres seledos pertenecienles a ambos partidos que se le conoca con el nombre de
nacionalisiast esto es, de hombres que
queran que se mantuviera inc61urne la
independencia del pas".
"Estos hombres, cual ms, cual menos, contina expresando el seor Salvatierra, simpatizaban con la causa ostensible que sostena Sandino, por la causa
misma, sin formar partido que pudiera
llamarse sandinista. La masa popular,
sin faliar quienes estuvieran en pro o en
-40-

"En esie estado, las cosas parecan in.

ciertos... El ~artido Liberal est rebelado
casi totalmente contra el presidente Moncada, quien intentaba de varios modos
imponerles candidato, o mejor dicho, que
ra testar la Presidencia en forma de he
rencia, y, por otro lado el Liberalismo, decidido en inmensa mayora a designar
un candidato libremente. Hasta invenl
una reforma consiifucional y envi comisionados a Washington para conseguir
padrinos entre los interventores; pero el
Departamento de Estado, no solamente no
le atendi, sino que conden con frases
candentes las pretensiones del poltico...
Dijo con este nlotivo el secretario norteaITlericano, virtualmente, que iales prepuestas slo podan concebirse en hombres que fueran enemigos de Nicaragua".
"En el otro campo, el Partido Conser
vador intentaba recuperar el Poder enarbolando la vieja ensea electoral intervencionista, que no oira cosa indicaba la
candidatura... de don Adolfo Daz, como
Presidente, y corno Vice-Presidente, la del
omnmodo caudillo del conser'latismo, ge
neral Emiliano Chamorro".
"En la generalidad se manifestaba el
temor de que si Don Adolfo Daz resultaba
electo, eso dejara entender de modo incontrovertible que la intervencin continuara, a pesar del anunciado retiro de
las fuerzas extranjeras, y que en ese caso
la situacin de las Segovias se consolidara, afirmando la bandera de Sandino".
"Tambin teman algunos que si
triunfaba el liberalismo y la guerra segoviana continuaba, se convertira sta en
un campo tl>cundo para los descontentos
de uno y otro partido".

'baba contornos sombrtos al cuadro

social nicaragense, la crisis econ6mica
mg .terrible que jams hernps visto".

Sim6n donzlez y Fedro Ar1onio Idasl y Ca"

roneles Bland6n Rivera, Scrates Sandino y
Raudales, deciales.

Pensando y accionando corno ha narr~do don Sofonas Salvaiierra llev la voz canta~e enfre el ncleo de hombres seledos que
al efedo convoc compuesfa por Juan Francisco Guiirrez, Rosendo Argello, Carlos Grne:t Ramn Malina R. y afros, "y convino en
resover el problerrlB de la Representacin de
las Minora~1 -se~~ lo expresa Sels.sr en su
ya citado hbro, pagIna 166-, med,ante un
Convenio de CONVIVENCIA DEMOCRATICA, a
cuyo efedo se elabor un plan fendiente a
que los candidafos a la presidencia se comrometieran por escrito a respefar al pariido
~ue no resultase triunfante en las elecciones
del 4 de Noviembre".

"El Gobierno nos ha proporcionado

una cantidad de provisiones, machetes y
otros implemntos, para que establezcamos un Comisariato, y que nuestros hombres comprarn con los diez pesos. mensuales de alimenfaci6n, LO MISMO QUE
LOS OTROS, quienes se dedicarn al cultivo de cereales y a lavar oro. Ya el General Estrada tiene INSTRUCCIONES CONCLUYENTES Y un Libro de Organizacin
para que cada uno que vaya llegando (?)
al campamento principal de Wiwil, ir
reconocindolo" .

l/Dems est decir", agrega Selser,

"que fanto Sacasa como Chamarra aceptaron la proposicin y firInaron solemnemente el compromiso l para hacerlo mejor
an, resolvieron esos candidaios firn\sr
convenios que aseguraban reciproeatnente la "convivencia' buscada, que, en buen
romance, no era otra cosa que una repariija de canonjas y prebendas".

Suscrita, pues, la Paz que, -hablando

sinceramente no debi llamrsele as-, a ningn habitante de Nicaragua pudo engaar la
conformidad que Sandino lUostr con los CIEN
hombres armados que, oficialmente, compusieron su fa:rnosa Fuerza de Ernerg~ncia, cozno
tampoco el celo que decia haber puesto en organizar sus Colonias Agrcolas
Nunca fueron
realmente cien hombres los de esa fuerza ni
colonias agrcolas los puestos de avanzada colocados a fado lo largo del ro Coco y puntos
estratgicos de las montaas segovianas.
El seor Sofonas Salvatierra que desde el
inicio del ao 1932 se enfenda con Sandino
y a quien luego, al finalizar ese ao, personalmente aleccion en sus plticas que a puertss
cerradas sostuvo con aqul, cuando Delegado
Personal del Dador Sacasa solamente l era
quien daba las primeras informaciones a la
prensa del pas, como viejo poltico, llen a
cabalidad su cometido.
En Abril de 1933, al regresar a Mxico,
pas de su residencia, despus de los arreglos
de paz, el Representante Personal de Sandino,
Dador Pedro Jos Zepeda, espontneamente
declar a Mr. Tames, corresponsal de la United
Press, lo siguiente: "El General Sandino se
encuentra frabajando con todo entusiasmo para lograr la canalizacin del Ro Coco, desde
Bocay hasta Cabo de Gracias a Dios con la COl.ABORACION DE MIL DE SUS HOMBRES QUE
RECIENTEMENTE FUERON LICENCIADOS. Existe el propsito de frazar una nueva ciudad que
posiblemente se denominar Ciudad Sandino".
Este General, por su parte, en carta de
fecha 2 de Mayo de ese ao, dirigida a los Generales Pedro Altamirano, Francisco Estrada,
Juan Pablo Umanzor, Juan Santos Morales,

Por cuanto lo que menos tena Sandino

por aquella poca en su Campamento Principal de Wiwil, en Bocay, en El Garrobo o en
Sang eran trabajos agrcolas, grande debi ser
su sorpresa cuando ciero dia, al ser informado de que pafrullas de la Guardia Nacional
observaban desde lejos aquellos lugares con el
objeto de enterarse de todo lo que en ellos se
haca, con fecha 11 de Mayo pudo dirigirs al
Presidenfe Sacasa denunciandole esa observacin de que era objeto, Y ste contestarle, al
siguiente da, en mensaje telegrfico, lo siguiente:
"Refi{,rome a su mensaje de ayer...
Estoy bien penetrado de la conveniencia
de mantener la Fuerza de Emergencia en
l Ro Coco y no dudo de la lealtad de ella
para mi Gobirnol que al contraro, la
considero COITIO una posifiva garanta.
De esa manera lBS Fuerzas de Emergencia
y la Guardia Nacional se acostumbrarn
por el frecuent trato de considerarse corno hermanos y soldados de una misma
Patria, dependientes de un mismo Gobierno, obligados entre s a prestarse mutua cooperacin".
Y, en oiro mensaje, muy signicativo, el
seor Presidente, con fecha 13 de Mayo, decale a Sandino.

-41-

"La tranquilidad del pas y la necesidad de que demos una finalidad patritica al plan que concebimos al suscribir la
pacificacin de la Repblica, son motivos
poderosos para que Ud. s mantenga en
confado con la Fuerza de Emergencia
del Ro Coco, ya que usted es un infermedio valioso para solucionar amistosamente, an las mismas dificultades que usted
contempla con la Guardia Nacional".
"Corno de sus felegramas deduzco
que mis propsitos no han sido bien interpretados, juzgo que es oportuna una
entrevista penlonal que usted me propuso para mejor comprensin de nu,estros
puntos de vsta. Espero me indique con
oportunidad la fecha .cuando pueda tener
el gusto de verle, avisndome si prefiere
avin o si desea le mande un carro".

Para tina mejor comprensi6n de lo que

ya se ha expresado sobre Sandino, sio es, que
antes de filmarse los arreglos fu una casa y
despus de eso, aira, creyendo poder hacer sin
que nadie se lo estorbase lo que malintellcionadamente los polticos le haban indicado
que hiciera, convenga el lector en. leer la pgina 248, Tomo segundo de la obra de Selser,
lo que ste all dice,
"Hemos dicho antes que Sandino haba sido envuelto en las finas mallas de
la politiquera nicaragense, en las que
nunca debi dejarse envolver, ya que su
misin estaba m.uy por encima de las rivalidades y ambiciones pequeas de sus
compatriotas y su gesta le haba convertido en smbolo que no deba ser, de modo alguno, maculado",
Pero el hecho real era que, Sandino, mefido a poltico, por obra y gracia de los consejos de su deudo y mentor Don Sofonas Salvatierra, -hom.bre selecto, Liberal, o sencillamente apoltico que iras adversar a Somoza,
escribir un libro en su contra, rnosirar odio a
su persona YI en toda forma execrarlo, para
luego ser su Ministro en uno de sus perodos
de mando, no pudo sustraerse a la propia crfica de su mentor y deudo que, sin quererlo,
en su libro impreso en Espaa, confiesa:
"Como ciudadano de la repblica y
como hombre de ideales, que los iena,
Sandino alimeniaba proyeccones polticas para sus futuras actividades, en el seno de la opinin pblica, que, en verdad
SE ESTABA FORMANDO EN TORNO DE SU
NOMBRE. Unos para aprovecharlo, en lo
cual se equivocaban porque era un hombre demasiado individual, y oiros para
converfirlo en el eje de una retonna poltico-social que muchos anhelan en Nicaragua",

se

"Me parece s que

quer~a avanzar
SIN LAS BASES NECESARIAS DE OPINION,
y, SOBRE TODO, SIN QUE LA PERSONALIDAD DE SANDINO ESTUVIERA BIEN CONOCIDA, Y sin que los propsiios de esa
nueva poltica estuvieran delineados, y esfo ms an en circupsiancias propicias y
con un iacio inieligente, puesto que pretendan ir por vas disciplinarias disHntas
de las que siguen los iniereses creados de
los viejos pariidos, Ya se haban adelaniado hasta proclamarlo CANDIDATO PARA LA PRESIDENCIA".
'.'Sandino ignoraba las leyes del juego poliico" r fraa de explicar Gregorio Salser en su
obrll 'sobre el guerrillero. Halagado por el telegrama del Presidenie, del 13 de Mayo, se
dispuso viajar a Managua. Sali al efecto de
San Rafael del Norie el 18 de ese lT\es, y arrib
a la capital el 20. Era la segunda vez que
pisaba Managua desde su alzamiento conira
la iniervencin. Al siguienie da Domingo,
circul la versin de que Se haba entrevistado
con Escolstico Lara y otros policos, adems

del Presidente Sacasa.

IColT\unmenie, can
quien Sandino primero se vea era con el Be:
or Salva.tierra en cuya casa se hospedaba) ~
No obslante, ese mismo da entreg a Jos dia.'
rios la siguiente declaracin:
.
"Obedeciendo a la sinceridad de
nuestros actos, tne permito manifesfar al
pueblo nicaragense, por el conducio de
)a prensa nacional, QUE EL OBJETO FU~.
DAMENTAL DE MI SEGUNDO VIAJE A ES
TA CAPITAL, fu el corresponder a las as:
piraciones de muchas agrupaciones, de.
seosas de organizarse en un nuevo partido
denominado Autonomista"
Si nos atenernos a la letra del mensaje telegrfico del Presidente Sacasa, Sandino esta_
ba supuesto llegar a Managua a traiar "en
una oportuna entrevista personal", parece qUe

con anterioridad propuesta por ste al Presi.

dente, ")a :mejor comprensin de puntos de
visa del plan concebido al suscribir la pacifi.
cacin de la Repblica" y no con "el objeto
fundamental de corresponder a las aspiracio_
nes de lT\uchas agrupaciones deseosas de orga_
nizarse en un nuevo parfido denominado
Auionomisia". La explicacin slo haia de
poner de manifiesto que el verdadero motivo
del segundo viaje del General Sandino a la ca.
pital, era otro, no el consignado en el mensaje
que se comenta.
Pero sigalT\os leyendo de Sandno "SU
SINCERIDAD" que, de ser posiiiva, descubri.
ra la INSINCERIDAD de sus meniores polticos y el esbozado inters que, corno bien se~
ala Salvatierra, tenan "unos para aprove~
charlo" no obsiante Sandino ser "un hombre
demasiado individual", corno tambin lo haba descrito, corno para escudarse iras eso, el
mismo seor Salvatierra o cualquier otro poltico de los viejos.
En su declaracin, Sandino continuaba
exponiendo:
"La reunin debi efectuarse con ese
fin, hoy domingo a las nueve de la maana, pero el seor Presidenie de la Repblica "reconsider la idea y la crey
inconveniente", ya que el propsito de ese
nuevo pariido iiende a resiarle fuerza a
los Pariidos antagnicos, Liberal y Conservador; "con ese Inotivo hernos dispues
to regresar maana a las Segovias", de~
jando las cosas como estn, "pero sin de~
sisiir de la idea",
"Por oira parte, nuestra idea es in
variable, con lo que se relaciona a respal.
dar moralmenie al Doctor Sacasa en el
rnanienilT\ienio de la tranquilidad pblica
duranie su Administracin. - Managua,
21 de Mayo de 1933. - PATRIA Y LIBER'
TAO, A. C. SANDINO".
QUe el Presidente Sacasa "reconsider la
idea y la crey inconveniente", ilT\plica que,
de anes, ial idea fu considerada, sin duda
alguna al concebirse o suscribirse el Plan de

-42-

:iacilkl.ldbn del pak ,du:t~n de los dos lidos SaIldino y Sacasa es sincero?
re , Ap81enternente Sandino, aunque esa sineridad se nuble por lo que a rengln seguido
~l mismo asegura: "dejando las cosas COlT\O espero sin desistir de la idea".
, Para cualquier persona sensata los ante
citados extrelT\OS slo llevan a una evidente
conclusin, pero no a una explicacin definit1V'a. Luego, a la luz de los hechos, el Doctor
Sacasa estaba jugando con fuego, se haba
ues to de acuerdo, pues jams deslT\inii la
~ec1eracn de Sandino, para que ste alilT\entara la form.acin de ese nuevo partido, directamente o por lT\edio de su Ministro, de una
diligencia a toda prueba.
A los poliiicos les pareci haber quedado
a salvo con la declaracin del guerrillero, lT\s
an cuando desde haca rato, utilizando toda
la gama de los tonos, el Ministro sandinista
Salvatierra, describa a Sandino COlT\O "holT\bre demasiado individual" hacedor de su gusto todo para atraer proslitos hacia el nuevo
p~dido autonomista, cuyos directores, como
el avestruz, sobre la arena politica del lT\OlT\ento Gl ocultaban sus cabezas tras la persona de
S~ndiuo, no pudieron disimular su humanidad, rnenos sus intenciones.
De lT\odo que lo que hasta aqu se ha escrito, claramente delT\uestra la insinceridad
de los suscriptores de los Arreglos de Paz.

y pstales que Se amOntonaron pr aquellos

das, lo misrno que un ao despus, sable el
escritorio del Jefe de la Guardia, donde los fui
seleccionando para archivarlos luego. Don Sofonia Salvatierra, principal factor si no eje de
todo 10 lT\alo que ocurri a Sandino, en su
obra "La Tragedia de un Pueblo", sin quererlo tuvo que confesar, "En estas dos poblaciones IJinotega y Matagalpal era tal deseo de
la gente rica, que se lleg hasta descender al
odio morial conira m, porque quera hacer la
paz sin sangre".
y ClT\O no darle la razn a aquella gente,
ricos y pobres,
por aos los nicos frllfos
que levantaron de aquellos campos antes tranquilos y florecientes, gracias a la "ayuda" de
las bandas del "Libertador" que aplic contribuciones, cortes de "Chaleco", "Cumbo" y
"Bombacho" a sus moradores, nicaragenses,
todos fueron la lT\uerte, el incendio, el espanto y la soledad.
Paz sin Sangre!, lidcula lT\anera de hablar de paz, cuando la sangre corrida a torrenfes en las Segovias, era precisamenfe el precio de la que Don Sofonias nos habla. Linda
manera de impresionar con frases efectisias!
Calificar de gente rica a quienes si eran eso,
segn don Sofonias, si, RICA EN POBREZA,
temblaba, sin sosiego, al estallido de las bOlT\bas sandinistas y el crepitar de los incendios!
COlT\O si sus tierras al sufrir tales sacudidas
podian darles las riquezas que ya haban
perdido ...
Los literatos de LaHacindose ecO del sentir general del puetinoamrica q u e , blo nicaragense que, corno ya expliqu en
por odio racial a los Estados Unidos y actitud capitulos anteriores por lT\edio de los Comande rebeldia hacia las fuerzas interventoras dantes de la Guardia Nacional en toda la Rede 1926 en Nicaragua, convirtieron a Sandi- pblica manifestaba sus deseos en tal o cual
no en silnbolo de patriotislT\O, jalT\s llegaron sentido, el Jefe de la institucin en la revista
a tener mejor oportunidad de cerciorarse, sa- de la misma, correspondiente al mes de enero
biendo, COInO saban, que si en cualquier gue- de 1934, publicaba el siguiente editorial,
rra la crueldad es estpida, en ninguna 10 es
tanto COlT\O en aquella donde los que luchan
"El 17 de febrero prxlT\o se cumple
Henen que vivir algn da juntos, y los victiel plazo estipulado en los Convenios de
marios tendran que encontrarse con los hijos,
Paz firlTIados el 2 de febrero de 1933, por
hermanos, esposas, madres y dems familiares
los cuales el General Sandino est comde las vctimas, corno cuando se preguntaron
prometido a entregar al Gobierno legitipor qu habia muerto su hroe, inspiracin lilT\amente constituido todo el arlTIalT\ento
teraria de sus escritos.
que tiene en su poder.
SencillalT\ente hablando, Sandino muri
"EstlT\o que, como yo, el pueblo de
Nicaragua, que ama la paz y el progreso,
como consecuencia lgica y natural de "su
guerra" que, en los ltimos aos de su azorosa
espera el cUlT\plilT\iento exacto de ellta
vidEl, convirti en una cruel y ruin venganza
clusula que contiene ese convenio que
por el apoyo que sus adlTIiradores extrnjeros,
hizo cesar esa lucha fraticida que agotaba
desconociendo su sangriento realismo, nunca
las energias de nuestra Patria.
,
obtuvo en la lT\edida de sus necesidades, y
"El General Sandino a quien se cqnque sus connacionales, por conocerla ampliasidera' un apstol, convencido del ms pumente, por sufrirla en carne propia, comunro nacionalismo, cumplir fielmente su
mente le negaron.
compromiso, en que va empeada la pa,Se tom el parecer del pueblo nicaralabra de su patriotismo sincero y efectivo.
gense para efectuar negociaciones de paz con
Por el bi,enestar de Nicaragua creO
Sandino? De ninguna lT\anera. Gran parte
realmente lT\p'osible la continuacin ge
del Congreso Nacional, del Gabinete de Sacaun Estado dentro de otro Estido, corno
sa, de la prensa y de todos los sectores de NuereallT\ente es la existencia del ejrcito; arva Segovia, Jinotega y Matagalpa, preferia selT\ado del General Sandino en nuestro
guir la lucha. Esto lo delT\ostr la enOrlTIe
pas, porque esta situacin siembra la descanlidad de lT\ensajes telegrficos, telefnicos
confianza y la zozobra en el corazn; de

rn

LA VERDAD REVELADA

-43-

si

las actividades comerciales y personales

de lada la Repblica, especialrnente en
aquellas regiones que lano sufrieron en
el pasado.
No hay duda, el capilal exhanjero y
el nacional se retraen ante el temor de
una nueva contienda, como lgcamente
cualquiera puede suponer al observar tal
estado de cosas. Tambin la hacienda
pblica se resiente grandemente con el
sostenimiento de rnayor nmero de fuerzas de la Guardia Nacional, que necesariamente deben mantenerse en previsin de
cualquier acontecimiento inesperado, especialmente en estos momentos de aguda
crisis. La Guardia Nacional tiene la suficiene fuerza para garantizar los in.tereses de la nacin y proteger al General
Sandino y sus trabajadores en sus pacficas labores agrcolas y comerciales.
El General Sandino puede estar seguro que tanio el seor Presidente, como
yo, en mi carcter de Jefe-Director de la
Guardia Nacional, estamos dispuestos a
proporcionarle todas las garantas que
merece, corno ciudadano dedicado por entero al engrandecimiento del pas, en su
labor progresista y constructiva.
As como la Guardia Nacional le ha
dado proteccin segura en sus ltimos dos
viajes a esta capital, siempre estar lista
a continuar con mayor eficacia, si caber
pudiera, en esta lnea de conducta. Nuestro honor de militares lo garantiza.
Esperarnos pues, que as como el Excelentsimo seor Presidente doctor Juan
B. Sacasa, viene cumpliendo satisfactoriamente las bases establecidas en el referido convenio firmado en el Palacio de Tiscapa, el General. Sandino tambin sabr
llenar las clusulas de su comprozniso, para bien de Nicaragua, entregando todas
las armas que estn en su poder.
HEl seor Presidente, estoy seguro,
que con todo gusto dejar un pequeo
contingente de hombres escogidos, entre
los que hoy rodean al General Sandino
como parte integrante de la Guardia Nacional, para tnanener lT\s cerca el orden y la vigilancia en la zona donde el
General Sandino desarrolla sus labores
agrcolas" .

parie, la actitud bastante dual del Presidente

de la Repblica, que no era todo lo fUerte qu
deba serlo con las Fuerzas de Emergencia de
Sandino corno lo ela con las de la Guardia;
por aira, Sandino que, de mil modos, en c. a
rios. y . revistas d~l exterior e interior de l~
republica, se dedlcaba a cosas contrarias a lo
estipulado en los arreglos de paz.
Para muestra, tengamos a la vista lo
Sa~~ino, bajo el ttulo de "NICARAGUA Tl},fi.
DA , con fecha 15 de Agosto de 1933, hizo PUblicar en la revista "La Balanza" de Buenos
Aires, Repblica Argentina, y que dice:

Coincidiendo en apreciacin' con la que

el General Somoza ha hecho en el documento
anteriormente trascrito sobre la situacin que
Nicaragua enfrentaba por aquellos das, el escritor don Sofona Salvatierra, en su obra sobre
Sandino, expone:

"En el ambiente nacional flotaba la

inquietud, y la expectacin popular' produca resquemores~ como si el pas presintiera que la gue~ra iba a encenderse nuevamente".
Qu motivaba tamaa inquietud, tal expectacin y tantos resquernores? Por una
-44-

qUa

'Los nicaragenses son impertrritos

polticos y hasta poetas por naturaleza
Sin embargo, el conglomerado que for:
>;na nuestra vida nacional, presenta a Ni.
caragua, tmida, siendo heroica.
Actualmente tenernos un Presidente
de corazn sin rencores, quien ha logrado
reunir en su mano las vibraciones ind~
milas de la Repblica, porque todos Sa
creen con el derecho de imponrsela".
"Tengo presente que han dicho que
nuestra actual Constitucin por lnea recta es hija legtima de la Intervencin Nor.
teamericana en Nicaragua, porque fu
elaborada en 1911, cuando ya el pas estaba intervenido, y firmada por Adolfo
Daz, quien apareca entonces 4iorno Presidente de Nicaragua. Sin embargo (el
potro) o pueblo estaba bisoo, y los comerciantes de la muerte, no podan menos que elaborar la ConstituCin que te'
nemos, pues an es mejor que cualquiera
otra que en esos momentos el Congreso
de Nicaragua pudiera reformar o reno
varo Solamente el Partido naciente Autonomista, podr elaborar plebiscitariamente la Constitucin de Nicaragua para los
nicaragenses.
Por esa razn pienso que Nicaragua
debe abandonar su falsa timidez, para ser
heroica sultana de los lagos.
La popularidad del docior Sacasa en
las recienies elecciones, me dio la clave
de no combatir con el mencionado doclor
y antes bien unir su popularidad con las
energas de nuestro ejrcito, a manera de
que el pueblo nicaragense interpretase
nuestras intenciones, y que las principa"
les arterias antagnicas de la Repblica,
a saber: nuestro Ejrcito "siempre unido
espiritualmente", Guardia Nacional, Par
tidos Histricos, entreguen al olvid los
rencores y que todos bajo nuestra bandeo
ra azul y blanca apoyen al doctor Sacasa
al salirse de la :limidez crislida.
El Doctor Sacasa es polifico y yo no lo
soy, por cuya razn no conozco amplia~
menie sus propsitos, pero de mi parl
comprendo que ningn Gobierno desde
1909 hasta el presente, en el senfido de
que sin :traicionar a nadie, puede, con la
Constitucin en la mano, restaurar nue5"
tra independencia poltica y econmica,

siempre que la timidez de Nicaragua se

forne en herosmo.
Por mi parte, con nuestro Ejrcito hemOS dado el ejemplo a las otras arterias
antagnicas, desde el momento en que
hemos dicho: "Hermanos somos". Nunca se tne oculf que, ya desarmada nuestra gente, muchos de mis hermanos de lucha tendran que ser asesinados por la
Guardia Nacional que por ser INCONSTITUCIONAL es IRRESPONSABLE.
As ha sucedido y hoy reposan en caln1.8. Inuchos de mis mrtires Jefes, quienes
pairiticamenfe vinieron a deponer sus
armas a esta misma poblacin, por orden
del suscrito, en mi carcter de Jefe Supremo del Ejrcito Libertador de Nicaragua
"El patriotismo de la malamente llamada Guardia Nacional, porque es inconstitucional, de Nicaragua, Y POR LO MISMO ESTA FUERA DE LA LEY DEL PAIS,
MIENTRAS NO SE LEGALICE, est pueslo
a prueba en esfos nlomentos cu1tninantes
y lgidos de nuestra historia. Tambin
est puesto a prueba el patriotismo de los
tales partidos histricos, porque a mi enfender, tambin ellos, como lo esiamos
haciendo nosotros, debern respaldar y
pedir a nuestro actual Gobierno, el cumplimiento del punto 2 de nuestros Convenios de Paz del 2 de febrero del corren
te ao ...
Ulimamente como la Guardia Nacional (INCONSTITUCIONAL) no la ampara
ningurta ley de la Repblica, desde el momento en que est fuera de ellas, tiene
necesidad de apoyar al doctor Juan B. Sacasa, antes de presentarse a ser una ficha
jugable en el ajedrez de las conveniencias del Departamento de Estado de Norteamrica, por el dedo del ministro norteamericano en Nicaragua.
En oiro caso, nuestro aciual Presidente TIENE LA OBLIGACION DE ARMAR A
LA POBLACION CIVIL DE LA REPUBLlCA,
y ORDENAR A CUALQUIER RENEGADO LA
ENTREGA DE LAS ARMAS .,
No es propio de hombres que se precien de libres, DOBLEGARSE ANTE UN
EJERCITO QUE ES INCONSTITUCIONAL Y
FUERA DE LA LEY. Urge, a mi manera
de entender, darnos garantas dentro de
nuestra nacionalidad y que la sociedad
nicar~gense no est sujeta a un Ejrcito
de IRRESPONSABLES, por estar fuera de
la ley.
Recibid, hermanos, vosotros los nicaragenses, mi fraternal abrazo, :mientras
el suelo en que nacistis deja de ser la Nicaragua fimida, para continuar siendo la
heroica sultana de los lagos.
San Rafael del Norte, junio 10 de
1933. Patria y Libertad. A. C. SANDJNO".

como DE ARMAR A CIVILES par "ordenar a

cualquier renegado la entrega de las armas" (?). eLas depredaciones segovianas cometidas por l, no fueron nunca, en Inodo alguno, nada de eso acaso?
El Doctor Humberfo Barahona que, como
buen sanclinisa, jatns quiso un znal para
Sandino y s hizo iodo lo que pudo para ayudarle a formar ambiente sitnptico a su causa,
a raz de los arreglos de paz, con fecha 15 de
Abril de 1933, perrnitise lanzar a la consideracin pblica de Amrica un MANIFIESTO
en el que, entre otras cosas, deca:
"Lstima que el gran Sandino haya
olvidado, en un instante de visin errada,
por no decirle debilidad, esa alta calidad
sagrada de nuestra lucha por la libertad
de Nicaragua, y haya pactado una paz
que slo pudo complacer la abulia de
CALDERON RAMIREZ, el desteimiento de
LARA, la ambicin de Z~PEDA y la incapacidad de PORTOCARRERO, junio al
hambre de puesto pblico de SALV JI. TIE_
RA
Si rememoro aquella paz luctUOSa
y sorpresiva, es porque ella lesion moria1rnente nuestra bandera. El error del
aguilucho de las Segovias no est propiamene en haber hecho la paz, sino en haberla celebrado con Sacasa, ungido por
la misin electoral extranjera que actu
en el proceso respectivo en Nicaragu,a, ha...
jo las bayonetas del Ejrcito y marinera
de los Estados Unidos. El magno error
de Sandino radica, especialmente, en el
hecho de haber olvidado que su causa ya
no era de l, sino del mundo libre y
nuevo",
Habiendo ledo el dicho manifiesto, el
guerrillero, con fecha 27 de Mayo, contest al
Doctor Barahona "en San Salvador o en Costa
Rica", lo siguiente:

COlno se h podido leer en el documento

fue antecede, Sandino habla de "fuetas de la
ay,", :C1e "asesinatos"', de "irresponsables", as
-45~

"Apreciable hermano en la Patria:

El J 7 del corriente, en momentos que sala
para Managua recibi su carfa abierta, fe-:chada en San Salvador el 15 de Abril
ppdo; as como copias de sus cartas al
Doctor Manuel Prez Alonzo, don Sofonas Salvatierra y el seor Caldern
Rarnirez
"Ahora bien: el 18 en la madrugada
salimos de esta poblacin rumbo a Managua sin leer sus mencionados escrifos, 11e"
gamos a la una de la noche y en aquella
ciudad habl con varos hermanos de lucha, quienes tne refirieron algo de su hoja
suelta; :manifest que es~ en mi poder sin
leerla, pero que :me ocupara de ella en
la primera oportunidad y que al ser cierJo que me haca vctima de un injusto
afaque, mi venganza sera no contesiarle
ni una sola palabra.
"En estos momentos concluyo de leer
sus escritos y no encu'enfro nada injurioso, sino que una crtica fesinada de su
parte, para m por cierto injusta, por lo

mismo DE NO ESTAR USTED AL TANTO

DE LOS INNUMERABLES MOTIVOS que re
clamaron la Paz de Nicaragua
Sin exigir nada de nadie y QUEDANDO SIEMPRE
INDEPENDIENTE DEL GBIERNO, corno lo
hemos expresado en nuestro reciente Manifiesto, el que supongo habra ledo y por
l estar informado de los preliminares
de la paz. La prensa de aquellos das
public nuestra contestacin a don Sofonas Salvatierra, indicndole que el Doctor Sacas<.\. no debera perder la oportunidad de un, entendimiento con nosotros.
porque as lo exiga la salud de Nicaragua.

"Corno Tesofo que es usted, tiene la

obligacin ele saber que todo ser humano
tiene una misin que llenar... Y el doctor
Sacasa en esta vez est cumpliendo la suya ... desde el momento que pact con nosotros CONTRA LA VOLUNTAD DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO, que tuvo la
ilusin de vernos destruidos entre nosoiros mism.os mediante los ofreciInienios
que indirectamente nos hicieron de elenlentos blicos, barcos y dinero para com.batir del primero de enero en adelante, al
Gobierno que surgiera en Nicaragua. Por
otra parie Ud. sabe que esos das el Congreso de Nicaragua trataba de aceptar un
emprstito de dos millones de dlares, para que el Gobierno combatiera nuestro
Ejrcito. Medite usted sobre este peligro
que nos amenazaba, y que GOzno de mi
parie no fu aceptado. todava existe la
amenaza, porque esa es la poltica destructora que los Estados Unidos de Norte
Amrica ha usado con nosotros. Por esa
razn NO ME EXTRARA EL PRONOSTICO
DE USTED, CUANDO DICE DE LA CAIDA
DEL DOCTOR SACASA.
"No he renunciado a los derechos de
ciudadano Y MI PROGRAMA ESTA EN
PIE. y no liquidado como lo piensa usted.
Sin embargo. no es slo mo el deber de
sacrificio por la patria, y usted est en la
oportunidad de poner en prc:Hca un consejo de dejarse matar
YO MORIRE PERO EN LUCHA ABIERTA. buscando la coronacin de nuestros ideales, pero no me
suicidar por obstinacin".
Que, como lo expresa Selser en su obra
sobre Sandino, Torno JI, Pgina 270. "Sacasa
""gaba a torear mutuame~te a Sandino y a
~m.oza, en la creencia de su presunta rivalida~ constitua la mejor garanha de su estabilidad" era tan evidente que, hast., extraos
corno William Krehms. periodista del TIME
a~s:gur a su vez:
"Sacas~ no tenta ninguna
Pi'isa de liquidar a Sandino corno factor poltico, por eso lo dejara slo frente a la Guardia Nacional",
Desdicindose de lo que antes asegurara,
cs~o es. que "l personalIJ'lElnte quera hacer la
P,,"Z sin sangre ... Sofonas Sa.lvatierra al referirse al mes de Enero de 1934, concreta, "EL

PAIS NECESITABA A SANDIN EN LAS SBGO.

VIAS, PARA LLEVAR ADELANTE EL PLAN PIU;.
SIDENCIAL DE LA PAZ SIN SANGRE". En qu
quedarnos? Fu el propio don Sofonas o el
Docior Sacasa el del plan de la paz sin san.
gre? Porque, si fu Sacasa, cmo en sus es.
critos anteriores Sofonias no lo dijo? Por
fuerza uno tiene que contesiarse: porque, en
todo lo de Sandino, el Ministro de Agricultura.
de Sacasa nunca fu sincero ni consigo misrno.
Cuando le convino, siempre a~ever ser l 01
autor de esa paz sin sangre, pero cuando fU
imprescindible asumir las responsabilidades
de esa paz tan especial, trata de evitulas alegando que el Docior Sacasa fu su creador.
"La Guardia no quera a Sandino, -sigue
expresando el seor Salvatierra- y Sandino Se
alistaba para repeler el ataque de la Guardia".
Si el guerrillero se alistaba para repeler
el ataque de la Guardia, la que siempre le res.
pet y hasta aguant vejmenes de l en sus
constantes rabiatas de hroe, quin sino Sal.
vatierra y Sacasa podan ayudarle a repeler
dicho ataque, que ellos mismos prepararon y
no la Guardia? Por qu sabiendo lo del ata.
que, de la misma manera que el alistamiento
de Sandino, el Ministro Salvatierra, en vez de
influir en el nimo del guerrillero para que
no llegase a Managua, ms bien le impuls a
meterse en la boca del lobo, para que ste lo
devorase?
Entermons por don Sofonas, inseparable
compaero de viajes del guerrillero, de la ra
zn que le impuls a trasladarse, acompaado una vez ms del seor Salvatierra, a la capital de la Repblica en febrero de 1934. Dice as: "Se cruzaron cartas entre l ISandinol
y el Presidente (Sacasa) quien se vio precisado a invitarlo a pasar a la capital", acom
paado de "nuestro comn amigo don Sofo
nas Salvatierra", deca la invitacin presiden~
cial que el guerrillero acept".
"El maries 13 de febrero, a las lO, -seala Selser- un trimotor llegaba sobre el
campo de Wiwil y dejaba caer una nota de
Salvatierra para Sandino informndole que
le esperaba en la Quinta Guada1upe, para
desde all viajar juntos hacia Jinotega y luego a Managua. Sandino se pone en marcha
hacia la zona de Jinotega
El 15. Salvatierra
conferencia con Federico Sacasa, harInano del
Presidente, por telgrafo. pidindole un avin
para el siguiente dia" .
"Cuando Sandino, ese miamo 15 de febrero por la noche, se encontr con Salvatierra
en la dicha Quinta Guadalupe de Jinotega, le
informa:

-46-

"Me estn rodeando; desde hace corno un mes la Guardia est tornando posiciones en torno de Wiwil. Qu es sto?
El Presidente me est engaando. No, le
contest Salvatierra. El Presidente eS
ieal.
"Pues entonces, contest Sandino. SUS
subalternos hacen lo que quieren. Los
guardias dicen que me van a destruir...

ellos que son una carga para el Tesoro Pblico, OFICIALITOS IMPROVISADOS,
QUE NO TIENEN MAS VIDA QUE COMER
Y BEBER".
"Qu vale Somoza? Vale por el empleo que tiene. Despus, nadie le vuelve
a ver. Yo s soy caudillo. Yo puedo
quedar desarmado, pero con un grito que
lance, ah no lTls tengo la gente, porque
en m s creen".
Suscrita por Norberto Salinas de Aguilar
en la ciudad de Managua, al final de la primera decena de febrero, lleg a nl.is manos, encargado de la correspondencia en la Oficina
del Jefe Director G. N., un sobre blanco de oficio conteniendo copia de una extensa caria diligida al General Sandino a Wiwil que, en sus
ms importantes partes, (Vase el texto completo de esta carta en pgina 236 del libro
"El Verdadero Sandino o El Calvario de Las Segavias", firmado por A. Somoza G, pero realmente escrito por Domingo A. Ibarra G y Guillermo E. Cuadra G 1, deca:
"Jefe, amigo, hermano: Los acontecimientos se suceden con gran rapidez
aqu, al extremo que me veo precisado a
escribirle de nuevo como complemento
de mi anterior que va adjunta a la presente, las cosas siguen mal para nosofros . . .
no creo dems comunicarle que
el doctor Sacasa en la creencia de que usfed es manejable corno l, ha hecho venir
de Mxico y El Salvador al seor Salvador
Caldern Ramrez y al General Horacio
Portocarrero, para que ellas lo convenzan
que esf comprometido su honor en el
pacto y que por consiguienfe usted esf
obligado a desarmarse el 17 de febrero
prximo sobre fodas las cosas. Esto no
es fantasa, porque ellos, Caldern Ramirez y Portocarrero, al llegar y requerir
yo su opinin sobre el desarme, me declararon de viva voz, que ellos entendan
que usfed fena que enfregar las armas sin
fardanza el 17 de febrero prximo porque as lo estipulaban los pactos y as
eUos lo inferprefaban".
" ...Algo ms: sfos seores fueron llantados por Sacasa, por indicaciones del
Minisfro yanqui, con quien ellos seguramenie ya se han entrevistado, quien mantiene que no puede ni debe existir ofra
fuerza armada que la Guardia".
"Se fambin que en Sacasa y el Ministro yanqui existe la intencin de enviar a Salvador Calder6n Ramrez y a Horacio Porfocarrero en misin ante usted,
para que sios le convenzan al desarme.
Hay ofro propsifo que es el de llamarle
a usfed para aqu convencerle. NO DEBE USTED BAJO NINGUN MOTIVO VENIR,
es mi opinin. Hay mala preparacin;
no existe sinceridad en nadie ,. los yanquis, Sacasa, Tacho, Moncada, fodos junfos confabulan emboscadas confra usfed,
11

se han junfado para combafirnos; debe

estar usfed con los ojos abierfos".
"Salvatierra no es sincero, es cobarde
y ambicioso, ama su puesfo. Y AUNQUE
SABE TODO, no ser capaz de decirlo.
Est con el Gobierno y no puede estar con
nosoiros. Es traidor, no puede servir a
dos amos ser sandinisfa y lT'linisiro sacasista, como pretende, sin traicionar al uno
y al ofro. Ha preferido traicionar al ltimo, que no puede darle una Cariera.
Lo ver: ha permitido que afrasen al hermano Gral. Esfrada si es que no ha confribuido, pues es la fecha y el hermano no
ha salido y desesperado esf por salir.....
Sandino arrib a Managua el 16 de febrero de 1934, y "Llegado que hubo a la capita!", segn la narracin que de los hechos
hace Selser, "ahnorz ese mismo da. 16 con
el Presidenfe Sacasa, en compaa de Salvafierra, Caldern Ramrez y Horacio Porfocarrero. Por la farde fodos ellos prosiguieron
deliberando, sumndose a las plticas Federico y Crisanfo Sacasa". "... Las conversaciones prosiguieron al da siguienfe y pareci
que las cosas esfaban en franco fren de solucin, ya que Sandino despach un felegrama
al Coronel Raudales, a quien haba dejado corno Jefe de Wiwil, informndole que fodo esfaba arreglado".
(Obra de Selser, Tomo n,
Pgina 283) .
Adenfrndonos en la lectura de la misma
obra de Selser, uno de los ms grandes panegiristas de Sandino, nos enferamos: "El 19 se
cruzaron, EN FORMA CONVENIDA, dos carfas,
entre Sandino y Sacasa, en la que se fijaba la
forma de cumplimienfo de las garanfas ofrecidas. La primera, del Jefe Guerrillero, deca:

-47-

"Managua, 18 de febrero de 1934.

Excelentsimo Seor Presidenfe de la Repblica, docfor Juan B. Sacasa.
Casa
Presidencial.
Excelenfsimo Seor Presidenfe: Corno usted fiene presente, en los Convenios
de Paz firmados el 2 de febrero de 1933
enfre usted y yo, con la asisfencia de las
Delegaciones de los partidos Conservador
y Liberal Nacionalista, y de cuafro Delegados del suscrifo, en mi carcter de Jefe
Supremo del Ejrcifo Defensor de la Soberana Nacional de Nicaragua, se estipula en el artculo dos del referido Convenio que los Pariidos Liberal y Conservador sealaran como punfos capitales de
sus respectivos programas polticos el respefo a nuesfra Constifucin y leyes fundamenfales de la Repblica. y en manfener
por fodos los medios racionale!! y jurdicos el resplandecimienfo en foda su plenitud de la soberana e independencia poltica y econmica de Nicaragua".
"Comprendo. pues, seor Presidenfe,
que 01 Partido Liberal ha llegado al Poder enconfrando muy esfrecha la independencia polfica y econmica del pas, y

que por esta misma razn de no independencia es que "existe una institucin
militar apolitica en Nicaragua, con reglamentos extraos a nuestra Carta FundaInsnial".
"Comprendo sus fervientes deseos de
encauzar al pas dentro de nuestras leyes!
pero que "hay el inconveniente de la existencia de dos Ejrcitos", o sea el de la
Guardia Nacional, con formas y procedimientos inconstitucionales, y el resguardo
de Emergencia que usted tiene en Ro Coco, al mando de los Generales Francisco
Estrada y Juan Santos Morales, FUERZA
ESTA QUE ES CONSTITUCIONAL desde
el momento que es puesta por usted en su
carcter de Presidente de la Repblica y
Comandante General, y que est al arbihio de usted para su continuacin o no".
"Sin embargo, seor Presidente, corno en los mismos Convenios hay la obligacin de su parte de dar garantas eficaces a la vida e intereses de todos los hombres que militaron a mia rdenes en la recin pasada call1.paa que sosuvirrtos contra las fuerzas interventoras de los Estados Unidos de Norte Amrica en Nicaragua, y ya que esa indispensable garan"
Ha no podra realizarse "sin corregir la
forma y procedimientos ilegales de la
Guardia Nacional", deseo reiterar a usted
las pruebas de mi cooperaci6n franca y
leal, en los casos que en alguna forma
pueda yo contribuir al mantenimiento de
la paz".
"Con el prop6sito de que usted, por
parte de la gente que milit6 conmigo, no
tenga ninguna dificultad para el desarrollo de su progrma de Gobierno, y de
ofrecerle asimismo las facilidades para
que, reglamente la forma y procedimientos de la Guardia Nacional, de acuerdo
con la Constitucin de la Repblica, influir en el nimo de los hombres que integraron mi ejrcito, a fin de que unnimemente, demos a usted un voto de confianza en el sentido de fortalecer su autoridad y pueda hacer ms eficaces las garantas a que nos dan derecho los Convenios del 2 de febrero de 1933, y pueda
tambin durante un Hempo determinado
verificar la reglamentaci6n de la Guardia
consitucionalxnene" .
"Lo bsico de esta caria ser saber
de Usted la manera de garantizarnos, tanto 'la constitucionalizaci6n de la Guardia
como los otros modos de garantizar la vida e intereses de todos los hombres que
militaron 'a Inis rdenes durante la recienle pasada campaa que sostuvimos contra
las fuerzas interventoras".
"De usted muy atento servidor,
"SIEMPRE MAS ALLA" , Augusto C. Sandino".

"Seor General Augusto C. Sandino

Ciudad. - Estimado General . Impuesl
de los conceptos de su atenta cara ele
ayer, me complace manifestarle deSde
luego que estoy de acuerdo COn usted en
el objetivo altamente patri6tico del Con.
venio de Paz que suscribimos el 2 de fe.
brero de 1933, con la intervenci6n direcla.
de los delegados de los paridos Conser.
vador y Liberal Nacionalista de la Fle.
pblica".
"Aunque la apreciaci6n personal de
usted difiere sustancialmente de la mia.
sobre varios puntos de que trata en su
caria, no considero del caso en detalles
especficos, pueslo que, por otra parte
abundo en buena voluntad para safisfa.:
cer amplia y razonablemente los deseos
de usted en todo lo que propenda a me:
jorar el funcionamienfo de la Guardia Na..
cional, creada para el sustentculo de las
inslituciones de la Repblica, y para dar
eficaz garanta a todo nicaragense, sin
distincin de ninguna clase, al amparo de
la Constituci6n y las leyes".
"Precisamente, un rgin'len de Justi..
cia, por parfe de la autordad, y una vi.
da ordenada, de paz y de frabajo por par.
fe de sus habitantes, son indispensables
para la conservaci6n y resplandecimien.
fo pleno de nues!ra autonoma nacional",
"Por eso me he encontrado siempre
dispuesto, o ms bien dicho, decidido, a
poner mi coningente en el prop6sito de
que la ley orgnica y Reglamentos de la
Guardia Nacional se corrijan en breve, lo
cual se realizar dentro del primer sernes
tre de este ao, para amoldarlos a la
Constitucin y al sistema administrativo
legalmente establecido en el pas".
"Me doy el gusto de manifesiarle,
que :m.ientras se lleven a la prctica eSBS
necesarias reformas, y para inspirar ma~
yor confianza en el nim.~ de usted,
"MANDARE A LOS DEPARTAMENTOS DEL
NORTE UN DELEGADO DEL EJECUTIVO Y
DE LA COMANDANCIA GENERAL", a cuya
orden estar la fuerza pblica de aquella
regin, y a quien dar el encargo especial
de recoger ladas las armas que se hallan
fuera de confrol del Gobierno, "as como
el de atender con solicitud a la proteccin
de los hombres que militaron bajo el
mando de usted'.
"Con el mayor agrado le dirijo esla
caria en forma de satisfacer a los deseoS
expresados por usted, por la acitud pa
fritica que ha demostrado inquebranta'
blemenfe desde que firmamos el Conve
nio de Paz, y tambin por las manifesta.
ciones espontneas que me ha hecho en
cuanto al fortalecimiento de mi autor;.
dad, las que le agradezco muy sincera'
mente"~.

"De usled atentamente,

La respuesta del Doctor Sacasa, con fecha
20 de febrero, fu la siguiente,

-46-

JUAN B, SACASA"

UNA ESCENA DE "E L e I O"

producida por Samuel Bronston que muy pronto veremos
en Nicaragua bajo el sello
de ALlIED ARTISTS.
"EL CID" 'ha dicho la crtica:
ms bello que Ben Hur, ms
coherente que Espartaco, menos pretencioso que Exodo..

con una fotografa a colores

que contrasta la ruda belleza
del paisaje con la rica severidad de la produccin.
"EL CID" es, por bastante dis-

tancia, el mejor de los grandes espectculos hollywoodenses de tres horas y pico.

Un Film Epico de
Grandiosa Majestuosidad!
CHARLTON HESTON y SOPHIA LOREN
; JI

MN'l1- -

l@M

AA

HAGA LO CORRECTO
PINTE
CON

o
"IU

tECNICA

al

;g

M'?"

gl

*RM&iNW4

AZUCAR SAN ANTONIO

REFINADA
ORGULLO DE LA INDUSTRIA CENTROAMERICANA DEl AZUCAR
DECOLORANDO LAS SOLUCIONES DE AZUCAR, REDUCIENDO
LA CENIZA QUE CONTI~NE, y
ELIMINANDO LA OPACIDAD DE
SUS IMPUREZAS, SE HA LLEGADO
A PRODUCIR EN NICARAGUA,
EN ESCALA COMERCIAL UNA
AZUCAR TAN SUPERIOR COMO
LA MEJOR DEL MUNDO.

REFINERIA NICARAGUENSE DE AZUCAR, S. A.

PARA LA SENORA ELEGANTE...

TE'iEMOS TODAVlA EL ULTI:lIO CO'lfET S-22., COLOR BLANCO MARFIL Y CON EL INTERIOR
~IAS ORIGINAL y ELEGANTE. TAPICEIUA IUlJA CON ASIENTOS DELANTEROS PARALEWS DE
CAUCHO ESPUIIOSO QUE SE AJUSTAN 'INDEPENDIENTEMENTE. A~IPLIO (:O~IPARTIMIENTO
ENTRE AMBOS ASIENTOS IIELANTEROS Y ENORME ASIENTO POSTERIOR, TAMBlEN DE CAUI:HO
ESPUMOSO. ~IULI,IDA AJ,FllMBRA Y OEClIRAClON INTERIOR DEI, ME~llR GUSTO. CENICEROS
POR TODOS LAIJOS...EN FIN, EL AUTOMOVIL DE LA MUJER ELEGANTE.
PREGUNTE Y SE SORPREN()ERA

AGRAOABI.E~IENTE

L ENTERARSE DE SU PRECIO

~IODERADO!

JULIO MARTINEZ.
TELEFONO "684f

MANAGUA, D. N.

APARTADO 74

oC;

;,1

Seor: Agricultor:'

TODOS LOS fOTOGRABADOS

";

1i
DE ESTA REUISTA

'1,

fUERON HECHOS

Cualesquiera que ,seau ,lOs

cultivos sembrados~, Ud. ob
tendr mejores ,resultados
usando Fertilizantes

TALLER DE FOTOGRABADOS,

SINCAT,

Carmen J. Prez Seres. Ca. LtdaJ

con elementos menores:

POR

:,
i

DE

;i

'l,1

MANAGUA, D. N J NICARAGUA'?;

C. A.

,,
i

iLas mejores frmulas!

)1
'.1

Los mejores precios!

COMERCIAL
INTERNACIONAL
S. A.

ZAPATOS
,f .

lo, rinden menos

.,

~ :

,
!

'j

DISTRIBUIDORES

~ ~

;1

MANAGUA
TEL: 4351

i,

i .
\ .

APTO. 736

i
.
1

y le rinden ms

Los camiones MORRIS 303 y 603 Diesel de 3 ti 6 to"

neladas son la ltima novedad en vehrculos comerciales
por sus numerosas ventajas...Control normaL.Cabinas
~:~

amplias... Asientos \\\\\

t\ :=;-~
Ventanillas...
Parabrisas...

ajustables para tres...

[J~ . laterales...

\\"-=
~:j!~._

movibles .

Eje trasero para servicio pesado ..

Motores

Diesel

ESTAN
AQUI

DISTRIBUIDORA DE VEHICULOS, S. A.
TEL. 5710

Managua