Codex-Leches de Insumo

ISSN 1020-2579
Leche y Productos Lcteos

Segunda edicin

Segunda edicin
ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD

ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA ALIMENTACIN Y LA AGRICULTURA
Roma, 2011
Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que

aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organizacin
de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura (FAO) o de
la Organizacin Mundial de La Salud (OMS), juicio alguno sobre la condicin
jurdica o nivel de desarrollo de pases, territorios, ciudades o zonas, o de sus
autoridades, ni respecto de la delimitacin de sus fronteras o lmites.
La mencin de empresas o productos de fabricantes en particular, estn o no

patentados, no implica que la FAO o la OMS los apruebe o recomiende de
preferencia a otros de naturaleza similar que no se mencionan.
ISBN 978-92-5-305837-2
Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproduccin y difusin de material
contenido en este producto informativo para fines educativos u otros fines no
comerciales sin previa autorizacin escrita de los titulares de los derechos de autor,
siempre que se especifique claramente la fuente. Se prohbe la reproduccin del
material contenido en este producto informativo para reventa u otros fines comerciales
sin previa autorizacin escrita de los titulares de los derechos de autor. Las peticiones
para obtener tal autorizacin debern dirigirse a:
Jefe de la
Subdivisin de Polticas y Apoyo en Materia de Publicacin
Electrnica Divisin de Comunicacin
FAO
Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Roma,
Italia o por correo electrnico a:
copyright@fao.org
FAO y OMS 2011
LA COMISIN DEL CODEX ALIMENTARIUS

La Comisin del Codex Alimentarius es un rgano intergubernamental con ms de
180 miembros en el marco del Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas
Alimentarias establecido por la Organizacin de las Naciones Unidas para la
Alimentacin y la Agricultura (FAO) y la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) .
El C O D E X A L I M E N T A R I U S es el resultado del trabajo de la comisin: un
compendio de normas alimentarias, directrices y cdigos de prcticas con el
objetivo de proteger la salud de los consumidores y asegurar prcticas equitativas
en el comercio de alimentos.
LECHE Y PRODUCTOS LCTEOS

Segunda edicin
Esta compilacin rene en un solo volumen todas las normas del Codex y textos
afines de leche y productos lcteos que haba aprobado la Comisin del Codex
Alimentarius hasta el 2011.
Para ms informacin sobre estos textos o sobre cualquier otro aspecto relacionado
con la Comisin del Codex Alimentarius, srvanse dirigirse a:
Secretario
de la Comisin del Codex Alimentarius
Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias
Viale delle Terme di Caracalla
00153 Roma, Italia
Fax: +39 0657054593
Correo electrnico: codex@fao.org

http://www.codexalimentarius.org
P R E FAC I O
iii
Normas para productos lcteos

Leches en polvo y la nata (crema) en polvo (CODEX STAN 207-1999)
Leches fermentadas (CODEX STAN 243-2003)

Mezclas de leche evaporada desnatada y grasa vegetal (CODEX STAN 250-2006)
6
17
Mezclas de leche desnatada y grasa vegetal en polvo (CODEX STAN 251-2006)

Mezclas de leche condensada edulcorada desnatada y grasa vegetal (CODEX STAN 252-2006)
21
26
Materias grasas lcteas para untar (CODEX STAN 253-2006)

Mantequilla (manteca) (CODEX STAN 279-1971)
31
38
Productos a base de grasa de la leche (CODEX STAN 280-1973)

Leches evaporadas (CODEX STAN 281-1971)
40
43
Leches condensadas (CODEX STAN 282-1971)

Natas (cremas) y las natas (cremas) preparadas (CODEX STAN 288-1976)
47
51
Sueros en polvo (CODEX STAN 289-1995)

Productos a base de caseina alimentaria (CODEX STAN 290-1995)
59
63
Normas horizontales para quesos

Queso en salmuera (CODEX STAN 208-1999)
Queso no madurado, incluido el queso fresco (CODEX STAN 221-2001)
68
71
Queso extra duro para rallar (CODEX STAN 278-1978)

Norma general para el queso (CODEX STAN 283-1978)
77
80
Quesos de suero (CODEX STAN 284-1971)
87
Normas individuales para quesos

Mozzarella (CODEX STAN 262-2006)
91
Cheddar (CODEX STAN 263-1966)

Danbo (CODEX STAN 264-1966)
98
104
Edam (CODEX STAN 265-1966)

Gouda (CODEX STAN 266-1966)
110
116
Havarti (CODEX STAN 267-1966)

Sams (CODEX STAN 268-1966)
122
128
Emmental (CODEX STAN 269-1967)

Tilsiter (CODEX STAN 270-1968)
134
140
Saint-Paulin (CODEX STAN 271-1968)

Provolone (CODEX STAN 272-1968)
146
152
Queso cottage (CODEX STAN 273-1968)

Coulommiers (CODEX STAN 274-1969)
158
164
Queso crema (queso de nata, cream cheese) (CODEX STAN 275-1973)

Camembert (CODEX STAN 276-1973)
169
177
Brie (CODEX STAN 277-1973)
182
Textos generales para la leche y productos lcteos

Norma general del codex para el uso de trminos lecheros (CODEX STAN 206-1999)
187
Cdigo de prcticas de higiene para la leche y los productos lcteos (CAC/RCP 57-2004)
Directrices para la conservacin de la leche cruda mediante la aplicacin
191
del sistema de la lactoperoxidasa (CAC/GL 13-1991)

249
Modelo de certificado de exportacin para la leche y los productos lcteos (CAC/GL 67-2008) 257
NDICE
PREFACIO
NORMA DEL CODEX PARA LAS LECHES EN POLVO
Y LA NATA (CREMA) EN POLVO

CODEX STAN 207-1999
MBITO DE APLICACIN
La presente Norma se aplica a las leches en polvo y la nata (crema) en polvo destinadas
al consumo directo o a elaboracin ulterior, que se ajustan a las definiciones de la seccin
2 de esta Norma.
DESCRIPCIN
Se entiende por leches en polvo y nata (crema) en polvo los productos obtenidos
mediante eliminacin del agua de la leche. El contenido de grasa y/o protenas podr
ajustarse nicamente para cumplir con los requisitos de composicin estipulados en la
seccin 3 de la presente Norma, mediante adicin y/o extraccin de los constituyentes de
la leche, de manera que no se modifique la proporcin entre la protena del suero y la
casena de la leche utilizada como materia prima.
COMPOSICIN ESENCIAL Y FACTORES DE CALIDAD

23 Materias primas
Leche y nata (crema)
Para ajustar el contenido de protenas podrn utilizarse los siguientes productos lcteos:
retentado de la leche: El retentado de la leche es el producto que se
obtiene de la
concentracin de la protena de la leche mediante
ultrafiltracin de leche, leche parcialmente desnatada
(descremada), o leche desnatada descremada;
permeado de la leche: El permeado de la leche es el producto que se obtiene
de la
extraccin de la protena y la grasa de la leche mediante
(descremada), o leche desnatada (descremada);
lactosa .
Composicin
Nata (crema) en polvo
Contenido mnimo de materia grasa de la leche
Contenido mximo de agua(a)
Contenido mnimo de protenas de la leche
en el extracto seco magro de la leche(a)
42 % m/m
5 % m/m
34 % m/m
Vase Norma para los Azcares (CODEX STAN 212-1999).
Esta Norma ha sustituido a la Norma para la Leche Entera en Polvo, la Leche en Polvo Parcialmente Desnatada
y la Leche en Polvo Desnatada (A-5-1971) y la Norma para la Nata (Crema) en Polvo, Semi -nata (Semi-crema)
en Polvo y Leche en Polvo Rica en Grasa (A-10-1971). Adoptado en 1999. Enmienda 2010.
LECHE Y PRODUCTOS LCTEOS (2da edicin)
Leche entera en polvo

Materia grasa de la leche
Mnimo 26 % y menos del 42 % m/m
5 % m/m
34 % m/m
Leche en polvo parcialmente desnatada (descremada)
Ms del 1,5 % y menos del 26 % m/m
5 % m/m
34
% m/m
Leche en polvo desnatada (descremada)
Contenido mximo de materia grasa de la
1,5 % m/m
leche
5 % m/m
34 % m/m
El contenido de agua no incluye el agua de cristalizacin de la lactosa; el contenido de extracto seco magro
incluye el agua de cristalizacin de la lactosa.
5888
ADITIVOS ALIMENTARIOS
Slo podrn utilizarse los aditivos alimentarios que se indican a continuacin, y

nicamente en las dosis establecidas.
No SIN
Nombre del aditivo alimentario
Estabilizantes
Citratos de sodio
Citratos de potasio
5 000 mg/kg solos mezclados

expresados como sustancias anhidras
Reforzadores de la textura
508
Cloruro de potasio
509
Cloruro de calcio
Limitada por las BPF

Reguladores de la acidez
Fosfatos de sodio
Fosfatos de potasio
Difosfatos
Trifosfatos
Polifosfatos
Carbonatos de sodio
Carbonatos de potasio
Emulsionantes
322
Lecitinas
471
Monoglicridos y diglicridos
de cidos grasos
Dosis mxima


2 500 mg/kg
LECHES EN POLVO Y LA NATA (CREMA) EN POLVO (CODEX STAN 207-1999)
No SIN
Nombre del aditivo alimentario
Dosis mxima
Antiaglutinantes
170(i)
Carbonato de calcio
341(iii)
Ortofosfato triclcico
343(iii)
Ortofosfato trimagnsico
504(i)
Carbonato de magnesio
530
Oxido de magnesio
551
556
559
Dixido de silicio amorfo

Silicato de calcio
Silicatos de magnesio
Silicato de aluminio y sodio
Silicato de aluminio y calcio
Silicato de aluminio
Antioxidantes
Acido L- ascrbico
Ascorbato de sodio
304
320
Palmitato de ascorbilo
Butilhidroxianisol
500 mg/kg expresados como cido

ascrbico
100 mg/kg
CONTAMINANTES
Los productos a los cuales se aplica la presente Norma debern cumplir con los niveles
mximos de contaminantes especificados para el producto en la Norma General para los
Contaminantes y las Toxinas presentes en los Alimentos y Piensos (CODEX STAN 1931995).
La leche utilizada en la elaboracin de los productos a los cuales se aplica la presente
norma deber cumplir con los niveles mximos de contaminantes y toxinas especificados
para la leche en la Norma General para los Contaminantes y las Toxinas presentes en los
Alimentos y Piensos (CODEX STAN 193-1995), y con los lmites mximos de residuos de
medicamentos veterinarios y plaguicidas establecidos para la leche por la CAC.
HIGIENE
Se recomienda que los productos abarcados por las disposiciones de esta norma se
preparen y manipulen de conformidad con las secciones pertinentes del Principios
Generales de Higiene de los Alimentos (CAC/RCP 1-1969), el Cdigo de Prcticas de
Higiene para la Leche y los Productos Lcteos (CAC/RCP 57-2004) y otros textos
pertinentes del Codex, como los Cdigos de Prcticas de Higiene y los Cdigos de
Prcticas. Los productos debern cumplir cualesquiera criterios microbiolgicos
establecidos de conformidad con los Principios para el Establecimiento y la Aplicacin de
Criterios Microbiolgicos a los Alimentos (CAC/GL 21-1997).
7. ETIQUETADO
Adems de las disposiciones de la Norma General para el Etiquetado de los Alimentos
Preenvasados (CODEX STAN 1-1985) y la Norma General para el Uso de Trminos Lecheros
(CODEX STAN 206-1999), se aplicarn las siguientes disposiciones especficas.
7.1 Denominacin del alimento

La denominacin del alimento deber ser:
Nata (crema) en polvo
Leche entera en polvo
De conformidad
con la composicin
especificada en la
seccin 3.2
La leche en polvo parcialmente desnatada (descremada) podr denominarse leche en

polvo semidesnatada (semidescremada) siempre y cuando el contenido de materia
grasa de la leche no exceda del 16 % m/m y no sea inferior al 14 % m/m.
Si lo permite la legislacin nacional, o si el consumidor puede identificarlo de otra manera
en el pas donde se vende el producto, la leche entera en polvo podr denominarse
leche en polvo con toda la grasa, y la leche desnatada (descremada) en polvo podr
denominarse leche en polvo de bajo contenido de grasa.
Declaracin del contenido de grasa de la leche

Si la omisin de la declaracin inducir a error o a engao al consumidor, deber
declararse en forma aceptable el contenido de grasa de la leche en el pas en que se
vende al consumidor final, bien sea (i) como porcentaje por masa, o bien (ii) en gramos
por racin cuantificada en la etiqueta, siempre que se indique el nmero de raciones.
Declaracin del contenido de protenas

declararse en forma aceptable el contenido de protenas en el pas en que se vende al
consumidor final, bien sea (i) como porcentaje por masa, o bien (ii) en gramos por racin
cuantificada en la etiqueta, siempre que se indique el nmero de raciones.
Lista de ingredientes
No obstante lo dispuesto en la seccin 4.2.1 de la Norma General para el Etiquetado de
los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985), no ser necesario declarar los
productos lcteos utilizados solo para ajustar el contenido de protenas.
Etiquetado de envases no destinados a la venta al por menor

La informacin requerida en la seccin 7 de esta Norma y las secciones 4.1 a 4.8 de la
Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 11985) y, en caso necesario, las instrucciones para la conservacin, debern indicarse
bien sea en el envase o bien en los documentos que lo acompaan, pero el nombre del
producto, la identificacin del lote y el nombre y la direccin del fabricante o envasador
debern aparecer en el envase. No obstante, la identificacin del lote y el nombre y la
direccin del fabricante o del envasador podrn ser sustituidos por una marca de
identificacin, siempre y cuando dicha marca sea claramente identificable con los
documentos que lo acompaan.
4
LECHES EN POLVO Y LA NATA (CREMA) EN POLVO (CODEX STAN 207-1999)
MTODOS DE ANLISIS Y MUESTREO

Vase CODEX STAN 234-1999.
APNDICE INFORMACIN ADICIONAL

La informacin adicional indicada a continuacin no afecta a las disposiciones de las
secciones anteriores, es decir, las que son esenciales para la identidad del producto, el
uso del nombre del alimento y la inocuidad del mismo.
Factores de calidad adicionales
Acidez titulable
Leche entera
en polvo
Leche
parcialmente
desnatada
(descremada)
en polvo
Leche
desnatada
(descremada)
en polvo
Mtodo
mx 18,0
mx 18,0
mx 18,0
Vase CODEX STAN

234-1999
(ml-0,1 N NaOH/10 gestracto seco magro)
Vase CODEX STAN

234-1999
Partculas chamuscadas
Disco mx. B
Disco mx. B
ndice de solubilidad (ml)
mx 1,0
mx 1,0
Disco mx. B Vase CODEX STAN

234-1999
mx 1,0
Vase CODEX STAN

234-1999
NORMA DEL CODEX PARA LECHES FERMENTADAS

CODEX STAN 243-2003
MBITO
Esta norma se aplica a las leches fermentadas, es decir, la Leche Fermentada incluyendo
las Leches Fermentadas Tratadas Trmicamente, las Leches Fermentadas Concentradas
y los productos lcteos compuestos basados en estos productos, para consumo directo o
procesamiento ulterior, de conformidad con las definiciones de la Seccin 2 de esta
Norma.
DESCRIPCIN
La leche fermentada es un producto lcteo obtenido por medio de la fermentacin de la
leche, que puede haber sido elaborado a partir de productos obtenidos de la leche con o
sin modificaciones en la composicin segn las limitaciones de lo dispuesto en la Seccin
3.3, por medio de la accin de microorganismos adecuados y teniendo como resultado la
reduccin del pH con o sin coagulacin (precipitacin isoelctrica). Estos cultivos de
microorganismos sern viables, activos y abundantes en el producto hasta la fecha de
duracin mnima. Si el producto es tratado trmicamente luego de la fermentacin, no se
aplica el requisito de microorganismos viables.
Ciertas leches fermentadas se caracterizan por un cultivo especfico (o cultivos
especficos) utilizado para la fermentacin del siguiente modo:
Yogur:
Cultivos simbiticos de Streptococcus thermophilus y Lactobacillus

delbrueckii subesp. bulgaricus.
Yogur en base a
cultivos alternativos:
Cultivos de Streptococcus thermophilus y toda especie Lactobacillus.
Leche acidfila:
Lactobacillus acidophilus.
Kefir:
Cultivo preparado a partir de grnulos de kefir, Lactobacillus kefiri,

especies del gnero Leuconostoc, Lactococcus y Acetobacter que crecen
en una estrecha relacin especfica.
Los grnulos de kefir constituyen tanto levaduras fermentadoras de
lactosa (Kluyveromyces marxianus) como levaduras fermentadoras
sin lactosa (Saccharomyces unisporus, Saccharomyces cerevisiae y
Saccharomyces exiguus).
Kumys:
Lactobacillus delbrueckii subesp. bulgaricus y Kluyveromyces marxianus.
Podrn agregarse otros microorganismos aparte de los que constituyen el cultivo

especfico (o los cultivos especficos) especificados anteriormente.
Leche fermentada concentrada es una Leche Fermentada cuya protena ha sido

aumentada antes o luego de la fermentacin a un mnimo del 5,6%. Las leches
fermentadas concentradas incluyen productos tradicionales tales como Stragisto (yogur
colado), Labneh, Ymer e Ylette.
Adoptado 2003. Revisin 2008, 2010.
LECHES FERMENTADAS (CODEX STAN 243 -2003)
Las leches fermentadas aromatizadas son productos lcteos compuestos, tal como se
define en la Seccin 2.3 de la Norma General para la Utilizacin de Trminos Lcteos
(CODEX STAN 206-1999) que contienen un mximo del 50 % (w/w) de ingredientes no
lcteos (tales como carbohidratos nutricionales y no nutricionales, frutas y verduras as
como jugos, purs, pastas, preparados y conservadores derivados de los mismos,
cereales, miel, chocolate, frutos secos, caf, especias y otros alimentos aromatizantes
naturales e inocuos) y/o sabores. Los ingredientes no lcteos pueden ser aadidos antes
o luego de la fermentacin.
Las bebidas a base de leche fermentada son productos lcteos compuestos, segn se
definen en la Seccin 2.3 de la Norma General para el Uso de Trminos Lecheros (CODEX
STAN 206-1999), obtenidas mediante la mezcla de Leche Fermentada, segn se describen en
la Seccin 2.1, con agua potable, con o sin el agregado de otros ingredientes tales como suero,
otros ingredientes no lcteos, y aromatizantes. Las bebidas a base de leche fermentada tienen
un contenido mnimo de leche fermentada del 40% (m/m).
Se podran agregar otros microorganismos al margen de los que constituyen los cultivos
de microorganismos inocuos.
3. COMPOSICIN ESENCIAL Y FACTORES DE CALIDAD

Materias primas
Leche y/o productos obtenidos a partir de la leche.

Agua potable para usar en la reconstitucin o recombinacin.
Ingredientes permitidos
Cultivos de microorganismos inocuos incluyendo los especificados en la Seccin 2;

Otros microorganismos aptos e inocuos (para productos incluidos en la Seccin 2.4);
Cloruro de Sodio; y
Ingredientes no lcteos tal como se listan en la Seccin 2.3 (Leches Fermentadas
Aromatizadas);
Agua potable (para los productos incluidos en la Seccin 2.4);
Leche y productos lcteos (para los productos incluidos en la Seccin 2.4);
Gelatina y almidn en:
leches fermentadas tratadas trmicamente luego de la fermentacin;

leche fermentada aromatizada;
bebidas a base de leche fermentada; y
leches fermentadas simples si lo permite la legislacin nacional del pas de
venta al consumidor final;
siempre y cuando se agreguen solamente en cantidades funcionalmente necesarias
de acuerdo con las Buenas Prcticas de Fabricacin, y tomando en cuenta todo uso
de estabilizantes/espesantes listados en la seccin 4. Estas substancias podrn
aadirse antes o despus del agregado de los ingredientes no lcteos.
3.3 Composicin
Leche
fermentada
Protena lctea(a) (% w/w)
Yogur, yogur en base

a cultivos alternativos y leche acidfila
Kefir
Kumys
mn. 2,7%
menos del
10%
menos del
10%
mn. 0,6%
mn. 0,7%
mn. 2,7%
mn. 2,7%
Grasa lctea (% w/w)
menos del 10%
menos del 15%
Acidez valorable,
expresada como % de
cido lctico (% w/w)
mn. 0,3%
mn. 0,6%
Etanol (% vol./w)
Suma de microorganismos
que comprenden el cultivo
definido en la seccin 2.1
(ufc/g, en total)
Microorganismos
etiquetados(b) (ufc/g,
en total)
mn. 0,5%
mn. 107
mn. 107
mn. 106
mn. 106
Levaduras (ufc/g)
mn. 107
mn. 107
mn. 104
mn. 104
El contenido en protenas es 6,38 multiplicado por el nitrgeno Kjeldahl total determinado.

Se aplica cuando en el etiquetado se realiza una declaracin de contenido que se refiere a la presencia
de un microorganismo especfico (aparte de aquellos especificados en la seccin 2.1 para el producto en
cuestin) que ha sido agregado como complemento del cultivo especfico.
En las leches fermentadas aromatizadas y bebidas a base de leche fermentada los

criterios anteriores se aplican a la parte de leche fermentada. Los criterios
microbiolgicos (basados en la porcin de producto de leche fermentada) son vlidos
hasta la fecha de duracin mnima. Este requisito no se aplica a los productos tratados
trmicamente luego de la fermentacin.
El cumplimiento de los criterios microbiolgicos especificados ms arriba deber
verificarse por medio de anlisis del producto hasta la fecha de duracin mnima
despus que el producto haya sido almacenado en las condiciones de almacenamiento
especificadas en el etiquetado.
Caractersticas esenciales de elaboracin

No est permitido retirar el suero luego de la fermentacin en la elaboracin de leches
fermentadas, salvo para la Leche Fermentada Concentrada (Seccin 2.2).
Solamente podrn emplearse las clases de aditivos que se indican en la siguiente tabla
para las categoras de productos que se especifican. Dentro de cada clase de aditivos, y
cuando est permitido de acuerdo con la tabla, solamente podrn emplearse los aditivos
especficos listados y solamente dentro de los lmites especificados.
De acuerdo con la Seccin 4.1 del Prembulo de la Norma General para Aditivos
Alimentarios (CODEX STAN 192-1995), podr haber aditivos adicionales en las leches
fermentadas aromatizadas y en las bebidas a base de leche fermentada como resultado
del acumulado de excedentes de los ingredientes no lcteos.
Leches fermentadas y bebidas

a base de leche fermentada
Clase de aditivos
Simple
Leches fermentadas tratadas

trmicamente luego de la
fermentacin y bebidas a base
de leche fermentada tratadas
trmicamente luego de la
fermentacin
Aromatizada
Simple
Aromatizada
Reguladores de acidez
Gasificantes
X(b)
X(b)
X(b)
X(b)
Colorantes
Emulsionantes
Acentuadores del sabor
Gases de envasado
Sustancias conservadoras
Estabilizadores
Edulcorantes
Espesantes
X(a)
(a)
El uso est restringido a la reconstitucin y recombinacin si as lo permite la legislacin nacional del pas
de venta al consumidor final.
El uso de gasificantes est justificado tecnolgicamente slo para las bebidas a base de leche
fermentada.
El uso de aditivos que pertenecen a la clase est tecnolgicamente justificado. En el caso de los productos
aromatizados, est justificado el uso de los aditivos en la parte lctea.

El uso de aditivos que pertenecen a la clase no est tecnolgicamente justificado
Se permite el uso de los reguladores de acidez, colorantes, emulsionantes, gases de

envasado y sustancias conservadoras, listados en la Tabla 3 de la Norma General para
Aditivos Alimentarios (CODEX STAN 192-1995), para las categoras de productos a base
de leche fermentada segn se especifica en la tabla anterior.
N de SIN Nombre del aditivo

Reguladores de acidez
334
cido tartrico, L(+)335(i)
Tartrato monosdico
335(ii)
Tartrato de sodio, L(+)
336(i)
Tartrato monopotsico
336(ii)
Tartrato dipotsico
337
Tartrato de potasio y sodio, L(+)
cido adpico
Adipatos de sodio
Adipatos de potasio
Adipatos de amonio
Gasificantes
290
Dixido de carbono
Nivel mximo
2 000 mg/kg como cido tartrico
1 500 mg/kg como cido adpico
BPF

Colorantes
100(i)
Curcumina
101(i)
Riboflavin, sintticas
101(ii)
Riboflavina 5, fosfato de sodio
102
104
110
120
122
124
129
132
133
141(i)
100 mg/kg
300 mg/kg
300 mg/kg
150 mg/kg
300 mg/kg
150 mg/kg
150 mg/kg
150 mg/kg
300 mg/kg
100 mg/kg
150 mg/kg
143
150b
150c
150d
151
155
160a(i)
160e
160f
160a(iii)
160a(ii)
160b(i)
160b(ii)
160d
161b(i)
161h(i)
163(ii)
172(i)
Tartracina
Amarillo de quinolina
Amarillo ocaso FCF
Carmines
Azorrubina (carmoisina)
Ponceau 4R (rojo de cochinilla A)
Rojo allura AC
Indigotina (carmine de indigo)
Azul brillante FCF
Clorofilas, complejos cpricos
Clorofilinas, complejos cpricos,
sales de sodio y potasio
Verde slido FCF
Caramelo II caramelo al sulfito
Caramelo III caramelo al amonaco
Caramelo IV caramelo al sulfito amnico
Negro brillante (negro PN)
Marrn HT
Carotenos, beta-, sintticos
Carotenal, beta-apo-8ster etlico del cido beta-apo-8-carotenoico
Carotenos, beta-, Blakeslea trispora
Carotenos, beta-, vegetales
Extractos de annato base de bixina
Extractos de annato base de norbixina
Licopenos
Lutena de Tagetes erecta
Zeaxantina, sinttica
Extracto de piel de uva
xido de hierro, negro
172(ii)
172(iii)
xido de hierro, rojo

xido de hierro, amarillo
100 mg/kg
141(ii)
10
Nivel mximo
Emulsionantes
432
Polioxietileno (20), monolaurato de sorbitn
433
Polioxietileno (20), monooleato de sorbitn
434
Polioxietileno (20), monopalmitato de sorbitn
435
Polioxietileno (20), monoestearato de sorbitn
436
Polioxietileno (20), tristearato de sorbitn
steres diacetiltartricos y de los cidos
472e
grasos del glicerol
473
steres de cidos grasos y sacarosa
500 mg/kg
100 mg/kg
150 mg/kg
2 000 mg/kg
2 000 mg/kg
150 mg/kg
150 mg/kg
100 mg/kg
600 mg/kg
20 mg/kg como bixina
20 mg/kg como norbixina
30 mg/kg como licopeno puro
150 mg/kg
150 mg/kg
100 mg/kg
3 000 mg/kg
10 000 mg/kg
5 000 mg/kg
Nivel mximo
474
475
477
481(i)
482(i)
493
Sucroglicridos
steres poligliceridos de cidos grasos
steres de propilenglicol de cidos grasos
Estearoil lactilato de sodio
Estearoil lactilato de calcio
Monoestearato de sorbitn
Tristearato de sorbitn
Monolaurato de sorbitn
Sorbitn monooleate
Monopalmitato de sorbitn
5 000 mg/kg
2 000 mg/kg
5 000 mg/kg
10 000 mg/kg
10 000 mg/kg
900a
Polidimetilsiloxano
50 mg/kg
Acentuadores del sabor

580
Gluconato de magnesio
620
cido glutmico, L(+)621
Glutamato monosdico, L622
Glutamato monopotassium, L623
Glutamato de calcium, di-L624
Glutamato monoamnico, L625
Glutamato de magnesio, di-L626
cido guanlico, 5627
Guanilato disdico, 5628
Guanilato dipotsico, 5629
Guanilato de calcio, 5630
cido inosnico, 5631
Inosinato disdico, 5632
Inosinato de potasio, 5633
Inosinato de calcio, 5634
Ribonucletidos de calico, 5635
Ribonucletidos disdicos, 5636
Maltol
637
Etilmaltol
200
cido srbico
201
Sorbato de sodio
202
Sorbato de potasio
203
Sorbato de calcio
210
cido benzoico
211
212
213
Benzoato de sodio
Benzoato de potasio
Benzoato de calcio
234
Nisina
5 000 mg/kg
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
1 000 mg/kg como cido benzoico
300 mg/kg como cido benzoico

500 mg/kg
Estabilizadores y espesantes
170(i)
Carbonato de calcio
BPF
331(iii)
BPF
Citrato trisdico
11
12
Nivel mximo
338
339(i)
339(ii)
339(iii)
340(i)
340(ii)
340(iii)
341(i)
341(ii)
341(iii)
342(i)
342(ii)
343(i)
343(ii)
343(iii)
450(i)
450(ii)
450(iii)
450(v)
450(vi)
450(vii)
451(i)
451(ii)
452(i)
452(ii)
452(iii)
452(iv)
452(v)
542
cido fosfrico
Fosfato dicido de sodio
Hidrogenofosfato disdico
Fosfato trisdico
Fosfato dicido de potasio
Hidrogenofosfato dipotsico
Fosfato tripotsico
Fosfato dicido de calcio
Hydrogenofosfato de calcio
Fosfato triclcico
Fosfato dicido de amonio
Hydrogeno fosfato diamnico
Fosfato monomagnsico
Hydrogenofosfato de magnesio
Fosfato trimagnsico
Difosfato disdico
Difosfato trisdico
Difosfato tretrasdico
Difosfato tetrapotsico
Difosfato diclcico
Difosfato dicido clcico
Trifosfato pentasdico
Trifosfato pentapotsico
Polifosfato de sodio
Polifosfato de potasio
Polifosfato de sodio y calcio
Polifosfato de calcio
Polifosfato de amonio
Fosfato de huesos
1 000 mg/kg, solo o en

combinacin como fsforo
400
401
402
403
404
405
406
407
407a
410
412
413
414
415
416
cido algnico
Alginato de sodio
Alginato de potasio
Alginato de amonio
Alginato de calcio
Alginato de propilenglicol
Agar
Carragenina
Alga euchema elaborada
Goma de semillas de algarrobo
Goma guar
Goma de tragacanto
Goma arbiga (Goma de acacia)
Goma xantn
Goma karaya
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
Nivel mximo
417
418
425
440
459
460(i)
460(ii)
461
463
464
465
BPF
BPF
BPF
BPF
5 mg/kg
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
466
467
468
469
470(i)
470(ii)
471
472a
472b
472c
508
509
511
1200
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1410
1412
1413
1414
1420
1422
1440
1442
1450
1451
Goma tara
Goma geln
Harina konjac
Pectinas
Ciclodextrina, betaCelulosa microcristalina (gel de celulosa)
Celulosa en polvo
Metilcelulosa
Hidroxipropilcelulosa
Hidroxipropilmetilcelulosa
Metiletilcelulosa
Carboximetilcelulosa sdica (goma de
celulosa)
Etilhidroxietilcelulosa
Carboximetilcelulosa sdica reticulada
(goma de celulosa reticulada)
Carboximetilcelulosa sdica, hidrolizada
mediante enzimas (goma de celulosa,
hidrolizada mediante enzimas)
Sal mirstica, palmtica y cidos estericos con
amonio, calcio, potasio y sodio
Sal de cido oleico con calcio, potasio y sodio
Mono- y di-glicridos de cidos grasos
steres acticos y de cidos grasos del
glicerol
steres lcticos y de cidos grasos del glicerol
steres ctricos y de cidos grasos del glicerol
Cloruro de potasio
Cloruro de calcio
Cloruro de magnesio
Polidextrosas
Dextrinas, almidn tostado
Almidones tratados con cido
Almidones tratados con alcalis
Almidn blanqueado
Almidn oxidado
Almidones tratados con enzimas
Fosfato de monoalmidn
Fosfato de dialmidn
Fosfato de almidn fosfatado
Fosfato de dialmidn acetilado
Acetato de almidn
Adipato de dialmidn acetilado
Almidn hidroxipropilado
Fosfato de dialmidn hidroxipropilado
Almidn octenil succinado sdico
Almidn oxidado de acetilato
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
13
Nivel mximo
(a)
Edulcorantes
420
Sorbitols
421
Manitol
950
Acesulfame potsico
951
Aspartamo
952
Ciclamatos
953
Isomaltol (isomaltulosa hidrogenada)
954
Sacarinas
955
Sucralosa (Triclorogalactosacarosa)
956
Alitame
961
Neotamo
962
Acesulfamo aspartame, sal de
964
965
966
967
968
Jarabe de poliglicitol
Maltitoles
Lactitolo
Xilitolo
Eritritolo
BPF
BPF
350 mg/kg
1 000 mg/kg
250 mg/kg
BPF
100 mg/kg
400 mg/kg
100 mg/kg
100 mg/kg
350 mg/kg en base al equivalente
de acesulfamo de potasio
BPF
BPF
BPF
BPF
BPF
El uso de edulcorantes se limita a la leche y los productos en base a derivados de la leche de energa
reducida o sin el agregado de azcar.
CONTAMINANTES
HIGIENE
14
7. ETIQUETADO
La denominacin de los productos incluidos en la Secciones 2.1, 2.2 y 2.3 ser leche
fermentada o leche fermentada concentrada, segn corresponda.
Sin embargo, estas denominaciones podrn ser reemplazadas por las denominaciones
Yogur, Leche Acidfila, Kefir, Kumys, Stragisto, Labneh, Ymer e Ylette, siempre y cuando
el producto se ajuste a las disposiciones especficas de esta Norma. La palabra yogur
podr deletrearse segn corresponda en el pas de venta al por menor.
El Yogur en base a cultivos alternativos, tal como se define en la Seccin 2, se
denominar a travs del uso de un calificativo adecuado conjuntamente con la palabra
yogur. El calificativo seleccionado describir, de manera precisa y que no induzca a
error al consumidor, la naturaleza del cambio realizado al yogur a travs de la seleccin
de los Lactobacilos especficos en el cultivo para la fabricacin del producto. Tal cambio
podr incluir una marcada diferencia en los organismos de fermentacin, metabolitos y/o
propiedades sensoriales del producto al compararlo con el producto denominado
simplemente yogur. Unos ejemplos de calificativos que describen las diferencias en las
propiedades sensoriales incluyen trminos tales como suave o cido. El trmino
yogur en base a cultivos alternativos no se aplicar como denominacin.
Los trminos especficos anteriores podrn ser empleados en conexin con el trmino
congelado siempre y cuando (i) el producto a ser congelado cumpla con los requisitos
de esta Norma, (ii) los cultivos especficos puedan ser reactivados en cantidades
razonables por descongelado y (iii) el producto congelado sea denominado como tal y
vendido para consumo directo, solamente.
Otras leches fermentadas y leches fermentadas concentradas podrn ser designadas con
otra diversidad de denominaciones segn lo especifique la legislacin nacional del pas
en el cual se vende el producto, o denominaciones existentes por el uso comn, siempre
y cuando tales designaciones no creen una impresin errnea en el pas de venta al por
menor con respecto al carcter y la identidad del alimento.
Los productos obtenidos a partir de leche(s) fermentada(s) tratada(s) trmicamente luego de la

fermentacin se denominarn Leche Fermentada Tratada Trmicamente. Si el consumidor
puede ser inducido a error por esta denominacin, entonces los productos se denominarn
segn lo permita la legislacin nacional en el pas de venta al por menor. En los pases en los
que no exista tal legislacin, o donde no haya otros nombres de uso comn, el producto se
denominar Leche Fermentada Tratada Trmicamente.
La designacin de Leches Fermentadas Aromatizadas incluir la denominacin de la(s)

principal(es) sustancia(s) aromatizante(s) o sabor(es) agregado(s).
15
La designacin de los productos definidos en la Seccin 2.4 ser bebidas a base de leche
fermentada o podrn ser designadas con otras denominaciones de variedad segn lo especifique la
legislacin nacional del pas en el cual se vende el producto. En particular, el agua que se agregue a la
leche fermentada como ingrediente deber declararse en la lista de ingredientes 1 e indicar claramente
en la etiqueta el porcentaje de leche fermentada utilizado (m/m). De agregar aromatizantes, la
designacin incluir la denominacin de la sustancia o sustancias aromatizantes o sabor o sabores
agregados principales.
Las leches fermentadas, a las que solamente se les ha agregado edulcorantes nutritivos de
carbohidrato podrn etiquetarse como _________edulcorada. En el espacio en blanco se
colocar el trmino leche fermentada u otra designacin tal como se estipula en las Secciones
7.1.1 y 7.1.4. Si se agregan edulcorantes no nutritivos, como substituto parcial o total del
azcar, se deber colocar cerca del nombre del producto el trmino edulcorada
con_________ o azucarada y edulcorada________, indicndose en el espacio en blanco el
nombre de los edulcorantes artificiales.
Las denominaciones comprendidas por esta Norma podrn ser empleadas en la designacin,
en la etiqueta, en documentos comerciales y para la publicidad de otros alimentos, siempre y
cuando se utilice como un ingrediente y las caractersticas del ingrediente se mantengan a un
grado pertinente para no inducir a error al consumidor.
Declaracin de contenido en grasa

En caso de que el consumidor pueda ser inducido a error por su omisin, se declarar el
contenido en grasa lctea de modo aceptable para el pas de venta al consumidor final,
ya sea (i) como porcentaje de masa o volumen, o (ii) en gramos por porcin expresados
en la etiqueta, siempre que se especifique la cantidad de porciones.

La informacin requerida en la Seccin 7 de esta Norma y en las Secciones 4.1 a 4.8 de
la Norma General para el Etiquetado de Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985)
y, en caso necesario, las instrucciones de almacenamiento, debern proporcionarse en el
envase o en los documentos adjuntos, salvo que la denominacin del producto,
identificacin del lote y el nombre y direccin del fabricante o envasador aparezcan en el
envase. Sin embargo, la identificacin del lote y el nombre y la direccin del fabricante o
envasador podrn ser reemplazados por una marca de identificacin, siempre y cuando
dicha marca sea fcilmente identificable en los documentos adjuntos.
MTODOS DE TOMA DE MUESTRAS Y ANLISIS

16
Tal como se estipula en el Apartado 4.2.1.5 de la Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (CODEX
STAN 1-1985)
MEZCLAS DE LECHE EVAPORADA DESNATADA

(DESCREMADA) Y GRASA VEGETAL
CODEX STAN 250-2006
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica a las mezclas de leche evaporada desnatada (descremada) y grasa
vegetal, tambin conocidas como mezclas de leche condensada no edulcorada
desnatada (descremada) y grasa vegetal, cuyo destino es el consumo directo o la ulterior
elaboracin, segn se describe en la Seccin 2 de la presente Norma.
DESCRIPCIN
Una mezcla de leche evaporada desnatada (descremada) y grasa vegetal es un producto
preparado por recombinacin de los elementos de la leche con agua potable, o por
extraccin parcial del agua y adicin de aceite vegetal comestible, grasa vegetal
comestible o una mezcla de ambos, para cumplir con los requisitos de composicin
indicados en la Seccin 3 de la presente Norma.

Materias primas
Leche desnatada y leche desnatada en polvo1, otros slidos lcteos no grasos y grasas/
aceites vegetales comestibles.1
Se permiten los siguientes productos lcteos para ajustar el contenido de protenas:
obtiene de la
de la
lactosa1
Agua potable
Cloruro de sodio y/o cloruro de potasio como sucedneo de la sal
Adoptado en 2006. Enmienda 2010.
17
Nutrientes permitidos
Segn se permita con arreglo a los Principios Generales para la Adicin de Nutrientes
Esenciales a Alimentos (CAC/GL 9-1987), se debern establecer por legislacin nacional,
segn corresponda a las necesidades de los distintos pases, niveles mximos y mnimos
de Vitaminas A, D y otros nutrientes, incluida, cuando corresponda, la prohibicin del uso
de determinados nutrientes.
Composicin
Mezcla de leche desnatada/descremada evaporada y grasa vegetal
Total mnimo de grasa
7,5 % m/m
Mnimo de slidos no grasos(a)
17,5 % m/m
Mnimo de protena lctea en los slidos lcteos no grasos(a)
34 % m/m
Mezcla de leche desnatada (descremada) evaporada y grasa vegetal con contenido
reducido de grasas
Total de grasa
Ms del 1 % y menos del 7,5 % m/m
Mnimo de slidos no grasos(a)
19 % m/m
34 % m/m
El contenido de slidos lcteos no grasos incluye el agua de cristalizacin de la lactosa.
Slo se podrn usar los aditivos alimentarios que se detallan a continuacin y slo dentro
de los lmites especificados.
N de SIN
Nombre del aditivo
Nivel mximo
Emulsionante
322
Lecitinas
Limitado por las BPF
Estabilizantes
331(i)
Citrato disdico
331(iii)
Citrato trisdico
332(i)
Citrato dipotsico
332(ii)
Citrato tripotsico
333
Citrato de calcio
508
Cloruro de potasio
509
Cloruro de calcio

18
170(i)
339(i)
339(ii)
339(iii)
340(i)
340(ii)
340(iii)
341(i)
341(ii)
341(iii)
Carbonato de calcio
Ortofosfato monosdico
Ortofosfato disdico
Ortofosfato trisdico
Ortofosfato monopotsico
Ortofosfato dipotsico
Ortofosfato tripotsico
Ortofosfato monoclcico
Ortofosfato diclcico
4 400 mg/kg, solos o combinados,

como fosforo
MEZCLAS DE LECHE EVAPORADA DESNATADA (DESCREMADA) Y GRASA VEGETAL (CODEX STAN 250 -2006)
N de SIN
Nombre del aditivo
450(i)
450(ii)
450(iii)
450(v)
450(vi)
450(vii)
451(i)
451(ii)
452(i)
452(ii)
452(iii)
452(iv)
452(v)
500 (i)
500 (ii)
500 (iii)
501 (i)
501(ii)
Difosfato disdico
Difosfato trisdico
Difosfato tetrasdico
Difosfato diclcico
Carbonato de sodio
Hidrogencarbonato de sodio
Sesquicarbonato de sodio
Carbonato de potasio
Hidrogencarbonato (bicarbonato) de potasio
paississants
407
Carragenane
407a
Algue eucheuma transforme
Nivel mximo

como fosforo

Limite par les BPF
Limite par les BPF
CONTAMINANTES
Contaminantes y las Toxinas presentes en los Alimentos y Piensos (CODEX STAN 193-1995).

Aceites / grasas vegetales utilizadas en la elaboracin de los productos a los cuales se
aplica la presente norma deber cumplir con los niveles mximos de contaminantes y
toxinas especificados para aceites/grasas en la Norma General para los Contaminantes y
las Toxinas presentes en los Alimentos y Piensos (CODEX STAN 193-1995), y con los
lmites mximos de residuos de medicamentos veterinarios y plaguicidas establecidos
para aceites/grasas por la CAC.
HIGIENE
Se recomienda que los productos abarcados por las disposiciones de esta norma se preparen y
manipulen de conformidad con las secciones pertinentes del Principios Generales de Higiene
de los Alimentos (CAC/RCP 1-1969), el Cdigo de Prcticas 19
de Higiene para la Leche y los Productos Lcteos (CAC/RCP 57-2004) y otros textos
ETIQUETADO
Preenvasados (CODEX STAN 1-1985), se aplicarn las siguientes disposiciones especficas.
Denominacin del alimento

La denominacin del alimento ser:
Mezcla de leche desnatada (descremada) evaporada y grasa vegetal; o

Mezcla de leche desnatada (descremada) evaporada y grasa vegetal con
contenido reducido de grasas.
Se podrn utilizar otras denominaciones de permitirlo la legislacin nacional del pas de

venta al por menor.
Declaracin del contenido total de grasa

El contenido total de grasa deber declararse de una manera que resulte aceptable en el
pas de venta al consumidor final, ya sea (i) como porcentaje por masa o volumen, o (ii)
en gramos por porcin, segn se cuantifique en la etiqueta, siempre que en la misma se
mencione la cantidad de porciones.
En la etiqueta aparecer una declaracin con respecto a la presencia de grasa vegetal
comestible y/o aceite vegetal comestible. Cuando as lo requiera el pas de venta al por
menor, se incluir en el nombre del alimento o en una declaracin aparte el nombre
comn del vegetal del que se obtiene la grasa o aceite.
Declaracin del contenido de protena lctea

El contenido de protena lctea deber declararse de una manera que resulte aceptable
en el pas de venta al consumidor final, ya sea (i) como porcentaje por masa o volumen, o
(ii) en gramos por porcin, segn se cuantifique en la etiqueta, siempre que en la misma
se mencione la cantidad de porciones.
No obstante la disposicin de la Seccin 4.2.1 de la Norma General para el Etiquetado de
Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985) no es necesario declarar los productos
lcteos que se utilizan slo para ajustar el contenido de protenas.
Advertencia
Deber aparecer en la etiqueta una advertencia que indique que el producto no debe
usarse como substituto de preparados para lactantes, por ejemplo NO APTO PARA
LACTANTES.
8. MTODOS DE ANLISIS Y MUESTREO
20
NORMA DEL CODEX PARA MEZCLAS DE LECHE DESNATADA

(DESCREMADA) Y GRASA VEGETAL EN POLVO
CODEX STAN 251-2006
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica a las mezclas de leche desnatada (descremada) y grasa vegetal en
polvo, cuyo destino es el consumo directo o la ulterior elaboracin, segn se describe en
la Seccin 2 de la presente Norma.
DESCRIPCIN
Una mezcla de leche desnatada (descremada) y grasa vegetal en polvo es un producto
preparado por medio de la extraccin parcial del agua de los componentes de la leche
con la adicin de aceite vegetal comestible, grasa vegetal comestible o una mezcla de
ambos, para cumplir con los requisitos de composicin de la Seccin 3 de la presente
Norma.

Materias primas
Leche desnatada y leche desnatada en polvo1, otros slidos lcteos no grasos y grasas/
Se permiten los siguientes productos lcteos para ajustar el contenido de protenas:
concentrado de leche: Concentrado de leche es el producto que se
obtiene
concentrando la protena de la leche por

filtrado de leche: Filtrado de leche es el producto que se obtiene
eliminando las
protenas lcteas y la grasa lctea de leche, leche
parcialmente desnatada (descremada), o leche desnatada
(descremada) por ultrafiltracin;
lactosa1
Esenciales a los Alimentos (CAC/GL 9-1987), se debern establecer por legislacin
nacional, segn corresponda a las necesidades de los distintos pases, niveles mximos
y mnimos de Vitaminas A, D y otros nutrientes, incluida, cuando corresponda, la
prohibicin del uso de determinados nutrientes.
21
Composition
Mezcla de leche parcialmente desnatada (descremada) y grasa vegetal en polvo
26 % m/m
Mximo de agua(a)
5 % m/m
Mnimo de protena lctea en slidos lcteos no grasos(a)
34 % m/m
Mezcla parcialmente desgrasada de leche desnatada (descremada) y grasa vegetal
en polvo
Ms del 1,5 % y menos del 26 % m/m
Mximo de agua(a)
5% m/m
34% m/m
El contenido de slidos lcteos y slidos lcteos no grasos incluye el agua de cristalizacin de la lactosa.
Slo se podrn usar los aditivos alimentarios que se detallan a continuacin y slo dentro
de los lmites especificados.
N de SIN
Nombre del aditivo
Estabilizantes
331(i)
Citrato disdico
331(iii)
Citrato trisdico
332(i)
Citrato dipotsico
332(ii)
Citrato tripotsico
508
Cloruro de potasio
509
Cloruro de calcio
22
339(i)
Ortofosfato monosdico
339(ii)
Ortofosfato disdico
339(iii)
Ortofosfato frisdico
340(i)
340(ii)
340(iii)
341(i)
341(ii)
450(i)
Difosfato disdico
450(ii)
Difosfato trisdico
450(iii)
Difosfato tetrasdico
450(v)
450(vi)
Difosfato diclcico
450(vii)
451(i)
451(ii)
452(i)
452(ii)
452(iii)
452(iv)
452(v)
Nivel mximo

como fosforo
MLANGE DE LAIT CRM ET DE GRAISSE VGTALE EN POUDRE (CODEX STAN 251-2006)
N de SIN
Nombre del aditivo
500(i)
Carbonato de sodio
500(ii) Hidrogencarbonato de sodio 500(iii)
Sesquicarbonato de sodio 501(i) Carbonatos
de potasio
501(ii)
Hidrogencarbonato (bicarbonato)
de potasio
Emulsionantes
322
Lecitinas
Monoglicridos y diglicridos de los

cidos grasos
Agentes antiaglutinantes
170(i)
Carbonato de calcio
504(i)
530
xido de magnesio
551
Dixido de silicio
552
Silicato de calcio
553(i)
Silicato de magnesio
553(iii)
Talco
554
556
559
341(iii)
343(iii)
Antioxidantes
cido ascrbico
Ascorbato de sodio
Stearate de ascorbilo
Terbutilhidroquinona
Butilhidroxianisol
Butilhidroxitolueno
Nivel mximo

como fsforo
500 mg/kg expresado como cido

ascrbico
80 mg/kg, solos o combinados como
stearate de ascorbilo
100 mg/kg solos o en combinacin.
Expresados con respecto a la grasa o
el aceite
CONTAMINANTES

23

HIGIENE
ETIQUETADO

Mezcla de leche desnatada (descremada) y grasa vegetal en polvo o

Mezcla de leche desnatada (descremada) con grasa vegetal en polvo con
contenido reducido de grasas
Se podrn utilizar otras denominaciones de permitirlo la legislacin nacional del pas de

venta al por menor.
Declaracin del contenido total de grasa

En la etiqueta aparecer una declaracin con respecto a la presencia de grasa vegetal
comestible y/o aceite vegetal comestible. Cuando as se requiera en el pas de venta al
por menor, el nombre del alimento incluir el nombre comn del vegetal del que se deriva
la grasa o el aceite, o este se colocar en una declaracin aparte.
Declaracin del contenido de protena lctea

24
MLANGE DE LAIT CRM ET DE GRAISSE VGTALE EN POUDRE (CODEX STAN 251-2006)
No obstante la disposicin de la Seccin 4.2.1 de la Norma General para el Etiquetado de
Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985) no es necesario declarar los productos
lcteos que se utilizan slo para ajustar el contenido de protenas.
Advertencia
Deber aparecer en la etiqueta una advertencia que indique que el producto no debe ser
usado como substituto de preparados para lactantes. Por ejemplo NO APTO PARA
LACTANTES.

25
NORMA DEL CODEX PARA MEZCLAS DE LECHE
CONDENSADA EDULCORADA DESNATADA

(DESCREMADA) Y GRASA VEGETAL
CODEX STAN 252-2006
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica a las mezclas de leche condensada edulcorada desnatada
(descremada) y grasa vegetal, destinada al consumo directo o a elaboracin posterior, de
conformidad con la descripcin de la Seccin 2 de esta Norma.
DESCRIPCIN
Una mezcla de leche descremada condensada edulcorada desnatada (descremada) y
grasa vegetal es un producto que se prepara recombinando los componentes de la leche
y agua potable, o mediante la eliminacin parcial del agua, con la adicin de azcar y de
aceite vegetal comestible, grasa vegetal comestible o una mezcla de los mismos para
ajustarse a los requisitos de composicin de la Seccin 3 de esta Norma.

Materias primas
Leche desnatada y leche desnatada en polvo 1, otros slidos lcteos no grasos y grasas/
Para ajustar el contenido de protenas podrn utilizarse los productos siguientes:
obtiene
concentrando la protena lctea mediante ultrafiltracin de
leche, leche parcialmente desnatada (descremada) o leche
desnatada (descremada);
Lactosa1
extrayendo la protena y la grasa lctea de leche,

leche parcialmente desnatada (descremada) o leche
desnatada (descremada) mediante ultrafiltracin;
(Tambin a los efectos de la inoculacin).
26
Agua potable
Azcar
Cloruro de sodio y/o cloruro de potasio como sucedneo de la sal
MEZCLAS DE LECHE CONDENSADA EDULCORADA DESNATADA (DESCREMADA) Y GRASA VEGETAL (CODEX STAN 252-2006)
En este producto se considera generalmente que el azcar empleado es sacarosa, pero

tambin podr emplearse una combinacin de sacarosa con otros azcares siempre que
cumplan las buenas prcticas de fabricacin.
Segn se permita con arreglo a los Principios Generales del para la Adicin de Nutrientes
Esenciales a los Alimentos (CAC/GL 9-1987), se debern establecer por legislacin
nacional, segn corresponda a las necesidades de los distintos pases, niveles mximos
y mnimos de Vitaminas A, D y otros nutrientes, incluida, cuando corresponda, la
prohibicin del uso de nutrientes determinados.
Composicin
Mezcla de leche condensada edulcorada desnatada (descremada) y grasa vegetal
8 % m/m
Mnimo de extracto seco magro de leche(a)
20 % m/m
Mnimo de protena lctea en el extracto seco magro de leche(a)
34 % m/m
Mezcla de leche condensada edulcorada desnatada (descremada) y grasa vegetal con
contenido reducido de grasas

Grasa total
Ms de 1 % y menos de 8 % m/m
Mnimo de extracto seco magro de leche(a)
20 % m/m
Mnimo de protena lctea en el extracto seco magro de leche(a)
34 % m/m
(a) El contenido del extracto seco magro lcteo incluye agua de cristalizacin de la lactosa.
La cantidad de azcar de las mezclas de leche condensada edulcorada desnatada

(descremada) y grasa vegetal est restringida por las buenas prcticas de fabricacin a
un valor mnimo que salvaguarde la calidad de almacenamiento del producto y un valor
mximo por encima del cual puede producirse cristalizacin del azcar.
Solamente podrn emplearse los aditivos enumerados a continuacin, y slo dentro de
los lmites especificados.
N de SIN
Nombre del aditivo
Nivel mximo
Emulsionantes
322
Lecitinas
Estabilizantes
331(i)
Citrato disdico
331(iii)
Citrato trisdico
332(i)
Citrato dipotsico
332(ii)
Citrato tripotsico
333
Citrato de calcio
508
Cloruro de potasio
509
Cloruro de calcio

27
N de SIN
Nombre del aditivo
170(i) Carbonato de calcio 339(i)
Ortofosfato monosdico 339(ii) Ortofosfato
disdico 339(iii) Ortofosfato trisdico
340(i) Ortofosfato mono potsico 340(ii)
Ortofosfato dipotsico 340(iii) Ortofosfato
tripotsico 341(i) Ortofosfato monoclcico
341(ii) Ortofosfato diclcico 341(iii)
Ortofosfato triclcico 450(i) Difosfato
disdico
450(ii) Difosfato trisdico 450(iii)

Difosfato tetrasdico 450(v) Difosfato
tetrapotsico 450(vi) Difosfato diclcico
450(vii) Difosfato dicido clcico 451(i)
Trifosfato pentasdico 451(ii) Trifosfato
pentapotsico 452(i) Polifosfato de
sodio 452(ii) Polifosfato de potasio
Nivel mximo

como fsforo
452(iii) Polifosfato de sodio y calcio 452(iv)

Polifosfatos de calcio 452(v) Polifosfatos
de amonio 500(i) Carbonato de sodio
500(ii) Hidrogencarbonato de sodio 500(iii)
Sesquicarbonato de sodio 501(i)
501(ii)
Hidrogencarbonato (bicarbonato)

de potasio
Espesantes
407
Carragaenina
407a

CONTAMINANTES

28
MEZCLAS DE LECHE CONDENSADA EDULCORADA DESNATADA (DESCREMADA) Y GRASA VEGETAL (CODEX STAN 252-2006)

HIGIENE
ETIQUETADO

Mezcla de leche condensada edulcorada desnatada (descremada) y grasa vegetal; o,

Mezcla de leche condensada edulcorada desnatada (descremada) y grasa vegetal con
contenido reducido de grasas.
Podrn emplearse otros nombres si as lo permite la legislacin nacional en el pas de

venta al por menor.
Declaracin del contenido total de grasas

Se declarar el contenido total de grasas de modo aceptable para el pas de venta al
consumidor final, ya sea (i) como porcentaje por masa o volumen, o (ii) en gramos por
porcin, segn se cuantifique en la etiqueta, siempre que en esta se especifique tambin
la cantidad de porciones.
En la etiqueta deber incluirse una declaracin sobre la presencia de grasa vegetal
comestible y/o aceite vegetal comestible. En caso de que lo requiera el pas de venta al
por menor, el nombre comn del vegetal del que se deriva la grasa o el aceite se incluir
en el nombre del alimento o en una declaracin independiente.
Declaracin del contenido de protena de la leche

Se declarar el contenido en protena de la leche de modo aceptable para el pas de
venta al consumidor final, ya sea (i) como porcentaje por masa o volumen, o (ii) en
gramos por porcin expresados en la etiqueta, siempre que se especifique la cantidad de
porciones.
29
No obstante lo dispuesto en la Seccin 4.2.1 de la Norma General para el Etiquetado de
productos lcteos empleados solamente para ajustar el contenido de protenas.
Advertencia
Deber incluirse una declaracin en la etiqueta que indique que el producto no se debe
utilizar como preparado para lactantes. Por ejemplo, NO APTO PARA LACTANTES.

30
NORMA DEL CODEX PARA

MATERIAS GRASAS LCTEAS PARA UNTAR
CODEX STAN 253-2006
MBITO DE APLICACIN
La presente Norma se aplica las materias grasas lcteas para untar destinadas
principalmente al consumo directo como tales o a elaboracin ulterior, de conformidad
con la seccin 2 infra.
DESCRIPCIN
Las materias grasas lcteas para untar son relativamente ricas en grasa en forma de
emulsin untable, principalmente del tipo agua en grasa de leche, que se mantiene slida
a una temperatura de 20 C.

Materias primas
Leche o productos obtenidos de la leche.
Las materias primas, incluida la grasa lctea, pueden haber sido sometidas a cualquier
tipo de elaboracin adecuada (por ejemplo: modificaciones de tipo fsico, incluido el
fraccionamiento) antes de su uso.
Podrn aadirse las siguientes sustancias:
Aromas y aromatizantes;
Coadyuvantes de elaboracin inocuos idneos;
Esenciales a los Alimentos (CAC/GL 9-1987) se debern establecer por legislacin

nacional, segn corresponda a las necesidades de los distintos pases, niveles mximos y
mnimos de Vitaminas A, D y otros nutrientes, incluida, cuando corresponda, la prohibicin
del uso de determinados nutrientes;
Cloruro de sodio y cloruro de potasio como sucedneo de la sal;
Azcares (cualquier carbohidrato edulcorante);
inulina y maltodextrinas (dentro de los lmites de las buenas prcticas de
fabricacin-BPF;
Cultivos iniciadores inocuos de cido lctico y/o bacterias productoras de aroma;
Agua;
Gelatina y almidones (dentro de los lmites de las BPF): estas sustancias pueden utilizarse
con la misma funcin que los espesantes, siempre y cuando agreguen solamente en
cantidades funcionalmente necesarias de acuerdo con las BPF, teniendo en cuenta
cualquier empleo de los espesantes enumerados en la seccin 4.
31
Adoptado en 2006. Enmienda 2008, 2010.
Composicin
El contenido de grasa lctea ser igual o superior al 10 % e inferior al 80 % (m/m) y
representar por lo menos 2/3 del extracto seco.
Las modificaciones de composicin de las materias grasas lcteas para untar estn
limitadas por los requisitos de la seccin 4.3.3 de la Norma General para el Uso de
Trminos Lecheros.
Solamente pueden utilizarse las clases de aditivos alimentarios de uso justificado
enumeradas a continuacin en la tabla para las categoras especificadas de productos.
Para cada clase de aditivo y segn se permita en la tabla, solamente pueden utilizarse los
aditivos alimentarios enumerados a continuacin y nicamente dentro de las funciones y
lmites especificados.
Uso justificado:
Clase funcional de aditivos
Antiaglutinantes
Antiespumantes
Antioxidantes
Blanqueadores
Espesantes
Agentes carbonantes
Colorantes
Agentes de retencin de
color
Emulsionantes
Agentes endurecedores
Potenciadores del sabor
Espumantes
Gelificantes
Humectantes
Conservantes
Propulsores
Agentes leudantes
Secuestrantes
Estabilizadores
Espesantes
<70 % de contenido
de grasa lctea(a)
70 % de contenido
de grasa lctea
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Cuando se usan los emulsionantes, estabilizantes, espesantes y potenciadores del sabor se debern
aplicar las BPF y considerar que la cantidad requerida para obtener una funcin tecnolgica en el
producto disminuye al aumentar el contenido de grasa, y desaparece cuando dicho contenido llega al 70
por ciento aproximadamente.
32
MATERIAS GRASAS LCTEAS PARA UNTAR (CODEX STAN 253 -2006)
Nivel mximo
Colorantes
100(i)
160a(i)
160a(ii)
160e
160f
160b(i)
Curcumina
Extractos de annato base de bixina
5 mg/kg
35 mg/kg, solo o combinado
20 mg/kg
Emulsionantes
Monolaurato de sorbitn polioxietilenado (20)
Monooleato de sorbitn polioxietilenado (20)
Monopalmitato de sorbitn polioxietilenado (20)
Monoestearato de sorbitn polioxietilenado (20)
Triestearato de sorbitn polioxietilenado (20)
Monoglicridos y diglicridos de cidos grasos

472a Esteres acticos y de cidos grasos de glicerol 472b
Esteres lcticos y de cidos grasos de glicerol 472c Esteres
ctricos y de cidos grasos de glicerol
472e
steres diacetiltartricos y steres de cidos
grasos de glicerol
473
steres de sacarosa de cidos grasos
Sucroglicridos
steres de poliglicerol de cidos grasos

steres poligliceridos del cido ricinoleico
interesterifiado
481(i) Estearoil lactilato de sodio 482(i)
Estereolactilactato de calcio
Monoestearato de sorbitn
Triestearato de sorbitn
Monooleato de sorbitn
Conservantes
cido srbico
Sorbato de sodio
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
10 000 mg/kg, solo o

combinado (Materias grasas
lcteas para untar destinadas a
horneado solamente)
Limitado por las
Limitado por las
Limitado por las
Limitado por las
10 000 mg/kg
BPF
BPF
BPF
BPF
10 000 mg/kg, materias grasas

horneado solamente
10 000 mg/kg, materias grasas
horneado solamente
5 000 mg/kg
4 000 mg/kg
combinado

combinado
2 000 mg/kg, solos o

combinados (como cido
srbico) para contenidos de
grasa < 59 % y 1000 mg/kg,
solos o combinados (como cido
srbico) para contenidos de
grasa 59 %
33

Estabilizantes/Espesantes
340(i)
340(ii)
340(iii)
341(i)
Ortofosfato monocalcico
34
341(ii)
341(iii)
450(i)
Ortofosfato dicalcico
Ortofosfato tricalcico
Difosfato disdico
400
401
402
403
404
406
405
407
407a
410
412
413
414
415
418
422
440
460(i)
460(ii)
461
463
464
465
466
500(i)
500(ii)
500(iii)
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1410
1412
1413
1414
cido algnico
Alginato de sodio
Alginato de potasio
Alginato de amonio
Alginato de calcio
Agar
Carragenanos
Goma guar
Goma tragacanto
Goma arbica
Goma xantn
Goma geln
Glicerol
Pectinas
Celulosa microcristalina
Celulosa en polvo
Metilcelulosa
Hidroxipropilcelulosa
Hidroxipropilmetilcelulosa
Metiletilcelulosa
Carboximetilcelulosa
Carbonato de sodio
Dextrinas (almidn tostado, blanco y amarillo)
Almidones tratados con cido
Almidones tratados con lcalis
Almidn blanqueado
Almidn oxidado
Fosfato de dialmidn
Fosfato de dialmidn fosfatado
Nivel mximo
880 mg/kg, seul ou en

combinaison, en tant que
phosphore
Limitado por las BPM

3 000 mg/kg
Nivel mximo
1420
1422
1440
1442
Acetado de almidn esterificado con acetato de

vinilo
Lactato de sodio
Lactato de potasio
Lactato de calcio
329 Lactato de magnesio, DL-331(i)
Dihidrogencitrato de sodio
331(ii) Citrato disdico monohidrogenado 334
cido tartrico L(+)335(i) Tartrato monosdico 335(ii)
Tartratos disdico 336(i) Tartrato
monopotsico 336(ii) Tartrato
dipotsico
Tartrato de potasio y sodio

339(i) Ortofosfato monosdico 339(ii)
Ortofosfato diosdico 339(iii)
cido ortofosfrico
524
Hidrxido de sodio
526
Hidrxido de calcio
Antioxidantes
Estearato de ascorbilo
307
310
Alfa-tocoferol
Galato de propilo
320
Butilhidroxianisol

5 000 mg/kg, solos o

combinados, como cido
tartarico
880 mg/kg, solos o

combinados, como fsforo
500 mg/kg, como estearato

ascrbico
500 mg/kg
200 mg/kg, solos o combinados:
butilhidroxianisol (BHA, SIN
320), butilhidroxitolueno (BHT,
SIN 321) y galato de propilo
(SIN 310) hasta un nivel mximo
total de 200 mg/kg sobre la base
de la grasa o el aceite. Se
podrn utilizar nicamente en
productos grasos lcteos para
untar destinados a la coccin
200 mg/kg, solos o
combinados: butilhidroxianisol
(BHA, SIN 320),
butilhidroxitolueno (BHT, SIN
321) y galato de propilo (SIN
310) hasta un nivel mximo
total de 200 mg/kg sobre la
base de la grasa o el aceite. Se
podrn utilizar nicamente en
productos grasos lcteos para
untar destinados a la coccin
35
Nivel mximo
321
75 mg/kg, solos o combinados:

butilhidroxianisol (BHA, SIN
320), butilhidroxitolueno
(BHT, SIN 321) y galato de
propilo (SIN 310) hasta un
nivel mximo total de 200 mg/
kg sobre la base de la grasa
o el aceite. Se podrn utilizar
nicamente en productos
grasos lcteos para untar
destinados a la coccin
Butilhidroxitolueno
Agentes antiespumantes
900a
Polidimetilsiloxano
Potenciadores del sabor

627
Guanilato de sodio
628
Guanilato de potasio
10 mg/kg, en materias grasas

lcteas destinadas solamente
a frer
CONTAMINANTES

HIGIENE
ETIQUETADO
36
La denominacin que deber figurar en la etiqueta ser materia grasa lctea para untar.
Podrn usarse otras denominaciones si lo permite la legislacin nacional en el pas de venta al
por menor.
Las materias grasas lcteas para untar con bajo contenido de grasa podrn denominarse
desgrasadas de acuerdo con las Directrices para el Uso de Declaraciones Nutricionales y
Saludables (CAC/GL 23-1997).
Las denominaciones y cualquier trmino calificativo se traducirn a otros idiomas de una forma
que no induzca a error - no necesariamente palabra por palabra -, y de modo que resulten
aceptables en el pas de venta al por menor.
Las materias grasas lcteas para untar podrn etiquetarse indicando si se les ha aadido sal o
no, de acuerdo con la legislacin nacional.
Las materias grasas lcteas para untar que han sido edulcoradas debern etiquetarse para
indicar que han sido edulcorados.
Declaracin del contenido de grasa de leche

El contenido de grasa lctea se declarar en forma aceptable para el pas de venta al por
menor, ya sea (i) como porcentaje en masa, (ii) como porcentaje de grasa en el extracto
seco, o (iii) como gramos por porcin expresados en la etiqueta, siempre que se
especifique el nmero de porciones.
Marcado de fecha
La informacin especificada en la seccin 7 de esta Norma y las Secciones 4.1 a 4.8 de
la Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 11985) y, en caso necesario, las instrucciones de almacenamiento, figurarn ya sea en el
envase o en los documentos que acompaan el producto, exceptuando la denominacin
del producto, identificacin del lote, y el nombre del fabricante o envasador que
aparecern en el envase; en caso de carecer de envase, deben aparecer sobre el
producto mismo. Sin embargo, la identificacin del lote y el nombre y la direccin pueden
sustituirse por una marca identificativa, siempre que dicha marca sea fcilmente
identificable en los documentos que acompaan el producto.

37
NORMA DEL CODEX PARA LA MANTEQUILLA (MANTECA)

CODEX STAN 279-1971
MBITO DE APLICACIN
La presente Norma se aplica a los productos destinados al consumo directo o a
elaboracin ulterior, que se ajustan a las definiciones que figuran en la seccin 2 de esta
Norma.
DESCRIPCIN
Se entiende por mantequilla (manteca) el producto graso derivado exclusivamente de la
leche y/o de productos obtenidos de la leche, principalmente en forma de emulsin del
tipo agua en aceite.

Materias primas
Leche y/o productos obtenidos de la leche.
Ingredientes autorizados
Cloruro de sodio y sal de calidad alimentaria

Cultivos de fermentos de bacterias inocuas productoras de cido lctico y/o
modificadoras del sabor y aroma
Agua potable
Composicin
Contenido mximo de agua
Contenido mximo de extracto seco magro de la leche
80 % m/m
16 % m/m
2 % m/m
Los aditivos alimentarios comprendidos en los cuadros 1 y 2 de la Norma General para
los Aditivos Alimentarios (CODEX STAN 192-1995) en la categora de alimentos 02.2.1
(Mantequilla (manteca)) pueden utilizarse en los alimentos regulados por esta norma.
CONTAMINANTES

para la leche en la Norma General para los Contaminantes y las Toxinas presentes en
38
Anteriormente CODEX STAN A-1-1971. Adoptado en 1971. Revisin 1999. Enmienda 2003, 2006, 2010.
MANTEQUILLA (MANTECA) (CODEX STAN 279 -1971)
los Alimentos y Piensos (CODEX STAN 193-1995), y con los lmites mximos de residuos de
HIGIENE
ETIQUETADO

La denominacin del alimento deber ser Mantequilla (Manteca). Se utilizar la
denominacin mantequilla (manteca) con un calificativo adecuado para la mantequilla
(manteca) con ms del 95 % de grasa.
En el etiquetado de la mantequilla (manteca) podr indicarse si est salada o no, conforme a la
legislacin nacional.

declararse en forma aceptable el contenido de grasa de la leche en el pas en que se
vende al consumidor final, bien sea (i) como porcentaje por masa; o bien (ii) en gramos


39
NORMA DEL CODEX PARA LOS PRODUCTOS
A BASE DE GRASA DE LA LECHE

CODEX STAN 280-1973
MBITO DE APLICACIN
La presente Norma se aplica a la grasa de leche anhidra, la grasa de leche, el aceite de
mantequilla (manteca) deshidratado, el aceite de mantequilla (manteca) y el ghee
destinados a elaboracin ulterior o a uso culinario, que se ajustan a las definiciones de la
seccin 2 de esta Norma.
DESCRIPCIN
Se entiende por grasa de leche anhidra, grasa de leche, aceite de mantequilla (manteca)
deshidratado y aceite de mantequilla (manteca), los productos grasos derivados
exclusivamente de la leche y/o productos obtenidos de la leche mediante procedimientos que
dan lugar a la eliminacin casi total del agua y el extracto seco magro.
El ghee es un producto obtenido exclusivamente de la leche, la nata (crema) o la mantequilla

(manteca) mediante procedimientos que dan lugar a la eliminacin casi total del agua y el
extracto seco magro, con un sabor y una estructura fsica especialmente desarrollados.

Materias primas
Cultivos de fermentos de bacterias inocuas productoras de cido lctico.
Composicin
Grasa de leche anhidra/
Grasa
Aceite de mantequilla de leche
(manteca) deshidratado
Contenido mnimo de grasa
de leche (% m/m)
Contenido mximo de agua (% m/m)
99,8
0,1
Aceite de
mantequilla
(manteca)
99,6
99,6
Ghee
99,6
40

(Aceite de mantequilla (manteca), grasa de leche anhidra, ghee) pueden utilizarse
en los alimentos regulados por esta norma.
Anteriormente CODEX STAN A-2-1973. Adoptado en 1973. Revisin 1999. Enmienda 2006, 2010.
PRODUCTOS A BASE DE GRASA DE LA LECHE (CODEX STAN 280 -1973)
El gas inerte que se aplica a los envases de cierre hermtico antes, durante y despus de
llenarlos con el producto.
CONTAMINANTES

HIGIENE
ETIQUETADO

Grasa de la leche anhidra
Grasa de la leche
Aceite de mantequilla (manteca) deshidratado
Aceite de mantequilla (manteca)
Ghee
De conformidad con la descripcin

incluida en la seccin 2, con la
composicin especificada en la
seccin 3 y con el uso de
antioxidantes (vase la seccin 4).

debern aparecer en el envase. No obstante, la identificacin del lote y el
41
nombre y la direccin del fabricante o del envasador podrn ser sustituidos por una marca
de identificacin, siempre y cuando dicha marca sea claramente identificable con los


1. OTROS FACTORES DE CALIDAD
Contenido mximo de
cidos grasos libres (% m/m,
expresado como cido oleico)
ndice mximo de perxido
(mili-equivalentes de oxgeno/
kg de grasa)
Sabor y olor
Textura
Grasa de leche anhidra/

Aceite de mantequilla
(manteca)
Grasa
de leche
Aceite de
mantequilla
(manteca)
Ghee
0,3
0,4
0,4
0,4
0,3
0,6
0,6
0,6
Conforme a los requisitos del mercado, despus de haberse

calentado la muestra a 40-45 C
De grnulos suaves y finos a lquido, segn la temperatura
OTROS CONTAMINANTES
Metales pesados
Se aplican los siguientes niveles mximos para la grasa de leche anhidra, la grasa de
leche, el aceite de mantequilla (manteca) deshidratado, el aceite de mantequilla
(manteca) y el ghee:
Metal
Cobre
Hierro
Nivel mximo
0,05 mg/kg
0,2 mg/kg
OTROS MTODOS DE ANALISIS

42
NORMA DEL CODEX PARA LAS LECHES EVAPORADAS

CODEX STAN 281-1971
MBITO DE APLICACIN
La presente Norma se aplica a las leches evaporadas destinadas al consumo directo o a
ulterior elaboracin, que se ajustan a las definiciones de la seccin 2 de esta Norma.
DESCRIPCIN
Se entiende por leches evaporadas los productos obtenidos mediante eliminacin parcial
del agua de la leche por el calor o por cualquier otro procedimiento que permita obtener
un producto con la misma composicin y caractersticas. El contenido de grasa y/o
protenas podr ajustarse nicamente para cumplir con los requisitos de composicin
estipulados en la seccin 3 de la presente Norma, mediante adicin y/o extraccin de los
constituyentes de la leche, de manera que no se modifique la proporcin entre la casena
y la protena del suero en la leche sometida a tal procedimiento.

Materias primas
Leche y leches en polvo1, nata (crema) y natas (cremas) en polvo 1 y productos a base de
grasa de leche1.
Para ajustar el contenido de protenas, podrn utilizarse los siguientes productos lcteos:
retentado de la leche: El retentado de la leche es el producto que se obtiene
de la
permeado de la leche: El permeado de la leche es el producto que se obtiene de la
Lactosa1.
Agua potable
Cloruro de sodio
Composicin
Leche evaporada
Contenido mnimo de extracto seco de la leche(a)
1
7,5 % m/m
25 % m/m
34 % m/m
43
Anteriormente CODEX STAN A-3-1971. Adoptado en 1971. Revisin 1999. Enmienda 2010.
Leche evaporada desnatada (descremada)

Contenido mximo de materia grasa de la leche
1 % m/m
20 % m/m
34 % m/m
Leche evaporada parcialmente desnatada (descremada)

Contenido mnimo de extracto seco magro de la leche (a)
ms del 1 % y menos del

7,5 % m/m
20 % m/m
34 % m/m
Leche evaporada de elevado contenido de grasa

15 % m/m
11,5 % m/m
34 % m/m
El contenido de extracto seco y de extracto seco magro de la leche incluye el agua de cristalizacin de la
lactosa.
Nivel mximo
508
509
Cloruro de potasio
Cloruro de calcio
2 000 mg/kg solos 3 000 mg/kg mezclados,

Estabilizantes
331
332
333
Citratos de sodio
Citratos de potasio
Citratos de calcio

170
Carbonatos de calcio
Fosfatos de sodio
Fosfatos de potasio
Fosfatos de calcio
Difosfatos
Trifosfatos
Polifosfatos
Carbonatos de sodio

4
4
LECHES EVAPORADAS (CODEX STAN 281-1971)
Nivel mximo
Espesante
407
Carragenina
150 mg/kg
Emulsionante
322
Lecitinas
CONTAMINANTES

HIGIENE
ETIQUETADO

Leche evaporada
Leche evaporada desnatada (descremada)
Leche evaporada parcialmente desnatada (descremada)
Leche evaporada de elevado contenido de grasa
De conformidad
con la composicin
especificada en la
seccin 3
La leche evaporada parcialmente desnatada (descremada) podr denominarse leche

evaporada semidesnatada (semidescremada) si el contenido de materia grasa de la
leche es de 4,0 - 4,5 % y el contenido de extracto seco de la leche es de 24 % m/m.
45

declararse en forma aceptable el contenido de la grasa de la leche en el pas en que se
vende al consumidor final, bien sea: (i)como porcentaje por masa o volumen, o bien (ii) en
gramos por racin cuantificada en la etiqueta, siempre que se indique el nmero de
raciones.

consumidor final, bien sea: (i) como porcentaje por masa o volumen, o bien (ii) en gramos

Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 11985) y, en caso necesario, las instrucciones para la conservacin, debern indicarse o

46
NORMA DEL CODEX PARA LAS LECHES CONDENSADAS

CODEX STAN 282-1971
MBITO DE APLICACIN
La presente Norma se aplica a las leches condensadas destinadas al consumo directo o a
elaboracin ulterior, que se ajustan a las definiciones de la seccin 2 de esta Norma.
DESCRIPCIN
Se entiende por leches condensadas los productos obtenidos mediante eliminacin
parcial del agua de la leche y adicin de azcar, o mediante cualquier otro procedimiento
que permita obtener un producto de la misma composicin y caractersticas. El contenido
de grasa y/o protenas podr ajustarse, nicamente para cumplir con los requisitos de
composicin estipulados en la seccin 3 de la presente Norma, mediante adicin y/o
extraccin de los constituyentes de la leche, de manera que no se modifique la proporcin
entre protena y casena del suero en la leche sometida a tal procedimiento.

Materias primas
Leche y leches en polvo1, nata (crema) y natas (cremas) en polvo1, productos a base de
grasa de leche1.
Para ajustar el contenido de protenas podrn utilizarse los productos siguientes:
retentado de la leche: El retentado de la leche es el producto que se obtiene
de la
(descremada) o leche desnatada (descremada);
de la extraccin de la protena y la grasa de la leche
mediante ultrafiltracin de leche, leche parcialmente
desnatada (descremada) o leche desnatada (descremada);
Lactosa1
(Tambin para fines de inoculacin).
Agua potable
Azcar
Cloruro de sodio
En este producto se considera generalmente que el azcar empleado es sacarosa, pero

tambin puede utilizarse una combinacin de sacarosa y otros azcares, siempre que se
ajuste a las buenas prcticas de fabricacin.
47
3.3 Composicin
Leche condensada
8 % m/m
28 % m/m
34 % m/m
Leche condensada desnatada (descremada)

Contenido mximo de materia grasa de la leche
1 % m/m
24 % m/m
34 % m/m
Leche condensada parcialmente desnatada (descremada)

ms del 1 % y menos del 8

% m/m
20 % m/m
24 % m/m
34 % m/m
Leche condensada de elevado contenido de grasa

16 % m/m
14 % m/m
34 % m/m
El contenido de extracto seco y de extracto seco magro de la leche incluye el agua de cristalizacin de la
lactosa.
La proporcin de azcar que se puede aadir a todas las leches condensadas est
limitada por las buenas prcticas de fabricacin a un valor mnimo que permita
salvaguardar la calidad del producto y un valor mximo por encima del cual el azcar
podra cristalizarse.
Nivel mximo
508
Cloruro de potasio
2 000 mg/kg solos 3 000 mg/kg mezclados
Estabilizantes
331
Citratos de sodio
332
Citratos de potasio
333
Citratos de calcio

509
Cloruro de calcio
48
LECHES CONDENSADAS (CODEX STAN 282-1971)
Nivel mximo
170
Fosfatos de sodio
Fosfatos de potasio
Fosfatos de calcio
Difosfatos
Trifosfatos
Polifosfatos
Carbonatos de sodio

Espesante
407
Carragenina
150 mg/kg
Emulsionante
322
Lecitinas
CONTAMINANTES

HIGIENE
ETIQUETADO
49

Leche condensada
Leche condensada desnatada (descremada)
Leche condensada parcialmente desnatada (descremada)
Leche condensada de elevado contenido de grasa
Segn la
composicin
especificada
en la seccin 3
La leche condensada parcialmente desnatada (descremada) podr denominarse leche

condensada semidesnatada (semidescremada) si su contenido de materia grasa es de 44,5 % y si tiene un contenido mnimo de extracto seco del 28 % m/m.

Si la omisin de la declaracin inducir a error o a engao al consumidor deber
declararse en forma aceptable, el contenido de grasa de la leche en el pas en que se
vende al consumidor final, bien sea (i) como porcentaje por masa o volumen, o bien (ii) en
gramos por racin cuantificada en la etiqueta, siempre que se indique el nmero de
raciones.

consumidor final, bien sea (i) como porcentaje por masa o volumen, o bien (ii) en gramos


50
NORMA DEL CODEX PARA LAS NATAS (CREMAS)

Y LAS NATAS (CREMAS) PREPARADAS
CODEX STAN 288-1976
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica a la nata (crema) y las natas (cremas) preparadas para consumo
directo o procesamiento adicional como se define en la Seccin 2 de esta Norma.
DESCRIPCIN
Nata (crema) es el producto lcteo fluido 1 comparativamente rico en grasas, en forma de una
emulsin de grasa en leche desnatada (descremada), que es obtenida por la separacin
fsica de la leche.
Nata (crema) reconstituida es la nata (crema) que se obtiene por reconstitucin de los
productos lcteos con o sin adicin de agua potable y con las mismas caractersticas de
producto final que el producto que se describe en la Seccin 2.1.
Nata (crema) recombinada es la nata (crema) que se obtiene por recombinacin de los
productos lcteos con o sin adicin de agua potable y con las mismas caractersticas de
producto final que el producto que se describe en la Seccin 2.1.
Natas (cremas) preparadas son los productos lcteos que se obtienen sometiendo la nata
(crema), nata (crema) reconstituida y/o nata (crema) recombinada a tratamientos y
procesos adecuados para obtener las propiedades caractersticas que se especifican
debajo.
La nata (crema) lquida preenvasada es el producto lcteo fluido1 que se obtiene preparando y envasando
nata (crema), nata (crema) reconstituida y/o nata (crema) recombinada para consumo directo y/o para
uso directo como tal.
La nata (crema) para montar o batir es la nata (crema) fluida1, nata (crema) reconstituida y/o recombinada
destinada para ser montada o batida. Cuando el propsito de la nata (crema) sea para uso del
consumidor final, la nata (crema) deber haber sido preparada de manera que facilite el proceso de
montado o batido.
La nata (crema) envasada a presin es la nata (crema) fluida 1, nata (crema) reconstituida y/o nata
(crema) recombinada que es envasada con un gas impelente en un envase de presin de propulsin y
que se convierte en Nata (Crema) Montada o Batida cuando se retira del envase.
Nata (crema) montada o batida es la nata (crema) fluida 1, reconstituida y/o recombinada a la cual se
incorpor aire o gas inerte sin invertir la emulsin de grasa en leche desnatada (descremada).
Fluida significa capaz de ser vertida en forma lquida a temperaturas superiores al punto de congelamiento.
Anteriormente CODEX STAN A-9-1976. Adoptado en 1976. Revisin 2003, 2008. Enmienda 2010.
51
La nata (crema) fermentada es el producto lcteo que se obtiene por fermentacin de la nata
(crema), nata (crema) reconstituida o nata (crema) recombinada por la accin de
microorganismos adecuados, lo cual resulta en una reduccin del pH con o sin coagulacin.
Cuando se realizan indicaciones sobre el contenido de un(os) microorganismo(s) especfico(s),
directa o indirectamente, en la etiqueta o de otro modo indicado en las declaraciones de
contenido relacionadas con la venta, estos estarn presentes, sern vivos, activos y
abundantes en el producto hasta la fecha de durabilidad mnima. Si el producto es tratado
trmicamente luego de la fermentacin, el requisito de los microorganismos vivos no se aplica.
Nata (crema) acidificada es el producto lcteo que se obtiene por acidificacin de la nata (crema),
nata (crema) reconstituida y/o nata (crema) recombinada por la accin de cidos y/o
reguladores de acidez para obtener una disminucin del pH con o sin coagulacin.

Materias primas
Todas las natas (cremas) y las natas (cremas):
Leche, que puede haber sido sometida a tratamientos mecnicos o fsicos antes del
procesamiento de la nata (crema).
Adicionalmente, para las natas (cremas) elaboradas por reconstitucin o recombinacin:
Mantequilla2, productos de grasa lctea2, leche en polvo2, nata (crema) en polvo2 y agua
potable.
Adicionalmente, para las natas (cremas) preparadas que se describen en la Seccin
2.4.2 hasta la Seccin 2.4.6:
El producto que permanece luego de la eliminacin de la grasa lctea por agitacin de la
leche y la nata (crema) para elaborar productos de mantequilla y grasa lctea (a menudo
llamada suero de mantequilla) y que pueden haber sido concentrados y/o secados.
Solamente los ingredientes listados a continuacin pueden utilizarse para los propsitos y
las categoras de producto que se especifican, y ello solamente dentro de las limitaciones
que se especifican.
Para empleo solamente en productos para los cuales se justifica el uso de estabilizantes
y/o espesantes (ver la tabla de la Seccin 4):
Los productos derivados exclusivamente de la leche o el suero y que contienen el
35 %
(m/m) o ms de protenas lcteas de cualquier tipo (incluyendo los productos de
casena y protena de suero y los concentrados y cualesquiera combinaciones de los
mismos) y leches en polvo: Estos productos pueden utilizarse con la misma
funcin que los espesantes y estabilizantes, siempre y cuando se agreguen solamente en
cantidades funcionalmente necesarias que no superen los 20 g/kg, tomando en cuenta
cualquier uso de estabilizantes y espesantes listados en la Seccin 4.
52
Gelatina y almidones: estas sustancias pueden ser utilizadas en la misma funcin que los
estabilizantes, siempre y cuando se agreguen solamente en cantidades
Para especificaciones, ver las normas relevantes del Codex.
NATAS (CREMAS) Y LAS NATAS (CREMAS) PREPARADAS (CODEX STAN 288 -1976)
funcionalmente necesarias tal como lo establecen las Buenas Prcticas de

Fabricacin, tomando en cuenta cualquier uso de estabilizantes y espesantes
listado en la Seccin 4.
Adicionalmente para uso en nata (crema) fermentada, solamente:
Cultivos de microorganismos inocuos incluyendo los que se especifican en la Seccin
2 de la
Norma para Leches Fermentadas (CODEX STAN 243-2003).
Adicionalmente, para uso en natas (cremas) fermentadas y natas (cremas) acidificadas,

solamente:
El cuajo y otras enzimas de coagulacin inocuas y adecuadas para mejorar la textura

sin producir una coagulacin enzimtica.
Cloruro de sodio.
Composicin
Grasa lctea: Mnimo del 10 % (w/w)
La modificacin de la composicin por debajo del mnimo especificado arriba para la
grasa lctea no se considera que cumpla con la Seccin 4.3.3 de la Norma General para
la Utilizacin de Trminos Lcteos (CODEX STAN 206-1999).
Solamente los aditivos mencionados en la tabla a continuacin pueden utilizarse para las
categoras de producto que se especifican. Dentro de cada clase de aditivos, y cuando
sea permitido segn la tabla, solamente podrn utilizarse los aditivos que se indican a
continuacin y ello solamente dentro de las limitaciones que se especifican.
Los estabilizantes y espesantes, incluidos los almidones modificados podrn usarse en
forma individual o en combinacin, cumpliendo con las definiciones de los productos
lcteos y solamente en la medida en que sean necesarios para esa funcin, tomando en
cuenta todo uso de gelatina y almidn, tal como se contempla en la Seccin 3.2.
Aditivo clase funcional
Categora de producto
Estabilizantes
(a)
Reguladores
Espesantes(a) y
Gases
de acidez(a) emulsificadores(a) impelentes

Nata (crema) lquida preenvasada (2.4.1):
Nata (crema) para montar/batir (2.4.2):
Nata (crema) envasada a presin (2.4.3):
Nata (crema) montada/batida (2.4.4):
Nata (crema) fermentada (2.4.5):
Nata (crema) acidificada (2.4.6):
Estos aditivos podrn utilizarse cuando sea necesario para garantizar la estabilidad del producto, la integridad de
la emulsin, tomando en cuenta el contenido graso y la duracin del producto. Con respecto a la duracin, se
deber dar consideracin especial al nivel del tratamiento trmico aplicado, ya que algunos
productos de escasa pasteurizacin no requieren el uso de ciertos aditivos.
El uso de aditivos que pertenecen a esta clase est justificado a nivel tecnolgico.
El uso de aditivos que pertenecen a esta clase no est justificado a nivel tecnolgico.
53
N de SIN
Nombre del aditivo
Nivel mximo
270
cido lctico, L, D y DLLactato de sodio
Lactato de potasio
Lactato de calcio
330
333
500(i)
500(ii)
500(iii)
501(i)
501(ii)
cido ctrico
Citratos de calcio
Carbonato de sodio
Carbonato cido de sodio
Carbonato cido de potasio
Stabilisantes y espesantes
170(i) Carbonato de calcio 331(i)
Dihidrgenocitrato sdico 331(iii) Citrato
trisdico
332(i) Citrato dicido potsico 332(ii)
Citrato tripotsico
516
Sulfato de calcio
339(i) Ortofosfato monosdico 339(ii)
Ortofosfato disdico 339(iii) Ortofosfato
trisdico 340(i) Ortofosfato monopotsico
340(ii) Ortofosfato dipotsico 340(iii)
Ortofosfato tripotsico 341(i) Ortofosfato
monoclcico 341(ii) Ortofosfato diclcico
341(iii) Ortofosfato triclcico 450(i)
Difosfato disdico
450(ii) Difosfato trisdico 450(iii)

Difosfato tetrasdico 450(v) Difosfato
tetrapotsico 450(vi) Difosfato
diclcico
450(vii) Difosfato dihidrogenado de calcio 451(i)
451(ii) Trifosfato pentapotsico 452(i)
Polifosfato sdico 452(ii) Polifosfato
potsico
452(iii) Polifosfato clcico de sodio
452(iv) Polifosfato amnico
452(v)
Polifosfato potsico de sodio
54
BPF
BPF
1 100 mg/kg expressed as

phosphorus
N de SIN
Nombre del aditivo
cido algnico
Alginato de sodio
Alginato de potasio
Alginato de amonio
Alginato de calcio
Agar
Carragenano
Nivel mximo
BPF
5 000 mg/kg
407a
410
Goma de semilla de algarrobo
412
Goma guar
Goma arbica
Goma xantana
418
Goma gellan
440
Pectinas
460(i)
460(ii)
Celulosa en polvo
461
Celulosa de metilo
Celulosa de hidroxipropilo
Celulosa de metilo hidroxipropilo
Celulosa etilo de metilo
Celulosa de carboximetilo de sodio
472e
steres diacetiltartricos y de cidos grasos
del glicerol
Cloruro de potasio
Cloruro de sodio
1410
Fosfato monoalmidonado
1412
Fosfato dialmidonado convertido en ster con
trimetafosfato de sodio: convertido en ster con
fsforo oxicloruro
1413
Fosfato dialmidonado fosforizado
1414
Fosfato dialmidonado acetilado
1420
Acetato de almidn convertido en ster con
anhdrido actico
1422
Adipato dialmidonado acetilado
1440
Almidn de hidroxipropilo
1442
Fosfato dialmidonado hidroxipropilo
1450
Almidn succinato octenilo de sodio
Emulsionantes
322(i)
Lecitinas
432
Monolaurato de sorbitan polioxietileno (20)
433
Monooleato de sorbitan polioxietileno (20)
434
Monopalmitato de sorbitan polioxoetileno (20)
Monoestearato de sorbitan polioxietileno (20)
Triestearato de sorbitan polioxietileno (20)
BPF
5 000 mg/kg
BPF
BPF
1 000 mg/kg
55
N de SIN
Nombre del aditivo
471
472a
steres acticos y de cidos grasos de glicerol
472b
steres lcticos y de cidos grasos de glicerol
472c
steres ctricos y de cidos grasos de glicerol
473
Sucrosteres de cidos grasos
475
steres poliglicridos de cidos grasos
Monostearato de sorbitn
Triestearato de sorbitn
Monooleato de sorbitn
Nivel mximo
BPF
5 000 mg/kg
6 000 mg/kg
5 000 mg/kg
Gases de envasado
290
941
Anhdrido carbnico
Nitrgeno
BPF
Propulsor
942
xido nitroso
BPF
CONTAMINANTES
HIGIENE
56
7. ETIQUETADO

La denominacin del alimento ser la que se especifica en la seccin 2 de esta Norma, segn
corresponda y tomando en cuenta la Seccin 7.1.3. Sin embargo, la nata (crema) lquida
preenvasada puede designarse como nata (crema), y la nata (crema) envasada a presin
puede designarse utilizando otro trmino descriptivo que se refiera a su naturaleza o destino o
como Nata (Crema) montada o batida. El trmino nata (crema) preparada no deber
aplicarse como designacin.
Los productos incluidos en esta Norma pueden ser designados de manera alternativa con
otras denominaciones en la legislacin nacional del pas en el cual se elabora y/o vende o
con una denominacin que existe por su uso habitual, siempre y cuando tales
designaciones no creen una impresin errnea en el pas en donde se vende al por
menor, con relacin al carcter y la identidad del alimento.
Asimismo, las declaraciones de etiquetado, tales como la designacin del producto de las
natas (cremas) fermentadas y las declaraciones de contenido, puede incluir la referencia
a los trminos Acidfilo, Kefir, y Kumys, segn corresponda, siempre y cuando el
producto haya sido fermentado por el (los) correspondiente(s) cultivo(s) que se
especifican en la seccin 2.1 de la Norma para Leches Fermentadas (CODEX STAN 2432003), y siempre y cuando el producto cumpla con los criterios microbiolgicos de
composicin aplicables a los correspondientes productos de leche fermentada como se
especifica en la seccin 3.3 de dicha Norma.
La designacin deber ser acompaada de una indicacin del contenido graso que es aceptable en
el pas de venta al por menor, bien como un valor numrico o por un trmino calificable idneo,
o bien como parte del nombre, o en una ubicacin prominente en el mismo campo visual.
Las declaraciones nutricionales, cuando se utilizan, debern cumplir con las Directrices
para la Utilizacin de Declaraciones Nutricionales (CAC/GL 23-1997). A estos efectos
solamente, el nivel del 30 % en grasa lctea constituye la referencia.
Las natas (cremas) elaboradas por recombinacin o reconstitucin de ingredientes lcteos como se
especifica en las Secciones 2.2 y 2.3 sern etiquetadas como Nata (crema) recombinada o
Nata (crema) reconstituida u otro trmino calificador verdico si la falta de dicho etiquetado
confundiera al consumidor.
Se deber proporcionar una designacin adecuada del tratamiento trmico, ya sea como parte del
nombre o en una ubicacin prominente en el mismo campo visual, siempre y cuando la falta de
dicho etiquetado confundiera al consumidor.
57
Cuando se hace referencia en la etiqueta al (a los) tipo(s) de tratamiento(s) trmico(s)

utilizado(s), se aplicarn las definiciones establecidas por la Comisin del Codex
Alimentarius.
Declaracin del contenido de grasa lctea

El contenido de grasa lctea se declarar en forma aceptable para el pas de venta al
consumidor final, ya sea como (i) un porcentaje de la masa o el volumen, (ii) en gramos
por porcin tal como se califique en la etiqueta, siempre y cuando se especifique el
nmero de porciones.
Cuando el contenido de grasa del producto est indicado por un valor numrico de
acuerdo con la Seccin 7.1.2, tal indicacin podr constituir la declaracin de grasa,
siempre y cuando esa indicacin incluya cualquier informacin adicional que se exija
arriba.

La informacin especificada en la Seccin 7 de esta Norma y las Secciones 4.1 a 4.8 de
la Norma General para el Etiquetado de Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985)
y, en caso necesario, las instrucciones de almacenamiento, se ofrecern ya sea en el
envase o en documentos adjuntos, exceptuando la denominacin del producto, la
identificacin del lote, y el nombre y la direccin del fabricante o envasador que
aparecern en el envase. Sin embargo, la identificacin del lote y el nombre y direccin
del fabricante o envasador pueden sustituirse por una marca identificatoria, siempre que

58
NORMA DEL CODEX PARA SUEROS EN POLVO

CODEX STAN 289-1995
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica al Suero en Polvo y al Suero cido en Polvo, destinados para el
consumo directo o su posterior procesamiento, en conformidad con la descripcin en la
Seccin 2 de esta Norma.
DESCRIPCIN
Los polvos de suero son productos lcteos obtenidos por medio del secado del suero o
del suero cido.
Suero es el producto lcteo lquido obtenido durante la elaboracin del queso, la casena
o productos similares, mediante la separacin de la cuajada, despus de la coagulacin
de la leche y/o los productos derivados de la leche. La coagulacin se obtiene mediante la
accin de, principalmente, enzimas del tipo del cuajo.
El suero cido es el producto lcteo lquido obtenido durante la elaboracin del queso, la
casena o productos similares, mediante la separacin de la cuajada tras la coagulacin
de la leche y/o los productos derivados de la leche. La coagulacin se produce,
principalmente, por acidificacin.

Materias primas
Suero o suero cido.
Productos de la lactosa1 en la elaboracin de suero en polvo precristalizado.
Composicin
Suero en polvo:
Criterios
Lactosa(a)
Contenido
de referencia
Contenido
mximo
n.s.
61,0 % (m/m)
n.s.
10,0 % (m/m)
n.s.
n.s.
Grasa lctea
n.s.
2,0 % (m/m)
n.s.
Agua(c)
n.s.
n.s.
5,0 % (m/m)
n.s
n.s.
9,5 % (m/m)
> 5,1
n.s.
n.s.
Protena lctea(b)
Ceniza
pH (en una solucin al 10 %)(d)
Contenido
mnimo
59
Suero cido en polvo:

Criterios
Lactose(a)
Contenido
mnimo
Contenido
de referencia
Contenido
mximo
n.s.
61,0 % (m/m)
n.s.
7,0 % (m/m)
n.s.
n.s.
2,0 % (m/m)
n.s.
n.s.
Cendres
n.s.
n.s.
n.s.
n.s.
4,5 % (m/m)
15,0 % (m/m)
pH (en solution 10 %)(e)
n.s.
n.s.
5.1
Protines lactiques(b)
Matire grasse laitire
Eau(c)
Aunque los productos pueden contener tanto lactosa anhidra como monohidrato de lactosa, el contenido en
lactosa se expresa como lactosa anhidra. 100 partes de monohidrato de lactosa contienen 95 partes de
lactosa anhidra.
El contenido en protena es de 6,38 multiplicado por el nitrgeno total Kjeldahl determinado.
El contenido de agua no incluye el agua de la cristalizacin de la lactosa.
O acidez titulable (calculada como cido lctico) < 0,35 %.
O acidez titulable (calculada como cido lctico) 0.35%.
De acuerdo con la disposicin de la seccin 4.3.3 de la Norma General para la Utilizacin

de Trminos Lcteos, los sueros en polvo pueden modificarse en su composicin de
modo que cumplan con la composicin final deseada, por ejemplo, la neutralizacin y la
desmineralizacin. Sin embargo, no se considera que las modificaciones referentes a la
composicin, ms all de los mnimos o mximos especificados arriba para la protena
lctea y agua, cumplan con lo dispuesto en la Seccin 4.3.3.
(Suero en polvo y productos a base de suero en polvo, excluidos los quesos de suero)
pueden utilizarse en los alimentos regulados por esta norma.
CONTAMINANTES
60
SUEROS EN POLVO (CODEX STAN 289 -1995)
HIGIENE
ETIQUETADO

Suero en polvo
Segn las definiciones de la seccin 2 y las
Suero cido en polvo
composiciones especificadas en la seccin 3.3
La denominacin de los productos cuyo contenido de grasa o lactosa estn por debajo o
por encima de los niveles de contenido de referencia estipulados en la Seccin 3.3 de
esta Norma estar acompaada por una denominacin adecuada que describa la
modificacin efectuada y/o el contenido graso, respectivamente, ya sea como parte del
nombre o en un lugar prominente en el mismo campo visual.
El trmino dulce deber agregarse al nombre del suero en polvo, siempre y cuando el
suero en polvo rena los siguientes criterios en su composicin:
Lactosa mnima:
65 %
Protena mnima:
11 %
Ceniza mxima:
8,5 %
PH (solucin al 10 %)*:
> 6,0
o una acidez titulable de un mximo del 0,16 % (calculada como cido lctico).
Etiquetado de los envases no destinados a la venta al por menor

la Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 11985) y, en caso necesario, las instrucciones de almacenamiento, se ofrecern ya sea en
el envase o en documentos adjuntos, exceptuando la denominacin del producto,
identificacin del lote, y el nombre y la direccin del fabricante o envasador, que
aparecern en el envase. Sin embargo, la identificacin del lote y el nombre y la direccin
del fabricante o envasador podrn sustituirse por una marca identificatoria, siempre que
61
62
NORMA DEL CODEX PARA LOS PRODUCTOS

A BASE DE CASEINA ALIMENTARIA
CODEX STAN 290-1995
MBITO DE APLICACIN
La presente Norma se aplica a la casena cida alimentaria, la casena de cuajo
alimentaria y el caseinato alimentario, destinados al consumo directo o a ulterior
elaboracin, que se ajustan a la descripcin que figura en la Seccin 2 de esta Norma.
DESCRIPCIN
Se entiende por casena cida alimentaria el producto lcteo obtenido mediante la
separacin, lavado y secado del cogulo, precipitado por cidos, de la leche desnatada
(descremada) y/o de otros productos obtenidos de la leche.
Se entiende por casena de cuajo alimentaria el producto lcteo obtenido mediante la
separacin, lavado y secado del cogulo de la leche desnatada (descremada) y/o de
otros productos obtenidos de la leche. El cogulo se obtiene mediante la reaccin del
cuajo u otras enzimas coagulantes.
Se entiende por caseinato alimentario el producto lcteo obtenido por accin del
cogulo de la casena alimentaria o de la cuajada de casena alimentaria con agentes
neutralizantes, seguida de un proceso de secado.
FACTORES ESENCIALES DE COMPOSICIN Y CALIDAD

Materias primas
Leche desnatada (descremada) y/u otros productos obtenidos de la leche.
Cultivos de fermentos de bacterias inocuas productoras de cido lctico

Cuajo u otras enzimas coagulantes inocuas e idneas
Agua potable.
Composicin
Casena de cuajo
Casena cida
Caseinatos
Contenido mnimo de protena
84,0 % m/m
90,0 % m/m
88,0 % m/m
de leche en el extracto seco(a)

Contenido mnimo de casena en
la protena de leche
95,0 % m/m
95,0 % m/m
95,0 % m/m
Contenido mximo de agua(b)
12,0 % m/m
12,0 % m/m
8,0 % m/m
63
Casena de cuajo
Contenido mximo de grasa
de leche
Cenizas (incluido P205)
Contenido mximo de lactosa
Acidez libre mxima
(c)
Valor mximo del pH
Casena cida
Caseinatos
2,0 % m/m
2,0 % m/m
2,0 % m/m
7,5 % m/m (min.)
2,5 % m/m (mx.)
1,0 % m/m
1,0 % m/m
0,27 ml 0,1 N
NaOH/g
1,0 % m/m
8,0
El contenido de protena es 6,38 multiplicado por el nitrgeno total determinado mediante el

principio de Kjeldahl.
El contenido de agua no incluye el agua de cristalizacin de la lactosa.
Aunque los productos pueden contener lactosa tanto anhidra como monohidratada, el contenido
de lactosa se expresa como lactosa anhidra. 100 partes de lactosa monohidratada contienen 95 partes
de lactosa anhidra.
De conformidad con lo dispuesto en la Seccin 4.3.3 de la Norma General para el Uso de

Trminos Lecheros, la composicin de los productos a base de casena alimentaria podr
modificarse para ajustarla a la composicin deseada del producto final. No obstante, se
considera que las modificaciones de las normas que superan los contenidos mximos o
mnimos anteriormente especificados para la protena de leche en el extracto seco, la
casena, el agua, la grasa de leche, la lactosa y la acidez libre no se ajustan a lo
dispuesto en la Seccin 4.3.3.
Slo podrn utilizarse los aditivos que se indican a continuacin, y nicamente en las
dosis establecidas.
Caseinatos
N de SIN
Nombre del aditivo
261(i)
Acetato de potasio
262(i)
Acetato de sodio
263
Acetato de calcio
Lactato de sodio
Lactato de potasio
Lactato de calcio
Lactato de amonio
Lactato de magnesio, DLCitratos de sodio
Citratos de potasio
Citratos de calcio
345
380
64
Citrato de magnesio
Citrato de amonio
Nivel mximo
PRODUCTOS A BASE DE CASEINA ALIMENTARIA (CODEX STAN 290 -1995)
N de SIN
Nombre del aditivo
Fosfatos de sodio
Fosfatos de potasio
Fosfatos de calcio
Fosfatos de amonio
Fosfatos de magnesio
452
Polifosfatos
Carbonatos de sodio
Carbonatos de amonio
Carbonatos de magnesio
Hidrxido de sodio
Hidrxido de potasio
Hidrxido de calcio
Hidrxido de amonio
Hidrxido de magnesio
Emulsionantes
322
Lecitinas
471
Monoglicridos y diglicridos
de cidos grasos
Incrementadores del volumen
325
Lactato de sodio
Antiaglutinantes
170(i)
Carbonato de calcio
341(iii)
343(iii)
460
Celulosa
504(i)
530
xido de magnesio
551
Silicato de calcio
556
559
1442
Nivel mximo
4 400 mg/kg solos o mezclados,

expresados como fosfatos *

expresados como P2O5*
4 400 mg/kg solos o mezclados *

* La cantidad total de P2O5 no deber exceder de 4 400 mg/kg.
CONTAMINANTES
Contaminantes y las Toxinas presentes en los Alimentos y Piensos (CODEX STAN
193-1995).
65

HIGIENE
ETIQUETADO

Casena cida alimentaria
De conformidad con las descripciones que
Caseinato alimentario
figuran en la Seccin 2 y la composicin que
Casena de cuajo alimentaria
se indica en la Seccin 3.3.
El nombre del caseinato alimentario ir acompaado de una indicacin del catin
empleado.

La informacin requerida en la Seccin 7 de la presente Norma y las Secciones 4.1 a 4.8
de la Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN
1-1985) y, en caso necesario, las instrucciones para la conservacin, debern indicarse

66
PRODUCTOS A BASE DE CASEINA ALIMENTARIA (CODEX STAN 290 -1995)

1. OTROS FACTORES DE CALIDAD

Aspecto fsico
Color blanco a crema plido; exento de grumos que no se deshagan con una ligera
presin.
Sabor y olor
Solamente sabores y olores extraos ligeros. El producto deber estar exento de sabores
y olores desagradables.
2. COADYUVANTES DE ELABORACIN
cidos utilizados con fines de precipitacin:
N de SIN
Nombre
260
cido actico glacial
270
cido lctico, L-, D- y DL330
cido ctrico
338
cido ortofosfrico
507
cido clorhdrico
513
cido sulfrico
Con fines de potenciacin de la coagulacin:
509
Cloruro de calcio
3. FACTORES DE CALIDAD SUPLEMENTARIOS
Sedimento mximo
(partculas
alcinadas)
Casena de
cuajo
15 mg/25g
Casena
cida
22,5 mg/25g
Caseinatos
22,5 mg/25 g (secados por
pulverizacin) 81,5 mg/25 g
(secados por cilindros)
Metales pesados
Se aplicarn los niveles siguientes:
Metal
Nivel mximo
Cobre
5 mg/kg
Hierro
20 mg/kg (50 mg/kg para los caseinatos secados por cilindros)
MTODOS DE ANLISIS SUPLEMENTARIOS

67
NORMA DE GRUPO DEL CODEX

PARA QUESO EN SALMUERA
CODEX STAN 208-1999
AMBITO DE APLICACIN
La presente Norma se aplica a los quesos en salmuera destinados al consumo directo o a
ulterior elaboracin que se ajustan a la definicin que figura en la seccin 2 de esta
Norma. A reserva de las disposiciones de la presente Norma de Grupo, las normas del
Codex para las distintas variedades de quesos en salmuera podrn contener
disposiciones ms especficas que las que figuran en esta Norma.
DESCRIPCIN
Se entiende por quesos en salmuera los quesos madurados semilleros a blandos, que se
ajustan a la Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978). Su pasta tiene un
color de blanco a amarillento y una textura compacta, idnea para ser cortada en
rebanadas, que presenta pocas o ninguna cavidad de origen mecnico. Estos quesos no
tienen una corteza propiamente dicha y se han madurado y conservado en salmuera
hasta su entrega al consumidor o su prensando para la distribucin. Determinados
quesos en salmuera contienen hierbas aromticas especficas y especias como parte de
su identidad.

Materias primas
Cultivos de fermentos de bacteria inocuas productoras de cido lctico y/o
modificadoras del sabor y aroma y cultivos de otros microorganismos inocuos;

Enzimas inocuas e idneas;
Cloruro de sodio;
Agua potable;
Hierbas aromticas y especias como parte de la identidad del queso en salmuera.
Composicin
Contenido mnimo de grasa en el extracto seco (%)
Contenido mnimo de extracto seco (%)
68
Blando
40
40
Semiduro
40
52
QUESO EN SALMUERA (CODEX STAN 208 -1999)
Slo podrn utilizarse los aditivos alimentarios que se indican a continuacin y
N de SIN
Nombre del aditivo
Nivel mximo
270
cido lctico, L-, D- y DL-
575
Glucono delta-lactone (GDL)
CONTAMINANTES
HIGIENE
ETIQUETADO

La denominacin del alimento deber ser queso en salmuera. No obstante, la expresin
de queso en salmuera podr omitirse en la denominacin de las variedades de quesos
individuales de suero reservadas por normas del Codex para
69
quesos individuales, y, en su ausencia, una denominacin de variedad especificada en la

legislacin nacional del pas en que se vende el producto, siempre que la omisin no
suscite una impresin errnea respecto del carcter del alimento.
Declaracin del contenido de materia grasa

Deber declararse en forma aceptable el contenido de la grasa de la leche en el pas en
que se vende al consumidor final, bien sea, i) como porcentaje por masa, ii) como
porcentaje de grasa en el extracto seco, o iii) en gramos por racin cuantificada en la
etiqueta, siempre que se indique el nmero de raciones.
Podrn utilizarse adems las siguientes expresiones:
Extragraso
Graso
Semigraso
Semidesnatado
(semidescremado)
Desnatado (descremado)
(si el contenido de GES es superior o igual al 60 %)

(si el contenido de GES es superior o igual al 45 % e
inferior al 60 %)
inferior al 45 %)
inferior al 25 %)
(si el contenido de GES es inferior al 10 %)


Muestreo
Requisitos especiales para los quesos en salmuera: Un trozo representativo de queso se
coloca en un pao o una hoja de papel absorbente, por 5 a 10 minutos. Se corta una
rebanada de 2 a 3 cm que se enva al laboratorio en un contenedor para anlisis aislado
y sellado.
70
NORMA DE GRUPO DEL CODEX PARA EL QUESO

NO MADURADO, INCLUIDO EL QUESO FRESCO
CODEX STAN 221-2001
MBITO DE APLICACIN
La presente Norma se aplica al queso no madurado, incluido el queso fresco, destinado al
consumo directo o a ulterior elaboracin, que se ajusta a la descripcin que figura en la
Seccin 2 de esta Norma. A reserva de las disposiciones de la presente Norma, las
normas del Codex para las distintas variedades de queso no madurado podrn contener
disposiciones ms especficas que las que figuran en esta Norma, y en dichos casos se
aplicarn tales disposiciones ms especficas.
DESCRIPCIN
Se entiende por quesos no madurados, incluidos los quesos frescos, los productos que se
ajustan a la Norma General del Codex para el Queso (CODEX STAN 283-1978) y que
estn listos para el consumo poco despus de su fabricacin.
FACTORES ESENCIALES DE COMPOSICIN Y CALIDAD

Materias primas
Cultivos de fermentos de bacterias inocuas productoras de cido lctico y/o aromas

y cultivos de otros microorganismos inocuos;
Cuajo u otras enzimas coagulantes inocuas e idneas;
Cloruro de sodio;
Agua potable;
Gelatina y almidones. No obstante las disposiciones de la Norma General del Codex para
el Queso (CODEX STAN 283-1978), estas sustancias pueden utilizarse con los mismos
fines que los estabilizadores, a condicin de que se aadan nicamente en las
cantidades funcionalmente necesarias, conforme a las buenas prcticas de fabricacin y
teniendo en cuenta cualquier utilizacin de los estabilizadores/espesantes que se
enumeran en la Seccin 4;
Vinagre;
Harinas y almidones de arroz, maz y papa. No obstante las disposiciones de la Norma
General para el Queso (CODEX STAN 283-1978), estas sustancias pueden utilizarse
con los mismos fines que los antiaglutinantes para el tratamiento de la superficie de
productos cortados, rebanados y desmenuzados nicamente,
a condicin de que se aadan nicamente en las cantidades funcionalmente

necesarias, rigindose por buenas prcticas de fabricacin y teniendo en cuenta
cualquier utilizacin de los antiaglutinantes que se enumeran en la Seccin 4.
71
dosis establecidas. Los aditivos que no se enumeran a continuacin pero que figuran en
las normas individuales del Codex para variedades de quesos no madurados podrn
utilizarse tambin para tipos de quesos anlogos conforme a las dosis que se especifican
en esas normas.
Nivel mximo
170
260
cido actico glacial
270
cido mlico, DL330
cido ctrico

338
500
501
507
575
880 mg/kg expresado como P2O5

cido ortofosfrico
Carbonatos de sodio
cido clorhdrico
Glucono delta-lactona
Estabilizadores/espesantes
Podrn utilizarse estabilizadores y espesantes, incluidos almidones modificados, que se ajusten a la
definicin aplicable a los productos lcteos y nicamente en la medida en que sean funcionalmente
necesarios, teniendo en cuenta cualquier utilizacin de gelatinas y almidones prevista en la Seccin
3.2.
331
Citratos de sodio
332
Citratos de potasio
333
Citratos de calcio
Fosfatos de sodio
Fosfatos de potasio
341
Fosfatos de calcio
1 540 mg/kg, solos o mezclados,
expresados como P2O5
450(i)
Difosfato disdico
450(ii)
Difosfato trisdico
541
Fosfato de aluminio y sodio
cido algnico
Alginato de sodio
402
Alginato de potasio
Alginato de amonio
Alginato de calcio
405
Agar
Carragaenina
72
410
412
413
415

Goma guar
Goma de tragacanto
Goma xantn
416
Goma karaya
5 g/kg
QUESO NO MADURADO, INCLUIDO EL QUESO FRESCO (CODEX STAN 221-2001)

417
440
460
466
576
Goma tara
Pectinas
Celulosa
Carboximetilcelulosa sdica
Gluconato de sodio
Almidones modificados, segn se indica a continuacin:

1400
Dextrinas, almidn tostado blanco y amarillo
1401
Almidones tratados con cidos
1402
Almidones tratados con lcalis
1403
Almidn blanqueado
1404
Almidn oxidado
1405
1410
1412
Fosfato de dialmidn, esterificado con trimetafosfato de
sodio; esterificado con oxicloruro de fsforo
1413
1414
1420
Acetato de almidn esterificado con anhdrido actico
1422
1440
1442
Colorantes
100
Curcuminas (para la corteza de queso comestible)
101
Riboflavinas
140
Clorofila
141
Clorofilas de cobre
160a(i)
160a(ii)
160b(ii)
160c
Oleoresinas de pimentn
160e
Carotenal, beta-apo-8160f
ster etlico del cido beta-apo-8-carotenoico
162
Rojo de remolacha
171
Dixido de titanio
Conservantes
200
cido srbico
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
234
Nisina
cido propinico
Propionato de sodio
Propionato de calcio
Propionato de potasio
Nivel mximo

15 mg/kg, solas o mezcladas
25 mg/kg
600 mg/kg
25 mg/kg
35 mg/kg
35 mg/kg
1 000 mg/kg de queso, slo o

mezclado, expresado como
cido srbico
12,5 mg/kg
73

Slo para el tratamiento de la superficie/corteza
235
Pimaricina (natamicina)
Espumantes (slo para productos batidos)
290
Dixido de carbono
941
Nitrgeno
Nivel mximo
2 mg/dm2 de superficie. Ausente
a la profundidad de 5 mm
Antiaglutinantes (slo para productos rebanados, cortados, desmenuzados y rallados (tratamiento

de la superficie))
460
Celulosa
Silicato de calcio
10 000 mg/kg solos o
mezclados.Silicatos calculados
como dixido de silicio
Silicato de potasio
Conservantes (slo para productos rebanados, cortados, desmenuzados y rallados (tratamiento de
la superficie))
200
cido srbico
1 000 mg/kg de queso, solo o
mezclado, expresado como
Sorbato de potasio
cido srbico.
Sorbato de calcio
cido propinico
Propionato de sodio
20 mg/kg aplicada a la superficie
y aadida durante los procesos
de amasado y estirado
CONTAMINANTES
74
QUESO NO MADURADO, INCLUIDO EL QUESO FRESCO (CODEX STAN 221-2001)
HIGIENE
ETIQUETADO

La denominacin del alimento deber ser queso no madurado. No obstante, podrn
omitirse las palabras queso no madurado en la denominacin de las variedades de
quesos no madurados reservada por las normas del Codex para quesos individuales, y,
en ausencia de ellas, una denominacin de variedad especificada en la legislacin
nacional del pas en que se vende el producto, siempre que su omisin no suscite una
impresin errnea respecto del carcter del alimento.
En caso de que el producto no se designe con una denominacin alternativa o de
variedad, sino solamente con el nombre queso no madurado, esta designacin podr ir
acompaada por un trmino descriptivo segn se estipula en la Seccin 7.1.1 de la
Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978).
El queso no madurado podr denominarse tambin queso fresco, a condicin de que
esta denominacin no induzca a engao al consumidor del pas en el que se vende el
producto.

El contenido de grasa de la leche deber declararse de una forma que sea aceptable
para el pas en que se vende el producto al consumidor final, ya sea i) como porcentaje
de la masa, ii) como porcentaje de la grasa en el extracto seco o iii) en gramos por
porcin cuantificados en la etiqueta, siempre que se indique el nmero de porciones.
75
Elevado contenido de grasa (si el contenido de GES es superior o igual al 60 %)

Con toda la grasa
inferior al 60 %)
Semigraso
inferior al 45 %)
Parcialmente desnatado
(descremado)
inferior al 25 %)

La informacin requerida en la Seccin 7 de la presente Norma y las Secciones 4.1 a 4.8
de la Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN
1-1985) y, en caso necesario, las instrucciones para la conservacin, debern indicarse
debern aparecer en el envase y, en ausencia de este envase, en el propio queso. No
obstante, la identificacin del lote y el nombre y la direccin del fabricante o del
envasador podrn ser sustituidos por una marca de identificacin, siempre y cuando
dicha marca sea claramente identificable con los documentos que lo acompaan.

76
NORMA PARA EL QUESO EXTRA DURO PARA RALLAR

CODEX STAN 278-1978
DENOMINACIN DEL QUESO

Extra duro para rallar.
PAS SOLICITANTE
Estados Unidos de Amrica.
MATERIAS PRIMAS
Tipo de leche: leche de vaca leche de cabra o leche de oveja y mezclas de estas leches.
Adiciones autorizadas
Adiciones necesarias:
Cultivos de bacterias inocuas productoras de cido lctico (fermentos lcticos).

Cuajo u otras enzimas coagulantes adecuadas.
Cloruro de sodio.
Adiciones facultativas:
Cloruro de calcio, mx 200 mg/kg (anhidro) de la leche empleada.

Bacterias aromatizantes inocuas.
Enzimas inocuas para coadyuvar a la formacin de sabor (slidos de preparacin que no
excedan de 0,1 % del peso de la leche empleada).
Clorofilas, inclusive clorofila de cobre, mximo 15 mg/kg de queso.
cido srbico o sus sales de sodio o de potasio, mximo 1 g/kg, calculado como cido
srbico en el producto final.
4. CARACTERSTICAS PRINCIPALES DEL QUESO LISTO PARA EL CONSUMO

4.1 Tipo
4.1.1 Consistencia: extra duro, adecuado para rallar.
4.1.2 Breve descripcin: queso duro, seco, levemente quebradizo, adecuado para rallar, tiempo
mnimo de curado: 6 meses.
4.2 Forma: diversas.

4.3 Dimensiones y pesos: diversos.
77
Anteriormente CODEX STAN C-35-1978. Adoptado en 1978.
4.4 Corteza (cuando la hay)

Consistencia: extra dura.
Aspecto: seco, puede revestirse con aceite vegetal, cera o materiales plsticos de calidad
alimentaria.
Color: ambarino.
4.5 Pasta
4.5.1 Textura: granular, ligeramente quebradiza.
4.5.2 Color: naturalmente incolor o de color blanco de decoloracin a crema claro.
4.6 Ojos (cuando sean una caracterstica tpica de la variedad)

4.6.1 Nmero: algunos.
Forma: pequeos, redondos.
Tamao: 12 mm, aproximadamente.
Aspecto: el caracterstico de las burbujas de gas.
Contenido mnimo de grasa en el extracto seco: 32%

Contenido mximo de humedad: 36%
5. MTODO DE FABRICACIN
Mtodo de coagulacin: cuajo u otras enzimas coagulantes adecuadas; posible adicin de
fermentos de cido lctico.
Tratamiento trmico: la leche puede estar cruda o pasterizada. Si est pasterizada se
calienta a 72 C (161 F), como mnimo, durante 15 segundos.
Procedimiento de fermentacin: fermentacin lctica o con otros cultivos y enzimas
productoras de aroma.
Procedimiento de maduracin: luego que la cuajada, que puede salarse ligeramente, recibe
la forma adecuada, el queso puede salarse nuevamente con salmuera, sal seca o ambas
cosas, y despus se mantiene en un lugar fresco y bien aireado o a temperatura
controlada durante seis meses por lo menos.

78
QUESO EXTRA DURO PARA RALLAR (CODEX STAN 278 -1978)
7. MARCADO Y ETIQUETADO
nicamente el queso que se ajuste a las disposiciones de esta norma podr designarse con
el nombre de Queso Extra Duro para Rallar o con cualquier otro nombre de variedad
reconocida en el pas consumidor. Podr utilizarse, no obstante, un nombre acuado o
de fantasa, siempre que no induzca a error y vaya acompaado de la frase Queso Extra
Duro para Rallar.
Deber etiquetarse de acuerdo con las secciones adecuadas de la Norma General para el
Queso (CODEX STAN 283-1978).
79
NORMA GENERAL DEL CODEX PARA EL QUESO

CODEX STAN 283-1978
MBITO DE APLICACIN
La presente Norma se aplica a todos los productos destinados al consumo directo o a
ulterior elaboracin que se ajustan a la definicin de queso que figura en la seccin 2 de
esta Norma. A reserva de las disposiciones de la presente Norma, las normas para las
distintas variedades de quesos, o grupos de variedades de quesos, podrn contener
disposiciones ms especficas que las que figuran en esta Norma. En dichos casos se
aplicarn tales disposiciones ms especficas.
DESCRIPCIN
Se entiende por queso el producto blando, semiduro, duro y extra duro, madurado o no
madurado, y que puede estar recubierto, en el que la proporcin entre las protenas de
suero y la casena no sea superior a la de la leche, obtenido mediante:
coagulacin total o parcial de la protena de la leche, leche desnatada/ descremada,
leche parcialmente desnatada/descremada, nata (crema), nata (crema) de suero o
leche de mantequilla/manteca, o de cualquier combinacin de estos materiales, por
accin del cuajo u otros coagulantes idneos, y por escurrimiento parcial del suero
que se desprende como consecuencia de dicha coagulacin, respetando el principio
de que la elaboracin del queso resulta en una concentracin de protena lctea
(especialmente la porcin de casena) y que por consiguiente, el contenido de
protena del queso deber ser evidentemente ms alto que el de la mezcla de los
materiales lcteos ya mencionados en base a la cual se elabor el queso; y/o
tcnicas de elaboracin que comportan la coagulacin de la protena de la leche y/o de
productos obtenidos de la leche que dan un producto final que posee las mismas
caractersticas fsicas, qumicas y organolpticas que el producto definido en el
apartado (a).
Se entiende por queso sometido a maduracin el queso que no est listo para el consumo poco
despus de la fabricacin, sino que debe mantenerse durante cierto tiempo a una temperatura y
en unas condiciones tales que se produzcan los cambios bioqumicos y fsicos necesarios y
caractersticos del queso en cuestin.
Se entiende por queso madurado por mohos un queso curado en el que la maduracin se ha
producido principalmente como consecuencia del desarrollo caracterstico de mohos por todo el
interior y/o sobre la superficie del queso.
Se entiende por queso sin madurar el queso que est listo para el consumo poco despus de su
fabricacin.
80
QUESO (CODEX STAN 283 -1978)

Materias primas
Cultivos de fermentos de bacterias inocuas productoras de cido lctico y/o
modificadores del sabor y aroma, y cultivos de otros microorganismos inocuos;

Enzimas inocuas e idneas;
Cloruro de sodio;
Agua potable.
dosis establecidas.
Quesos no sometidos a maduracin:
Tal como figura en la Norma para los Quesos no Sometidos a Maduracin, Incluidos los
Quesos Frescos (CODEX STAN 221-2001).
Quesos en salmuera:
Tal como figura en la Norma para los Quesos en Salmuera (CODEX STAN 208-1999).
Quesos madurados, incluidos los quesos madurados con moho
Los aditivos que no figuran en la lista a continuacin pero que se proporcionan en las
normas individuales del Codex para variedades de quesos sometidos a maduracin
podrn utilizarse tambin para tipos de quesos anlogos conforme a las dosis que se
especifican en esas normas.
N de SIN
Colorants
100
101
120
140
141
160a(i)
160a(ii)
160b(ii)
160c
160e
160f
Nombre del aditivo
Nivel mximo
Curcuminas (para la corteza de queso

comestible)
Riboflavinas
Carmines (para quesos de color rojo
jaspeado solamente)
Clorofila (para quesos de color verde
jaspeado solamente)
Clorofilas, complejos cuprocos
Oleoresinas de pimentn
Carotenal, beta-apo-8ster etlico del cido beta-apo-8carotenoico

15 mg/kg
25 mg/kg
600 mg/kg
50 mg/kg
35 mg/kg
35 mg/kg
81
N de SIN
Nombre del aditivo
Nivel mximo
162
171
Rojo de remolacha
Dixido de titanio

170
504
575
Glucono delta-lactona
Conservantes
200
201
202
203
234
239
251
252
280
281
282
1105
cido srbico
Sorbato de sodio
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
Nisina
Hexametilentetramina (solamente para el
queso Provolone)
Nitrato de sodio
Nitrato de potasio
cido propinico
Propionato de sodio
Lisozima
Slo para el tratamiento de la superficie/corteza:

200
cido srbico
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
235
Aditivos varios
508
Cloruro de potasio
Queso rebanado, cortado, desmenuzado o rallado
Antiaglutinantes
460
Celulosa
Silicato de calcio
Silicato de sodio
Silicato de aluminio y potasio
Silicato de potasio
82
Conservantes
200
cido srbico
202
Sorbato de potasio
203
Sorbato de calcio
3 000 mg/kg calculados como

cido srbico
12.5 mg/kg
25 mg/kg, expresados como
formaldehdo
50 mg/kg, expresados como NaNO3
3 000 mg/kg, calculados como
cido propinico

calculados como cido srbico
2 mg/dm2 de la superficie. Ausente
a la profundidad de 5 mm
10 000 mg/kg solos o mezclados.

Silicatos calculados como dixido
de silicio

CONTAMINANTES
HIGIENE
ETIQUETADO

La denominacin del alimento deber ser queso. No obstante, podr omitirse la palabra
queso en la denominacin de las variedades de quesos individuales reservadas por las
normas del Codex para quesos individuales, y, en ausencia de ellas, una denominacin
de variedad especificada en la legislacin nacional del pas en que se vende el producto,
siempre que su omisin no suscite una impresin errnea respecto del carcter del
alimento.
En caso de que el producto no se designe con el nombre de una variedad sino solamente con el
nombre queso, esta designacin podr ir acompaada por el trmino descriptivo que
corresponda entre los que figuran en el siguiente cuadro:
83
DENOMINACIN DEL QUESO SEGN SUS CARACTERSTICAS DE CONSISTENCIA Y MADURACIN
Segn su consistencia: Trmino 1

HSMG %
< 51
4956
5469
> 67
Denominacin
Segn las principales caractersticas

de maduracin: Trmino 2
Extraduro
Duro
Firme/Semiduro
Blando
Madurado
Madurado por mohos
No madurado/Fresco
En salmuera
La HSMG equivale al porcentaje de humedad sin materia grasa, o sea,

Peso de la humedad en el queso
Peso total del queso peso de la grasa en el queso
100
Ejemplo:
La denominacin de un queso con un contenido de humedad sin materia grasa del 57 %,
madurado en forma anloga a como se madura el Danablu sera:
Queso de consistencia firme madurado con mohos, o queso madurado con mohos de
consistencia firme.

Deber declararse en forma aceptable el contenido de la grasa de la leche en el pas en
que se vende al consumidor final, bien sea, i) como porcentaje por masa, ii) como
porcentaje de grasa en el extracto seco, o iii) en gramos por racin cuantificada en la
etiqueta, siempre que se indique el nmero de raciones.
Extragraso
Graso
Semigraso
Semidesnatado
(Semidescremado)
(si el contenido de GES es superior o igual al 60 %)

inferior al 60 %)
inferior al 45 %)
inferior al 25 %)
Marcado de la fecha
No obstante las disposiciones de la seccin 4.7.1 de la Norma General para el Etiquetado
de los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985), no ser necesario declarar la
fecha de duracin mnima en la etiqueta de los quesos firmes, duros y extraduros que no
sean quesos madurados con mohos/blandos y que no se destinan a ser comprados como
tales por el consumidor final: en tales casos se declarar la fecha de fabricacin.
84

Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 11985), y, en caso necesario, las instrucciones para la conservacin, debern indicarse

APNDICE1
CORTEZA DEL QUESO
Durante la maduracin de la cuajada del queso por moldeado en un lugar natural o en
entornos en los que la humedad atmosfrica y, de ser posible, la composicin de la
atmsfera estn controladas, la parte externa del queso formar una capa semicerrada
con un contenido inferior de humedad. Esta parte del queso se denomina corteza. La
corteza est constituida por una masa de queso que, al comienzo de la maduracin, tiene
la misma composicin que la parte interna del queso. En muchos casos, la formacin de
la corteza se inicia con el salmuerado del queso. Debido a la influencia del gradiente de la
sal en la salmuera, del oxgeno, de la deshidratacin y de otras reacciones, la corteza
adquiere sucesivamente una composicin ligeramente distinta de la del interior del queso
y a menudo presenta un sabor ms amargo.
Durante la maduracin o despus de ella, la corteza del queso puede ser sometida a
tratamiento o colonizada de forma natural por cultivos de microorganismos deseados,
como por ejemplo Penicillium candidum o Brevibacterium linens. La capa resultante en
algunos casos forma parte de la corteza.
El queso sin corteza suele madurar usando una pelcula de maduracin. La parte
externa de ese queso no forma una corteza con un contenido inferior de humedad,
aunque, por supuesto, la influencia de la luz puede causar ciertas diferencias en
comparacin con la parte interna.
Enmienda adoptada por la Comisin del Codex Alimentarius en su 26 o perodo de sesiones.
85
SUPERFICIE DEL QUESO

La expresin superficie del queso se aplica a la capa externa del queso o a partes del
queso, inclusive del queso rebanado, desmenuzado o rallado. La expresin comprende el
exterior del queso entero, independientemente de que se haya formado o no una corteza.
RECUBRIMIENTOS DEL QUESO

El queso puede recubrirse antes de la maduracin, durante el proceso de maduracin o
una vez que la maduracin ha acabado. Cuando se utiliza un recubrimiento durante la
maduracin, la finalidad de ese recubrimiento es regular el contenido de humedad del
queso y proteger el queso contra microorganismos.
El recubrimiento de un queso una vez que ha acabado la maduracin se realiza para
proteger el queso contra microorganismos y otros contaminantes, para protegerlo contra
los daos materiales que pudiera sufrir durante el transporte y la distribucin y/o para
darle un aspecto concreto (por ejemplo, un determinado color).
El recubrimiento se distingue fcilmente de la corteza, ya que est hecho con un material
distinto del queso y muy a menudo se puede eliminar frotndolo, raspndolo o
despegndolo.
El queso puede recubrirse con:
Una pelcula, muy a menudo de acetato de polivinilo, pero tambin de otro
material
artificial o de un material compuesto de ingredientes naturales, que contribuye a
regular la humedad durante la maduracin y protege al queso contra los
microorganismos (por ejemplo, pelculas de maduracin). 2
Una capa, la mayora de las veces de cera, parafina o plstico, que suele ser
impermeable
a la humedad, para proteger el queso despus de la maduracin contra microorganismos
y contra daos materiales durante la manipulacin en la venta al por menor y, en algunos
casos, para mejorar la presentacin del queso.
86
No debern utilizarse productos de protena de trigo o gluten de trigo por razones tecnolgicas, como por ejemplo para
revestimiento o como coadyuvantes de elaboracin, en alimentos naturalmente exentos de gluten basada en la Norma
General para Productos de Protena de Trigo Incluido el Gluten de Trigo (CODEX STAN 163-1987).
NORMA DEL CODEX PARA LOS QUESOS DE SUERO

CODEX STAN 284-1971
MBITO DE APLICACIN
La presente Norma se aplica a todos los productos destinados al consumo directo o a
ulterior procesamiento que se ajustan a la definicin de queso de suero que figura en la
seccin 2 infra. Con sujecin a las disposiciones de la presente Norma, las normas del
Codex para las distintas variedades de quesos de suero podrn contener disposiciones
ms especficas que las que figuran en esta Norma.
DESCRIPCIN
Se entiende por queso de suero los productos slidos, semislidos o blandos obtenidos
principalmente por medio de uno de los siguientes procesos:
la concentracin de suero y el moldeo del suero concentrado;
la coagulacin trmica del suero con la adicin de cido o sin ella.
En todos los casos, el suero puede ser preconcentrado con anterioridad a una ulterior
concentracin del suero o coagulacin de sus protenas. El proceso puede tambin incluir
la adicin de leche, nata (crema) u otras materias primas de origen lcteo anteriormente a
la concentracin o coagulacin, o con posterioridad a las mismas. La proporcin de
protena de suero a casena en el producto obtenido por medio de la coagulacin del
suero deber ser claramente ms alta que la de la leche.
El producto obtenido por medio de la coagulacin del suero podr estar madurado o sin
madurar.
El queso de suero obtenido por medio de la concentracin del suero se produce por
evaporacin trmica del suero, o una mezcla de suero y leche, nata (crema) u otras
materias primas de origen lcteo, a una concentracin que permita al queso acabado
adquirir una forma estable. Debido al contenido relativamente alto de lactosa, el color de
estos quesos va de tpicamente amarillento a marrn y los quesos poseen un sabor dulce,
cocido o caramelizado.
El queso de suero obtenido por coagulacin de este ltimo se produce por precipitacin
trmica del suero, o de una mezcla de suero y leche o nata (crema), con la adicin de
cido o sin ella. Estos quesos de suero tienen un contenido relativamente bajo de lactosa
y un color que va de blanco a amarillento.

Materias primas
Para los productos obtenidos mediante la concentracin de suero: suero, nata
(crema), leche y otras materias primas obtenidas de la leche.
Para los productos obtenidos mediante la coagulacin del suero: suero,
leche, nata (crema) y leche de mantequilla/manteca.
Anteriormente CODEX STAN A-7-1971. Adoptado en 1971. Revisin 1999, 2006. Enmienda 2010.
87
Para uso exclusivo en productos obtenidos por coagulacin del suero:
Cloruro de sodio
Cultivos iniciadores de bacterias inocuas de cido lctico.
Para utilizarse solamente en los productos obtenidos mediante coagulacin del suero
tratado trmicamente:
Azcares (limitados por las BPF).
Cuando as lo permitan los Principios Generales para la Adicin de Nutrientes Esenciales
a los Alimentos (CAC/GL 9-1987), los niveles mximos y mnimos para minerales y otros
nutrientes, de corresponder, debern estipularse en la legislacin nacional segn las
necesidades del pas, incluida, si procede, la prohibicin de usar determinados nutrientes.
(Queso de suero) y 01.6.6 (Queso de protenas del suero) pueden utilizarse en los
alimentos regulados por esta norma.
CONTAMINANTES
HIGIENE
88
QUESOS DE SUERO (CODEX STAN 284 -1971)
ETIQUETADO

La denominacin del alimento deber ser queso de suero. Cuando se considere necesario
para la informacin del consumidor en el pas de venta, es posible que se requiera una
descripcin de la naturaleza del producto. La expresin queso de suero podr omitirse en la
denominacin de las variedades concretas de quesos de suero reservadas por normas del
Codex para quesos especficos, y, en su ausencia, una denominacin de variedad especificada
en la legislacin nacional del pas en que se vende el producto, siempre que la omisin no
suscite una impresin errnea respecto del carcter del alimento.
En caso de que el queso de suero obtenido mediante la coagulacin de este no se

designe mediante una denominacin de variedad sino con la denominacin queso de
suero, dicha denominacin podr acompaarse por un trmino descriptivo tal como se
prev en la Seccin 7.1.1. de la Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978).
El queso de suero sin madurar obtenido por medio de la concentracin de suero puede
designarse de acuerdo al contenido graso segn se especifica en la Seccin 7.2.

Deber declararse el contenido de la grasa de la leche en forma aceptable en el pas de
venta al consumidor final, bien sea, (i) como porcentaje por masa, (ii) como porcentaje de
grasa en el extracto seco, o (iii) en gramos por porcin cuantificada en la etiqueta,
siempre que se indique el nmero de porciones.
Para los quesos obtenidos de la concentracin del suero, la declaracin del contenido de
grasa de leche puede combinarse con una indicacin del contenido de grasa de la
manera siguiente:
Contenido de grasa en el extracto seco 1
Queso de suero con nata (crema)

Queso de suero
Queso de suero desnatado (descremado)
33 % como mnimo
10 % como mnimo y menos del 33 %
menos del 10 %

bien sea en el envase o bien en los documentos que lo acompaan, con la salvedad de
que el nombre del producto, la identificacin del lote y el nombre y la direccin del
fabricante o envasador debern aparecer en el envase. No obstante, la identificacin del
lote y el nombre y la direccin del fabricante o del envasador podrn ser sustituidos por
una marca de identificacin, siempre y cuando dicha marca sea claramente identificable
con los documentos que acompaan el producto.
1
El contenido de extracto seco del queso de suero incluye el agua de cristalizacin de la lactosa.
89
90
NORMA DEL CODEX PARA LA MOZZARELLA

CODEX STAN 262-2006
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica a la Mozzarella destinada al consumo directo o a elaboracin
ulterior, segn se describe en la Seccin 2 infra.
DESCRIPCIN
La Mozzarella es un queso no madurado conforme con la Norma General para el Queso
(CODEX STAN 283-1978) y la Norma para el Queso no Madurado, Incluido el Queso
Fresco (CODEX STAN 221-2001). Se trata de un queso blando y elstico con una
estructura fibrosa de largas hebras de protenas orientadas en paralelo, que no presenta
grnulos de cuajada. El queso no tiene corteza1 y se le puede dar diversas formas.
La Mozzarella de alto contenido de humedad es un queso blando con capas
superpuestas que pueden formar bolsas que contengan un lquido de apariencia lechosa.
Puede envasarse con o sin el lquido. El queso presenta una coloracin casi blanca.
La Mozzarella de bajo contenido en humedad es un queso homogneo firme/semiduro sin
agujeros y que puede desmenuzarse.
La Mozzarella se elabora mediante el proceso de pasta filata, que consiste en calentar
el requesn con un valor de pH adecuado antes de someterlo al tratamiento subsiguiente
de mezcla y estiramiento hasta que quede suave y sin grumos. Mientras el requesn est
caliente debe cortarse y colocarse en moldes para que se enfre en salmuera o agua
refrigerada para que adquiera firmeza. Se permiten otras tcnicas de produccin que
garanticen un producto final con las mismas caractersticas fsicas, qumicas y
organolpticas.

Materias primas
Leche de vaca, de bfala o una combinacin de ambas, as como los productos obtenidos
de esas leches.
Cultivos iniciadores de bacterias inocuas del cido lctico y/o productoras de sabor
de otros microorganismos inocuos;

Cuajo u otras enzimas coagulantes inocuas idneas;
Vinagre;
Agua potable;
El queso ha sido mantenido de tal manera que no se ha desarrollado una corteza (queso sin corteza).
y cultivos
91
Harinas y almidones de arroz, maz, trigo y patata: No obstante las disposiciones
de la
Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978), pueden utilizarse estas
sustancias en la misma funcin como agentes antiaglutinantes para tratamiento de la
superficie de Mozzarella con un bajo contenido de humedad cortada, rebanada y rallada,
siempre que se aadan nicamente en cantidades funcionalmente necesarias segn
exigen las buenas prcticas de fabricacin (BPF), teniendo en cuenta toda utilizacin de
los agentes antiaglutinantes enumerados en la seccin 4.
Composicin
Contenido mnimo
Contenido mximo
Nivel de referencia
(m/m)
(m/m)
(m/m)
con alto contenido

de humedad
20 %
No restringido
40 % a 50 %
con bajo contenido

de humedad
18 %
No restringido
40 % a 50 %
Constituyente lcteo
Grasa lctea en
el extracto seco:
Segn el contenido de grasa en el extracto seco,

de acuerdo a la tabla siguiente.
Extracto seco:
Contenido de grasa en el extracto seco (m/m):
Contenido
de extracto
seco mnimo
correspondiente
(m/m):
Con bajo
Con alto
contenido contenido
de
de
humedad humedad
Igual o superior al 18 % pero inferior al 30 %:

34 %
39 %
42 %
45 %
47 %
53 %
24 %
26 %
29 %
31 %
34 %
38 %
Las modificaciones de la composicin que excedan los valores mnimos o mximos

especificados anteriormente para la grasa lctea y el extracto seco no se consideran
acordes con lo dispuesto en la seccin 4.3.3 de la Norma General para el Uso de
Trminos Lecheros (CODEX STAN 206-1999).
92 Para cada clase de aditivo y segn se permita en la tabla, solamente pueden utilizarse
MOZZARELLA (CODEX STAN 262-2007)
los aditivos alimentarios enumerados a continuacin y nicamente dentro de las

funciones y lmites especificados.
Uso justificado
Clase funcional
de aditivos
Mozzarella con alto

contenido de humedad
Pasta
del queso
Mozzarella con bajo

contenido de humedad
Tratamiento de
la superficie/
corteza
Pasta
del queso
Colorantes:
Agentes blanqueadores:
Reguladores de la acidez:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Conservantes:
Agentes espumantes:
X(a)
X(a)
X
X
X
Agentes antiaglutinantes:
X(b)
X
X
X
Tratamiento de
la superficie/
corteza
Slo para obtener las caractersticas de color descritas en la Seccin 2.

Slo para la superficie de queso rebanado, cortado, desmenuzado o rallado. X El
uso de aditivos que pertenecen a la clase est justificado tecnolgicamente.
El uso de aditivos que pertenecen a la clase no est justificado tecnolgicamente.

Conservantes:
cido srbico
Sorbato de sodio
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
Nisina
cido propinico
Propionato de sodio
Nivel mximo
1 000 mg/kg solos o en combinacin,

calculado como cido srbico
12,5 mg/kg
Que no exceda 2mg/dm2 y ausente
a una profundidad de 5 mm
170(i)
260
261(i)
261(ii)
262(i)
263
cido actico glacial
Acetato de potasio
Diacetato de potasio
Acetato de sodio
Acetato de calcio
270
cido lctico, L-, D- y DL-

93
Nivel mximo
296
325
326
327
330
338
350(i)
350(ii)
351(i)
351(ii)
352(ii)
500(i)
500(ii)
500(iii)
501(i)
501(ii)
504(i)
504(ii)
507
575
577
578

880 mg/kg como fsforo
Limite par les BPF
Limite par les BPF
Limite par les BPF
Limite par les BPF
Limite par les BPF
Limite par les BPF
Limite par les BPF
Limite par les BPF
Limite par les BPF
Limite par les BPF
Limite par les BPF
Limite par les BPF
Limite par les BPF
Limite par les BPF
Limite par les BPF
Limite par les BPF
cido mlico, DLLactato de sodio

Lactato de potasio
Lactato de calcio
cido ctrico
cidio ortofosfrico
Hidrogenmalato de sodio
Malato de sodio
Hidrogenmalato de potasio
Malato de potasio
Malato de calcio, D, LCarbonato de sodio
Hidrogencarbonato de potasio
Hidrogencarbonato de magnesio
cido clohdrico
Glucono-delta-lactona
Gluconato de potasio
Gluconato de calcio
Estabilizantes
94
331(i)
332(i)
333
339(i)
339(ii)
339(iii)
340(i)
340(ii)
340(iii)
341(i)
341(ii)
341(iii)
342(i)
342(ii)
343(ii)
343(iii)
450(i)
450(iii)
450(v)
450(vi)
451(i)
Citrato dicido sdico

Citrato dicido potsico
Citratos de calcio
Ortofosfato de monosdico
Ortofosfato disdico
Ortofosfato de monopotsico
Ortofosfato monoamnico
Ortofosfato diamnico
Ortofosfato monomagnsico
Difosfato disdico
Difosfato dipotsico
Difosfato diclcico
451(ii)
Limite par les BPF

Limite par les BPF
Limite par les BPF
4 400 mg/kg, solos o en

combinacinexpresados como
fsforo
Nivel mximo
452(i)
452(ii)
452(iv)
452(v)
406
407
407a
410
412
413
415
416
417
440
466
Agar
Carragenano
Goma guar
Goma tragacanto
Goma xantana
Goma de karaya
Goma tara
Pectinas
Carboximetilcelulosa de sodio
Colorantes
140
Clorofilas
141(i)
Complejo cprico de clorofilina
141(ii)
Complejo cprico de clorofilina,
sales de sodio y potasio
171
Bixido de titanio
460(i)
460(ii)
Celulosa en polvo
Silicato de calcio
553(i)
554
Aluminosilicato de sodio
556
combinacinexpresados como
fsforo
Limite par les BPF

Limite par les BPF

5 mg/kg solos o en combinacin
10 000 mg/kg solos o en combinacin

expresado como dixido de silicio
CONTAMINANTES
95
HIGIENE
ETIQUETADO

La denominacin Mozzarella puede aplicarse de conformidad con la seccin 4.1 de la
Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 11985), siempre que el producto cumpla con esta Norma. Esta denominacin podr
escribirse en forma diferente cuando as se acostumbre en el pas de venta al por menor.
El uso de la denominacin es una opcin que puede elegirse slo si el queso cumple con
esta norma. Cuando no se utilice la denominacin para un queso que cumpla con esta
norma, se aplicarn las disposiciones de denominacin sobre la Norma General para el
La designacin de la Mozzarella con un alto contenido de humedad ir acompaada de
un trmino calificador que describa la verdadera naturaleza del producto.
La designacin de productos cuyo contenido de grasa es inferior o superior a los valores
de referencia, pero superior al valor mnimo absoluto especificado en la seccin 3.3 de
esta Norma, estar acompaada de una explicacin correspondiente que describa la
modificacin realizada o el contenido de grasa (expresado como grasa en el extracto
seco o como porcentaje en masa, segn se acepte en el pas de venta al por menor), ya
sea como parte de la denominacin o en un lugar destacado dentro del mismo campo
visual. Son calificadores apropiados los trminos caracterizadores pertinentes descritos
en la Seccin 7.3 de la Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978) o una
declaracin de propiedades nutricionales conforme a las Directrices para el Uso de
Declaraciones Nutricionales (CAC/GL 23-1997)2.
La designacin puede utilizarse tambin para productos cortados, rebanados,
desmenuzados o rallados, elaborados a partir de queso que se ajuste a la presente
Norma.
96
A los efectos de las declaraciones de propiedades nutritivas comparativas, el nivel de referencia lo constituye el contenido
mnimo de grasa del 40 % de grasa en extracto seco.
Pas de origen
Se declarar el pas de origen (es decir, aquel donde se elabor el queso, no el pas
donde se origin la denominacin). Cuando el producto sea sometido a transformaciones
sustanciales3 en otro pas, se considerar pas de origen, en el etiquetado, aquel en el
que se llevaron a cabo las transformaciones.

Marcado de fecha

Dtermination de lquivalence entre le procd pasta filata et dautres techniques:
Identification de la structure typique par microscopie confocale balayage laser.

Mozzarella con alto contenido de humedad

Mtodo de elaboracin
Los principales microorganismos del cultivo son Streptococcus thermophilus y/o

Lactococcus spp.
Los productos elaborados con leche de bfala debern salarse en salmuera fra.
Por ejemplo, el reenvasado, cortado, rebanado, desmenuzado y rallado no se consideran transformaciones sustanciales.
97
NORMA DEL CODEX PARA EL CHEDDAR

CODEX STAN 263-1966
MBITO DE APLICACIN
Esta norma se aplica al queso Cheddar destinado al consumo directo o a elaboracin
posterior segn se describe en la Seccin 2 infra.
DESCRIPCIN
El Cheddar es un queso duro madurado de conformidad con la Norma General para el
Queso (CODEX STAN 283-1978). El cuerpo tiene un color que vara de casi blanco o
marfil a amarillo claro o anaranjado y tiene una textura firme (al presionarse con el
pulgar), suave y cerosa. Carece de agujeros ocasionados por el gas aunque se aceptan
algunas pocas aberturas y grietas. Este queso se elabora y se vende con corteza o sin
ella1, y puede tener revestimiento.
En el caso del Cheddar listo para el consumo, el procedimiento de maduracin para
desarrollar las caractersticas de sabor y cuerpo es, normalmente, de 5 semanas a 7-15
C, segn el nivel de madurez requerido. Pueden utilizarse distintas condiciones de
maduracin (incluida la adicin de enzimas para intensificar el proceso de maduracin)
siempre que el queso muestre unos cambios fsicos, bioqumicos y sensoriales similares
a los conseguidos mediante el procedimiento de maduracin previamente citado. El
Cheddar destinado a posterior procesamiento no necesita mostrar el mismo nivel de
maduracin cuando se justifique debido a necesidades de tipo tcnico o comercial.

Materias primas
Leche de vaca, de bfala o una combinacin de ambas, as como productos obtenidos de
esas leches.
98
Cultivos iniciadores de bacterias inocuas del cido lctico y/o productoras de aroma y
cultivos de otros microorganismos inocuos;
Agua potable;
Enzimas inocuas idneas para potenciar el proceso de maduracin;
Ello no significa que se le ha quitado la corteza antes de la venta, sino que el queso ha sido madurado y/o mantenido de tal
manera que no se ha desarrollado una corteza (queso sin corteza). En la fabricacin del queso sin corteza se utiliza pelcula
de maduracin, que tambin puede constituir el revestimiento que protege el queso. Para el queso sin corteza vase tambin
el Apndice de la Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978).
Anteriormente CODEX STAN C-1-1966. Adoptado en 1966. Revisin 2007. Enmienda 2008, 2010.
CHEDDAR (CODEX STAN 263 -1966)
de la
Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978), estas sustancias pueden
utilizarse con la misma funcin de agentes antiaglutinantes slo para tratamiento de la
superficie de productos cortados, rebanados y desmenuzados, siempre que se aadan
nicamente en cantidades funcionalmente necesarias segn exigen las buenas prcticas
de fabricacin (BPF), teniendo en cuenta toda utilizacin de los agentes antiaglutinantes
enumerados en la seccin 4.
Composicin
Constituyente lcteo
Grasa lctea en
el extracto seco:
Extracto seco:
Contenido mnimo
Contenido mximo
Nivel de referencia
(m/m)
(m/m)
(m/m)
No restringido
48 % a 60 %
22 %

Contenido de
extracto seco mnimo
correspondiente
(m/m):
Igual o superior al 60 %:
49 %
53 %
57 %
61 %
66 %
Las modificaciones en la composicin que excedan los mnimos y mximos especificados

anteriormente para la grasa lctea y el extracto seco no se consideran acordes con lo
dispuesto en la seccin 4.3.3 de la Norma General para el Uso de Trminos Lecheros
(CODEX STAN 206-1999).
Solamente pueden utilizarse las clases de aditivos alimentarios de uso justificado que
figuran en el siguiente cuadro para las categoras especificadas de productos. Para cada
clase de aditivo y segn se permita de acuerdo con el cuadro, solamente pueden
utilizarse los aditivos alimentarios enumerados a continuacin y nicamente dentro de las
funciones y lmites especificados.
99

Colorantes:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Conservantes:
Agentes espumantes:
Uso justificado
Pasta del queso
Tratamiento de la superficie/corteza
X(b)
(a)
Slo para obtener las caractersticas de color segn se describen en la Seccin 2.

Slo para la superficie del queso rebanado, cortado, desmenuzado o rallado. X El
uso de aditivos que pertenecen a la clase est tecnolgicamente justificado.
El uso de aditivos que pertenecen a la clase no est tecnolgicamente justificado.
Nivel mximo
Colorants
101(i)
140
160a(i)
160a(iii)
160e
160f
160a(ii)
160b(ii)
Rivoflavina
Chlorophylle
Conservantes
1105
Lisozima
cido srbico
Sorbato de sodio
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
Nisina
Nitrato de sodio
Nitrato de potasio
cido propinico
Propionato de sodio
10
0
300 mg/kg Limitada

por las BPF
35 mg/kg solos o en
combinacin
600 mg/kg
25 mg/kg

1 000 mg/kg de queso, por
separado o en combinacin,
calculados como cido srbico *
12,5 mg/kg
2 mg/dm2 Ausente a una
profundidad de 5 mm. Slo para
tratamiento de superficie *
35 mg/kg solo o en combinacin
(expresados como ione nitrato)
3 000 mg/kg
slo para tratamiento de
superficie *
Nivel mximo
170(i)
Carbonato de calcio
504 (i)
575

460(i)
460(ii)
Celulosa en polvo
Silicato de calcio
553(i)
553(iii)
Talco
554
556
0

Silicato de calcio y aluminio

10 000 mg/kg por separado

o en combinacin. Silicatos
calculados como dixido de
silicio
* La definicin de la superficie y corteza del queso se encuentra en el Apndice de la Norma General para el
CONTAMINANTES
HIGIENE
101
ETIQUETADO

La denominacin Cheddar puede aplicarse de acuerdo con la seccin 4.1 de la Norma
General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985),
siempre que el producto sea conforme esta Norma. Esta denominacin podr escribirse
en forma diferente cuando as se acostumbre en el pas de venta al por menor.
El uso de la denominacin es una opcin que puede ser elegida slo si el queso cumple
con esta norma. Cuando no se utilice la denominacin para un queso que cumpla con
esta norma, se aplicarn las disposiciones de denominacin de la Norma General para el
La designacin de productos cuyo contenido de grasa sea inferior o superior a los valores
de referencia, pero superior al mnimo absoluto especificado en la seccin 3.3 de esta
Norma, deber ir acompaada de una explicacin correspondiente que describa la
sea como parte de la denominacin, o en un lugar destacado dentro del mismo campo
declaracin de propiedades nutritivas conforme a las Directrices para el Uso de
Declaraciones Nutricionales y Saludables (CAC/GL 23-1997)2.
desmenuzados o rallados, elaborados a partir de queso que sea conforme a esta Norma.
Pas de origen
Se declarar el pas de origen (es decir, el pas de elaboracin del queso, no el pas
sustanciales3 en otro pas se considerar pas de origen, a efectos del etiquetado, aquel
en el que se llevaron a cabo las transformaciones.

El contenido de grasa de leche se declarar en forma aceptable para el pas de venta al
por menor, ya sea i) como porcentaje en masa, ii) como porcentaje de grasa en el
extracto seco, o iii) como gramos por porcin expresados en la etiqueta, siempre que en
ella se especifique el nmero de porciones.
102
A los efectos de las declaraciones de propiedades nutricionales comparativas, el nivel de referencia es el contenido mnimo
de grasa del 48 % de grasa en extracto seco.
Marcado de fecha
los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985), puede declararse la fecha de
elaboracin en vez de la informacin relativa al perodo de duracin mnimo, siempre que
el producto no est destinado a ser adquirido como tal por el consumidor final.

la Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 11985) y, en caso necesario, las instrucciones de almacenamiento, podrn figurar ya sea
en el envase o en los documentos que acompaan el producto, exceptuando la
denominacin del producto, la identificacin del lote y el nombre del fabricante o
envasador que aparecern en el envase; en caso de carecer de envase, deben aparecer
sobre el producto mismo. Sin embargo, la identificacin del lote y el nombre y la direccin
pueden sustituirse por una marca de identificacin, siempre que dicha marca sea
fcilmente identificable en los documentos adjuntos.


1. Mtodo de elaboracin
Los cultivos iniciales o fermentos consisten en bacterias no formadoras de gas que producen
cido lctico.
Despus de la coagulacin, la cuajada se corta y se calienta en su suero a una temperatura
superior a la de coagulacin. La cuajada se separa del suero y se revuelve o
cheddariza. En la elaboracin tradicional, la cuajada se corta en bloques que se agitan y
se apilan gradualmente, manteniendo la cuajada tibia, y se obtiene as una cuajada
comprimida, homognea y elstica. Luego de la cheddarizacin se muele la cuajada.
Cuando se obtiene la acidez deseada, la cuajada se sala. A continuacin se mezclan la
sal y la cuajada y esta se coloca en los moldes. Se pueden aplicar otras tcnicas de
procesamiento que den al producto final las mismas caractersticas fsicas, qumicas y
organolpticas.
103
NORMA DEL CODEX PARA EL DANBO

CODEX STAN 264-1966
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica al queso Danbo destinado al consumo directo o a elaboracin
DESCRIPCIN
El Danbo (o Dambo) es un queso firme/semiduro madurado de conformidad con la Norma
General para el Queso (CODEX STAN 283-1978). El cuerpo presenta un color que vara
de casi blanco o marfil a amarillo claro o amarillo y tiene una textura firme (al presionarse
con el pulgar) que se puede cortar, con pocos a abundantes agujeros ocasionados por el
gas, redondos y suaves, del tamao de arvejas (guisantes) (con un dimetro mximo de
10 mm) uniformemente distribuidos, aunque se aceptan algunas pocas aberturas y
grietas. Tiene una forma cuadrada o de paraleleppedo. El queso se elabora y vende con
o sin1 una corteza dura o ligeramente hmeda, madurada con un ligero desarrollo graso, y
puede tener un revestimiento.
En el caso del Danbo listo para el consumo, el procedimiento de maduracin para
desarrollar las caractersticas de sabor y cuerpo es, normalmente, de no menos de 3
semanas a 1220 C, segn el nivel de madurez requerido. Pueden utilizarse distintas
condiciones de maduracin (incluida la adicin de enzimas para intensificar el proceso)
siempre que el queso muestre propiedades fsicas, bioqumicas y sensoriales similares a
las conseguidas mediante el procedimiento de maduracin previamente citado. El Danbo
destinado a posterior procesamiento no necesita presentar el mismo nivel de maduracin
cuando esto se justifique debido a necesidades de tipo tcnico o comerciales.

Materias primas
Leche de vaca, bfala o una combinacin de ambas, as como los productos obtenidos de
esas leches.
104

Cloruro de sodio y cloruro de potasio como sucedneos de la sal;
Agua potable;
y cultivos
manera que no se ha desarrollado una corteza (queso sin corteza). Se utiliza pelcula de maduracin en la fabricacin del
queso sin corteza. La pelcula de maduracin tambin puede constituir el revestimiento que protege el queso. En relacin con
los quesos sin corteza, vase tambin el Apndice de la Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978).
DANBO (CODEX STAN 264 -1966)

en la
utilizarse en la misma funcin como agentes antiaglutinantes para tratamiento de la
superficie, slo en productos cortados, rebanados y rallados, siempre que se aadan
nicamente en las cantidades funcionalmente necesarias establecidas por las buenas
prcticas de fabricacin (BPF), teniendo en cuenta toda utilizacin de los agentes
antiaglutinantes enumerados en la seccin 4.
Composicin
Constituyente lcteo
Contenido mnimo
Contenido mximo
Nivel de referencia
(m/m)
(m/m)
(m/m)
20 %
No restringido
45 % a 55 %
Grasa lctea en
el extracto seco:
Extracto seco:

Contenido
de extracto
seco mnimo
correspondiente
(m/m):
41 %
44 %
50 %
52 %
57 %
Las modificaciones en la composicin que excedan los mnimos o mximos especificados

enumeradas en el cuadro que sigue para las categoras especificadas de productos. Para
cada clase de aditivo y segn se permita en el cuadro, solamente pueden utilizarse los
105
Uso justificado
Pasta del queso
Colorantes:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Conservantes:
Agentes espumantes:
X(a)
X(b)

uso de aditivos que pertenecen a la clase se justifica tecnolgicamente.
El uso de aditivos que pertenecen a la clase no se justifica tecnolgicamente.
Nivel mximo
Colorantes
101(i)
140
160a(i)
160a(iii)
160e
160f
160a(ii)
160b(ii)
Rivoflavina
Clorofila
Conservantes
1105
Lisozima
cido srbico
Sorbato de sodio
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
Nisina
235
Nitrato de sodio
Nitrato de potasio
cido propinico
Propionato de sodio
106
300 mg/kg Limitado

por las BPF
35 mg/kg
solos o en combinacin
600 mg/kg
25 mg/kg
1 000 mg/kg de queso, por
separado o en combinacin,
calculados como cido srbico *
12,5 mg/kg
35 mg/kg solo o en combinacin
(expresados como ione nitrato)
3 000 mg/kg, slo para
170(i)
Carbonato de calcio
504 (i)

575

460(i)
460(ii)
Celulosa en polvo
Silicato de calcio
553(i)
553(iii)
Talco
554
556
0

Nivel mximo
10 000 mg/kg
por separado o en combinacin.
Silicatos calculados como dixido
de silicio
* Para una definicin de superficie y corteza del queso vase el Apndice de la Norma General para el
CONTAMINANTES
HIGIENE
ETIQUETADO
107

La denominacin Danbo puede aplicarse de conformidad con la seccin 4.1 de la Norma
siempre que el producto cumpla con esta Norma. Esta denominacin podr escribirse en
forma diferente cuando as se acostumbre en el pas de venta al por menor.
norma, se aplicarn las disposiciones sobre denominacin de la Norma General para el
Norma, estar acompaada de una explicacin adecuada que describa la modificacin
realizada o el contenido de grasa (expresado como grasa en el extracto seco o como
porcentaje en masa, segn se acepte en el pas de venta al por menor), ya sea como
parte de la denominacin, o en un lugar destacado dentro del mismo campo visual. Son
calificadores apropiados los trminos caracterizadores pertinentes descritos en la Seccin
7.2 de la Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978) o una declaracin de
propiedades nutricionales conforme a las Directrices para el Uso de las Declaraciones
Nutricionales (CAC/GL 23-1997)2.
Norma.
Pas de origen

menor, ya sea como (i) porcentaje en masa, (ii) como porcentaje de grasa en el extracto
Marcado de fecha
elaboracin en vez de la informacin relativa al perodo de duracin mnimo siempre que
108
A los efectos de las declaraciones comparativas de propiedades nutricionales, el nivel de referencia lo constituye el contenido
mnimo de grasa del 45 % de grasa en el extracto seco.

La informacin especificada en la seccin 7 de esta Norma y las Secciones 4.1 a 4.8 de la
Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 11985) y, en caso necesario, las instrucciones de almacenamiento, figurarn ya sea en el
producto mismo. Sin embargo, la identificacin del lote y el nombre y direccin pueden

109
NORMA DEL CODEX PARA EL EDAM

CODEX STAN 265-1966
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica al Edam destinado al consumo directo o a elaboracin ulterior,
segn se describe en la Seccin 2 infra.
DESCRIPCIN
El Edam es un queso firme/semiduro madurado de conformidad con la Norma General
para Queso (CODEX STAN 283-1978). El cuerpo tiene un color que vara de casi blanco
o marfil a amarillo claro o amarillo y una textura firme (al presionarse con el pulgar) que
puede cortarse, con pocos agujeros ocasionados por el gas ms o menos redondos de un
tamao que vara desde el de un grano de arroz a una arveja (guisante) (o hasta un
dimetro de 10 mm) distribuidos de forma razonablemente regular por todo el interior del
queso, aunque se aceptan unas pocas aberturas y grietas. Su forma es esfrica, de
bloque plano o de pan. El queso se elabora y vende con corteza seca, que puede tener
un revestimiento. El Edam en forma de bloque plano o pan se vende tambin sin 1 corteza.
En el caso del Edam listo para el consumo, el procedimiento de maduracin para
desarrollar las caractersticas de sabor y cuerpo es, normalmente, de no menos de tres
condiciones de maduracin, siempre que el queso presente propiedades fsicas,
bioqumicas y sensoriales similares a las conseguidas mediante el procedimiento de
maduracin previamente citado. El Edam destinado a un procesamiento ulterior no
necesita mostrar el mismo grado de maduracin, cuando esto se justifique debido a
necesidades de tipo tcnico o comerciales.
FACTEURS ESSENTIELS DE QUALIT ET DE COMPOSITION

Matires premires
Lait de vache ou de bufflonne, ou leurs mlanges, et produits obtenus partir de ces laits.
Ingrdients autoriss
Cultures de dpart de bactries lactiques inoffensives et/ou bactries productrices
110
et cultures dautres microorganismes inoffensifs;

Prsure ou autres enzymes coagulantes inoffensives appropries;
Chlorure de sodium et chlorure de potassium en tant que succdans du sel;
Eau potable;
darmes,
manera que sta no se ha desarrollado (queso sin corteza). Se utiliza pelcula de maduracin en la fabricacin del queso sin
corteza. La pelcula de maduracin tambin puede constituir el revestimiento que protege el queso. Con respecto al queso
sin corteza, vase el Apndice a la Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978).
EDAM (CODEX STAN 265 -1966)

en la
superficie, nicamente de productos cortados, rebanados, y rallados, siempre que se
aadan slo en cantidades funcionalmente necesarias como exigen las buenas prcticas
Composicin
Componente
de la leche
Contenido mnimo
Contenido mximo
(m/m)
(m/m)
(m/m)
No restringido
40 % a 50 %
Grasa lctea en
el extracto seco:
Matire sche:
30 %
Nivel de referencia

Contenido de
extracto seco mnimo
correspondiente (m/m):
47 %
51 %
55 %
57 %
62 %
Las modificaciones de la composicin que excedan los mnimos o mximos especificados

dispuesto en la seccin 4.3.3 de la Norma General del para el Uso de Trminos Lecheros
enumeradas en el siguiente cuadro para las categoras especificadas de productos. Para
cada clase de aditivo y segn se permita en el cuadro, solamente pueden utilizarse los
111
Uso justificado
Pasta del queso
X(a)
Colorantes:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Sustancias conservadoras:
Agentes espumantes:
X(b)


Colorants
160a(i) Carotenos, beta-, sintticos 160a(iii)
160e
Carotenal, beta-apo-8160f ster etlico del cido beta-apo-8-carotenoico 160a(ii)
160b(ii) Extractos de annato base de norbixina
Nivel mximo
35 mg/kg
600 mg/kg
25 mg/kg
1105
Lisozima
cido srbico
Sorbato de sodio
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
Nisina
Nitrato de sodio
Nitrato de potasio
Acide propionique
Propionato de sodio
170(i)
Carbonato de calcio
504(i)
575

cido srbico. Slo para el
12,5 mg/kg
profundidad de 5 mm. Slo para el
35 mg/kg slo o en combinacin
(expresado como ione nitrato)
3 000 mg/kg, slo para el

11
2

460(i)
460(ii)
Celulosa en polvo
Silicato de calcio
553(i)
553(iii)
Talco
554
Silicato de sodio y aluminio
556
0
Nivel mximo
10 000 mg/kg
solos o en combinacin. Silicatos
calculados como dixido de silicio
CONTAMINANTES
HIGIENE
ETIQUETADO

Las denominaciones Edam, Edamer o Edammer pueden aplicarse de conformidad con la
seccin 4.1 de la Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (CODEX
STAN 1-1985), siempre que el producto cumpla con esta Norma. Esta denominacin podr
escribirse en forma diferente cuando as se acostumbre en el pas de venta al por menor. 113
Norma, estar acompaada de una explicacin adecuada que describa la modificacin
realizada o el contenido de grasa (expresado como grasa en el extracto seco o como
porcentaje en masa, segn se acepte en el pas de venta al por menor), ya sea como
propiedades nutricionales conforme a las Directrices para el uso de Declaraciones de
Propiedades Nutricionales (CAC/GL 23-1997)2.
Norma.
Pas de origen
sustanciales en otro pas, se considerar pas de origen, en el etiquetado, aquel en el que
se llevaron a cabo las transformaciones.

menor, ya sea i) como porcentaje en masa, (ii) como porcentaje de grasa en el extracto
Marcado de fecha

del producto, la identificacin del lote, y el nombre del fabricante o envasador que
aparecern en el envase; en caso de carecer de envase, deben aparecer
114
A los efectos de las declaraciones comparativas de propiedades nutricionales, el nivel de referencia lo constituye un
contenido mnimo de 40 % de grasa en el extracto seco.
sobre el producto mismo. Sin embargo, la identificacin del lote y el nombre y la direccin
pueden sustituirse por una marca identificativa, siempre que dicha marca sea fcilmente


Caractersticas del aspecto

El Edam, en su forma esfrica, se elabora normalmente con un peso que vara entre 1,5 y
2,5 kg.
Mtodo de fabricacin
Mtodo de salado: salado en salmuera.
115
NORMA DEL CODEX PARA EL GOUDA

CODEX STAN 266-1966
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica al Gouda destinado al consumo directo o a elaboracin ulterior,
DESCRIPCIN
El Gouda es un queso firme/semiduro madurado de conformidad con la Norma General
para el Queso (CODEX STAN 283-1978). El cuerpo tiene un color que vara del casi
blanco o marfil al amarillo claro o amarillo y una textura firme (al presionarse con el
pulgar) que puede cortarse, con pocos a abundantes agujeros ocasionados por el gas
ms o menos redondos de un tamao variable entre la cabeza de un alfiler hasta una
arveja (guisante) (que llega hasta los 10 mm de dimetro), distribuidos de forma regular
por todo el interior del queso. Se aceptan algunas aberturas y grietas. El Gouda tiene
forma de cilindro aplanado con lados convexos, de bloque plano o de pan. El queso se
elabora y vende con una corteza seca, que puede tener revestimiento. El Gouda con
forma de bloque plano o de pan se vende tambin sin1 corteza.
En el caso del Gouda listo para el consumo, el procedimiento de maduracin para
desarrollar las caractersticas de sabor y cuerpo dura, normalmente, no menos de 3
semanas a 1017 C, segn el grado de madurez requerido. Pueden utilizarse distintas
condiciones de maduracin (incluida la adicin de enzimas para potenciar el proceso)
siempre que el queso presente unas propiedades fsicas, bioqumicas y sensoriales
similares a las conseguidas mediante el procedimiento de maduracin previamente
citado. El Gouda destinado a procesamiento ulterior y el Gouda de poco peso (< 2,5 kg)
no necesitan mostrar el mismo grado de maduracin, cuando esto se justifique debido a
necesidades de tipo tcnico y/o comerciales.

Materias primas
Leche de vaca, de bfala o una combinacin de ambas, as como los productos
obtenidos de esas leches.
116

Agua potable;
y cultivos
queso sin corteza. La pelcula de maduracin tambin puede constituir el revestimiento que protege el queso. Con referencia
al queso sin corteza, vase el Apndice de la Norma General para Quesos (CODEX STAN 283-1978).
GOUDA (CODEX STAN 266 -1966)

de la
superficie, nicamente de productos cortados, rebanados y rallados, siempre que se
aadan slo en las cantidades funcionalmente necesarias como exigen las buenas
3.3 Composicin
Componente de la
leche
Contenido mnimo
Contenido mximo
Nivel de referencia
(m/m)
(m/m)
(m/m)
30 %
No restringido
48 % a 55 %
Grasa lctea en el
extracto seco:
Extracto seco:

Contenido de
extracto seco mnimo
correspondiente
(m/m):
48 %
52 %
55 %
62 %
El Gouda con un contenido de grasa en extracto seco entre 40 % y 48 % y un peso

inferior a los 2,5 kg puede venderse con un contenido mnimo de extracto seco del 50 %
siempre que el nombre se califique con el trmino Baby.
enumeradas en el cuadro que sigue para las categoras especificadas de productos. Para
cada clase de aditivo y segn se permita en la tabla, solamente pueden utilizarse los
117
Uso justificado
Pasta del queso
Colorantes:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Conservantes:
Agentes espumantes:
X(a)
X(b)


Colores
160e
160b(ii)
Nivel mximo
35 mg/kg
600 mg/kg
25 mg/kg
1105
Lisozima
cido srbico
Sorbato de sodio
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
Nisina
Nitrato de sodio
Nitrato de potasio
cido propinico
Propionato de sodio
170(i)
Carbonato de calcio
504(i)
575
118

12,5 mg/kg
35 mg/kg, slo o en combinacin


460(i)
460(ii)
Celulosa en polvo
Silicato de calcio
553(i)
553(iii)
Talco
554
556
0

Nivel mximo
10 000 mg/kg solos o en

combinacin. Silicatos
silicio
CONTAMINANTES
HIGIENE
ETIQUETADO
119

La denominacin Gouda puede aplicarse de conformidad con la seccin 4.1 de la Norma
Norma, estar acompaada de una explicacin adecuado que describa la modificacin
realizada o el contenido de grasa (expresado como grasa en extracto seco o como
porcentaje en masa segn se acepte en el pas de venta al por menor), ya sea como
propiedades nutricionales conforme a las Directrices para el Uso de Declaraciones de
La designacin puede utilizarse tambin para productos cortados, rebanados, desmenuzados o
rallados, elaborados a partir de queso que se ajuste a la presente Norma.
Pas de origen

menor ya sea i) como porcentaje en masa, ii) como porcentaje de grasa en el extracto
seco, o iii) como gramos por porcin expresados en la etiqueta, siempre que se
Marcado de fecha
120
A los efectos de las declaraciones comparativas de propiedades nutricionales, el nivel de referencia lo constituye un contenido




El Gouda se elabora normalmente con pesos que oscilan entre 2,5 a 30 kg. Los quesos
Gouda de pesos inferiores se califican normalmente con el trmino Baby.
Mtodo de elaboracin
Mtodo de salado: salado en salmuera.
121
NORMA DEL CODEX PARA EL HAVARTI

CODEX STAN 267-1966
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica al Havarti destinado al consumo directo o a elaboracin ulterior
DESCRIPCIN
El Havarti es un queso firme/semiduro madurado de conformidad con la Norma General para el
Queso (CODEX STAN 283-1978). El cuerpo tiene un color que vara de casi blanco o marfil a
amarillo claro o amarillo y una textura que permite el corte, con abundantes agujeros
ocasionados por el gas irregulares y speros, del tamao de grandes granos de arroz (de
aproximadamente 12 mm de ancho y hasta 10 mm de largo). La forma es cilndrica aplanada,
rectangular o como un pan. El queso se vende con o sin 1 una corteza madurada con un ligero
desarrollo graso, y puede tener un revestimiento.
En el caso del Havarti listo para el consumo, el procedimiento de maduracin para

desarrollar las caractersticas de aroma y cuerpo es, normalmente, de una a dos
semanas a una temperatura de 1418 C (para desarrollo graso), segn el peso, seguido
de un perodo mnimo de 13 semanas a 8-12 C, segn el nivel de madurez requerido.
Pueden utilizarse distintas condiciones de maduracin (incluida la adicin de enzimas
para potenciar el proceso) siempre que el queso presente unas propiedades fsicas,
maduracin previamente citado. El Havarti destinado a procesamiento ulterior no necesita
presentar el mismo grado de maduracin, cuando esto se justifique debido a necesidades
tcnicas y/o comerciales.

Materias primas
122

Agua potable;
y cultivos
los quesos sin corteza, ver adems el Apndice de la Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978).
HAVARTI (CODEX STAN 267-1966)
Enzimas inocuas idneos para potenciar el proceso de maduracin;

de la
Composicin
Componente de la
leche
Contenido mnimo
Contenido mximo
Nivel de referencia
(m/m)
(m/m)
(m/m)
30 %
No restringido
45 % a 55 %
Grasa lctea en
el extracto seco:

Extracto seco:
Contenido de
Contenido de grasa en el extracto seco (m/m): extracto seco mnimo
46 %
48 %
50 %
54 %
58 %

Solamente pueden utilizarse las clases de aditivos alimentarios enumeradas en el
siguiente cuadro para las categoras especificadas de productos. Para cada clase de
aditivo y segn se permita en el cuadro, solamente pueden utilizarse los aditivos
alimentarios enumerados a continuacin y nicamente dentro de las funciones y lmites
especificados.
123
Uso justificado
Pasta del queso
Colorantes:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Conservantes:
Agentes espumantes:
X(a)
X(b)


Colores
160e
160b(ii)
Nivel mximo
35 mg/kg
600 mg/kg
25 mg/kg
1105
Lisozima
cido srbico
Sorbato de sodio
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
Nisina
235
Nitrato de sodio
Nitrato de potasio
cido propinico
Propionato de sodio
124

12,5 mg/kg
profundidad de 5 mm. Slo
para el tratamiento de
superficie *
35 mg/kg, slo o en combinacin
3 000 mg/kg , slo para el
170(i)
Carbonato de calcio
504(i)

575

460(i)
460(ii)
Celulosa en polvo
Silicato de calcio
553(i)
553(iii)
Talco
554
556
0

Nivel mximo
10 000 mg/kg
solos o en combinacin. Silicatos
silicio
CONTAMINANTES
HIGIENE
ETIQUETADO
125

La denominacin Havarti puede aplicarse de conformidad con la seccin 4.1 de la Norma
El Havarti con un contenido de grasa mnimo del 60 por ciento en el extracto seco puede,
alternativamente, denominarse Cream Havarti (Havarti cremoso).
Norma.
Pas de origen

menor, ya sea i) como porcentaje en masa, ii) como porcentaje de grasa en el extracto
seco, o iii) como gramos por porcin expresados en la etiqueta, siempre que se
126
mnimo de grasa del 45 % en el extracto seco.
Marcado de fecha


127
NORMA DEL CODEX PARA EL SAMS

CODEX STAN 268-1966
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica al Sams destinado al consumo directo o a elaboracin ulterior,
DESCRIPCIN
El Sams es un queso duro madurado de conformidad con la Norma General para el
Queso (CODEX STAN 283-1978). El cuerpo tiene un color que vara de casi blanco o
marfil a amarillo claro o amarillo y una textura firme (al presionarse con el pulgar) que se
puede cortar, con pocos a abundantes agujeros ocasionados por el gas, distribuidos de
forma regular, redondos y de un tamao que vara entre el de una arveja (guisante) y una
cereza, (de hasta 20mm de dimetro); se aceptan unas pocas aberturas y grietas. La
forma es cilndrica aplanada, cuadrada aplanada o rectangular aplanada. El queso se
vende con o sin1 una corteza dura y seca, que puede estar recubierta.
En el caso del Sams listo para el consumo, el procedimiento de maduracin para
desarrollar las caractersticas de sabor y cuerpo es, normalmente, de no menos de tres
condiciones de maduracin (incluida la adicin de enzimas para potenciar el proceso de
maduracin) siempre que el queso presente unas caractersticas fsicas, bioqumicas y
sensoriales similares a las conseguidas mediante el procedimiento de maduracin
previamente citado. El Sams destinado a un ulterior procesamiento no necesita
presentar el mismo grado de maduracin, si esto se justifica debido a necesidades de tipo
tcnico y/o comerciales.

Materias primas
128

Agua potable;
y cultivos
SAMS (CODEX STAN 268 -1966)

de la
Composicin
Componente
de la leche
Contenido mnimo
Contenido mximo
Nivel de referencia
(m/m)
(m/m)
(m/m)
30 %
No restringido
45 % a 55 %
Grasa lctea en
el extracto seco:

Extracto seco:
Contenido de
46%
52%
54%
59%
Las modificaciones en la composicin que excedan los valores mnimos o mximos

especificados.
129
Uso justificado

Pasta del queso
Colorantes:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Conservantes:
Agentes espumantes:
X(a)
X(b)


Colores
160e
160b(ii)
Nivel mximo
35 mg/kg
600 mg/kg
25 mg/kg
1105
Lisozima
cido srbico
Sorbato de sodio
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
Nisina
235
Nitrato de sodio
Nitrato de potasio
cido propinico
Propionato de sodio
130

12,5 mg/kg
170(i)
Carbonato de calcio
504(i)

575

460(i)
460(ii)
Celulosa en polvo
Silicato de calcio
553(i)
553(iii)
Talco
554
556
0

Nivel mximo

calculados como dixido
de silicio
CONTAMINANTES
HIGIENE
ETIQUETADO
Adems de las disposiciones de la Norma General del para el Etiquetado de los
Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985) y la Norma General para el Uso de
Trminos Lecheros (CODEX STAN 206-1999), se aplicarn las siguientes disposiciones
especficas.
131

La denominacin Sams puede aplicarse de conformidad con la seccin 4.1 de la Norma
desmenuzados o rallados, elaborados a partir de queso que sea de conformidad con esta
Norma.
Pas de origen

menor, ya sea i) como porcentaje en masa, ii) como porcentaje de grasa en extracto seco,
o iii) como gramos por porcin expresados en la etiqueta, siempre que se especifique el
nmero de porciones.
Marcado de fecha
132
mnimo del 45 % en el extracto seco.


133
NORMA DEL CODEX PARA EL EMMENTAL

CODEX STAN 269-1967
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica al Emmental destinado al consumo directo o a elaboracin ulterior,
DESCRIPCIN
El Emmental es un queso duro madurado de conformidad con la Norma General para el
Queso (CODEX STAN 283-1978). El cuerpo tiene un color que vara de marfil a amarillo
claro o amarillo y una textura elstica pero no pegajosa que se puede rebanar, con
agujeros ocasionados por el gas, de mate a brillantes, de distribucin regular y de
escasos a abundantes, de un tamao que oscila entre cereza y nuez (desde 1 a 5 cm de
dimetro) aceptndose unas pocas aberturas y grietas. El Emmental se fabrica
tradicionalmente en ruedas y bloques de ms de 40 kg de peso, aunque los pases
pueden permitir en su territorio otros pesos siempre que el queso tenga similares
propiedades fsicas, bioqumicas y sensoriales. Este queso se elabora y vende con o sin 1
una corteza dura y seca. El sabor tpico es suave, dulce y con gusto a nueces, y puede
ser ms o menos pronunciado.
En el caso del Emmental listo para el consumo, el procedimiento de maduracin para
desarrollar las caractersticas de sabor y cuerpo es normalmente de dos meses como
mnimo a 1025 C, segn el grado de madurez requerido. Pueden utilizarse distintas
maduracin) siempre que transcurra un perodo mnimo de seis semanas y siempre que
el queso presente propiedades fsicas, bioqumicas y sensoriales similares a las
obtenidas mediante el procedimiento de maduracin previamente citado. El Emmental
destinado a procesamiento ulterior no necesita presentar el mismo grado de maduracin.

Materias primas
de esas leches.
134

y cultivos
Anteriormente CODEX STAN C-9-1967 Norma para el Emmentaler.

Adoptado en 1967. Revisin 2007. Enmienda 2008, 2010.
EMMENTAL (CODEX STAN 269 -1967)

Coadyuvantes de elaboracin inocuos idneo;
Agua potable;
de la
Composicin
Componente
de la leche
Grasa lctea en
el extracto seco:
Matire sche:
Contenido mnimo
Contenido mximo
Nivel de referencia
(m/m)
(m/m)
(m/m)
45 %
No restringido
45 % a 55 %

Contenido de
extracto seco mnimo
60 %
62 %
67 %
cido propinico
Mnimo 150 mg/100 g
en el queso listo
para la venta(a):
Contenido de calcio(a): Mnimo 800 mg/100 g
Estos criterios tienen como objetivo proporcionar, respectivamente, indicadores para la validacin de
(evaluacin inicial antes de la formulacin del proceso de elaboracin) lo siguiente: (i) las condiciones para
la fermentacin y la maduracin deseadas logren la accin de las bacterias productoras de cido
propinico y (ii) se logre la textura caracterstica mediante el manejo de la cuajada y el desarrollo del pH.

Caractersticas esenciales de elaboracin

El Emmental se obtiene a partir de fermentacin microbiolgica usando bacterias
productoras de cido lctico termoflico para la fermentacin primaria (lactosa). La
fermentacin secundaria (lactato) se caracteriza por la actividad de las bacterias
135
productoras de cido propinico. Despus de cortar la cuajada, se la somete a

tratamiento trmico a una temperatura muy superior2 a la de coagulacin.
especificados.

Colorantes:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Conservantes:
Agentes espumantes:
Uso justificado
Pasta del queso
X(b)
(a)


Colorantes
160e
160b(ii)
1105
Lisozima
Nivel mximo
35 mg/kg
600 mg/kg
25 mg/kg
La temperatura requerida para obtener las caractersticas sensoriales y de composicin especificadas en esta Norma depende de
una serie de otros factores tecnolgicos, incluida la aptitud de la leche para la elaboracin de Emmental, la seleccin y
136
actividad de enzimas coagulantes y de los cultivos de fermentos primarios y secundarios, el pH al punto de drenaje del suero
y al punto de la extraccin del suero, y las condiciones de maduracin/ almacenamiento. Estos otros factores difieren segn
las circunstancias locales: en muchos casos, especialmente cuando se aplica tecnologa tradicional, normalmente se usa una
temperatura de coccin de aproximadamente 50 C. En otros casos se aplican temperaturas superiores o inferiores.

cido srbico
Sorbato de sodio
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
Nisina
251
Nitrato de sodio
252
Nitrato de potasio
170(i)
Carbonato de calcio
504(i)
575
460(i)
460(ii)
Celulosa en pulvo
Silicato de calcio
553(i)
553(iii)
Talco
554
556
0

Nivel mximo
1 000 mg/kg de queso,
calculados como cido
srbicoSlo para tratamiento
de superficie *
12,5 mg/kg
el tratamiento de superficie *
35 mg/kg de queso solo o en
combinacin (expresados como
ione nitrato)

silicio
CONTAMINANTES
HIGIENE
Generales de Higiene de los Alimentos (CAC/RCP 1-1969), el Cdigo de Prcticas
de Higiene para la Leche y los Productos Lcteos (CAC/RCP 57-2004) y otros textos
137
ETIQUETADO

Las denominaciones Emmental o Emmentaler pueden aplicarse de conformidad con la
seccin 4.1 de la Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados
(CODEX STAN 1-1985), siempre que el producto cumpla con esta Norma. Esta
denominacin podr escribirse en forma diferente cuando as se acostumbre en el pas
de venta al por menor.
La designacin de productos cuyo contenido de grasa sea superior a los valores de
referencia especificados en la seccin 3.3 de esta Norma ir acompaada de una
calificacin apropiada, que describa la modificacin realizada o el contenido de grasa
(expresado como grasa en el extracto seco o como porcentaje en masa, segn se acepte
en el pas de venta al por menor), ya sea como parte de la denominacin o en una
posicin destacada dentro del mismo campo visual. Son calificadores apropiados los
trminos caracterizadores pertinentes descritos en la Seccin 7.3 de la Norma General
para el Queso (CODEX STAN 283-1978) o una declaracin de propiedades nutritivas
conforme a las Directrices para la Utilizacin de Declaraciones de Propiedades
Pas de origen
Se declarar el pas de origen (es decir, aquel donde se elabor queso, no el pas donde
se origin la denominacin). Cuando el producto sea sometido a transformaciones

menor, ya sea (i) como porcentaje en masa, (ii) como porcentaje de grasa en el
138
contenido mnimo de grasa del 45 % de grasa en el extracto seco.
extracto seco, o (iii) como gramos por porcin expresados en la etiqueta, siempre que se
Marcado de fecha

identificable en los documentos adjuntos.



Dimensiones comunes:
Forma:
Altura:
Dimetro:
Peso mnimo:
Rueda
12 a 30 cm
70 a 100 cm
60 kg
Bloque
12 a 30 cm
40 kg
2.1 Procedimiento de fermentacin: Desarrollo de cido de derivacin microbiolgica.
139
NORMA DEL CODEX PARA EL TILSITER

CODEX STAN 270-1968
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica al Tilsiter destinado al consumo directo o a elaboracin ulterior,
DESCRIPCIN
El Tilsiter es un queso firme/semiduro madurado de conformidad con la Norma General
para el Queso (CODEX STAN 283-1978). El cuerpo tiene un color que vara de casi
blanco o marfil a amarillo claro o amarillo y tiene una textura firme (al presionarse con el
pulgar) que puede cortarse, con agujeros ocasionados por el gas de forma irregular,
brillantes y uniformemente distribuidos. El queso se elabora y vende con o sin 1 una
corteza bien seca, madurada con un ligero desarrollo graso, y puede tener un
revestimiento.
En el caso del Tilsiter listo para el consumo, el procedimiento de maduracin para
desarrollar las caractersticas de sabor y cuerpo dura normalmente tres semanas como
mnimo a 1016 C, segn el nivel de madurez exigido. Pueden utilizarse distintas
maduracin) siempre que el queso presente unas propiedades fsicas, bioqumicas y
previamente citado. El Tilsiter destinado a una elaboracin ulterior no necesita presentar
el mismo grado de maduracin si esto se justifica debido a necesidades tcnicas y/o
comerciales.

Materias primas
de esas leches.
140

Agua potable;
y cultivos
Prcdemment CODEX STAN C-11-1968. Adopt en 1968. Rvision 2007. Amendement 2008, 2010.
TILSITER (CODEX STAN 270 -1968)
Harinas y almidones de arroz, maz, trigo y patata: No obstante las disposiciones en
la
superficie, nicamente, de productos cortados, rebanados y rallados, siempre que se
aadan nicamente en cantidades funcionalmente necesarias como exigen las buenas
Composicin
Componente de la
leche
Contenido mnimo
Contenido mximo
Nivel de referencia
(m/m)
(m/m)
(m/m)
45 %
No restringido
45 % a 55 %
Grasa lctea en
el extracto seco:

Extracto seco:
Contenido de
49 %
53 %
55 %
57 %
61 %

especificados.
141
Uso justificado
Pasta del queso
X(a)
X(b)
Colorantes:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Sustancias conservadores:
Agentes espumantes:


Colorantes
160e
160b(ii)
Nivel mximo
35 mg/kg
600 mg/kg
25 mg/kg
1105
Lisozima
cido srbico
Sorbato de sodio
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
Nisina
235
Nitrato de sodio
Nitrato de potasio
cido propinico
Propionato de sodio
170(i)
Carbonato de calcio
504(i)
575
142

12,5 mg/kg


460(i)
460(ii)
Celulosa en polvo
Silicato de calcio
553(i)
553(iii)
Talco
554
556
0

Nivel mximo

silicio
CONTAMINANTES
HIGIENE
ETIQUETADO
143

La denominacin Tilsiter puede aplicarse de conformidad con la seccin 4.1 de la Norma
norma, se aplicarn las disposiciones de denominacin de la Norma General para el
Norma, estar acompaada de una explicacin correspondiente que describa la
modificacin realizada o el contenido de grasa (expresado como grasa en el extracto seco
o como porcentaje de masa, segn se acepte en el pas de venta al por menor), ya sea
como parte de la denominacin, o en un lugar destacado dentro del mismo campo visual.
Son calificadores apropiados los trminos caracterizadores pertinentes descritos en la
Seccin 7.3 de la Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978) o una
declaracin de propiedades nutritivas conforme a las Directrices para la Utilizacin de
Declaraciones de Propiedades Nutricionales (CAC/GL 23-1997)2.
Norma.
Pas de origen

Marcado de fecha
144


145
NORMA DEL CODEX PARA EL SAINT-PAULIN

CODEX STAN 271-1968
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica al Saint-Paulin destinado al consumo directo o a elaboracin
DESCRIPCIN
El Saint-Paulin es un queso firme/semiduro madurado de conformidad con la Norma
General para el Queso (CODEX STAN 283-1978). El cuerpo tiene un color que vara de
casi blanco o marfil a amarillo claro o amarillo y tiene una textura firme pero flexible (al
presionarse con el pulgar). Por lo general carece de agujeros ocasionados por el gas,
aunque se aceptan unas pocas aberturas y grietas. Este queso se elabora y vende con o
sin1 una corteza seca o ligeramente hmeda, que es dura pero elstica a la presin del
pulgar, y que puede presentarse con revestimiento.
En el caso del Saint-Paulin listo para el consumo, el procedimiento de maduracin para
desarrollar las caractersticas de sabor y cuerpo dura normalmente una semana como
maduracin) siempre que el queso presente unas propiedades fsicas, bioqumicas y
previamente citado. El Saint-Paulin destinado a elaboracin ulterior no necesita mostrar el
mismo grado de maduracin cuando se justifica debido a necesidades tcnicas y/o
comerciales.

Materias primas
de esas leches.
146

Agua potable;
y cultivos
SAINT- PAULIN (CODEX STAN 271-1968)
Coadyuvantes de elaboracin inocuos idneos.

en la
utilizarse en la misma funcin como agentes antiaglutinantes slo para tratamiento de la
superficie de productos cortados, rebanados y desmenuzados, siempre que se aadan
nicamente en cantidades funcionalmente necesarias como exigen las buenas prcticas
Composicin
Componente
de la leche
Contenido mnimo
Contenido mximo
Nivel de referencia
(m/m)
(m/m)
(m/m)
40 %
No restringido
40% a 50%
Grasa lctea en
el extracto seco:

Matire sche:
Contenido de
44 %
54 %

147
Uso justificado
Pasta del queso
X(a)
Colorantes:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Conservantes:
Agentes espumantes:
X(b)


Colorantes
160e
160b(ii)
Nivel mximo
35 mg/kg
600 mg/kg
25 mg/kg
1105
Lisozima
cido srbico
Sorbato de sodio
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
Nisina
235
Nitrato de sodio
Nitrato de potasio
cido propinico
Propionato de sodio
170(i)
Carbonato de calcio
504(i)
575
148

12,5 mg/kg


460(i)
460(ii)
Celulosa en polvo
Silicato de calcio
553(i)
553(iii)
Talco
554
556
0

Nivel mximo

silicio
CONTAMINANTES
HIGIENE
ETIQUETADO
149

La denominacin Saint-Paulin puede aplicarse de conformidad con la seccin 4.1 de la
para el Queso (CODEX STAN 283-1978) o una declaracin de propiedades nutricionales
conforme a las Directrices para la Utilizacin de las Declaraciones de Propiedades
Nutritivas (CAC/GL 23-1997)2.
Norma.
Pas de origen

Marcado de fecha
150



1. Caractersticas del aspecto

Forma: Cilindro pequeo y plano con lados ligeramente convexos. Tambin son posibles otras
formas.
Dimensiones y pesos:
Variante corriente: Dimetro aprox. 20 cm; peso mn. 1,3 kg
Petit Saint-Paulin: Dimetro aprox. 8-13 cm; peso mn. 150 g
Mini Saint-Paulin: Peso mn. 20 g
Procedimiento de fermentacin: Desarrollo de cido de derivacin microbiolgica.
Otras caractersticas: El queso se sala en salmuera.
Calificadores
Las denominaciones Petit Saint-Paulin y Mini Saint-Paulin se utilizarn cuando el
queso satisfaga las disposiciones relativas a dimensiones y pesos (1.2).
151
NORMA DEL CODEX PARA EL PROVOLONE

CODEX STAN 272-1968
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica al Provolone destinado al consumo directo o a elaboracin ulterior,
DESCRIPCIN
El Provolone es un queso firme/semiduro madurado de conformidad con la Norma
General para el Queso (CODEX STAN 283-1978). El cuerpo tiene un color que vara de
casi blanco o marfil a amarillo claro o amarillo y tiene una textura fibrosa, con largas fibras
de protenas entrelazadas y orientadas en paralelo. Es apto para cortar y, cuando aejo,
tambin para rallar. Generalmente carece de agujeros ocasionados por el gas, pero se
aceptan unas pocas aberturas y grietas. El queso tiene principalmente una forma
cilndrica o de pera, pero son tambin posibles otras formas. El queso se elabora y vende
con o sin1 una corteza, que puede tener un revestimiento.
En el caso del Provolone listo para el consumo, el procedimiento de maduracin para
desarrollar las caractersticas de sabor y cuerpo es normalmente de 30 das como
maduracin) siempre que el queso muestre unas propiedades fsicas, bioqumicas y
previamente citado. El Provolone destinado a elaboracin ulterior y el Provolone de poco
peso (< 2 kg) no necesitan mostrar el mismo grado de maduracin si ello se justifica
mediante necesidades tcnicas y/o comerciales.
El Provolone se elabora mediante el proceso de pasta filata, que consiste en calentar el
requesn con un valor de pH adecuado antes de someterlo al tratamiento subsiguiente de
mezcla y estiramiento hasta que est suave y sin grumos. Mientras el requesn est
caliente debe cortarse y colocarse en moldes donde se endurecer en salmuera o agua
refrigerada. Se permiten otras tcnicas de produccin que garanticen un producto final
con las mismas caractersticas fsicas, qumicas y sensoriales.

Materias primas
152
PROVOLONE (CODEX STAN 272-1968)
y cultivos
Agua potable;
Harinas y almidones de arroz, maz, trigo y patata: No obstante las disposiciones de la
superficie, nicamente, de productos cortados, cortados en lonchas y rallados, siempre que
se aadan slo en cantidades funcionalmente necesarias segn exigen las buenas
Composicin
Componente
de la leche
Contenido mnimo
Contenido mximo
Nivel de referencia
(m/m)
(m/m)
(m/m)
45 %
No restringido
45% a 50%
Grasa lctea en
el extracto seco:

Extracto seco:
Contenido de
51 %
53 %
60 %

Caracterstica esenciales de elaboracin

Los principales microorganismos de los cultivos iniciadores sern Lactobacillus
helveticus, Streptococcus salivarius subesp. thermophilus, Lactobacillus delbrueckii
subesp. bulgaricus y Lactobacillus casei.
153
Uso justificado
Pasta del queso
Colorantes:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Conservantes:
Agentes espumantes:
X(a)
X(b)


Colorantes
160e
160b(ii)
Nivel mximo
35 mg/kg
600 mg/kg
25 mg/kg
1105
Lisozima
cido srbico
Sorbato de sodio
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
Nisina
235
239
Hexametilentetramina
Nitrato de sodio
Nitrato de potasio
cido propinico
Propionato de sodio
154

12,5 mg/kg
25 mg/kg expresados como
formaldehido
170(i)
Carbonato de calcio
504(i)

575

Antiagglomrants
460(i)
460(ii)
Celulosa en polvo
Silicato de calcio
553(i)
553(iii)
Talco
554
556
0

Nivel mximo

silicio
CONTAMINANTES
HIGIENE
ETIQUETADO
155

La denominacin Provolone puede aplicarse de conformidad con la seccin 4.1 de la
conforme a las Directrices para la Utilizacin de las Declaraciones de Propiedades
Norma.
Pas de origen

Marcado de fecha
156



1. Caractersticas del aspecto

1.1 Formas tpicas:
cilndrico (Salame), forma de pera (Mandarino),

cilindro con forma de pera (Gigantino) y frasco (Fiaschetta).
1.2 Presentaciones tpicas: tradicionalmente, el queso suele atarse con hilos.
157
NORMA DEL CODEX PARA EL QUESO COTTAGE

CODEX STAN 273-1968
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica al queso Cottage destinado al consumo directo o a elaboracin
DESCRIPCIN
El queso Cottage es un queso blando no madurado y sin corteza 1 de conformidad con la
Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978) y la Norma para el Queso No
Madurado, Incluido el Queso Fresco (CODEX STAN 221-2001). El cuerpo tiene un color
casi blanco y una textura granular que consiste en grnulos discretos y blandos de
cuajada de tamao relativamente uniforme, de aproximadamente 312 mm segn se
desee un tipo de cuajada ms pequea o ms grande, y posiblemente est cubierto por
una mezcla cremosa.

Materias primas
Leche de vaca o de bfala o una combinacin de ambas, as como los productos
y cultivos
Gelatinas y almidones: estas substancias pueden utilizarse con los mismos fines que los
estabilizadores, siempre que se aadan nicamente en las cantidades funcionalmente
necesarias conforme a las Buenas prcticas de fabricacin y teniendo en cuenta cualquier
utilizacin de los estabilizadores/espesantes que se enumeran en la Seccin 4.
Agua potable.
Coadyuvantes de elaboracin inocuos idneos.
Composicin
Constituyente lcteo
158
Contenido mnimo
Contenido mximo
Nivel de referencia
(m/m)
(m/m)
(m/m)
Grasa lctea:
0%
Extracto seco sin grasa:
18 %
No restringido
4-5 %
Restringido por la humedad
del producto desgrasado
Anteriormente CODEX STAN C-16-1968. Adoptado en 1968. Revisin 2007, 2010.
QUESO COTTAGE (CODEX STAN 273 -1968)

Uso justificado

Pasta del queso
Colorantes:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Conservantes:
Agentes espumantes:
(b)
X(a)
Los estabilizadores, incluidos los almidones modificados, pueden usarse en conformidad con la definicin de
productos lcteos y slo en la medida en que sean funcionalmente necesarios, tomando en cuenta todo
uso de gelatina y almidones de acuerdo con lo dispuesto en la Seccin 3.2.
Pasta de queso incluye la mezcla de nata.
El uso de aditivos que pertenecen a la clase est justificado tecnolgicamente.
N de SIN
Nombre del aditivo
200
cido srbico
201
Sorbato de sodio
202
203
234
280
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
Nisina
cido propinico
281
282
283
Propionato de sodio
170(i)
Carbonato de calcio
260
cido actico glacial
Nivel mximo
1 000 mg/kg
slo o en combinacin,
12,5 mg/kg

159
N de SIN
Nombre del aditivo
261(i)
Acetato de potasio
261(ii)
262(i)
Acetato de sodio
263
Acetato de calcio
270
cido mlico, DLLactato de sodio
Lactato de potasio
Lactato de calcio
330
338
cido ctrico
cido ortofosfrico
350(i)
350(ii)
Malato de sodio
351(i)
351(ii)
Malato de potasio
352(ii)
Malato de calcio, D, L500(i)
Carbonato de sodio
500(ii)
500(iii)
501(i)
501(ii)
Hydrogencarbonato (bicarbonato) de potasio
504(i)
504(ii)
Hidrogencarbonato de magnesio
507
cido hidroclrico
575
Glucono delta lactona
Gluconato de calcio
Nivel mximo
880 mg/kg, expresado
como fsforo
Estabilizantes
160
331(i)
332(i)
333
339(i)
339(ii)
339(iii)
340(i)
340(ii)
340(iii)
341(i)
341(ii)
341(iii)
342(i)
342(ii)
343(ii)
343(iii)

Citratos de calcio
Ortofosfato disdico

1 300 mg/kg,
solos o en
combinacin,
expresados
como fsforo
N de SIN
Nombre del aditivo
Nivel mximo
450(i)
450(iii)
450(v)
450(vi)
451(i)
Difosfato disdico
Difosfato dipotsico
Difosfato diclcico
451(ii)
452(i)
452(ii)
452(iv)
452(v)
400
401
402
403
404
405
406
407
407a
410
412
413
415
416
417
440
466
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1410
1412
1413
1414
1420
1422
1440
1442
cido algnico
Alginato de sodio
Alginato de potasio
Alginato de amonio
Alginato de calcio
Agar
Carragenano
Goma de semilla de algarroba
Goma de guar
Goma de tragacanto
Goma xantana
Goma de karaya
Goma tara
Pectinas
Almidn tratado con cido
Almidn tratado con lcalis
Almidn blanqueado
Almidn oxidado
Fosfato de dialmidn
Fosfato fosfatado de dialmidn
Fosfato acetilado de dialmidn
Acetato de almidn
Adipato acetilado de dialmidn
Fosfato de dialmidn hidroxiproplico
combinacin, expresados
como fsforo

5 000 mg/kg
161
CONTAMINANTES
HIGIENE
ETIQUETADO

La denominacin Queso Cottage puede aplicarse de conformidad con la seccin 4.1 de la
La denominacin puede traducirse a otros idiomas en el pas de venta al por menor para
evitar que el consumidor tenga una impresin errnea.
162

de referencia especificados en la Seccin 3.3 de la presente Norma, deber acompaarse
de una calificacin adecuada que describa la modificacin efectuada o el contenido de
grasa (expresado como grasa en el extracto seco o como porcentaje
en masa, segn se acepte en el pas de venta al por menor), ya sea como parte de
la denominacin o en una posicin destacada dentro del mismo campo visual. Los
calificadores adecuados incluyen una declaracin nutricional conforme a las Directrices
para el Uso de Declaraciones de Propiedades Nutricionales (CAC/GL 23-1997)2.

Asimismo, los trminos apropiados de caracterizacin que describen la naturaleza o estilo
del producto podrn acompaar la denominacin del alimento. Dichos trminos incluyen,
por ejemplo, cuajada seca o cremoso.
Pas de origen

Marcado de fecha

A los efectos de las declaraciones de propiedades nutritivas comparativas, el nivel de referencia lo constituye un contenido de
grasa del 4 %.
163
NORMA DEL CODEX PARA EL COULOMMIERS

CODEX STAN 274-1969
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica al Coulommiers destinado al consumo directo o a elaboracin
ulterior segn se describe en la Seccin 2 infra.
DESCRIPCIN
El Coulommiers es un queso blando de superficie madurada y madurado principalmente
con mohos de conformidad con la Norma General para el Queso (CODEX STAN 2831978), que tiene la forma de un cilindro plano o de secciones del mismo. El cuerpo
presenta un color que vara de casi blanco a amarillo claro y tiene una textura blanda (al
presionarse con el pulgar) sin ser friable, madurada desde la superficie hacia el centro del
queso. Por lo general carece de agujeros ocasionados por el gas, aunque se aceptan
unas pocas aberturas y grietas. Se debe desarrollar una corteza, la cual es suave,
cubierta totalmente por un moho blanco, aunque ocasionalmente puede presentar
manchas de tonos rojizos, marrones o anaranjados. El queso entero se puede cortar o
formar en secciones, previa o posteriormente al desarrollo del moho.
En el caso del Coulommiers listo para el consumo, el procedimiento de maduracin para
desarrollar las caractersticas de sabor y cuerpo dura normalmente 10 das como mnimo
a 1016 C, segn el nivel de madurez requerido. Pueden utilizarse distintas condiciones
de maduracin (incluida la adicin de enzimas para potenciar el proceso de maduracin)
siempre que el queso presente unas propiedades fsicas, bioqumicas y sensoriales
similares a las conseguidas mediante el procedimiento de maduracin previamente
citado. El Coulommiers destinado a elaboracin ulterior no necesita mostrar el mismo
nivel de maduracin si ello se justifica mediante necesidades tcnicas y/o comerciales.

Materias primas
de otros microorganismos inocuos, incluidos Geotrichum candidum,
Brevibacterium linens, y levadura;

Agua potable;
164
y cultivos
COULOMMIERS (CODEX STAN 274 -1969)

Harinas y almidones de arroz, maz, trigo y patata: No obstante las disposiciones en
la
superficie, nicamente, de productos cortados, rebanados y desmenuzados, siempre que
se aadan slo en cantidades funcionalmente necesarias segn exigen las buenas
Composicin
Componente
de la leche
Contenido mnimo
Contenido mximo
Nivel de referencia
(m/m)
(m/m)
(m/m)
40 %
No restringido
40% a 50%
Grasa lctea en
el extracto seco:

Extracto seco:
Contenido de
42 %
46 %
52 %

Formas y tamaos esenciales

Altura mxima:
Peso:
aproximadamente 5 cm;
queso entero o cilindro plano: mn. 300 g.
Procedimiento esencial de maduracin

La formacin de la corteza y la maduracin (protelisis) de la superficie hacia el centro se
debe principalmente a la actividad de Penicillium camembertii y Penicillium caseicolum.
165

Colorantes:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Conservantes:
Agentes espumantes:
Uso justificado
Pasta del queso
X(a)
(a) Slo para obtener las caractersticas de color descritas en la Seccin 2.


Colores
160e
160b(ii)
Nivel mximo
35 mg/kg
600 mg/kg
25 mg/kg
575
CONTAMINANTES
166
COULOMMIERS (CODEX STAN 274 -1969)
HIGIENE
ETIQUETADO

La denominacin Coulommiers puede aplicarse de conformidad con la seccin 4.1 de la
La designacin de productos cuyo contenido de grasa sea superior a la gama de valores
de referencia especificada en la seccin 3.3 de esta Norma ir acompaada de una
conforme a las Directrices para el Uso de Declaraciones de Propiedades Nutricionales
(CAC/GL 23-1997)1.
Norma.
A los efectos de las declaraciones comparativas de propiedades nutricionales, el nivel de referencia lo constituye en
167
Pas de origen

Marcado de fecha


1.1 Procedimiento de fermentacin: desarrollo de cido de derivacin microbiolgica.
1.2 Tipo de coagulacin:
168
la coagulacin de la protena de la leche se obtiene

habitualmente mediante la accin conjunta de
acidificacin microbiana y proteasas (p. ej. cuajo) a
una temperatura adecuada de coagulacin.
NORMA DEL CODEX PARA EL QUESO CREMA

(QUESO DE NATA, CREAM CHEESE)
CODEX STAN 275-1973
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica al queso crema (queso de nata) destinado al consumo directo o a
elaboracin ulterior, segn se describe en la Seccin 2 infra.
En algunos pases, la denominacin queso crema (queso de nata crema) se utiliza para
designar quesos, tales como queso duro madurado con alto contenido de grasa, que no
son conformes a la descripcin I Seccin 2. Esta Norma no se aplica a dichos quesos.
DESCRIPCIN
El queso crema (queso de nata) es un queso blando, untable, no madurado y sin
corteza1 de conformidad con la Norma para el Queso No Madurado Incluido el Queso
Fresco (CODEX STAN 221-2001) y la Norma General para el Queso (CODEX STAN 2831978). El queso presenta una coloracin que va de casi blanco a amarillo claro. Su
textura es suave o ligeramente escamosa y sin agujeros y el queso se puede untar y
mezclar fcilmente con otros alimentos.

Materias primas
Leche y/u otros productos obtenidos de la leche.
Cultivos iniciadores de bacterias inocuas del cido lctico y/o bacterias

productoras de sabor y cultivos de otros microorganismos inocuos;
Agua potable;
Gelatina y almidones: Estas sustancias se pueden utilizar con la misma funcin que los
estabilizadores, siempre y cuando se aadan nicamente en las cantidades funcionalmente
necesarias segn exigen las buenas prcticas de fabricacin (BPF), teniendo en cuenta
toda utilizacin de los estabilizantes/espesantes enumerados en la seccin 4;
Vinagre.
169
3.3 Composicin
Componente
de la leche
Contenido mnimo
Contenido mximo
Nivel de referencia
(m/m)
(m/m)
(m/m)
No restringido
6070 %
67 %
No especificado
22 %
Restringido por la
humedad del producto
desgrasado (HPD)
No especificado
Grasa lctea en
el extracto seco:
Humedad del
producto desgrasado:
Extracto seco:
25 %
Las modificaciones de la composicin del queso crema (queso de nata) que excedan los
valores mnimos o mximos especificados anteriormente para la grasa lctea, la humedad
del producto desgrasado y el extracto seco no se consideran conformes a lo dispuesto en
la seccin 4.3.3 de la Norma General para el Uso de Trminos Lecheros (CODEX STAN
206-1999).

Colorantes:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Conservantes:
Agentes espumantes:
Uso justificado
Pasta del queso
X(a)
X
X(b)
X(b)
X
X
X(b)
X(c)

Los estabilizadores y espesantes, incluidos los almidones modificados pueden usarse en conformidad con la
definicin de productos lcteos y slo para productos tratados trmicamente en la medida en que sean
funcionalmente necesarios, tomando en cuenta todo uso de gelatina y almidones acorde con lo dispuesto
en la Seccin 3.2.
Slo para productos batidos.
170
QUESO CREMA, QUESO DE NATA (CREAM CHEESE) (CODEX STAN 275 -1973)
Nivel mximo
Conservantes:
200
cido srbico
201
Sorbato de sodio
1 000 mg/kg
202
203
234
280
281
282
283
Sorbato de potasio
Sorbato de calcio
Nisina
cido propinico
Propionato de sodio
170(i)
260
cido actico glacial
261(i)
Acetato de potasio
261(ii)
262(i)
Acetato de sodio
263
Acetato de calcio
270
cido mlico, DL325
Lactato de sodio
326
Lactato de potasio
327
Lactato de calcio
330
cido ctrico
331(i)
332(i)
333
Citratos de calcio
334
cido tartrico L(+)335(i)
Tartrato monosdico
335(ii)
Tartrato disdico
336(i)
336(ii)
337
338
350(i)
350(ii)
351(i)
351(ii)
352(ii)
500(i)
500(ii)
500(iii)
501(i)
501(ii)
504(i)
504(ii)
Tartrato monopotsico
Tartrato dipotsico
Tartrato de potasio y sodio
cidio ortofosfrico
Malato de sodio
Hidrogenmalato de potasio
Malato de potasio
Malato de calcio, D, LCarbonato de sodio
Hidrogencarbonato (bicarbonato) de magnesio
solos o en combinacin,
calculado como cido srbico

12,5 mg/kg

1 500 mg/kg
solos o en combinacin como
cido tartrico
880 mg/kg como fsforo

171
Nivel mximo
507
575
577
578

cido clohdrico
Gluconato de calcio
Estabilizantes
339(i)
339(ii)
Ortofosfato disdico
339(iii)
340(i)
340(ii)
340(iii)
341(i)
341(ii)
341(iii)
342(i)
342(ii)
343(ii)
172
343(iii)
450(i)
450(iii)
450(v)
450(vi)
451(i)
451(ii)
452(i)
452(ii)
452(iv)
452(v)
400
401
402
403
404
405
406
407
407a
410
412
413
415
416
417
418
Difosfato disdico
Difosfato dipotsico
Difosfato diclcico
cido algnico
Alginato de sodio
Alginato de potasio
Alginato de amonio
Alginato de calcio
Agar
Carragenano
Goma guar
Goma tragacanto
Goma xantana
Goma de karaya
Goma tara
Goma gellan (geln)
466
4 400 mg/kg
solos o en combinacin,
expresados como fsforo

5 000 mg/kg
Nivel mximo
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1410
1412
1413
1414
1420
1422
1440
1442


Almidn tratado con cido
Almidn tratado con lcalis
Almidn blanqueado
Almidn oxidado
Phosphate de diamidon
Acetato de almidn
Adipato acetilado de dialmidn
Fosfato de dialmidn hidroxiproplico
Emulsionantes
322
Lecitinas
470(i)
Sal mirstica, palmtica y cidos estericos con
amonio, calcio, potasio y sodio
470(ii)
Sal de cido oleico con calcio, potasio y sodio
471
472a
steres acticos de cidos grasos de glicerol
472b
steres lcticos de cidos grasos de glicerol
472c
steres ctrico de cidos grasos de glicerol
472e
steres diacetiltartricos y de los cidos grasos
de glicerol
Antioxidantes
300
cido ascrbico, L301
Ascorbato de sodio
302
Ascorbato de calcio
304
305
Estearato de ascorbilo
307b
307c
Tocoferol concentrado, mexcla

dl-alfa-Tocoferol
Colorantes
160a(i)
160a(iii)
160e
160f
160a(ii)
160b(ii)
171

Bixido de titanio
Agentes espumantes
290
Dixido de carbono
941
Nitrgeno

10 000 mg/kg

500 mg/kg
solos o en combinacin como
estearato de ascorbilo
200 mg/kg
35 mg/kg
600 mg/kg
25 mg/kg

173
CONTAMINANTES
HIGIENE
ETIQUETADO

La denominacin queso crema o queso de nata puede aplicarse de acuerdo con la
seccin 4.1 de la Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados
(CODEX STAN 1-1985), siempre que el producto cumpla con esta Norma. Esta
denominacin podr escribirse en forma diferente cuando as se acostumbre en el pas de
venta al por menor. La denominacin puede traducirse a otros idiomas para no inducir a
error al consumidor del pas de venta al por menor.
de referencia, pero igual o superior al 40 por ciento de grasa en el extracto seco
especificado en la seccin 3.3 de esta Norma, estar acompaada de una
174
explicacin correspondiente que describa la modificacin realizada o el contenido de

grasa (expresado como grasa en el extracto seco o como porcentaje en masa, segn se
acepte en el pas de venta al por menor), ya sea como parte de la denominacin, o en un
lugar destacado dentro del mismo campo visual. La designacin de productos cuyo
contenido de grasa es inferior al 40 por ciento de grasa en el extracto seco, pero superior
al mnimo absoluto especificado en la Seccin 3.3 de la presente Norma estar
acompaada de un calificativo correspondiente que describa la modificacin realizada o
el contenido de grasa (expresado como grasa en el extracto seco o como porcentaje en
masa), ya sea como parte de la denominacin o en un lugar destacado dentro del mismo
campo visual, o bien de la designacin especificada en la legislacin nacional del pas
donde se elabora y/o se vende el producto, o con un nombre que exista por uso comn y,
en ambos casos, siempre que la designacin utilizada no suscite una impresin errnea
en el lugar de venta al por menor con respecto a la caracterstica e identidad del queso.
Son calificadores apropiados los trminos caracterizadores pertinentes descritos en la
Seccin 7.3 de la Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978) o una
Pas de origen

Marcado de fecha
A los efectos de las declaraciones de propiedades nutritivas comparativas, el nivel de referencia lo constituye el contenido
175
176
NORMA DEL CODEX PARA EL CAMEMBERT

CODEX STAN 276-1973
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica al Camembert destinado al consumo directo o a elaboracin ulterior,
DESCRIPCIN
El Camembert es un queso blando de superficie madurada y madurado principalmente
con mohos de conformidad con la Norma General para el Queso (CODEX STAN 2831978), y que tiene la forma de un cilindro plano o de secciones del mismo. El cuerpo
presenta un color de casi blanco a amarillo claro y tiene una textura blanda (al
presionarse con el pulgar) sin ser friable, madurada desde la superficie hacia el centro del
queso. Por lo general carece de agujeros ocasionados por el gas, pero se aceptan
algunas aberturas y grietas. Se debe desarrollar una corteza, la cual es suave, cubierta
totalmente por un moho blanco, aunque ocasionalmente puede presentar manchas de
tonos rojizos, marrones o anaranjados. El queso entero se puede cortar o formar en
secciones, previa o posteriormente al desarrollo del moho.
En el caso del Camembert listo para el consumo, el procedimiento de maduracin para
a una temperatura de 1016 C, segn el nivel de madurez requerido. Pueden utilizarse
distintas condiciones de maduracin (incluida la adicin de enzimas para potenciar el
proceso de maduracin) siempre que el queso presente unas propiedades fsicas,
maduracin previamente citado. El Camembert destinado a elaboracin ulterior no
necesita mostrar el mismo grado de maduracin si esto se justifica mediante necesidades
tcnicas y/o comerciales.
El Carr de Camembert es un queso madurado de corteza suave, con forma cuadrada y
que cumple con todos los otros criterios y requerimientos especificados para el
Camembert.

Materias primas
de esas leches.
de otros microorganismos inocuos, incluidos el Geotrichum candidum,
y cultivos
Brevibacterium linens y levadura;
177

Agua potable;
Harinas y almidones de arroz, maz, trigo y patata: No obstante las disposiciones de
la
Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978,), estas sustancias pueden
superficie, nicamente, de productos cortados, cortados en lonchas y rallados, siempre que
se aadan nicamente en cantidades funcionalmente necesarias segn exigen las buenas
Composicin
Componente
de la leche
Contenido mnimo
Contenido mximo
Nivel de referencia
(m/m)
(m/m)
(m/m)
30 %
No restringido
45% a 55%
Grasa lctea en
el extracto seco:

Matire sche:
Contenido de
38 %
41 %
43 %
48 %

3.4 Formas y tamaos esenciales

Altura mxima: aproximadamente 5 cm;
Peso:
queso entero en forma de cilindro plano (Camembert) o cuadrado
(Carr de Camembert): aproximadamente de 80 g a 500 g.

La formacin de la corteza y la maduracin (protelisis) de la superficie hacia el centro se
debe principalmente a la actividad de Penicillium candidium y/o Penicillium camembertii y
Penicillium caseicolum.
178
CAMEMBERT (CODEX STAN 276 -1973)

Colorantes:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Conservantes:
Agentes espumantes:
Uso justificado
Pasta del queso
X(a)


Colorantes
160e
160b(ii)
575
Nivel mximo
35 mg/kg
600 mg/kg
25 mg/kg
CONTAMINANTES
179
HIGIENE
ETIQUETADO

Las denominaciones Camembert y Carr de Camembert pueden aplicarse de
conformidad con la seccin 4.1 de la Norma General para el Etiquetado de los Alimentos
Preenvasados (CODEX STAN 1-1985), siempre que el producto cumpla con esta Norma.
Esta denominacin podr escribirse en forma diferente cuando as se acostumbre en el
pas de venta al por menor.
El trmino Carr de puede ser reemplazado por otro trmino o trminos apropiados
referentes a la forma que resulten adecuados en el pas de venta al por menor.
El uso de las denominaciones es una opcin que puede elegirse slo si el queso cumple
con esta norma. Cuando no se utilice la denominacin para un queso que cumpla con
esta norma, se aplicarn las disposiciones sobre denominacin de la Norma General
para el Queso (CODEX STAN 283-1978).
180
contenido mnimo de grasa del 45 % de grasa en extracto seco.
CAMEMBERT (CODEX STAN 276 -1973)
Pas de origen

Marcado de fecha


Procedimiento de fermentacin: desarrollo de cido de derivacin microbiolgica.
Tipo de coagulacin: la coagulacin de la protena de la leche se obtiene habitualmente
mediante la accin conjunta de acidificacin microbiana y
proteasas (p. ej. cuajo) a una temperatura adecuada de
coagulacin.
181
LECHE Y PRODUCTOS LCTEOs (2da edicin)
NORMA DEL CODEX PARA EL BRIE

CODEX STAN 277-1973
MBITO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica al Brie destinado al consumo directo o a elaboracin ulterior, segn
se describe en la Seccin 2 infra.
DESCRIPCIN
El Brie es un queso blando madurado en superficie principalmente por mohos blancos, de
conformidad con la Norma General para el Queso (CODEX STAN 283-1978), que tiene la
forma de un cilindro plano o de secciones del mismo. El cuerpo presenta un color que
vara de casi blanco a amarillo claro y tiene una textura blanda (al presionarse con el
pulgar) sin ser friable, madurada desde la superficie hacia el centro del queso. Por lo
general carece de agujeros ocasionados por el gas, aunque se aceptan algunas aberturas
y grietas. Se debe desarrollar una corteza, la cual es suave, cubierta totalmente por un
moho blanco, aunque ocasionalmente puede presentar manchas de tonos rojizos,
marrones o anaranjados. El queso entero se puede cortar o formar en secciones, previa o
posteriormente al desarrollo del moho.
En el caso del Brie listo para el consumo, el procedimiento de maduracin para
a una temperatura de 1016 C, segn el grado de madurez requerido. Pueden utilizarse
distintas condiciones de maduracin (incluida la adicin de enzimas para potenciar el
proceso de maduracin) siempre que el queso presente una propiedades fsicas,
maduracin previamente citado. El Brie destinado a elaboracin ulterior no necesita
mostrar el mismo grado de maduracin si ello se justifica por necesidades tcnicas y/o
comerciales.

Materias primas
de esas leches.
Cultivos de bacterias inocuas del cido lctico y/o productoras de sabor y

otros microorganismos inocuos, incluidos Geotrichum candidum,
cultivos de
Brevibacterium linens y levadura;

Agua potable;
182
BRIE (CODEX STAN 277-1973)
en la
superficie, nicamente, de productos cortados, cortados
en lonchas y rallados, siempre que se aadan nicamente en cantidades

funcionalmente necesarias segn exigen las buenas prcticas de fabricacin (BPF),
teniendo en cuenta toda utilizacin de los agentes antiaglutinantes enumerados en la
seccin 4.
Composicin
Componente
de la leche
Contenido mnimo
Contenido mximo
Nivel de referencia
(m/m)
(m/m)
(m/m)
40 %
No restringido
45 % a 55 %
Grasa lctea en
el extracto seco:

Extracto seco:
Contenido de
42 %
43 %
48 %
51 %

Formas y tamaos esenciales

Altura mxima: aproximadamente 5 cm;
Peso:
queso entero o cilindro plano: aproximadamente de 500 g a 3 500 g

La formacin de la corteza y la maduracin (proteolisis) de la superficie hacia el centro se
debe principalmente a la actividad de Penicillium candidium y/o Penicillium camembertii y
Penicillium caseicolum.
183

Colorantes:
Estabilizadores:
Espesantes:
Emulsionantes:
Antioxidantes:
Conservantes:
Agentes espumantes:
Uso justificado
Pasta del queso
X(a)


Colorantes
160e
160b(ii)
575
Nivel mximo
35 mg/kg
600 mg/kg
25 mg/kg
CONTAMINANTES
184
BRIE (CODEX STAN 277-1973)
HIGIENE
ETIQUETADO

La denominacin Brie puede aplicarse de conformidad con la seccin 4.1 de la Norma
Norma.
185
Pas de origen

Marcado de fecha


Procedimiento de fermentacin: desarrollo de cido de derivacin microbiolgica.
Tipo de coagulacin: la coagulacin de la protena de la leche se obtiene habitualmente
mediante la accin conjunta de acidificacin microbiana y
proteasas (p. ej. cuajo) a una temperatura adecuada de
coagulacin.
186
NORMA GENERAL DEL CODEX

PARA EL USO DE TRMINOS LECHEROS
CODEX STAN 206-19991
MBITO DE APLICACIN
La presente Norma General se aplica al uso de trminos lecheros relacionados con los
alimentos que se destinan al consumo o a la elaboracin ulterior.
DEFINICIONES
Leche es la secrecin mamaria normal de animales lecheros obtenida mediante uno o ms
ordeos sin ningn tipo de adicin o extraccin, destinada al consumo en forma de leche
lquida o a elaboracin ulterior.
Producto lcteo es un producto obtenido mediante cualquier elaboracin de la leche, que
puede contener aditivos alimentarios y otros ingredientes funcionalmente necesarios para
la elaboracin.
Producto lcteo compuesto es un producto en el cual la leche, productos lcteos o los
constituyentes de la leche son una parte esencial en trminos cuantitativos en el producto
final tal como se consume, siempre y cuando los constituyentes no derivados de la leche
no estn destinados a sustituir totalmente o en parte a cualquiera de los constituyentes de
la leche.
Producto lcteo reconstituido es el producto lcteo resultante de la adicin de agua a la
forma deshidratada o concentrada del producto en la cantidad necesaria para restablecer
la proporcin apropiada del agua respecto del extracto seco.
Producto lcteo recombinado es el producto resultante de la combinacin de materia grasa
de la leche y del extracto seco magro de la leche en sus formas conservadas, con o sin la
adicin de agua para obtener la composicin apropiada del producto lcteo.
Por
trminos lecheros se entiende los nombres, denominaciones, smbolos,

representaciones grficas u otras formas que sugieren o hacen referencia, directa o
indirectamente, a la leche o los productos lcteos.
PRINCIPIOS GENERALES
Los alimentos se describirn o presentarn de forma que aseguren un correcto uso de los
trminos lecheros aplicables a la leche y los productos lcteos, para proteger al
consumidor contra posibles confusiones o interpretaciones errneas y garantizar la
aplicacin de prcticas de comercio leales.
Esta Norma ha sustituido al Cdigo de Principios Referentes a la Leche y los Productos Lcteos.
187
4. APLICACIN DE LOS TRMINOS LECHEROS

4.1 Requisitos generales
Deber declararse la denominacin del alimento de conformidad con la seccin 4.1 de la Norma
General para el Etiquetado de Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985).
Inmediatamente antes o despus de la denominacin del producto deber figurar una palabra o
palabras que indiquen el animal o, en caso de mezclas, todos los animales de los que se ha
obtenido la leche. Tales declaraciones no sern necesarias si su omisin no induce a error o a
engao al consumidor.
4.2 Uso del trmino leche

Podrn denominarse leche slo los alimentos que se ajusten a la definicin formulada en la
seccin 2.1. Si tales alimentos se destinan a la venta en cuanto tales se denominarn leche
cruda u otra expresin apropiada que no induzca a error o a engao al consumidor.
La leche cuya composicin se haya modificado mediante la adicin y/o extraccin de constituyentes
de la leche podr denominarse con un nombre que incluya el trmino leche, siempre que muy
cerca de la denominacin figure una descripcin clara de la modificacin a que se ha sometido
la leche.
No obstante las disposiciones de la seccin 4.2.2 de la presente Norma, podr denominarse tambin
leche, la leche cuyo contenido de grasa y/o de protenas se ha ajustado y que se destine al
consumo directo, siempre y cuando:
se venda solamente en los pases de venta al por menor en que tal ajuste est
permitido;
los lmites mnimos y mximo del contenido de grasa y/o de protenas (segn sea el caso)
de la leche ajustada se especifiquen en la legislacin del pas de venta al por menor.
En este caso el contenido de protenas deber mantenerse dentro de los lmites de
variacin natural en el pas en cuestin;
el ajuste se haya realizado conforme a los mtodos permitidos por la legislacin del pas
de venta al por menor, y slo mediante la adicin y/o extraccin de constituyentes de
la leche, sin alterar la relacin de protenas de suero respecto de la casena;
se declare el ajuste de conformidad con la seccin 4.2.2 de la presente Norma.
Uso de las denominaciones de los productos lcteos en las normas de productos

del Codex
Slo los productos que se ajusten a las disposiciones de una norma del Codex para un producto
lcteo podrn denominarse con el nombre especificado en la Norma del Codex para el producto
en cuestin.
No obstante las disposiciones de la seccin 4.3.1 de la presente Norma y la seccin 4.1.2 de la
Norma General para el Etiquetado de Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985), un
producto lcteo podr denominarse segn se especifica en la norma del Codex para el producto
lcteo correspondiente, cuando haya sido fabricado con leche
188
NORMA GENERAL DEL CODEX PARA EL USO DE TRMINOS LECHEROS (CODEX STAN 206 -1999)
cuyo contenido de grasa y/o de protenas haya sido ajustado, siempre que se satisfagan
los criterios de composicin estipulados en la norma en cuestin.
Los productos que se hayan modificado mediante la adicin y/o extraccin de constituyentes de la
leche pueden denominarse con el nombre del producto lcteo correspondiente acompaado de
una descripcin clara de la modificacin a que se haya sometido, siempre que se mantengan
las caractersticas esenciales del producto y que se detallen en las normas correspondientes,
segn proceda, los lmites de tales modificaciones de composicin.
Uso de trminos para los productos lcteos reconstituidos y recombinados

La leche y los productos lcteos podrn denominarse segn se especifica en la Norma
del Codex para el producto lcteo en cuestin, cuando deriven de la recombinacin o
reconstitucin de leche o productos lcteos de conformidad con la seccin 4.1.2. de la
Norma General para el Etiquetado de Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985),
si ello no induce a error o engao al consumidor.
Uso de trminos para los productos lcteos compuestos

Un producto que se ajuste a la descripcin que figura en la seccin 2.3 podr
denominarse con el trmino leche o el nombre especificado para el producto lcteo,
segn proceda, siempre que muy cerca de la denominacin figure una descripcin clara
de los dems ingredientes caracterizantes (tales como alimentos aromatizantes,
especias, hierbas aromticas y aromas).
Uso de trminos lecheros para otros alimentos

Los nombres a que se hace referencia en las secciones 4.2 a 4.5 podrn utilizarse nicamente
como denominaciones o en el etiquetado de la leche, los productos lcteos o los productos
lcteos compuestos.
No obstante, la disposicin de la seccin 4.6.1 no se aplicar a la denominacin de productos cuya
naturaleza exacta resulte clara por su utilizacin tradicional o cuando la denominacin se utilice
claramente para describir una cualidad caracterstica del producto no lcteo.
Respecto de los productos que no sean leche, producto lcteo o producto lcteo compuesto, no podrn
utilizarse etiquetas, documentos comerciales, material publicitario ni cualquier otra forma de
propaganda o de presentacin en el establecimiento de venta que declare, implique o sugiera que
dichos productos son leche, un producto lcteo o un producto lcteo compuesto, o que aluda a uno o
ms productos del mismo tipo2.
No obstante, respecto de los productos a que se hace referencia en la seccin 4.6.3, que contienen
leche o productos o constituyentes lcteos que representen una parte esencial para la
caracterizacin del producto, podr utilizarse el trmino leche o la denominacin de un
producto lcteo, para describir la naturaleza autntica del producto, siempre que los
constituyentes no derivados de la leche no estn destinados
Se excluyen los nombres descriptivos definidos en la seccin 4.1.1.3 de la Norma General para el Etiquetado de Alimentos
Preenvasados (GSLPF) y las listas de ingredientes que se definen en la seccin 4.2.1.2 de la GSLPF siempre que no se induce a
error al consumidor.
189
a sustituir totalmente o en parte a ninguno de los constituyentes de la leche. Podrn

utilizarse trminos lecheros para estos productos slo si ello no induce a error o a engao
al consumidor.
Sin embargo, si el producto final est destinado a sustituir a la leche o a un producto
lcteo o un producto lcteo compuesto, no podrn utilizarse trminos lecheros.
Respecto de los productos a que se hace referencia en la seccin 4.6.3 que contienen
leche o un producto o constituyente lcteo, que no representan una parte esencial para la
caracterizacin del producto, podrn utilizarse trminos lecheros slo en la lista de
ingredientes, de conformidad con la Norma General para el Etiquetado de Alimentos
Preenvasados (CODEX STAN 1-1985). No podrn utilizarse trminos lecheros en relacin
con estos productos para otros fines.
ETIQUETADO DE ALIMENTOS PREENVASADOS

La leche, los productos lcteos y los productos lcteos compuestos preenvasados
debern etiquetarse de conformidad con lo dispuesto en la seccin 4 de la Norma
General para el Etiquetado de Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985), salvo en
la medida que se disponga expresamente de otro modo en una norma especfica del
Codex o en la seccin 4 de la presente Norma.
190
CDIGO DE PRCTICAS DE HIGIENE

PARA LA LECHE Y LOS PRODUCTOS LCTEOS
CAC/RCP 57-2004
INTRODUCCIN
1.
OBJETIVOS
2.
MBITO DE APLICACIN Y UTILIZACIN DEL DOCUMENTO
2.1
mbito de aplicacin
2.2
Utilizacin del documento
Principios generales aplicables a la produccin, elaboracin
y manipulacin de la leche y de todos los productos lcteos
Funciones respectivas de los productores, fabricantes, distribuidores
minoristas, transportistas y consumidores de leche as como de las
autoridades competentes
2.5
Definiciones
2.6
Idoneidad
3. PRODUCCIN PRIMARIA
3.1
Higiene del medio
3.2
Produccin higinica de leche
3.3
Manipulacin, almacenamiento y transporte de la leche
3.4
Documentacin y llevanza de registros
4. ESTABLECIMIENTO: DISEO E INSTALACIONES
4.1
Equipo
5. CONTROL DE LAS OPERACIONES
5.1
Control de los peligros alimentarios
5.2
Aspectos claves de los sistemas de control de la higiene
5.3
Requisitos para el material (distinto de la leche) que entra en la planta
5.4
Agua
6. ESTABLECIMIENTO: MANTENIMIENTO E HIGIENE
6.1
Mantenimiento y limpieza
6.2
Programas de limpieza
7. ESTABLECIMIENTO: HIGIENE PERSONAL
8. TRANSPORTE
8.1
Requisitos
8.2
Utilizacin y mantenimiento
INFORMACIN SOBRE LOS PRODUCTOS Y SENSIBILIZACIN DE LOS CONSUMIDORES
9.1
Etiquetado
10. CAPACITACIN
10.1 Programas de capacitacin
193
194
194
194
194
195
195
197
197
198
199
200
201
202
202
203
203
203
204
207
208
208
209
209
209
209
209
209
210
210
210
210
191
192
ANEXO I DIRECTRICES PARA LA PRODUCCIN PRIMARIA DE LECHE

INTRODUCCIN Y OBJETIVOS
MBITO DE APLICACIN
UTILIZACIN DEL ANEXO I
3.1
Higiene del medio
3.2
3.3
3.4
211
211
211
211
213
213
213
219
224
ANEXO II DIRECTRICES PARA LA GESTIN DE LAS MEDIDAS DE CONTROL

DURANTE LA ELABORACIN Y DESPUS DE LA MISMA
MBITO DE APLICACIN
UTILIZACIN DEL ANEXO II
DEFINICIONES
5.1
5.2
Aspectos fundamentales de los sistemas de control de la higiene
APNDICE A MEDIDAS DE CONTROL MICROBIOSTTICAS
APNDICE B MEDIDAS DE CONTROL MICROBICIDAS
225
225
225
225
226
227
227
232
235
239
CDIGO DE PRCTICAS DE HIGIENE

CAC/RCP 57-2004
INTRODUCCIN
La leche y los productos lcteos constituyen una fuente abundante y cmoda de
nutrientes para la poblacin de muchos pases, y el volumen del comercio
internacional de productos derivados de la leche es considerable. El propsito del
presente Cdigo es brindar orientacin para garantizar la inocuidad e idoneidad de la
leche y los productos lcteos, a fin de proteger la salud de los consumidores y facilitar
el comercio. El Cdigo cumple las disposiciones sobre higiene alimentara incluidas en
la seccin Relaciones entre los Comits del Codex sobre Productos y los Comits de
Asuntos Generales del Manual de procedimiento del Codex Alimentarius para su
aplicacin en las distintas normas sobre productos lcteos.
Todos los alimentos tienen posibilidades de transmitir enfermedades, y la leche y
los productos lcteos no constituyen una excepcin a esta regla. Los animales
productores de leche pueden ser portadores de agentes patgenos para los seres
humanos. Estos patgenos presentes en la leche pueden aumentar el riesgo de
enfermedades transmitidas por los alimentos. Adems, las actividades de ordeo, la
mezcla posterior de la leche y su almacenamiento entraan riesgos de contaminacin
por contacto con el hombre o el medio y de proliferacin de patgenos intrnsecos.
Adems, muchos de los productos lcteos, debido a su composicin, constituyen un
medio propicio para el desarrollo de microorganismos patgenos. La leche tambin
puede estar contaminada por residuos de medicamentos veterinarios, de plaguicidas o
de otros contaminantes qumicos. Por consiguiente, la aplicacin de medidas
adecuadas de control de la higiene de la leche y los productos lcteos a lo largo de
toda la cadena alimentaria es esencial para garantizar la inocuidad de estos alimentos
y su idoneidad para el uso al que se destinan. El presente Cdigo tiene por finalidad
ofrecer orientacin a los pases para que puedan alcanzar un nivel apropiado de
proteccin de la salud pblica en relacin con la leche y los productos lcteos.
Tambin es objetivo de este Cdigo el evitar prcticas y condiciones antihiginicas en
la produccin, elaboracin y manipulacin de la leche y los productos lcteos, puesto
que en muchos pases estos alimentos constituyen una parte importante de la dieta de
los consumidores, especialmente lactantes, nios, y mujeres embarazadas y que
amamantan. La estructura del presente documento se ajusta a la del Principios
Generales de Higiene de los Alimentos, CAC/RCP 1-1969. En el presente Cdigo se
establecen principios para la produccin y elaboracin higinicas de la leche y los
productos lcteos y se brindan orientaciones para su aplicacin. Se toman en
consideracin, en la medida de lo posible, los distintos procedimientos de produccin y
elaboracin, as como las caractersticas diferentes de la leche segn los animales
lecheros empleados en los distintos Estados Miembros. En lugar de imponer procesos
de elaboracin especficos para cada producto, el Cdigo se centra en la obtencin de
resultados aceptables desde el punto de vista de la inocuidad alimentaria mediante la
aplicacin de una o varias medidas validadas de control de dicha inocuidad.
193
1. OBJETIVOS
El objetivo del presente Cdigo es aplicar las recomendaciones del Cdigo Internacional
Recomendado de Prcticas Principios Generales de Higiene de los Alimentos al caso
particular de la leche y los productos lcteos. Incluye, asimismo, orientaciones sobre la
forma de cumplir los requisitos generales previstos en las secciones de higiene de las
normas del Codex para los productos lcteos. El mbito de aplicacin del presente Cdigo
no abarca la produccin de leche cruda de consumo directo.
2. MBITO DE APLICACIN Y UTILIZACIN DEL DOCUMENTO

mbito de aplicacin
El presente Cdigo se aplica a la produccin, elaboracin y manipulacin de la leche y
los productos lcteos, tal y como se definen en la Norma General para el Uso de
Trminos Lecheros1 (CODEX STAN 206-1999). Cuando en el Cdigo se hace
referencia a productos lcteos se entiende que este trmino incluye los productos
lcteos compuestos.
El presente Cdigo se aplica a los productos comercializados a escala internacional;
tambin puede servir de base para la elaboracin de normas nacionales.
Utilizacin del documento

Las disposiciones del presente documento complementan las del Cdigo Internacional
Recomendado de Prcticas Principios Generales de Higiene de los Alimentos, CAC/
RCP 1-1969 y han de utilizarse conjuntamente con ste.
El presente documento consta de una serie de principios, explicaciones y directrices.
Los principios generales aplicables a todas las fases de la produccin, elaboracin y
manipulacin de la leche y los productos lcteos se presentan en la Seccin 2.3.
Los principios especficos y las explicaciones y directrices correspondientes se
presentan en la seccin apropiada.
Los principios, que figuran en negrita, constituyen una declaracin de la meta u
objetivo que ha de lograrse. Las explicaciones, que aparecen en cursiva, sirven para
exponer el propsito de un determinado principio. Las directrices para la aplicacin del
principio enunciado figuran en letra normal
Los anexos forman parte integrante del Cdigo. Contienen directrices sobre los
distintos enfoques posibles para la aplicacin de los principios. El propsito de las
directrices que figuran en los anexos es explicar los principios de la parte principal del
Cdigo e ilustrar cmo pueden cumplirse en la prctica. As, para poder disponer de
una orientacin completa sobre la produccin higinica de leche y productos lcteos
deben usarse conjuntamente el Cdigo Internacional Recomendado de Prcticas
Principios Generales de Higiene de los Alimentos, el texto principal del presente
Cdigo y los anexos del mismo.
194
El presente cdigo se aplica a la leche y los productos lcteos obtenidos de todos los animales lecheros.
CDIGO DE PRCTICAS DE HIGIENE PARA LA LECHE Y LOS PRODUCTOS LCTEOS (CAC/RCP 57-2004)
Principios generales aplicables a la produccin, elaboracin y manipulacin de la

leche y de todos los productos lcteos
Los siguientes principios generales se aplican a la produccin, elaboracin y
manipulacin de la leche y de todos los productos lcteos.
Los productos lcteos obtenidos con arreglo a este Cdigo sern objeto, desde
la produccin de la materia prima hasta el punto de consumo, de una
combinacin de medidas de control, que deben ser de eficacia probada para
alcanzar el nivel adecuado de proteccin de la salud pblica.
A lo largo de toda la cadena alimentaria se aplicarn buenas prcticas de higiene
a fin de garantizar que la leche y los productos lcteos resulten inocuos e
idneos para el uso previsto.
No debera emplearse ninguna parte de este Cdigo sin considerar lo que ha
ocurrido en la cadena de eventos que precede la aplicacin de la medida particular
en cuestin, o lo que ocurrir sucesivamente a la misma. El Cdigo debe utilizarse
solamente sobre la base del reconocimiento de una cadena continua de controles
aplicados desde la produccin hasta el consumo.
Siempre que sea necesario, las prcticas de higiene relativas a la leche y los
productos lcteos deben aplicarse en el marco del sistema de HACCP, tal
como se describe en el anexo del Cdigo Internacional Recomendado de
Prcticas Principios Generales de Higiene de los Alimentos.
Se presenta este principio reconociendo que existen limitaciones a la plena
aplicacin de los principios de HACCP en la fase de produccin primaria. En caso
de que no sea posible aplicarlo en el mbito de la explotacin lechera, deben
seguirse las buenas prcticas de higiene, agrcolas y veterinarias.
Debe haberse validado la eficacia de las medidas de control. La eficacia general

del sistema de medidas de control deber ser objeto de validacin. Las medidas de
control o sus combinaciones deben validarse en funcin de la frecuencia de peligros
en la leche empleada, tomando en cuenta las caractersticas de los peligros
concretos en cuestin y los objetivos de inocuidad de los alimentos establecidos.
Para obtener orientacin sobre la validacin de medidas de control se recurrir a las
Directrices para la Validacin de Medidas de Control de la Higiene de los Alimentos
(CAC/GL 69-2008).
Funciones respectivas de los productores, fabricantes, distribuidores,

minoristas, transportistas y consumidores de leche as como de
las autoridades competentes
Aunque el fabricante tiene la responsabilidad de asegurar que los alimentos
producidos sean inocuos e idneos, es necesaria una cadena continua de medidas o
controles aplicados por otras partes, incluidos los productores de leche, para
garantizar la inocuidad e idoneidad de los productos lcteos. Es importante reconocer
que los distribuidores, las autoridades competentes y los consumidores
195
tambin tienen un papel que desempear para asegurar la inocuidad e idoneidad de la

leche y los productos lcteos.
La interrelacin y las repercusiones de un segmento de la cadena alimentaria en otro
son importantes para asegurar que las posibles interrupciones de la cadena de control
se subsanen mediante la comunicacin e interaccin entre productores, elaboradores,
distribuidores y minoristas de leche. Aunque es principalmente responsabilidad del
fabricante realizar el anlisis de peligros en el contexto de la elaboracin de un
sistema de control basado en el HACCP y, de esta manera, identificar y controlar los
peligros asociados con la materia prima que entra a la planta, el productor de leche
tambin debe tener conocimiento de los peligros asociados con la leche, para as
poder ayudar a reducir al mnimo su presencia en la materia prima.
Para lograr una continuidad efectiva, las diversas partes deberan dedicar una
atencin especial a las siguientes responsabilidades:
Los productores deben asegurar el empleo de buenas prcticas agrcolas y de cra de
los animales en las fincas. Estas prcticas debern adaptarse, segn proceda, a
cualquier necesidad particular relacionada con la inocuidad que haya especificado y
comunicado el fabricante.
Los fabricantes deben utilizar buenas prcticas de fabricacin y de higiene, en especial
aquellas que figuran en el presente Cdigo. Cualquier necesidad de medidas
adicionales con respecto al control de peligros durante la produccin primaria
deber comunicarse eficazmente a los proveedores para permitir que el productor
de leche ajuste sus operaciones para cumplirlas. Asimismo, puede ser necesario
que el fabricante aplique controles o adapte sus procesos de elaboracin en funcin
de la capacidad del productor de leche de reducir al mnimo o prevenir los peligros
asociados con la leche. Tales necesidades adicionales deben estar respaldadas por
un anlisis de peligros adecuado y, cuando proceda, tomar en consideracin las
limitaciones tecnolgicas que se presentan durante la elaboracin as como las
exigencias del mercado.
Los distribuidores, transportistas y minoristas debern garantizar que la leche y los
productos lcteos que estn bajo su control se manipulen y almacenen
correctamente y segn las instrucciones del fabricante.
Los consumidores debern aceptar la responsabilidad de velar por que la leche y los
productos lcteos que estn en su poder se manipulen y almacenen correctamente
y de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Para que se aplique eficazmente este Cdigo, las autoridades competentes deben
tener establecido un marco legislativo (por ejemplo, leyes, reglamentos, directrices y
requisitos), as como contar con una infraestructura adecuada y con inspectores y
personal debidamente capacitados. Para los sistemas de control de las
importaciones y exportaciones de alimentos, habr que remitirse a las
Directrices para la Formulacin, Aplicacin, Evaluacin y Acreditacin de Sistemas
de Inspeccin y Certificacin de Importaciones y Exportaciones de Alimentos
(CAC/GL 26-1997). Los programas de control deben centrarse en la comprobacin
de la documentacin pertinente que muestre que a lo largo de la cadena cada
196
participante ha cumplido con sus obligaciones particulares a fin de asegurar que los
productos terminados cumplen con los objetivos de inocuidad de los alimentos
establecidos.
La existencia de unas comunicaciones y una interaccin claras entre todas las partes
es importante para ayudar a asegurar que se emplean las buenas prcticas, que se
identifican y resuelven los problemas con rapidez y eficacia y que se mantiene la
integridad de toda la cadena alimentaria.
Definiciones
Las definiciones que figuran en la Norma General para el Uso de Trminos Lecheros
(CODEX STAN 206-1999) quedan incorporadas en el presente documento por
referencia. Las definiciones que guardan relacin con un determinado anexo (por
ejemplo, las relativas al tratamiento trmico) figurarn en el anexo correspondiente.
Evitar impedir, en la medida en que esto sea racionalmente viable. Este trmino se
utilizar cuando sea posible, en teora, lograr que no haya contaminacin o imponer
una prctica particular.
Medida de control Cualquier medida o actividad que pueda emplearse para prevenir
o eliminar un peligro relacionado con la inocuidad de los alimentos, o reducirlo a un
nivel aceptable2.
Objetivo de inocuidad de los alimentos3
Criterios del proceso4 Los parmetros de control del proceso (por ejemplo, tiempo,
temperatura) aplicados en un fase del proceso.
Reducir al mnimo Reducir lo ms posible la probabilidad de que se produzca una
situacin inevitable como la proliferacin microbiana, o las consecuencias de la
misma.
Leche cruda Leche (segn se define en el Norma General para el Uso de los
Trminos Lecheros) que no ha sido calentada a ms de 40 C ni sometida a ningn
tratamiento que tenga un efecto equivalente.
Vida til El perodo durante el cual el producto mantiene su inocuidad e idoneidad
microbiolgicas a la temperatura de almacenamiento especificada y, cuando
proceda, en otras condiciones de almacenamiento y manipulacin estipuladas.
Validacin5
Idoneidad
El trmino idoneidad de los alimentos se define en el Cdigo Internacional
Recomendado de Prcticas Principios Generales de Higiene de los Alimentos,
CAC/RCP 1-1969, como La garanta de que los alimentos sean aceptables para el
consumo humano, de acuerdo con el uso a que se destinan.
A efectos del presente Cdigo, una medida de control es cualquier medida o actividad utilizada para eliminar un peligro o
reducirlo a un nivel aceptable. Adems, el trmino se refiere a cualquier medida o actividad realizada con el fin de reducir la
probabilidad de la presencia de un peligro en la leche o los productos lcteos. As, las medidas de control incluyen tanto los
controles del proceso, por ejemplo calentamiento, enfriamiento, acidificacin, etc., como otras actividades, tales como los
3
programas de higiene general y control de plagas, etc.

Manual de Procedimiento del Codex.
Dichos criterios se encuentran definidos en las Directrices para la Validacin de Medidas de Control de Higiene de los
Alimentos (CAC/GL 69-2008).
Dicho trmino se encuentra definido en las Directrices para la validacin de Medidas de Control de Higiene de los Alimentos
(CAC/GL 69-2008).
197
A efectos del presente Cdigo, la idoneidad comprende:

el concepto de salubridad y buen estado.
solamente los aspectos relacionados con la higiene. No se incluyen las cuestiones
relacionadas con la calidad alimentaria, la calidad comercial o el cumplimiento de
las normas de identidad.
Adems:
La idoneidad de la leche y los productos lcteos podr lograrse observando las buenas
prcticas de higiene, que se establecen con carcter general en el Cdigo
Internacional Recomendado de Prcticas Principios Generales de Higiene de los
Alimentos, CAC/RCP 1-1969, y se especifican en detalle en el presente Cdigo. La
utilizacin de un sistema de gestin basado en los principios del HACCP es una
manera eficaz de asegurar la idoneidad y de demostrar que sta se ha logrado.
La leche y los productos lcteos pueden ser no idneos, por ejemplo:
si estn daados, deteriorados o echados a perder hasta el punto de dejar de ser
aptos para el uso racional previsto; o
si contienen cualquier sustancia alterada, deteriorada o echada a perder que los
vuelve no aptos para el uso racional previsto; o
si contienen un agente biolgico o qumico, u otra materia o sustancia, que sean
extraos a la naturaleza del alimento y hagan que la leche o los productos lcteos
dejen de ser aptos para el uso racional previsto.
El uso previsto es el fin al que se declara especficamente o puede razonablemente
suponerse que est destinado el producto, teniendo en cuenta su naturaleza,
envasado, presentacin e identificacin.
PRODUCCIN PRIMARIA
Estos principios y directrices complementan los establecidos en la seccin 3 del
Cdigo Internacional Recomendado de Prcticas Principios Generales de Higiene
de los Alimentos, CAC/RCP 1-1969, y los principios generales presentados en la
seccin 2.3 supra. En el Anexo I del presente Cdigo se ofrecen detalles sobre
enfoques especficos para la produccin de leche.
PRINCIPIOS APLICABLES A LA PRODUCCIN PRIMARIA DE LECHE

En el momento en que se presenta a los consumidores, la leche no debe
contener ningn contaminante en un nivel que ponga en peligro el nivel
adecuado de proteccin de la salud pblica.
Dada la influencia decisiva de las actividades de produccin primaria sobre la
inocuidad de la leche y los productos lcteos, en esta fase de la produccin la posible
contaminacin microbiolgica de cualquier fuente, deber reducirse en la mayor
medida que sea viable. Se ha constatado que los peligros microbiolgicos pueden
proceder tanto del entorno de la finca como de los propios animales lecheros. Se
deben observar las prcticas ganaderas adecuadas, y habr que cerciorarse de que
los animales lecheros se mantienen en el adecuado estado de salud. Adems, la
ausencia de buenas prcticas agrcolas, veterinarias y de alimentacin de los
animales y una higiene general inadecuada del personal y el equipo de ordeo, o el
empleo de mtodos de ordeo inadecuados, pueden dar lugar a niveles inaceptables
de contaminacin por residuos qumicos y otros contaminantes durante la produccin
primaria.
198
Durante la produccin primaria debe reducirse al mnimo la contaminacin de la

leche cruda, procedente de los animales o del medio ambiente.
Nota: Se entiende por contaminante cualquier agente biolgico o qumico, materia
extraa u otras sustancias no aadidas intencionalmente a los alimentos y que
puedan comprometer la inocuidad o la aptitud de los alimentos. (Cdigo Internacional
Recomendado de Prcticas Principios Generales de Higiene de los Alimentos).
La carga microbiana de la leche debe ser tan baja como pueda lograrse
utilizando las buenas prcticas de produccin de la leche, tomando en cuenta
los requisitos tecnolgicos para la elaboracin ulterior.
Deben aplicarse medidas en el mbito de la produccin primaria para reducir lo ms
posible la carga inicial de microorganismos patgenos o que afectan a la inocuidad y
la idoneidad, a fin de proporcionar un margen de seguridad mayor para preparar la
leche de manera tal que permita la aplicacin de medidas de control microbiolgico de
menor rigor que el que de otra forma sera necesario para asegurar la inocuidad e
idoneidad del producto.
UTILIZACIN DE LA PRESENTE SECCIN

Las directrices para aplicar los principios de la presente seccin se presentan en el
Anexo I. Su finalidad es la obtencin de una materia prima aceptable para la
elaboracin posterior y que, en definitiva, asegure el nivel de proteccin requerido
para el producto lcteo final en cuestin.
En el Anexo I se presentan los detalles del enfoque general que debera utilizarse para
la produccin primaria de leche destinada a elaboracin posterior no especificada. Las
disposiciones adicionales que han de emplearse en la produccin de leche destinada
a la elaboracin de productos a base de leche cruda figuran en las secciones
pertinentes del Anexo. Tambin se contempla la flexibilidad en la aplicacin de ciertos
aspectos de la produccin primaria en las pequeas explotaciones lecheras. La leche
producida de acuerdo con las disposiciones de esta seccin deber ser objeto de las
medidas de control microbiolgico que se describen en el Anexo II.
Higiene del medio

El agua y otros elementos del medio deben gestionarse de tal manera que se reduzca
al mnimo la posibilidad de transmisin directa o indirecta de peligros a la leche.
El agua contaminada y, por ejemplo, las plagas (como insectos y roedores), las
sustancias qumicas y los ambientes internos y externos donde se alojan y ordean
los animales, pueden contaminar los piensos, el equipo o los animales lecheros, con
la consecuencia de que se introduzcan peligros en la leche.
El agua utilizada en las operaciones de produccin primaria debe ser apta para
el uso al que est destinada, y no debe contribuir a la introduccin de peligros
en la leche.
199

Zonas y locales destinados a la produccin de leche
El diseo, la ubicacin, el mantenimiento y, en la medida de lo posible, la

utilizacin de las zonas y locales destinados a la produccin de leche deben ser
tales que, se reduzca al mnimo la introduccin de peligros en la leche.
Se ha constatado que una proteccin y un mantenimiento inadecuados de los locales
donde se alojan y ordean los animales lecheros son factores que contribuyen a la
contaminacin de la leche.
Salud de los animales
El estado de salud de los animales lecheros y hatos de los mismos debe

manejarse de una forma que tenga en cuenta los peligros de inters para la
salud humana. La leche debe proceder de animales en buen estado de salud, a
fin de que, teniendo en cuenta su uso final, no afecte negativamente la inocuidad
e idoneidad del producto final.
Es importante evitar que se difundan enfermedades zoonticas entre los animales y
que stos (en particular los animales lecheros) las transmitan a la leche. Se ha
constatado que la leche procedente de ciertos animales enfermos no es inocua ni
idnea para el consumo humano.
Se ha demostrado que manteniendo con buena salud los animales lecheros se
reducen las probabilidades de que se introduzcan patgenos humanos en la leche a
travs de las glndulas mamarias o las heces.
Prcticas generales de higiene
Alimentacin
Habida cuenta del uso final de la leche, el forraje y los piensos destinados a los
animales lecheros no deben introducir directa o indirectamente en ella
contaminantes en cantidades que entraen un riesgo inaceptable para la salud
de los consumidores o afecten negativamente a la idoneidad de la leche o los
productos lcteos.
Se ha demostrado que la adquisicin, fabricacin y manipulacin inadecuadas de los
piensos pueden dar lugar a que se introduzcan en los animales lecheros agentes
patgenos y microorganismos que provocan la descomposicin, o bien peligros
qumicos como residuos de plaguicidas, micotoxinas y otros contaminantes, que
pueden afectar a la inocuidad e idoneidad de la leche y los productos lcteos.
Control de plagas
Deben combatirse las plagas, de forma tal que se evite la presencia de niveles
inaceptables de residuos, por ejemplo, de plaguicidas, en la leche.
Ciertas plagas como, por ejemplo, los insectos y roedores, son vectores de
introduccin de enfermedades humanas y animales en el entorno de produccin. Una
aplicacin impropia de los productos qumicos utilizados para combatir estas plagas
podra dar como resultado la introduccin de agentes qumicos peligrosos en el
entorno de produccin.
200
Medicamentos veterinarios
Los animales deben tratarse solamente con medicamentos veterinarios

autorizados por la autoridad competente con arreglo a su uso especfico y de
una manera que no tenga efectos negativos en la inocuidad e idoneidad de la
leche, lo que incluye el respeto del perodo de suspensin prescrito.
En caso de animales lecheros tratados con medicamentos veterinarios que puedan
pasar a la leche, sta deber ser debidamente desechada en tanto no haya
transcurrido el perodo de suspensin prescrito para el medicamento en cuestin.
Los residuos de medicamentos veterinarios presentes en la leche no deben
superar niveles que entraen un riesgo inaceptable para el consumidor.
Se ha constatado que un uso inadecuado de medicamentos veterinarios puede dar
lugar a la presencia de residuos potencialmente nocivos en la leche y los productos
lcteos, y afectar a la idoneidad de la leche destinada a la fabricacin de productos
fermentados.
Higiene del ordeo
El ordeo debe llevarse a cabo de forma que se reduzca al mnimo la

contaminacin de la leche producida.
La utilizacin de prcticas de higiene eficaces durante el ordeo es un elemento importante
del sistema de controles necesarios para producir leche y productos lcteos inocuos e
idneos. Se ha constatado que el no aplicar prcticas apropiadas de saneamiento e higiene
personal contribuye a la contaminacin de la leche por microorganismos indeseables o
patgenos o por agentes qumicos o fsicos peligrosos.

Habida cuenta del uso final de la leche, su manipulacin, almacenamiento y
transporte deben llevarse a cabo de forma que se evite su contaminacin y se
reduzca al mnimo la posibilidad de aumentar su carga microbiana.
La manipulacin, el almacenamiento y el transporte adecuados de la leche son
elementos importantes del sistema de controles necesarios para producir leche y
productos lcteos inocuos e idneos. Se sabe que el contacto con equipos en
condiciones insalubres o con sustancias extraas es una causa de contaminacin de
la leche. Es sabido adems que las temperaturas indebidas incrementan la carga
microbiana de la leche.
Equipo de ordeo
El diseo, la construccin, la instalacin, el mantenimiento y la utilizacin de los

equipos de ordeo deben ser tales que eviten la introduccin de contaminantes
en la leche.
Normalmente, el equipo de ordeo est diseado y construido siguiendo normas
reconocidas que evitan la introduccin de contaminantes en la leche. El equipo
seleccionado para instalarse en las granjas lecheras deber cumplir normas
reconocidas de diseo y construccin. Tambin existen directrices reconocidas para el
uso, la limpieza y el mantenimiento apropiados del equipo de ordeo; deberan
seguirse dichas directrices para evitar la transmisin de enfermedades entre animales
a travs del equipo de ordeo, y para ayudar a garantizar la obtencin de leche inocua
e idnea.
201
El equipo de ordeo debe emplearse de tal manera que se eviten daos a la ubre
y a la tetilla, as como la transmisin de enfermedades entre animales a travs
del mismo.
Es importante prevenir todo dao a la ubre y la tetilla que pueda causar el equipo de
ordeo, puesto que tales daos pueden originar infecciones y, como consecuencia,
menoscabar la inocuidad e idoneidad de la leche y los productos lcteos.
Equipo de almacenamiento
El diseo, la construccin, el mantenimiento y la utilizacin de las cisternas y

los recipientes de almacenamiento de la leche deben llevarse a cabo de manera
que se evite la introduccin de contaminantes en la leche y se reduzca al
mnimo la proliferacin de microorganismos en ella.
Locales y condiciones de almacenamiento de la leche y los equipos relacionados con el
ordeo
La ubicacin, el diseo, la construccin, el mantenimiento y la utilizacin de las

instalaciones para el almacenamiento de la leche, as como del equipo
relacionado con el ordeo, deben ser tales que se evite la introduccin de
contaminantes en la leche.
El almacenamiento de la leche debe llevarse a cabo, en su caso, de manera que
se evite la introduccin de contaminantes en la leche y se reduzca al mnimo la
proliferacin de microorganismos.
Procedimientos y equipo utilizados para la recoleccin, el transporte y la entrega de la leche
Esta seccin tambin se refiere a las actividades del personal que participa en el
transporte de la leche.
La leche debe recolectarse, transportarse y entregarse sin retrasos
injustificados y de tal forma que se evite la introduccin de contaminantes y se
reduzca al mnimo la proliferacin de microorganismos en el producto.
Nota: Vanse en la seccin 10 las disposiciones sobre la capacitacin del personal
que participa en la recoleccin, transporte y entrega de la leche.
El diseo, la construccin, el mantenimiento y la utilizacin de las cisternas y los
recipientes de transporte deben ser tales que se evite la introduccin de contaminantes en
la leche y se reduzca al mnimo la proliferacin de microorganismos en ella.

Debern llevarse los registros necesarios para aumentar la capacidad de
verificar la eficacia de los sistemas de control.
4. ESTABLECIMIENTO: DISEO E INSTALACIONES

Cdigo Internacional Recomendado de Prcticas Principios Generales de Higiene
de los Alimentos, CAC/RCP 1-1969, y los principios generales presentados en la
seccin 2.3 supra.
202
Equipo
El equipo debe estar diseado e instalado de forma que, en la medida de lo posible, no haya
conductos ciegos o espacios muertos en las tuberas por donde pasa la leche.
En caso de haber conductos ciegos o espacios muertos, se aplicarn procedimientos

especiales para garantizar su limpieza eficaz o evitar por otros medios que haya
peligro para la inocuidad.

Cdigo Internacional Recomendado de Prcticas - Principios Generales de Higiene
de los Alimentos, CAC/RCP 1-1969 (incluido el Anexo sobre el Sistema de anlisis de
peligros y de puntos crticos de control (HACCP) y directrices para su aplicacin), y los
principios generales presentados en la seccin 2.3 supra.
USO DE LA PRESENTE SECCIN

Esta seccin contiene principios para el control de las operaciones, destinados a
aplicarse de tal manera que permitan lograr niveles aceptables de los peligros de
inters especificados como objetivos de inocuidad de los alimentos o los criterios para
el producto terminado, que se hayan establecido para expresar el nivel de proteccin
en la situacin particular en cuestin. Tambin se presentan en esta seccin directrices
para la aplicacin de los principios en relacin con peligros fsicos, qumicos y
microbiolgicos. Los detalles que figuran en el Anexo II ofrecen orientacin para el
establecimiento y gestin de las medidas de control aplicadas durante la elaboracin y
despus de sta para lograr la inocuidad e idoneidad del producto.
Para la aplicacin eficaz de las disposiciones contenidas en esta seccin, la leche
debe producirse de acuerdo con la Seccin 3 y el Anexo I del presente Cdigo.

La combinacin de medidas de control debe permitir un control eficaz de los
peligros identificados en la leche y los productos lcteos.
La combinacin de medidas de control debe formularse de manera sistemtica; la
combinacin elegida debe adaptarse a las condiciones higinicas de la leche y las
materias primas empleadas, teniendo en cuenta los peligros microbiolgicos, qumicos
y fsicos de inters y el establecimiento del objetivo u objetivos de inocuidad de los
alimentos y/u objetivos y criterios afines.
Al escoger las medidas de control o combinaciones de medidas de control apropiadas
para los peligros relativamente probables, se aplicarn los procedimientos descritos en
las secciones 5.1.1 a 5.1.3 y las directrices correspondientes contenidas en el Anexo II
a fin de reducir al mnimo o evitar la probabilidad de un riesgo para la salud del
consumidor.
Los siguientes procedimientos tienen por objeto mejorar y complementar aquellos
aspectos del Anexo del Cdigo Internacional Recomendado de Prcticas Principios
Generales de Higiene de los Alimentos referente al HACCP que son de importancia
fundamental para el diseo eficaz de un sistema de controles de la inocuidad de los
alimentos.
203
Identificacin y evaluacin de peligros
Deben identificarse todos los peligros posibles.

La identificacin debe tener lugar antes de escoger las medidas de control, y
constituye el primer paso del anlisis de peligros.
La identificacin debe basarse en las descripciones iniciales elaboradas en etapas
preliminares y en la experiencia, as como en informacin externa, y datos
epidemiolgicos y otros datos histricos vinculados con la clase de alimentos
considerada, el tipo de materias primas e ingredientes utilizados, y aquellos que
pueden introducirse durante la elaboracin y distribucin. Para garantizar un enfoque
global deben identificarse la etapa o etapas del proceso de elaboracin, desde la
seleccin de los materiales hasta la elaboracin y distribucin, en las que puede
presentarse o introducirse un peligro.
Debe evaluarse cada peligro potencial para determinar la gravedad de sus
efectos nocivos para la salud y la probabilidad razonable de su presencia.
Cuando se determinen que tienen graves efectos nocivos para la salud o que existen
mediante probabilidades razonables de los posibles peligros se deberan controlar
mediante el sistema de medidas de control.
Seleccin de las medidas de control
Despus de la evaluacin de peligros, se deberan seleccionar las medidas de

control y las combinaciones de stas que prevengan, eliminen o reduzcan los
peligros a niveles aceptables.
El siguiente paso en el proceso de anlisis de peligros es escoger las medidas de
control que resultarn eficaces para controlarlos. Algunas de estas medidas de control
se describen con ms detalles en el Anexo II, Partes A y B.
En las Directrices para la validacin de medidas de control de la higiene de los
alimentos (CAC/GL 69-2008) se brinda orientacin sobre la manera de proporcionar
validaciones de referencia de las medidas de control, o combinaciones de ellas, contra
los distintos peligros presentes en diversos medios.
Establecimiento de criterios sobre el proceso
Deben establecerse criterios sobre el proceso para las medidas de control a fin de que
tal proceso se aplique de una manera que responda al rendimiento requerido, es decir,
que garantice la aplicacin adecuada de la medida de control.
Los criterios del proceso deben establecerse en intensidades que aseguren el

rendimiento esperado de las medidas de control, tomando en cuenta las desviaciones
normales del proceso.
Aspectos clave de los sistemas de control de la higiene

Controles del tiempo y la temperatura
Desde la produccin de leche hasta los productos finales, todos los productos
debern almacenarse a la temperatura apropiada y por el tiempo adecuado a fin de
reducir al mnimo el crecimiento o desarrollo de peligros para la inocuidad alimentaria
y evitar efectos negativos para la idoneidad de los alimentos en cuestin.
Dado que la leche y los productos lcteos poseen un contenido de humedad suficiente
para la proliferacin de agentes patgenos, el control del tiempo y la temperatura
constituye una medida de control microbiolgico fundamental para combatir tal
204
proliferacin durante todo el proceso de elaboracin, desde la manipulacin de la

leche hasta la distribucin y almacenamiento de los productos lcteos perecederos
(tales como leche pasteurizada para consumo, los postres y los quesos blandos,
dependiendo de su tiempo de conservacin). Por ejemplo, en el caso de la leche
lquida una temperatura ms alta durante el almacenamiento reducir su tiempo de
conservacin.
Gestin de los productos dentro de la planta
Leche que entra en la planta de elaboracin
Cuando llega a la planta lechera, y siempre que la elaboracin posterior no permita

otra cosa, la leche debe refrigerarse y mantenerse a las temperaturas necesarias para
reducir al mnimo el aumento de su carga microbiana.
Debe aplicarse el principio de elaborar primero la leche que ha llegado primero.
Productos intermedios
Los productos intermedios que se almacenan antes de su elaboracin ulterior

deben, salvo que tal elaboracin no lo permita, mantenerse en condiciones que
limiten/eviten la proliferacin microbiana, o bien pasar en un tiempo breve a la
elaboracin sucesiva.
La inocuidad e idoneidad finales de la leche y los productos lcteos y la intensidad de
las medidas de control que han de aplicarse durante la elaboracin no solamente
dependern de la carga microbiana inicial del producto que se recibe en la planta
lechera, sino tambin de que se evite la proliferacin de microorganismos. La
aplicacin de temperaturas de almacenamiento adecuadas y un manejo correcto de la
materia prima constituyen factores esenciales para reducir al mnimo la proliferacin
microbiana. La capacidad de un producto de satisfacer los objetivos de inocuidad de
los alimentos propuestos depender de una correcta aplicacin de las medidas de
control, incluidos los controles de tiempo y temperatura.
Debe efectuarse una rotacin adecuada de los productos, basada en el principio
de que el primero en llegar es el primero que sale.
Distribucin del producto terminado
Es esencial que la leche y los productos lcteos se mantengan a la temperatura

adecuada para mantener su inocuidad e idoneidad desde el momento en que se
envasan hasta su consumo o preparacin para el consumo.
La temperatura de almacenamiento debe ser suficiente para mantener la inocuidad e
idoneidad del producto durante todo el tiempo de conservacin, pero la temperatura
de almacenamiento adecuada variar en funcin de que el producto sea o no
perecedero. En el caso de los productos perecederos, el sistema de distribucin debe
estar diseado para mantener el almacenamiento adecuado a bajas temperaturas a
fin de garantizar la inocuidad y la idoneidad. Para los productos no perecederos,
destinados a mantenerse estables en el almacenamiento a temperatura ambiente,
deben evitarse las temperaturas extremas, principalmente para mantener su
idoneidad. Al establecer las modalidades normales de distribucin y manipulacin
deben tomarse en cuenta las temperaturas indebidas que razonablemente puedan
preverse.
205
Establecimiento de la vida til del producto
Compete al fabricante determinar la vida til del producto y las condiciones de

su almacenamiento.
La limitacin del tiempo de la vida til es una medida de control que, en muchos
casos, resulta decisiva para la inocuidad e idoneidad del producto. Las condiciones de
almacenamiento correspondientes son un aspecto integral del tiempo de conservacin
del producto.
Etapas especficas del proceso
Los Apndices A y B del Anexo II contienen ejemplos de procesos empleados durante

la fabricacin de productos lcteos que permiten controlar los peligros relativamente
probables. Estos procesos incluyen factores extrnsecos e intrnsecos que influyen en
la proliferacin de microorganismos.
Los factores extrnsecos tienen un efecto en el producto y proceden del ambiente en
el que se coloca el alimento. Algunos ejemplos son la temperatura, el tiempo y la
humedad relativa del aire.
Los factores intrnsecos estn presentes en el producto mismo (la matriz
alimentaria); sufren la influencia, o son consecuencia, de los factores extrnsecos, y
tienen un efecto sobre la proliferacin y/o supervivencia de los microorganismos.
Algunos ejemplos incluyen la actividad de agua, el pH, la disponibilidad de nutrientes,
la competicin de los microorganismos y las bacteriocinas y otros inhibidores de
desarrollo.
Especificaciones microbiolgicas y de otra ndole
En caso de que se usen criterios microbiolgicos, en particular destinados a verificar la

aplicacin eficaz de las medidas de control en el marco de los principios de HACCP,
tales criterios deben establecerse con arreglo a los Principios para el Establecimiento
y la Aplicacin de Criterios Microbiolgicos para los Alimentos, CAC/GL 21-1997,
incluida la aplicacin de un enfoque de evaluacin de riesgos segn se especifica en
los Principios y Directrices para la Aplicacin de la Evaluacin de Riesgos
Microbiolgicos (CAC/GL 30-1999).
Leche que entra en la planta de elaboracin
Para la leche que llega a la planta, los elaboradores deben establecer criterios que
tomen en cuenta el uso final previsto y las condiciones en que la leche se produjo.
Habida cuenta del uso final de la leche, en particular si est destinada a la elaboracin
de productos a base de leche cruda, podra ser necesario aplicar determinados
criterios microbiolgicos especficos a fin de verificar la calidad microbiolgica de la
leche utilizada como materia prima.
Las medidas correctivas adoptadas cuando la leche cruda no se ajusta a los
criterios establecidos deben ser proporcionales a los posibles riesgos que
supone su incumplimiento.
Si la leche que entra en la planta no cumple con los criterios establecidos, esto indica
que el sistema de medidas de control no est funcionando debidamente y que deben
adoptarse medidas correctivas para identificar y resolver los problemas que provocan
ese mal funcionamiento.
206
Criterios microbiolgicos
Puede ser necesario establecer criterios microbiolgicos en diferentes puntos

del proceso, formular combinaciones de medidas de control y verificar si el
sistema de control se ha aplicado correctamente.
En algunos casos, por ejemplo cuando se establecen medidas de control ms amplias
para garantizar la inocuidad e idoneidad de la leche (como puede ser el caso para la
leche destinada a la elaboracin de productos a base de leche cruda), puede resultar
necesario establecer criterios para el producto en elaboracin, el producto intermedio
o el producto terminado a fin de verificar la debida aplicacin de este conjunto ms
amplio de medidas de control.
Contaminacin microbiolgica cruzada
Dentro del equipo y la planta de elaboracin los productos e ingredientes deben

avanzar progresivamente desde la recepcin de las materias primas hasta el
envasado del producto final a efectos de evitar la contaminacin cruzada.
Debe evaluarse cuidadosamente la circulacin del agua, el aire, los efluentes y la
leche para asegurar que no haya posibilidades de contaminacin cruzada. De igual
manera, deber evaluarse la circulacin del personal para garantizar que sus
actividades no puedan contaminar la leche.
Debe establecerse una adecuada separacin entre las zonas que presenten
diferentes niveles de riesgo de contaminacin.
Los productos lcteos devueltos de otros sitios deben ser identificados, separados del
resto de la produccin y almacenados en una zona claramente designada.
Cuando exista posibilidad de contaminacin cruzada entre los productos finales y las
materias primas o los productos intermedios, o a partir de reas contaminadas, como
locales en construccin o reconstruccin, deber establecerse una separacin fsica,
por ejemplo, mediante la creacin de barreras higinicas (barreras fsicas o mecnicas
para evitar o reducir al mnimo la transferencia de contaminantes o fuentes potenciales
de contaminantes) y una segregacin entre zonas hmedas y secas.
Contaminacin fsica y qumica
Deben aplicarse medidas preventivas para reducir al mnimo el riesgo de contaminacin de
la leche y los productos lcteos por peligros fsicos y qumicos y sustancias extraas.
Para evitar la contaminacin fsica y qumica de la leche y los productos lcteos

durante la elaboracin se requiere un control eficaz del mantenimiento del equipo, los
programas de saneamiento, el personal, la vigilancia de los ingredientes y las
operaciones de elaboracin.
Las medidas preventivas deben incluir las que reduzcan al mnimo la posibilidad de
contaminacin cruzada por componentes y/o ingredientes alergnicos que pueden
estar presentes en otros productos, en un producto lcteo que no debera contener
tales componentes y o ingredientes.
Requisitos para el material (distinto de la leche) que entra en la planta

Los ingredientes empleados en la elaboracin de productos lcteos deben
comprarse de acuerdo con las especificaciones, y deber verificarse si cumplen
tales especificaciones.
207
Se ha constatado que ingredientes contaminados dan lugar a productos lcteos no

inocuos/no idneos, puesto que estos ingredientes a menudo se agregan al producto
durante la elaboracin, donde no se aplican otras medidas de control.
De preferencia, deberan establecerse para las materias primas unas especificaciones
que permitan utilizarlas obteniendo un producto inocuo e idneo. No deber aceptarse
ninguna materia prima que se sepa que contiene contaminantes qumicos, fsicos o
microbiolgicos que no se reduciran a un nivel aceptable mediante la clasificacin y/o
elaboracin normales. Las materias primas, cuando proceda, deben inspeccionarse y
seleccionarse antes de la elaboracin. Cualesquiera declaraciones de que las
materias primas cumplen con las especificaciones de inocuidad e idoneidad debern
verificarse peridicamente.
Agua
Los establecimientos de elaboracin de productos lcteos deberan tener agua
potable disponible que, antes de utilizarse por primera vez, habr de cumplir con
los criterios especificados por las autoridades competentes, debiendo luego
controlarse peridicamente.
El agua recirculada para utilizarse nuevamente debe ser tratada y conservada en
condiciones tales que su uso no comporte riesgos para la inocuidad e idoneidad
de los alimentos.
El mantenimiento adecuado de los sistemas de acondicionamiento del agua es un
factor fundamental para evitar que los sistemas se conviertan en fuentes de
contaminacin. Por ejemplo, los sistemas de filtracin pueden convertirse en fuentes
de bacterias y de sus metabolitos si se permite la proliferacin bacteriana en las
materias orgnicas que se acumulan en los filtros.
Deben establecerse criterios apropiados de inocuidad e idoneidad para toda el
agua utilizada en la elaboracin lechera, de acuerdo con los resultados que se
desea obtener.
Estos criterios dependen del origen y el uso previsto del agua. Por ejemplo, el agua
reutilizada destinada a incorporarse en un producto alimenticio debe cumplir, como
mnimo, con las especificaciones microbiolgicas para el agua potable.
El reacondicionamiento del agua para su reutilizacin y el empleo de agua
regenerada, recirculada y reciclada debe manejarse de acuerdo con los
principios del HACCP.
Toda reutilizacin del agua debe someterse a un anlisis de riesgos, que incluya la
evaluacin de su idoneidad para el reacondicionamiento. Debe identificarse el punto o
puntos crticos de control, cuando proceda, y habr que establecer los lmites crticos y
vigilar la observancia de los mismos.
6. ESTABLECIMIENTO: MANTENIMIENTO E HIGIENE

Principios Generales de Higiene de los Alimentos, CAC/RCP 1-1969.
208
Mantenimiento y limpieza
Las zonas de elaboracin debern mantenerse tan secas como sea posible.
El uso de mtodos de limpieza en seco y la limitacin del empleo de agua en las
zonas de elaboracin ayuda a evitar la difusin de contaminacin a travs del agua.
Se ha constatado que la limpieza en hmedo (distinta de los sistemas de lavado
automtico) da lugar a la contaminacin de los productos lcteos debido a la
produccin de aerosoles.
Deben limpiarse adecuadamente todas las superficies de las tuberas y equipos
que entran en contacto con los productos, incluidas las zonas difciles de
limpiar, tales como vlvulas de desviacin, vlvulas de muestreo y los sifones de
desage de las llenadoras.
Programas de limpieza
Debe establecerse un programa regular para verificar si la limpieza es adecuada.
Siempre que sea necesario, todos los equipos y utensilios usados en la elaboracin
debern limpiarse y desinfectarse, enjuagarse con agua potable (a menos que las
instrucciones del fabricante indiquen que el enjuague no es necesario) y escurrirse y
secarse si es necesario.
7. ESTABLECIMIENTO: HIGIENE PERSONAL

No se necesitan requisitos especficos fuera de los indicados en los Principios
Generales de Higiene de los Alimentos, CAC/RCP 1-1969.
8. TRANSPORTE
Cdigo Internacional Recomendado de Prcticas Principios Generales de Higiene de
los Alimentos, CAC/RCP 1-1969 y, en su caso, los del Cdigo de Prcticas de Higiene
para el Transporte de Alimentos a Granel y Alimentos Semienvasados (CAC/ RCP 472001).
Requisitos
Los productos a los que se refiere el presente Cdigo deben transportarse con
arreglo a combinaciones de tiempo y temperatura que no afecten negativamente
a su inocuidad e idoneidad.
Utilizacin y mantenimiento
En el caso de productos refrigerados, el compartimiento de carga del vehculo
deber enfriarse antes de la carga y mantenerse a una temperatura apropiada en
todo momento, incluso durante la descarga.
209
INFORMACIN SOBRE LOS PRODUCTOS Y SENSIBILIZACIN DE LOS

CONSUMIDORES
Etiquetado
Los productos lcteos debern etiquetarse de acuerdo con la Norma General para el
Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985), la Norma General
para el Uso de Trminos Lecheros, y la seccin sobre etiquetado de las
correspondientes normas del Codex para los distintos productos lcteos.
A menos que el producto se mantenga estable en el almacenamiento a temperatura
ambiente, en la etiqueta deber figurar una indicacin relativa a la necesidad de
refrigerarlo o congelarlo.
Disposicin adicional para los productos a base de leche cruda
En la etiqueta de los productos a base de leche cruda deber figurar la

indicacin de que el producto est hecho con leche cruda, de conformidad con
los requisitos nacionales del pas donde tenga lugar la venta al por menor.
10. CAPACITACIN
Programas de capacitacin
Los productores de leche y el personal que participa en la recoleccin, transporte y
venta al por menor de la misma deben contar con la capacitacin necesaria y tener
conocimientos tcnicos apropiados sobre los siguientes temas:
sanidad animal y empleo de medicamentos veterinarios;
fabricacin y empleo de piensos (ms especficamente los piensos fermentados);
gestin de rebaos;
ordeo higinico;
almacenamiento, manipulacin, recoleccin y transporte de la leche (limpieza de los
recipientes de almacenamiento, requisitos de temperatura, procedimientos de
muestreo, etc.);
peligros microbiolgicos, qumicos y fsicos y medidas de control de los mismos.
210
ANEXO I
DIRECTRICES PARA LA PRODUCCIN PRIMARIA DE LECHE

La informacin detallada que figura en este anexo debe utilizarse para reducir la
probabilidad de contaminacin de la leche debido a prcticas inadecuadas durante la
produccin primaria. Esta informacin permitir aplicar los principios definidos en la
seccin 3 del Cdigo.
Debern emplearse estas medidas, combinadas con las medidas de control
microbiolgico que figuran en el Anexo II, para el control eficaz de los peligros
microbiolgicos en los productos lcteos. Existe una relacin estrecha entre las
condiciones higinicas de la produccin primaria y la inocuidad e idoneidad de los
productos lcteos elaborados, basada en las medidas de control que figuran en el
Anexo II.
MBITO DE APLICACIN
El presente Anexo proporciona los detalles de los enfoques que deberan utilizarse
para la produccin primaria de la leche destinada a elaboracin adicional de ndole no
especificada. La leche deber ser objeto de las medidas de control microbiolgico
descritas en el Anexo II.
La medida en que las prcticas adoptadas en la granja permitan controlar la
probabilidad de que en la leche est presente un peligro para la inocuidad de los
alimentos influir sobre el tipo de controles que han de necesitarse durante la
elaboracin posterior. En circunstancias normales, la leche se someter a medidas de
control suficientes para abordar cualquier peligro que pueda estar presente. Si la
elaboracin subsiguiente no incluye las medidas de control necesarias para abordar
cualquier peligro que pueda estar presente, habr de adoptarse un enfoque preventivo
para reducir la probabilidad de que tales peligros se presenten durante la fase de
produccin primaria del proceso. De igual manera, en algunas situaciones de
produccin primaria la presencia de peligros para la inocuidad de los alimentos puede
ser menos evitable, lo cual exigir la aplicacin de medidas de control ms rigurosas
durante la elaboracin posterior a fin de garantizar la inocuidad e idoneidad del
producto terminado.
UTILIZACIN DEL ANEXO I

La informacin que figura en el Anexo I se ha organizado de forma que corresponda a
las secciones pertinentes de la parte principal del Cdigo y del Cdigo Internacional
RCP 1-1969. Cuando en el texto principal del Cdigo se ha identificado un principio
especfico, las directrices para su aplicacin figuran en la seccin correspondiente de
este Anexo.
211
Disposiciones adicionales para la produccin de la leche utilizada en productos a

base de leche cruda
Cuando la leche est destinada a utilizarse en la fabricacin de productos a base de

leche cruda, las condiciones higinicas empleadas en la produccin primaria
constituyen una de las medidas de control ms importantes para la salud pblica, ya
que un alto nivel de higiene es esencial a fin de obtener leche con una carga
microbiana inicial suficientemente baja para permitir que los productos a base de leche
cruda resulten inocuos y aptos para el consumo humano. En tales situaciones pueden
ser necesarias medidas de control adicionales. Cuando corresponde, estas medidas
adicionales se proporcionan al final de cada subseccin.
El cumplimiento de estas disposiciones adicionales de higiene es importante, y se
considera obligatorio en algunas circunstancias (cuando as lo requiere la naturaleza
del producto terminado o la legislacin nacional) a lo largo de todo el proceso de
produccin de leche, hasta la fabricacin del producto concreto a base de leche cruda.
Adems, se hace hincapi en ciertos aspectos de la produccin de la leche que se
utilizar en productos a base de leche cruda (salud y alimentacin de los animales,
vigilancia de la higiene de la leche) que son de importancia fundamental para que la
leche resulte inocua y apta para el uso al cual est destinada. Con el fin de reflejar el
mayor acento que se pone en la necesidad de cumplir con ciertas disposiciones,
cuando corresponde se ha reemplazado la palabra debera por deber.
Al igual que en el resto del presente cdigo, en esta seccin no se prescribe ni
especifica el uso obligatorio de un conjunto particular de controles, sino que se deja a
los encargados de garantizar la inocuidad del producto la eleccin del conjunto de
medidas de control ms apropiado para la situacin concreta.
Existe una gran variedad de productos a base de leche cruda, la mayor parte de los
cuales son productos fermentados, por ejemplo, quesos. Los distintos valores del
contenido de humedad, el pH y el contenido de sal de estos productos (entre otros
parmetros) determinarn efectos de intensidad variable sobre cualquier posible
peligro microbiolgico que pueda estar presente en la leche destinada a utilizarse en
su fabricacin. La medida en que las caractersticas inherentes del producto (o el
proceso utilizado para elaborarlo) controlan el peligro debe indicar hasta qu punto
ser necesario prevenir o controlar estos posibles peligros durante la produccin
primaria.
Existe una gama extensa de enfoques para asegurar la inocuidad de los alimentos
producidos a base de leche cruda. Como ocurre con el resto de este cdigo, el
enfoque adoptado en esta seccin est concebido con la flexibilidad suficiente para
tomar en cuenta los distintos enfoques utilizados en diferentes pases en cuanto a la
elaboracin y comercio de productos a base de leche cruda.
Disposiciones adicionales para la produccin de leche utilizada en
pequeas explotaciones lecheras
Dentro del contexto del presente Cdigo, el trmino pequea explotacin lechera se
refiere a las granjas en las cuales el nmero de animales por granjero o por hato
normalmente no es superior a 10, generalmente no se utilizan mquinas de ordeo,
212
la leche no se refrigera en la finca del productor, y/ o la leche es transportada en

recipientes.
Algunos requisitos para la produccin primaria de leche en pequeas explotaciones
lecheras se pueden aplicar con cierta flexibilidad cuando sea necesario, siempre y
cuando la leche que se reciba en las plantas lecheras se someta a una combinacin
de medidas de control microbiolgico suficiente para obtener un producto lcteo
inocuo e idneo. Tal flexibilidad se indica a lo largo de todo el anexo mediante la
inclusin de incisos como si se utiliza o si corresponde junto a la disposicin
particular para la cual se requiere flexibilidad.
La flexibilidad mencionada tambin puede requerirse en fincas con un nmero mayor
de animales pero que tienen restricciones econmicas semejantes o suministros
limitados de agua o electricidad, lo que impide una inversin en instalaciones
tecnolgicas e infraestructura.
Higiene del medio
Cuando se utiliza agua para limpiar la ubre y lavar el equipo de ordeo y de
almacenamiento de la leche, el agua empleada deber ser de tal calidad que no
menoscabe la inocuidad e idoneidad de la leche.
Deben adoptarse precauciones para garantizar que los animales lecheros no
consuman ni tengan acceso a agua contaminada ni a otros contaminantes ambientales
que puedan causar enfermedades transmisibles a los seres humanos, o contaminar la
leche.

Zonas y locales destinados a la produccin de leche
Zonas de concentracin del ganado
El diseo, la distribucin y la disponibilidad de las zonas de concentracin del ganado no

deben perjudicar la salud de los animales. En particular, las zonas de concentracin
deben estar limpias y mantenerse de forma que reduzca al mnimo el riesgo de infeccin
de los animales o contaminacin de la leche.
Debe impedirse el acceso a las zonas de concentracin del ganado, incluidos el establo y
locales anexos si se utilizan, de animales de otras especies que influiran negativamente
en la inocuidad de la leche.
Las zonas de concentracin deben, en la medida de lo posible, mantenerse limpias y
libres de acumulaciones de estircol, lodo y cualquier otra materia no deseable.
Si se utilizan establos, stos y sus compartimientos deben estar diseados y construidos
de tal manera que se mantengan libres de acumulaciones de estircol, residuos de
piensos, etc.
Los corrales de encierro de los animales deben estar diseados de forma que los
animales con enfermedades contagiosas puedan separarse para evitar que transmitan su
enfermedad a los animales sanos.
213
Las zonas de concentracin del ganado no deben resultar nocivas para la salud de los
animales. En particular, y las zonas de estabulacin se han de mantener de tal manera
que se reduzca al mnimo el riesgo de daos a la tetilla y enfermedad de la ubre.
Zonas de ordeo e instalaciones anexas
Las instalaciones donde se realice el ordeo deben estar ubicadas, construidas (cuando
proceda) y mantenidas de una forma que reduzca al mnimo o impida la contaminacin
de la leche.
Las zonas de ordeo deben mantenerse libres de animales no deseables, como cerdos,
aves de corral y otros, cuya presencia podra traer como consecuencia la contaminacin
de la leche.
Las instalaciones donde se realice el ordeo deben ser fciles de limpiar, especialmente
en zonas propensas a ensuciarse o a infecciones; por ejemplo, deben contar con:
0 pisos construidos de forma que facilite el drenaje de lquidos y medios

adecuados de remocin de desechos;
1 ventilacin e iluminacin suficientes;
2 un suministro apropiado y suficiente de agua de calidad adecuada para su
utilizacin en el ordeo y en la limpieza de la ubre del animal y el equipo de
ordeo;
3 una separacin eficaz de toda fuente de contaminacin, tales como lavabos (si
se emplean) y montones de estircol; y
4 una proteccin eficaz contra los parsitos.
Disposiciones adicionales para la produccin de la leche utilizada en productos a
base de leche cruda
En las zonas de ordeo, de almacenamiento y otras zonas crticas se podr utilizar

solamente el agua potable.
Salud de los animales
Deben aplicarse medidas de gestin adecuadas para prevenir las enfermedades

animales y controlar el tratamiento con medicamentos de los animales o hatos
enfermos. En particular, deben tomarse medidas preventivas para evitar
enfermedades, que incluirn:
la erradicacin de las enfermedades animales o el control del riesgo de transmisin de
las mismas, segn la zoonosis especfica de inters;
la ordenacin de los otros animales del hato y otros animales de granja presentes (que
incluir el aislamiento de los animales enfermos);
el control de los animales nuevos del hato.
La leche debe proceder de hatos o animales que se hayan declarado oficialmente
libres de brucelosis y tuberculosis, segn la definicin del Cdigo Zoosanitario
Internacional de la OIE. De no ser as, la leche debe proceder de hatos o animales
214
sometidos a control oficial y a programas de erradicacin de la brucelosis y la

tuberculosis. Si no se han aplicado suficientemente los controles de la brucelosis y la
tuberculosis, ser necesario someter la leche a medidas subsiguientes de control
microbiolgico (por. por ejemplo, tratamiento trmico) que garanticen la inocuidad e
idoneidad del producto final.
Los animales de los que se extrae la leche:
deben ser identificables, con el fin de facilitar prcticas eficaces de gestin del hato;
no deben dar muestras de un menoscabo visible de su estado general de salud; y
no deben mostrar ningn signo de enfermedades infecciosas transmisibles a los seres
humanos mediante la leche; tales enfermedades incluyen, sin limitarse a ellas, las
reguladas por el Cdigo Zoosanitario Internacional de la OIE.
Debern aplicarse las medidas adecuadas para prevenir infecciones en las ubres, en
especial:
uso correcto del equipo de ordeo (por ejemplo, la limpieza, desinfeccin y desmontaje
diarios);
higiene del ordeo (por ejemplo, procedimientos de limpieza o desinfeccin de la ubre);
gestin de las zonas de concentracin del ganado (por ejemplo, procedimientos de
limpieza, diseo y tamao de las zonas en cuestin);
gestin de perodos secos y de lactacin (p. ej., tratamiento de secado).
Disposiciones adicionales para la produccin de la leche que se utiliza en
productos a base de leche cruda
La leche no puede contener niveles inaceptables de agentes zoonticos. Por

consiguiente, cada uno de los animales de los que se obtiene:
debe ser identificable para que se pueda vigilar su estado de salud. A tal efecto:
el hato se declarar a las autoridades competentes y se registrar;
cada animal ser identificado con un dispositivo permanente y registrado por las
autoridades competentes.
no debe dar muestras de un menoscabo evidente de su estado general de salud ni
sufrir infeccin alguna del tracto genital con descarga, enteritis con diarrea y fiebre,
o inflamacin perceptible de la ubre;
no debe mostrar signo alguno (sntomas o resultados de anlisis) de enfermedades
infecciosas causadas por patgenos humanos (por ejemplo, listeriosis) que sean
transmisibles a los seres humanos mediante la leche; tales enfermedades incluyen,
sin limitarse a ellas, las reguladas por el Cdigo Zoosanitario Internacional de la
OIE;
215
en relacin con la brucelosis y la tuberculosis, deben cumplir con los siguientes

criterios:
la leche de vaca se obtendr de animales pertenecientes a hatos oficialmente
libres de tuberculosis y brucelosis de acuerdo con los captulos pertinentes del
Cdigo Zoosanitario Internacional de la OIE;
la leche de oveja o cabra se obtendr de animales pertenecientes a hatos
oficialmente libres o libres de brucelosis de acuerdo con los captulos pertinentes
del Cdigo Zoosanitario Internacional de la OIE;
si una granja tiene un hato compuesto de ms de una especie, deben cumplirse
las condiciones de saneamiento obligatorias para cada especie;
si las cabras se mantienen en el mismo ambiente que las vacas, se vigilar en
ellas la presencia de tuberculosis.
Adems, en consonancia con el apartado 5.2.3.1. (Especificaciones microbiolgicas y
de otra ndole), es necesario examinar la leche en relacin con otros aspectos
pertinentes que pueden tener consecuencias para la inocuidad e idoneidad de los
productos a base de leche cruda; estos resultados pueden proporcionar informacin
acerca del estado de salud de los animales.
En particular, deben tomarse medidas preventivas para evitar enfermedades, a saber:
los animales cuyo estado de salud no se conozca debern mantenerse separados,
antes de su incorporacin al hato, hasta que se conozca su estado de salud.
Durante ese tiempo de separacin, la leche de dichos animales no deber
elaborarse con miras a la fabricacin de productos a base de leche cruda;
el propietario deber llevar un registro con datos pertinentes, p. ej., los resultados de
anlisis realizados para establecer el estado de un animal que se est introduciendo
en el hato y la identidad de cada animal que entra al hato o sale de l.
Prcticas generales de higiene
Alimentacin
Deben aplicarse los aspectos pertinentes del Cdigo de Prcticas sobre Buena
Alimentacin Animal (CAC/RCP 54-2004), con el fin de reducir al mnimo o impedir la
introduccin de contaminantes mediante los piensos o las prcticas de alimentacin.
Disposiciones adicionales para la produccin de la leche que se utiliza en
Cuando se utilizan piensos fermentados, stos deben prepararse, almacenarse y

utilizarse de tal forma que se reduzca al mnimo el riesgo de contaminacin de la
leche. Deber prestarse especial atencin al respeto de las buenas prcticas en
relacin con los siguientes aspectos:
el diseo de los silos;
buenas prcticas de produccin en el ensilado;
216
control peridico de la calidad de los piensos fermentados (mediante una inspeccin

organolptica o del pH).
El propietario deber llevar un registro de la informacin pertinente relativa a los
piensos.
Control de plagas
Antes de emplear plaguicidas o rodenticidas, deber hacerse todo lo posible para reducir
al mnimo la presencia de insectos, ratas y ratones. Aunque los establos y salas de
ordeo (si se utilizan) atraen tales plagas, buenas medidas preventivas, como una
construccin y mantenimiento (si procede) adecuados y la limpieza y remocin de
desechos fecales, pueden reducir al mnimo la presencia de plagas.
No se debe permitir la acumulacin de estircol cerca de las zonas de ordeo.
Los depsitos de piensos tambin atraen a los ratones y ratas. Por lo tanto, deben
ubicarse en un lugar adecuado; los piensos se conservarn en recipientes que
proporcionen proteccin adecuada contra las plagas.
Si resulta necesario recurrir a medidas qumicas de control de plagas, dichos productos
deben estar aprobados oficialmente para el uso en instalaciones alimentarias, y
emplearse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Cualquier sustancia qumica para el control de plagas deber almacenarse de forma que
no contamine el entorno del ordeo. Tales sustancias qumicas no deben almacenarse en
locales hmedos ni cerca de los depsitos de piensos. Es preferible utilizar cebos slidos
siempre que sea posible.
No debe aplicarse ningn plaguicida durante las operaciones de ordeo.
Medicamentos veterinarios6
A fin de reducir al mnimo o impedir la introduccin de residuos de medicamentos en la
leche o los productos lcteos, debern aplicarse los aspectos pertinentes de las
Directrices para el diseo y la implementacin de programas reglamentarios nacionales
de aseguramiento de inocuidad alimentaria relacionados con el uso de residuos de
medicamentos en los animales destinados a la produccin de alimentos (CAC/GL 712009).
Deben aplicarse buenas prcticas de cra con el fin de reducir las posibilidades de
enfermedades animales y, en consecuencia, el empleo de medicamentos veterinarios.
Slo han de utilizarse aquellos productos medicinales y productos medicinales

premezclados cuya inclusin en los piensos est autorizada por la autoridad competente.
Deber desecharse la leche de animales que hayan recibido tratamientos con

medicamentos veterinarios que se pueden transferir a la leche, hasta que se haya
cumplido el tiempo de espera especificado para el medicamento veterinario en cuestin.
Para dicha verificacin, pueden servir como referencia los LMR establecidos para los
residuos de medicamentos veterinarios en la leche.
El veterinario y/o el propietario del ganado, o el centro de recoleccin, debern llevar un
registro de los productos utilizados que incluya datos sobre la cantidad, la fecha de
administracin y la identidad de los animales tratados. Deben emplearse planes de
muestreo y protocolos de ensayo apropiados a fin de verificar la eficacia
El tratamiento con medicamentos veterinarios deber respetar el Cdigo de Prcticas para Minimizar y Contener la
Resistencia Antimicrobiana (CAC/RCP 61-2005).
217
de los controles aplicados en la granja sobre el uso de medicamentos veterinarios,

as como el cumplimiento de los LMR establecidos.
Ordeo higinico
Para reducir al mnimo la contaminacin durante el ordeo es necesario aplicar

prcticas de higiene eficaces con respecto a la piel del animal, el equipo de ordeo (si
se utiliza), el manipulador y el ambiente general, por ejemplo, las heces como fuente
de contaminacin.
El ordeo debe realizarse en condiciones higinicas, que incluirn:
la adecuada higiene personal de quienes realizan el ordeo;
la limpieza de las ubres, tetillas, ingles, ijares y abdomen del animal;
el empleo de recipientes/equipos de ordeo limpios y desinfectados; y
evitar cualquier dao al tejido de la tetilla/ ubre.
En particular, durante toda operacin de ordeo se deber tener en cuenta la
necesidad de reducir al mnimo y/o evitar la contaminacin procedente del entorno de
ordeo, y de mantener una buena higiene personal.
Los animales con sntomas clnicos de enfermedad deben ser segregados y/o ser los
ltimos ser ordeados, o bien se ordearn con un equipo distinto o a mano, y su
leche no se utilizar para el consumo humano.
Debe evitarse la realizacin de operaciones tales como la alimentacin de los
animales o la colocacin/remocin del lecho antes del ordeo, a fin de reducir las
posibilidades de contaminar el equipo y entorno del ordeo con estircol y polvo.
Los animales de ordeo deben mantenerse tan limpios como sea posible. Antes del ordeo,
las tetillas deberan estar limpias. El ordeador debe supervisar, con medios apropiados, que
la leche parezca normal, por ejemplo, observando detenidamente las condiciones de los
animales de ordeo, examinando la leche de cada animal en busca de indicadores
organolpticos o fisicoqumicos, y recurriendo al registro e identificacin de los animales
tratados. Si la leche no parece normal, sta no se debera usar para el consumo humano.
Asimismo, el productor debe tomar las precauciones adecuadas para reducir al mnimo el
riesgo de infecciones en las tetillas y ubres, lo cual incluye evitar cualquier dao a los tejidos.
La primera leche (pequea cantidad de leche extrada inicialmente) obtenida de cada tetilla
debera ser desechada o recogida por separado y no se debera utilizar para el consumo
humano, a menos que se puede mostrar que sta no afecta a la inocuidad e idoneidad de la
leche.
Contaminacin ambiental
En las operaciones de ordeo se deber reducir al mnimo la introduccin de

microorganismos patgenos transmitidos por los alimentos y de materia extraa de la
piel y el entorno de ordeo, as como de residuos qumicos de las operaciones de
limpieza y desinfeccin.
218
Diseo del equipo de ordeo
El equipo y utensilios del ordeo, as como las cisternas, deben estar diseados,
construidos y mantenidos de tal forma que puedan limpiarse adecuadamente y que no
constituyan una fuente importante de contaminacin de la leche.
El equipo de ordeo deber estar diseado de tal forma que no dae las tetillas y ubres
durante las operaciones normales de ordeo.
Limpieza y desinfeccin del equipo de ordeo
El equipo de ordeo y las cisternas (u otros recipientes) donde se almacena la leche

deben limpiarse y desinfectarse completamente despus de cada operacin de ordeo, y
secarse cuando proceda.
El enjuague del equipo y las cisternas de almacenamiento despus de la limpieza y
desinfeccin debe eliminar todo residuo de detergente y desinfectante, salvo en caso de
que las instrucciones del fabricante indiquen que el enjuague no es necesario.
El agua utilizada para la limpieza y enjuague debe ser apropiada para tal fin, de tal
manera que no determine la contaminacin de la leche.
Disposiciones adicionales para la produccin de leche utilizada en productos a base

de leche cruda
La nica agua que puede entrar en contacto con el equipo de ordeo y otras superficies
de contacto con la leche es el agua potable.
Salud e higiene personal de los ordeores
El personal de ordeo debe hallarse en buen estado de salud. Las personas de
las que se
sabe o se sospecha que sufren o son portadoras de una enfermedad con probabilidades
de transmitirse a la leche no deben entrar en las zonas de manipulacin de leche si existe
la probabilidad de que la contaminen. Quienes manipulan la leche deben someterse a
examen mdico si as lo aconsejan motivos clnicos o epidemiolgicos.
Es necesario lavarse las manos y antebrazos (hasta el codo) con frecuencia, y en todos
los casos antes de iniciar las operaciones de ordeo o manipulacin de leche.
Las personas con escoriaciones o cortes descubiertos en las manos o antebrazos no

deben realizar el ordeo. Cualquier lesin en las manos o antebrazos ha de cubrirse con
un vendaje impermeable.
Durante el ordeo debe usarse la ropa adecuada, la cual debe estar limpia al inicio de
cada ciclo de ordeo.

Durante el almacenamiento y transporte de la leche es importante el control del tiempo
y la temperatura, que depender mucho de la clase y eficacia de las medidas de
control aplicadas durante la elaboracin y despus de la misma. Por consiguiente, las
necesidades de control del tiempo y temperatura en la granja deben ser comunicadas
claramente por el elaborador de productos lcteos.
219
Equipo de ordeo
El diseo del equipo de ordeo, donde se utilice, y de los recipientes debe garantizar
que no existan grietas ni entradas que puedan interferir con una limpieza apropiada.
El equipo de ordeo debe ser instalado y probado (cuando proceda) de acuerdo con
las instrucciones del fabricante, y de conformidad con cualquier norma tcnica
disponible que hayan establecido las organizaciones que elaboran normas tcnicas
para dicho equipo (por ejemplo, la FIL, ISO, 3A.) a efectos de ayudar a garantizar que
el equipo funcione correctamente.
El equipo de ordeo y los recipientes empleados deben limpiarse y desinfectarse con
regularidad y con la frecuencia suficiente para reducir al mnimo o evitar la
Debe existir un proceso de verificacin peridica para cerciorarse de que el equipo de
ordeo se mantiene en buenas condiciones de funcionamiento.
El equipo y los utensilios destinados a entrar en contacto con la leche (por. ej.,
recipientes, cisternas, etc.) deben ser fciles de limpiar y desinfectar, resistentes a la
corrosin e incapaces de transferir sustancias extraas a la leche en cantidades que
entraen un riesgo para la salud del consumidor.
Entre una inspeccin y otra el equipo de ordeo debe mantenerse en buenas
condiciones de funcionamiento.
Equipo de almacenamiento de la leche
Las cisternas y recipientes de almacenamiento deben estar diseados de tal manera

que se garantice su drenaje completo, y estar construidos de forma que se evite la
contaminacin de la leche almacenada.
El equipo de almacenamiento debe instalarse, mantenerse y probarse de conformidad
con las instrucciones del fabricante y con cualesquiera normas tcnicas disponibles
establecidas por las organizaciones que elaboran normas tcnicas para dicho equipo
(por. ejemplo, la FIL, ISO, 3A.) con el fin de ayudar a garantizar el funcionamiento
correcto del equipo.
Las superficies de las cisternas, recipientes y otros equipos que estn destinados a
entrar en contacto con la leche deben ser fciles de limpiar y desinfectar, resistentes a
la corrosin e incapaces de transferir sustancias extraas a la leche en cantidades que
entraen un riesgo para la salud del consumidor.
Las cisternas y recipientes destinados a la leche no deben utilizarse para almacenar
ninguna sustancia nociva que pueda luego contaminar la leche. Si se usan para
almacenar alimentos distintos de la leche, deben tomarse precauciones para evitar
toda contaminacin posterior de la misma.
Las cisternas y recipientes de almacenamiento deben limpiarse y desinfectarse con
regularidad y con la frecuencia suficiente para reducir al mnimo o evitar la
220
Las cisternas de almacenamiento o las partes de las mismas que se encuentran al

aire libre deben estar suficientemente protegidas, o diseadas de tal forma que
impidan el acceso de insectos, roedores y polvo, con el fin de evitar la contaminacin
de leche.
Debe existir un proceso de verificacin peridica para asegurarse de que el equipo de
almacenamiento se mantiene adecuadamente y en buenas condiciones de
funcionamiento.
de leche cruda
Las cisternas y los recipientes para leche slo podrn utilizarse para almacenar leche
y productos lcteos.
Es necesario verificar, por lo menos una vez por ao, que el equipo de
almacenamiento de leche se mantiene en buenas condiciones de funcionamiento.
Locales para almacenamiento de leche y equipos de ordeo
Los locales donde se almacena leche deben estar ubicados y construidos de tal
manera que se evite el riesgo de contaminacin de la leche y el equipo.
Los locales para el almacenamiento de leche deben contar con:
equipo adecuado de refrigeracin de la leche, cuando proceda;
un suministro suficiente de agua de calidad adecuada para su utilizacin en el ordeo y
en la limpieza de equipo e instrumentos;
proteccin contra plagas;
suelos fciles de limpiar, cuando proceda; y
una separacin adecuada entre las zonas de ordeo y cualquier local donde se alojen
animales, con el propsito de prevenir la contaminacin de la leche por stos. En
caso de no ser posible tal separacin, deben tomarse las medidas adecuadas para
asegurar que no se contamine la leche.
Inmediatamente despus del ordeo, la leche debe almacenarse en cisternas o
recipientes debidamente diseados y mantenidos en un lugar limpio.
Los tiempos y las temperaturas de almacenamiento deben ser tales que se reduzca al
mnimo todo efecto daino para la inocuidad e idoneidad de la leche. Cuando se
establecen las condiciones de tiempo y de temperatura para el almacenamiento de
leche en la granja, debern tomarse en cuenta la eficacia del sistema de control
aplicado durante la elaboracin y despus de ella, las condiciones higinicas de la
leche y la duracin del almacenamiento prevista. En caso de que la leche no pueda
refrigerarse en la granja, quizs se requiera que la recoleccin y entrega de esta leche
a un centro de recoleccin o planta de elaboracin tenga lugar dentro de cierto plazo.
Estas condiciones pueden especificarlas la legislacin, los Cdigos de Prcticas, o el
fabricante que recibe la leche, en colaboracin con el productor de leche y la autoridad
competente.
221
Disposiciones adicionales relativas a la produccin de leche utilizada en

Cuando la leche destinada a elaboracin ulterior no se recoge ni utiliza dentro de las

dos horas que siguen al ordeo, la misma deber enfriarse:
a una temperatura igual o inferior a 6 C si se recoge diariamente; o
a una temperatura igual o inferior a 4 C si no se recoge diariamente.
Temperaturas diferentes de las mencionadas pueden ser aceptables si tales
desviaciones no determinan un riesgo mayor de peligros microbiolgicos, han sido
aceptadas por el elaborador que recibe la leche, las ha aprobado la autoridad
competente, y el producto final cumplir de todos modos los criterios microbiolgicos
establecidos de conformidad con la subseccin 5.2.3.2.
Procedimientos y equipo de recoleccin, transporte y distribucin
Procedimientos de recoleccin, transporte y distribucin
La leche debe recogerse en condiciones higinicas para evitar su contaminacin. En

particular, el transportador de leche o el operador del centro de recoleccin deber,
cuando proceda, tomar las muestras de tal modo que se evite la contaminacin de la
leche, y garantizar que sta se encuentre a la temperatura adecuada de almacenamiento
y entrada antes de su recogida.
El transportador de leche debe recibir la capacitacin adecuada para la manipulacin

higinica de la leche cruda.
El transportador debe usar ropa limpia.
No debern realizar operaciones de transporte de leche personas que corran el riesgo de
transferir grmenes patgenos al producto. En caso de que haya un trabajador infectado
debe realizarse un seguimiento mdico.
El transportador debe desempear su trabajo de manera higinica para que sus
actividades no provoquen la contaminacin de la leche.
El conductor no debe entrar en los establos u otros lugares donde se alojan los animales,
o en sitios donde haya estircol.
Si la ropa o el calzado del conductor se contaminan con estircol, la ropa o calzado sucios
debern cambiarse o limpiarse antes de continuar el trabajo.
El conductor del camin cisterna no debe entrar en las zonas de la planta lechera donde
tiene lugar la elaboracin. Deben disponerse unas condiciones que permitan la
comunicacin necesaria con el personal de la lechera, la entrega de
222
El acceso de personal y vehculos al lugar de recoleccin debe ser adecuado para una
manipulacin suficientemente higinica de la leche. En particular, el acceso al lugar de
recoleccin debe estar libre de estircol, ensilaje, etc.
Antes de la recoleccin, el transportador de leche o el operador del centro de recoleccin/
refrigeracin debe inspeccionar la leche de cada productor para cerciorarse de que no
presenta signos evidentes de dao o deterioro. Si se observaran tales signos, la leche no
deber recogerse.
Los centros de recoleccin y de refrigeracin, si se utilizan, deben estar diseados y
funcionar de tal forma que se reduzca al mnimo o se evite la contaminacin de la leche.
muestras de leche, el cambio de ropa, descansos, etc. sin que el conductor entre en
contacto directo con las zonas de elaboracin o con miembros del personal que
participan en la elaboracin de leche y productos lcteos.
La leche destinada a la elaboracin de productos a base de leche cruda debe recogerse

por separado. No deber permitirse la mezcla o la contaminacin cruzada con leche que
no cumple con el nivel de calidad (inclusive microbiolgica) esperado para la elaboracin
de productos a base de leche cruda.
Por ejemplo:
0 la recoleccin de la leche se organizar de tal forma que la destinada a la

elaboracin de productos a base de leche cruda se recoja por separado; o
1 para el transporte de la leche se utilizarn camiones cisterna con
compartimientos que permitan separar la destinada a la elaboracin de
productos a base de leche cruda de la que recibir un tratamiento trmico; esta
medida se combinar con la de recolectar la leche destinada a la elaboracin de
productos a base de leche cruda antes que la que ha de emplearse para obtener
otros productos.
Equipo de recoleccin, transporte y entrega
En el Cdigo de Prcticas Higinicas para el Transporte de Alimentos a Granel y

Alimentos Semienvasados (CAC/RCP 47-2001), se proporciona una gua para el
transporte de alimentos a granel.
Los camiones cisterna y recipientes para el transporte de leche deben estar diseados y
construidos de tal manera que puedan limpiarse y desinfectarse eficazmente.
Los camiones cisterna y recipientes para el transporte de leche deben estar diseados y
construidos de tal manera que garanticen un drenaje completo.
Las cisternas y recipientes para leche no deben utilizarse para almacenar ninguna
sustancia nociva. Si se emplean para almacenar alimentos distintos de la leche, deben
tomarse precauciones para prevenir toda contaminacin subsiguiente de sta.
Las superficies de los camiones cisterna, los recipientes y todo equipo relacionado que
est destinado a entrar en contacto con la leche deben ser fciles de limpiar y desinfectar,
resistentes a la corrosin e incapaces de transferir sustancias extraas a la leche en
cantidades que entraen un riesgo para la salud del consumidor.
Los recipientes y camiones cisterna empleados para el transporte de leche (incluida la
zona de descarga, las vlvulas, etc.) deben limpiarse y desinfectarse con la frecuencia
necesaria para reducir al mnimo o evitar la contaminacin de la leche.
Despus de su desinfeccin, los camiones cisterna y recipientes de transporte de leche
deben drenarse.
Los camiones, camiones cisterna u otros vehculos que cargan las cisternas y recipientes
de transporte de leche deben limpiarse siempre que sea necesario.
223
Tiempo y temperatura de transporte
El tiempo y temperatura de transporte deben ser tales que permitan transportar el

producto a la lechera o al centro de recoleccin/ refrigeracin de una forma que
reduzca al mnimo cualquier efecto nocivo para su inocuidad e idoneidad.
Cuando se establecen las condiciones del tiempo y temperatura para el
almacenamiento de leche en la granja, deben tomarse en cuenta la eficacia del sistema
de control aplicado durante la elaboracin y despus de sta, la condicin higinica de
la leche y la duracin prevista del almacenamiento. Cuando la leche no pueda
refrigerarse en la granja, puede ser necesario que la recoleccin y entrega de la misma
a un centro de recoleccin o planta de elaboracin se efecten dentro de un cierto
plazo. Estas condiciones pueden especificarlas la legislacin, los Cdigos de Prcticas
o el elaborador que recibe la leche, en cooperacin con el productor, el encargado de la
recoleccin y el transporte y la autoridad competente.

La temperatura de la leche que se utilizar para elaborar productos a base de leche

cruda no deber superar los 8 C, a menos que la leche se haya recogido dentro de las
dos horas sucesivas al ordeo.
Se podrn aceptar temperaturas diferentes de las mencionadas si tales desviaciones no
se traducen en un mayor riesgo de peligros microbiolgicos, han sido aceptadas por el
elaborador que recibe la leche, las ha aprobado la autoridad competente, y el producto
final cumple de todos modos los criterios microbiolgicos establecidos de conformidad
con el apartado 5.2.3.2.

En relacin con la inocuidad de los alimentos, debern mantenerse registros
relativos a:
la prevencin y control de enfermedades animales que tienen repercusiones en la
salud pblica;
la identificacin de los animales y sus desplazamientos;
el control regular de la salud de la ubre;
el uso de medicamentos veterinarios y sustancias qumicas para el control de
plagas;
la naturaleza y fuente de los piensos empleados;
las temperaturas de almacenamiento de la leche;
la utilizacin de productos qumicos agrcolas;
la limpieza del equipo.
224
ANEXO II
DIRECTRICES PARA LA GESTIN DE LAS MEDIDAS DE CONTROL

DURANTE LA ELABORACIN Y DESPUS DE LA MISMA
La informacin detallada que figura en el presente Anexo debe utilizarse para prevenir,
eliminar o reducir a niveles aceptables los peligros asociados con materiales que
entran en la planta lechera, y reducir la probabilidad de contaminacin de la leche
como consecuencia de un control inadecuado de las operaciones de elaboracin. Esta
informacin permitir poner en prctica los principios indicados en la Seccin 5 del
cuerpo del presente Cdigo, al proporcionar directrices para su aplicacin.
Estas medidas deben emplearse combinndose con las directrices para la produccin
primaria presentadas en el Anexo I, a fin de controlar eficazmente los peligros
microbiolgicos presentes en los productos lcteos. Existe una relacin estrecha entre
el control de las operaciones de fabricacin y la inocuidad e idoneidad de los
productos a base de leche elaborada, basada en las medidas de control que se
presentan en el Anexo II.
MBITO DE APLICACIN
Las disposiciones contenidas en el presente Anexo refuerzan y complementan los
principios y directrices especificados en la Seccin 5 del Cdigo (Control de las
operaciones), y en particular en el Apartado 5.1, y deben aplicarse a la fabricacin de
cualquier producto lcteo. Los principios de la Seccin 5, Control de las operaciones,
as como las disposiciones del presente Anexo sobre identificacin de los peligros, son
aplicables no solamente al control de los peligros microbianos, sino tambin al de los
peligros qumicos y fsicos.
Las medidas ms comunes de control microbiolgico se tratan con ms detalle en la
Parte A (medidas de control microbiosttico) y la Parte B (medidas de control
microbicida), respectivamente. Sin embargo, esto no excluye de ninguna manera el
uso de medidas de control microbiolgico adicionales y/o alternativas, siempre y
cuando se siga la orientacin general proporcionada en el presente Anexo.
UTILIZACIN DEL ANEXO II

La informacin que figura en el Anexo I se ha organizado de forma que corresponda a
las secciones pertinentes del texto principal del Cdigo y del Cdigo Internacional
RCP 1-1969. Para cada principio especfico del cuerpo del Cdigo se incluyen unas
directrices de aplicacin en la seccin correspondiente de esta parte del Anexo.
225
Estas directrices complementan las orientaciones de la Seccin 5 del Cdigo

Alimentos, CAC/RCP 1-1969 (incluido el Anexo sobre el Sistema de Anlisis de
Peligros y de Puntos Crticos de Control (HACCP) y Directrices para su Aplicacin), as
como los principios generales presentados en la seccin 2.3 del texto principal del
presente documento.
Las directrices presentadas en este Anexo tienen por objeto mejorar y complementar
los aspectos del Anexo sobre el HACCP del Cdigo Internacional Recomendado de
Prcticas Principios Generales de Higiene de los Alimentos que son de importancia
fundamental para el diseo eficaz de un sistema de controles de la inocuidad de los
alimentos. Se alienta a los usuarios de este documento a que, al formular sistemas de
HACCP, apliquen las directrices contenidas en el Anexo sobre el HACCP y se remitan
a las del presente Anexo II para ms detalles sobre el anlisis de peligros, la seleccin
de las medidas de control y la determinacin de los lmites crticos.
DEFINICIONES
Las definiciones presentadas a continuacin se aplican a efectos del presente Anexo y
se suman a las que figuran en la Seccin 2.5 del cuerpo del presente Cdigo.
Se entiende por tratamientos microbicidas las medidas de control que reducen
substancialmente, o prcticamente eliminan, el nmero de microorganismos
presentes en los alimentos.
Se entiende por tratamientos microbiostticos las medidas de control que minimizan
o previenen la multiplicacin de los microorganismos presentes en los alimentos.
Se entiende por pasteurizacin una medida de control microbicida que utiliza calor
con el objetivo de reducir la cantidad de microorganismos patgenos de cualquier
tipo que puedan estar presentes en la leche y los productos lcteos lquidos a un
nivel en el que no entraen ningn peligro significativo para la salud. Las
condiciones de la pasteurizacin estn concebidas para destruir efectivamente los
organismos Mycobacterium tuberculosis y Coxiella burnetti.
Se entiende por tratamiento UHT (temperatura ultra alta) de la leche y los productos
lcteos lquidos la aplicacin de calor a un producto en flujo continuo, empleando
temperaturas suficientemente altas por el tiempo necesario para que el producto
resulte comercialmente estril en el momento de la elaboracin. Combinando el
tratamiento UHT con el envasado asptico se obtiene un producto comercialmente
estril7.
226
Los conceptos de envasado asptico y producto comercialmente estril figuran en los documentos sobre alimentos poco
cidos y acidificados envasados (CAC/RCP 23-1979) y sobre elaboracin asptica (CAC/RCP 40-1993).

Es importante aplicar medidas de control tanto durante la produccin primaria como
durante la elaboracin para reducir al mnimo o evitar la contaminacin microbiolgica,
qumica y fsica de la leche. Adems, en la elaboracin de los diferentes productos
lcteos debe prestarse especial atencin a evitar toda contaminacin cruzada
accidental, en particular cuando hay ingredientes que pueden contener sustancias
alergnicas. Nota: Se puede distinguir entre los tipos de medidas de control utilizados
para peligros microbiolgicos y los empleados para peligros qumicos y fsicos. Las
medidas de control empleadas para peligros qumicos y fsicos en los alimentos
generalmente son de carcter preventivo, es decir, se centran en evitar en primera
instancia la contaminacin del alimento por peligros qumicos o fsicos, en lugar de
reducirlos o eliminarlos una vez que se han introducido en el producto. Sin embargo,
debe observarse que existen algunas excepciones a esta clase de distincin, por
ejemplo, el uso de filtros, cribas y detectores de metales para eliminar algunos
peligros fsicos.
Los peligros microbiolgicos presentes en los alimentos se controlan mediante la seleccin
apropiada de medidas de control que se aplican durante la produccin primaria, en
combinacin con medidas de control aplicadas durante la elaboracin y despus de ella. El
resultado de la aplicacin de cualquier medida de control bactericida depende en gran parte
de la carga microbiana (incluida la concentracin de peligros microbiolgicos) del material
sometido a ella. Por consiguiente, es importante que se apliquen medidas preventivas
durante la produccin primaria a fin de reducir la carga inicial de microorganismos
patgenos y tambin durante la elaboracin, para evitar la contaminacin dentro de la
planta. La carga microbiana inicial tiene consecuencias importantes en cuanto a la eficiencia
requerida de las medidas de control microbiolgico que se aplican durante la elaboracin y
despus de sta, y en la que se necesitar desde el punto de vista de la idoneidad. La
inocuidad e idoneidad del producto terminado no solamente dependern de la carga
microbiana inicial y la eficiencia del proceso, sino tambin de la eventual multiplicacin de
los organismos sobrevivientes y de la contaminacin que pueda producirse despus del
proceso.
Las medidas de control deben escogerse y aplicarse combinndose de tal forma que
se logren resultados suficientes y se obtengan productos terminados con niveles
aceptables de peligros.
Deben determinarse los niveles aceptables de contaminantes en el producto
terminado, que se basarn en:
los objetivos de inocuidad de los alimentos, criterios para el producto terminado y
requisitos reglamentarios afines, cuando proceda;
los niveles aceptables para el comprador, que constituye el siguiente eslabn de la
cadena alimentaria; y/o
los niveles mximos que el fabricante considera aceptables, tomando en cuenta los
niveles aceptables que se acordaron con el cliente y/o las medidas reglamentarias
establecidas por las autoridades de salud pblica.
227
Las orientaciones incluidas en las secciones 5.1.1 a 5.1.3 estn destinadas a

complementar el Anexo sobre HACCP del Cdigo Internacional Recomendado de
Prcticas Principios Generales de Higiene de los Alimentos.
Identificacin y evaluacin del peligro
La identificacin de peligros puede ser dividida en dos partes distintas: la

determinacin de todos los posibles peligros y la evaluacin de los peligros
identificados a fin de determinar cules se considera que tienen graves efectos
nocivos para la salud y/o que se pueden presentar con una probabilidad razonable por
lo que es necesario que se controlen mediante la aplicacin de medidas de control
eficaces.
La identificacin debe basarse en las descripciones iniciales elaboradas durante las
etapas preliminares que se indican en el Anexo sobre HACCP del Cdigo
Alimentos, CAC/ RCP 1-1969, y en la experiencia, informacin externa, datos
epidemiolgicos y otros datos histricos que se hayan vinculado con la clase de
alimentos considerada, el tipo de materia prima e ingredientes utilizados, y aquellos
que puedan introducirse durante la elaboracin y distribucin. Para garantizar un
enfoque completo, debe identificarse la fase o fases del proceso de fabricacin, desde
la seleccin del material hasta la elaboracin y distribucin, en las que puede
presentarse o introducirse un peligro.
Se debe confeccionar una lista de los posibles peligros microbiolgicos que se
considerarn a tal efecto, en relacin con el objetivo u objetivos de inocuidad de los
alimentos establecidos si estn disponibles.
Para los peligros microbiolgicos, la probabilidad de que estn presentes depender
de su frecuencia efectiva en la leche y las materias primas utilizadas. Los factores que
influyen en la frecuencia son las condiciones climticas, las especies animales, la
frecuencia de enfermedad animal (subclnica y clnica) provocada por el organismo, la
frecuencia de mastitis, incluida la distribucin relativa de los organismos que la
ocasionan, la inocuidad de las prcticas de produccin primaria, incluyendo la
posibilidad de contaminacin ambiental (prcticas de alimentacin, calidad del agua,
nivel de higiene del ordeo), y la posibilidad de contaminacin humana. Es apropiado
consultar a las autoridades de salud animal competentes en relacin con los hatos.
Al evaluar posibles peligros, debe analizarse qu organismos tienen probabilidades de
estar presentes en la leche. Por ejemplo, los peligros microbiolgicos que no son
pertinentes en la zona geogrfica de inters, porque su frecuencia es insignificante o
igual a cero, pueden descartarse desde un principio. Adems, cuando es posible
verificar qu medidas de higiene especficas se aplican con buenos resultados en la
produccin primaria para evitar o reducir considerablemente la introduccin de un
patgeno en el hato, incluyndose en esto los programas de erradicacin eficientes, el
patgeno en cuestin puede descartarse. El fabricante, u otra parte apropiada, se
encargar de documentar las condiciones que apoyan tal determinacin. Esto se
228
puede lograr documentando la clasificacin de la OIE (por ejemplo, zona exenta de

enfermedades), la eficacia de los programas nacionales y programas sistemticos de
cribado de los distintos productores, sobre la base de datos histricos documentados,
y mediante la elaboracin de datos epidemiolgicos.
Se puede recurrir al anlisis peridico de la leche que se recibe en la fbrica de
productos lcteos (que incluir anlisis microbiolgicos, sin limitarse a ellos) para
verificar la aplicacin de las medidas de control que influyen en la probabilidad de que
se presente un peligro, dependiendo de la tecnologa empleada y la clase de producto
lcteo que se fabrica.
La identificacin de peligros debe tomar en consideracin la naturaleza alergnica de
algunos alimentos. Los productos lcteos pueden contener ingredientes tales como
frutos secos, huevos y granos de cereal que se sabe que son alergenos.
Deber considerarse tambin cualquier peligro adicional que se pueda introducir en el
producto lcteo durante la elaboracin y despus de sta (por ejemplo, contaminacin
ambiental, contaminacin humana). En este examen debe evaluarse la eficacia de las
medidas preventivas que se aplican en el entorno de fabricacin (por ejemplo,
programas de saneamiento del entorno y del equipo, prcticas de los empleados,
programas de control de plagas, etc.) a fin de determinar la probabilidad de que los
posibles peligros se presenten.
Nota: Aunque las siguientes directrices se centran en el control de los peligros

microbiolgicos, los conceptos aqu presentados pueden aplicarse tambin al
de los peligros qumicos y fsicos.
El prximo paso en el proceso de anlisis de peligros es seleccionar las medidas de
control que resultarn eficaces para controlarlos. En los Apndices A y B del Anexo II
se describen ms detalladamente varias medidas de control.
Las medidas de control microbiolgico pueden clasificarse segn su funcin primaria,

como se indica a continuacin:
Medidas de control microbicidas que reducen la carga microbiana, por ejemplo,
matando, inactivando o eliminando los microbios. Estas medidas pueden aplicarse
durante la elaboracin y ser etapas de sta (por ejemplo, microfiltracin,
termizacin, pasteurizacin) o intervenir despus de la elaboracin como factores
intrnsecos (por ejemplo, maduracin).
Medidas de control microbiostticas que impiden, limitan o retrasan la proliferacin del
microorganismo por medios qumicos o fsicos. Estas medidas se utilizan para
estabilizar el producto contra la actividad de los microorganismos patgenos y
agentes de descomposicin, y pueden aplicarse despus de la produccin de
leche, durante su elaboracin (por ejemplo, entre las distintas etapas de
elaboracin) o despus de sta. Las medidas de control microbiostticas an
conllevan alguna posibilidad de proliferacin. Las medidas
229
de control microbiostticas que son eficientes despus de la elaboracin pueden

aplicarse al producto como factores extrnsecos (por ejemplo, control de tiempo y
temperatura) o incorporarse al mismo como factores intrnsecos (por ejemplo,
conservantes, pH).
Medidas de control microbiostticas que impiden la contaminacin directa del producto,
por ejemplo, utilizando un circuito cerrado o el envasado apropiado para protegerlo.
Estas medidas se emplean para impedir fsicamente la contaminacin,
especialmente durante el envasado y/o despus de la elaboracin.
El uso de un proceso de elaboracin nico puede tener efectos microbiolgicos
posteriores (por ejemplo, reduccin del pH, contenido de agua), mientras que otras
medidas de control microbiolgico solamente reducen la cantidad de microorganismos
presentes en el punto del proceso de elaboracin en que se aplican.
Combinacin de medidas de control microbiolgico
Normalmente se necesita ms de una medida para controlar el contenido microbiano,

retrasar o evitar la descomposicin y ayudar a prevenir las enfermedades transmitidas
por los alimentos. Se pueden concebir combinaciones apropiadas para que sea
posible reducir la cantidad de los organismos que suscitan preocupacin o lograr que
stos dejen de crecer o sobrevivir en el producto. En la industria lechera tales
combinaciones apropiadas se denominan a veces tecnologa de barreras.
La combinacin de medidas de control tiene dos objetivos principales:
Durante la elaboracin: garantiza que los niveles de patgenos (y/u organismos
responsables de la descomposicin) concernidos, si estn presentes, se mantengan
o se reduzcan a valores aceptables.
Despus de la elaboracin (envasado, distribucin y almacenamiento): garantiza que
los niveles aceptables de patgenos (y/u organismos responsables de la
descomposicin) concernidos que se han logrado durante la elaboracin se
mantengan bajo control a lo largo del tiempo de conservacin.
Puede resultar necesario asegurar que la proliferacin microbiana se mantenga al
mnimo antes de la elaboracin, entre las diferentes etapas de la misma, y despus de
la elaboracin. Las medidas de control microbiostticas utilizadas deben ajustarse a la
necesidad del producto especfico en la situacin concreta. El resultado de inocuidad e
idoneidad del producto terminado no solamente depender de la carga microbiana
inicial y la eficacia del proceso, sino tambin de la eventual proliferacin de
organismos sobrevivientes y de la contaminacin posterior. Por esta razn, todas las
combinaciones de medidas de control deben respaldarse con las medidas preventivas
apropiadas antes y despus del proceso, segn se considere necesario.
Dependiendo de la fuente y las posibles vas de contaminacin, el peligro o peligros
pueden mantenerse bajo control mediante medidas preventivas aplicadas en la
produccin primaria y/o en los entornos de elaboracin. Para evaluar las medidas
microbiolgicas preventivas, es de gran importancia saber a cules de los peligros
afecta la medida preventiva y hasta qu punto sta reduce la probabilidad de que el
peligro contamine el producto lcteo durante el ordeo, la elaboracin y/o la
230
distribucin. En caso de que las medidas de control preventivas y microbiostticas no

sean suficientes para la gestin adecuada de determinados peligros, la gestin y el
control de los peligros en cuestin requerirn una combinacin de medidas
microbicidas que permita obtener resultados satisfactorios.
Las medidas de control microbiolgico que tienen un efecto solamente en el punto de
aplicacin han de utilizarse combinndose adecuadamente con otras medidas de
control microbiolgico.
La combinacin de medidas de control microbiolgico es ms eficiente cuando tiene
objetivos mltiples, es decir, cuando se seleccionan varias medidas distintas
orientadas a abordar los diferentes factores que afectan la supervivencia de los
microbios, por ejemplo, pH, Aw, disponibilidad de nutrientes, etc. En muchos casos,
una combinacin de objetivos mltiples que utiliza medidas de control microbiolgico
de baja intensidad puede resultar ms eficaz que una sola medida de intensidad
elevada. La presencia de varias medidas de control microbiolgico que inhiben o
reducen el nmero de microorganismos puede ser sinergista, es decir, que por la
interaccin entre dos o ms medidas su efecto combinado es mayor que la suma de
sus efectos individuales. Por consiguiente, la utilizacin de los efectos sinrgicos
permite combinar medidas de control microbiolgico de intensidad menor de la que
cabra prever para cada medida aplicada individualmente.
Cuando se deja flexibilidad a las pequeas explotaciones lecheras para aplicar las
disposiciones del Anexo I debe prestarse especial atencin a la naturaleza de las
desviaciones permitidas y a sus posibles consecuencias para los niveles de peligros
presentes en la leche.
Tambin debe prestarse atencin a la aplicacin de medidas de control microbicidas
cuya accin permita eliminar eficazmente los riesgos asociados con la transferencia
de otros peligros zoonticos a la leche. Asimismo, cuando ciertas enfermedades
animales estn presentes en los hatos productores de leche deben tenerse
especialmente en cuenta las recomendaciones del Cdigo Zoosanitario Internacional
establecido por la Organizacin Mundial de Salud Animal (OIE), puesto que pueden
requerirse medidas de control microbicidas especficas, o los resultados de las
mismas, para eliminar los riesgos zoosanitarios asociados con estas enfermedades.
Establecimiento de los criterios del proceso
Partiendo de los resultados requeridos, debe establecerse el criterio o criterios del

proceso que correspondan (segn sea apropiado para la naturaleza de la medida de
control microbiolgico). La finalidad de tales criterios es la aplicacin (establecimiento)
apropiados de una etapa de elaboracin y su aplicacin en el control prctico del
proceso (por ejemplo, tamao del filtro, pH, concentracin del conservante,
combinaciones de tiempo y temperatura). Dentro del contexto del HACCP, los criterios
del proceso pueden o no constituir lmites crticos.
La eficacia de las medidas de control y combinaciones de stas debe validarse
empleando los procedimientos delineados en las Directrices para la Validacin de
Medidas de Control de la Higiene de los Alimentos (CAC/GL 69-2008). La validacin
231
de las medidas de control o combinaciones de ellas es especialmente importante para

establecer la eficacia de tecnologas nuevas o en curso de elaboracin. La validacin
puede resultar innecesaria cuando se considera que medidas o tecnologas de control
ya afirmadas son aceptables.
Si no se pueden lograr los resultados requeridos mediante la medida o medidas de
control, o si se calcula, o la informacin de vigilancia indica, que los peligros no se
controlan suficientemente mediante la combinacin elegida de medidas de control
microbiolgico, ser necesario modificar el diseo del sistema de control.
A continuacin se presentan algunos ejemplos de las modificaciones que pueden
efectuarse hasta que se considere que el peligro en cuestin est bajo control:
aumento de la intensidad de la medida o medidas de control microbiolgico aplicadas;

identificacin de medidas de control microbiolgico adicionales para abordar el peligro
en cuestin;
aplicacin de medidas de control ms estrictas en la granja;
introduccin de medidas selectivas especficas en la granja, para reducir la incidencia
del peligro en cuestin en la leche utilizada;
reduccin del tiempo de conservacin previsto y/o modificacin de las condiciones de
almacenamiento previstas.
Disposiciones adicionales para la fabricacin de productos a base de leche cruda
En la produccin de leche destinada a utilizarse en la fabricacin de productos a base

de leche cruda, es de importancia fundamental que la granja lechera cumpla con las
disposiciones (incluidas las disposiciones adicionales especificadas) que se detallan
en el Anexo I y en la seccin 5.2.3.1 del presente Anexo; estas actividades deben
vigilarse y evaluarse frecuentemente para su aplicacin eficaz. Tal evaluacin puede
conducir a la identificacin de mejoras necesarias en la produccin primaria (prcticas,
equipo, entorno, etc.) o a la clasificacin de las granjas lecheras de acuerdo con su
capacidad para proporcionar leche destinada a la elaboracin de productos a base de
leche cruda.
Cualquier caso de incumplimiento, detectado ya sea en la granja o en la recepcin de
la leche en una planta de fabricacin, debe determinar una accin inmediata que
puede afectar a la granja, la fbrica o ambas. Por esta razn, debe existir una
comunicacin clara entre el fabricante y la granja y, cuando sea necesario, el
fabricante deber proporcionar asistencia tcnica al productor primario.
Aspectos fundamentales de los sistemas de control de la higiene

Control del tiempo y la temperatura
Distribucin de los productos terminados
Productos perecederos
232
La temperatura de almacenamiento debe ser tal que mantenga la inocuidad e idoneidad

del producto por toda la duracin deseada del mismo. Si la temperatura del producto es el
medio principal de conservacin, es esencial que el producto se
mantenga a la temperatura apropiada. La validacin de la temperatura escogida

debera realizarse salvo en aquellos casos en que se consideren aceptables
temperaturas de almacenamiento consolidadas.
Debe efectuarse una vigilancia regular y eficaz de las temperaturas en las zonas de
almacenamiento, vehculos de transporte y estanteras de las tiendas, concretamente:
en el lugar donde est almacenado el producto;

en el vehculo que transporta el producto, dentro de la carga que lo contiene, lo
cual se puede realizar mediante sistemas de indicadores y registro de la
temperatura;
donde el producto se entregue para su venta al por menor.
Durante todo el proceso de almacenamiento y distribucin debe prestarse especial

atencin:
a los perodos en que se descongelan los refrigeradores;

a las temperaturas indebidas; y
a la sobrecarga de las instalaciones de almacenamiento en fro.
Productos que se mantienen estables a temperatura ambiente
Los productos que pueden almacenarse a temperatura ambiente deben protegerse de

agentes externos y de la contaminacin, o sea, de los rayos solares directos, el
calentamiento excesivo, la humedad, etc., o de cambios rpidos de temperatura que
podran menoscabar la integridad del envase del producto o la inocuidad e idoneidad
del mismo.
Establecimiento de la vida til
En la vida til influyen diversos factores, como por ejemplo:
0 las medidas de control microbiolgico aplicadas, incluidas las temperaturas de

almacenamiento;
1 los mtodos de refrigeracin aplicados al producto;
2 la clase de envase (por ejemplo, sellado hermticamente o no, envasado en
atmsfera modificada);
3 la probabilidad de contaminacin posterior a la elaboracin y la clase de
contaminacin posible.
La vida til de los productos lcteos puede quedar limitada por cambios microbianos (por
ejemplo, deterioro y o proliferacin de microorganismos patgenos o responsables de la
descomposicin hasta niveles inaceptables).
Cuando se determina un tiempo de conservacin, incumbe al fabricante asegurar, y si es
necesario demostrar, que se puede mantener la inocuidad e idoneidad del producto
lcteo por el tiempo mximo especificado, tomando en cuenta la posibilidad prevista de
temperaturas indebidas durante la fabricacin, almacenamiento, distribucin, venta y
manipulacin del producto por el consumidor.
Tales
temperaturas indebidas pueden permitir la proliferacin de
microorganismos
patgenos,
si estn presentes, a menos que se
apliquen factores
intrnsecos
apropiados para prevenir tal proliferacin.
Nota explicativa: las temperaturas indebidas que razonablemente pueden preverse
toman en cuenta el perodo normal de transporte de los productos comprados hasta
las instalaciones apropiadas de almacenamiento de los consumidores as como las
modalidades habituales de manipulacin durante el
233
consumo, por ejemplo, nmero y duracin de los perodos en que el producto queda
fuera del refrigerador y expuesto a la temperatura ambiente hasta que se consume
todo el contenido del envase.
Para determinar la vida til debe tomarse en cuenta la posibilidad de reactivacin de los
patgenos.
La determinacin de la vida til se puede llevar a cabo en la planta mediante un anlisis
de los productos sometidos a las condiciones de almacenamiento especificadas o
clculos de la proliferacin microbiana prevista en el producto en dichas condiciones de
almacenamiento. Las temperaturas indebidas razonablemente previsibles se pueden
integrar en el estudio, o bien tomarse en cuenta mediante la aplicacin de un factor de
seguridad apropiado (por ejemplo, reduciendo el tiempo de conservacin mximo que
figura en la etiqueta o exigiendo temperaturas de almacenamiento ms bajas).
Especificaciones microbiolgicas y de otra ndole

Leche
La leche que se utilice para la fabricacin de los productos regulados por el presente
Cdigo debe evaluarse mediante el anlisis de muestras recogidas en las distintas
explotaciones y centros de recogida.
En el momento en que se recibe, la leche debe someterse a una inspeccin olfativa y
visual. Deben utilizarse otros criterios (por ejemplo, temperatura, acidez valorable,
criterios qumicos y microbiolgicos) a fin de detectar situaciones inaceptables.
Cualquier caso de incumplimiento de los criterios mencionados anteriormente, en

particular en relacin con los patgenos, debe llevar a la adopcin de medidas correctivas
inmediatas en la granja y la fbrica, por ejemplo: rechazo de leche destinada a la
fabricacin de productos a base de leche cruda, medidas correctivas del procedimiento
de ordeo (procedimientos de limpieza y saneamiento del equipo de ordeo, de la ubre,
etc.), calidad de los piensos, calidad higinica del suministro de agua, prcticas aplicadas
en las zonas de concentracin del ganado, control de los animales uno por uno para
encontrar los que puedan ser portadores de enfermedad y separarlos del hato si es
necesario. Deben identificarse y aplicarse medidas correctivas, y puede resultar
conveniente proporcionar asistencia especfica a la granja lechera.
En algunos casos, cuando se establezcan medidas de control ms completas a fin de

asegurar la inocuidad e idoneidad de la leche, como puede ser el caso para la leche
cruda destinada a la fabricacin de productos a base de leche cruda, puede ser necesario
clasificar las granjas en dos categoras, como aceptables y no aceptables para el
suministro de leche destinada a ser utilizada en productos a base de leche cruda.

de leche cruda
234
Dependiendo del anlisis de peligros efectuado por el fabricante y las distintas medidas
de control microbiolgico aplicadas durante la elaboracin de los productos lcteos y
despus de la misma, puede ser necesario establecer criterios microbiolgicos
especficos para ciertos patgenos (por ejemplo: Salmonella spp.,
Listeria monocytogenes).
APNDICE A
MEDIDAS DE CONTROL MICROBIOSTTICAS
Nota: Las medidas de control descritas en el presente apndice se presentan
solamente como ejemplos descriptivos; antes de utilizarse deben ser validadas
desde el punto de vista de la eficacia e inocuidad de su empleo.
La proliferacin microbiana depende de muchas condiciones presentes en el entorno
del organismo, tales como: ingredientes, nutrientes, actividad de agua, pH, presencia
de conservantes, microorganismos competitivos, atmsfera gaseosa, potencial redox,
tiempo y temperatura de almacenamiento. Por consiguiente, se puede utilizar el control
de estas condiciones para limitar, retrasar o prevenir la proliferacin microbiana.
Tales medidas de control microbiolgico, as como las que protegen el producto de la
contaminacin microbiana directa procedente de las zonas circundantes, tienen
funciones microbiostticas.
Muchas medidas de control microbiosttico actan interfiriendo con los mecanismos
de homeostasis8 que han desarrollado los microorganismos para sobrevivir a las
tensiones ambientales.
El mantenimiento de un ambiente interno constante exige mucha energa y recursos
materiales al microorganismo; cuando una medida de control microbiolgico perturba
la homeostasis al organismo le quedar menos energa para multiplicarse. Como
consecuencia, los organismos se mantendrn en la fase de retardo, y algunos pueden
incluso morir antes de que se establezca de nuevo la homeostasis.
He aqu algunos ejemplos de medidas de control microbiosttico:
Dixido de carbono La adicin y/o formacin de cido carbnico para obtener (CO2):
un efecto mltiple de inhibicin, lo que incluye la creacin de condiciones
anaerbicas mediante el reemplazo de oxgeno, la reduccin del pH, la
inhibicin de algunas enzimas intracelulares (descarboxilacin), y la inhibicin del
transporte de los nutrientes solubles en agua a travs de la membrana (mediante la
deshidratacin de la membrana celular). La eficiencia depende en gran parte del
punto de aplicacin. En el queso madurado, a menudo la emisin del dixido de
carbono del queso al ambiente exterior se emplea para determinar condiciones (casi)
anaerbicas en la parte
superior del envase de queso.
La homeostasis es la tendencia constante de los microorganismos a mantener un ambiente interno estable y equilibrado. Por
ejemplo, los microorganismos dedican esfuerzos considerables a mantener dentro de ciertos lmites, muy estrechos, su pH y
su presin osmtica.
235
Revestimiento:
La introduccin de una barrera fsica contra la contaminacin,

con o sin introduccin de sustancias antimicrobianas
(inmovilizacin) a fin de obtener una migracin lenta de las
mismas desde la superficie.
Congelacin:
Hacer descender la temperatura del producto por debajo

del punto de congelacin, accin que se combina con una
reduccin de la actividad de agua. La congelacin tiene
efectos microbiostticos adems de microbicidas.
Lactoferrinas:
Retraso que se obtiene usando las glicoprotenas naturales

de la leche (la mayor concentracin se halla en el calostro)
a fin de prolongar las fases de retardo de las bacterias por
12-14 horas, mediante la ligadura del hierro en presencia de
bicarbonatos.
Sistema de la
lactoperoxidasa9:
La activacin
del
sistema lactoperoxidasa/tiocianato/
perxido de hidrgeno (el sistema natural de la leche)
para desactivar varias enzimas metablicas esenciales, y
por consiguientebloquear su metabolismo y capacidad de
multiplicarse. Las Directrices para la Conservacin de la Leche
Cruda mediante la Aplicacin del Sistema de la Lactoperoxidasa
(CAC/GL 13-1991) constituyen una gua para el empleo de este
sistema.
Atmsfera
modificada:
El establecimiento de un ambiente gaseoso (bajo en oxgeno

y /o alto en dixido de carbono o nitrgeno) para limitar
la proliferacin de microorganismos aerbicos mediante el
entorpecimiento de las rutas bioqumicas. El envasado en
atmsfera modificada supone crear una modificacin de la
atmsfera gaseosa dentro del envase. El establecimiento
de un ambiente anaerbico para limitar el crecimiento de
microorganismos aerbicos puede permitir la proliferacin de
ciertos microorganismos patgenos anaerbicos.
Envasado:
El envasado proporciona una barrera fsica que ofrece

proteccin contra el acceso de los microorganismos del
ambiente circundante.
Estas medidas de control microbiostticas deben utilizarse solamente como ltimo recurso en los pases donde la infraestructura no permite enfriar la leche en la granja o los centros de recogida. Cuando se
utilizan, los mtodos qumicos nunca deben reemplazar ni retrasar la aplicacin de buenas prcticas de higiene en la produccin de leche. Todo comercio de
236
leche tratada con el sistema de la lactoperoxidasa deber realizarse nicamente sobre la base de un acuerdo mutuo entre los
pases interesados y sin perjuicio del comercio con otros pases.
Reduccin del pH:
La creacin de condiciones cidas extracelulares que permiten

la entrada de iones al citoplasma de los microorganismos,
perturbando as el mecanismo de homeostasis del pH
intracelular que se encarga de mantener la funcionalidad
de los componentes clave de las clulas, esenciales para
el crecimiento y viabilidad continuos. Se obtienen valores
bajos de pH mediante la fermentacin o la adicin de cidos
(inorgnicos u orgnicos). El valor del pH para impedir el
crecimiento depende del microorganismo patgeno, pero
generalmente se halla entre 4,0 y 5,0. Con valores de pH ms
bajos los microorganismos se vuelven ms sensibles a otras
medidas de control microbiolgico. Se produce sinergia con la
sal, la actividad de agua, los cidos orgnicos, el sistema de la
lactoperoxidasa, y las sustancias antimicrobianas.
(Uso de)
conservantes:
La adicin de ciertas sustancias para aumentar la calidad

y la estabilidad mediante la actividad antimicrobiana y/o
fungicida directa o indirecta. La mayora de los conservantes
son bastante especficos y solamente tienen un efecto sobre
algunos microorganismos.
Control del
potencial redox:
El potencial redox (Eh) es una medida del potencial de oxidacin
Refrigeracin:
La reduccin de la temperatura del producto para limitar la

actividad microbiana.
Tiempo:
La prctica de aplicar perodos muy cortos de recoleccin/

almacenamiento, limitar el tiempo de conservacin de los
productos, o proceder a la elaboracin inmediata de la leche
cruda para lograr que todos los microorganismos presentes
estn en la fase de retardo, y por consiguiente no se hallen
activos y sean ms sensibles a otras medidas de control
microbiolgico.
o reduccin de los sistemas alimentarios que determina la

posibilidad de crecimiento de los microorganismos aerbicos
o anaerbicos. Sufre la influencia de la remocin del oxgeno
y/o la adicin de sustancias reductoras (como el cido
ascrbico, la sacarosa, etc.).
237
Control de la
El control de la actividad de agua (aw) del producto (es actividad de
agua: decir, la accesibilidad del agua para los microorganismos, y no el contenido de
agua del alimento), expresado como la proporcin entre la presin de vapor del
alimento y la del agua pura. El valor de aw para prevenir la proliferacin depende del
patgeno de que se trate, pero por lo general se halla entre 0,90 y 0,96. La actividad
de agua puede controlarse mediante:
concentracin, evaporacin y secado, medidas que tambin
incrementan la capacidad amortiguadora de la leche
(sinergia);
salazn (adicin de cloruro de sodio), medida que tambin
reduce la resistencia de la clula al dixido de carbono y la
solubilidad del oxgeno (sinergia); y
edulcorado (adicin de azcares), lo que con aw inferior a 0,900,95 tambin tiene un efecto antimicrobiano, dependiendo
de la clase de azcar (sinergia).
238
APNDICE B
MEDIDAS DE CONTROL MICROBICIDAS
Nota: Las medidas de control descritas en el presente apndice se presentan
solamente como ejemplos descriptivos; antes de utilizarse debern ser
validadas con respecto a la eficacia e inocuidad de su empleo.
Las medidas microbicidas o de eliminacin prctica actan reduciendo la carga
microbiana, por ejemplo, matando, inactivando o eliminando microbios.
Muchas medidas de control microbiolgico tienen varias funciones. Algunas medidas
microbiostticas tambin tienen efectos microbicidas, cuya potencia depende a
menudo de la intensidad con la cual se aplican (por ejemplo, reduccin del pH,
refrigeracin, congelacin, conservantes y sistemas antimicrobianos naturales del
producto).
La pasteurizacin y otros tratamientos trmicos de la leche que tienen una eficiencia
por lo menos equivalente se aplican a tales intensidades (combinaciones suficientes
de tiempo/temperatura) que prcticamente eliminan algunos patgenos especficos.
Por ese motivo, se han utilizado tradicionalmente como medidas microbicidas clave en
la fabricacin de productos lcteos. Las medidas microbicidas no trmicas de eficacia
similar an no se aplican a intensidades suficientes para que el producto lcteo resulte
inocuo en el punto de su aplicacin.
He aqu algunos ejemplos de medidas de control microbicidas de uso habitual:
Centrifugacin:
La eliminacin de la leche de las clulas microbianas de

densidad elevada utilizando fuerzas centrfugas altas. Es ms
eficiente contra las clulas microbianas de alta densidad, en
particular las esporas bacterianas y clulas somticas.
Esterilizacin
comercial:
La aplicacin de calor a temperaturas altas por un tiempo

suficiente para lograr que la leche o productos lcteos resulten
comercialmente estriles, obtenindose as productos inocuos
y microbiolgicamente estables a temperatura ambiental.
Microflora
competitiva:
La disminucin de la cantidad de microorganismos no

deseables lograda mediante la reduccin del pH, el consumo
de nutrientes, y la produccin de sustancias bacterianas
con accin antimicrobiana (tales como la nisina, otras
bacteriocinas y el perxido de hidrgeno). Normalmente, esta
medida se aplica mediante la seleccin de cultivos iniciadores.
La eficiencia depende de muchos factores, que incluyen la
velocidad y nivel de reduccin del pH y variaciones en el nivel
del pH.
239
Coccin de
cuajada de queso:
La aplicacin de calor a la cuajada de queso, principalmente

con fines tcnicos. El tratamiento trmico tiene una intensidad
ms baja que la termizacin, pero somete a tensin a los
microorganismos hacindolos ms sensibles a otras medidas
de control microbiolgico.
Tratamiento
con energa
electromagntica:
La energa electromagntica es consecuencia de campos

elctricos de alto voltaje, que alternan su frecuencia millones
de veces por segundo (< 108 MHz). Algunos ejemplos son
la energa de microondas (efecto trmico), la energa de
radiofrecuencia (efectos no trmicos) y los impulsos de gran
intensidad de campo elctrico (1050 kV/cm, efectos no
trmicos). El tratamiento destruye las clulas al formar poros
en las paredes celulares, debido a la acumulacin de cargas
elctricas en la membrana celular.
Tratamiento de alta La aplicacin de presiones hidrostticas altas para daar de

presin:
manera irreversible las membranas de las clulas vegetales.
240
Microfiltracin:
La remocin de clulas microbianas, grupos de clulas y

clulas somticas mediante su recirculacin por un microfiltro.
Generalmente, un poro de 0,61,4
m es suficiente para
separar la mayor parte de las bacterias. Efecto sinrgico en
combinacin con el tratamiento trmico.
Pasteurizacin:
La aplicacin de calor a la leche y productos lcteos

lquidos, con objeto de reducir la cantidad de cualesquiera
microorganismos patgenos a un nivel en el que no entraen
un peligro significativo para la salud.
Impulsos de luz a
gran intensidad:
La aplicacin (por ejemplo, en el material de envasado, el

equipo y el agua) de impulsos de luz de gran intensidad y
de banda ancha con longitudes de onda en el espectro
ultravioleta, visible e infrarrojo (~20 000 veces la intensidad
de la luz solar) con el fin de destruir los microorganismos.
Debido a la incapacidad para en forma de impulsos atravesar
sustancias no transparentes, esta tecnologa solamente
es eficaz para las superficies, por ejemplo, en la remocin
de biopelculas, por lo que puede evitar la contaminacin
cruzada.
Maduracin
(envejecimiento):
Retencin del queso durante el tiempo necesario, a la

temperatura adecuada y en las condiciones requeridas a fin de
que se produzcan los cambios bioqumicos y fsicos necesarios
para caracterizar el queso en cuestin. Cuando se aplica
como medida de control microbicida, el sistema complejo
de factores mltiples que se desarrolla en el queso (pH, flora
antagonista, reduccin de la actividad de agua, metabolismo
de bacteriocinas y cidos orgnicos) se utiliza para influir en
el microambiente del interior y la superficie del alimento y,
por consiguiente, en la composicin de la microflora presente
en el mismo.
Termizacin:
Aplicacin a la leche de un tratamiento trmico de intensidad

ms baja que la de la pasteurizacin con objeto de reducir la
cantidad de microorganismos. En general, se puede esperar
una reduccin de logaritmo 3-4. Los microorganismos que
sobrevivan se vern afectados por el calor y se volvern
ms vulnerables a las medidas de control microbiolgico
posteriores.
Ultrasonicacin:
Aplicacin de ultrasonidos de alta intensidad alta (18-500 MHz),

que provocan ciclos de compresin y expansin y la formacin
de cavidades en las clulas microbianas. La implosin de
burbujas microscpicas genera focos de presiones muy altas
y temperaturas capaces de destruir las clulas. Es ms eficaz
cuando se aplica en combinacin con otras medidas de control
microbiolgico. Cuando se aplica a temperaturas ms altas, el
tratamiento se denomina comnmente termosonicacin.
Envasado hermtico Aplicacin de calor (80 a 95 C) a un producto final slido

en caliente:
en relacin con el proceso de envasado, por ejemplo, para
mantener en el producto una viscosidad apropiada para el
envasado. Tal proceso se puede realizar en un sistema de
flujo continuo o en procesos por lotes. Se sella el producto
a la temperatura de envasado y se enfra despus para su
almacenamiento o distribucin. Cuando se combina con un
pH bajo del producto, por ejemplo, inferior a 4,6, el producto
envasado en caliente puede considerarse comercialmente
estril, debido a que los microorganismos que puedan
sobrevivir no estarn en condiciones de multiplicarse. Una
medida suplementaria de control microbiosttico consiste
en establecer velocidades apropiadas de enfriamiento de los
productos a fin de reducir la probabilidad de proliferacin de
B. cereus.
241
Pasteurizacin de la leche y los productos lcteos lquidos

Descripcin del proceso
La pasteurizacin puede realizarse como operacin discontinua (pasteurizacin por

lotes o pasteurizacin lenta a baja temperatura (LTLT)), en la que el producto se
calienta y se retiene en una cisterna cerrada, o como una operacin continua
(pasteurizacin rpida a alta temperatura (HTST)), en la que el producto se calienta
en un intercambiador de calor y luego se deja en un tubo de retencin por el tiempo
requerido.
Actualmente, el mtodo de pasteurizacin ms comn es el de los intercambiadores
de calor diseados para el proceso HTST (pasteurizacin a alta temperatura por un
tiempo breve). Este proceso consiste en calentar la leche hasta una determinada
temperatura, manteniendo esa en condiciones de flujo turbulento continuo por
un tiempo suficiente para garantizar la destruccin y/o inhibicin de cualquier
microorganismo peligroso que pueda estar presente. Un resultado adicional es el
retraso del inicio del deterioro microbiolgico, que prolonga el tiempo de conservacin
de la leche.
Para ahorrar energa, el calor se regenera, es decir, la leche enfriada que se introduce
en los intercambiadores es calentada por la leche pasteurizada que sale de la planta
de pasteurizacin. El efecto de este precalentamiento es acumulativo, y deber
tomarse en cuenta cuando se simulen las condiciones de pasteurizacin en escala de
laboratorio.
La pasteurizacin efectuada en un proceso discontinuo consiste en calentar la leche
dentro de un recipiente hasta una temperatura determinada, por un tiempo suficiente
para lograr efectos equivalentes a los del proceso HTST. El calor se puede suministrar
desde el interior o el exterior, en intercambiadores de calor o dentro de un
pasteurizador. Debido a las condiciones de flujo no continuo, el calentamiento y
enfriamiento requieren ms tiempo y contribuirn al efecto final (acumulativo).
Gestin del proceso
Criterios de rendimiento
Puesto que el C. burnettii es el microorganismo patgeno no esporulante con mayor

resistencia al calor que puede estar presente en la leche, la pasteurizacin est
destinada a lograr una reduccin mnima de logaritmo 5 de la presencia de C. burnettii
en la leche entera (4 % de grasa).9
Criterios del proceso
Segn las validaciones realizadas para la leche entera, las condiciones mnimas de
pasteurizacin son las que tienen efectos bactericidas equivalentes al calentamiento
de cada partcula de la leche a 72 C durante 15 segundos (pasteurizacin de flujo
continuo) o a 63 C durante 30 minutos (pasteurizacin discontinua). Se pueden
242
obtener condiciones similares uniendo la lnea que conecta estos puntos en un grfico
logartmico de tiempo-temperatura10.
Los tiempos de tratamiento necesarios se reducen rpidamente con un aumento
mnimo de la temperatura. La extrapolacin a temperaturas no comprendidas en la
escala de 63 a 72 C, y en particular, el tratamiento a temperaturas superiores a 72C,
ha de abordarse con la mayor prudencia, puesto que la posibilidad de [validarlos]
cientficamente excede la capacidad de las tcnicas de experimentacin actuales.
Por ejemplo, sera sumamente difcil, si no imposible, determinar la eficiencia de la
pasteurizacin a 80 C, debido a que el tiempo extrapolado de tratamiento sera
aproximadamente de 0,22 segundos para lograr por lo menos una reduccin de 5 kg.
Para asegurar que cada partcula se caliente suficientemente, el flujo de leche en los
intercambiadores de calor deber ser turbulento, es decir, el nmero de Reynolds
deber ser suficientemente alto.
Cuando se proponen cambios en la composicin, tratamiento y uso del producto,
deben establecerse los cambios necesarios para el tratamiento trmico programado y
una persona debidamente calificada deber evaluar la eficiencia del tratamiento
trmico.
Por ejemplo, el contenido de grasa de la crema hace necesario aplicar unas
condiciones mnimas ms altas que las de la leche: por lo menos 75 C durante 15
segundos.
Los productos de leche lquida formulados con un contenido alto de azcar o con
elevada viscosidad tambin exigen condiciones de pasteurizacin que exceden las
condiciones mnimas definidas para la leche.
Verificacin del proceso
Los productos sometidos a pasteurizacin deben mostrar una reaccin negativa de

fosfatasa alcalina inmediatamente despus del tratamiento trmico, determinada por
un mtodo aceptable. Tambin se podran utilizar otros mtodos para demostrar que
se ha aplicado el tratamiento trmico adecuado.
Nota: las combinaciones de tiempo y temperatura de la pasteurizacin HTST se establecieron hace muchos aos, sobre la
base de las condiciones higinicas de entonces (calidad de la leche cruda y niveles de gestin higinica). Con el tiempo la
situacin de la higiene ha mejorado considerablemente. Sin embargo, la tradicin de especificar las combinaciones mnimas
de tiempo y temperatura en los textos reglamentarios no ha permitido que tal elevacin de las condiciones higinicas
se tradujera en la aplicacin de medidas de control microbicidas de menor intensidad, sino que ha determinado (y sigue
determinando) una prolongacin de la duracin del producto en el almacenamiento.
243
La fosfatasa alcalina11 puede reactivarse en muchos productos lcteos (la crema, el

queso, etc.). Los microorganismos empleados en la elaboracin tambin pueden
producir fosfatasa microbiana y otras sustancias capaces de interferir con los ensayos
que buscan determinar la presencia residual de fosfatasa. Por tanto, este ensayo de
verificacin en particular ha de realizarse inmediatamente despus del tratamiento
trmico para que produzca resultados vlidos. Nota: La existencia de niveles bajos de
residuos de fosfatasa alcalina en la leche que ha recibido tratamiento trmico
(inferiores a 10 g de equivalente de p-nitro-fenol/ml) considera una garanta de que la
leche se ha pasteurizado correctamente y no ha sido contaminada por leche cruda.
Sin embargo, aunque esta medida se considera todava como el mtodo ms
apropiado de verificacin, los factores que se mencionan a continuacin influyen en
los niveles de residuos, por lo que deben tomarse en cuenta cuando se interpretan los
resultados:
Concentracin inicial en la leche: la reserva de fosfatasa alcalina presente en la
leche vara mucho segn las diferentes especies, y tambin dentro de cada especie.
Normalmente la leche cruda de vaca muestra una actividad mucha ms alta que la
leche de cabra. Debido a que la pasteurizacin determina una reduccin logartmica
del nivel inicial, el nivel que queda despus de la pasteurizacin variar en funcin del
que estaba presente en la leche cruda sin tratar. Como consecuencia, es necesario
interpretar los resultados de diferentes formas segn la procedencia de la leche, y en
algunos casos el uso de anlisis de la fosfatasa alcalina para verificar la
pasteurizacin puede no ser apropiado.
Contenido de grasa de la leche: la fosfatasa se absorbe fcilmente en los glbulos de
grasa, de manera que el contenido de grasa del producto sometido a pasteurizacin
influir en el resultado (concentraciones habituales en la leche de vaca: desnatada,
400 g/ml; entera 800 g/ml; crema 40%, 3 500 g/ml).
Aplicacin del precalentamiento: el nivel de fosfatasa alcalina se reduce con el calor,
por ejemplo, a las temperaturas aplicadas generalmente en la separacin y la
termizacin.
Aplicacin de la pasteurizacin
Existen numerosos manuales reconocidos por las autoridades competentes que

indican la disposicin, diseo y construccin adecuados del equipo de pasteurizacin
e ilustran su funcionamiento y seguimiento prcticos. Tales manuales deben estar
disponibles y consultarse cuando sea necesario.
Esterilizacin comercial de la leche y los productos lcteos

En los documentos sobre alimentos poco cidos envasados (CAC/RCP 23-1979) y
sobre elaboracin asptica (CAC/RCP 40-1993) se encontrarn detalles sobre el
establecimiento de los procesos trmicos destinados a producir leche o productos
lcteos comercialmente estriles.
11
244
La leche de diferentes especies de animales lecheros contiene normalmente distintos niveles de fosfatasa alcalina. Estas
diferencias deben tomarse en cuenta cuando se establecen los criterios para el anlisis de la fosfatasa y la eficacia del ensayo
de fosfatasa alcalina como una manera de verificar que se han aplicado debidamente las condiciones de pasteurizacin.
Descripcin del proceso
La esterilizacin comercial es una medida de control microbicida que puede lograrse

mediante varios tratamientos trmicos, siendo los ms comunes y [validados] el
tratamiento UHT (temperatura ultra alta) en combinacin con el envasado asptico o
esterilizacin en el recipiente.
El tratamiento UHT es una operacin continua que se puede llevar a cabo mediante la
mezcla directa de vapor con el producto que debe esterilizarse, o bien por
calentamiento indirecto, utilizando una superficie de intercambio trmico, seguido de
un nuevo tratamiento asptico (eventual) y envasado/llenado asptico. As pues, la
planta de tratamiento UHT consta de un equipo de calentamiento sumado al equipo
apropiado de envasado y, eventualmente, el equipo para el tratamiento adicional (por
ejemplo, de homogeneizacin).
La esterilizacin en el recipiente puede ser un proceso continuo o discontinuo.
Gestin del proceso
Criterios de rendimiento
Los procesos trmicos necesarios para obtener productos comercialmente estriles

estn concebidos para lograr la ausencia de microorganismos viables y sus esporas,
capaces de multiplicarse en el producto tratado cuando ste se conserva en un
recipiente cerrado en las condiciones normales sin refrigeracin, en las cuales es
probable que se mantenga el alimento durante su fabricacin, distribucin y
almacenamiento.
Criterios del proceso
Para los productos con riesgo de contaminacin por Clostridium botulinum, como
ciertos productos lcteos compuestos (en los que un anlisis de peligros determina la
probabilidad de su presencia), deber establecerse el proceso trmico mnimo en
consulta con una autoridad oficial u oficialmente reconocida encargada de los
procesos trmicos. Cuando el riesgo de contaminacin por Clostridium botulinum es
ms bajo, una autoridad oficial u oficialmente reconocida puede establecer procesos
trmicos alternativos, siempre y cuando los productos terminados sean objeto de
verificacin y se mantengan microbiolgicamente estables durante el tiempo de
conservacin.
Los efectos combinados de dos o ms tratamientos pueden considerarse adicionales
si comprenden un solo proceso continuo.
Tratamiento UHT
Las temperaturas para el tratamiento UHT normalmente fluctan entre 135 y 150 C,
en combinacin con los tiempos de retencin necesarios para lograr la esterilidad
comercial. Pueden establecerse otras condiciones equivalentes mediante consultas
con una autoridad oficial u oficialmente reconocida.
La validacin del flujo de leche y tiempo de espera es de importancia fundamental
antes de realizar la operacin.
245
Vase CAC/RCP 40-1993 para los aspectos de elaboracin y envasado aspticos no

tratados en el presente Cdigo.
Verificacin del proceso
Los productos sometidos a esterilizacin comercial deben tener estabilidad

microbiolgica a temperatura ambiente, ya se mida despus del almacenamiento
hasta el fin del perodo de conservacin o despus de incubar los productos a 55 C
durante siete das (o a 30 C durante 15 das) de acuerdo con las normas pertinentes.
Tambin se podran utilizar otros mtodos para demostrar que se ha aplicado el
tratamiento trmico adecuado
Aplicacin de la esterilizacin comercial
Existen numerosos manuales sobre el establecimiento de los procesos trmicos

necesarios para lograr la esterilidad comercial, que ilustran la ubicacin, diseo y
construccin adecuados del equipo de esterilizacin idneo as como el
funcionamiento y seguimiento prcticos del equipo de tratamiento trmico. Dichos
manuales, debern estar disponibles y ser consultados siempre que sea necesario.
Vase tambin CAC/RCP 23-1979 para los aspectos de esterilizacin en el recipiente
no tratados en el presente Cdigo.
246
DIRECTRICES PARA LA CONSERVACIN DE LA LECHE

CRUDA MEDIANTE LA APLICACIN DEL SISTEMA
DE LA LACTOPEROXIDASA
CAC/GL 13-1991
INTRODUCCIN
1.
AMBITO DE APLICACIN
2.
PRINCIPIOS DEL MTODO
3.
APLICACIONES PREVISTAS DEL MTODO
4.
APLICACIN PRACTICA DEL MTODO
5.
CONTROL DEL USO
248
248
249
250
251
251
APNDICE I: Especificaciones tcnicas para el tiocianato de sodio

APNDICE II: Especificaciones tcnicas para el percarbonato de sodio
APNDICE III: Anlisis del tiocianato en la leche
253
253
254
247
DIRECTRICES PARA LA CONSERVACIN DE LA LECHE
CRUDA MEDIANTE LA APLICACIN DEL SISTEMA
DE LA LACTOPEROXIDASA
CAC/GL 13-1991
INTRODUCCIN
La leche es una materia prima fcilmente perecedera. Las bacterias que la contaminan
pueden multiplicarse rpidamente y hacerla no apta para la elaboracin ni para el
consumo humano. El desarrollo de las bacterias puede retrasarse mediante la
refrigeracin, que reduce la velocidad del deterioro. En ciertas condiciones, puede ser
imposible aplicar la refrigeracin por razones econmicas y/o tcnicas. Las dificultades
para aplicar la refrigeracin constituyen un problema especial en ciertas zonas de pases
en los cuales la produccin lechera es incipiente o se halla en expansin. En tales
situaciones, es conveniente tener la posibilidad de recurrir a un mtodo diferente de la
refrigeracin para retrasar el desarrollo de las baterias en la leche cruda durante la
recogida y el transporte de la leche a las plantas de elaboracin.
En 1967, el Cuadro FAO/OMS de Expertos en la Calidad de la Leche lleg a la
conclusin de que el empleo de perxido de hidrgeno tal vez fuera una alternativa
aceptable en las primeras fases de desarrollo de una industria lechera organizada,
siempre y cuando se cumplieran ciertas condiciones. No obstante, este mtodo no ha
obtenido la aceptacin general, porque presenta varias desventajas, la ms importante de
las cuales es la dificultad de controlar su utilizacin; puede utilizarse a veces para ocultar
la calidad inferior de la leche producida en condiciones de higiene deficientes. Tambin se
han planteado los aspectos toxicolgicos que lleva consigo el empleo de concentraciones
relativamente elevadas de perxido de hidrgeno en la leche.
Con todo, en ciertas condiciones constituira una ventaja el poder aplicar un mtodo
qumico para conservar la leche y por ello se ha seguido investigando en esa direccin.
Recientemente, los estudios se han centrado en los sistemas antibacterianos naturales de
la leche con miras a determinar si pueden utilizarse para conservar la leche cruda. En el
ltimo decenio, la investigacin pura y aplicada ha demostrado que uno de esos sistemas,
el de la lactoperoxidasa/tiocianato/perxido de hidrgeno (sistema LP), puede dar buenos
resultados.
1. AMBITO DE APLICACIN
El presente Cdigo de Prcticas describe la utilizacin del sistema de la lactoperoxidasa para
prevenir el deterioro de la leche cruda (de bovino y bfalo) por accin de las bacterias
durante la recogida y el transporte a la central lechera. El Cdigo expone los principios del
mtodo, describe las situaciones en que puede utilizarse, sus aplicaciones prcticas y la
manera de ejercer un control. Cabe recalcar que este mtodo debe utilizarse nicamente
cuando no sea viable la refrigeracin de la leche cruda.
248
DIRECTRICES PARA LA CONSERVACIN DE LA LECHE CRUDA MEDIANTE LA APLICACIN

DEL SISTEMA DE LA LACTOPEROXIDASA (CAC/GL 13 -1991)
2. PRINCIPIOS DEL MTODO

El mtodo de la lactoperoxidasa/tiocianato/perxido de hidrgeno es un sistema
antibacteriano natural presente en la leche y en la saliva humana. La enzima
lactoperoxidasa se halla en la leche de bovino y bfalo en concentraciones relativamente
elevadas. Puede oxidar los iones de tiocianato en presencia del perxido de hidrgeno.
Esta reaccin permite convertir el tiocianato en cido hipotiocianoso (HOSCN). Con el pH
de la leche, el HOSCN se disocia y se presenta principalmente en forma de iones de
hipotiocionato (OSCN-). Este reacciona especficamente con los grupos de sulfhidrilos
libres, inactivando as varias enzimas vitales para el metabolismo bacteriano y, en
consecuencia, obstaculizando ste y la capacidad reproductora de las bacterias. Como
las protenas de la leche contienen muy pocos grupos de sulfhidrilos y los que se hallan
presentes son relativamente inaccesibles al OSCN - (enmascarado), la reaccin de este
compuesto en la leche es bastante especfica y combate las bacterias presentes en la
leche.
El efecto antibactrico depende de la especie y la cepa. Cuando la leche cruda tiene una flora
mixta en la que predominan las bacterias mesfilas, el efecto es bacteriosttico, (es decir,
principalmente inhibidor). En presencia de algunas bacterias gram-negativas, por
ejemplo, Pseudomonas o Escherichia coli, el efecto es bactericida. Dado el efecto
principalmente bacteriosttico del sistema, la aplicacin de este mtodo no permite
ocultar la calidad inferior de la leche cuando sta se halla contaminada ya por numerosas
bacterias.
Los productos de la oxidacin antibacteriana del tiocianato no son estables en un medio con
un pH neutro. Dichos productos se descomponen espontneamente en iones de
tiocianato. La velocidad de la reaccin depende de la temperatura, es decir, es ms
rpida a temperaturas ms elevadas. La pasterizacin de la leche elimina todos los
productos activos remanentes de la oxidacin.
La oxidacin del tiocianato es limitada en la leche fuera de la ubre. No obstante, sta puede
iniciarse mediante la adicin de pequeas concentraciones de perxido de hidrgeno
(vase la seccin 4). Las elevadas concentraciones de perxido de hidrgeno utilizadas
para conservar la leche (300-800 ppm) destruyen la enzima lactoperoxidasa e impiden la
oxidacin del tiocianato. Con este mtodo, el efecto antibacteriano se debe al perxido de
hidrgeno.
El efecto antibacteriano del sistema LP es, dentro de ciertos lmites, proporcional a la
concentracin de tiocianato en la leche (siempre y cuando haya una concentracin molar
equivalente de perxido de hidrgeno). El nivel de tiocianato en la leche depende de la
alimentacin de los animales, y por lo mismo, es variable. En consecuencia, para dar al
mtodo una aplicacin prctica es necesario aadir algo de tiocianato, a fin de que la
leche tenga el nivel necesario para obtener el efecto deseado.
Los niveles de tiocianato resultantes de este tratamiento no son superiores a los niveles
fisiolgicos presentes en la leche en ciertas circunstancias y con ciertos regmenes de
alimentacin. Adems, son muy inferiores a los niveles de tiocianato existentes en la
249
saliva humana y en ciertas hortalizas corrientes, por ejemplo, las coles y coliflores. Por
otra parte, los resultados de la experimentacin clnica demuestran claramente que la
leche tratada con este mtodo no interfiere en absoluto en la absorcin de yodo por la
glndula tiroides, como se ha comprobado en personas con niveles normales de yodo y
en personas con deficiencia de yodo.
3. APLICACIONES PREVISTAS DEL MTODO

El mtodo debe utilizarse solamente en situaciones en las cuales, por razones tcnicas,
econmicas y/o prcticas, no se pueden utilizar instalaciones de enfriamiento para
mantener la calidad de la leche cruda. En los lugares donde hay una infraestructura
insuficiente para la recogida de la leche lquida, la utilizacin del sistema-LP permitira
producir una leche inocua y saludable, lo que de otra manera sera prcticamente
imposible.
El mtodo no debe ser utilizado individualmente por el granjero, sino en un centro o punto
idneo de recogida. Estos centros deben estar equipados con instalaciones adecuadas
para limpiar y asegurar las condiciones de salubridad de los vehculos empleados para
conservar y transportar la leche.
El personal encargado de la recogida de la leche es quien debera ocuparse del tratamiento
de la misma. Debe darse a ese personal una capacitacin apropiada, incluida una
capacitacin en materia de higiene general de la leche, para que pueda cumplir con su
cometido en forma correcta.
La central que reciba la leche tratada mediante la aplicacin del sistema de la lactoperoxidasa
durante la recogida debe comprobar que el mismo se haya aplicado en la forma debida.
Esta planta debe establecer mtodos de control apropiados (vase la seccin 5) para
verificar la aplicacin del mtodo, la calidad de la leche cruda y la calidad de la leche
antes de la elaboracin.
El mtodo debe utilizarse principalmente para impedir la multiplicacin indebida de bacterias
en la leche cruda durante la recogida y el transporte a la planta de elaboracin de la leche
en las condiciones estipuladas en el apartado 3.1. El efecto inhibidor del tratamiento
depende de la temperatura de la leche almacenada y los experimentos realizados en
laboratorio y en el campo en diferentes pases con leche cruda de buena calidad
higinica inicial han arrojado los siguientes tiempos:
250
Temperatura, en C
Tiempo, en horas
30
25
20
15
78
1112
1617
2426

La aplicacin del mtodo de la lactoperoxidasa no excluye la necesidad de pasterizar la leche

antes de destinarla al consumo humano. Tampoco excluye la necesidad de tomar las
precauciones normales y seguir las rutinas de manipulacin aplicadas para asegurar una
buena calidad higinica de la leche cruda.
4. APLICACIN PRACTICA DEL MTODO

Para obtener el efecto antibacteriano sealado ms arriba, puede activarse el sistema de la
lactoperoxidasa en la leche cruda mediante la adicin de tiocianato en forma de tiocianato
de sodio y perxido de hidrgeno en forma de percarbonato de sodio siguiendo el
procedimiento que se indica a continuacin:
Se aaden 14 mg de NaSCN por cada litro de leche. La leche debe luego mezclarse con un
instrumento limpio durante aproximadamente un minuto, para asegurar una distribucin
uniforme del SCN-.
Luego, se aaden 30 mg de percarbonato de sodio por litro de leche. La leche se revuelve
durante otros dos o tres minutos para asegurar que el percarbonato de sodio se haya
disuelto completamente y el perxido de hidrgeno est distribuido uniformemente en la
leche.
Es fundamental que el tiocianato de sodio y el percarbonato de sodio se aadan en el orden

indicado antes. La reaccin enzimtica comienza en la leche cuando se aade el
perxido de hidrgeno (percarbonato de sodio). La reaccin termina a los cinco minutos
de haberse aadido el H 2O2, despus de lo cual ya no queda ms perxido de hidrgeno
en la leche.
La activacin del sistema de la lactoperoxidasa debe comenzar en el plazo de dos o tres
horas despus del ordeo.
El tiocianato de sodio y el percarbonato de sodio debern distribuirse al centro o punto de
recoleccin en envases previamente medidos para tratar un determinado volumen de
leche, por ejemplo 40 50 litros, en cantidades suficientes para unas pocas semanas por
vez. Las especificaciones tcnicas del tiocianato y el percarbonato de sodio que deben
seguirse se indican en los Apndices I y II.
5. CONTROL DEL USO

La planta lechera que recibe la leche deber controlar que el sistema de la lactoperoxidasa para
conservar la leche cruda haya sido aplicado correctamente. Para ello, deben combinarse las
pruebas de aceptacin utilizadas corrientemente, por ejemplo, la de la acidez titulable, del azul
de metileno, de la resazurina, del recuento viable total y anlisis de la concentracin de
tiocianato en la leche. Dado que el tiocianato no se consume en la reaccin, la leche tratada
que llega a la planta lechera contendr aproximadamente 10 mg en exceso de la cantidad
natural de tiocianato (esta ltima puede determinarse analizando una muestra de leche no
tratada proveniente de la misma zona) por cada litro de leche. El mtodo analtico para
determinar el SCN- se describe en el Apndice
251
III. Las pruebas deben hacerse al azar. Si la concentracin de tiocianato es demasiado

elevada (o demasiado baja) debe hacerse una investigacin para determinar por qu esa
concentracin es diferente de las especificaciones. La planta de elaboracin lechera
deber encargarse tambin del control de las sustancias qumicas que se utilizarn en el
centro de recogida para activar el sistema de la lactoperoxidasa.
Deben efectuarse asimismo anlisis para determinar la calidad bacteriolgica de la leche (con
azul de metileno, resazurina, recuento total en placa) para asegurar que no se han
descuidado las normas de higiene. Dado que los efectos del sistema son
predominantemente bacteriostticos, las pruebas pueden revelar la presencia inicial de
una poblacin bactrica numerosa en la leche.
252

APNDICE I
ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA EL TIOCIANATO DE SODIO
Definicin
Nombre qumico
Frmula qumica
Peso molecular
Pureza
Humedad
Tiocianato de sodio
NaSCN
81,1
98-99 %
1-2 %
Impurezas (de conformidad con las especificaciones del JECFA*)

Metales pesados (como Pb)
Sulfatos (SO4)
Azufre (S)
< 2 ppm
< 50 ppm
< 10 ppm
* Comit Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios.
APNDICE II
ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA EL PERCARBONATO DE SODIO
Definicin
Nombre qumico
Frmula qumica
Peso molecular
Pureza
Percarbonato de sodio (*)

2Na2CO33H2O
314,0
85 %
El percarbonato de sodio disponible en el comercio que se recomienda utilizar tiene las

especificaciones siguientes:
Peroxidrato carbonato sdico
Metales pesados (como Pb)
Arsnico (como As)
> 85 %
< 10 ppm
< 3 ppm
Quien desee informacin acerca de dnde puede obtenerse comercialmente el percarbonato sdico debe
dirigirse a la Secretara general de la FIL, 41 Square Vergote, B-1040 Bruselas, Blgica.
253
APNDICE III
ANLISIS DEL TIOCIANATO EN LA LECHE
Principio
Puede determinarse la presencia de tiocianato en la leche despus de la desproteinizacin con
cido tricloroactico (TCA), como el complejo frrico, midiendo la absorbancia a 460 nm. El
nivel mnimo de deteccin con este mtodo es de 1 a 2 ppm de SCN -.
Reactivos en solucin
Acido tricloroactico al 20 %, (peso/volumen); se disuelven 20 g de TCA en 100 ml de
agua destilada y filtrada.
Reactivo de nitrato frrico: se disuelven 16,0 g Fe(NO 3)39H2O en 50 ml de 2 M HNO 3* y
luego se diluyen con agua destilada hasta obtenerse 100 ml. La solucin debe
conservarse en un lugar oscuro y fro.
* Se obtiene 2 M HNO3 diluyendo 138,5 ml de HNO 3 al 65 % con agua destilada hasta obtener 1 000 ml.
Determinacin
Se mezclan 4,0 ml de leche con 2,0 ml de solucin de TCA al 20 %. Se mezcla bien y
luego se deja reposar al menos 30 minutos. A continuacin se hace pasar a travs de un
filtro de papel apropiado (Whatman N 40). Se mezclan luego 1,5 ml del filtrado claro con
1,5 ml del reactivo de nitrato frrico y se mide la absorbancia a 460 nm. La medicin debe
efectuarse en el plazo de 10 minutos despus de haberse aadido la solucin de nitrato
frrico, porque el complejo coloreado no es estable durante ms tiempo. Luego se
determina la concentracin de tiocianato comparndola con soluciones normales de la
concentracin conocida de tiocianato, por ejemplo, 10, 15, 20 y 30 g/ml de tiocianato.
254
MODELO DE CERTIFICADO DE EXPORTACIN

CAC/GL 67-2008
INTRODUCCIN
Al margen del presente documento se sugiere leer las Directrices para el Diseo,
Elaboracin, Expedicin y Uso de Modelos Genricos de Certificados Oficiales (CAC/GL
38-2001).
MBITO DE APLICACIN
El Modelo de Certificado de Exportacin para la Leche y los Productos Lcteos se aplica
a la leche, los productos lcteos y productos lcteos compuestos segn se definen en la
Norma General para el Uso de Trminos Lecheros (CODEX STAN 206-1999), que se
ofrecen en el comercio internacional y cumplen con los requisitos de inocuidad y aptitud
de los alimentos. El Modelo de Certificado de Exportacin no aborda temas referentes a
la salud animal o vegetal a no ser que tengan una relacin directa con la inocuidad de los
alimentos o aptitud. Cuando se requiere un atestado referente a la salud animal, se
debera hacer referencia al Cdigo sanitario para los animales terrestres de la OIE.
NOTAS EXPLICATIVAS RELATIVAS AL MODELO DE CERTIFICADO DE EXPORTACIN

Aspectos generales
El certificado debera cumplimentarse en forma legible.
La Numeracin de las pginas debera usarse cuando el certificado ocupe ms de una
hoja. Con respecto a los certificados de pginas mltiples, el funcionario de certificacin
debera cerciorarse de que queda claro que las pginas constituyen un certificado nico,
incluida la traduccin oficial, segn corresponda (por eje. que cada pgina est numerada
con el mismo nmero de certificado nico, de manera que se indique que es una pgina
determinada de una secuencia finita).
Si la informacin relativa al pas de destino, consignatario, punto de entrada o datos de
transporte, se modificara despus de la expedicin del certificado, el importador tiene la
responsabilidad de informar a la autoridad competente del pas importador. Dicha
modificacin no debera dar lugar a la expedicin de un certificado sustitutivo.
El modelo de certificado, en su versin actual, incluye una numeracin que remite en una
seccin particular a la nota explicativa correspondiente. No se espera que dichos
nmeros figuren en el certificado expedido por el organismo de certificacin.
255
Adoptado en 2008.
Aspectos especficos
Tipo de certificado: el certificado debera exhibir la indicacin ORIGINAL, COPIA o
SUSTITUTIVO, segn corresponda.
Pas de despacho: el pas de despacho indica el nombre del pas en el cual se
encuentra la autoridad competente responsable de verificar y certificar la conformidad de
los productos con los atestados. Se podra mencionar la zona pertinente del pas cuando
ello guarda relacin con atestados especficos.
Consignador/Exportador: nombre y direccin (va/calle, ciudad y regin /provincia/
estado, segn corresponda), de la persona o entidad fsica o jurdica que realiza el
envo.
Nmero de certificado (N): ser nico para cada certificado y estar autorizado por la
autoridad competente del pas exportador. El nmero de certificado debera colocarse
en cada una de las pginas del certificado. De haber un agregado, se deber marcar
claramente como tal y deber llevar el mismo nmero de identificacin que el
certificado principal y la firma del mismo funcionario de certificacin que firme el
certificado sanitario.
Autoridad competente: nombre de la Autoridad competente del pas responsable de la
certificacin.
Organismos de certificacin: nombre del organismo de certificacin cuando difiera de
la autoridad competente.
Consignatario/Importador: nombre y direccin de la persona o entidad fsica o jurdica
en el pas de destino a quien se le realiza el envo, en el momento de expedirse el
certificado.
Pas de origen1: nombre del pas de produccin y/o elaboracin de los productos, de
corresponder.
Pas de destino1: nombre del pas de destino de los productos.
Lugar de carga: nombre del puerto, aeropuerto, terminal de carga, estacin de ferrocarril
o cualquier otro lugar donde se carguen los productos en el medio utilizado para su
transporte.
Medios de transporte: por avin/buque/tren/carretera/otro, segn corresponda y la
identificacin de los mismos (nombre o nmero) de estar disponibles o
documentacin pertinente de referencia.
Punto de entrada declarado: de requerirse y estar disponible, nombre del punto de
entrada, autorizado por la autoridad competente del pas importador y el
NU/LOCODE (vase el Cdigo de Localidades de las Naciones Unidas a efectos de
comercio y transporte).
256
Cdigo ISO: se podra utilizar el cdigo de dos letras correspondientes al pas de acuerdo con la norma internacional ISO
3166 alfa-2).
MODELO DE CERTIFICADO DE EXPORTACIN PARA LA LECHE Y LOS PRODUCTOS LCTEOS (CAC/GL 67-2008)
Condiciones para el transporte/almacenamiento: categora correspondiente a la

temperatura (ambiente, refrigeracin, congelacin) u otros requisitos (por ej.
humedad) relativos al transporte/almacenamiento del producto.
Cantidad total: peso o volumen de toda la remesa en unidades adecuadas.
Identificacin del contenedor o contenedores/Nmero o nmeros de precinto: se
identificarn los contenedores y los nmeros de precinto, de corresponder o si se
conocieran.
Nmero total de bultos: nmero total de bultos correspondiente a todos los productos de
la remesa.
Identificacin del producto o productos alimenticios: proporcionar informacin
descriptiva y especfica del producto o productos objeto de
la certificacin.
Se entiende por identificacin la descripcin del producto
o remesa que
guarda una relacin exclusiva con el certificado, por eje.
identificacin del
lote o cdigo de fecha, facilitar
la rastreabilidad/rastreo del producto en
caso de investigaciones relativas a
la salud pblica y/o retiros
del mercado.
De corresponder o cuando lo exija el pas importador: naturaleza del alimento (o
descripcin del producto bsico), cdigo del producto bsico (Cdigo HS), propsito
previsto, productor/fabricante, nmero de autorizacin del establecimiento (planta de
produccin, planta de almacenamiento (refrigerado o no refrigerado), regin o
compartimiento de origen, nombre del producto, identificacin del lote, fecha o
fechas de fabricacin, fecha o fechas de duracin mnima 2, tipo de embalaje,
nmero de envases y peso neto por tipo de producto.
Naturaleza del alimento - definicin del producto con arreglo a las Secciones 2.1,
2.2, 2.3 de la Norma General para el Uso de Trminos Lecheros (CODEX STAN
206-1999).
Propsito previsto (o productos alimenticios certificados para un propsito
determinado) - el certificado debera especificar el uso final del producto (por ej.
consumo humano directo, ulterior elaboracin o muestras comerciales).
Cuando se requiere un certificado para muestras comerciales, la partida de las
muestras destinadas a la evaluacin, pruebas o investigacin en el pas
importador podran describirse, por ejemplo, como muestras comerciales. Se
debera indicar claramente en el certificado o en el envase que la muestra no est
destinada a la venta al por menor y que carece de valor comercial.
El nmero de aprobacin del establecimiento o establecimientos - es el nmero
asignado por la autoridad competente al establecimiento de elaboracin o fbrica
donde se elabora el producto lcteo. En caso de que la remesa incluya productos
de diversos establecimientos o fbricas, se debera mencionar el nmero de
aprobacin de cada uno de los establecimientos de elaboracin y/o fbricas.
Como se dispone en la seccin 4.7.1 de la Norma General para el Etiquetado de Alimentos Preenvasados (CODEX STAN
1-1985).
257
Regin o compartimentos de origen - si fuera pertinente: slo concierne a los

productos afectados por medidas de regionalizacin o por el establecimiento de
zonas autorizadas o compartimentos.
Denominacin del producto - la informacin provista en esta seccin debera ser
coherente con lo que aparece en la etiqueta, es decir, la denominacin del
alimento y la marca (de usarse), y debera ser suficiente para identificar el mismo.
Cuando se requiere un certificado para muestras comerciales, la partida de las
muestras destinadas a la evaluacin, pruebas o investigacin en el pas
importador podr describirse, por ejemplo, como muestras comerciales. Se
debera indicar claramente en el certificado o en el envase que la muestra no est
destinada a la venta al por menor y no tiene valor comercial.
Identificacin del lote3 o lotes - es el sistema de identificacin del lote establecido
por un elaborador para llevar cuenta de la produccin de leche y productos
lcteos, facilitndose as la rastreabilidad/rastreo del producto en caso de
investigaciones de salud pblica y/o retiros del mercado.
Tipo de embalaje - identificar el tipo de embalaje de los productos.
Atestado: El texto del modelo de certificado ha sido acordado a nivel internacional y est
recomendado para la leche y los productos lcteos. Asimismo refleja las disposiciones
15 y 16 de las Directrices para el Diseo, Elaboracin, Expedicin y Uso de
Certificados Oficiales Genricos (CAC/GL 38-2001).
Se entiende por atestado una declaracin que confirma que un producto o un lote de
los mismos provienen de un establecimiento que ha sido aprobado por la autoridad
competente del pas exportador como un establecimiento de buena reputacin
reglamentaria y que los productos han sido elaborados o manipulados de acuerdo a
un sistema HACCP, de corresponder, y que el alimento satisface los requisitos de
higiene del pas (a convenirse con el pas importador) y/o las disposiciones de higiene
del Cdigo de Prcticas de Higiene para la Leche y los Productos Lcteos (CAC/RCP
57-2004). El pas importador debera proporcionar al pas exportador documentos
precisos y completos referentes a sus disposiciones en un idioma acordado entre los
mismos y cuando se requieran para cumplir con los requisitos del pas importador.
Funcionario de certificacin - nombre, cargo oficial, sello oficial (opcional), fecha de la
firma y firma.
258
Lote: una cantidad determinada de un producto elaborado en condiciones esencialmente iguales. (Norma General para el
Etiquetado de Alimentos Preenvasados - CODEX STAN 1-1985).
MODELO DE CERTIFICADO DE EXPORTACIN PARA LA LECHE Y LOS PRODUCTOS LCTEOS (CAC/GL 67-2008)
Membrete/logotipo
Modelo de certificado de exportacin para la leche y los productos lcteos
Pas de despacho:
Tipo de certificado:
1. Consignador/Exportador:
2. Nmero de certificado:
3. Autoridad competente:
4. Organismo de certificacin:
5. Consignador/Exportador:
6. Pas de origen:
Cdigo ISO:
7. Pas de destino:
Cdigo ISO:
8. Lugar de carga:
9. Medios de transporte:
10. Punto de entrada declarado:
11. Condiciones para el transporte/almacenamiento:
12. Cantidad total*:
13. Identificacin del contenedor o contenedores/Nmero

14. Nmero total de bultos:
o nmeros de precinto:
15. Identificacin de los productos alimenticios segn se describen a continuacin
(utilice varios renglones para los productos mltiples)
N:
Naturaleza del alimento:
Propsito previsto:
N:
Productor/
fabricante:
Nmero de aprobacin
de los establecimientos*:
Regin o compartimentos de origen:
N:
Denominacin
del producto:
Identificacin del lote*:
Tipo de
embalaje:
N:
Fecha de
fabricacin*:
Fecha de duracin
mnima**:
Nmero total
de bultos:
Peso neto:
16. Atestados: El funcionario de certificacin abajo firmante certifica que:

Los productos descritos anteriormente fueron elaborados en un establecimiento o
establecimientos aprobados por la autoridad competente del pas exportador como
establecimiento o establecimientos de buena reputacin reglamentaria y que
El producto o productos: (tildar el casillero o casilleros correspondientes o, de no ser posible, tachar la
opcin que no corresponda);
han sido preparados, envasados, almacenados y transportados antes de la exportacin con arreglo a
las buenas prcticas de higiene y a un sistema eficaz de control de inocuidad de los alimentos,
implementados en el entorno del sistema HACCP de corresponder, y segn las disposiciones del
Cdigo de Prcticas de Higiene para la Leche y los Productos Lcteos (CAC/ RCP 57-2004)
fueron elaborados con arreglo a los requisitos de salud pblica de....................................
(especificar el pas)
17. Funcionario de certificacin:
Nombre:
Cargo oficial:
Fecha:
Firma:
Sello oficial:
Lase adems las notas explicativas relativas al Modelo de certificado de exportacin para la leche y los productos lcteos.
*) Si lo exige el pas importador.
**) Si lo exige el pas importador y expresado de conformidad con la seccin 4.7.1 de la Norma General para el
Etiquetado de Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985).
259

Segunda edicin
Esta segunda edicin contiene todas las normas y textos

afines del Codex para la leche y productos lcteos
adoptados Comisin del Codex Alimentarius hasta el 2011.
La Comisin del Codex Alimentarius es un rgano

intergubernamental con ms de 180 miembros en establecido por la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentacin (FAO) y la Organizacin Mundial de la Salud (OMS).
El C O D E X A L I M E N T A R I U S es el resultado principal del

trabajo de la Comisin: un compendio de normas alimentarias,
directrices, cdigos de prcticas y otras recomendaciones
adoptados internacionalmente, con el objetivo de proteger la salud
de los consumidores y asegurar prcticas equitativas en el comercio
de alimentos.
ISBN 978ISBN-92-5978-306786-92-5-305837-2-2ISSNISN102010-257979
789253
067862
TC/M/A1387S/1/12.07/0000
I2085S/1/02.11

Codex-Leches de Insumo

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Codex-Leches de Insumo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ISSN 1020-2579

Leche y Productos Lcteos

Leche y Productos Lcteos

ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD

Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que

La mencin de empresas o productos de fabricantes en particular, estn o no

FAO y OMS 2011

LA COMISIN DEL CODEX ALIMENTARIUS

LECHE Y PRODUCTOS LCTEOS

Correo electrnico: codex@fao.org

Normas para productos lcteos

Leches fermentadas (CODEX STAN 243-2003)

Mezclas de leche desnatada y grasa vegetal en polvo (CODEX STAN 251-2006)

Materias grasas lcteas para untar (CODEX STAN 253-2006)

Productos a base de grasa de la leche (CODEX STAN 280-1973)

Leches condensadas (CODEX STAN 282-1971)

Sueros en polvo (CODEX STAN 289-1995)

Normas horizontales para quesos

Queso extra duro para rallar (CODEX STAN 278-1978)

Quesos de suero (CODEX STAN 284-1971)

Normas individuales para quesos

Cheddar (CODEX STAN 263-1966)

Edam (CODEX STAN 265-1966)

Havarti (CODEX STAN 267-1966)

Emmental (CODEX STAN 269-1967)

Saint-Paulin (CODEX STAN 271-1968)

Queso cottage (CODEX STAN 273-1968)

Queso crema (queso de nata, cream cheese) (CODEX STAN 275-1973)

Brie (CODEX STAN 277-1973)

Textos generales para la leche y productos lcteos

del sistema de la lactoperoxidasa (CAC/GL 13-1991)

NORMA DEL CODEX PARA LAS LECHES EN POLVO

Y LA NATA (CREMA) EN POLVO

COMPOSICIN ESENCIAL Y FACTORES DE CALIDAD

retentado de la leche: El retentado de la leche es el producto que se

permeado de la leche: El permeado de la leche es el producto que se obtiene

Vase Norma para los Azcares (CODEX STAN 212-1999).

LECHE Y PRODUCTOS LCTEOS (2da edicin)

Leche entera en polvo

Slo podrn utilizarse los aditivos alimentarios que se indican a continuacin, y

Nombre del aditivo alimentario

5 000 mg/kg solos mezclados

Limitada por las BPF

5 000 mg/kg solos mezclados

Limitada por las BPF

LECHES EN POLVO Y LA NATA (CREMA) EN POLVO (CODEX STAN 207-1999)

Nombre del aditivo alimentario

Dixido de silicio amorfo

10 000 mg/kg solos mezclados

500 mg/kg expresados como cido

LECHE Y PRODUCTOS LCTEOS (2da edicin)

7.1 Denominacin del alimento

La leche en polvo parcialmente desnatada (descremada) podr denominarse leche en

Declaracin del contenido de grasa de la leche

Declaracin del contenido de protenas

Etiquetado de envases no destinados a la venta al por menor

LECHES EN POLVO Y LA NATA (CREMA) EN POLVO (CODEX STAN 207-1999)

MTODOS DE ANLISIS Y MUESTREO

APNDICE INFORMACIN ADICIONAL

Vase CODEX STAN

(ml-0,1 N NaOH/10 gestracto seco magro)

Vase CODEX STAN

ndice de solubilidad (ml)