Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
pt
Revista Digital de Cinema Documentrio
Revista Digital de Cine Documental
Digital Magazine on Documentary Cinema
Revue lectronique du Cinma Documentaire
Editores
CONSELHO EDITORIAL:
Anabela Gradim (Universidade da Beira Interior, Portugal)
Annie Comolli (cole Pratique des Hautes tudes, Frana)
Antnio Fidalgo (Universidade da Beira Interior, Portugal)
Bienvenido Len Anguiano (Universidad de Navarra, Espanha)
Carlos Fontes (Worcester State College, EUA)
Catherine Benamou (University of Michigan, EUA)
Claudine de France (Centre National de la Recherche Scientifique-CNRS, Frana)
Frederico Lopes (Universidade da Beira Interior, Portugal)
Gordon D. Henry (Michigan State University, EUA)
Henri Arraes Gervaiseau (Universidade de So Paulo, Brasil)
Jos da Silva Ribeiro (Universidade Aberta, Portugal)
Joo Luiz Vieira (Universidade Federal Fluminense, Brasil)
Joo Mrio Grilo (Universidade Nova de Lisboa, Portugal)
Julio Montero (Universidad Complutense de Madrid, Espanha)
Luiz Antonio Coelho (Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro, Brasil)
Margarita Ledo Andin (Universidad de Santiago de Compostela, Espanha)
Michel Marie (Universit de la Sorbonne Nouvelle - Paris III, Frana)
Miguel Serpa Pereira (Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro, Brasil)
Patrick Russell LeBeau (Michigan State University, EUA)
Paula Mota Santos (Universidade Fernando Pessoa, Portugal)
Paulo Serra (Universidade da Beira Interior, Portugal)
Philippe Lourdou (Universit Paris X - Nanterre, Frana)
Robert Stam (New York University, EUA)
Rosana de Lima Soares (Universidade de So Paulo, Brasil)
Tito Cardoso e Cunha (Universidade da Beira Interior, Portugal)
c Doc On-line www.doc.ubi.pt
Revista Digital de Cinema Documentrio |
Revista Digital de Cine Documental | Digital Magazine on Documentary Cinema |
Revue lectronique du Cinma Documentaire
Universidade da Beira Interior, Universidade Estadual de Campinas
Agosto 2010
ISSN: 1646-477X
Periodicidade semestral > Periodicidad semestral > Semestral periodicity >
Priodicit semestrielle
Contacto dos Editores:
marciusfreire@terra.com.br
manuela.penafria@gmail.com
ndice
EDITORIAL
Editorial | Editors note | ditorial
DOSSIER TEMTICO
Dossier temtico | Thematic dossier | Dossier thmatique
5
Solanas: documentrio e militncia em meio ao nuevo cine argentino
Entre el compromiso y la institucionalizacin. Un acercamiento al documental argentino producido en la dcada del ochenta
23
Sedues da ordem: propaganda e estatuto flmico nos documentrios Triunfo da Vontade e Olympia, de Leni Riefenstahl
36
70
NDICE
NDICE
169
ARTIGOS
Artculos| Articles | Articles
189
190
214
lbum cinematogrfico
217
No trecho e nas Gerais: Sem qualquer sinal de um mar de rosas, mas com
quadros e provocaes de um poeta chamado Guimares
por Gustavo Henrique Ferreira
221
LEITURAS
Lecturas | Readings | Comptes Rendus
231
O documentrio e o Nordeste
232
DISSERTAES E TESES
Tesis | Theses | Thses
237
238
242
ii
NDICE
NDICE
245
247
250
251
ENTREVISTA
Entrevista | Interviews | Entretiens
253
254
Echando luz sobre el hombre lobo amaznico, una conversacin con Sebastin Seplveda
por Misha MacLaird
275
Memrias de um caador de imagens ou as Imagens de Portugal do Estado
Novo vistas por Abel Escoto
por Maria do Carmo Piarra
283
Mulheres da Raia, uma histria contada na primeira pessoa, uma entrevista
a Diana Gonalves
por Ana Catarina Pereira
289
iii
EDITORIAL
T ema
DOSSIER TEMTICO
Resumo: Este artigo tem como objetivo discutir a realizao documentria recente do cineasta argentino Fernando Pino Solanas, a partir de Memoria del Saqueo
at La Prxima Estacin, considerando a coerncia de seu projeto de cinema e de militncia poltica, a adeso do diretor ao digital e, tambm, suas estratgias de criao
e linguagem em relao ao nuevo cine argentino.
Palavras-chaves: documentrio, cinema argentino, documentrio poltico, documentrio latinoamericano, Fernando Solanas.
Resumen: Este artculo tiene como objetivo discutir la reciente realizacin documental del cineasta argentino Fernando Pino Solanas, desde la Memoria del Saqueo
hasta La proxima estacin considerando la coherencia de su proyecto de cine y militancia poltica, la adhesin del director a lo digital y tambin sus estrategias de criacin
y lenguage en relacin con el nuevo cine argentino.
Palabras clave: documental, cine argentino, documental poltico, documental latinoamericano, Fernando Solanas.
Abstract: This article aims to discuss the recent documentary film prodution of
Argentinean filmmaker Fernando "Pino" Solanas, from Memoria del Saqueo to La
Estacin, considering the coherence of his work in cinema and political militancy, the
directors utilization of the digital format and also his strategies of cinematic creation
and language in relation to the new argentine cinema.
Keywords: documentary, Argentine cinema, political documentary, latin american
documentary, Fernando Solanas.
Introduo
del Saqueio estreou mundialmente no 54o Festival Internacional de Cinema de Berlin, quando seu diretor, o argentino
Fernando Ezequiel Solanas, tambm conhecido como Pino Solanas,
foi homenageado com o Urso de Ouro pelo conjunto da obra. Uma obra
cujo marco inicial para o mundo do cinema foi, sem dvida, o documentrio La hora de los hornos, de 1968, realizado em parceria com
Octavio Getino. O filme articulava experimentao visual, denncia da
histria de neocolonialismo e violncia na Argentina e Amrica Latina, e
um projeto de exibio alternativo, justificado pela ideia de incorporar
obra as reaes e crticas dos espectadores. Multipremiado e elevado
condio de mito 1 para a histria do documentarismo latino-americano,
La hora de los hornos impulsionou a criao do grupo Cine Liberacin,
liderado pelos diretores, e um dos protagonistas das inovaes estticas e polticas da dcada de 1960 estabelecidas pelo nuevo cine latinoamericano do qual se destacava com a proposta doTercer cine.
Poltica e cinema, portanto, esto intimamente ligados na trajetria
de Fernando Solanas. Mesmo em seus projetos de fico que, na verdade, foram decisivos para a solidez de sua carreira de cineasta (pois
foi com El Exilio de Gardel e Sur que conquistou os prmios mximos
no Festival de Veneza, em 1985 e Festival de Cannes, em 1988, respectivamente), o cineasta argentino nunca se afastou do que pode ser
considerado matriz do seu cinema: um projeto poltico nacionalista, em
uma concepo estruturada pelo peronismo e ampliada pela utopia de
uma grande ptria latinoamericana, como sonhada pelos lderes da
independncia dos pases da Amrica do Sul espanhola.
E Memoria del Saqueo confirma estas escolhas. No entanto, agrega
algumas estratgias de realizao - mantidas nos prximos documen-
E moria
1O
Denise Tavares
10
Denise Tavares
11
negativas que recebe quando tenta que lhe falem dos seus pais e de
como eles sumiram.
No bastasse a motivao e o percurso serem seus, Albertina Carri
tambm oferece ao espectador o que esta travessia em busca da sua
histria lhe provoca: no filme, uma atriz a representa, estabelecendo
um processo de mediao entre os bastidores da realizao e os passos efetivamente dados em cena, estratgia que introduz elemento ficcional em Los rubios, ampliando sua carga dramtica. A diretora tambm se vale de animao e de imagens de televiso, expondo, para o
pblico, o quanto as suas memrias e a dos seus entrevistados esto
atravessadas pela impreciso e pelo esquecimento e, em contrapartida,
o quanto somos afetados at por algo que no vivemos. Nossa identidade, apresenta Los rubios, s se completa quando os vazios e as
impossibilidades so retiradas dos silncios e compartilhadas. Neste
sentido, o documentrio instrumento poltico e sua abrangncia est
colocada pela histria comum que a ditadura argentina legou.
O filme de Albertina Carri, autobiogrfico, sintoniza-se a uma gerao que viveu as consequncias da ditadura sem experiment-la diretamente. De certo modo, uma gerao localizada no hiato entre
as propostas estticas e polticas dos anos 1960 4 Cine Liberacin, j
citado.e a atual safra de filmes argentinos, reconhecidos dentro e fora
do pas, com padres narrativos muitas vezes prximos matriz hollywoodiana, o que no exclui projetos fora deste espectro, como a pelcula
de Carri. Uma gerao que tambm voltou-se sobre o seu passado, afinada ao que Beatriz Sarlo chamou de cultura da memria:
Vivemos uma poca de forte subjetividade e, nesse sentido, as
prerrogativas do testemunho se apiam na visibilidade que o pessoal
adquiriu como lugar no simplesmente de intimidade, mas de manifestao pblica. Isso acontece no s entre os que foram vtimas, mas
tambm e fundamentalmente nesse territrio de hegemonia simblica
que so os meios audiovisuais. (Sarlo, 2007: 17).
Para Aguilar (2006), trata-se de um contexto que para crticos do
nuevo cine argentino significa despolitizao. No entanto, para ele, tal
questionamento no procede e o que se coloca como imperativo uma
redefinio do estatuto poltico, que desde La hora de los hornos vin4 Que, na Argentina, consolidou-se com a gerao formada pela Escola de Santa
F, sob a liderana de Fernando Birri e movimentos como o
12
Denise Tavares
Apesar de no fazer parte da nova gerao, o filme de Savio aqui citado justamente porque o nuevo cine argentino assumido muito mais pela continuidade da
produo do que por unidade esttica. De todo modo, h uma predominncia de jovens
cineastas, o que no o caso de Svio, nascido em 1938, cuja estria como diretor foi
em 1960, com o curta-metragem El Amigo.Leonardo Svio tem uma trajetria singular como artista, destacando-se, tambm, como cantor bastante popular enquanto sua
obra cinematogrfica, mais espordica, foi reconhecida pela crtica como Gatica, el
Mono(Prmio Goya).
13
O deslocamento da histria
O primeiro personagem de La Dignidad de los nadies Martn. Motoqueiro e escritor, ele apresentado pelo diretor como algum que vai
inventando seu caminho.Como fez Martn Nunca, primeiro protagonista
individual de Solanas, instigado pela histria em quadrinhos de seu pai
Nicols Nunca, em El Viaje (1992), batizada de O Inventor de Caminhos. A referncia, oferecida por um off com texto potico, estabelece
um dos inmeros dilogos estticos e narrativos que o diretor argentino
6 Um
bom caminho para ter contato com o Cine Piquetero acessar seu site
<http://www.revolutionvideo.org/alavio> que, entre outras informaes, contm boa
parte da sua produo em vdeo.
14
Denise Tavares
15
16
Denise Tavares
17
quase nunca so ouvidos, como mostram os testemunhos dos trabalhadores da indstria naval, que relatam os suicdios de colegas e a
intensa resistncia privatizao.
A proposta de Argentina Latente percorrer o pas em busca dos
seus recursos cientficos e tecnolgicos, tambm abandonados ou mal
aproveitados pela poltica neoliberal, conforme avalia o cineasta. A estrutura do filme similar aos dois documentrios que o precedem mas,
talvez, nesta obra. seja mais evidente um paradoxo inevitvel ao nacionalismo inquestionvel do diretor. Concluda em 2007, o documentrio abre um amplo espao para a experincia da IMPA, fbrica que
faliu com a crise de 2001 e foi recuperada pelos trabalhadores, em processo cooperativado. O fato louvado por Solanas mesmo quando um
dos personagens aponta a contradio embutida neste sucesso, que
fortalece a economia capitalista neoliberal, sistema que o entrevistado
sempre combateu. Talvez por este momento o cineasta, ao final da
sua jornada, relembre o discurso da grande ptria latinoamericana, que
cultivou particularmente em El Viaje, e aqui, citando os heris de sempre: Tupac Amaru, San Martn, Bolvar, Artigas, Solano Lpez, Zapata,
Sandino, Pern, Gular, Allende, El Che, Fidel, e os lderes do sculo
XXI que retomam a bandeira da ptria grande.
De qualquer modo, uma digresso do sucesso da IMPA significa sintonia fina proposta de recuperao da economia do pas, ditada por
Solanas no vis da apropriao das riquezas pelo Estado, sem espao
para uma crtica que reconhecesse a complexidade econmica hoje.
Retomemos Ferrocarril e tambm a Aerolinhas Argentinas, diz o diretor.
Retomemos o petrleo e a indstria naval. No toa, em La Prxima Estacin, os testemunhos vm de quem acompanhou a trajetria
de crescimento do sistema ferrovirio do pas. O filme, como tambm
acontece nos outros documentrios, parte em busca dos pioneiros, dos
que investiram ousadamente no crescimento da economia. Didtico,
apresenta infogrficos, no deixando margem para dvidas quanto s
asseres apresentadas por Solanas que pina, da histria, os momentos de inflexo positiva, destacando a chegada de Pern em filmes de
arquivo identificados de forma limitada ou sem identificao, como as
cenas de intensa alegria popular.
Como disse Hobsbawm, a desconstruo de mitos polticos ou sociais disfarados como histria faz parte das obrigaes profissionais
18
Denise Tavares
Concluso
Em artigo publicado pela Contracampo7 discuti a questo da autoria no
documentrio, a partir de Memria del saqueo, de Solanas. Interessava
ali, recuperar o movimento recente do cineasta em direo ao filme ensaio que dialogava com seu Tercer Cine, sem deixar de incorporar uma
filmagem que poderia ser vista como subjetiva, em sua cmera participante. Deste conjunto de documentrios recente, o filme em que
o cineasta mais expe suas imagens ntimas, tambm investindo em
memria pessoal sem conseguir, no entanto, livrar-se de apresent-la
em ponte com as crticas s aes governamentais do seu pas.
Conforme segue em seu projeto de fazer filmes a partir da busca
por respostas s suas indagaes, metodologia flmica que tambm
havia utilizado para realizar La hora de los hornos, Solanas vai, a cada
documentrio, tornando-se mais reprter e mais se distancia do que
parecia indicar uma aproximao com o cenrio exposto pelo nuevo
cine argentino. Talvez a consolidao da militncia poltica tenha contribudo para este movimento. E talvez a sensao de deja v restrinja
a nossa percepo de outros sentidos que esta safra documentria de
7 TAVARES,
19
20
Denise Tavares
Nesta posio, talvez tenha realmente limitado o seu cinema e perdido a oportunidade de uma reflexo acerca das possibilidades reais de
estratgias polticas que deem conta das contradies inerentes sua
posio nacionalista em um sistema globalizado. Entretanto, no cenrio
do documentrio poltico militante, distancia-se do didatismo rasteiro
justamente porque cumpre um papel de se contrapor ao universo informativo homogeneizado pela imprensa de massa, particularmente a
televiso. Faz isso, sem desprezar o investimento no universo sensvel
da narrativa cinematogrfica com uma cmera que passeia livremente
em grandes palcios como em Memoria del saqueo e no canto mais
obscuro de um hospital do interior do pas, onde uma criana desnutrida
luta pela vida.
Por ltimo, arrisco dizer que a investida no documentrio subjetivo
tambm apresenta seus limites. Por um lado, seus filmes, que j no
apostam nas alegorias nacionais, revelam a desmedida ambio de
quem imaginava dar conta da histria. Por outro, podem estar arredondando um projeto histrico que continua alargando suas fissuras. Pois,
apesar de, a esta altura, reconhecermos no caminho democrtico a,
talvez, experincia possvel, no deixa de ser sempre sedutor e, ao
mesmo tempo, um cultivo da impotncia - ficarmos no limite do nosso
espao privado, fabulado, certamente, pelo profundo desencanto da militncia poltica. Caminhando, assim, sem projetos utpicos abrangentes
e convivendo com a profuso desmesurada apesar de democrtica
do excesso da imagem, quem sabe ainda devssemos considerar neste
momento, que ao cinema poltico e social talvez ainda seja urgente cultivar, em um mesmo patamar, sua prpria trajetria at aqui.
Referncias Bibliogrficas
AGUILAR, Gonzalo.Otros mundos. Un ensayo sobre el nuevo cine argentino. Buenos Aires: Santiago Arcos Editor, 2006.
FERRO, Marc. Cinema e Histria. So Paulo: Paz e Terra, 1992.
HOBSBAWM, Eric. Sobre Histria. 4 ed. So Paulo: Companhia
das Letras, 2001.
KRIGER, Clara. La experiencia del documental subjetivo en Argentina. In MOORE, Mara Jos & WOLKOWICZ, Paula. (Editoras).
21
Filmografia:
La hora de los hornos(1968), de Fernando Solanas e Octavio Getino.
El Exilio de Gardel(1985), de Fernando Solanas.
Sur (1988), de Fernando Solanas.
El Viaje(1992), de Fernando Solanas.
Cazadores de Utopa(1995), de David Balustein.
Pern. Sinfona del sentimiento(1999), de Leonardo Fvio.
22
Denise Tavares
Resumo: O presente trabalho tenta rever o panorama de produo documental da dcada de oitenta na Argentina, concentrando-se na fase inicial do proceso
de profissionalizao dos documentaristas. Percorrendo determinadas zonas de produo (forosamente) independentes do documentrio, esperamos aceder s principais prticas documentais antes da sua institucionalizao.
Palavras-chave: documentrio, cinema, ditadura, profissionalizao.
Resumen: El presente trabajo intentar reponer el panorama general de produccin documental de la dcada del ochenta en Argentina, concentrndose en la fase
inicial del proceso de profesionalizacin del documentalista. A travs de un recorrido por ciertas zonas de la produccin (forzadamente) independiente del documental,
esperamos poder acceder a las principales formas que asumieron las prcticas documentales antes de su institucionalizacin.
Palabras clave: documental, cine, dictadura, profesionalizacin.
Abstract: This paper aims to review documentary production of the eighties in Argentina, focusing on the initial phase of professionalization of the filmmakers. Through
certain areas of (necessarily) independent production we hope to reach the main documentary practices before its institutionalization.
Keywords: documentary, cinema, dictatorship, professionalization.
Rsum: Cet article vise examiner la production documentaire des annes
quatre-vingt en Argentine, en se concentrant sur la phase initiale de la professionnalisation du documentariste. En parcourant certains domaines de production (ncessairement) indpendants, nous esprons accder aux principales pratiques du documentaire avant son institutionnalisation.
Mots-cls: documentaire, cinma, dictature, professionnalisation.
24
Paola Margulis
ao 1983 marca el fin del gobierno dictatorial que haba inaugurado el golpe
militar que en 1976 depuso al gobierno constitucional de Mara Estela Martnez de
Pern e instal en su lugar a una junta militar encabezada por los comandantes de
las tres fuerzas armadas: Jorge R. Videla (Ejrcito), Emilio E. Massera (Armada) y
Orlando R. Agosti (Fuerza Area).
2 Si bien existen trabajos que han abordado distintos momentos del documental
argentino la fundacin de la Escuela Documental de Santa Fe, la politizacin del
documental durante las dcadas del sesenta y setenta, y ms recientemente la relacin
entre documental y memoria-; la historia del documental argentino resta an por escribirse.
25
26
Paola Margulis
27
factor que los impulsaba, incluso, a concebir sus obras en total oposicin
a lo que suponan era el discurso televisivo.
Por otra parte, el rechazo a la televisin tambin guardaba relacin
con la carga poltica y social que histricamente acompa al documental. Tal como explica Emilio Bernini, el cine documental argentino,
est fuertemente influenciado por el documental de corte poltico y social, identificado con la figura de Fernando Birri directriz que predomin desde mediados de los cincuenta hasta fines de los aos noventa
(Bernini, 2007: 21-22). Los trabajos de los grupos Cine de la Base y
Cine Liberacin tambin funcionaron, en muchos sentidos, como referente de las obras de estos nuevos realizadores.
Desde esta perspectiva, para esta nueva generacin de cineastas,
el documental era sinnimo de documental social y poltico, y este tipo
de producciones, por definicin, no poda tener cabida en la televisin
argentina de los ochenta. Esta relacin entre poltica y cine documental aparece con claridad en el testimonio de Marcelo Cspedes (ex
integrante del Grupo Cine Testimonio y co-fundador de la productora
Cine Ojo): ... mi vocacin por el cine, y particularmente por el cine documental, estaba fuertemente marcada por mi formacin poltica. Da a
da crecan mis deseos de expresar mi ideologa a travs de las imgenes. En alguna medida era como cambiar una militancia, exclusivamente poltica, en una suerte de militancia cultural dentro del cine
(Cspedes, 1995: 31). La experiencia militante de Alejandro Fernndez Moujn (documentalista, actual Director del rea de Cine de Canal
7) tambin impeda que este realizador concibiera la inscripcin del documental en la televisin de los ochenta: No pens en entrar en ese tipo
de documental de televisin. Adems en esa poca, para m el documental era el documental poltico. Para m hacer documental no poda
ser sobre cualquier cosa, para eso yo ya trabajaba en cine profesionalmente.3 El documental tena que ser algo que tuviese que ver con lo social y lo poltico. Con algo que me preocupara desde otro lado tambin
(entrevista a Alejandro Fernndez Moujn, 1-12-09). Desde ese lugar,
podramos pensar que el estatuto del documentalista de los ochenta
estaba demarcado, en gran medida, por su compromiso poltico: docu3
28
Paola Margulis
29
documentales, incluyendo la concesin de crditos y subsidios, la distribucin (creando para ello canales de exhibicin), el pago de la recuperacin industrial y, eventualmente, el otorgamiento de premios (La
Razn, 22-08-85). Dicho proyecto, buscaba impactar en los debates
contemporneos sobre la Ley de Cine, brindndole un estatuto especfico al documental, y un espacio adecuado para su desarrollo.
30
Paola Margulis
La lgica de formaciones
Las caractersticas, en cierto sentido informales, que asumi la produccin del documental durante la primera parte de la dcada del ochenta,
probablemente se presten a ser ledas no tanto en trmino de instituciones, sino ms bien de formaciones, en muchos casos, independientes (Williams, 1982).5 Por aquel entonces, el medio de produccin del
cine documental, era ms bien reducido. Los documentalistas, y sobre
4
Algunas fundaciones y organizaciones del tercer sector eran, tal vez, el nico
recurso al que podan apelar estos documentalistas.
5 Raymond Williams describe tres modalidades posibles para las formaciones culturales modernas:
31
todo los estudiantes de cine, eran pocos, se conocan entre s y normalmente interactuaban en un mbito caracterizado por los cineclubes,
ciclos proyectados en cinematecas, debates, etc. Dicha atmsfera de
camaradera coincidi tambin, con la falta de apoyo estatal para la produccin documental, aspectos que influyeron, sin duda, en el recurso
a formas colectivas de produccin, colaborando en proyectos de amigos y compaeros (recuperando en cierta manera, el modelo de funcionamiento del cine social y del cine militante propio de las dcadas
del sesenta y setenta, aunque sin la fase de militancia).
El recurso del testimonio dio nombre a uno de los colectivos ms
significativos de noveles documentalistas que empezaron a forjar su
camino en el documental en el ao 1982. El Grupo Cine Testimonio,
estuvo inicialmente integrado por Alberto Giudici, Tristn Bauer y Silvia
Chanvillard; incorporndose luego Marcelo Cspedes, Vctor Bentez,
Laura Ba, Mabel Galante, Daniel Matz y -desde la ciudad de RosarioMario Piazza.
Luego de la desarticulacin del Grupo Cine Testimonio, algunos de
los cineastas que lo integraban le dieron impulso a sus proyectos personales como Tristn Bauer-; mientras que otros miembros volvieron
a intentar formas grupales de trabajo. Laura Ba y Silvia Chanvillard
-guiadas por su inters en temas de gnero-, conformaron el colectivo Cine Testimonio Mujer; y en paralelo, Marcelo Cspedes comenz
a darle forma al proyecto de la productora Cine Ojo. La idea de fundar
una casa productora vino dada por la experiencia que Cspedes vivi en
el exterior del pas, y tambin, por su contacto con la realizadora Carmen Guarini, quien se encontraba en Francia realizando un programa
1. Las que se basan en la afiliacin formal de sus miembros, con modalidades
diversas de autoridad o decisin interna, y de constitucin y eleccin.
2. Las que no se basan en ninguna afiliacin formal, pero sin embargo estn organizadas alrededor de alguna manifestacin colectiva pblica, tales como una exposicin, presencia pblica editorial o a travs de un peridico o un manifiesto explcito
3. Las que no se basan en una afiliacin formal ni en una manifestacin colectiva
pblica continuada, pero en las cuales existe una asociacin consciente o identificacin grupal, manifestada ya sea informal u ocasionalmente, o a veces limitada a un
trabajo inmediato o a relaciones ms generales (Williams, 1982: 64).
Las formaciones que intentamos describir, posiblemente se adscriban mejor a la
modalidad 3.
32
Paola Margulis
33
A modo de conclusin
Como toda etapa de reorganizacin, la dcada del ochenta se presenta
como un momento complejo, en el cual conviven distintas modalidades
de concepcin y realizacin del documental. En medio de la dispersin
de trabajos diversos, es posible, sin embargo, reconstruir algunos lineamientos comunes, que encuentran una continuidad hasta el presente.
Para empezar, la emergencia de una generacin de realizadores que
reconocer en el documental una especificidad, y construir una trayectoria de vida en torno de dichos productos audiovisuales (en contraposicin a los cineastas que eventualmente filmaban algn documental a lo
largo de sus carreras). Esta tendencia hacia la especializacin encontrar un apoyo en la reivindicacin de la prctica documental, as como
en la profesin del documentalista. Estos factores que comienzan a co-
34
Paola Margulis
Referncias bibliogrficas
BERNINI, Emilio(2007), El documental poltico argentino. Una lectura,
en (Josefina Sartora y Silvina Rival Eds.), Imgenes de lo real. La representacin de lo poltico en el documental argentino, Buenos Aires:
Libraria, pp. 21-34.
BERNINI, Emilio; CHOI, Domin; DUPONT, Mariano y GOGGI, Daniela,
Por un cine menor. Conversacin con Carmen Guarini, Marcelo Cspedes, Andrs Di Tella y Carlos Echeverra, en Kilmetro 111, no 3,
Buenos Aires, pp. 129-155.
CSPEDES, Marcelo (1995), Marcelo Cspedes: reflexiona sobre
el cine, Cine-Ojo y el documental como creacin, en Toledo, Teresa
(Comp.): Cine-Ojo. El documental como creacin, Buenos Aires: Universidad del Cine, Filmoteca Generalitat Valenciana (pp. 29-40).
CSPEDES, Marcelo y GUARINI, Carmen (1995), Mirar las mismas
cosas de una manera diferente en Toledo, Teresa (Comp.): Cine-Ojo.
35
El documental como creacin, Buenos Aires: Universidad del Cine, Filmoteca Generalitat Valenciana, pp. 11-13.
FIRBAS, Paul y MEIRA MONTEIRO, Pedro (Comps.) (2006): Andrs Di Tella: Cine documental y archivo personal: Conversacin en
Princeton, Buenos Aires: Siglo XXI Editora Iberoamericana; Princeton:
Universidad de Princeton.
GUARINI,Carmen (1995), Carmen Guarini: El descubrimiento de
la imagen en Toledo, Teresa (Comp.): Cine-Ojo. El documental como
creacin, Buenos Aires: Universidad del Cine, Filmoteca Generalitat Valenciana, pp. 41-52.
La Razn(22-08-85), La asociacin de cineastas de cortos y documentales.
NICHOLS, Bill(1991), La representacin de la realidad. Cuestiones
y conceptos sobre el documental, Barcelona:Paids.
ORQUERA, Fabiola (2007), Los Testimonios de Tucumn(1972-1974),
de Gerardo Vallejo: Peronismo subalternidad y la lucha por la apertura
de un campo cultural en e-latina. Revista electrnica de estudios latinoamericanos, volumen 5, no 19, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires.
PARANAGU, Paulo(2003), Orgenes, evolucin y problemas en El
documental en Amrica Latina, Madrid: Ctedra.
SARTORA, Josefina (2009), La continuidad en el tiempo en Cine
Argentino. Estticas de la produccin, Buenos Aires: Bafici.
Sur (14-10-90), Despus de las tormentas, Seccin Cultura Artes
Espectculos, p.25.
WEINRICHTER, Antonio (2004),Desvos de lo real.El cine de no ficcin, Madrid: T & B Editores.
WILLIAMS, Raymond (1982),Cultura: Sociologa de la Comunicacin
y del arte, Barcelona: Paids.
Resumo: Este artigo busca discutir a importncia e o significado do gnero documentrio na construo da imagem da Alemanha hitlerista. Num regime em que
a produo cinematogrfica era totalmente controlada pelo Estado, busco aprofundar
a anlise sobre o estatuto do gnero documentrio e sua relao, nem sempre bem
demarcada, com os demais modos de filmar; seu uso na propaganda nazista e a
tentativa de se demarcar os limites em relao produo flmica de Leni Riefenstahl.
Palavras-chave: nazismo, propaganda, documentrio.
Resumen: En este artculo se discute la importancia del gnero documental en
la construccin de la imagen de la Alemania de Hitler. En un sistema en que se controlaba la produccin de pelculas totalmente por el Estado, mi intenci es profundizar
el anlisis sobre la situacin del gnero documental y su relacin, no siempre bien
delimitada, con otros modos de grabacin en pelcula, su uso en la propaganda Nazi
y intento marcar los lmites para la produccin flmica de Leni Riefenstahl.
Palabras claves: nazismo, propaganda, gnero documental.
Abstract: This article discusses the significance of the documentary genre in the
construction of the image of Hitlers Germany. In a system in wich film production was
completely controlled by the state, I seek to deepen the analysis of the status of the
documentary genre and its relationship, not always well demarcated, with other modes
of film, its use in Nazi propaganda and I attempt to define the boundaries for Leni
Riefenstahls film production.
Keywords: Nazism, propaganda, documentary.
Rsum: Cet article traite de limportance du genre documentaire dans la construction de limage de lAllemagne hitlrienne. Dans un rgime dans lequel le film
a t totalement contrl par lEtat, jai lintention dapprofondir lanalyse sur ltat du
genre documentaire et de sa relation, pas toujours bien dlimits, avec dautres modes
de films, son utilisation dans la propagande nazie et essayer de dfinir les limites de la
production filmique de Leni Riefenstahl.
Mots-cls: nazisme, propagande, documentaire.
das grandes revolues ocorridas no sculo XIX cujas implicaes se fazem sentir at hoje foi a inveno da imagem
tcnica. Imagem tcnica so imagens produzidas por aparelhos, que,
por sua vez, so produtos de uma tcnica que consiste em capturar
os raios emitidos pelo objeto atravs de processos ticos, qumicos e
mecnicos em uma superfcie fotossensvel, onde a imagem formada.
O fascnio assim como o problema em relao a esse tipo de imagem que, por suas caractersticas, elas parecem manter uma relao
de continuidade com o mundo.
Aparentemente, pois, imagem e mundo se encontram no mesmo
nvel do real: so unidos por cadeia ininterrupta de causa e efeito, de
maneira que a imagem parece no ser smbolo e no precisar de deciframento. (Flusser, 2002: 14).
Sabemos que toda imagem, mesmo a tcnica, produto da interveno humana ao posicionar o aparelho, escolher determinado ngulo, ajustar o foco etc. , mas, na imagem tcnica, isso fica menos
evidente, j que o processo codificador dessa imagem no nos to
facilmente acessvel quanto na pintura, por exemplo. medida que
vai se desenvolvendo tecnicamente, o aparelho se torna uma caixapreta, um mecanismo em que o operador no tem domnio sobre o
processo, sendo permitido o acesso apenas ao produto final, que a
imagem tcnica. Como se ela pudesse ter existncia mesmo que no
houvesse ningum ali para apertar o boto. O carter aparentemente
no-simblico, objetivo, das imagens tcnicas faz com que seu observador as olhe como se fossem janelas, no imagens. O observador
confia nas imagens tcnicas tanto quanto confia em seus prprios olhos. (Idem: 14).
Quando os irmos Lumire criam um aparelho capaz no apenas
de fixar imagens do mundo, mas tambm de fazer isso em sequncia,
movimentando-as numa determinada velocidade a fim de reproduzir o
movimento, no de se estranhar que o que mais impressiona os espectadores presentes na exibio realizada no Grand Caf de Paris seja
a profuso de efeitos de realidade contida nessas imagens. Em lugar
de sentir pavor e de se lanar suposta fuga intempestiva ao se exibir
A chegada de um trem estao relato sobre o qual, segundo nos
informa Aumont, no existe nenhum vestgio real , o pblico foi tocado
Ma
37
38
por efeitos de realidade bem mais sutis, mas que agem de forma efetiva
junto ao espectador.
Insisto sobre a verdadeira fora alucinatria desses efeitos: um v,
por exemplo, as barras de ferro incandescerem (em Ferradores), outro
v as cenas reproduzidas com as cores da vida; de todos os relatos
que li, no h um sequer que lamente, ao contrrio, s ter visto uma imagem cinza. Manifestamente, so esses efeitos que prevalecem. (Aumont, 2004: 31).
Ainda que esses efeitos no tenham feito com que aqueles que assistiam s imagens do cinematgrafo Lumire achassem estar efetivamente diante de um trem a ponto de lhes atropelar, a impresso de
realidade que as imagens suscitam sempre estar presente na experincia do olhar. As informaes que o registro flmico pode trazer sobre
a vida e seus diversos aspectos do imagem um alto valor documental, mas isso no d s imagens captadas in loco qualquer vantagem
em relao aos outros tipos de imagem existentes, por mais bvias
que elas nos paream. A evidncia de uma imagem no fornece, por
si s, informaes inquestionveis. Tampouco a imagem, tambm por
ela mesma, d qualquer indicao a respeito de sua origem, sua identificao e sua referncia concreta daquilo que nos mostra. Aquilo que
faz da imagem uma manifestao nica e fonte de tanto interesse possui, ao mesmo tempo, a capacidade de enganar o olhar, fazendo com
que o que foi tacitamente engendrado seja mostrado como reflexo, duplo da experincia real: o poder de manipular. Isso se torna ainda mais
problemtico ao se estudar um gnero de filmes cuja condio de existncia est ligada a algo que o senso comum costuma chamar de a
vida como ela , mas que, na verdade, carrega em si questes bem
mais complexas. Estou falando do filme documentrio.
Em princpio, por se tratar de um filme que utiliza imagens produzidas in loco, que registra as aes da natureza e da vida cotidiana cuja
existncia se encontra fora da imagem de forma verdadeira e autntica, poderamos dizer que o filme documentrio um documento, um
vestgio audiovisual que d a conhecer determinadas vivncias do passado com um grande valor de evidncia. Mas no isso que acontece.
Penafria (1999) nos diz que um filme documentrio s pode ser considerado documento num sentido lato e flexvel, isto , esta fonte dever
39
ser submetida a procedimentos de verificao de autenticidade para entender em que contexto e com que objetivos ela foi produzida.
O registro flmico permite que se trabalhe com a imagem, mesmo a
registrada in loco, de maneira criativa e variada, podendo a partir dela
defender um ponto de vista, evidenciar uma viso de mundo, reviver
tradies de pocas passadas como em Nanook, o Esquim (Nanook
of the North, EUA, 1922), de Robert Flaherty ou mesmo ser um metadocumentrio ao registrar um dia pulsante de uma grande metrpole
a exemplo de O Homem com uma Cmera (Chelovek s Kinoapparatom,
URSS, 1929), de Dziga Vertov. O primeiro no s acompanha a vida
cotidiana do personagem-ttulo e sua famlia, mas tambm a tradio
do povo inuit e o modo como certas atividades como a pesca com
o arpo ou a construo de igloos, que na poca j no eram mais
realizadas permaneciam na memria deste povo. J em O Homem
com uma Cmera, Vertov tenta estabelecer uma linguagem prpria ao
aparato cinematogrfico ao registrar um dia em Odessa, da maneira que
ele considerava mais verdadeira do que a prpria viso do olho humano.
Em ambos, ainda que de maneiras distintas, percebe-se a possibilidade
de interveno criativa do autor na organizao das imagens captadas
in loco.
Se com Flaherty e Vertov o documentrio encontra a sua linha identificadora, definem-se, tambm, as bases, com o primeiro, para a descoberta de um mundo disponvel para ser explorado e, com o segundo,
para a descoberta de um mundo que a cmara nos oferece. (Penafria,
1999: 44).
Mas ao analisar a produo flmica realizada durante o regime nazista
alemo, encontramos uma configurao singular. Cerne da manuteno
do poder autoritrio e da disseminao dos valores e aspiraes do Reich, o sistema de propaganda poltica articulava o avano tecnolgico
e o controle estatal dos meios de comunicao de massa na busca do
controle total da opinio pblica voltada no apenas para a conquista
de adeses polticas, mas para incutir um modo de estar no mundo,
determinado pelas diretrizes ideolgicas do nazismo.
No caso do cinema, considerado pelo ministro da Propaganda alemo
Joseph Goebbels um dos meios mais modernos e cientficos de influenciar as massas atravs de seu efeito penetrante e durvel (Lenharo,
2001: 52), podemos perceber os mecanismos e o alcance dessa propa-
40
Furhammar e Isaksson caracterizam a propaganda nazista pela falta de originalidade e de imaginao, algo que no poderia combinar com a filosofia autoritria e conservadora do nacional-socialismo. A propaganda destinada exportao era idntica
produzida para consumo interno, sendo por isso ineficiente e mal vista pelo pblico
estrangeiro, principalmente quando carregava as tintas no anti-semitismo. Quanto
recepo desses filmes principalmente se for levado em conta o fato de que o antisemitismo e outros valores nazistas ferem ideias consideradas fundamentais j naquele
perodo, como a igualdade e a dignidade humana , os autores fazem duas ponderaes. Primeiro, que dificilmente esses filmes poderiam trazer tais mensagens se estas
no se identificassem com valores profundamente enraizados na nao alem. Segundo, que uma tcnica muito utilizada nestes filmes era fazer com que os opositores
fossem apresentados com caractersticas animalescas, no sendo possvel identificlos como humanos. Assim, era possvel propagar tais ideias sem ferir a dignidade
humana, alegando-se inclusive que a dignidade humana estava sendo defendida ali.
Apesar dos estudos de atitude sugerirem que valores profundamente enraizados dificilmente mudam, a propaganda pode manipular ideias e, assim, indiretamente, atitudes. Sem ameaar abertamente quaisquer valores fundamentais, podem encontrar
substitutos para ideias indesejveis (Furhammar; isaksson, 1976, p. 227)
41
alem Leni Riefenstahl, feitos sob encomenda para Adolf Hitler. Produes como Triunfo da Vontade (Triumph des Willens, ALE, 1935), sobre o Congresso do Partido Nazista Alemo em Nuremberg, e Olympia
(Olympia, ALE, 1938), que retrata os Jogos Olmpicos de Berlim, obtiveram seu lugar diferenciado no apenas por serem as obras cinematogrficas mais conhecidas da era nazista, mas tambm dois dos
principais documentrios da histria do cinema. Documentrios que,
alm de terem conquistado reconhecimento internacional2 mesmo em
plena vigncia do regime nazista, mudaram o modo de transmitir esportes e eventos de grandes propores e ainda hoje influenciam diversos diretores. Tais atributos, no entanto, no foram suficientes para
evitar que a diretora e suas obras fossem duramente execrados com a
derrota dos nazistas na Segunda Guerra Mundial e a descoberta do extermnio em massa promovido nos campos de concentrao, a ponto
de Leni Riefenstahl nunca mais ter conseguido dirigir outro filme.
Por muito tempo, a principal crtica aos documentrios de Riefenstahl que a diretora por meio de suas imagens perfidamente sedutoras, a despeito do grande apuro tcnico e esttico , teria deliberadamente falseado a realidade ao mostrar o mundo hitlerista como
uma comunidade harmnica, solidria e feliz. Por mais que estivesse filmando eventos que realmente ocorreram, o fato que estes eram meticulosamente ensaiados, organizados com a pretenso de oferecer uma
imagem totalizante da Alemanha. Para os crticos, se isso foi feito utilizando recursos capazes de potencializar o efeito emocional desse registro, isso ou apenas mero detalhe ou mesmo um motivo a mais para
reforar as intenes perversas da cineasta e de seus contratantes,
fazendo dessas imagens alucinaes destinadas a entorpecer aqueles que as assistiam. A situao fica ainda mais complicada quando
a cineasta, em depoimentos concedidos aps a guerra e a destruio
de sua imagem pblica, diz em defesa prpria que no fez nada alm
de filmar, de forma neutra e objetiva, o que estava acontecendo. Que
seus documentrios no poderiam ter conotao poltica nem ser filme
de propaganda, porque no havia nenhum comentrio, nenhuma voz
2 Triunfo
42
Para Grierson, expoente do documentarismo britnico dos anos 30, as reconstrues so aceitas desde que aquilo que foi reconstitudo tenha realmente ocorrido
ou acontecesse habitualmente. Afinal, nenhum documentrio constitudo totalmente
por reconstrues.
43
ou relegado daquela complexa realidade. A questo que esses documentrios mostravam a parte que diz respeito viso de mundo da
ideologia nacional-socialista. Assim, eram exibidos como a imagem total e legtima da experincia nazista na Alemanha, ainda que muitos
no tivessem conscincia dessa impossibilidade ou simplesmente no
pudessem se expressar por medo de represlias.
Mas na medida em que a produo de documentrios sobre tais
eventos so o registro de uma determinada prtica, de uma experincia social e poltica que realmente aconteceu ainda que nos seja to
difcil admitir , eles se tornam documentos no sentido lato. Claro, um
documento pode ser mais importante que o outro, embora nenhum documento mais documento que o outro. Produzir imagens uma das
formas que o homem possui de criar aquilo que chamamos de real a
partir de experincias, identidades, ideias etc. Devido a isso, os documentrios de Riefenstahl podem e devem ser estudados, problematizados. Porque eles nos revelam uma experincia contraditria, difcil por
transpor os limites do que at ento era aceitvel, mas que preciso
ser entendida a partir daquilo que nos foi deixado, a despeito das intenes de quem deixou tal vestgio. o que se pretende fazer neste
artigo a partir da compreenso do gnero documentrio e seu uso na
propaganda de tipo totalitrio.
44
dessa poca (Ibidem: 21). Assim, possvel ver aspectos documentais mesmo em histrias inventadas, da mesma forma que muitos realizadores utilizam elementos da fico para produzir seus documentrios. Isso se d, porque, tanto num caso quanto no outro, as imagens
so produzidas a partir dos embates, dos valores, das formas de identificao e dos cdigos compartilhados e vividos por um grupo em determinado perodo mesmo quando a inteno subverter ou criticar
tal estado de coisas, s possvel agir em relao quilo que foi estabelecido, sob pena de dar ao pblico algo totalmente incompreensvel.
No seria possvel, por exemplo, entender a recorrncia de temticas,
situaes e mesmo determinadas escolhas no percurso da produo
nos filmes produzidos pela escola neo-realista italiana como filmar
ao ar livre e utilizar linguagem mais simples, com pessoas comuns atuando como atores se no conhecssemos o perodo em que foram
filmados. Filmes nascem de uma posio em relao ao mundo, que
acaba se expressando, vazando em seus elementos constitutivos: na
linguagem, no modo de filmar, na temperatura da cor, no tipo de filme e
sendo, por tudo isso, capaz de nos atingir to diretamente.
Para tentar definir o que um filme documentrio, talvez seja necessrio comear demarcando aquilo que distingue o documentrio dos demais modos de filmar. Devido ao maior destaque obtido pelos filmes de
fico e a uma tentativa de definir melhor os contornos para a discusso
dos gneros como prticas diferenciadas, construiu-se uma imagem do
filme documentrio como sinnimo de no-fico, que, em consequncia, faria do documentrio o oposto da fico. No entanto, embora esteja
inserido no conjunto de filmes chamados de no-fico, nem todo filme
assim classificado pode ser chamado de documentrio. A no-fico
inclui no apenas os diversos tipos de documentrios o cientfico, o
etnogrfico, o histrico etc. , mas tambm formas como a reportagem
televisiva, o anncio publicitrio, entre outras.
Por consequncia desse equvoco, muitas vezes o documentrio
visto como uma reportagem de durao maior, ou mesmo uma reportagem estilizada definio muitas vezes atribuda aos documentrios de Leni Riefenstahl. Mas o fato de trabalharem com o mesmo tipo
de material no significa que o modo como trabalham com essas imagens e escolhem as temticas e os princpios que regem a produo
sejam coincidentes. Na reportagem, o objetivo transmitir informaes
45
46
filme baseado numa histria real, mas para o qual foi construdo um
mundo para recriar essa histria. Por outro lado, a utilizao de recursos caractersticos da fico no documentrio permite potencializar os
efeitos simblicos da imagem, contribuindo para a renovao do gnero
sem que, com isso, perca sua identidade.
Segundo Ramos (2000), o pensamento analtico que assume a possibilidade de uma definio do campo documentrio trabalha com dois
conceitos centrais: o de proposio assertiva e o de indexao. No
primeiro, a partir de elementos e informaes constitutivos da narrativa
flmica depoimentos, narrao etc. , o discurso carregado de asseres, ou seja, afirmaes e saberes sobre aquela realidade que o
documentrio tematiza. O estatuto discursivo do documentrio trabalha
com proposies assertivas sobre aquilo que foi filmado e que tem o
compromisso de ser verdadeiro e confirmvel, no incorrendo em logro
para o espectador.
O documentrio tomaria, ento, sua singularidade da fico, ao
possuir uma forma especfica de representao, composta por enunciados do mundo, caracterizados como asseres. Estas asseres,
por sua vez, podem ser analisadas como proposies, a partir de procedimentos que possuem a estrutura da lgica formal, no horizonte.
(Ramos, 2000: 198).
O fato de Robert Flaherty, em seu documentrio Nanook, o Esquim
(1922), ter registrado atividades que, na poca, j no eram mais realizadas pelo povo inuit como a pesca com arpes e a construo de
igloos no invalida o valor desta obra, j que nela estava em causa
dar vida ao cotidiano tradicional dos inuits, que ainda estava presente
na memria dos mais velhos e na cultura daquele povo. claro que, diante do poder de evidncia da imagem, ela poderia levar a imprecises
e erros de contextualizao histrica com o passar do tempo. por isso
que se faz necessria a anlise das imagens e do momento em que elas
foram produzidas, a fim de determinar suas condies de existncia.
O segundo conceito, chamado indexao, trabalha com a dimenso
receptiva do documentrio. A idia que, ao vermos um documentrio, em geral temos um saber social prvio, sobre se estamos expostos a uma narrativa documental ou ficcional (Ibidem: 199). Em outras
palavras, existe uma espcie de acordo entre o realizador e o espectador no qual, dentro de uma srie de convenes estabelecidas social e
47
culturalmente, possvel determinar a que tipo de narrativa o espectador est tendo acesso. claro que h casos em que realizador, propositalmente, pode aproveitar-se da ambiguidade do estatuto da narrativa
cinematogrfica para tentar confundir o espectador, seja para parodiar
as revistas cinematogrficas dos anos 30 como em Cidado Kane
(Citizen Kane, EUA, 1941) e Zelig (Zelig, EUA, 1983) seja para us-la
como atrativo na estratgia de divulgao do filme e meio de diferenciao com relao aos demais filmes de um gnero como foi o caso
de A Bruxa de Blair (The Blair Witch Project, EUA, 1999). Mas, mesmo
nesses casos, so trabalhados elementos que so de domnio do espectador. E mesmo para causar confuso, isto deve estar acordado
entre as partes sabe-se que nem Kane nem Zelig existiram de fato
e que a imprensa da poca divulgou amplamente que as notcias que
corriam na internet sobre o suposto desaparecimento de um grupo de
documentaristas numa floresta assombrada por uma lenda local foi uma
estratgia criativa dos realizadores de A Bruxa de Blair para divulgar o
filme, de baixo oramento. Tambm aqui, razovel afirmar que o estatuto de documentrio ou fico, que a narrativa adquire socialmente,
em geral coincide com os objetivos dos realizadores do filme. (Ibidem:
199).
O que um filme documentrio mostra? De incio, podemos ver nesse
registro um ato de memria, de preservao de certas vivncias, rituais
ou episdios que deveriam ser relegados s geraes futuras quando
essas experincias j no contassem nem mesmo com a lembrana
dos que ficaram. Ele, no entanto, pode tambm refletir sobre um determinado acontecimento, desempenhar aes educativas, debater um
conflito, permitir a interveno do autor na ao filmada, reconstituir um
momento histrico ou mesmo revelar o processo atravs do qual um
filme produzido.
Para John Grierson que nos anos 30 foi responsvel tanto pela
produo quanto pelos primeiros passos no desenvolvimento terico do
documentrio enquanto gnero , existem trs fatores que determinam a identidade do documentrio. Em primeiro lugar, o documentrio
deve ter uma estreita ligao com a realidade, registrando a vida e as
histrias das pessoas. Por isso ainda que Grierson aceite a possibilidade de reconstrues o material de que o documentrio constitudo deve ser recolhido in loco. Segundo, esse registro deve ser
48
49
50
Eles sabem pela tradio que o poder da iluso proporcional a seu efeito
da realidade, de sua probabilidade e de sua semelhana extraordinria com a vida.
[traduo livre]
5 Assim, por uma inverso delirante, aos olhos da propaganda totalitria, o real
no o risco o que resiste e nos escapa e o que permanece sempre por compreender
, mas a viso imponente, parada bem na parte superior, do que deve ser e ser de
acordo com o Princpio, mesmo contra toda evidncia atual. [traduo livre]
51
52
53
polticos de lugares e ideologias os mais variados vero no documentrio um instrumento nico de educao, de formao ideolgica e de
persuaso das massas.8 Mas por que o gnero documentrio tinha
essa importncia? E de que forma podemos ver nos documentrios
produzidos nesse perodo a conjuno dos trs elementos que tornam
essa experincia nica?
Para tentar responder a essas questes, gostaria de analisar alguns
trechos do documentrio O Eterno Judeu (Der Ewige Jde, ALE, 1940),
dirigido por Fritz Hippler.9 Quando a Polnia foi invadida pelos nazistas,
Goebbels designou uma equipe de cinegrafistas chefiada por Hippler
para registrar imagens dos judeus que passaram a viver nos guetos
daquele pas. O filme mostra o judeu como um elemento estranho e
daninho, que deve ser exterminado com a mesma veemncia com que
se elimina uma praga capaz de transmitir doenas contagiosas. Assim, no coincidncia o fato de esse filme ter sido lanado na mesma
poca em que a Soluo Final e as pesquisas para a utilizao de
Zyklon-B (um pesticida) nas cmaras de gs haviam sido instauradas
na Alemanha.
Na abertura do filme, os letreiros mostram o ttulo do filme e a formao de uma estrela de Davi na tela. Nos quadros seguintes, so
8
54
55
56
57
Com relao forma, ainda que passando longe do mesmo resultado, as imagens descritas acima so claramente inspiradas nos filmes
realistas soviticos em que um apurado trabalho de montagem e
edio conseguia depreender da imagem um grande poder de mobilizao dos sentidos. Mas o que interessante notar a maneira simples, didtica e direta com que este documentrio define os viles e os
mocinhos, no deixando dvidas para qual lado se deve pender.
Sabemos (e se sabia poca) que as imagens de O Eterno Judeu
foram rodadas na Polnia ocupada somos cientes tambm do tipo
de tratamento que um invasor, em especial o invasor nazista, costuma
dar s populaes dos territrios ocupados e aos seus inimigos declarados. A prpria Riefenstahl teve a oportunidade de testemunhar esses
fatos quando foi incumbida de trabalhar como fotgrafa junto s tropas
alems. Mas ao assistirmos a essas imagens, a impresso que se tem
no a de se estar diante de uma determinada comunidade judaica,
mas sim do prprio arqutipo do judeu, incapaz de mudar por ser incapaz de se adequar. Apesar disso, no possvel achar que, devido
ao que se mostrava, os espectadores acreditavam que os judeus assim
viviam, porque gostavam ou seja, que o documentrio seria capaz
de direcionar to diretamente uma opinio ou embotar o senso crtico
de quem o visse. A questo que, quando os nazistas assumiram o
poder, encontraram uma sociedade j imbuda de noes antissemitas
e com perspectivas eliminacionistas prontas para serem mobilizadas a
extremos at ento inimaginveis. E no se est falando de pessoas
que ignoravam o que estava acontecendo ou que no tivessem autonomia para no se tornarem, de alguma forma, perpetradores do Holocausto.12 Segundo pesquisas de opinio pblica feitas na Alemanha
pela prpria SS entre 1939 e 1944, os alemes estavam bem informados, por exemplo, sobre os campos de concentrao e a preparao
para a invaso da Rssia, violando o Pacto de No-Agresso estabelecido entre os dois pases. (Arendt, 1998: 339).
O objetivo poltico pode muito bem ser repulsivo, mas se se considera s o que ocorre e o que dito e feito no filme tem-se que, como
membro da platia, escolher o lado certo. Os filmes de propaganda
12
Para saber mais sobre o papel do povo alemo no genocdio de judeus durante a
era nazista, ver GOLDHAGEN, Daniel Jonah. Os carrascos Voluntrios de Hitler
o povo alemo e o Holocausto. 2. ed., So Paulo, Companhia das Letras, 2002.
58
59
e emotiva, fazendo de seus documentrios as obras flmicas mais expressivas da era nazista.
Ainda que filmes como O Eterno Judeu e Judeu Sss sejam esclarecedores no entendimento das teorias de propaganda do Fhrer e
de seu principal Ministro, a Europa dos anos 30 reconheceria a fora
da nova e grande Alemanha atravs de outro tipo de cinematografia
que, diga-se, jamais sujou as mos com a abordagem mais ou menos
explcita da questo judaica. (...) Entraria em cena a beleza altamente
tcnica das imagens de Leni Riefenstahl. (Kurtz, 2000: 155 e 156).
Ao retratar o congresso de Nuremberg, Riefenstahl realiza a sagrao
definitiva de Hitler junto ao povo alemo, que se coloca, em jbilo, ao
seu servio. O documentrio tem incio com os seguintes letreiros:
Em 5 de setembro de 1934. Vinte anos aps o incio da Primeira
Guerra Mundial. Dezesseis anos aps o incio do nosso sofrimento.
Dezenove meses aps o incio do Renascimento alemo. Adolf Hitler
voa para Nuremberg de novo para rever as colunas de seus fiis seguidores.
A primeira frase mostrada com um vigoroso retumbar de tambores. As duas frases seguintes, que falam sobre a Primeira Guerra
e prejuzos que ela trouxe para a Alemanha, trazem uma msica forte
e ameaadora. Logo depois, o temor anulado por um som suave e
conciliador, enquanto a tela mostra o tempo passado desde o incio do
Renascimento alemo. Por fim, uma msica forte, mas agora encorajadora, anuncia junto com o letreiro o retorno de Hitler a Nuremberg.
Sejam celebraes, desfiles, discursos, sejam momentos formais
e informais, Riefenstahl tenta tirar de cada imagem e som captados o
mximo de expresso e dramaticidade. O documentrio mescla as atividades oficiais em que se traam as novas diretrizes do NSDAP e da
Alemanha com o expurgo das dissidncias dentro e fora do partido
com momentos cotidianos, em que se pode ver os bons resultados da
cultura nazista junto ao povo sorridente, solidrio, encarando o futuro
sem deixar de lado a tradio. Em Triunfo da Vontade, acontecimentos aparentemente banais, pessoas do cotidiano, a arquitetura buclica
de uma cidade, homens e jovens de uniforme se tornam partes de um
organismo auto-fundante e quase biolgico, cuja harmonia garantida
pela figura de Hitler. Atravs do trabalho de cmera e da edio, com
60
travellings, panormicas e grandes planos em cmera baixa das massas de uniforme; cmera alta e planos mais aproximados de Hitler isolado contra o cu; cortes que do vida a prdios e monumentos, agilidade s aes e composies emocionais que contrapem Hitler e
seus seguidores, o congresso se torna uma grande epopeia e ganha,
assim, uma nova conotao, emotiva e empolgante, em que as trevas
e as incertezas de um passado miservel do lugar a um espetculo
fascinante de paz, beleza, equilbrio e fraternidade.
Essa ideia fica bastante clara na cena do acampamento da Juventude Hitlerista, instalada nos arredores de Nuremberg durante o congresso. Com uma msica alegre ao fundo, vemos meninos e rapazes
bem apessoados e nutridos, sempre com um sorriso no rosto. Comeam
o dia tomando banho, fazendo a barba, preparando o caf da manh.
Tudo de forma ordeira e planejada. As tarefas so bem divididas e todos procuram se ajudar mutuamente, principalmente os mais velhos em
relao aos mais jovens. Algumas tomadas destacam meninos dando
prazerosas gargalhadas, contrapondo outras cenas de jogos praticados
em grupo. At mesmo as lutas so feitas em clima festivo, numa grande
e inocente brincadeira.
J Olympia dividido em duas partes, Festa do Povo (Fest der
Volker ) e Festa da Beleza (Fest der Schnheit). Riefenstahl abre seu
documentrio com tomadas realizadas na Grcia, onde foram realizados os Jogos Olmpicos antigos. A cmera explora runas de templos
antigos e suas colunas imperiosas, ainda que carcomidas pelo tempo.
Seguem-se imagens de brancas esttuas de homens e mulheres de
olhos vazados, cultuadas pela esttica nazi como smbolo de pureza e
perfeio apesar de se saber hoje que essas esttuas eram pintadas,
tendo perdido a cor e os traos no decorrer dos sculos , at chegar
famosa esttua do Discbolo de Myron 13
que transforma-se em um ser humano a realizar o arremesso de
disco. E assim vai aparecendo o atleta arremessando um dardo, ou belas moas esguias fazendo movimentos suaves e ritmados, realizando
o sonho moderno de Pigmalio. Fuso do antigo e do moderno, este
13 Datada
61
62
63
de se redimir de uma condenao individual por uma culpa que coletiva, em uma situao social e poltica cuja possibilidade ainda hoje
difcil de compreender. Um momento em que, ironicamente, o agrupamento poltico mais radical a governar na Europa deixou de lado a
ttica golpista e chegou ao poder atravs de uma surpreendente escalada eleitoral, apesar de suas ideias abertamente anti-semitas, antibolchevistas, revanchistas e militaristas. (Goldhagen, 2002: 97).
No quero aqui discutir o mrito em torno dos julgamentos dos filmes
de Riefenstahl no ps-guerra, mas gostaria de colocar essa discusso
em outros termos, focando a maneira como a cineasta define seus
prprios documentrios nos depoimentos deixados por ela no documentrio A Deusa Imperfeita (Die Macht der Bilder Leni Riefenstahl,
ALE, BEL, ING, 1993), dirigido por Ray Mller. O diretor reconstri a
trajetria biogrfica de Leni Riefenstahl desde o incio de sua carreira
como bailarina at o incio dos anos 90, em que a diretora se dedica
a realizar imagens do fundo do mar. O eixo principal do documentrio
so os depoimentos da prpria Riefenstahl, que mesmo com mais de
90 anos percorre os locais onde viveu os principais momentos de sua
carreira os Alpes, os estdios da UFA, o local onde ocorreu o congresso de Nuremberg, o Olympiastadion de Berlim e as prprias lembranas com uma impressionante lucidez. Isso significa, inclusive, momentos de embate entre Riefenstahl e Mller responsvel tambm
por entrevist-la , em que a cineasta revela seu gnio forte e dominador mesmo sobre um trabalho que ela no est dirigindo. A despeito
de dizer que no se importa mais com o que passou, o documentrio
revela tambm o desconforto de Riefenstahl em relao a diversos momentos de sua atuao junto ao regime nazista, como o documentrio
Vitria da F (que ela renega) e seu relacionamento com Goebbels e
Hitler. interessante notar, em A Deusa Imperfeita, que a noo de
documentrio trabalhada por Mller consegue desconstruir a noo de
documentrio defendida por Riefenstahl, na medida em que contrape
argumentos e informaes conflitantes sem, no entanto, tentar chegar
a um veredicto sobre sua personagem ou dar uma imagem nica e
imutvel.
Pretendo, com isso, no chegar real natureza desses filmes ou s
intenes de Leni Riefenstahl ao film-los, mas perceber como ela constri, ao longo dos anos, as diferenas entre seus filmes definidos e
64
65
66
O discurso evidenciaria sentidos em seu funcionamento, ele produtor de sentidos em seu funcionamento, seu deslizamento, solicitando,
67
68
Referncias bibliogrficas
ARENDT, Hannah. Origens do Totalitarismo. 3. ed., So Paulo: Companhia das Letras, 1998.
ARGAN, Giulio Carlo. Histria da arte como histria da cidade. So
Paulo: Martins Fontes, 1993.
AUMONT, Jacques. O Olho Interminvel: cinema e pintura. So
Paulo: Cosac & Naify, 2004.
BELLOS, David. Jacques Tati. Sa vie et son art. Paris : Du Seuil,
2002.
CATROGA, Fernando. Nao, Mito e Rito religio civil e comemoracionismo (EUA, Frana e Portugal). Fortaleza: Nudoc/Museu do
Cear, 2005.
FERRO, Marc. Cinema e Histria. Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1992.
FLUSSER, Vilm. Filosofia da Caixa Preta, ensaios para uma futura
filosofia da fotografia. Rio de Janeiro : Relume Dumar, 2002.
FURHAMMAR, Leif ; ISAKSSON, Folke. Cinema e Poltica. Rio de
Janeiro : Paz e Terra, 1976.
GOLDHAGEN, Daniel Jonah. Os Carrascos Voluntrios de Hitler , o
povo alemo e o Holocausto. 2. ed., So Paulo : Companhia das Letras,
2002.
GOMES, Paulo Emlio Sales. Cinema : Trajetria no Subdesenvolvimento. 2. ed., So Paulo : Paz e Terra, 1996.
KURTZ, Adriana Schryver. Trs Receitas para um cinema anti-semita.
In : RAMOS, Ferno Pessoa et al. (Org.). Estudos de Cinema 2000
SOCINE. Porto Alegre : Sulina, 2000.
LENHARO, Alcir. Nazismo, O triunfo da vontade . 6. ed., So Paulo :
tica, 2001.
NINEY, Franois. Lpreuve du Rel Lcran, essai sur le principe
de realit documentaire. 2. ed., Bruxelas : De Boeck, 2002.
PENAFRIA, Manuela. O filme documentrio histria, identidade,
tecnologia. Lisboa: Cosmos, 1999.
69
PEREIRA, Wagner Pinheiro. Cinema e propaganda poltica no fascismo, nazismo, salazarismo e franquismo. Histria, questes e debates. Imagem em movimento: o cinema na histria. Curitiba: UFPR, v.
20, n. 38, jan./jun. de 2003.
RAMOS, Ferno Pessoa et al. (Org.). Estudos de Cinema 2000
SOCINE. Porto Alegre: Sulina, 2000.
XAVIER, Ismail. O Discurso Cinematogrfico a opacidade e a
transparncia. 3. ed., So Paulo: Paz e Terra, 2005.
71
72
o prlogo do ciberdocumentrio Essa a cara da democracia, um dos vdeos que inaugura o conjunto retrico 1 recmsurgido no cinema documentrio. O argumento deste artigo que no
apenas se trata de uma constelao estilstia nova, mas uma que
S te
73
capaz de lanar luzes em ngulos originais sobre a concepo de documentrio. Nada melhor do que agora, quando se completa aproximadamente uma dcada desde o lanamento dos documentrios-rede
ciberativistas seminais (This is What Democracy Looks Like e Showdown in Seattle five days that shook the WTO) para refletir sobre suas
promessas e repercusses.2
A partir destes vdeos, disseminados em grande parte com a contribuio dos voluntrios da rede ciberativista global Indymedia, as imagens do famoso evento anticapitalista se disseminaram de modo incontrolvel atravs das plataforma telemticas da internet, pelo correio,
em mostras independentes e exibies organizadas por organizaes
sociais em espaos no convencionais. As particularidades do licenciamento das imagens permitiram que elas elas ressurgissem na esfera
pblica incorporadas nas mais variadas enunciaes audiovisuais. Oito
anos depois dos protestos, uma delas merece nossa ateno por seu
carter paradoxal: o filme "inspirado em eventos reais mas cujos personagens so fictcios" Battle in Seattle (Stuart Towsend, 2007).
Para atender aos seus propsitos, neste artigo ser feito um exame dos arranjos retricos dessas trs obras. A circunstncia de que
todos so relatos dos mesmos propicia identificar as especificidades
de cada uma delas: This is What Democracy, em sua aproximao com
a videoarte e o live cinema; Showdown, com o contexto do vdeo comunitrio; e Battle, com a estilstica do docudrama, do cinema clssico
hollywoodiano. Para isso, analisarei os documentrios abordando-os
como aes comunicativas (Habermas, 1979, 1986). Deste modo, uso
as diferenas de condies e pretenses de validez entre cada enunciao, para identificar as singularidades das retricas do documentrio,
nas condies da esfera pblica atual. A discusso sobre os documentrios ciberativistas demanda que consideremos, antes: (a) porque a
originalidade dos documentrios ciberativistas esteve em transpor as
condies de correo relacional do fenmeno (as aes do movimento
2 Onze
74
de movimentos contra a globalizao corporativa) para as relaes prefiguradas entre os participantes das enunciaes, (b) os motivos pelos
quais essa dimenso escapou a boa parte dos prognsticos dos estudiosos do cinema documentrio e (c) como os procedimentos de anlise
dos documentrios como ao comunicativa se ajustam relevncia,
outrara negligenciada dos aspectos perlocutrios das enunciaes documentrias.
COMMUNIQUS (1993), First Declaration from the Lacandon Jungle: EZLNs Declaration of War, Today we say enough is enough!(Ya Basta!),
disponvel em: <http://flag.blackened.net/revolt/mexico/ezln/ezlnwa.html>. Consultado em 31/05/2010; @@@Coyer 2005; Ruiz, 2005; Garrido e Halavais, 2003.
75
76
77
originou o Frum Social Mundial logrou alcanar um patamar internacional, propondo a busca de mtodos no-revolucionrios de transformao social global. este mesmo ethos que re-emergiu na esfera
pblica ampla atravs dos protestos de Seattle.7
Trs dos mais importantes novos movimentos sociais, vinculados
a "polticas de identidade", foram simultaneamente interpelados nos comunicados neozapatistas: o feminista, o ambientalista e o de minorias tnicas. Depois de capturar, com a provocao de um acontecimento imprevisto, a cobertura espontnea da mdia massiva, o EZLN
logrou transformar a ampla ateno pblica inicial em apoio declarado
de organizaes no governamentais e movimentos sociais ao redor
do mundo. Logo em seguida, usou a estrutura da rede distribuda da
internet para descentralizar o fluxo das comunicaes, contornando o
gatekeeping mass-meditico. A internet permitiu-lhes (a) interpelar pessoalmente os enunciatrios quanto a sua responsabilidade poltica; (b)
enunciar-se em mbito internacional a partir da tematizao de dilemas que efetivamente no podem ser contrastados por aes de mbito
apenas nacional; (c) manifestar-se com sofisticao formal, usando o
discurso verbal, fotogrfico e videogrfico para construir narrativas que
aproveitavam o repertrio das fbulas populares (do intelectual fora-dalei mascarado, lutando a partir dos ensinamentos de um povo que se
tinha como desparecido, possuidor de sabedoria imemorial, contra o
inimigo militar e econmicamente poderoso da histria).
Quando se observa essa configurao do arranjo retrico dos neozapatistas do ponto de vista da estrutura de links entre sites, fica evidente
a sua estratgia de estelarizao8 do movimento na esfera pblica, a
partir de sua plataforma telemtica (o site ezln.org). Como notam Garrido e Hallavais (2003), sem passar por esta pgina (ou por outras
plataformas zapatistas "prximas"), havia ento pouqussimos pontos
conexo que unissem os sites feministas, ecologistas e de defensores
de culturas tradicionais. Ou seja, atravs dos links, as comunicaes
7A
respeito da contribuio das culturas sem estado e sem capital para a inovao
poltica da virada do sculo, cf. Graeber, D. Fragments of an Anarchist Anthropology.
Chicago: Prickly Paradigm Press, 2004.
8 "Estelaridade" um termo que Soriau (as 200.000 situaes dramticas) usa para
conceptualizar a construo das situaes dramticas como eventos centrais de um
universo de discurso.
78
79
Marques, Gabriel.
2001."Habla Marcos" <http://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-3450593>, 24/11/09, 21:07:30. (Sub-comandante
Marcos, 2001).
80
81
tulo do famos livro de Nichols, 1994). Essa tendncia estaria exemplificada, primeiro na produo dos documentrios subjetivos (Renov,
2004), cujo compromisso veredictor modestamente limitado ao universo do prprio realizador. Segundo, se expressou programaticamente
nos maneirismos da video-arte digital da poca, estilstica em alta no
circuito institucional de galerias, museus, festivais de cinema, bienais e
outros eventos de arte contempornea e/ou cinema de vanguarda.
A resposta ps-modernista, recomendada constatao de que os
efeitos de sentido do documentrio nunca haviam passado de "jogos de
verdade", era o ceticismo generalizado. No lugar da produo audiovisual de compromissos factuais, as imagens digitais anunciariam um
tipo de retrica audiovisual "fabulatria", cujos compromisso veredictor
s poderia ser modesto, restrito aos fatos da prpria enunciao: diante
da catstrofe do mundo, melhor cuidar de si. A teoria ps-modernista
(Sontag, 1981; Dubois, 1999; Virilio, 1994; Baudrillard; Bourdieu, 1997;
Sobchack, 1992, 1994; Winston, 1993, 1995; Wolton, 2003 [2000]) recomendava implicitamente ao produtor de audiovisual contemporneo
renunciar s quaisquer pretenses quanto a compartilhar contedos
proposicionais provenientes do mundo histrico "exterior". Porm, por
que este cetismo no atingiria os prprios jogos deconstrutivistas e/ou
catastrofistas que inspiravam o neo-nominalismo sem f dos estudiosos
de cinema? (Allen e Smith, 1997; Godoy de Souza, 2002).
Nunca a guia perdeu tanto tempo quanto quando tentou aprender com uma gralha: Os crticos vinculados produo experimental, valorizada como "verdadeira arte", resistiam a atribuir relevncia
precria e copiosa produo de vdeos militantes, populares e/ou comu recorrente, entre os pensadores ps-estruturalistas, a crena de que sentidos
podem emergir da interpretao de signos individuais. o caso, por exemplo, dos
objetos do ato fotogrfico (Dubois, 1993) e do prprio ato fotogrfico como objeto:
seja pela adeso a algum cdigo firagurativo (em geral, a perspectiva naturalis) ou a
alguma narrativa (relato da produo da imagem), sozinha, a pura conexo mecnica
entre objeto e signo gera, no mximo, uma indicialidade possvel (um representamen
indicial, ou hipossema). A tomadas de imagens em cmaras digitais no oferecem
nem mais nem menos garantias referenciais, pois seus usurios so igualmente constrangidos alinhar signos indiciais para criar referncias circulantes (Latour, 2001,
p. 39 e ss.). Como magistralmente mostra-nos Blow-Up (Michelangelo Antonioni,
1969), impossivel garantir o sentido de signos que sejam arrancados de uma articulao contextual, narrativa ou argumentativa; sem elas, alis, no possvel sequer
sustentar seu estatuto de representaes.
82
83
1990, p. 259.
84
tornava muito improvvel perceber a poesia suja da inovao do videoativismo, que vinha desenvolvendo processos coletivos de produo,
de construo de circuitos de difuso, e/ou de constituio de redes
de prticas de aprendizado, como inovaes retricas do cinema documentrio.
Ao contrrio da maioria dos agouros acadmicos, a digitalizao
das imagens-cmara e a telematizao dos processos de enunciao
pblica dos documentarios proporcionou uma vertiginosa ampliao da
visibilidade do cinema documentrio (Channan, 2007). Nunca tantos
produziram tantos documentrios de tantas maneiras diferentes. E,
com uma caracterstica peculiar: dando bem menos importncia para
o quantos do que como e para quem. As novas verses das trs
mquinas de imagens que compem o cinema (Kluge, 2007: 82-3) - a
camcorder digital, no lugar do cinematgrafo, a disseminao telemtica
distribuda no lugar da indstria cinematogrfica e os "novos direitos autorais".15
Entre muitas hibridizaes, o documentrio telematicamente disseminado (que chamamos documentrio-rede ou ciberdocumentrio)
que vem sendo praticado pelo movimento ciberativista desenvolveu muitas das caractersticas que no somente permitem distinguir um novo
conjunto retrico no documentrio, como propiciam uma nova maneira
de conceber o cinema documentrio como "uma classe natural" da comunicao cinematogrfica. Desenvolvido ao longo de trinta anos, a
partir do compartilhamento de experincias de enunciao documen15 Chamo
85
trias no convencionais (cinema militante, cineclubismo, vdeo popular/comunitrio, movimento do software livre), o documentrio-rede ciberativista mostra que o "documentrio poltico e social" ocupa o cerne
da definio de cinema documentrio. Quando considerado como uma
classe natural (Hulswit, 2002) da comunicao cinematogrfica, o documentrio no se definir a partir de quaisquer procedimentos individuais, de objetos ou temas especficos, mas a partir do seu propsito
(telos) como ao comunicativa. Neste sentido, todo documentrio
uma enunciao que explcita ou implicitamente trata de propor a seus
participantes entrar em uma relao de pertencimento a um ou mais
pblicos, de caractersticas definidas (Warner, 2002). Para isso, observaremos comparativamente os traos das retricas documentrias dos
vdeos "Showdown in Seattle", "This is What Democracy Looks Like",
do filme comercial "Battle in Seattle". Antes, porm, vamos delinear o
mtodo de anlise de compreensibilidade e validez dos arranjos retricos cinematogrficos.
86
contraste com o tipo antagonista, as aes estratgicas. As aes comunicativas so, portanto atualizaes das retricas funes sgnicas
do argumento, enquanto as estratgicas meramente expem dicissignos ("signos dicente" ou proposies). Essas duas classes distinguem
funes que tem propsitos completamente diferentes: o argumento (no
caso, ao comunicativa) atua a partir da justificao de um juzo, pressupondo assim relao eu-tu entre os participantes da enunciao; o
dicissigno (ao estratgica), a partir da afirmao de uma proposio
numa relao eu-isso, tipicas de chantagens: se voc fizer isso, eu farei
aquilo.
H uma correspondncia entre prticas de enunciao cinematogrfica e cada um destes tipos de discurso. Tipicamente, formas mais hierrquicas de enunciao, seja a voz do saber do documentrio expositivo clssico, quanto a autoridade artstica do cinema industrial (e
tambm do cinema autoral) estabelecem uma assimetria nos processos enunciativos. O cinema emerso de arranjos retricos fortemente
institucionalizados tornam improvvel uma relao de dialogismo entre
os participantes da enunciao, aproximando-a da ao estratgica. Os
conjuntos retricos do cinema documentrio, historicamente, tendem a
constituir relaes cada vez menos assimtricas e mais comunicativas,
medida em que aumenta a reversibilidade entre enunciadores e enunciatrios.
Observando as trs dimenses de validez tica do discurso, observase que se conjugam numa progresso de "modos de ser", tais como
propostos na fenomenologia pragmaticista:17
A sinceridade intencional independe das demais dimenses da
validez, exigindo uma interpretabilidade mnima. Ela se estabelece por
de juzos perceptuais sobre a posio que o enunciador parece ocupar naquela comunidade intrprete que compartilha com o enunciatrio
atravs da enunciao.
17 A
proposta das trs categorias cenopitagricas, da fenomenologia (ou "faneroscopia"), primeridade, secundidade e terceiridade (que recebem nomes alternativos,
igualmente bizarros: orincia, obsistncia e transuaso) considerada pelo prprio
Peirce com sendo sua "nica" contribuio efetiva para a filosofia. Na verdade, a estrutura recursiva da "nova lista de categorias" a pedra de toque do pragmaticismo,
que fornece a matriz metodolgica para toda sua arquitetura filosfica e cosmolgica.
(cf. <http://www.helsinki.fi/science/commens/terms/ categories.html>)
87
88
89
90
ses variam entre documentrios e mesmo dentro de um mesmo documentrio. Cada constelao estlstica permite identificar subclasses
retricas, nas maneiras como se endeream a (ou prefiguram) pblicos,
apresentam os enunciadores, descrevem, narram e argumentam sobre
mundos objetivos, e se fazem variavelmente compreensveis para determinados pblicos.
Na perspectiva pragmaticista, o documentrio se distingue como
classe natural (Hulswit, 2002) dos processos comunicativos como (a)
ao comunicativa (b) realizada por imagens em movimento. Tratar
o documentrio como ao comunicativa no significa reduzir as inmeras subconjuntos retricos e arranjos de recursos possveis estratgias sustentao de propsitos polticos institucionais. Pelo contrrio, compreender documentrio como classe natural da ao comunicativa forosamente conecta as vrias definies de documentrio
com a deriva histrica das relaes entra uma pluralidade de esferas
pblicas, inclusive no percurso da concepo de esfera pblica como
fenmeno global que emerge por coalescncia entre as prticas comunicativas concretas, das mais casuais s mais institucionalizadas.
No h motivos para acreditar que, no caso da retrica documentria, no se observem exatamente as mesmas condies de outras
formas de ao comunicativa. O documentrio, na definio proposta,
aquela classe natural de enunciaes cinematogrficas atravs das
quais o enunciador, (0) ao ser compreendido de algum modo por um
pblico que compartilha uma percepo audiovisual, pretende (1) asserir suas intenes comunicativas num contexto de visibilidade pblica
que a prpria enunciao cria e/ou na qual interfere, (2) oferecer simblicoimageticamente contedos proposicionais pertinentes ao universo de
discurso do mundo histrico fenomnico dos apreciadores e (3) propor
uma relao de co-responsabilidade entre os participantes da enunciao, na medida em que eles que se reconhecem como pertencentes a
um mesmo pblico (nem que seja apenas o daquele documentrio).
Discrepncias entre o universo das condies de validez compartilhadas pelo pblico, nas situaes de apreciao, e o universo das
condies de validez que os enunciadores supem serem compartilhadas pelos enunciatrios so a fonte das objees quanto interpretao de uma enunciao enquanto documentrio. Se isto j ocorre
entre conjuntos retricos (um documentrio sendo apreciado como cin-
91
ema experimental, ficcional), e entre subconjuntos retricos do documentrio (por exemplo, na condenao do uso de encenaes pelos
apreciadores habituados com a tica do cinema direto), que dir nas
atuais condies em que at a identificao de uma enunciao documentria enquanto tal depende da insero dos apreciadores e enunciadores em uma mesma rede social telemtica. No entanto, seja qual for
o conjunto retrico das enunciaes documentrias (seja nas definies
conservadoras de cinema ou no cinema expandido), comprensibilidade e validez so sempre efeitos de sentido que se procura obter. O
documentrio, porm, tem um trao distintivo: sua singularidade como
narrativa, como veremos abaixo na discusso sobre s suas pretenses relativas correo relacional.
Atravs de atos assertivos se manifestam as intenes das enunciaes, independente do contedo proposicional veiculado. A sinceridade intencional traduz a primeiridade das pretenses de validez proposicionais, capaz de instalar a "leitura documentarizante" (Odin, 1984, 2000,
2005) mesmo antes de haver qualquer contedo. A multiplicidade de
meios, o carter difuso das causas, pelas quais a "inteno assertivoconstativa" (Ponech, 1999) atribuda enunciao documentria, assim como a rapidez como ela se estabelece, revela que se trata de
um processo fundamentalmente abdutivo ou mesmo perceptivo. Como
primeiro interpretante lgico da enunciao pblica, a satisfao da pretenso de validez da sinceridade intencional se realiza abdutivamente,
ou seja, por processos no completamente deliberados nos quais o
componente afetivo tem papel crucial. A sinceridade intencional percebida (mais que calculada) a partir da percepo, afetivamente determinada, do contexto das interaes.19
19 H
92
93
94
95
96
contrrio das especulaes de muitos ps-modernistas enlutados, essa caracterstica foi acentuada pela digitalizao das maquinas de imagens: no computador,
para analisar o corpus, revejo as imagens em vdeo indefinidas vezes enquanto escrevo
sobre elas, incorporo no texto alguns de seus quadros, transcrevo falas com preciso.
Compare-se com as condies de trabalho dos cinfilos de pranchetinha e lanterna na
sala escura, assistindo sesso aps sesso os filmes sobre o qual escreviam.
97
98
99
As condies de precarizao dos processos institucionais de indexao que acompanham o barateamento e os avanos da usabilidade das camcorders digitais, superpostos utilizao generalizada de
plataformas de publicao de vdeo (como YouTube, Vimeo, Blip.tv... os
sites de videosharing contam-se as centenas), de outro, conduzem a
mudanas significativas na retrica documentria. De um lado, a autonomizao das imagens-cmera faz com que boa parte do sentido
diegtico reflua da montagem, cada vez mais ocasional no contexto
telemtico, para a situao de tomada. As situaes de tomada ganham Retiramos as noes de contrapblico e subpblico, assim como o
argumento de que certasenunciaes so catalisadoras de contrapblicos, degrande precedncia na retrica do documentrio telemtico, por
causa do enfraquecimento da montagem como procedimento de domnio
do sentido da enunciao documentria. Isto ainda mais acentuado
quando as imagens so fceis de reproduzir, no h perdas e, se licenciadas como copyleft ou creative commons, no h sanes legais
para sua apropriao em obras derivadas. Isso, associado longa durao das tomadas que as camcorders digitais proporcionam, conduz
os cineastas, por exemplo, a produzir longos planos-sequncia. Por
motivos parecidos, esses planos so tomados sem qualquer protocolo
profissional de iseno, de modo que os cinegrafistas ostentam a sua
orientao poltica, aderindo s performances, frequentemente violentas, de confrontos com o aparato policial. Essas performances tem
duplo propsito: sequestrar o agenda setting mass-meditico (com
o efeito colateral de gerar rejeio na opinio pblica conservadora)
efeito que os documentrios telemticos cuidam de transportar para outros contextos espao-temporais, tornando-os durveis e proporcionar
experincias coletivas emocionalmente intensas, a partir das quais os
participantes forjam laos de solidariedade durveis (Juris, 1995, 1998)
para o que as enunciaes documentrias catalisadores poderosos.
Por outro lado, no contexto telemtico, as enunciaes documentrias so articuladas como componentes de cibertextos (Aarseth, 1994),
acompanhando enunciaes documentrias no cinematogrficas que
fornecem informaes colaterais, constituindo o co-texto e paratexto dos
documentrios-rede. Isso particularmente importante nas plataformas
de publicizao ciberativistas, porque muitas vezes boa parte do sentido propriamente documentrio de conjunto fragmentrio de imagens-
100
101
gama de conjuntos retricos que se disseminou atravs dos canais de tv por assinatura.
Nosso documentrio-rede segue o mesmo procedimento, mas preciso advertir que
se trata de um termo provisrio, uma vez que se est ainda por identificar as caractersticas singulares da enunciao documentria cibertextual.
102
103
a documentarista, montadora e produtora de rdio comunitria seattlense que fundou a Corrugated Films. Depois de co-produzir e co-dirigir TIWDLL,
montou e escreveu Sweet Crude (2009, sobre a explorao ambiental e humana no
delta do rio Nger), dirigiu Un poquito de tanta verdad (2007, sobre o levante popular
em Oaxaca, Mxico, em 2006) e montou The meaning of Food (2004, srie televisiva
sobre culturas alimentares e identidades nos EUA).
26 Rowley jornalista e documentarista, tendo, antes de This is What Democracy
Looks Like, co-dirigido e co-produzido Zapatista (1999), sobre o levante neozapatista
em Chiapas de 1994 e, logo depois, Black and Gold (2001), sobre a suposta transformao de uma grande gangue latina de Nova Iorque em um partido poltico clandestino radical. Dois anos depois produziu e dirigiu The Fourth World War (2003), sobre
a opresso neoliberal e militar da populao do sul global depois do 11 de setembro.
27 Segundo os crditos finais, This is what democracy looks like licenciado como
copyright, da produtora Big Noise Filmes (de Freiberg) e do CMI o que bastante
contraditrio, uma vez que em geral, a produo dos voluntrios da rede Indymedia
publicada em licenas copyleft.
104
105
106
107
108
Em sntese: h uma discrepncia generalizada entre as pretenses de validez do argumento e as condies de validez implicadas na
rede sociotcnica de seu prprio modelo de produo. Battle in Seattle
sugere que, efetivamente, depois que os eventos emergem atravs das
novas trs mquinas do cinema,28 imprudente retoma-los atravs
do antigo conjunto retrico. Em todo caso, bem fcil obter uma cpia
filme gratuitamente, atravs de redes de compartilhamento entre pares,
ou copiando vdeos de locadoras: cortesia dos hackativistas, que quebraram os cdigos de proteo dos DVDs e construiram as redes de
compartilhamento.
Referncias bibliogrficas
BENJAMIN, Walter. Obras Escolhidas I: Magia e Tcnica, Arte e Poltica.
So Paulo: Brasiliense, 1985.
AARSETH, E. J. Nonlinearity and Literary Theory, In: George P.
Landow (Editor), Hyper/text/theory . Baltimore, Londres: John Hopkins
University Press, 1994, p. 51-86.
ALLEN, Richard e SMITH, Murray. Film Theory and Philosophy. Oxford, Nova Iorque: Oxford University Press, 1997
ALVARENGA, Clarisse Maria Castro de. Vdeo e experimentao
social: um estudo sobre o vdeo comunitrio contemporneo no Brasil.
Campinas, SP: Dissertao de Mestrado, Universidade Estadual de Campinas: [s.n.], 2004.
BOURDIEU, Pierre. Sobre a Televiso, seguido de A influncia do
jornalismo e Os Jogos Olmpicos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1997.
CARROLL, Nol, Theorizing the moving image, Cambridge, Melbourne: Cambridge University Press, 1996. Cap 15: "From Real to
Reel: Entangled in Non Fiction Film", 224-252.
28 Vide
KLUGE, 2007. As novas verses das trs mquinas que constituem o cinema a camcorder digital, no lugar do cinematgrafo, a disseminao telemtica
distribuda no lugar da indstria cinematogrfica e os "novos direitos autorais" no lugar da bilheteria servem retricas de toda sorte, das mais arcaicas ("de atraes")
s mais "tardias" (subjetivas, prefigurativas). Kluge cogita que a bilheteria v desaparecer, mas nos parece que ela est sendo substituda por outros processos de gerao
de contrapartidas, no pecunirios e mais vinculantes, como as licenas livres (cf.
tb. LIANG, 2003).
109
110
111
112
113
Filmografia
bientt, jespre(1968), de Chris Marker e Mario Marret
Battle in Seattle,(2007) de Stuart Towsend.
Classes de lutte (1969), de Chris Marker (groupe Medvedkine)
La Societ de LEspetacle (1973), de Guy Debord
Showdown in Seattle: Five Days That Shook the WTO(1999), de Indymedia, Big Noise Films, Changing America, Headwaters Action Video
Collective, Paper Tiger TV, VideoActive e Whispered Media.
Storm from the Mountain(2000), de Rick Rowley.
The Corporation (2003), de Jennifer Abbott, Mark Achbar.
Essa a Cara da Democracia / This is What Democracy Looks Like
(2000), de Jill Freidberg, Rick Rowley, rede Indymedia.
Viaje al centro de la selva Memorial Zapatista) (1994), de Epigmenio
Ibarra.
Zapatista (1999), de Benjamin Eichert, Rick Rowley Staale Sandberg.
Jogos de Guerra / War Games (1983), de John Badham.
Resumo: A partir do documentrio Notcias de uma guerra particular (Joo Moreira Salles e Ktia Lund, 1999), pretendemos traar uma discusso sobre o estado de
violncia urbana no Brasil, por meio de quatro tpicos fornecidos pelo filme: o trfico
de drogas, a insero da juventude na criminalidade, o posicionamento da polcia e a
busca por proteo e legitimidade por parte dos jovens envolvidos com o crime.
Palavras-chave: documentrio, violncia urbana, trfico de drogas.
Resumen: Se analiza el documental Noticias de una guerra privada (Joo Moreira
Salles y Ktia Lund, 1999), com la intencin de dibujar un debate sobre la situacin de
la violencia urbana en Brasil a travs de cuatro temas proporcionados por la pelcula:
el trfico de drogas, la inclusin de los jvenes en la delincuencia, el posicionamiento
de la polica y la bsqueda de legitimidad y proteccin de los jvenes involucrados en
el crimen.
Palabras claves: violencia documental, urbana, el trfico de drogas.
Abstract: From the documentary Notcias de uma guerra particular (Joo Moreira Salles and Ktia Lund, 1999), we intend to draw a discussion on the state of
urban violence in Brasil by means of four topics provided by the movie: drug traffic, the
insertion of youth in crime, the positioning of the police and the search for protection
and legitimacy by young people involved in crime.
Keywords: documentary, urban violence, drug traffic.
Rsum: partir du documentaire Notcias de uma guerra particular (Joo Moreira Salles et Ktia Lund, 1999), cette contribution a pour objectif dentamer une discussion sur ltat de la violence urbaine au Brsil, autour de quatre thmes traits dans
ce film: le trafic de drogue, linsertion de la jeunesse dans la criminalit, la position de
la police, et la recherche de protection et de lgitimit de la part des jeunes impliqus
dans le crime.
Mots-cls: documentaire, violence urbaine, trafic de drogue.
115
Introduo
da violncia urbana nos meios de comunicao de massa
e seus produtos tm percorrido, nas ltimas duas dcadas, uma
escala ascendente. Antes restrita s pginas policiais dos jornais sensacionalistas, a violncia est hoje presente de forma horizontal em
praticamente todos os produtos miditicos. Nessa direo, a produo
de documentrios brasileiros dos ltimos anos tem tomado como personagens principais pessoas que estejam diretamente vinculadas a tal
contexto, sejam como agente sejam como vtima, como mostra o documentrio Notcias de uma guerra particular, de Joo Moreira Salles e
Ktia Lund (1998).
O trfico de drogas no Rio de Janeiro o tema de Notcias... Tratase de um dos mais importantes filmes realizados a partir de 1993 (perodo conhecido por retomada) por abordar o momento de consolidao
das atividades do narcotrfico na cidade. A violncia urbana e, conseqentemente, o crime organizado comeam a se intensificar no final
dos anos 80 (Adorno, 2000; Leeds, 1999; Nascimento, 2003; Zaluar,
1999).Notcias... realizado no final dos anos 90, isto , apenas dez
anos depois do incio desse movimento. Esse tempo, que pode ser
visto como nfimo para se avaliar o grau e os efeitos dos acontecimentos histricos, foi suficiente para que as faces criminosas que comandam o trfico de drogas na cidade conquistassem uma solidez sem
igual. O filme de Salles e Lund realizado exatamente neste momento
do auge das atividades do trfico, revelando a urgncia da discusso
dessa temtica no campo audiovisual. Sendo assim, Notcias... funciona como uma espcie de abre-alas para que outros documentrios
pudessem mais adiante abordar questes relativas violncia urbana
como, por exemplo nibus 174 (Jos Padilha, 2002) e O prisioneiro da
grade de ferro (Paulo Sacramento, 2004). Por essa razo, centraremos
o debate sobre a violncia urbana a partir do documentrio de Salles
e Lund, uma vez que ele nos fornece os subsdios necessrios para o
andamento da discusso.
A violncia urbana apresenta um arsenal de questes demasiadamente amplo. Uma discusso sobre essas temticas pode apresentar
uma infinidade de itinerrios, de forma que o seu esgotamento, nesse
momento, nos levaria a fazer o trabalho do antroplogo, e isso no
P resena
116
Gustavo Souza
117
118
Gustavo Souza
119
possvel visualizar uma sada: o direito representao poltica; liberdades civis e do poder judicirio; e a participao das classes trabalhadoras na defesa de seus interesses (Cf. Chau: 53-62).
A combinao dessas duas perspectivas oferece uma possibilidade
para entendermos o contexto atual de violncia urbana por que passa a
sociedade brasileira, devendo-se considerar apenas que tal combinao
no unvoca e absoluta. Tal conjuntura um dos desdobramentos
dessa questo, e no o nico. Alm do ingresso na criminalidade,
preciso registrar que o vnculo com as representaes culturais como a
msica, por exemplo, tem se mostrado como uma importante estratgia de sociabilidade juvenil, como evidenciam os documentrios Fala
tu(Guilherme Coelho, 2004), Sou feia mas t na moda(Denise Garcia,
2005) ou O rap do pequeno prncipe contras as almas sebosas(Marcelo
Luna e Paulo Caldas, 2000). A religio tambm deve ser citada, por
ser mais uma possibilidade para se refutar a insero na criminalidade.
Nessa perspectiva, h os documentrios Santo Forte (Eduardo Coutinho,
1999) e Santa Cruz(Joo Moreira Salles, 2000). Esses filmes mostram
que muitos moradores de comunidades perifricas abraam os ideais
propostos por segmentos religiosos - catolicismo, candombl ou protestantismo - como estilos de vida, e dessa forma alteram sua relao
com a criminalidade, tenazmente condenada por esses setores, principalmente o protestantismo. preciso reconhecer que esses caminhos s vezes se cruzam. Nos segmentos religiosos, cada vez mais
recorrente a incluso da arte como uma estratgia para cooptar a juventude de comunidades de baixa renda. Da o surgimento de tantas bandas evanglicas e do crescimento do setor carismtico na Igreja
Catlica. Sabemos da importncia da religio e das representaes
musicais dentro desse contexto, mas por agora nossa preocupao
com a questo da violncia urbana.
Aps a apresentao do panorama onde a violncia urbana encontra terreno ideal para o seu desenvolvimento, preciso verificar como
os temas que colhemos de Notcias... nos ajudaro a empreender a discusso sobre a violncia urbana: o trfico de drogas; juventude e criminalidade; papel da polcia e a necessidade de proteo e afirmao nos
dias de hoje.
120
Gustavo Souza
rapper MV Bill e o produtor Celso Athayde realizaram uma pesquisa em diversas cidades do pas, onde constataram que a intensidade da atuao do trfico de
drogas no exclusividade do Rio de Janeiro. O resultado desse trabalho foi publicado
no livro Cabea de porco(Objetiva, 2005).
121
122
Gustavo Souza
123
124
Gustavo Souza
125
126
Gustavo Souza
127
128
Gustavo Souza
provvel, pois, que a juventude de classe alta se envolva com a criminalidade para se tornar visvel. O envolvimento em atividades desta
natureza se d inicialmente para satisfazer as prprias necessidades
de consumo de drogas e em seguida sonhos de consumo. Alm disso,
o fascnio pela vida do crime, como ocorre entre os jovens perifricos, e
a lucratividade rpida com a venda de drogas so motivos que explicam
a entrada do jovem de classe mdia e alta na criminalidade. Exemplo
emblemtico o de Pedro Machado Lomba Neto, o Pedro Dom, que de
viciado passou a comandar arrastes em prdios de luxo na zona sul
carioca at ser morto pela polcia. A questo do crime como estratgia
de visibilidade extremamente vlida para entendermos o envolvimento
do jovem com a criminalidade, mas no pode ser vista como a nica
opo, e, como vimos, no se aplica a todos os setores sociais.
Falamos at agora do trfico de drogas e da juventude que nele
trabalha. Usamos como imagem-tema o jovem com a arma na mo.
Agora necessrio verificar o seguinte: quem fornece essa arma?
Como ela chega mo desse jovem? A partir desses questionamentos
chegamos ao terceiro ponto da discusso em torno da violncia urbana
fornecida pelo documentrio, ou seja, a polcia e seu envolvimento com
as faces criminosas.
Eu digo, no precisa me dizer. A polcia corrupta. Eu afirmo
a polcia corrupta. Esta instituio que existe uma instituio que
foi crida pra ser violenta e corrupta, n?, afirma Hlio Luz, em depoimento no Notcias... A corrupo da qual fala Luz se materializa na
venda do armamento estatal para o trfico e a violncia que vai desde
abordagem at a formao dos grupos de extermnio. Nessa direo,
torna-se vlido o levantamento feito por Rondelli sobre as aes da
polcia. Segundo a autora, os fatos de maior impacto relacionados
violncia nos ltimos anos contaram com a participao direta do setor
policial: chacina da Candelria e de Vigrio Geral; massacre de trabalhadores em Eldorado dos Carajs; massacre do Carandiru (Rondelli,
2000: 144).5 Ainda h os episdios de extorso, espancamento e assassinato na favela Naval, em So Paulo, e a chacina de Nova Iguau
e Queimados, ocorrida em maro de 2005 no Rio de Janeiro. Dessa
forma, instala-se uma situao paradoxal: quem deveria promover a se5 Segundo o levantamento da autora, a exceo fica por conta do assassinato da
atriz Daniela Perez.
129
Concluso
Vivemos hoje num estado de alerta constante, em que ningum parece
escapar dos efeitos da violncia. Mas, sem dvida, so as classes
menos assistidas pelos aparelhos estatais que sofrem mais diretamente
as conseqncias desse fenmeno. Nosso olhar, portanto, direcionouse para esses setores. Mas preciso frisar mais uma vez: no se corrobora aqui a premissa segundo a qual a pobreza responsvel pela
violncia, isto , como se os pobres tivessem impresso em seus genes
uma caracterstica que os tornam aptos a organizar e a manter a violncia urbana. Parece que vivemos nos tempos de um neo-darwinismo
social em que a violncia urbana usada como uma marca instintiva
que distingue e classifica pessoas.
Pretendemos, portanto, com esses quatro sub-temas trfico, juventude, polcia e legitimidade apontar algumas aes do painel onde
a entrada dos setores subalternos na criminalidade passa ser vista de
forma mais pontual e localizada. Como vimos em Notcias de uma
guerra particular, as aes de policiais no diferem muito, nos efeitos
que provocam medo e coao -, das aes dos traficantes. O debate
130
Gustavo Souza
sobre a violncia urbana parece convergir para um nico aspecto: o desejo de proteo. Seja de que ordem for, no importando de que venha,
preciso que ele se faa presente. A proteo, nesse sentido, advm
do reconhecimento alheio, indispensvel para a constituio identitria.
Tal contexto pede inevitavelmente a relativizao do que vem a ser
legtimo. A coexistncia de diversos micro-mundos numa sociedade
como a brasileira permite, por extenso, a visualizao de inmeros
posicionamentos do que vem a ser a legitimidade. Enquanto cumpre o
seu papel de garantidor da ordem, o Estado parece se isentar da situao como se a violncia urbana fosse algo que existe l fora, quando
tambm tem sua parcela de contribuio para o crescimento dos ndices
nas grandes cidades.
Referncias bibliogrficas
ADORNO, Srgio. Adolescentes, crime e violncia. In: ABRAMO,
Helena Wendel; FREITAS, Maria Virginia & SPOSITO, Marilia Pontes
(orgs.). Juventude em debate. So Paulo: Cortez, 2000.
CHAU, Marilena.Conformismo e resistncia: aspectos da cultura
popular no Brasil. So Paulo: Brasiliense, 1986.
DIGENES, Glria.Cartografias da cultura e da violncia: gangues,
galeras e o movimento hip-hop. So Paulo: Annablume, 1998.
DAMATTA, Roberto.A casa e a rua. Rio de Janeiro: Rocco, 1991.
LEEDS, Elizabeth. Cocana e poderes paralelos na periferia urbana
brasileira. In: ALVITO, Marcos & ZALUAR, Alba (orgs.).Um sculo de
favela. 2. ed. Rio de Janeiro: Editora FGV, 1999.
MORAIS, Rgis de.O que violncia urbana. So Paulo: Brasiliense,
1981.
NASCIMENTO, Elimar Pinheiro. Juventude: novo alvo da excluso
social. In BURSZTYN, Marcel (org.).No meio da rua nmades, excludos e viradores . Rio de Janeiro: Garamond, 2003.
RONDELLI, Elizabeth. Imagens da violncia e prticas discursivas. In: PEREIRA, Carlos Alberto Messeder et alii (orgs.).Linguagens
da Violncia. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.
SOARES, Luiz Eduardo; BILL, MV & ATHAYDE, Celso.Cabea de
porco. Rio de Janeiro: Objetiva, 2005.
131
133
Introduo
tradio do cinema documentrio, no difcil constatar que os
procedimentos disponveis para os documentaristas da memria
histrica so as imagens de arquivo, as entrevistas com testemunhas e
as reconstituies. Campo complexo, contraditrio, enganoso, explorar
a memria no cinema se deparar constantemente com perigos tais
como a tentao de querer rever o passado tal qual foi, o risco de tomar
o arquivo como prova cabal do passado e a tendncia a confundir a
memria com a lembrana. Se os discursos da memria histrica, nos
campos da cultura, da arte e do audiovisual, aparecem como um fenmeno global, a dificuldade de operar com a defasagem entre memria e
histria, entre passado e imagens do passado, ainda persiste e , sem
dvida, um dos ns de qualquer poltica da memria. Neste artigo, vamos discutir o uso das imagens de arquivo no filme Rocha que voa e
o ato de montagem que est em jogo para produzir no apenas uma
memria do cinema latino-americano dos anos 60/70, mas sobretudo
uma percepo dos gestos trocados nas fbricas, nas indstrias e nos
campos, nessa mesma poca. O que quer Erik Rocha com a apropriao de imagens do cinema latino-americano dos anos 60/70? Que
gesto permeia esta prtica?
Sabemos que esse gesto de se apropriar de imagens alheias um
procedimento artstico que tem uma histria dentro do cinema e que
muito provavelmente teve sua origem nos anos 20, com os cineastas so-
134
135
136
j tinha sido publicada em 2001 no catlogo da Exposio Memria dos campos. Fotografias dos campos de concentrao e
de extermnio nazistas. Esse texto analisava quatro fotografias tiradas clandestinamente por um dos membros do Sonderkommando durante seus trabalhos no campo
de extermnio de Auschwitz. A segunda parte do livro uma espcie de resposta de
Didi-Huberman aos inmeros ataques que sofreu em funo deste texto apresentado
no catlogo da Exposio. O autor vai reiterar que necessrio imaginar aquilo que
da ordem do irrepresentvel.
4 importante lembrar que, apesar de Glauber ter morrido quando Eryk tinha apenas 3 anos de idade, registros dos dois juntos foram feitos em fotografias e filmes de
famlia. No filme Dirio de Sintra, de Paula Gaitn, me de Eryk, algumas dessas
imagens foram usadas, mesmo que em um formato mais experimental. Portanto, o
cineasta tinha acesso a esse arquivo privado e, de fato, optou por no us-lo em seu
filme.
137
138
139
140
141
142
143
144
145
Consideraes finais
Interessa nessa argumentao o modo como a histria do cinema latinoamericano trazida cena, como um campo em que no s o passado
incompleto como tambm o so o presente e o futuro. Trata-se de um
conceito de histria como um tempo de rupturas em que a relao
mais importante do que os termos isolados, pois cada instante, ou cada
7 Ver
146
imagem de arquivo, carrega a emergncia de algo novo e pode ser sempre associada com outros tempos, espaos, afetos e imagens; o arquivo
audiovisual torna-se lugar para que incida sobre si a montagem como
gesto dramatrgico fundamental. A montagem aqui no se reduz a um
simples efeito de composio porque faz surgir um conhecimento especfico da histria em seu prprio teatro de operaes, isto , exibe
a busca pelo sentido adormecido do corpo operrio no cinema latinoamericano dos anos 60/70, corpo silenciado por uma certa escritura do
mundo determinada por pressupostos ideolgicos, estticos e polticos.
Ao permitir o acesso dimenso teatral do processo histrico, a
imagem em movimento (de outras pocas e capturadas por outrem),
diferentemente da fotografia,8 se trabalhada na montagem, pode expor
certos aspectos de um perodo (vestgios, gestos), elucidar um sentido que embora presente na origem daquelas imagens muitas vezes se
encontra adormecido e espera de um futuro que possa despert-lo.
So justamente esses vazios que habitam as imagens de arquivo e que
so evidenciados/explorados em Rocha que voa a partir da montagem.
Vazios estes suscetveis de dinamizar as interrogaes histricas, os
processos da memria e que so to bem problematizados nos cinemas de Jonas Mekas, Stam Brakhage, Chris Marker, Harun Farocki,
Peter Forgacs, entre outros. Diretores que, a partir de metodologias e
procedimentos diferentes, lembram que o registro de um acontecimento
pode preceder a sua compreenso, que pode haver elementos nas imagens de arquivo no percebidos e que l permanecem silenciosos at
que algum saiba interpret-los ou que o prprio cineasta, anos depois,
se sinta em condies de faz-lo (caso de Mekas).
Giorgio Agamben, num artigo que foi resultado de sua conferncia no Festival de Vdeo em Genebra, 9 parte do cinema de Guy Debord para pensar a proximidade entre cinema e histria, perguntando-se
onde estaria essa similaridade, de onde ela vem, e que tipo de histria
ela implica. Vai dizer que a partir da modernidade, a imagem no
mais algo fora da histria, um arqutipo, mas algo carregado de tenso,
de movimento, da idia de que tudo foi feito e de que tudo est por se
fazer. como se, junto com o cinema, entrasse em cena uma dimenso
da histria onde cada momento no tempo carregado da questo cru8 Annette
9O
147
Referncias bibliogrficas
AGAMBEN, Giorgio.Difference and repetition: on Guy Debordts films.In:
Art and the moving image- a critical reader. Tate, Afterall 2008.
148
Filmografia
Rocha que voa (2002), de Eryk Rocha
Memrias do subdesenvolvimento (1968), de Toms Gutierrez Alea
Noticieros ICAIC Anos 60 e 70
Viramundo (1965), de Geraldo Sarno
So Paulo S.A (1965), de Luiz Srgio Person
Estados Unidos. Desde cedo se identificou com valores contrahegemnicos, como demonstra sua passada pela Jack Kerouac School
Doc On-line, n.08, Agosto 2010, www.doc.ubi.pt, pp. 149-168.
150
of Disembodied Poetics escola fundada pelos poetas beats Allan Ginsberg y Anne Waldman e ela Dreamtime Village (comunidade internacional localizada em Richland County, Wisconsin, onde projetos alternativos so desenvolvidos) na primeira metade dos anos noventa.
Em 1995, muda-se para Nova Iorque, onde comea a viver em
squats (ocupaes de edifcios que esto vazios, sem funo social),
adere ao freeganismo um estilo de vida que boicota o sistema econmico
atravs do no consumo de mercadorias e se torna voluntrio do coletivo do Centro de Mdia Independente (CMI) local, alm de muitas outras
atividades polticas.
O CMI uma rede composta por grupos de muitos pases. Seu
principal objetivo criar e sustentar canais de comunicao para que
os protagonistas dos fatos possam transformar suas experincias em
notcia. Brad comea a conjugar jornalismo e ativismo. Possivelmente
este trabalho com contra-informao foi fundamental para que sua veia
documentarista despontasse.
Para registrar e contribuir com as lutas que considerava justas, viajou para muitos lugares do mundo. Na Amrica Latina esteve no Equador,
Argentina e Brasil, onde gravou imagens de um despejo que foram apresentadas como prova em uma ao judicial (Ocupao Sonho Real
Goinia). Seu ltimo destino na regio foi Oaxaca, Mxico, pas no
qual j havia estado para conhecer o Exrcito Zapatista de Libertao
Nacional EZLN.
A motivao para a segunda visita foi, como sempre, um contexto de
convulso social. Em maio de 2006, depois de diversas tentativas falidas de dilogo com o governador oaxaquenho Ulises Ruiz Ortiz (URO),
a Seo 22 do Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educacin
declara greve. A represso a este movimento de professores, somada
a assassinatos e perseguies polticas, denncias de fraude eleitoral,
entre outros fatores, resultaram na Asamblea Popular de los Pueblos de
Oaxaca (APPO).
A partir desse momento (junho de 2006), a luta deixa de ser dos
trabalhadores da educao. Uma grande parte do povo ingressa nela, o
que faz com que adquira novos tons. Sua principal reivindicao passa
a ser a renncia ou a destituio de Ulises Ruiz Ortiz, considerado diretamente responsvel por todos os delitos recm mencionados.
Depois do disparo...
151
152
Depois do disparo...
153
TV como autor y editor original, de acuerdo con los trminos de la licencia de Atribucin-No Comercial-No Derivadas 2.5 Creative Commons
(Mal de Ojo TV).
Atravs de sua pgina web, dos contatos que conseguiu estabelecer
com produtores de vdeo independente em todo o mundo, de sua abertura para propostas de atividades de difuso e de sua autorizao para
copiar, distribuir y comunicar pblicamente cualquiera de las producciones de Mal de Ojo TV (Mal de Ojo TV) sua atuao efetiva extrapola
bastante os limites de Oaxaca.
possvel ver na rede, sem a necessidade de baix-los, muitos de
seus documentrios. Alguns so registros curtos, como Desalojo del
plantn magisterial del zcalo de la ciudad de Oaxaca y Victoria de Todos Santos. H tambm mdias-metragens, dos quais La Rebelin de
las Oaxaqueas um exemplo. E, para atender todas as necessidades
do pblico, o grupo tambm produz longas-metragens.
Este o caso de Compromiso Cumplido (Mal de Ojo TV/ Comit
de Liberacin 25 de Noviembre1 , Mxico, 2007), audiovisual que narra
alguns assassinatos ocorridos durante a rebelio popular de 2006 em
Oaxaca (entre eles o de Bradley Roland Will) para denunciar o terrorismo de Estado e responsabilizar Ulises Ruiz Ortiz pelas violaes de
direitos humanos que a populao foi vtima no perodo.
A relao estabelecida entre o governador oaxaquenho e os fatos
abordados pelo audiovisual comea a ser construda j no ttulo. Compromiso cumplido era um slogan muito utilizado nas propagandas de
URO para apresentar as realizaes de seu governo (escolas, pontes,
etc). Extremamente irnica, a edio do documentrio substitui o que
o governante considera que foram suas contribuies para o povo por
aquilo que se vivia nas ruas (agresses, assassinatos, prises ilegais,
impunidade, etc).
Isso acontece algumas vezes durante a obra, sendo a primeira nos
seus minutos iniciais. O vdeo comea com imagens de cruzes no cho,
nas quais alguns nomes esto escritos. Ao mesmo tempo se ouve pessoas chamando o nome destes mortos, como forma de manter vivas
suas memrias e de explicitar que a luta de justia para seus casos
continuar.
1
154
Depois do disparo...
155
sidera que toda obra cinematogrfica exige o trabalho de muitas pessoas, ainda que no o mesmo nvel de dedicao.
Apesar de que a maior parte do trabalho seja feita por uma pessoa,
este trabalho seria completamente impossvel sem uma rede imensa de
gente que apoia esse trabalho. J sejam na pesquisa, pra ajudar a conseguir o material, pra ajudar a conseguir ir aos lugares, como produo,
como alojamento, como contato com um monte de coisa. Pra traduo,
pra ajudar a mostrar o filme, pra enfim, mil coisas. Pra msica, pra
parte de design, pra, enfim, um monto de coisas, de gente que me
ajuda. Ento nesse sentido sim que coletivo o trabalho (Videohackers, 2010).
Brad uma noite mais nas barricadas um audiovisual para o qual
foram gravadas apenas quatro entrevistas, e uma delas no foi utilizada.
Ou seja, h um predomnio quase absoluto de materiais de arquivo,
em especial no que diz respeito s imagens (para a banda sonora foi
produzida toda a narrao, alm de canes originais). Este material foi
registrado por dezenas de pessoas, chegou s mos do diretor atravs
de muitas outras, que tambm ajudaram em sua distribuio... Tudo isso
ajuda a compreender por que ele recorre a uma assinatura annima e
coletiva.
Como o prprio ttulo Brad uma noite mais nas barricadas sugere,
um documentrio dedicado memria e histria de Bradley Rolland
Will. No entanto, nesta homenagem est presente no a trajetria do
ativista, mas tambm as lutas das quais participou e seus ideais. Com
um personagem com as caractersticas de Brad, para quem a poltica
era parte fundamental da vida, a opo faz bastante sentido.
Alm dele, surpreendentemente a produo tem outro protagonista:
o realizador. Sob a forma de uma narrao a qual est presente a maior
parte do tempo, nunca se apresenta de maneira direta (meu nome ,
minha idade , minha profisso ). Contudo, at o final do filme ser
to familiar quanto Brad.
Dessa vez eu senti a necessidade de botar meu nome. Por qu?
Porque eu to falando em primeira pessoa e dos meus sentimentos.
Havia uma pessoa ali. Ento foi a primeira vez que eu senti a necessidade de botar meu nome. Ento eu botei direo: Miguel. Um filme
de Videohackers, direo: Miguel e com a ajuda dos seguintes Video-
156
Depois do disparo...
157
idea siempre volva: poda haber sido yo2 . a confirmao que ele vai
desempenhar um papel muito importante no filme.
O narrador, por exemplo, explica com mais detalhes aquilo que uma
cartela intitula La Batalla de Seattle um protesto contra a reunio
da Organizao Mundial do Comrcio que reuniu milhares de pessoas
nesta em tal cidade e foi duramente reprimida pelo governo. Sobre imagens e sons gravados por pessoas que l estiveram, em um off que
dura cerca de trinta e cinco segundos, elucida os princpios do movimento que participa e do qual Brad participava
A concluso deste fragmento ilustra muito bem o trnsito do narrador pelos quatro eixos, acima citado. Brad estaba all, por supuesto.
No por acaso que o documentrio trata destes acontecimentos: eles
fazem parte da histria do homenageado e do prprio narrador, cuja
identificao com as lutas e os ideias de Brad Will enorme.
Se Compromiso cumplido utiliza dezenas de entrevistados para que
seu pblico entenda o que realmente significa honrar compromissos
para Ulises Ruiz Ortiz, em Brad uma noite mais nas barricadas so
poucas as vezes que o narrador cede seu lugar de fala. Tal constatao
no surpreende, pois se est tratando de dois tipos distintos de documentrio.
A produo de Mal de Ojo TV pertence ao que Bill Nichols denominou modalidade expositiva, que pode ser assim resumida: El texto expositivo se dirige al espectador directamente, con interttulos o voces
que exponen una argumentacin acerca del mundo histrico... las imgenes sirven como ilustracin o contrapunto... El montaje en la modalidad expositiva suele servir para establecer y mantener la continuidad
retrica ms que la continuidad espacial o temporal... El modo expositivo hace hincapi en la impresin de objetividad y de juicio bien establecido (Nichols, 1997, p. 68).
importante destacar que no sem fraturas que Compromiso
cumplido se insere em tal categoria. Em primeiro lugar, no utiliza um
de seus recursos mais caractersticos: a narrao. A eliminao (ou
pelo menos a atenuao) da voz onisciente uma tendncia h d2
A verso de Brad uma noite mais nas barricadas a qual se teve acesso para
a redao deste artigo estava legendada. Para que houvesse uniformidade de idioma
nas transcries, posto que as cartelas e letterings no continham o texto original em
portugus, optou-se por citar o material em espanhol.
158
Depois do disparo...
159
160
desconstruir publicamente seus mecanismos de reproduo de realidade. . O espelho que um dia pretendeu refletir o mundo real agora
gira sobre o seu prprio eixo para refletir os mecanismos usados na
representao do mundo (Da-Rin, 2004, p. 186).
Apesar de suas distines formais e de contedo, observa-se que
Compromiso cumplido e Brad uma noite mais nas barricadas se aproximam em muitos aspectos. O primeiro deles, e mais importante, pois
influencia em todos os demais, o fato de ambos pertencerem a um
grupo de filmes que pode ser classificado como cinema militante.
Cinema militante uma das diversas formas que pode assumir o
cinema poltico, uma forma que conta com caractersticas bem peculiares e definidas. A primeira delas a orientao do cinematogrfico
pelo poltico. O que absolutamente no significa convencionalismo, tampouco falta de criatividade. Apenas quer dizer que linguagem e contedo esto a servio de uma luta por mudanas sociais.
To importante quanto este primeiro aspecto o circuito exibidor
pelo qual so difundidas as obras: partidos, igrejas, associaes...,
qualquer local que esteja aberto discusso poltica. Principalmente
por isso, e no pelas perseguies que muitas vezes sofrem, os cineastas militantes no vem as salas de cinema como um grande objetivo.
Seu destinatrio geralmente no est l, e sim se mobilizando e participando de ofensivas e resistncias.
H ainda outro ponto fundamental para distinguir tal produo das
demais: o contedo apresentado. A luta por alterar substancialmente
as bases estruturais da sociedade est sempre presente, nas suas mais
diversas manifestaes (filma-se desde greves e piquetes at grafites e
outros tipos de arte). Cinema militante aquele que sempre se volta
contra o hegemnico, o j estabelecido como regra.
Historicamente, muitos realizadores de cinema militante optaram
por trabalhar em grupo, como, por exemplo, Cine de la Base, Grupo
Ukamau e Teleanlisis, nas dcadas de sessenta e setenta, e Videourgente, Grupo Alavo e Ojo Obrero no presente. As razes para isso podem ser muitas: o carter voluntrio da atividade, preferncia pessoal,
maiores possibilidades de distribuio, afinidade ideolgica, obteno
dos equipamentos necessrios, etc.
Nesse artigo, mais importante que identificar quais foram as motivaes que levaram Videohackers e Mal de Ojo TV a buscar/reconhecer
Depois do disparo...
161
a realizao coletiva ou compreender a dinmica de cada um dos casos explicitar que se trata de um procedimento muito comum entre
aqueles interessados em produzir cinema militante.
Da mesma maneira, ainda que as licenas Creative Commons utilizadas em Compromiso cumplido e Brad uma noite mais nas barricadas tenham surgido h pouco tempo, pode-se afirmar que algumas de
suas regras principais, como a autorizao para exibio no-comercial
est longe de ser uma novidade para esta cinematografia.
El elemento decisivo no est en el hecho de que ciertos cineastas hayan rodado el film La hora de los hornos, Terra em Transe, Os
fuzis, Yawar Mallku, etc., sino en que, por ejemplo, el grupo de cinema
novo en Brasil3 , el grupo de Cine Liberacin en Argentina, el grupo de
Sanjins en Bolivia logren hacer circular los films en una estructura clandestina o alternativa que consigue llegar a las masas populares segn
actos polticos que actan como aclaraciones ideolgicas y propuestas
para la accin (Baldelli, 1971, p. 180).
Apresentadas estas informaes sobreCompromiso cumplido e Brad
uma noite mais nas barricadas, seus realizadores e seu contexto,
hora de estudar de maneira pormenorizada a apropriao das ltimas
imagens de Brad Will pelas duas produes recm aludidas.
No filme de Mal de Ojo TV o nome de Brad ser invocado na sequncia inicial e depois voltar a ser mencionada apenas aos cinquenta
minutos, quando Yssica Snchez Maya, integrante da Liga Mexicana
para la Defensa de los Derechos Humanos, comea a falar sobre o
incremento das aes polticas da APPO e a resposta violenta que
elas obtiveram do governo, processo que culmina com o assassinato
do ativista.
A entrevista seguinte, de Mayen Arellanes, do Comit de Liberacin
25 de Noviembre, um relato da escalada de represso que tem incio justamente no dia 27 de outubro, quando algumas barricadas so
atacadas. Os dois testemunhos so alternados com imagens dos fatos
narrados. Por isso, algumas vezes se convertem em vozes sobrepostas.
3
necessrio destacar que Baldelli fala de grupos muito distintos como se fossem
a mesma coisa. O Cinema Novo brasileiro nunca foi um grupo no mesmo sentido que
Cine Liberacin ou Ukamau. Da mesma maneira, sesses alternativas ou clandestinas
nunca foi seu principal objetivo; sua produo se destinava s salas de cine.
162
Depois de alguns planos de Oaxaca debaixo de chuva, apresentados junto com uma transmisso de rdio na qual se anuncia a morte
de Brad Will, Miguel Cruz Morenos, do Consejo Indgena Popular de
Oaxaca (CIPO - RFM), aparece pela primeira vez no vdeo. este personagem que vai ajudar o espectador a compreender melhor as ltimas
imagens de Brad, possivelmente porque estiveram juntos no dia trgico
(Miguel muitas vezes fala na primeira pessoa do plural).
O primeiro fragmento da ltima fita de Brad Will que utilizado nesta
sequncia uma entrevista com um homem em uma das barricadas e
est identificado por um lettering que diz Imgenes de Bradley Roland
Will. Trata-se de um primeiro plano onde possvel ver bastante da rua
e no qual se relata que homens armados e priistas4 atiraram contra a
barricada Calicanto, a nmero 3.
Outra entrevista, tambm gravada pelo ativista assassinado (a presena do lettering com essa informao constante), mostra uma mulher no mesmo lugar. Ela diz que eles no so professores, e sim um
povo em luta por seus direitos e que no quer mais viver em um estado
de represso. O enquadramento muito semelhante.
O filme abandona momentaneamente as ltimas imagens de Brad
e volta para Miguel, que conta que o cinegrafista se aproxima dos priistas. Seu testemunho segue, agora sobreposto s imagens de Brad,
que est gravando, com a cmera oculta debaixo de um caminho, os
repressores armados. Miguel chama ateno para o fato de que com o
zoom da cmera de Brad seria perfeitamente possvel identificar estes
agressores. Em seguida, ouve-se a voz de Brad perguntando quem
est disparando. Algum fora de quadro responde.
A montagem apresenta um plano rpido em que se v os ps de
Brad correndo, outro um pouco mais longo dele caminhando perto de
um muro sua sombra est projetada na parede at chegar a uma
esquina onde esto outros homens. O cinegrafista vira esquerda e
Miguel surge novamente na tela.
O militante da CIPO RFM revela a localizao exata dos priistas
e afirma que os disparos estavam cada vez mais frequentes. Quando
ele termina seu relato, as imagens de Brad regressam. Esta sequncia
composta por seis planos e em determinado momento Miguel, em
off, volta a explicar o que est acontecendo. As pessoas percebem
4
Depois do disparo...
163
164
Depois do disparo...
165
166
Depois do disparo...
167
Referncias bibliogrficas
BALDELLI, Pio. El cine poltico y el mito de las superestructuras in
Manuel Prez Estremera (org.), Problemas del Nuevo Cine, Madrid:
Alianza Editorial, 1971, pp.168-192.
CREATIVE COMMONS (s/ data), Atribucin-No Comercial-Licenciamiento Recproco 1.0 Genrica, disponvel em: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/deed.es_MX> Consultado em 10-01-2010.
DA-RIN, Silvio,Espelho partido, Rio de Janeiro: Azougue Editorial,
2004.
MAL DE OJO TV (s/data), disponvel em: <http://maldeojotv.net/>
Consultado em 05-01-2010.
168
NICHOLS, Bill,La representacin de la realidad cuestiones y conceptos del documental, Barcelona: Ediciones Paids Ibrica, S.A, 1997.
MARTINS, ndia M., Documentrio animado: um novo projeto do
cinema in Manuela Penafria e ndia M. Martins (orgs.), Estticas do
Digital Cinema e Tecnologia, Lisboa, LABCOM, 2007, pp. 87-116.
VALENZUELA, Valeria,Yo te digo que el mundo es as: giro performativo en el documental chileno contemporneo in Doc On-line, n. 1,
2006, pp. 6-22.
VIDEOHACKERS, entrevista concedida em fevereiro de 2010 a esta
autora.
Filmografia
Brad uma noite mais nas barricadas (2007), de Videohackers.
Compromiso cumplido (2007), de Mal de Ojo TV.
Los Rubios (2003), de Albertina Carri.
O Passaporte Hngaro (2001), de Sandra Kogut.
Ue
170
nas da vida real, que tero tentado explorar o novo invento e registar
imagens novas e atractivas, foram os filmes de alguns dos primeiros
grandes realizadores de cinema, como David W. Griffith e Charles Chaplin, os que primeiro assumiram conscientemente uma preocupao social e um tom poltico (Sadoul, 1947-1966; Bordwell et al., 1985). Alm
disso, sabe-se como as vanguardas dos anos 20 tiveram um carcter
marcadamente poltico, quer em Frana quer sobretudo na Rssia sovitica, e como o documentarismo afirmou, neste contexto e a partir
dele, uma vocao poltica e tambm social tanto na Unio Sovitica
como no Reino Unido, logo a seguir na Europa, especialmente na Alemanha.
Pensando na questo em abstracto, muito difcil distinguir no cinema uma dimenso, a social, sem a outra, a poltica. Mas haver tambm que reconhecer que o espectador, mesmo o espectador comum
do cinema, pode investir um sentimento e at um pensamento poltico e
social nos filmes a que assiste. Todavia, ser preciso ter presente que,
alm dos grandes nomes do cinema sovitico mudo Sergei Eisenstein, Vsevolod Pudovkin, Alexandr Dovjenko, Dziga Vertov -, mesmo
em Hollywood grandes clssicos como John Ford e King Vidor imprimiram a diversos dos seus filmes um tom e um carcter poltico, ao ponto
de poder mesmo dizer-se que um gnero to popular como foi, no seu
tempo, o western apresentou frequentemente uma perspectiva social e
poltica da histria americana, o que a partir da dcada de 30 tambm
aconteceu com os filmes de Frank Capra sobre a sua prpria poca a
da Grande Depresso (Deleuze, 1985).
Atentando, porm, no documentrio, que aqui agora nos interessa,
ser de destacar o uso predominantemente social e poltico que dele
fizeram os cineastas da denominada escola documentarista britnica,
como John Grierson, Paul Rotha e Basil Wright, crticos da indiferena
de Robert Flaherty, que veio a desembocar no documentrio de propaganda durante a II Guerra Mundial - um campo trabalhado no cinema
desde a guerra anterior e, na dcada de 20, sobretudo pelo cinema sovitico, seguido na de 30 pelo alemo por razes que haveriam de levar,
precisamente, quele conflito devastador: a revoluo russa de 1917 e
a ascenso dos nazis ao poder.
Com uma histria como esta atrs de si, a que haveria que acrescentar no documentrio a denominada Escola de Nova Iorque, fora
171
do documentrio o neo-realismo italiano (Sadoul, 1947/1966), o documentrio s poderia resolver-se no ps-guerra em torno de grandes
questes sociais e polticas, alis com o recurso a equipamentos de
imagem e de som cada vez mais aperfeioados.
Dois percursos so de salientar pela importncia cinematogrfica
mas tambm social e poltica que tiveram: o de Jean Rouch a partir
de 1947 e o de Frederick Wiseman a partir de 1967, o primeiro indissoluvelmente ligado ao continente africano, o segundo indissocivel dos
Estados Unidos da Amrica.
Sem tentar estabelecer prioridades ou supremacias, a este nvel de
todo em todo injustificadas, haver que reconhecer uma vocao serial
em ambos os projectos flmicos, que se traduz em Rouch nos filmes
iniciais, rodados em frica entre 1947 e 1957, e mais tarde nos da
srie do Sigui (1965-1974), em Wiseman na natureza do seu prprio
empreendimento, que tem em vista o estudo da sociedade americana
atravs de filmes dedicados a algumas das suas principais instituies.
Porque o caso do cineasta francs relativamente mais conhecido
na justa medida do seu interesse e do seu carcter pioneiro, dedique-se
alguma ateno ao caso de Frederick Wiseman, sem com isso esquecer
ou minimizar o que de fundamental comeou a ser feito por documentaristas norte-americanos a partir da dcada de 50, j com o progressivo recurso a equipamentos mais leves: Richard Leacock, Don Alan
Pennebaker, os irmos Albert e David Maysles, Jonas Mekas, no mbito de uma nova prtica do documentrio que ficou conhecida como
cinema directo, para o que aqui fica a devida e indispensvel chamada
de ateno.
No se considera que seja mais cinema poltico aquele que como tal
se apresenta partida, como os biopics de figuras polticas, que muitas
vezes delas se servem como pretexto para explorar elementos ocasionais de popularidade ou de impopularidade, do que o documentrio que
obedece a um projecto sistemtico, de grande flego e de grande alcance, como o de Frederick Wiseman. Muito pelo contrrio, na sua dimenso social e poltica, no alardeada mas assumida, o cinema deste
cineasta ocupa-se da realidade da sociedade norte-americana em que
se movem as grandes figuras polticas que os media e tambm o cinema tornaram e continuam a tornar populares. Sem pretenderem encenar, como nos primrdios do cinema tinha sido feito pelas aludidas
172
cenas da vida real e nos primrdios do documentrio tinha sido parcialmente praticado por Robert Flaherty, os filmes dele tratam do pulsar da
vida americana a onde ela se manifesta de forma mais sensvel nos
mais diversos sectores, alguns deles mal conhecidos tambm devido
s ideias distorcidas que sobre eles o cinema fez passar, na criao de
uma imagem que os media, por sua vez, frequentemente se limitam a
repetir e ampliar.
Um breve apontamento sobre a obra do cineasta permitir perceber
como ele cartografou a sociedade americana do seu tempo ao longo de
mais de 40 anos em termos sociais mas tambm polticos.
Nascido em 1 de Janeiro de 1930 em Boston, Massachussets, Frederick Wiseman fez o curso de Direito, rea em que leccionou durante
algum tempo, e iniciou-se no cinema com um documentrio sobre um
hospital-priso psiquitrico, que esteve impedido de circular fora de circuitos restritos durante mais de 20 anos (Titicut Follies, 1967), trs anos
depois de ter produzido The Cool World, de Shirley Clark. Dedicouse desde ento a filmar instituies to relevantes e simultaneamente
to mal conhecidas como um laboratrio cientfico (Primate, 1974), o
exrcito americano (Basic Training, 1971; Manoeuvre, 1979; Missile,
1987), a polcia e os tribunais (Law & Order, 1969, e Juvenile Court,
1973), um convento (Essene, 1972), hospitais (Hospital, 1970, e Near
Death, 1989 - mas tambm Blind e Deaf, Adjustment & Work e Multihandicaped, 1986, feitos para o Instituto para Surdos e Cegos do Alabama), a produo e o consumo de carne (Meat, 1976), escolas (High
School, 1968, e High School II, 1994). Em cada um desses filmes o
cineasta deu no apenas uma viso do interior daquilo que filmava mas
estabeleceu uma perspectiva que define um olhar poltico, com uma irrecusvel dimenso social e at tica, no documentrio.
No se ficou, todavia, por a. Em filmes invulgares, que foram sempre obras de um grande qualidade cinematogrfica e documental, ele
filmou tambm o lado ldico, mais atraente e mais conhecido da sociedade norte-americana: Central Park (1990) e Garden (2005), sobre o
famoso Madison Square Garden, Aspen (1991) e Belfast, Maine (1999)
sobre cidades e as respectivas populaes (o primeiro sobre uma conhecida estncia de turismo, o segundo um dos seus filmes mais perfeitos), Model (1980) e The Store (1983), Zoo, (1983), Racetrack (1985)
e Ballet (1995).
173
Mas alm disto, que muito, que imenso e constitui mesmo o ncleo da sua obra do ponto de vista cinematogrfico, Wiseman dedicou
documentrios a questes especialmente delicadas e at controversas:
os servios sociais (Welfare, 1975), a habitao social (Public Housing,
1997), a violncia domstica (Domestic Violence, 2001, e Domestic Violence 2, 2002), uma assembleia legislativa estadual (State Legislature,
2006), deixando em cada filme a marca de um pensamento pessoal
inequvoco de carcter poltico sobre realidades sociais que merecem
no apenas ser documentadas pelo cinema mas tambm ser objecto
de debate srio e bem documentado.
Para dizer as coisas de forma breve e clara, o pensamento poltico
que atravessa os filmes deste cineasta no tem nada a ver com a demagogia populista de um outro documentarista americano hoje em dia
clebre, Michael Moore, antes se define pela coerncia e pelo rigor tanto
flmico como tico, deixando sempre ao espectador o espao para completar, com a sua reflexo e opinio pessoal, cada um dos filmes a que
tenha assistido.
Contudo, Wiseman no parte para os seus filmes movido por ideias
prvias, para alm daquelas que resultam do conhecimento comum e
do estudo prvio de cada uma das realidades que vai filmar. Pelo contrrio, movido at pela natureza documental do seu trabalho, ele tem
sempre a possibilidade de acolher nos seus filmes o inesperado e o imprevisto, o que o prprio dispositivo documental permite e o seu esprito
de curiosidade e investigao favorece.
Dever mesmo referir-se que ele filma sempre em pelcula e a dois,
com um operador de cmara e dirigindo ele prprio a captao do som,
o que torna o dispositivo flmico dos seus filmes especialmente mvel
e apto a todo o tipo de aproximaes e regulaes de distncia. Todavia, vai ser na montagem, de que ele pessoalmente se ocupa sempre,
que vai ser definida de maneira mais precisa a forma final do filme (o
cineasta filma sempre muito mais pelcula do que aquela que utiliza na
montagem final, que tem, assim, uma primeira fase de seleco/eliminao) e tambm o seu prprio pensamento, atravs do estabelecimento
da sequencialidade, das duraes, das reiteraes e correspondncias,
especialmente tratadas nos incios e finais de filme, de uma forma que
permite entender como no documentrio, mesmo e at em especial no
174
melhor documentrio, a montagem muito mais do que uma mera operao tcnica.
A, na montagem, se poder entender que reside e resiste um dos
segredos maiores dos filmes do autor.
Distncias e duraes
H um lado imediatamente atraente no documentrio, que aquele em
que se estabelece um ponto de vista sobre a figura humana, e esse
um aspecto sempre muito forte nos filmes de Wiseman, j que ele
regula o ponto de vista e a distncia em funo dela, do assunto e do
respectivo contexto espacial. Ainda que fosse s por isso (e no ),
assistir a um filme do cineasta sempre uma experincia fascinante
e enriquecedora, porque ele sabe sempre criar a distncia justa, um
pouco mais perto que o comum, um pouco mais longe que aquilo que
se poderia esperar, numa constante manifestao de curiosidade e de
respeito, sempre movido tambm pela definio do seu pessoal ponto
de vista.
Desse modo, a inscrio da figura humana no espao sempre
muito precisa nos filmes dele, funo do espao concreto, interior ou
exterior, em que ela se move em cada momento. Essa profunda adequao do ponto de vista e da distncia ao que filmado, fruto da intuio mas tambm da reflexo, est sempre relacionada quer com a esttica de cada filme quer com o respeito por aqueles que filma: em geral,
nem demasiado longe, para que no perca significado, nem demasiado
perto, para no se tornar abusivamente indiscreto o cineasta filma
sempre com autorizao, mesmo se concedida a posteriori, daqueles
que so filmados.
Contudo, vo ser a natureza dos assuntos filmados e a inscrio
daqueles que filma no respectivo espao sociolgico que se vo encarregar de definir o carcter social, sociolgico e antropolgico, dos filmes
dele. De facto, em cada um deles ele dedica uma enorme ateno ao
meio em que aqueles que filma se movem, por forma a caracterizar cada
uma das personagens e definir cada um dos ambientes de modo preciso, para que cada um deles surja com exactido e se tornem tambm,
175
176
177
178
Objectivo e subjectivo
isso que leva a que este como os outros filmes do cineasta no se
limite a ser uma simples gravao, um simples registo, mas se torne
numa realidade flmica diversificada, inteligente e complexa na sua construo. Ao fim de certo tempo j conhecemos algumas das principais
figuras daquele debate poltico, a maneira de ser e de pensar de cada
um, e dos debates simples aos mais complexos o prprio sistema
poltico que, com as suas referncias fundamentais, vemos desfilar diante de ns.
Assim, vemos serem argumentadas e defendidas questes das novas tecnologias na sua relao com a privacidade, ser defendida a liberdade de expresso para todos, serem discutidos os salrios dos professores, o registo dos autores de ofensas sexuais, a situao dos imigrantes indocumentados perante uma situao concreta, a licena de
conduo, a homenagem herana americana na sua relao com os
dez mandamentos, o ensino da Histria dos Estados Unidos e a populao prisional numa primeira parte, que termina com imagens nocturnas do exterior, mas tambm com imagens diurnas, com o fabuloso
plano em que o edifcio do Capitlio se v reflectido numa parede em espelho. Contudo, vai ser a partir da que o filme vai entrar num crescendo
dramtico e emocional, com a discusso sobre os fumadores passivos,
que levanta questes de sade pblica, de liberdade de empresa, de
liberdade de escolha e de direito de propriedade privada, que culmina
com o momento, absolutamente fulcral, em que um senador afirma que
da liberdade e da responsabilidade, dos direitos mas tambm das responsabilidades que eles implicam que resulta a grandeza do sistema
poltico americano, seguida da discusso sobre a obesidade, o nutricionismo e a educao do consumidor, e da discusso da liberdade
de escolha da idade com que os pais enviam os filhos para o jardiminfantil (ambas na sala do Senado), com a discusso da liberalizao
dos preos das linhas fixas locais, a da declarao da vtima (ou do representante dela) na pena capital, a do registo dos empresrios de construo civil e das licenas de actividade, com o fabuloso interrogatrio
de um declarante por um senador a partir do qual se instaura um regime
de imagem com base em panormicas rpidas entre os dois interlocutores, que vai continuar na conversa no gabinete do presidente sobre
179
180
duas imagens, no teremos motivo para nos espantarmos quando deparamos no documentrio, frequentemente entendido como um gnero
cinematogrfico no-narrativo, com uma dimenso narrativa. Agora que
essa narrativa seja implcita ao documentrio, sem depender de uma
voz que do exterior a introduza no filme, e seja aproveitada de forma
sistemtica, como faz Fred Wiseman, de modo a captar a realidade filmada at sua mais recndita manifestao e at se transformar em
narrativa dramtica, tem que ver com uma prtica atenta e superior do
cinema e do documentrio que passa, de forma estruturante, pela montagem.
Mas haver que ter presente que h dois pontos fundamentais neste
filme central, o ponto mais alto da obra do cineasta. O primeiro, poltico,
lanado logo de incio: o que ali est em causa o sistema de governo representativo, com todas as explicaes sobre o funcionamento
daquele Senado (trs meses durante o ano) em comparao com o
funcionamento de outros (a profissionalizao na Califrnia) o que
precedido pela apresentao da questo sobre a possvel ligao dos
senadores aos financiamentos que os apoiaram. O segundo, flmico,
explicita-se na construo do filme por intermdio da montagem, com
recurso metfora, figura essencial na expresso do pensamento tambm no cinema, segundo Gilles Deleuze, e de que Eisenstein foi um
cultor especialmente feliz (Deleuze, 1983, 1985). De facto, atravs
no s da metfora mas tambm da metonmia e da sindoque que o
cineasta pe o seu filme a pensar e a pensar o sistema que filma enquanto ele funciona, sem deixar por isso de transmitir com fidelidade o
pensamento daqueles que individualmente filma. E se pensarmos que
Wiseman filma imagens e sons, entre os quais palavras, que so centrais em filmes como Public Housing e State Legislature, podemos darnos conta de como o trabalho flmico dele menos linear e mais completo que o daqueles que trabalharam apenas com imagens (e, eventualmente, msica e interttulos), como fez Eisenstein nos seus filmes
iniciais, que alm disso eram de fico.1
1
181
182
Ponto de fuga
Mais ainda, a organizao formal dos documentrios de Frederick Wiseman torna-os, graas montagem, no apenas narrativos e dramticos, mas musicais e poticos. Eles so, assim, msica para os olhos e
para todos os sentidos, poesia para a emoo e os sentimentos, sem
deixarem de ser uma prosa racional para a inteligncia e a reflexo.
Sero, assim, o mais prximo que o documentarismo esteve da forma
opertica, mesmo da cantata profana, que em State Legislature atinge
a maior perfeio e a maior abstraco na obra dele.
Ao trabalhar desse modo, o cineasta equaciona cada um dos seus
filmes em termos problemticos, que questionam aquilo e aqueles que
filmam e que, ao quetion-los, no propem respostas acabadas, antes
exigem sempre que quem a eles assiste os complete, lhes responda
tambm.
Ele no pode, por isso, ser acusado de trabalhar a partir de ideias
feitas, ou sobre clichs, j que aquilo que pretende em cada um dos
seus filmes precisamente combater as ideias feitas e desfazer os
clichs, embora reservando-lhes sempre o lugar que merecem. Dessa
circunstncia decorre um especial interesse dos seus filmes, que permitem mapear toda uma srie de grandes questes da sociedade americana (e no s dela) e fornecem, para permitir o acesso a cada uma
delas, uma srie de chaves de leitura que tm, porm, que ser usadas
individualmente por cada espectador.
No se poder mesmo reduzir cada um dos seus filmes a uma mera
formulao de prs e contras, j que neles a realidade da vida e dos
seres escorre sem se cristalizar, movendo-se ao seu prprio ritmo, que
cada filme procura acompanhar e restituir ao interpret-lo.
Por esse motivo os filmes de Wiseman apresentam um especial interesse social, pois captam acontecimentos socialmente relevantes em
algumas das instituies mais relevantes do seu pas no momento em
que decorrem, sem os distorcer nem os manipular, antes respeitando-os
na sua integridade e na sua complexidade prpria.
183
Se o estabelecimento do ponto de vista, das distncias e das duraes tem em si mesmo implcito um lado poltico, vai ser a montagem
que vai estabelecer e explicitar melhor a dimenso poltica de cada
filme, sem ter a pretenso de se estabelecer como julgamento final e
definitivo, antes como proposta a apresentar ao espectador. certo
que o realizador deixa sempre expresso um ponto de vista, tico, social
e poltico, em cada filme, mas em especial nos seus filmes de maior
durao o espectador pode aperceber-se de uma infinidade de outros
pontos de vista que o material flmico contm e proporciona, que permanecem disposio de quem os quiser utilizar. Essa ser mesmo
uma das principais razes da grandeza da obra e do cineasta.
Perante isto, no se queira, no entanto, ver nos filmes dele aquilo
que neles no est, j que esses filmes no obedecem a um propsito
de crtica sistemtica e demolidora nem devem, por isso, ser vistos
como tal. Eles limitam-se a adiantar elementos de uma realidade social
determinada, elementos relevantes e representativos dela, sem obedincia a um propsito de denncia (salvo em Titicut Follies) ou de propaganda. Em cada um deles h uma dimenso tica, social e poltica
pessoal, em que o cineasta pensa e nos transmite esse pensamento
ao questionar o sistema, mas em cada um deles est tambm presente uma fortssima dimenso humana que impede que se apliquem
ou faam intervir julgamentos sumrios e/ou definitivos sobre esse mesmo sistema. Ora justamente isso que torna a obra de Wiseman uma
das mais inteligentes e pertinentes do cinema e do documentrio dos
ltimos 40 anos.
Ser, contudo, preciso ter presente que o lado simultaneamente descomprometido e impiedoso dos filmes do cineasta s tem sido possvel, como os seus prprios filmes, graas completa independncia
em que ele sempre trabalha, o que assegura produzindo ele prprio
cada um dos seus filmes, livre de presses ou constrangimentos, sempre com a preocupao de obter a autorizao daqueles que quer filmar
e sem ter que prestar contas do seu trabalho a ningum a no ser a si
prprio e aos espectadores. Ao trabalhar arredado de constrangimentos, nomeadamente de carcter comercial, ele tem podido erigir uma
obra pessoal fundamental e exigente, que constitui um testemunho invulgar sobre o seu prprio pas e o mundo, atravessado por um sopro
narrativo que chega a ser pico sem deixar de ser tambm crtico.
184
185
Frana, em que demonstra como a arte e a cultura universal e os respectivos intrpretes fazem parte da realidade que lhe interessa filmar.
J em 2010 apresentou o seu ltimo filme concludo, Boxing Gym, sobre o boxe, na Quinzena dos realizadores do Festival de Cannes, uma
obra com vrias particularidades: um dos seus filmes mais curtos (91
minutos), antecede um novo filme sobre a dana, sobre o famoso Crazy
Horse, o que o coloca entre dois filmes sobre o corpo, ocupa-se da violncia, presente noutros filmes seus, mas desta vez de uma violncia
ritualizada.
As fontes de inspirao mais importantes de Frederick Wiseman
so a cultura americana, em geral, e a literatura norte-americana do
sculo XIX, em especial Nathan Hawthorne, Edgar Allan Poe, Herman Melville.2
Concluso
Uma tica da verdade e da exigncia
O documentrio tem tido e continua a ter, mesmo no caso do filme
cientfico, uma enorme responsabilidade social e poltica, que resulta da
sua prpria natureza flmica. Nas mais diversas situaes, em especial
em situaes socialmente mais difceis como aquela que se vive actualmente em termos globais e locais, ele pode assumir-se como testemunho fundamental sobre um determinado estado de coisas social mas
tambm poltico. A vantagem maior que ele tem sobre o cinema de
fico a de poder apresentar a realidade tal como ela , na sua maior
verdade e sem artifcios, mesmo quando ela penosa e difcil, conflitual.
Agora o cinema de Frederick Wiseman eleva as possibilidades de
testemunho e de expresso do documentrio a um nvel invulgar, porque
os filmes dele obedecem a uma criao cinematogrfica superior e participam de um projecto de estudo e documentao da realidade social
sistemtico e nico na sua dimenso e no seu alcance.
2
186
Referncias Bibliogrficas
BORDWELL, David, Staiger, Janet e Thompson, Kristin (1985): The
Classical Hollywood Cinema Film Style & Mode of Production to 1960,
London, Routledge, 1985, 1988.
DELEUZE, Gilles (1983): Limage-mouvement, Paris, Les ditions
de Minuit, 1983 (edio portuguesa A Imagem-Movimento, Lisboa, Assrio & Alvim, 2004, 2010);
DELEUZE, Gilles (1985): Limage-temps, Paris, Les ditions de
Minuit, 1985 (edio portuguesa A Imagem-Tempo, Lisboa, Assrio &
Alvim, 2006);
DELEUZE, Gilles (1993): Critique et clinique, Paris, Les ditions de
Minuit, 1993 (edio portuguesa Crtica e Clnica, Lisboa, Sculo XXI,
2003).
SADOUL, Georges (1947-1966): Histoire du Cinema Mondial
Des origines nos jours, Paris, Flammarion, 1999 para a edio definitiva (edio portuguesa Histria do Cinema Mundial das origens aos
nossos dias, Lisboa, Livros Horizonte, 1983).
187
Filmografia
de Frederick Wiseman:
The Cool World, de Shirley Clark (1964 produo Frederick Wiseman)
Titicut Follies(1967)
High School(1968)
Law and Order (1969)
Hospital(1970)
Basic Training (1971);
Essene (1972);
Juvenile Court (1973);
Primate (1974);
Welfare (1975);
Meat (1976);
Canal Zone (1977);
Sinai Field Mission (1978);
Manoeuvre (1979);
Serephitas Diary (1980);
Model (1980);
The Store (1983);
Racetrack (1985);
Multi-Handicapped (1986);
Deaf (1986);
Adjustment & Work (1986);
Missile (1987);
Blind (1987);
Central Park (1989);
Near Death (1989);
Aspen (1991);
Zoo (1993);
High School II (1994);
Ballet (1995);
La Comdie-Franaise ou Lamour jou (1996);
Public Housing (1997);
Belfast, Maine (1999);
Domestic Violence (2001);
The Last Letter/La dernire lettre (2002);
188
ARTIGOS
Resumo: O cinema de Rouch revela diversas abordagens - de registros de rituais etnofico, passando pelo psicodrama e queles reconhecidamente ficcionais.
Em cada um deles a questo da durao est presente. Procuro retomar a interpretao de Deleuze, no debate acerca da noo de durao de Bergson, para discutir a
potncia heurstica da noo de etnofico, e interrogo aqui o estatuto da fico em
Antropologia Social.
Palavras-chave: Jean Rouch, durao, Antropologia compartilhada, filme etnogrfico, etnofico.
Resumen: El cinema de Rouch revela distintas abordajes: registros de rituales, el
etnoficcin, el psicodrama, la fiction propriamente dicha. En cada uno delos la question
de la duracin se presenta. Retomo la interpretation de Deleuze, en el debate acerca
de la notion de duracin de Bergson, visando discutir la potencia heurstica de la notion
de ethnofiction, y interrogo el estatuto de la ficcin en Antropologa Social.
Palabras clave: Jean Rouch, duracin, antropologa compartida, cine etnogrfico,
ethnofiction.
Abstract: Rouchs cinema shows us different approaches: recording rituals, ethnofiction, psychodrama, and fiction. In each one the problem of duration arises. I retake Deleuzes interpretation and the debate about the Bergsons concept of duration
to discuss the heuristic powers of ethnofiction notion and fiction in Social Antropology.
Keywords: Jean Rouch, duration, shared anthropology, ethnographic film, ethnofiction.
Rsum : Le cinma de Jean Rouch sincarne de diffrentes manires: des enregistrements de rituels lethnofiction, en passant par le psychodrame et la fiction
proprement dite. En chacune de ces approches, la question de la dure se prsente
de faon remarquable. Je cherche reprendre, et ventuellement remettre en question, linterprtation de Deleuze dbatant sur la notion de dure chez Bergson, en
discutant la puissance heuristique de la notion dethnofiction et le statut des fictions en
Anthropologie Sociale.
Mots-cls: Jean Rouch, dure, anthropologie partage, film ethnographique, ethnofiction.
A experincia da durao...
191
a Mateus Araujo Silva que organizou a Mostra Jean Rouch, na Cinemateca Brasileira, e a Mriam Lifchitz Moreira Leite, estudiosa das relaes entre
imagem e memria, pelo dilogo paciente, rigoroso e duradouro.
192
A experincia da durao...
193
194
A experincia da durao...
195
196
A experincia da durao...
197
198
matogrfica. Esse debate se realiza contemporaneamente na Antropologia social, ele acena com uma questo de mtodo que pode ser entendida como um problema epistemolgico. Trata-se do estatuto da cincia
objetiva e do realismo na cincia. Ou melhor, o que est em questo
o modo de lidar com o universo simblico tecido pelos homens que articulam em seus discursos e em suas prticas a imaginao, o desejo,
a crena, suas experincias vividas e protenses de futuro.
Ricoeur (1984), em Temps et rcit, reflete sobre a narrativa de fico,
sobre o carter mimtico de toda produo narrativa. Auerbach (1971)
outro autor que aponta o mesmo. Na faculdade mimtica h relao
com o vivido e o reconhecido. A tambm opera a dimenso da durao como elaborao narrativa sobre a experincia vivida e o modo
de nome-la. Ricoeur e Auerbach refletem a partir do estudo do romance literrio. Ali, as funes do personagem e o seu fluxo subjetivo
parecem tomar o lugar do conflito no drama. O cotidiano outro elemento que ganha espao nessa nova configurao do relato de fico.
Com o cinema essa possibilidade de mimetizar o real ganha a dimenso
do tempo como durao. Mas, os que reduzem a mimesis imitao,
cpia da realidade, restam hegemnicos. Concebida no sculo XIX e
durando no sculo XX, a motivao naturalista exige fidelidade realidade. fico deixado o lugar de iluso. Essa concepo parece ter
influenciado tambm o campo da cincia.
A faculdade de fabulao necessria ao trabalho com o filme etnogrfico coloca-nos no campo do imaginrio, da concretude do simblico
que organiza vidas e as faz permanecer na histria tais como so. Articulando fenmenos de participao, identificao e empatia, o filme nos
ensina mais que a densidade do trabalho de elaborao simblica, no
dilogo com os sujeitos que filmamos. A presena, a intensidade desse
dilogo transformador, aponta devires.
Estudar a noo de etnofico como soluo de mtodo adotada
por Rouch para incorporar a diferena como busca de superao da
relao de alteridade dada pela Antropologia uma possibilidade interpretativa que se pauta nas pistas tericas de alguns autores (Deleuze,
2007; Stoller, 1994; Gonalves, 2008). Lano mo de um olhar que
busca compreender o modo como as diferenas se configuram no filme:
numa re-estruturao da experincia e numa ruptura com cdigos e
convenes flmicas. Isto , compreender o que cada pesquisa es-
A experincia da durao...
199
pecfica demandou em termos de construo de linguagem. Na descrio de um conjunto de filmes, procuro observar o nomear, a diferena na compreenso de ritmos e repeties; uma diferena, finalmente, na definio do que cinematogrfico e do que no . A relao entre imagens e palavras deve fazer visvel e audvel os cracks
da linguagem flmica, que usualmente cola coisas com palavras, to
suavemente quanto possvel, banindo todas as reflexes, apoiando uma
ideologia que mantm o trabalho de sua prpria linguagem to invisvel
quanto possvel, e assim mistifica o fazer flmico, sufocando a crtica,
e gerando complacncia entre ambos produtores e espectadores. Trabalhar com diferenas requer encarar seus prprios limites para evitar
indulgncia com eles, tomando-os como limites de outros; para assumir
a sua capacidade e responsabilidade como sujeito, trabalhando e modificando esses limites (Minh-ha, 1995: 151, traduo da autora). As
palavras de Trinh Minh-h, realizadora de filmes que tm como tema a
alteridade e a produo da diferena, apontam, no modo de construir a
linguagem flmica, opes que so estticas, ticas e polticas, de uma
s vez. No estudo da etnofico de Rouch, temos tambm esse modus
operandi, num cinema que imagina situaes como dispositivo produtivo. Um cinema de intensidades que faz do ato de fazer o filme (ao
filmar ou ao sonoriz-lo) um momento de re-imaginar o real, materializando sonhos, apontando possveis. Aqui possvel afirmar um dilogo
com o surrealismo, assim como havia em Leiris, uma confiana no dilogo etnogrfico e nas construes compartilhadas frutos do encontro
intercultural.
Deleuze conclui seus estudos sobre o cinema afirmando que uma
teoria do cinema no sobre o cinema, mas sobre os conceitos que o
cinema suscita, e que eles prprios esto em relao com outros conceitos que correspondem a outras prticas (2007:331). Pretendo privilegiar aqui uma compreenso sobre a noo de etnofico em Rouch,
a partir de uma reflexo sobre a questo da durao no filme etnogrfico. E aqui uma concepo especfica de Antropologia vai-se configurando que no se pode encontrar o outro verdadeiramente sem
transformar-se a si mesmo tambm. Poder compartilhar a experincia
do tempo do outro, o modo como ele recorta duraes, implica compartilhar experincia vivida, relacionar-se. As categorias que o cinema
de Rouch suscita: etnofico, potncia do falso, antroplogo como
200
A experincia da durao...
201
202
A experincia da durao...
203
mtodo de trabalho prima pela inexistncia de um roteiro escrito anterior s filmagens, a improvisao para a cmera e o trabalho com atores
no profissionais que convivem com o antroplogo-diretor, do o tom da
histria. No fim da histria um jovem morre no mar e o espectador fica
sem saber se essa morte foi real ou fictcia. O filme opera na fronteira de
ambas as linguagens, este o elemento que o faz potente. Partindo do
mesmo recurso ao jogo, vemos novamente Damour, aqui um grande
empresrio da construo civil. Em Petit a Petit (gravado entre 1968 e
1972), reencontramos num plano-seqncia, Damour e Lam, personagens de muitas histrias, caminhando pelas ruas de Paris em busca
de casa para morar. Interagem com a cidade e com os seus moradores.
caro morar em Paris, dizem. Os prdios, segundo o ponto de vista
dos homens tornados personagens, so surpreendentes. Damour decide elaborar o projeto de um prdio. A questo da habitao toma
o filme, e viajamos juntos para uma aldeia romana e para a Amrica,
em pesquisa. O homem-personagem Damour, incorporando o modelo
ocidental, passa a pensar como empreendedor. Compra um carro conversvel e, guiando pelas ruas, encontra uma mulher. Ela acompanha
Damour e Lam e revela suas origens distantes, exticas. Vemos o pas
da areia e do vento, em que ela anda nua na praia, antropofgica. O
canibalismo uma referncia, um smbolo mobilizado pelo autor para
fazer referncia ao exotismo do olhar ocidental. Damour comenta:
Essa mulher no sria. No fim da seqncia, todos eles, comem
com as mos, como iguais. Conhecendo uma jovem francesa na noite
parisiense, o grupo a convida para juntar-se a eles. Damour, concebendo seu projeto, precisa de uma datilgrafa. Sob a ponte do Rio
Sena, em Paris, uma pichao comenta o filme: Limagination au pouvoir! O projeto do prdio fica pronto, haveria andares para os animais e
as esposas de Damour.
Na frica, Tallou compe o grupo. Damour um grande empresrio
da construo e se casa com duas mulheres, a branca e a negra. O
filme irnico, crtico, e nos fala desse encontro de mundos, dos contgios e incorporaes que, em outros contextos, so ressignificados. Por
seguir os mesmos homens por muito tempo com a cmera, Rouch nos
revela os ritmos da vida. Damour foi o homem-personagem que mais
participou dessa viagem inicitica com o cinema. A regularidade da
produo flmica em que o grupo se rene para fabular de modo com-
204
A experincia da durao...
205
1997), Damour diz que vai contar uma histria do seu pas. Esse filme
assinado coletivamente por DaLaRou, as slabas iniciais dos nomes
de Damour, Lam e Rouch. Vamos refletir, dizem os personagens,
deitam-se ao p de uma rvore e dormem. Sonhar aqui possibilidade de conhecer. DaLaRou comentam as imagens, observam o ritual.
Damour explica a Rouch, a Lam e aos expectadores a possesso.
Dionisos (1984) um filme curioso, recusado pela crtica, filmado
em contexto parisiense. Comeamos acompanhando um personagem,
um jovem que vai defender sua tese sobre Dionsio na Universidade. J
na apresentao da tese vemos os personagens da histria invadirem
a sala de defesa e conduzirem a banca examinadora ao universo do
sonho: as Menades, Ariadne, Nietzsche, De Chirico e o mito trgico,
nos conduzem a um passeio por um imaginrio enigmtico. Aps a
defesa da tese, a comemorao. Os professores, ciosos de seu aluno
estrangeiro, o indicam a um posto em uma empresa. Ocupar o interior
metafsico de uma empresa, mestre em cincias da religio, o jovem
assume a tarefa de mobilizar a f no ambiente de trabalho. Aceito na
empresa, organiza sua equipe: jovens, colegas e alunos de Rouch, Germaine Dieterlen, Damour, Tallou, Lam, compem um novo arranjo na
produo de automveis. Produzir felicidade o motivo. E o personagem demonstra: para criar o novo preciso sacrificar o antigo, e o
carro sangra como o boi morto. Na oficina do prazer, steel drums so
construdos, os tambores embalam o ritmo do trabalho. No processo de
produo do filme, ningum embala o leme, mas a histria encontra o
seu caminho. Germaine Dieterlen evoca a sabedoria Dogon em que o
sbio mais velho que tem o papel de ensinar as novas geraes deve
responder apenas s questes que lhe forem colocadas. Firmando sua
frmula do cin-plaisir, Rouch nos toca.
Folie ordinaire dune fille de Cham (Paris, 1986) um filme extasiante. Nele, Rouch compartilha a direo com Constantini, aqui a
realizao da abordagem psicodramtica chega ao seu pice. O filme
tem como figurantes um grupo de mdicos do hospital psiquitrico de
Salpetire e se constitui a partir do jogo do psicodrama em que reconstri a histria de uma interna. A mulher negra, tendo perdido o seu
marido muito jovem na Martinica, renega o filho ainda beb, viaja a
Paris e perde a possibilidade de comunicao com o mundo; restando
internada considerada louca. Loucura ordinria de uma filha de Caim
206
A experincia da durao...
207
colonial europia. Neste filme tambm as esferas do imaginado, do sentido, encontram-se dimenso do vivido, do ritual, do transe religioso.
Acompanhando a trajetria do autor, temos Dona gua (Niger, Holanda,
1992). Nele, a seca assola a Nigria, a gua no suficiente para irrigar o arroz, Rouch prope a seus amigos uma viagem para estudar os
moinhos de vento como soluo possvel para o problema. Interagindo
com os holandeses, recebidos por pessoas que atuam junto Unesco,
Damour e Lam vo aprendendo as formas de vida de um outro lugar,
os Pases Baixos. Renem-se com tcnicos e polticos e demandam
uma ajuda para a frica. Rouch fala no filme: Quando fao um filme
com Damour e Lam, entramos no desconhecido. A cmera segue as
descobertas reais dos personagens que esboam uma soluo para o
problema. Com sacrifcios, adivinhaes e tambores os homens constroem um moinho, levando uma equipe holandesa para o Niger.
Introduzo aqui um filme em que Rouch e seus amigos africanos so
filmados, falo de Mosso mosso. Jean Rouch comme si (Fieschi, 1998).
O filme comea com um depoimento de Rouch num caf em Paris, comentando suas memrias dos acontecimentos de 1968, no sabemos
dali o que fato, o que fbula, mas a fora da fala, da evocao de
personagens e situaes, num episdio em que ele prope passeata
de estudantes parisienses a msica que aprendera com seus companheiros de viagem africanos e a delcia do riso transgressivo, crtico e
cruel, que imagina o mundo e tem prazer ao narr-lo tal como imaginado. Essa potncia na criao de imagens do devir capaz de fazer o
tempo se condensar, na lembrana narrada no presente, que ao fabular
projeta o futuro. Arte divinatria do griot aprendida na frica e antecipada pelas influncias surrealistas. Depois da introduo parisiense,
acompanhamos Fieschi em sua viagem com Rouch e chegamos ao
Niger, encontramos Damour, cujo trabalho num posto de sade interrompido por Rouch que chega com uma idia para um novo filme, a
histria das vacas sagradas, que contada em O sonho mais forte que
a morte, de 2002. Tallou havia morrido, mas a sua presena forte no
filme e ele aprova a sua realizao, Lam encena e dirigido por Rouch.
O filme de Fieschi3 nos revela os bastidores da produo da etnofico,
3
Jean-Andr Fieschi falece em julho de 2009, durante a sua fala, no Colquio Jean
Rouch, na Cinemateca Brasileira, em So Paulo.
208
Bibliografia
ADAMS, John, "Jean Rouch talks about his films to John Marshall and
John Adams". American Anthropologist. Vol. 80, no. 4, 1978.
ARATAUD, Antonin, O teatro e seu duplo. So Paulo, Martins Fontes,
2006.
A experincia da durao...
209
AUERBACH, Eric, Mimesis. A representao da realidade na literatura ocidental. So Paulo, Perspectiva/Edusp, 1971.
BACHELARD, Gaston, A dialtica da durao.So Paulo, tica, 1994.
_________________ , A gua e os sonhos. Ensaio sobre a imaginao da matria. So Paulo, Martins Fontes, 1989.
BERGSON, Henri, Matire et mmoire. Paris, Felix Alcan, 1934.
______________ Dure et simultaneit. Paris, Feliz Alcan, 1931.
BERNARDET, Jean-Claude, Cineastas e Imagens do Povo. So
Paulo, Companhia das Lettras, 2003.
CRAPANZANO, Vincent, A cena: lanando sombra sobre o real.
Mana 11(2):357-383, 2005.
_____________ Imaginative horizons. An essay in literary-philosophical
anthropology. The University of Chicago Press, 2004.
CALLAWAY, Helen, Ethnography and experience. Gender implications in fieldwork and texts. Anthropology and autobiography. Okely,
Judith and Callaway, Hellen (eds.). ASA Monographs 29. New York,
Routledge, 1992.
CLIFFORD, James, A experincia etnogrfica. Antropologia e Literatura no sc. XX. Rio de Janeiro, EdUFRJ, 2002.
COLLEYN, Jean P.. Fiction et fictions en anthropologie. LHomme
175-176, EHESS, 2005.
DELEUZE, Gilles, A Imagem-Tempo. So Paulo, Brasiliense, 2007.
______________, Bergsonismo. So Paulo, Editora 34, 1999.
DUMARESQ, Daniela, Jean Rouch e o surrealismo. Doc on line
n 3, 2007.
FERRAZ, Ana Lcia M. C., Dramaturgias da Autonomia. So Paulo,
Editora Perspectiva, 2009.
______________, "O palhao o que ? ladro de mulher". A produo do vdeo etnogrfico na pesquisa sobre o Circo-Teatro brasileiro.
In: Anais da 26 Reunio Brasileira de Antropologia, 2008.
______________; CUNHA, E. T. ; SATIKO, R., O vdeo e o encontro
etnogrfico. Cadernos de Campo (USP), v. 14/15, p. 287-298, 2006.
FIESCHI, Jean-Andr, Drives de la fiction: Notes sur le Cinma de
Jean Rouch", in: Dominique Noguez (Ed.), Cinma: Thorie, Lectures,
Paris: Klincksiek, Numro Spcial de la Revue dEsthtique, 1978, pp.
255-264.
210
A experincia da durao...
211
SEVERI, Carlo, Capturing imagination: a cognitive approach to cultural complexity. Journal of Royal Anthropological Institute. 10. RAI,
2004: 815-838.
_________ Memory, reflexivity and belief. Refletions on ritual use of
language. Social Anthropologist 10 (1), European Association of Social
Anthropologists, 2002: 23-40.
STAM, R. e SHOHAT, E., Crtica da imagem eurocntrica. Multiculturalismo e representao. So Paulo, Cosac Naify, 2006.
SJBERG, J., Ethnofiction: drama as a creative research practice
in ethnographic film, Journal of Media Practice , Intellect Books & Journals, Vol. 9 Issue 3, 2008: 229-242.
SZTUTMAN, Renato, "Imagens perigosas: a possesso e a gnese
do cinema de Jean Rouch". Cadernos de Campo, So Paulo, v. 13,
2005.
___________ , "Jean Rouch e o cinema como subverso de fronteiras". Sexta feira, So Paulo, v. 1, n 1, 1997.
Garapa
Bruno Mello Castanho
mellocastanho@yahoo.com.br
A rapa,
Garapa
215
216
lbum cinematogrfico
Paulo Cunha
Universidade de Coimbra
paulomfcunha@gmail.com
Fragmentos de um Dirio Traces of a Diary um filme concebido como uma espcie de dirio de viagem, um caderno de notas cinematogrfico sobre o trabalho de alguns dos mais significativos fotgrafos japoneses contemporneos. Atravs duma srie de encontros
com os fotgrafos, os realizadores reflectem sobre a natureza do acto
de fazer imagens e contar histrias, sobre o prprio processo diarstico. Ao filmarem com duas cmaras 16mm Krasnogork3, de corda,
Marco Martins e Andr Prncipe valorizam a crueza do espontneo e do
contingente, acima do tratamento estudado. Ao mesmo tempo dirio e
reflexo sobre o gnero diarstico, Fragmentos de um Dirio Traces of
a Diary um filme elptico, uma viso pessoal e dinmica sobre alguns
dos mais importantes fotgrafos actuais e a cidade que eles fotografam.
Com Daido Moriyama, Nobuyoshi Araki, entre outros.
Sinopse oficial, Dossier de imprensa.
M ote
do cineasta Marco Martins e do fotgrafo (tambm com formao e experincia cinematogrfica) Andr Prncipe para este
218
Paulo Cunha
lbum cinematogrfico
219
da fotografia para o fotgrafo. O objecto em observao no so as fotografias ou os lbuns fotogrficos onde elas esto perpetuadas mas o
momento criador, o mtodo de trabalho, o processo criativo e o modo
peculiar destes fotgrafos olharem para o que os rodeia.
Mais do que biografar os fotgrafos em causa e fazer uma retrospectiva do seu trabalho mais significativo, os realizadores optaram por
concentrar os seus olhares e o documentrio nos encontros e nas conversas que mantiveram com os fotgrafos. Sem ignorar o passado e
o percurso dos fotgrafos critrio que, de resto, esteve na origem da
seleco destes nomes Martins/Prncipe preferiram documentar o presente, o seu encontro com os fotgrafos, as conversas com as pessoas
por detrs dos artistas e as suas vises sobre a arte fotogrfica e as
sociedades contemporneas.
um olhar subjectivo e pessoal de Martins/Prncipe que nos conduz pelas conversas informais com alguns dos fotgrafos mais importantes da actualidade e com a cidade que eles fotografam. Ao centrar a
sua ateno apenas em fotgrafos japoneses, as cidades de Tquio e
Hiroshima passam a ser tambm figuras em destaque neste documentrio.
tambm um olhar dinmico, intuito e intimista. Martins/Prncipe
valorizam o espontneo, tanto que um projecto que pretendia ser retrospectivo sobre a arte fotogrfica do sculo XX acabou por os levar at ao
Japo e a estes seis encontros em concreto. esta vertente diarstica
que justifica a viagem de dois cineastas ocidentais ao Japo, que tambm documenta o seu olhar estranho sobre a cidade na viagem desde
o aeroporto. O filme simultaneamente um dirio da estada de um ms
destes cineastas no Japo, do contacto com uma sociedade e uma paisagem estranha, da descoberta dos hbitos e dos espaos. Segundo os
cineastas, precisamente para reforar este lado autoral e intimista que
vemos, repetidas vezes, a sombra ou o reflexo dos mesmos enquanto
operam a cmara ou, de uma forma bem mais assumida, a presena no
plano durante o encontro final com Araki. Nesse momento algo catico
e anrquico, mais do que aparecer no plano, os cineastas acabam por
assumir algum protagonismo, participando no karaoke, fazendo brindes
com os presentes e posando para a mquina fotogrfica do mtico fotgrafo japons.
220
Paulo Cunha
Ao longo do ano e meio em que a dupla viveu com este projecto, foi
necessrio procurar uma forma de expresso cinematogrfica alternativa que se aproximasse s narrativas elpticas dos lbuns de fotografia.
O desafio seria fazer uma narrativa elptica (cinematogrfica) sobre narrativas elpticas (fotogrficas).
A esttica pretendida para o filme ditou tambm o processo tcnico
escolhido para a sua execuo. A opo dos realizadores pela cmara
Krasnogork3 era a nica, segundo os mesmos, que aproximaria o filme
do universo fotogrfico em observao: a Krasnogork3 s permite filmar um mximo de 40 segundos, sem som directo (por fazer imenso
barulho), por produzir alguns riscos na pelcula (tal como as fotografias
dos lbuns em causa, que assumem uma desconstruo do universo
pictrico) e, tambm, pela sua portabilidade (que a aproxima mquina
fotogrfica). Esta cmara tambm permitiu que o processo produtivo
pudesse ser desenvolvido por uma equipa reduzida (apenas um operador de som, para alm dos dois realizadores). Depois de algumas
experincias, os realizadores optaram por usar duas cmaras em simultneo, conferindo assim total liberdade e espontaneidade viso
subjectiva de cada um deles.
Este documentrio, um dos filmes mais interessantes apresentados
na ltima edio do IndieLisboa 2010 7o Festival Internacional de Cinema Independente de Lisboa, foi programado para a seco Cinema
Emergente, espao que pretende destacar novas linguagem do cinema
contemporneo e explorar experincias narrativas. Esteticamente, este
filme um objecto bastante original e criativo, que procura novas alternativas narrativas e explora hipteses de dilogo interdisciplinar entre
cinema e fotografia. Eticamente, este filme proporciona uma reflexo
pertinente sobre a necessidade de desconstruo e reconstruo do
gnero documentrio e do posicionamento do autor/cineasta perante o
objecto em observao, valorizando a subjectividade e a cumplicidade
como motor da narrativa e como marca autoral.
222
223
colhidas e consolidadas a partir de referenciais biogrficos que se encontram na rede mundial de computadores,
disponvel em:
<http://www.caoguimaraes.com/page2/principal_new.php> e
<http://www2.sescsp.org.br/sesc/videobrasil/vbonline/bd/index.asp?cd_entidade=39686> Consultado em 30-12-2009.
3 Otto, Eu Sou Um Outro(1998), de Cao Guimares.
4 O Fim do Sem Fim (2001), de Cao Guimares
5 Da Janela do meu Quarto (2004), de Cao Guimares
6 Acidente (2006), de Cao Guimares
7 No qual o autor trabalha com a anlise dos filmes Otto, eu sou um outro; The
Eye Land(1030/1999); Between: inventrio de pequenas mortes(1030/1999); Sopro/Blow(com Rivane Neunschwander,530/2000); Word/World(com Rivane Neunschwander,7/2001) e Hypnosis(7/2001)
224
225
ao teatro, erro persistente de que ser vtima Pagnol, fundador da cinematurgia. Os europeus deveriam voltar os olhos para esse povo jovem
e isento de todo passado livresco ou cnico, que os Estados Unidos
representam. Eles no tiveram nada a esquecer... enquanto devemos
tudo esquecer, toda uma tradio espiritual de milnios... Ns devemos
desaprender, aps ter tudo descoberto (como aponta Etienne Chiron,
em LUsine aux Images).9
E ainda acerca de tais matrias e ainda com as lies de Henri Agel,
mais uma vez, vale ainda salientarmos que, o mesmo, ao destacar as
substanciais contribuies de Germaine Dulac diante dos temas aqui
elencados, na mencionada obra sobre Esttica e Cinema,leciona:
Para Germaine Dulac, o cinema, arte autnoma, deve em primeiro
lugar se libertar das dependncias e prejuzos que o asfixiam. Um deles concerne dramatizao habitual do filme: produtores e autores
acreditam ser indispensvel narrar uma histria articulada num certo
nmero de situaes dramticas e interpretadas por atores profissionais. (...) Essa investida contra o roteiro tradicional ser retomada quase
nos mesmos termos, vinte anos mais tarde, por Cezare Zavattini.
O movimento, alma do cinema, torna-se mera ilustrao de um tema
aplicado artificialmente no desenvolvimento das imagens. o desejo
de reencontrar esse movimento em toda a sua pureza (Germaine Dulac
ser entre os primeiros que falaro de cinema puro) qye a faz rebelarse contra outro prejuzo que consiste em considerar o movimento como
um meio fcil e cmodo de multiplicar os episdios e as cenas, de variar
as situaes dramticas e romanescas. . . 10
Posposto e, definitivamente, retornando ao ensaio de Teodoro Renn
Assuno, ainda sobre cinema experimental e suas origens, em sntese,
encontramos a seguinte considerao:
[...] O experimento pode ento cobrir um espectro relativamente
diverso: desde uma montagem ainda francamente narrativa mas com
um roteiro em que os episdios e suas conexes resistem por sua
estranheza formao de sentido, com no j clssico Um chien andalou (1926), de Buuel e Dal, ou em Le sang dum poete (1929), de
Jean Cocteau; passando pela montagem descontnua e acelerada
9
226
sem propriamente um roteiro dramtico de imagens urbanas impregnadas pelo ritmo das mquinas como no Baller mcanique(1924), de
Fernand Lger, e em Rien que Le heures (1926), de Alberto Cavalcanti,
ou no quase pico construtivo-comunista Um homem com uma cmera
(1928), de Dziga-Vertov, ou ainda nos grfico-foto-onricos Le retour
La raison (1923) e Emak-bakia (1927), de Man Ray; at chegar plena
abstrao que no capta mais de maneira representativa imagens j
existentes, mas simplesmente explora o movimento de linhas e formas
geomtricas como Rythmus 21 (1921) e Symphonie Diagonale (19211924), de Vicking Eggeling e Hans Richter..
[...] Poderamos nos lembrar tambm [...] de uma breve tradio
experimental no cinema brasileiro, cujo primeiro marco Limite (1931),
de Mrio Peixoto, mas que abriga tambm o curta Ptio (1967), de
Glauber Rocha, e sobretudo as experincias em Super-8 feitas na dcada de 70 por artistas plsticos como Antnio Dias, Lygia Pape e Helo
Oiticica, que as denominou de quase cinema.11
Todavia, e j por fim, retomando o foco para o mencionado Andarilho(esse que o segundo filme da Trilogia da Solido, a qual, como j
descrito outrora, teve seu inicio com A Alma do Osso e, como previsto
pelo prprio realizador da mesma, h de encontrar o seu desfecho com
O Homem na Multido 12 ,com essa obra, de cerca de 80 minutos, o
cineasta aborda a relao entre o caminhar e o pensar,13
entre o ser e o estar, a partir da trajetria de trs andarilhos solitrios,
que, na oportunidade, transitavam pelas estradas do norte das Minas
Gerais. Sobre a obra, ainda, valem as notas de que o filme foi rodado
em alta definio(or in high definition video, HDV) e realizado pela Produtora Cinco em Ponto (com recursos do Programa Filme em Minas
promovido pela Secretaria de Estado da Cultura de Minas Gerais,
patrocinado pela Companhia Energtica de Minas Gerais, CEMIG), no
ano de 2007, ao longo das rodovias federais BR-122, BR-135 e BR11 ASSUNO,
227
228
Referncias Bibliogrficas
AGEL, Henri,Esttica do Cinema. Trad. Armando Ribeiro Pinto. So
Paulo: Cultrix, 1982
ASSUNO,Teodoro Renn,Cinema (quase) sem literatura Nota
sobre os curtas experimentais in Aletria, volume 8, Brasil, 2001, pp.116117.
GUIMARES, Cao.O Documentrio e a trilogia da solido in Repique,
Entrevista concedida Paula Guedes, disponvel em: <http://repique.blog.terra.com.br/2008/09/16/o-documentario-e-a-trilogia-da-solidao/> Consultado em 30-12-2009.
PERES, Rodrigo Sanches, Andarilhos de estrada: estudo das motivaes e da vivncia das injunes caractersticas da errncia in PsicoUSF, v.6, no 1, jan./jun. 2001, pp. 67-75.
229
Filmografia
A Alma do Osso(2004), de Cao Guimares.
Acidente(2006), de Cao Guimares.
Between: inventrio de pequenas mortes (1999), de Cao Guimares.
Da Janela do meu Quarto (2004), de Cao Guimares.
Hypnosis(2001), de Cao Guimares.
O Fim do Sem Fim(2001), de Cao Guimares.
Otto, Eu Sou Um Outro(1998), de Cao Guimares.
Sopro/Blow(2000), de Cao Guimares.
The Eye Land (1999), de Cao Guimares.
Word/World(2001), de Cao Guimares.
LEITURAS
O documentrio e o Nordeste
Sheila Schvarzman
Universidade Anhembi/Morumbi - Brasil
sheilas@uol.com.br
L ivro
1 RICOEUR,
camp, 2007
Doc On-line, n.08, Agosto 2010, www.doc.ubi.pt, pp. 232-236.
O documentrio e o Nordeste
233
234
Sheila Schvarzman
Os eixos temticos que do forma ao nordeste na poltica, na literatura, no cinema conforme Durval Albuquerque Jr.
4 Pgina 27
5 O eixo referido a regio sudeste
O documentrio e o Nordeste
235
236
Sheila Schvarzman
DISSERTAES E TESES
Documentrio-dispositivo e video-cartas:
aproximaes
Coraci Bartman Ruiz
Dissertao de Mestrado.
Universidade Estadual de Campinas UNICAMP.
Programa de Ps-graduao em Artes.
Resumo: Esta dissertao investiga as linhas de aproximao entre o conceito de documentrio-dispositivo e algumas experincias com
vdeo-cartas. Em outras palavras, busca compreender como a troca
de mensagens videogrficas entre pessoas - transformadas em personagens no e pelo filme, considerando que o documentarista tambm
pode se tornar um deles - pode se configurar como estratgia de realizao de documentrios. O vdeo "Outra Cidade" parte da pesquisa, a
um s tempo fruto das investigaes e objeto de reflexo. Mais do que a
obra em si, interessa como matria de estudo seu processo de realizao, que, totalmente imbricado com o percurso do curso de Mestrado
em Artes, passou por diversas transformaes ao longo de seus dois
anos e meio de durao e produo. Estas transformaes tornam-se
a problemtica que une o texto e o vdeo. Os conceitos de dinmica
fabuladora e cinema indireto so as bases para a construo da idia
de um cinema documental que no se relaciona com um real dado nem
com identidades estagnadas, que no busca a verdade e que no tem
certezas. Este cinema deseja falar de processos e transformaes, de
encontros e relaes. O conceito de documentrio-dispositivo trata de
um documentrio criado a partir de artifcios, jogos, delimitaes e brincadeiras, que engendram, para os atores envolvidos (documentarista,
equipe, personagens) novas relaes, situaes inditas e deslocamentos de posies: uma realidade flmica que no existe antes do filme e
que deixa de existir depois que ele acaba.
239
Tese de Doutoramento.
Universidade Federal da Bahia - UFBA.
Programa de Ps-Graduao em Comunicao e Cultura Contemporneas.
241
Dissertao de Mestrado.
Universidade de So Paulo - USP.
Programa de Ps-Graduao em Cincias da Comunicao.
Dissertao de Mestrado.
Universidade Estadual de Campinas UNICAMP.
Programa de Ps-Graduao em Multimeios.
244
Dissertao de Mestrado.
Universidade de So Paulo - USP.
Programa de Ps-Graduao em Cincias da Comunicao.
Resumo: O indivduo contemporneo fragmentado e possui mltiplas identidades. Quantas referncias culturais uma pessoa pode ter?
Como essas diferentes identidades convivem entre si? Esta pesquisa
acadmica teve por objetivo utilizar o documentrio como meio constituinte e significante para a reflexo sobre a construo das identidades
culturais de imigrantes espanhis na cidade de So Paulo. Para tanto,
produzimos um exerccio prtico em formato de documentrio, acompanhado de uma anlise que contempla a reflexo sobre o mtodo de
produo construdo durante a realizao do exerccio. A reflexo foi
feita a partir de aproximaes de mtodos de produo do antroplogo David MacDougall e dos realizadores Eduardo Coutinho e Trinh
T.Minh-h. Do mesmo modo, servimo-nos de alguns postulados de coleta de depoimentos da Histria Oral, propostos por Jos Carlos Sebe
Bom Meihy, e dos acercamentos s memrias pessoais estudados por
Ecla Bosi. Levou-se em considerao, ainda, a hiptese elaborada
no contexto do laboratrio Aruanda lab.doc. Esse grupo de pesquisas,
que reflete sobre as diferentes formas de produo de audiovisuais de
no-fico, postula como hiptese que no h uma metodologia nica
ou unificadora para o documentrio, na medida em que ele tem como
princpio fundante o compromisso com o real. Isso obriga ao realizador
que haja adaptaes dos mtodos planejados s condies de realizao impostas pelo mundo histrico.
Palavras-chave: Cinema, documentrio, mtodo de produo audiovisual de no-fico, imigrao, Identidade cultural, Linguagem audiovisual, Espanha.
Doc On-line, n.08, Agosto 2010, www.doc.ubi.pt, pp. 245-246.
246
Dissertao de Mestrado.
Universidade Anhembi Morumbi.
Mestrado em Comunicao.
Dissertao de Mestrado.
Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP.
Programa de Ps-Graduao em Multimeios.
249
Tese de Doutoramento.
ISCTE IUL Instituto Universitrio de Lisboa.
Histria Moderna e Contempornea, especialidade de Histria da
Cultura e das Mentalidades no Perodo Contemporneo.
Dissertao de Mestrado.
Instituio: Universidade Estadual de Campinas- UNICAMP.
Programa de Pos-Graduao em Multimeios.
252
ENTREVISTA
Declaraciones recogidas durante la III Edicin del Festival Documenta Madrid, el 11 de Mayo de 2006, y a lo largo de diversas entrevistas por e-mail entre 2007 y 2008.
Andrs & Santiago Rubn de Celis - Es cierto que tu primer acercamiento al cine fue a travs del cine de animacin?
Patricio Guzmn - Desde luego que lo de la animacin fue porque
yo dibujo. Entonces, yo haca mis propios dibujos y, con unos amigos,
los filmbamos en 8 milmetros... Y nos pareca un buen pasatiempo.
Eran temas muy poticos, temas de amores, en fin, eran, cmo te dira
yo, muy naif...
AC - Tambin hemos visto un pequeo cuadernito sobre la tcnica
del cine, escrito por ti, que lleva algunos dibujos...
PG - De unas clases, s. Es un manual que hice porque me pareca
til. Es muy sencillo. Lo hice en un momento, as, como cuando uno
est aburrido, y alguien le hizo fotocopias y se lo pas a otra persona y
as termin por publicarse.
AC - Cundo y dnde fueron tus primeros acercamientos al cine
documental?
PG - En Chile, en esa poca, a finales de los cincuenta, llegaron una
serie de documentales que tuvieron una gran acogida de publico y que
a m me impactaron para siempre, te los puedo decir, eran como ocho o
nueve: son Morir en Madrid (Mourir Madrid, 1962), de Frdric Rossif;
Europa di note (1959), de Alessandro Blasetti; LAmrique vu par une
Franais o, como se llama aqu en Francia, LAmrique insolite (195860), de Franois Reichenbach; Noche y niebla (Nuit et brouillard, 1955),
de Alain Resnais; la segunda pelcula de Rossif que era sobre el ghetto
de Varsovia [se refiere a Le temps du ghetto (1961), que es, de hecho,
Doc On-line, n.08, Agosto 2010, www.doc.ubi.pt, pp. 254-274.
255
anterior a Morir en Madrid; y otra pelcula muy interesante que se llamaba Mein Kampf (Den blodiga tiden, 1960),Mi lucha, parodiando al ttulo del libro de Hitler, que dirigi un alemn, que viva en Suecia, Erwin
Leiser, que ha muerto recientemente. Todos estos documentales, pese
a que algunos eran de temas muy densos, como Perro mundo (Mondo
cane, 1962), de Gualtiero Jacopetti, causaron un enorme impacto. El
cine se llen. Yo me acuerdo, todava hoy, de Morir en Madrid en un cine
lleno a la antigua, ochocientas plazas, y la gente ovacionando o silbando
segn se narraba el transcurso de la guerra y la derrota republicana.
Recuerdo el silencio emocionado cuando muere Unamuno o cuando
ste le para a Milln-Astray en la universidad, con la muerte de Garca
Lorca... En Chile, entonces haba un grupo joven de republicanos. Ese
tipo de cine me enganch para siempre. Despus, cuando estuve aqu,
en la escuela [en la Escuela Oficial de Cinematografa de Madrid, vi ms
cosas: por ejemplo, El misterio Picasso (Le Mystre Picasso, 1957); El
mundo del silencio (Le Monde du silence, 1956), el primer Louis Malle,
magnfico; y algunos otros. Entonces me di cuenta de que este tipo
de cine era una posibilidad que uno tena si quera hacer carrera cinematogrfica. Aunque escrib guiones de ficcin en Chile, cuando llegu
256
archivo, histricos, naturalistas, informativos, de investigacin periodstica... Cuando yo empec, haba mucho documental social, casi todos
eran en blanco y negro y, adems, tena que estar mal hecho, mal facturado, era algo as como una premisa. El realismo lo impregnaba todo
y la vocacin pedaggica era muy fuerte. Afortunadamente, la vocacin
pedaggica se ha ido quedando cada vez ms difuminada y, hoy en da,
el documental se factura bien, se emplean los recursos cinematogrficos a tope... Esto es magnfico, pero creo que lo que ha significado el
despegue es la subjetividad. Cuando yo era chico, todos sabamos que
ramos subjetivos, pero esto era algo no del todo legal, haba que tratar
de serlo ms imparcial posible: anularte t como realizador...
AC - Algo as como la eliminacin de las indicaciones del proceso
de filmar, borrando la factura, la firma, por as decirlo...
PG - En efecto. Un pintor puede hacer un cuadro por un impulso o
por un encargo, pero lo que no puede hacer es utilizar la misma dosis de
amarillo, azul o del rojo siempre... Imaginad, eso era lo que nos pedan
a nosotros hasta hace poco. Es algo completamente anacrnico y absurdo. Cuando yo entregu La batalla de Chile I.La insurreccin de la
burguesa, II. El golpe de Estado, III. El poder popular, (1974-79) a los
suecos, que fueron unos de los coproductores, quedaron sorprendidos
porque nunca pensaron que un equipo tan chico pudiera dar tales resultados. Dijeron: "Es una pelcula muy interesante pero desequilibrada,
porque est escorada, es muy parcial". Yo no saba como defenderla...
Y, fijaos, hoy en da suerte que est escorada. Justamente es esa subjetividad lo que le da valor. El nico cine objetivo es el que filman las
cmaras que estn en los bancos.
AC - El imaginario social, la propia memoria colectiva, son, en s,
algo totalmente subjetivo. Objetivable, desde luego, pero conformadas
a travs de mltiples personalidades distintas...
PG - Sin duda, cuando no trabajas la memoria, el pas tiene mucha
menos energa. Yo creo que en Espaa el gran responsable de la amnesia es Felipe Gonzlez. A Surez no se le puede pedir ms porque
estaba en una situacin verdaderamente de transicin, catica. Calvo
Sotelo gobern muy poco tiempo y fue Felipe el que se instal, al margen de la izquierda o de la social democracia, durante una dcada y no
trabaj nada este tema: puso una losa encima del franquismo y no hay
una sola calle dedicada a la Repblica, ningn homenaje a algn min-
257
258
259
260
261
montaje, a posteriori, que cada uno diga lo que diga y que eso aparezca
en pantalla. Porque la tica tiene un papel muy importante que jugar
en el documental, mucho ms que en la ficcin. A menudo, hay una
corriente afectiva que se crea con las personas, una especie de amistad:
hay que respetarla, pero al mismo tiempo no se puede caer en ella. Una
de las grandes diferencias entre la ficcin y el documental es que en este
ltimo se trabaja con personas, en vez de personajes, que adems no
reciben salario... Y, a partir del dinero, todo cambia.
AC - Godard ha citado a menudo una frase de Lenin al respecto: la
tica ser la esttica del futuro...
PG - Hoy en da parecera que vivisemos en un mundo entre piratas, corsarios y grandes estafadores. La poltica se ha vuelto sinnimo de corrupcin, y, claro, lo nico que te queda es defender los valores
humanos para poder agrandar ese espacio y poder convivir en paz, en
armona. Da la sensacin de que esa burbuja se ha ido reduciendo
alarmantemente...
AC - Cmo de importante es trabajar cmodamente con un equipo
unido, cercano?
PG - Lo es todo. El equipo de un documental es horizontal, digamos: el realizador, el cmara, el tcnico de sonido... Es tan chico que
no requiere dar rdenes, bastan algunas seas y un contacto, llammoslo interno, para que en el rodaje, con una sola mirada, sepamos
todo: ponte all o ponte ac, retrocede, mira, cierra el plano... Tanto
respecto al sonido como a la imagen. Y para llegar a eso hay que
hablar mucho, dialogar mucho. He trabajado con numerosos camargrafos porque lamentablemente es muy difcil mantener un equipo fijo.
La persona a la que quieres est ya ocupado, o, cuando est desocupado, t no puedes... En fin, si hablo mucho con ellos, siempre consigo llegar a esa complicidad. Tuve la suerte de tener a un cmara genial, que era Jorge Mller, que trabaj conmigo en La batalla de Chile.
Preparbamos los planos en secreto, es decir, yo le hablaba al odo:
"Ahora, por la izquierda te va a entrar una bandera, as que sube un
poco pero no muevas el zoom, y por la derecha viene una nube de
polvo, as que haz una panormica hacia la izquierda."l iba entendiendo y a la vez aadiendo otras cosas. De pronto, as, comienzas a
trabajar realmente el espacio, con largos planos... Es una maravilla!
Igual que el jazz...
262
263
264
gacin sea mucho ms importante que en otros campos, creo que simplemente uno se convierte en un investigador amateur. Si te encargan
una pelcula sobre Julio Verne, como fue mi caso el ao pasado [Mon
Jules Verne (2005)], s, en fin, yo haba ledo cuatro o cinco de las novelas, como todo el mundo, pero resulta que escribi ochenta. . . No me
pude leer las ochenta! Adems, las diez que me le apuradamente tampoco me aclararon mucho el paisaje. Uno no puede leerse de golpe
ese volumen de libros! Es como ver todo Matisse en cuatro meses. Por
lo tanto, creo que hay que desmitificar un poco la investigacin. Claro
que forma parte del inters temtico: hay que leer, ir a los museos, etc,
pero nosotros no somos investigadores, no somos cientficos. Nuestras
pelculas no tienen una tesis. Son aproximaciones a. . . por supuesto
s que deben de ser rigurosos, pero, en el 90% de los documentales,
por suerte, esto no es totalmente necesario. Desde luego que hay que
investigar para ser libre en el rodaje, investigas para que nadie llegue
y te diga: "Mira, aqu ests metiendo la pata". Schubert nunca compuso lo que t ests escribiendo con imgenes. Es un error. As que
t escuchas a Schubert, por ejemplo, para sentirte ms libre, pero no
para que te ayude a saber qu tienes que rodar, a escribir, no porque
sea totalmente necesario investigar de forma absolutamente cientfica,
no al menos a ese nivel. . . S con pasin, con rigor, pero no de forma
necesariamente enciclopdica. En cuanto a la duracin, como te digo,
vara mucho. Uno lee mucho, s, pero depende tambin del tema, de
su amplitud. Lo que a veces resulta difcil es el empezar: uno tarda, lo
retrasa. . . Hay siempre algo forzoso en el proceso de documentacin.
AC - Un exceso de documentacin puede impregnar la pelcula de
pedagoga, puede volverla algo demasiado racional, convertirla en algo
fro, tedioso...
PG - Bueno, yo creo que se manejar la emocin, sobre todo con
las personas. Se reconocer cuando comienza algo que va a tocar al
espectador. Eso es algo que se adquiere con el tiempo. Pienso que
lo ms valioso de un artista es su madurez. Cuando t, con tu experiencia, ests tan relajado en un rodaje, es cuando empiezas a darlo
todo. Cuando ests lleno de tensiones, porque la profesin te exige
disciplina, esfuerzo, etc, es difcil. Cuando uno est ya maduro puede
exigrsele a esa libertad que de como resultado un trabajo mejor. Por
eso, es extraordinario que la salud acompae a los artistas hasta esa
265
edad, porque a los setenta aos uno ha alcanzado una situacin ptima. . . Yo he escuchado a Wiseman, hablo mucho con l, decirme
unas cosas sorprendentes. Le miras y dices: "No me lo puedo creer.
Y este viejo hace an esto?". Han llegado a una tranquilidad que les
permite hacerlo. Y pienso que esa osada va en aumento. Respecto a la
emocin, a mi edad, creo haber encontrado algunas claves para poder
expresarla mediante una voz, una situacin o un personaje. . .
AC - Y no crees que ese aliento potico proviene muchas veces de
las situaciones ordinarias, cotidianas, de las personas ms sencillas?
PG - Una parte s, indudablemente, pero el mundo en el que vivimos es tan violento que esto est cambiando: la gente va por la calle
y ni siquiera se mira. Hay mucha agresividad, as que la gente evita la
complicidad, porque sta podra ser malinterpretada. Hay una desconfianza colectiva. Quizs en el campo, en los pueblos, no ocurra, pero
no aqu. . . Es algo que sucede en todas las partes igual. Solamente
cuando uno se recoge con un personaje, cuando evocas una determinada etapa de su vida, empieza a surgir esa emocin. La persona
empieza a sentirse libre y dice, de verdad, algo que te toca el corazn,
despus de un largo prembulo.
AC - Has mencionado tu amistad con Joseph Wiseman, pero qu
significa Chris Marker para ti?
PG - Yo debo una parte clave de mi desarrollo al hecho de que Chris
Marker apareci en mi vida. Yo acababa de terminar una pelcula, El
primer ao, mi primer largo, sobre el primer ao de gobierno de Allende,
que no est mal, aunque tampoco bien, y que se estren en los cines en
Chile. . . Se hicieron como siete copias en 35 mm y se estren. Fuimos
a Buenos Aires a ampliarla [se rod originalmente en 16 mm] porque en
Chile no se poda. Siete copias en 35, en blanco y negro, y se estren
en los cines. Chris Marker pas por Chile porque Costa-Gavras estaba
localizando para su pelcula Estado de sitio (tat de sige, 1972). . . Haciendo un parntesis, la hija de Gavras me pidi un trozo de La batalla
de Chile para una pelcula que acaba de estrenar en Cannes [se refiere
a La faute Fidel! (2006) de Julie Gavras], o quizs no en Cannes,
pero s esta temporada. Bueno, Chris vena en ese equipo no porque
trabajara con Gavras, sino porque fue a mirar, a conocer el pas. Seguramente Costa le consigui el pasaje, el visado. . . Y l andaba, dando
vueltas, con una camarita chica. Un da se present en mi casa y toc al
266
267
268
269
nuevas y que nos cueste lo menos posible. Una mezcla nueva, masterizada, Dolby, es decir, un estreno bueno. Tenemos que conseguir como
120.000 euros. Poco a poco lo haremos. Tenemos como plan estrenarla el prximo ao [se refiere a 2007], por lo menos cuatro copias. En
los mejores cines, y causar un gran impacto. Y ese va a ser un momento en el que se cierre ese ciclo, que todava no est cerrado. Es
curioso, aqu, en Espaa, la cortaron... Bueno, y el la U.R.S.S. no la
dieron nunca. En la U.R.S.S. fue metida en un cajn, porque los rusos,
en todos los pases del este europeo, consideraban que solo era vlido
lo que provena del Partido Comunista, lo otro no, as que decidieron no
estrenarla. En la R.D.A. cortaron todo lo que no fuera el P.C., cortaron
y pegaron una monstruosidad. Aparte de en ese pas, la pelcula no ha
tenido otra censura: ni Estados Unidos, ni en Canad... Y se vio en 35
pases, muchos ms que La hora de los hornos...
AC - La revista norteamericana Cineaste la eligi una de las diez
mejores pelculas polticas de todos los tiempos...
PG - En efecto. Cuando yo llegu a los Estados Unidos en el 80 con
la pelcula, no poda creer lo que estaba pasando. Hicieron un pster
grandes para el estreno con las crticas del New York Times, del Village
Voice, del San Francisco Chronicle. Era tan superlativo que yo deca:
"No me lo creo". La intelectualidad norteamericana tiene una virtud, que
en la europea no tienen, de ser muy sincera cuando logras emocionarla.
En cambio, un francs, por ejemplo, hace lo contrario, lo disimula. Eso
me halago mucho en su momento. Tuvo una distribucin espectacular,
para ser lo que es, un documental, y todava circula: est en el catlogo
de una distribuidora, Icharus Films, y le va bien.
AC - Dnde crees que radica su xito? En su lado testimonial, en
su carga emotiva...?
PG - Es una pelcula cuya historia es apasionante, porque es casi
una sola secuencia toda la pelcula. Es accin-reaccin, accin, yuxtaposicin, contrapunto, contrapunto... La filmamos con mtodo, a conciencia de que haba que filmar a la derecha y a la izquierda, que si
no iba a quedar un discurso unilateral: lo interesante era dejar entrar a
los fascistas. Eso era lo importante. Ah es donde creo que radica su
importancia. Pienso que siempre es importante crear en el espectador
la sensacin de que participa de lo que se le cuenta, y de que es libre
de elegir, mediante la informacin que se le da, qu es lo que pas. Eso
270
271
la calle... Le observo. Siento un profundo respeto por ese hombre. Entonces, yo haba comenzado a leer todos sus libros a la vez, estaba loco
con l, no paraba de hablar de Semprn. Leyendo Adis, luz de veranos me di cuentas de que en sus libros se repiten siempre las mismas
situaciones, los mismos temas, pero siempre de otra manera. De cara
a la documentacin, pens: "Tengo que leer todo Semprn, porque no
lo conozcoz. Es difcil hacer pelculas, o cualquier otra cosa, sobre algo
que no conoces. Maana, por ejemplo, si alguien te dice: "Por qu
no viene a Medio oriente para filmar la guerra entre Israel y Palestina",
no podras hacerlo sin un conocimiento real sobre el conflicto. Es imposible. Qu haras? En qu idioma vas a hablar? Con quin
contactaras? Uno hace pelculas de lo que conoce, de lo que amas
profundamente. Es decir, de alguna manera, como he dicho antes, esa
investigacin ya viene hecha en tu cabeza. En otra poca, se daba el
caso, por ejemplo, de que Joris Ivens filmaba en la China, en Cuba, en
las minas belgas... Hoy en da hay muchos documentalistas que siguen
trabajando as, pero yo no me avengo a esta forma de trabajar. Tambin
Chris trabaja as: film en China, en Hong-Kong, en Cuba... Porque l
pertenece a esa misma generacin, a esa misma tradicin, digamos.
Sin embargo, yo no podra hacer pelculas as. Me siento incmodo
tratando un tema que no conozco. Siento que no soy yo.
AC - Tambin has rodado pelculas de ficcin, La rosa de los vientos
(1982), cmo surgi el hacerla?
PG - Eso fue una locura ma. Cuando termin La batalla de Chile
acab totalmente exhausto, no solo por el trabajo de montaje, sino por
el peso ideolgico que tena la pelcula, por las presiones que reciba.
Me mov por muchos festivales, estuve en Cannes, entre otros. Mi matrimonio se rompi... En fin, estaba en un estado de desequilibrio, de
franco desequilibrio. Incluso estuve en el hospital, reponindome. Y, despus, se me ocurri, algo muy lgico cuando pierdes el rumbo, hacer una pelcula de ficcin. La rosa de los vientos es una pelcula que
parece, a la vez, de ciencia-ficcin, histrica; es una tarta. A la mitad
del rodaje, me di cuenta de que no estaba haciendo algo que me gustara, de que no estaba yo all. Por eso es una pelcula de la que me he
olvidado, de la que no hablo. Cada uno tiene una especie de vergenza
que esconde, y a m me pasa con La rosa de los vientos. Jams la he
vuelto a ver siquiera.
272
AC - No demuestra eso, en cierta manera, que filmar ficcin y noficcin exige distintos enfoques, planificaciones, qu no es exactamente
lo mismo trabajar en lo uno que en lo otro?
PG - S, en efecto. Hay mucha gente que cree que el documental es
hago ficcin y
un peldao ms bajo en el cine, otro nivel. Piensan: nYo
bajo un peldao para hacer un documentalz. Veo esto con alarma. No,
el documental es ms difcil que la ficcin, que hacer un largometraje...
Por eso, muchos de los directores de ficcin se pegan un costalazo
haciendo documentales. Se dan el golpe.
AC - Y qu opinas de esa hibridacin entre ficcin y documental
que es el falso documental?
PG - Como el Fraude(F for Fake, 1973) de Welles o Tierra sin pan
(1932) de Buuel, hay tantos ejemplos. Creo que es interesante, pero
no deja de ser un divertimento, un chiste de saln, muy escenificado,
que me hace gracia pero no mucha. Digamos que s la celebro, pero
no me interesa demasiado. Me pasa lo mismo con el docu-drama, que
los inglese lo han puesto de moda. Para m, es cmico. An as, quizs
dure, si se perfecciona... El otro da vi uno sobre Pompeya y la explosin del volcn que es fantstico, en el sentido de que explica todo
lo que sucedi, aunque luego se pasa a una secuencia dramatizada en
la que hay dos tipos, vestidos de romanos, en una habitacin, y uno le
273
274
276
Misha MacLaird
Entrevista por correo electrnica, Oakland, California, EEUU, y Santiago, Chile, Julio de 2010.
277
mi presencia, yo creo que por cosas tan simples como por la tranquilidad
que les transmita.
La cmara no era un gran problema, porque yo mismo no haca de
ella un problema, ni les haca sentir que les estaba robando el alma, solo
estaba compartiendo con ellos sus vivencias. Otra cosa importante es
que estaba solo en la filmacin. El hecho que yo hiciera la cmara quitaba el problema del "equipo de filmacin" y haca del acto de filmar algo
muy ntimo. Por otro lado, ellos no creo que me tomaran tan en serio, no
sentan que era la TV que llegaba a invadirlos, sino "el muchacho que
hace preguntas", que es como me llamaban. El sonidista era un chico
de 15 aos de la comunidad, que no tena idea de cine ni sonido, al que
le ense a utilizar el boom. En general se aburra de sostener la caa,
y algunas veces en las entrevistas sentadas suceda que se quedaba
dormido, y el micrfono comenzaba a bajar lentamente. Pero finalmente
qued un buen sonido, me apoy mucho en los ambientes del lugar, los
grab muy densos, y a nivel de imagen trabaj muchas veces como si
fuesen "sombras chinas", lo que me permita hacer sentir un mundo vivo
e inexplicable que no se vea, que estaba ms all de lo que poda ver.
MM: Parece que lleg con la intencin de investigar la mitologa contempornea y la cosmovisin de esta comunidad. En qu momento se
dio cuenta de la conexin entre lo mtico y las cuestiones ecolgicas
que les afectan, por ejemplo la construccin del puente Ala Viaria?
SS: En un principio lo que me interesaba era la relacin tan cotidiana que tenan con los fantasmas y monstruos como el hombre lobo.
Yo sinceramente no saba que existan los hombres lobo amaznicos,
me dio mucha risa cuando lo supe. Soy un amante de las pelculas de
monstruos de clase B antiguas, as que encontrarme all con uno de mis
placeres culpables fue muy estimulante. El cambio de vida que trae el
puente, es decir el pasar a estar al lado de la ciudad de Belem despus
de 300 aos de vivir alejados de la ciudad, es enorme, pero sinceramente nunca tuve muy claro qu tan radical iba a ser el cambio en la
visin de mundo de los habitantes de la comunidad: el imaginario es algo tan difcil de captar, que creo nunca pens que iba a lograr filmar los
cambios del imaginario de ellos. Saba que el puente iba a traer mutaciones en la vida de ellos, y saba que iba a afectar el arenal encantado,
pues el paso con la comunicacin con la ciudad se transformara de un
lugar habitado por los espritus a un bien mineral que iba a servir como
278
Misha MacLaird
279
280
Misha MacLaird
SS: Los cambios eran los de un lugar que pasa de ser campo agrcola al de un suburbio de ciudad: el puente trajo a la comunidad de
Guajar de 4 horas en barco de Belem a 30 minutos en auto, por lo
tanto sus habitantes se adecuaron al cambio. El puente trae cosas y se
lleva otras. Al sacar la arena, el arenal se comenz a convertir en un
gran hueco de 100 hectreas, y el agua empozada ah era entonces un
potencial peligro a futuro, pues facilitaba la aparicin del dengue y la
malaria, enfermedades desconocidas en el lugar. Adems, con la llegada de camiones los habitantes de Guajar se enfrentaron a una serie de
camioneros que comenzaron a convivir con ellos, gente de Belem con
otra cultura, urbana. Una de las protagonistas del relato pas de ser
carbonera a ser vendedora de cigarrillos y chicles para los camioneros,
cuestin que finalmente no integr en el relato ya que era un punto
demasiado sociolgico y yo pretenda elaborar el relato desde una ptica mgica, y no sociolgico-acadmica. La utilizacin del cemento se
acentu, antes las casas se hacan en madera, que era un elemento
liviano como para ser transportado en barcazas; ahora los sacos de cemento llegaban en camiones. La gente comenz a poner rejas, ya que
la seguridad pas a ser un tema. Antes la semi autarqua les permita
vivir en forma abierta, ahora pasaban cerca mucha gente extraa, que
nadie conoca. Y sobretodo la Iglesia Evanglica se instal, ya que para
los pastores era ms fcil visitar cotidianamente la comunidad. El templo pas de ser de madera a una horrible casona de cemento como es
habitual en la esttica de los templos evanglicos.
MM: Es cierto, en la segunda parte de la pelcula, viene la cuestin
de el cristianismo evanglico y el abandono de la prcticas de macumba, o candombl. De dnde viene esta nueva conquista religiosa y qu
impacto ha tenido sobre Guajar, sobre sus tradiciones?
SS: Yo no s si es macumba lo que practican los habitantes de estas quilombolas, es mas bien un animismo, y una prctica de la oralidad fantstica propia de ellos. En ningn momento hablan de orishs ni
ningn tipo de divinidad del candombl, son ms bien visiones monstruosas que se repiten. Este choque entre una cultura animista, mgica
y la prctica religiosa de los evanglicos que llega de la urbe a travs
del puente se da de una forma vertical. Los pastores dejan claro que
las creencias en los espritus del bosque son algo propio de Satans, y
no tiene cabida en sus mentes si se quiere seguir el Dios cristiano. La
281
282
Misha MacLaird
MM: Su prximo largometraje ser una obra de ficcin, pero basada en hechos reales. O sea, desde un documental sobre espritus y
hombres lobo a una ficcin sobre una tragedia de importancia social e
histrica. Cmo ha sido esa transicin, en trminos del proceso creativo? Y si quiere, cuente un poco sobre el proyecto actual.
SS: Actualmente preparo una pelcula llamada Las nias Quispe
sobre la historia basada en hechos reales de tres hermanas, pastoras
de cabras de la etnia coya en 1974 que decidieron de una forma ritual
suicidarse sobre una gran roca, habiendo antes degollado a veinte de
sus cabras huachas, es decir hurfanas, y llevndose a sus dos perros con ellas. Suena un poco terrible, es una tragedia, pero en realidad
es una pelcula que cuenta el viaje espiritual de tres mujeres que se
sienten solas y deciden crear un ritual de pasaje dentro de los trminos
de su cultura. Es una pelcula sumamente mstica, donde lo fantstico
est presente ya que de alguna manera los espritus, lo que no se ve,
es vital en la narracin. Es una pelcula de ficcin que pienso trabajar
con actores no profesionales, pastoras coyas del lugar, y que pienso
filmarlas en la misma cordillera donde vivan las hermanas Quispe. Es
retratar nuevamente gente que sea interesante, como se hace en el documental, y que no solo represente a otra gente que existi como las
hermanas Quispe, sino que aporten su oralidad, sus propias historias
y formas de caminar, de moverse, que den real vida al relato. Es decir
tengo un guin, pienso que es slido, pero en cada parte del proceso
de hacer una pelcula hay que destruir el proceso anterior, hay que ir
en contra de las facilidades y hacer lograr vivir todos los momentos de
una pelcula. Creo que la base de la historia puede darme los elementos
dramticos para hacer una bella pelcula sobre la nostalgia de la vida.
284
No tm uma correspondncia directa com as notcias actuais da rea da cultura. Culturais eram as reportagens mais desenvolvidas que, em Imagens de Portugal,
abriam a edio, antes do noticirio propriamente dito.
285
para cima, para ao p de Viseu. Numa aldeia, nem havia luz elctrica. . .
Foi logo a seguir ao 25 de Abril e tinham l estado os soldados e aquela
gente toda a fazer a propaganda daquele tempo. Eles tinham ficado
beras com aquilo. Ento entrmos l e fomos recebidos paulada. Julgavam que a gente ia para l fazer a mesma coisa. Vimos c abaixo,
falar com o comandante da GNR e ele l levou uma fora da GNR
nossa frente e l foi falar com os homens. Depois foi uma maravilha.
Tinhamos tudo quanto queramos daquela gente. Mas foi um caso srio
para l podermos entrar. E depois l estivmos a fazer o documentrio,
a curta-metragem, que era O Leproso.
MCP: Voltando s Imagens de Portugal, chegou a filmar manifestaes de apoio a Salazar?
AE: No filmei muitas. Isso s se dava quando havia eleies.
Principalmente quando houve as eleies em que entrou o Humberto
Delgado. Mas a ainda eu no estava no jornal. Quem fez isso foi o
Queiroga. At foi preso por causa dessa brincadeira.
MCP: E nessas manifestaes havia muita gente ou tinham de filmar
de modo a parecer que havia muita gente?
AE: Oh filha, isso tinha que se fazer! Fui a vrias manifestaes
no dessas de eleies mas de outras - e tnhamos de mostrar que
havia l muita gente mesmo. Tinha-se de se filmar com uma objectiva
que fechasse o campo e que mostrasse muita gente, sem vazios volta.
Filmvamos sempre com objectivas que fechavam o campo, mostravam
muita gente e que no deixavam vazios volta. Isso fiz muitas vezes.
MCP: E que faziam mais, alm disso?
AE: Apanhar o mximo possvel as manifestaes que interessavam
situao e fosse a favor da situao. Fazia-se o mximo possvel para
mostrar.
MCP: Alguma vez foi pressionado para destacar coisas em particular?
AE: Nunca tive muita presso para fazer fosse aquilo que fosse. Eu
tinha a conscincia do que estava a fazer. Nunca fui a favor deles. A
prova que veio o 25 de Abril e nunca ningum me incomodou. Porque
nunca fui a favor nem contra. Era a minha profisso, tinha de o fazer.
Tinha de comer todos os dias. Tinha a conscincia do que estava a fazer
e dentro da minha conscincia, fazia o melhor que poderia fazer para os
satisfazer. No podia Agora deixa-me c tramar estes gajos des-
286
287
288
290
291
292
293
ao longo do tempo. H um elemento diferencial no modo de relacionamento quotidiano, por se estar to prximo de uma cultura e organizao social diferente e, dependendo da poca, de um sistema poltico e
econmico distinto. O contacto humano entre os habitantes das duas
beiras e o intercmbio comercial entre as comunidades gerou grandes
laos de amizade e uma predisposio para entender o vizinho mais
acentuada em tempos de necessidade - como na poca ditatorial franquista e salazarista, que marcou a histria do sculo XX dos dois pases.
A fronteira um territrio confuso e contraditrio por natureza: os limites geogrficos esto determinados mas, para as populaes raianas,
as diferenas no so to claras como as impostas pelo poder central.
Existem processos de integrao (matrimnios mistos, visitas dos habitantes do outro lado por razes de compra, educao, sade, etc) que
so alheios s regulaes.
ACP: Como se podem definir estas mulheres? Quem so as Mulheres da Raia?
DG: So mulheres de garra e de carcter, dotadas de uma fora
invulgar. Mulheres que tiveram que vestir calas em tempos de saia,
mas que nunca reivindicaram o seu papel. Viveram uma luta silenciosa,
em tempos difceis, e at agora nunca tinham sido reconhecidas nem
mesmo pela prpria comunidade. So mulheres protagonistas do seu
tempo relegadas a um segundo plano.
ACP: Assumes o tom de homenagem que o documentrio parece
transmitir?
DG: Mulheres da Raia , sem dvida, um reconhecimento da luta
silenciosa das mulheres da fronteira, mas esse no foi o motivo principal que me empurrou a contar esta histria. Eu sentia necessidade
de construir a minha identidade e isto levou-me a falar da minha comunidade. Por detrs da cmara queria mostrar esse modo de respirar e
de sentir diferente, falar da minha pertena ao territrio hbrido da fronteira e dessa contradio que sempre me acompanhou, por me sentir
perto e longe dos dois pases ao mesmo tempo. Para alm disso, queria
construir uma ponte de dilogo entre as duas beiras, superar barreiras
e preconceitos ignorantes que muitas vezes dificultam as relaes quotidianas, para construir a memria colectiva que manifesta a histria
partilhada. certo que a minha posio intermdia, como elemento integrante das duas comunidades, me colocou numa posio privilegiada
294
295
poder, e a outra pessoa est consciente disso. Mas eu no vejo a cmara como um obstculo para estabelecer uma comunicao autntica
com a outra pessoa, antes pelo contrrio: a sua presena o que d
a esse encontro um carcter flmico, provocando reaces que tambm
so teis para a interpretao da realidade.
O fundamental a relao de olhar na conversa. Eu no falei para
a cmara - olhei para os olhos delas, e ouvi atentamente o que elas me
disseram. Elas, por vezes, estavam conscientes da presena, enquanto
noutras esqueciam completamente a cmara. Mas estas mulheres estavam essencialmente conscientes de que havia uma pessoa l, que
no retirava o olhar e que as escutava como nunca ningum as tinha
escutado. Isso era real - a cmara era secundria. Muitas vezes, no
dilogo com estas mulheres, senti que no havia nada entre as duas,
que nada nos rodeava. Nesses momentos, quando sentes que te ligas
a outro ser humano, que a experincia faz sentido.
Todas as pessoas tm necessidade de ser escutadas: no h maior
impulso no ser humano que ser ouvido e reconhecido. Da minha parte
h uma necessidade profunda de ouvir, enquanto da outra parte existe uma necessidade de ser ouvido. Eu transmiti-lhes a minha inteno e a necessidade de contar esta histria; elas acreditaram em
mim porque, ao mesmo tempo, tinham necessidade de desabafar com
algum. No momento em que aceitaram o meu propsito e a minha
presena, estabeleceu-se uma relao de dependncia e de empatia
natural.
ACP: Tambm te consideras uma mulher num mundo de homens (o
cinema)?
DG: A realidade essa. O audiovisual e o cinema so meios maioritariamente controlados por homens. A comunicao um mundo de
homens em que as mulheres tm cada vez mais presena, como em
muitas outras esferas da sociedade; a vida profissional forma parte de
um processo de integrao que tambm se reflecte no cinema. Ns, as
realizadoras, somos uma minoria, mas mudar essa realidade depende
em grande parte de ns prprias. A mulher tem que se libertar dessa
responsabilidade que sente por ser mulher; no pensar tanto em fazer
as coisas bem, mas simplesmente arriscar e fazer. Temos o mesmo
direito de errar e de fazer maus filmes, mas parece que o insucesso
feminino sempre mais castigado. Os homens esto mais libertos das
296
297
298
299
ema mais bonito do outro lado, mas eu preciso colocar-me por detrs
da cmara. A batalha principal realizar o segundo documentrio. A segunda chegar ao pblico. Talvez algum dia possa dedicar-me a contar
histrias sem pensar na contabilidade, nas contrataes, nos processos
burocrticos interminveis... Mas com ou sem apoio institucional, com
ou sem produtora, vou continuar.