EIescandalo en Rentas Internas

·PISOS Y PAREDES DE MARMOL ·CERAMICAS ·GRES PORCELANADO Y GRANITO

·BLOQUES DE VIDRIO ·TODO PARA BANO Y COCINA ·ILUMINACION INTERIOR
Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL
HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

;4~ 94... 1I~ ~~ ~!

Cftnft __
•••• e ••onft.
LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION!
EN SANTO DOMINGO EN SANTIAGO
AV. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO CALLE INDEPENDENCIA ESQ.
TELS.: 544--25600566-0033 0566-7437 JUAN PABLO DUARTE
Y A V. PROLONCACION 27 DE FEBRERO EDIF. COMERCIAL DON PABLO
(PROXIMO AL RESIDENCIAL LOYOLA) TEL.: 971-1234
TELS.: 530-9695 0530-9696
[
Ano II • NQ 92 • Del 1 al 7 de novlernbre de 1995 ,', 'j, ',,; . •

IN-DICE
Cartas al di rector 2
La columna del director 3
La historia tiene otra historia .4
Jacinto Peynado con el mayor
desafio 6
EI correr de los dias 9
Portada 10
Colindancias 16
De animales politicos y
ciudadanos globales 17
Carnaron que no se duerme 18
Mostrador y Negocios 23
Gobernar es resistir. 24
La huelga reciente
Camaron que Crisis polftica
en Francia 26
De jueves a jueves 27
Ko. se duerme Una penoremice general del
proceso politico nacional, las
La industria camaronera nacional estrategias de los diferentes
Agenda 90 32 presenta un gran repunte tras una partidos y las posibles sa/idas
crisis que la /lev6 casi electorales.
Las flores y las vainas 34 a la quiebra total.
DOCUMENTO ESPECIAL
Teresa Rojas: 'Todos debemos
ser guardianes de la niiiez" 36
Una familia con un extraiio
sindrorne, un caso para Sida en Cuba
la ciencia 38 Un monstruo como el Sida,
que en ninguna parte ha
EI tesoro de la concepcion .40 podido ser controlado, en
Cuba reporta uno de los
Sida en Cuba: el monstruo indices mas bajo del mundo.

bajo control .42

Deportes 46
Cultura de moda 50
Centro Medico Universidad Central del Este
(UCE)
Ciencia y salud 52
Por si no 10 sabia Servicios Medicos
y Numeros 54 Especializados
Ouien-que-corno-cuando-
donde-por que 55 Horas al dia
Geodatos 56

DOCUMENTO ESPECIAL
Lacrisis politica: panoramica general
del proceso politico nacional
DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995' Rumbo s d
 Cartas al director
Practica medica A nombre del bachiller Luis A. Eduardo
perrnftanos a traves de estas paginas dejar que
Senor director: se escuche la otra campana.
El senor rector no conforme con las san-
Sea por su obligacion de caracter legal 0 ciones hace de publico conocimiento su in-
no, el ejercicio de la medicina parte del prin- greso alas filas de la Policfa Nacional, pe-
cipio inviolable de que el medico, de acuer- ro ...todavfa mas, 10asocia al D.N.!. Nosotros
do al mandato hipocratico, acnia siempre nos preguntamos l,cual es el deli to cometido
en forma idonea, aplicando los conocimien- que Ie preocupa al rector? l,cuantos milita-
tos y habilidades que ha adquirido en largos res y policfas, activos y pasivos estan estu-
afios de estudios, muchas veces de riguroso diando en la UASD? Entendemos que si Eduar-
adiestramiento de post-grado. Solamente cuan- do cometio alguna irregularidad en este as-
do el medico ha completado su especializa- pecto serfan los estudiantes quienes tendrfan
ci6n le debe ser perrnitido actuar en el cam- derecho a pedirle cuenta y el a rendirlas, pe-
po correspondiente de la practica C\fnica 0 ro los estudiantes estan muy c\aros, le cono-
quinirgica, porque entonces, y s610 entonces cen muy bien y saben que hay y que se es-
puede ofrecer al paciente el beneficia de conde detras de todo esto.
conocimientos altamente especializados, EI dfa lunes 11 de octubre el senor rector
los cuales deben ser continuamente actuali- compareci6 al programa matutino Uno + Uno
zados. Apartarse de esa conducta, bien sea De ninguna manera pre tendo afirmar y en ningun momenta se refirio a que su ca-
por incursiones en campos, que no son de su que la colegiaci6n sea la panacea, pero sf sa habfa sido tiroteada y el decano de Inge-
competencia, 0 bien por asumir el tratamien- constituye una herramienta indispensable; el nierfa Montes de Oca Rosado habfa sido ob-
to de enfermedades en cuyo manejo no es problema es complejo y traspasa los Ifmites jeto de un intento de homicidio. Es ya en
experto, por efectuar procedimientos que de la individualidad del medico. Es un tema horas de la tarde de ese mismo lunes cuan-
no domina 0 por negligencia en cuanto a la que por su complejidad y los multiples fac- do el senor rector aparece diciendo en rued a
tores involucrados debe debatirse con pru- de prensa que estas cosas sucedieron la no-
permanente renovaci6n de su competencia
dencia, sin prejuicios y sin subjetivismo. che del domingo anterior, es decir el dfa 10,
profesional, constituye flagrante violaci6n
como tambien dijo a la prensa que el vehi-
del compromiso profesional y por ende del Y es que el problema en cuesti6n no es-
culo de su asistente habfa sido tiroteado en
c6digo de etica medica. ta al margen del estado de precariedad ins-
horas de la tarde del lunes y todos estos he-
Primum Non Nocere "Primero no hacer titucional que padece la sociedad dominica-
chos imputados al bachiller Eduardo. lro-
daiio ", es el riiandato hipocratico. El medi- na.
nfas de la vida; nosotros nos preguntamos
co puede cometer dafio, este puede ser in- Si no entendemos esto podrfa aplicarse l,a que hora, de que manera? 0 es que acaso
voluntario, porque errar es de humanos, 10 .aquello de "las palomas tirdndole alas es-
Eduardo tiene un doble que mientras el esta
importante es que este sea 10menos frecuen- copetas" y "el que este libre de culpa que en un lugar el otro acnia por su cuenta?
te posible, que hayan mecanismos regula- tire la primera piedra". Gracias a Dios que el Lie. Francisco Pe-
dores que normalicen y conlleven a practi- Agradezco de antemano su receptividad fia, Asistente del Rector, no se presto al jue-
camente su erradicacion para protecci6n del y aprovecho para felicitarle por la calidad de go sucio como otros serviles y mediante no-
paciente. su revista de la que soy puntual lector. ta de prensa desmintio categ6ricamente ha-
l,Existen estos mecanismos? Las caren- ber sido tiroteado. Menos mal que este se-
cias de estos es expuesta c\aramente en el ar- nor tiene su conciencia limpia y actu6 con
Dr. Hector Otero Cruz
tfculo del Sr. Hector Tineo "Medicos que responsabilidad, porque hay otros que de se-
Presidente Asociacion Dominicana de
matan ..." aparecido en la revista el pasado guro no pueden dormir un suefio tranquilo
Investigaciones Pedidtricas
23 de Octubre. l,Desea la mayorfa de los me- por prestarse alas maquinaciones y manipu-
dicos que no se establezcan, como se atreve laciones de Roberto Santana.
a afirmarlo el articulista?, pienso que no, pues Defiende estudiante
En consecuencia, exigimos respeto a la vi-
ha sido por diferentes vfas inc\uyendo la huel- da de Luis A. Eduardo, no mas sorpresas,
garia, que la comunidad medica ha recla- Distinguido senor:
no mas persecuciones, como tampoco nos ani-
mado el establecimiento de la colegiaci6n, ma polemizar con nadie. •
mecanismos que sin duda contribuirfa a la Acabamos de leer en la revista Rumbo
regulaci6n no s610 de la mala practica sino que usted dirige, edicion 87 del 27 de sep- Lcda. Carmen Peguero
tambien de la practica ilegal de la medici- tiembre-octubre 3, en las paginas 40,42 y 44,
na, que a diario se expresa en los lIamados bajo firma de Rosanna Figueroa, un repor-
Las cartas al Director no deben
"Operatives Medicos" a traves de los cua- taje sobre las sanciones impuestas por el Con-
exceder de una cuartilla. Rumbo se
les extranjeros sin la autorizaci6n de ley, sejo Universitario de la UASD a cinco estu-
practican todo tipo de procedimientos in- diantes de la misma y un "analisis historico
reserva el derecho de editar los textos
c\uyendo los quinirgicos, de cada uno". que sobrepasen esta medida.

2· Rumba- DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995

I

Estado y eficiencia
ANIBAL DE CASTRO
aburocracia profesional es una de las caracteristicas servir de ejemplo mundial de 10 que es preciso evi-

Sin una carrera

L del Estado moderno, aunque haya ejemplos de
organizacion burocratica en etapas anteriores de
la historia conocida. Pero como cuerpo estructurado
de servidores piiblicos, con una jerarquia y funciones
adrninistrativas debidamente establecidas, la burocracia
publica esta asociada al concepto de Estado-nacion,
que asegure Decenas de decadas despues de la conformacion
del Estado nacional, continuamos sin una burocra-
continuidad en cia verdaderamente profesional. El servicio publico
como carrera es inexistente, a tono con un estilo de
el empleo, gobierno que privilegia la centralizacion y la repar-
remuneraclon ticion de la funcion publica por razones meramente
poifticas.
adecuada y Los males administrativos que se derivan de la
inexistencia de una burocracia profesional se resu-
seguridad, es
men en ineficiencia y, en cierta medida, corrupcion.
practlcarnente Sin una carrera publica que asegure continuidad en
el empleo, remuneracion adecuada y seguridad, es
imposible crear practicamente imposible crear lealtad en el servicio
lealtad en el al Estado y, mucho menos, conseguir personal ca-
pacitado.
servicio al No importa que las normas y procedimientos se
ajusten a los requerirnientos de un Estado moderno:
Estado y, sin una burocracia capaz de aplicarlos, la ineficiencia
mucho menos, signata la administracion de la cosa publica.
La ineficiencia tiene un costo, casi siempre alto.
conseguir El Estado dorninicano pierde anualmente millones y
millones de pesos en impuestos no recaudados.
personal Esas perdidas pueden ser atribuidas directamente a
una pobre administracion tributaria. Por eso uno de
capacitado.
los impuestos mas modernos, el del valor agregado,
-aquf se aplica como un hfbrido bajo el nombre de
ITBIS (impuesto alas transferencias de bienes
industrializados y servicios)- registra una de las
tasas de evasiones mas altas. Si, como se ha dicho,
la evasion monta hasta el 70%, sin dudas que podriamos
tar en la administracion tributaria.
No es ese el iinico caso de ineficiencia y consecuente
perjuicio para el erario. A menu do nos detenemos en
la molestia inmediata que representa para el contribuyente
dorninicano el pago de cualquier impuesto, sin reparar
en los costos posteriores, como es una baja inversion
en servicios e infraestructura. Sin embargo, las
preocupaciones individuales son validas en una sociedad
democratica. Es entendible, pues, la queja generalizada
frente a una direccion de Rentas Internas que ha sido
incapaz de repetir con exito el proceso de renovacion
de las matrfculas del parque de automotores.
El argumento manido de que las tardanzas y
molestias se deben a un nuevo procedimiento es un
insulto a la inteligencia. "Para que adoptar un
procedimiento tan problematico? Seria este el primer
caso de que la innovacion e informatizacion conducen
al caos, no a una etapa superior de organizacion y
eficiencia.
La verdad es otra. Rentas Internas ni siquiera ha
podido prever el mirnero de matrfculas y recibos
necesarios para dar constancia del pago. Por eso en
Santiago, para citar un caso, han faltado 14 mil
matriculas. Por eso matriculas correspondientes a una
colecturia, y con la debida indicacion, son enviadas
a otra. Por eso recibos de pago pertenecientes, por
ejemplo, ala colecturia de Bonao, mimero 15-01, se
expiden en la colectuna 102, en Santo Domingo.
"Son esos detalles, aparentemente nimios pero
revel adores de un profundo desorden, compatibles
con "un gran esfuerzo para reinscribir el parque
vehicular", como cfnicamente expusiera la directora
de Rentas Internas en una carta al periodico Hoy en
referencia alas quejas ciudadanas? •.

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Reporteros Graticos:

Andres Terrero
Ramon Rivera
Rrmas:

Pedro Delgado Malagon

Frank Moya Pons
Geronte Genera/:
Guillermo Acosta

Gerente de Ventas:
Adriano Miguel Tejada Celeste Escoto de Quiroz
Director.
Anibal De Castro Separaci6n de cotores: Eduardo Jorge Prats Geronte de CilWlaci6n:
Julio Cesar Vargas Juan Bolivar Diaz Manuel Fernandez
Jete de Redecci6n: Jose del Castillo
Osvaldo Santana Reportajes: Marcio Veloz Maggiolo Geronte de Producci6n:
Ednor de Diseiio: Ruth Herrera Delia Blanco David Castillo
M.Oleaga Juan Daniel Balcacer
Victor Manuel Tejada
Disefiadoros: Fausto Rosario Adames Guillermo Piiia Contreras
Luis Luis Heriberto Morrison Redacci6n:
Grecia Reynoso Norys Sanchez Av. 27 de Febrero #102,
Iris D. Terrero Juan Acosta Edit. Miguel Mejia, 2do. piso
Frank Ubiera P. Lorena Victoria ~ Santo Domingo, R.D.
Juan Luis Montero Josefina Navarro ~: Telefonos: 476-7200
Pedro A. Martinez Gustavo Olivo Peiia Anibal De Castro Fax: 567-7049· Apartado 20313

DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995 • Rumbo > 3

 ~
La historia tiene otra historia
Los bosques haitianos
FRANK MOYA PONS
M
uypoca gente recuerda hoy que al colap-
sar el regimen de plantaciones en Haiti a
partir de la revuelta de los esclavos que
comenz6 en 1791, el gobierno haitiano
alent6 el corte de maderas con destino a la expor-
taci6n para asegurar ingresos en moneda extran-
jera que le permitieran pagar sus importaciones.
Junto con el cultivo del cafe, que qued6 como
el principal cultivo deexportacion, los haitianos
se dedicaron a la industria maderera, y Haiti tuvo
durante mas de un siglo un importante sector ex-
portador de maderas, particularmente, guayacan,
campeche y caoba.
Las cifras de exportaci6n de campeche hablan
claramente de la extinci6n de las forestas de este
arbol en Haiti. De un promedio anual de 11.3 mi-
llones de pies ciibicos que se exportaron entre 1818
La y 1822, las cifras subieron a 35 millones entre 1828
exportaclon y 1832, hasta alcanzar un volumen de 63 millones
de pies ciibicos entre 1838 y 1842.
de madera Todavia en 1862 la isla de Gonaives estaba cu-
bierta de bosques, una parte de ellos eran de cao-
no ha sido la ba y otra parte, que crecfa en las zonas mas secas,
(mica razon eran de campeche. Lo mismo ocurna con la isla de
la Tortuga.
dela Hoy ambas islas tienen escasos bosques y 10
mismo ocurre con el resto de ese pais en donde la
desaparlclon sobreexplotaci6n hizo caer la producci6n hasta que
de los las exportaciones de campeche se detuvieron en
1952.
bosques Informes rendidos en 1954 por tecnicos ex-
tranjeros dieron cuenta entonces de que en ese afio
haitianos. EI
apenas un 7 por ciento del territorio haitiano esta-
consumo de ba cubierto de bosques. En 1960 solamente que-
daban unas 30,000 hectareas de bosques en Haiti.
lena por la En 1994, nuevos calculos sefialaron que apenas el
2 por ciento del territorio haitiano se encontraba
poblaclon
cubierto de bosques.
haitiana ha La exportaci6n de madera no ha sido la iinica
raz6n de la desaparici6n de los bosques haitianos.
sido un El consumo de lena por la misma poblaci6n hai-
factor tan tiana ha sido un factor tan importante como la ven-
ta de madera en el extranjero.
importante Existen dos informes sobre el consumo de lena
en Haiti. Uno de 1953 dice que en ese afio la de-
como la manda de lena oscilaba entre los 8.8 y los 11.8 mi-
venta de llones de metros ciibicos. Otro de 1968 estim6 que
para ese afio la demanda oscilaba entre 13.1 Y 17.5
madera en el millones de metros ciibicos.
Durante muchos afios, los bosques secundarios
extranjero. estuvieron proporcionando madera para lena y car-
b6n a los hatianos, pero en los ultimos 20 afios se
han presentado claras sefiales de que el aumento
de la poblaci6n, por un lado, y el deterioro de los
sue1os, por otro, estan impidiendo a la poblaci6n
4· Rumbo » DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995
obtener suficiente ma-.------------,
Haltf:
dera para combustible. Exportaciones Pies
Una parte de la po- de campeche cubicos
blaci6n urbana ha de- 1818/22 11,300,000
jado de depender de 1823/27 .__12,000,000
1828/32 .. . .35,000,000
la lena y el carb6n al 1833/37 __. .. .31,000,000
obtener ingresos con 1838/42 .. .__63,000,000
que comprar kerosene
y gas propano, pero los 1888/92 ..__. --419,000
1893/97 . . 295,000
que consumen estos de-
189811902 .. ..218,000
rivados del petr61eo to- 1903/07 .. .. -262,000
davia son una minoria
del pueblo haitiano. 1913/11-.. . 204,000
Debido al escaso in- 1918/2L . 249,000
greso monetario de las
1928/32 .... .. 318,000
mayorfas, y a su resi- 1933/37 .. 69,000
dencia rural, el pueblo 1938/42_. _.__... ... 25,000
haitiano sigue consu- 1943/47 ... 16,000
miendo lena y carb6n 1948/52 .. .6,000
para cocinar y alum-
brarse. La presi6n sobre los escasos bosques se-
cundarios es cada dia mayor, con el agravante de
que Haiti no posee alternativas energeticas eco-
n6micamente costeables dado el grado de desa-
rrollodel pais.
La deforestaci6n se agrava porque la poblaci6n
sigue aumentando, y corta los bosques para con-
sumir lena, pero tambien porque el pueblo haitia-
no ha tenido que aplicar un modelo de superviven-
cia que hist6ricamente ha tendido a sustituir los
antiguos cultivos comerciales de exportaci6n con
cultivos de ciclo corto destinados a la producci6n
de alimentos.
Algunos de estos cultivos de ciclo corto son me-
nos eficientes que los bosques para retener el sue-
10 durante los intensos aguaceros tropicales, y
ello ha contribuido a agravar la erosi6n y la defo-
restaci6n. La tendencia, por tanto, ha sido a una
mas lenta reposici6n de los bosques y, por 10 tan-
to, a forestas fragiles y a mayor erosi6n.
Como la mayor parte del territorio haitiano es-
ta cubierta por cerros y montafias, el resultado ha
sido una continua perdida de suelos cultivables. En
1938 se calculaba que Haiti tenia todavfa 540,000
hectareas de tierras cultivables. Esa cantidad se ha-
bia reducido a 370,000 hectareas en 1950, y a
225,000 hectareas en 1970.
Quedan todavia nichos ecol6gicos en donde el
relieve llano del terreno, y los regfrnenes pluvia-
les y e6licos han permitido la preservaci6n de los
suelos. En estos lugares la agricultura haitiana si-
gue productiva, pero fuera de estas zonas el pano-
rama que se presenta en Haiti es de una degrada-
ci6n creciente de los suelos y de una acentuada
perdida de las fuentes de agua .•
,.

ANALISIS

Jacinto Peynado
con el mayor desafio
Noviembre con importantes definiciones
JUAN BOLIVAR DIAZ viembre, y hasta el do-
mingo 5, mientras se ade-
lmes de noviembre que co- lantan los amarres nece-

E mienza, ultimo del afio en ter-

minos de utilidad politica, po-
dria implicar importantes de-
finiciones en la carrera por la presiden-
cia de la Republica a culminar en ma-
sarios para incorporar si-
no a todos los sectores del
partido, por 10 menos a la
mayor parte.
La escogencia del se-
yo proximo. cretario politico del par-
El mayor desaffo 10 tendra de fren- tido, ingeniero Federico
te el empresario Jacinto Peynado, quien Annin, como jefe de la
este dfa primero arranca su carnpafia campafia electoral, fue un
electoral y esta obligado a dar una ra- acierto pues, ademas de
pida dernostracion de fuerza que 10 si- sus meritos como traba-
tue en competencia por 10 menos con jador de la politica, ins-
el doctor Leonel Fernandez, quien se ha titucionaliza desde el prin-
mantenido a la ofensiva aiin despues de cipio esa actividad como
la eleccion del candidato presidencial responsabilidad de la to-
del Partido Reformista Social Cristia- tali dad de la comunidad.
no (PRSC). Los peynadistas estan op-
Para las fuerzas del Acuerdo de San- tirnistas con la incorpora-
to Domingo, noviembre sera el mes de cion de las gentes del can-
conc1uir su multipartidario proceso de ciller Carlos Morales Tron-
convenciones. Por de pronto el domin- coso y dicen que ya Al-
go 5 sera en esta capital la del Partido fredo Mota Ruiz se inte-
Revolucionario Dominicano, el prime- gro.
ro en consagrar su candidato vicepre- Se recuerda que una
sidencial, en este caso ellicenciado Fer- semana despues de las pri-
nando Alvarez Bogaert. marias, el Coordinador
del movirniento "Lo que
itA paso Diga Balaguer" declare
ae vencedores? que no se integraria a la
campafia hasta que su cau-
a campafia electoral de Peynado co- Jacinto Peynado
L mienza sin que se pueda afirmar c1a- tiempo fuera del pais, ejercitandose y dan-
ramente que ha logrado la reunificacion dose un bafio de estadista, a la vez que
dillo no bajara linea al res-
pecto, 10 que por cierto parece que no
ha ocurrido.
de todo el partido, y sin que se haya ce- respirando otros aires para recargar los
lebrado la convencion nacional, aunque animos. Aires frios en Bariloche, Argen- i,Balaguer neutral?
en su beneficio el Directorio Central Eje- tina, donde represento el pais en la Cum-
cutivo, reunido el sabado 21, avalo los bre Iberoamericana de Jefes de Estados. uando a principios de la seman a
resultados de la votacion primaria dell
de octubre.
Y luego en Nueva York, donde paso
Una fuente reformista in- una semana en las celebraciones del 50
C anterior el doctor Leonel Fernandez,
junto a dirigentes de su partido, se reu-
dica que la convencion nacional no se- aniversario de las Naciones Unidas y en nio con el Presidente Balaguer, aquel de-
ria celebrada antes de enero. El asunto contacto con la comunidad dominicana clare que el mandatario le habia prome-
es una formalidad legal, pero las circuns- de esa urbe. Todavia el lunes 30 estaba tido ser neutral en la campafia electoral.
tancias, el transito de liderazgo en que se en Barbados, donde asistfa al Tercer Algunos tomaron tal declaracion con iro-
encuentra ese partido, le confiere impor- Foro Global de Agua y Saneamiento. nia, asumiendo que un politico de 24 ho-
tancia hasta a 10 mas rutinario. Peynado escogio a Barahona y San ras diarias como Balaguer jamas sera neu-
En las dos ultimas semanas, el candi- Juan de la Maguana para iniciar su cam- tral. Pero hay quienes vienen soste-
dato reformista ha estado casi todo el pafia electoral a partir del jueves 2 de no- niendo que el caudillo no movera un ~

& o Rumbo 0 DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995

 La elerna jovenlod en Ires
diferenles formolaciones.

La eleroa juveolud para el mOlorde su carpo.

Las tres formulaciones del nuevo aceite Shell Helix, responden tecnolopicarnente alas necesidades de su motor. Shell ~
Helix Ultra, el aceite sintetico que Ie da el maximo desempefio en su motor; Shell Helix Super, un ace'te especial mente
formulado para vehfculos modernos y Shell Helix, un monogrado que Ie dara a su motor una confiable proteccton. Por
eso en su proximo cambio de aceite, pregunte por la torrnulacion de Shell Helix que mejor se adapte a sus necesidades. She.,!,
~
 ANALISIS
brazo en beneficia de un can-
didato que en cierta medida se
Ie impuso.
En tiempos normales Pey-
nado no precisarfa mucho del
apoyo militante del Presiden-
te de la Republica. Pero el asun-
to es que tiene apenas 6 meses
para hacer una campafia, com-
pitiendo con candidaturas, tan
solidas como la del doctor Jo-
se Francisco Pefia Gomez, 0
que ha ganado tanto espacio en
poco tiempo, como la de Leo-
nel Fernandez. Adicionalmen-
te esta por medio el caudillis-
mo balaguerista. Muchos de
sus seguidores interpretan el
silencio de Balaguer como ne-
cesaria hostilidad a Peynado,
o como expectativa de conti-
nuar, por 10 que no se atreven
a involucrarse definitivamen-
te en la campafia.
Peynado necesita urgente-
mente algun aliento publico del
caudillo que 10 ayude a veneer
resistencias, algunas tan fuer-
tes como la del infIuyente su-
Federico
perministro Guaroa Liranzo. Es-
te por 10 menos jugaria a debi-
litar mornentaneamente a Peynado, pa-
ra hacerle sentir su peso y negociar con
el en mejores perspectivas. Hay quie-
nes creen que el consul en Miami pu-
do haber sido de los que alentaron 0
promovieron la reunion Leonel-Bala-
guer.
Tactica del PLD
L a reunion de la semana pasada de-
mostro que el Partido de la Libe-
racion Dominicana mantiene la tactica
de pescar en el mar revuelto del refor-
mismo. Aun a riesgo de que se Ie siga
asociando con el gobierno, el encuen-
tro con el presidente Balaguer tenia el
doble objetivo de mantener piedras en
el camino de Peynado a la vez que se-
guir atrayendose a reformistas des en-
cantados 0 en disposicion de buscar nue-
vas opciones de triunfo.
Dellado peledeista, en este caso, es-
ta el que moralmente se justifica la ex-
pectativa de que Balaguer sea neutral
en el proximo proceso electoral. No en
cuanto a que llame a los suyos a respal-
dar al candidato de su partido, 10 que
es normal en todas partes del mundo.
SoRumboo DEL I AL 7 DE NOVIEMBRE
Antun 8atl/e
Pero sf en cuanto a que no permita el
uso de los recursos del Estado en be-
neficio del partido de gobierno.
Desde luego, el PLD y Leonel Fer-
nandez tendran que prepararse para la
confrontacion de los reformistas enca-
bezados por Jacinto Peynado. A contra-
pelo de la encuesta del PLD en tres ciu-
dades que Ie otorga la primera preferen-
cia electoral, la percepcion de los refor-
mistas, como de la opinion publica, es
que Pefia Gomez sigue siendo el can-
didato a veneer.
Para la estrategia de Peynado, la prio-
ridad es el PLD. Tratar a toda costa que
una encuesta independiente 0 de algu-
na credibilidad no ratifique a Leonel en
un segundo y menos en un primer lu-
gar, 10 que si no catastr6fico, al menos
serfa mas cuesta arriba para el semes-
tre que los separa de los comicios. Los
peledefstas pueden irse preparando pa-
ra la embestida que les viene por todos
los fIancos y para responder a los re-
cursos que los reformistas invertiran en
las proximas semanas.
Como diciembre es muerto en termi-
nos politicos, y hay que amanecer ene-
ro en buena posicion, se preve que no-
DE 1995
viembre sera caliente. Los es-
trategas reformistas saben que
tienen que superar al PLD pron-
to para que las expectativas de
los antiperredeistas no sigan for-
taleciendo las perspectivas de
Fernandez.
En cuanto a este, hay que dar
credito a su extraordinario ac-
tivismo. Se ha ganado un espa-
cio trabajando 18 horas dia-
rias. Ha logrado afianzar la ima-
gen de candidato de renovacion,
visitando universidades, centros
deportivos y culturales, y reu-
niendose a diario con los mas
diversos sectores.
El exito de Leonel ha sorpren-
dido hasta a sus mas incredu-
los contrincantes. Para el sera
crucial el momento del despe-
gue de la nave de Jacinto Pey-
nado. Mantiene la desventaja de
que por ahora no puede definir
su candidatura vicepresidencial.
Es el que mas tiempo necesita
para dar ese paso.
Formula completa
esde el domingo 5 el PRD
D y sus aliados del Acuerdo
de Santo Domingo tendran la ventaja de
que podran ofertar una formula presi-
dencial completa a los electores, y se
dedicaran por completo a su campafia,
sin nada que Ies desvfe la atencion. Con
la posicion en que se les percibe, ten-
dran un camino llano por donde des pla-
zarse mientras reformistas y peledeis-
tas definen cual prevalecera en la com-
petencia por el primer Iugar.
Y todavfa el PRD estara en pers-
pectivas de seguir ampliando el Acuer-
do de Santo Domingo, en la medida en
que avancen las exploraciones de "coin-
cidencias programaticas", en las que es-
tan ernpefiados junto a una cornision de
dirigentes del Partido Revolucionario
Independiente. La suma del PRI, per-
cibido como el cuarto partido nacional,
no garantizarfa el triunfo a Pefia Go-
mez, pero sf un aliento considerable.
Pefia Gomez, si Iogra mantenerse
en salud, tendra el tiempo en su favor.
No solo porque es el candidato con mas
campafia acumulada, sino tambien por-
que ha demostrado en Ias dos ultimas
elecciones, que es un corredor fuerte de
recta final.- •
1,----,
EI correr de 105
La Historia de una remonta
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
urante la
D
"Era de Tru-
-iu»: suce-
dian las mas
absurdas situacio-
nes. No era extra-
no que el celo po-
licial alcanzase mo-
mentos casi surrea-
listas, 0 deviniese
en ridfculos menes-
teres. En Villa Fran-
cisca el cabo Pa-
pae llevaba diariamente la cantina --co-
mida de fonda a domicilio-- al teniente
jefe de puesto. Se sabfa que un tal Brea-
col era de los principales mandaderos de
cabos y sargentos en los alrededores del
entonces parque Julia Molina, y que
hasta contribufa a perseguir a los mu-
chachos que jugaban beisbol en las calles.
Fui una vez victirna de su velocidad, cuan-
do me persiguio por toda la calle Jose Re-
yes, hasta alcanzarme en los lindes de la
avenida Mella y llevarme al cuartel como
un delincuente.
La Era no perrnitia el juego -ni si-
quiera el juego infantil--en las calles de
la ciudad. Tampoco resistia la mas mini-
ma critica, y generalmente habia un so-
pion que intentaba ganar medallas poli-
ticas denunciando hasta a sus propios ami-
gos.
En la calle Caracas a esquina Jose Tru-
jillo Valdez --hoy Duarte y antes tambien-
- se detenfa Nathaniel a "leer" el perodi-
co. Recostaba su pie derecho en la pared
norte de la entonces Escuela Julia Moli-
na, y "hacia esquina" alas jovenzuelas
insinuando que su aire intelectual de pro-
fesor era digno de que alguien se en a-
morase de el.
Nathaniel era el hijo de Arsenio Perez,
un zapatero de los afios cuarenta, con enor-
me sentido de 10 que era la lezna y el pun-
zon para el cosido de la piel, pero Nathan
nunc a quiso acercarse a una peleterfa, ni
a una talabarteria, ni a una teneria, EI olor
a zapato viejo le daba nauseas 10 mismo
que la escuela, pues apenas aprendio a
leer muy lentamente, bajo el sistema del
"deletreado" (erne a ma, t mas i, ti). Asi,
bajo la mirada del publico femenino del
angulo norte del parque, Nathaniel arru-
gaba el cefio leyendo La Nacion. En cier-
dias
to momento, y para hacer mas destaca-
ble su figura, dijo en voz alta:
--Carajo, pero este periodico de mier-
da no dice nada.
Frase al parecer muy volatil, porque
un cabo vestido de civil la torno a mal y
Ie respondio:
=-Como que ese periodico no dice na-
da, carajo, y esas fotos del Jefe y las no-
ticias que trae?
Aterrorizado Nathan quiso explicarle
al cabo que se referia alas noticias de-
portivas, pero resulta que en la pagina
de Deportes estaba la foto de Ramfis Tru-
jillo haciendo un "saque de honor" en EI
Golfito Tennis Club. Y allf fue cuando
el cabo le dijo:
-- V amonos para la estacion con to y
periodico, que quien sabe de esto es el te-
niente.
Le dio su empujoncito y atravesaron
la plaza hasta subir las escalinatas cortas
de la estacion de policia. Alii el cabo in-
forme al teniente de la of ens a cometida
contra el Generalfsimo por este tipo lla-
mado Nathaniel que decia que el perido-
dico La Nacion no tenia nada que leer,
cuando habfa una enorme cantidad de no-
ticias sobre el Presidente Trujillo.
EI teniente no supo que argumentar.
Se supone que 10 hubiese soltado de in-
mediato, puesto que Nathan se defendio
diciendo que no se referia al jefe, y que
no habfa llegado aun a la pagina en don-
de Ramfis hacfa "el saque''. Supongo que
para no quedar mal ante el subalterno, el
teniente ideo un castigo que no fuera com-
prometedor. Debio ser el mismo que su
profesor 0 profesora le aplicaba cuando
fallaba la leccion, ocuando hablaba en
medio de la clase, un castigo de maestro
de primera ensefianza, como escribir cien
Iineas: leer completo el periodico.
La decision del teniente cornpungio
mucho a Nathaniel, quien argurnento
que iba en ese momenta al taller de za-
paterfa de su padre porque tenia que ha-
cer algunas remontas. EI cabo civil le ri-
posto que aquello era mentira, y que
desde hacfa tiempo le observaba echando
piropos alas nifias de la Escuela Julia Mo-
lina, escuela que por llevar el nombre de
la madre del Generalisimo se deberta res-
petar sin discusion.
A los reclamos del teniente y como
castigo que podria considerarse menor,
DEL 1 A L 7 DEN
Nathan comenzo a leer La Nacion. EI te-
niente dispuso que 10 hiciera en una ha-
bitacion contigua, pero en voz muy alta.
La primera pagina traia la noticia de que
Trujillo estaba pensando viajar a Nueva
York, y un anuncio sobre la compra de
vacas muy bellas que vendrfan a "enno-
blecer" la ganaderia del pais. Nathaniel
Ida tan lentamente como su viejo anal-
fabetismo apenas superado se 10 permi-
tfa. De modo que en solo la primera pa-
gina se gasto hora y media, 10 que Ilene
de ira al teniente que sefialo la necesidad
de que 10 hiciera mas rapido. Al intentar
mayor celeridad se equivoco una palabra
tras otra. Llego un momenta en el que
el teniente se harte y como era lunes,
dia en el que la Loteria Nacional publi-
caba la lista de los mimeros ganadores -
-una pagina completa--, le dijo a Natha-
niel:
--Mire, deje las letras y lease los mi-
meros, aver si acaba mas rapido.
Nathaniel era nulo leyendo mimeros,
y cuando vio el listado se quedo parali-
zado y le confeso al teniente:
--Mire teniente, yo prefiero la muer-
te, prefiero la muerte.
El teniente 10 miro entre sonriente y
burlon.
= Que muerte del carajo, tti 10 que
vas a hacer es el trabajo que sabes ha-
cer.
Sacando de un cuarto de despejo unas
botas viejas de oficial le dijo:
--Estas botas viejas necesitan una re-
monta. Mfralas bien, el Jefe las usaba ha-
ce ya tiempo. Alguien me las trajo de
regalo. Mfralas bien. Eran del Generali-
simo. Deja de leer, llevatelas y traeme-
las manana remontadas.
Nathaniel asintio con profundo alivio,
y todos me dicen que al dia siguiente tra-
jo las botas al teniente. Entonces vio
cuando el teniente las envolvfa en el mis-
mo periodico que le habia generado tan-
tas incomodidades. "EI periodico, tenien-
te, ahi estdn las noticias del Jefe", inten-
to decirle, pero prefirio callarse. Arsenio
Perez Ilevo ese mismo dia a su hijo
donde el profesor particular Dante Cue-
llo, y le dijo:
=Ensetiemelo a leer claramente don-
de dice Trujillo, porque no quiero que
la politic a se me vuelva a mezclar con
el negocio .•
0 V IE M B R E . DEI 995 • Rumbo • 9
 PORTADA

Enfuesta Omnibus Gallup-Rumbo

Mayorla cree a Leonel el mejor,

peru que elPRD ganara en el '98
eis de cada 10 dominicanos
en edad de votar piensan que
la candidatura de Leonel Fer-
nandez a la Presidencia va por
buen camino y es considera-
do adem as como el mejor de
todos los candidatos presidenciales se-
leccionados por sus partidos hasta ahora
para las elecciones de mayo de 1996.
Sin embargo, la Encuesta Omnibus
Gallup-Rumbo revel6 que los dominica-
nos opinan que el Partido Revoluciona-
rio Dominicano (PRD) tiene las mayores
posibilidades de ganar las elecciones
del afio pr6ximo.
La investigaci6n mostr6 que el 58 (ci-
fras estan redondeadas) por ciento de los
dominicanos considera que la candidatu-
ra del candidato del Partido de la Libe-
raci6n Dominicana (PLD) va por buen
camino 0 por el mejor camino.
Adernas, el 34 por ciento de los en-
cuestados sefial6 que el doctor Leonel
Fernandez es el mejor de los candida-
tos, por encima del candidato del Parti-
do Revolucionario Dominicano (28.3 por
ciento), del Partido Reformista Social
Cristiano (19.6 por ciento) y del Partido
Revolucionario Independiente (1.1 por
ciento).
La encuesta que hizo la reconocida fir-
ma Gallup se llev6 a cabo entre el pri-
mero y el12 de octubre de 1995, con una
muestra de 1,200 personas mayores de
18 afios, entrevistados en 120 comunida-
des diferentes en todo el pais.
Los encuestados -uno por hogar-
se seleccionaron en base a un procedi-
miento que altern a en forma sistematica
la edad y el sexo y garantiza la represen-

10 • Rumbo > DEL 1 A L 7 DEN 0 V I E M B RED E 1995

1-

tatividad de la muestra, con un error de

leOmO va la candidatura de Leonel? mas 0 menos el tres por ciento.

Ante la pregunta ;,Como ve usted el
50 46.4 % desarrollo de la candidatura
Fernandez",
de Leonel
el 5 por ciento de los 1,200
encuestados considero que va par mal ca-
mino, el 4 por ciento estima que va por un
40 camino dudoso y el 18 por ciento cons i-
dera que va por un camino regular.
Sin embargo, el 46 por ciento de los en-
trevistados considera que va par buen ca-
30
mino y el 12 par ciento piensa que va por
muy buen camino. Esas dos opiniones -
buen camino y el mejor camino- suman
20 14.3 % 58 por ciento, es decir, casi seis de cada
10 dominicanos en edad de votar.
Esos datos implican que la tasa de re-
chazo real y efectiva de Leonel Fernandez
10 5.0% entre los entrevistados -los que consi-
deran que va por mal camino 0 por un
camino dudoso- es de apenas 9 por cien-
o Mal Camino Camino Buen EI mejor Otros*
to.
camino dudoso regular Camino camino
EI mejor candidato
*OTRO: Ninguno/no opina, rehusa responder. La Encuesta Omnibus Gallup-Rumbo
revelo adem as que el candidato peledeis-
ta es considerado el mejor entre los can-
didatos conocidos hasta ahora que partici-
paran en las elecciones del afio proximo.

l,Cual Partido tiene el mejor candidato? A la pregunta ;,Cual partido tiene el

mejor candidato?, el 34 por ciento de los
34.4 % entrevistados respondio que el del PLD, el
35 28 por ciento dijo que el del PRD, el 20
por ciento prefirio el del PRSC y el 1 por
30 28.3 % ciento piensa que el mejor es el del PRI.
El 2 por ciento respondio que ninguno, el
14 por ciento no sabe 0 no opina y el 2 por
25 ciento rehuso responder.
La encuesta se aplico del primero al
19.6 % 12 de octubre de este afio, cuando ya el
20 16.7% PRSC habia celebrado sus elecciones pri-
marias en las que resulto ganador Jacinto
15 Peynado como candidato presidencial.
Mientras que en el entorno del PRD
10 no habfa ninguna duda de que el doctor
Jose Francisco Pefia Gomez sera el can-
didato de ese partido, toda vez que el If-
5
1.1 % der perredefsta habia superado sus proble-
mas de salud.
0 La mejor opinion sobre el candidato pe-
PLD PRO PRSC PRI OTROS* ledeista la ofrecieron los encuestados en
Santo Domingo, donde el 38 por ciento
*OTRO: Ninguno, no opine, rehusa responder considero a Fernandez como el mejor can-
didato. En la region Norte solo el 29 por

DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995 o Rumbo 0 11

ciento 10 considero el mejor, el 35 por
ciento en el Sur y el 33 par ciento en el
Este.
Pefia Gomez logro su mejor puntua-
lCU31 partido tiene
cion como mejor candidato en la region
Este, con el 31 por ciento de los encues-
mayores posihilidades
tados. En Santo Domingo el 29 por cien-
to consideran al lfder perredeista como
el mejor, el 28 por ciento en el Norte y
de ganar las elecciones?
el 27 por ciento en el Sur.
Con un 26 por ciento de los entrevis-
tados, el candidato reformista logro su
mejor puntuacion como mejor candidato
en la region Norte. En Santo Domingo
obtuvo el 16 por ciento, en el Sur el 19
por ciento y en el Este el 21 por ciento.
PRD
Ninguno de los candidatos obtuvo un 33.90/0
porcentaje mayor que Leonel Fernandez
en ninguna de las regiones del pais cuan-
do los entrevistados seleccionaron al que
consideran como el mejor candidato. PRSC
23.3%
Los fuertes de Leonel
La encuesta muestra que la mayor for-
taleza del candidato peledeista esta en un
segmento de la poblacion identificado por
cuatro caracterfsticas: hombres, de 25 a
39 afios, de clase media 0 alta y de San-
to Domingo. PLD
En efecto, el 64 por ciento de los hom- 26.30/0
bres entrevistados considero que la can-
didatura de Leonel Fernandez va por buen *OTRO: Ninguno, no sabe/no opine, rehusa responder.
(0 el mejor) camino, mientras esa apre-

Los fuertes de Leonel Fernandez

50
lQuienes Ie consideran el mejor candidato?
40.0 % 42.4%
40
32.2%
30 I

20

10

o
Hombres 25-39 18-24 40-54 +55 Alto Medio Pobre S.D. Norte Sur Este
Mujeres

mIiI NIVEL SOCIOECONOMICO REGION

12· Rumbo > DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995

1-
PORTADA

ciacion la suscribieron solo el 52 por

ciento de las mujeres.
Lo mismo ocurrio ante la pregunta
de ~cU(Hpartido tiene el mejor candi- Servicios Grdficos Artisticos, C. por A.
IIHACIA LA CALIDAD TOTALII
dato? EI 38 por ciento de los hom-
bres encuestados opine que el candi-
dato peledeista, mientras que solo el 31
por ciento de las mujeres.
Parece que los entrevistados con eda-
des entre 25 y 39 afios son los que mas
favorecen a Fernandez. El 63 por cien- CHEQUES CON CARACTERES MAGNETICOS
to de los ubicados en esa edad esti-
man que su candidatura va por buen (0
(SISTEMA CONTRA FAlSIFICACIONES)
el mejor) camino, mientras que un 59
por ciento de los que tienen entre 18
ENTREGA 8 HORAS HABILES LOS PERSONALES
y 24 afios opina igual, un 53 por cien-
to de los que tienen entre 40 y 54 y
Y 48 HORAS LOS COMERCIALES
un 53 por ciento de los que tienen
mas de 55 afios de edad.
Leonel Fernandez tambien logra su Papel de Seguridad para Bancos
mejor porcentaje -con 41 por cien-
to-- como el mejor candidato en el seg-
mento de los que tienen entre 25 y 39
con Tintas Reactivas
afios de edad. EI 39 por ciento de los
que estan entre 18 y 24 afios piensa 10
mismo, el 27 por ciento de los que
SERVICIO EXPRESS COMPUTARIZADO
tienen entre 40 y 54 afios y el 24 por
ciento de los pasan de 55 afios de edad.
EI candidato peledeista ha logrado Experiencia en C6digo de Barra
sus mayores niveles de aceptacion en
los sectores de clase media yalta. EI
60 por ciento de los entrevistados que • ETIQUETAS • IMPRESION EN ALTO Y
pertenecen a la clase alta opinaron que
su candidatura va por buen (0 el me-
jor) camino, mientras que 10 mismo • AFICHES BAJO RELIEVE
opine el 65 por ciento de los que per-
tenecen a la clase media.
En el nivel socioeconornico pobre,
• BROCHURES • PLASTIFICADOS
el 56 por ciento de los encuestados
estimo que la candidatura de Leonel
Fernandez va por buen (0 el mejor) ca-
• LIBROS • SERIGRAFIA
mino.
En la pregunta sobre cual es el me- • SNAP OUT • CAJAS
jor candidato, el 42 por ciento de los
entrevistados de clase media opine que
es el del PLD, el 40 por ciento de los • NCR • IMPRESOS EN GENERAL
de nivel socioeconomico alto y solo
el 32 por ciento de los que se ubican
como pobres. CALLE 2DA. No. 112, REPARTO ANTILLAS
La mayor fortaleza del candidato pe- SANTO DOMINGO, D. N.
ledeista esta en Santo Domingo, don-
de el 69 por ciento de los entrevista-
dos respondio que su candidatura va
por buen (0 el mejor) camino. Ese por-
Tel.: (809) 533-1371
centaje fue de 59 por ciento en la re-
SaIto Automatico • FAX: 535-5442
DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995 - Rumbo -13
gi6n Norte, 53 por ciento en el Sur y 58 por cien-
to en el Este. En Santo Domingo
De igual manera, el 38 por ciento de los en-
cuestados en Santo Domingo consider6 a Fer- lcual partido tiene mayores
nandez como el mejor candidato, pero s610 el 29
por ciento de los de la regi6n Norte consider6
posibilidades de ganar las elecciones?
10 mismo, el 35 por ciento en el Sur y 33 por 40 36.2 %
ciento en el Este.
35
LQue partido 30.0%
va a ganar? 30
A pesar de que Leonel Fernandez es conside- 25
rado como el mejor candidato y que la mayoria
de los dominicanos opina que su candidatura 20
va por buen camino, los entrevistados opinan
que el PRD va a ganar las elecciones. 15
El 34 por ciento de los entrevistados selec-
cion6 al PRD para responder a la pregunta ~cual
partido tiene las mayores posibilidades de ganar
10
las elecciones?, con 10 cual super6 a todos los
demas potenciales contendientes.
5 0.7%
0 PRD PRI

Ficha Tecnica
E sta encuesta es la ultima de la serie. omnibus. En
el nurnero de Rumbo que saldra el 29 de noviem-
bre vend ran los resultados de la primera en-
cuesta sabre preferencias electorates. La Gallup tie-
ne un contrato de exclusividad suscrito can Editorial
AA, que edita esta publlcacion, para una serie de en-
cuestas hasta horas antes de las elecciones.
La Encuesta Omnibus es un survey colectivo -el
cuestionario incluye preguntas de varios clientes-, que
realiza Gallup Republica Dominicana cad a dos meses.
Esta encuesta se realiza a nivel nacional y mantiene
una misma estructura y tamafio muestral, utilizando un
grupo profesional de encuestadores que garantizan el
maximo de confiabilidad de la recogida de los datos.
La recoteccion de los datos en la presente encues-
ta se realizo durante los dias comprendidos entre el
1roo y 12 de octubre de 1995. Para la misma se ela-
bora un cuestionario que tuvo, en promedio, 15 mi-
nutos de duracion. Este fue probado y corregido va-
rias veces antes de su aplicacion.
La muestra
La muestra, integrada par 1,200 hogares, fue selec-
cionada siguiendo el metoda aleatorio polietaplco, es-
coqiendose al informante (una persona mayor de 18
afios de edad, par hagar) sequn un procedimiento de
alternacion sistematica de edad y sexo, qarantlzan-
dose la representatividad can un error muestral de mas
a menos el 3%. EI nivel de seguridad es de un 95%.
Los lugares de entrevistas (spots) se selecciona-
ron en base a un procedimiento aleatorio de probabi-
lidad proporcional al tamario de la comunidad (ciu-
dad, barrio, seccion a paraje). En total se selecciona-
ron 120 spots de diez (10) entrevistas par lugar elegi-
do, que hacen 1,200 entrevistas en todo el pais.
AI ser el disefio de la muestra a nivel nacional, los
resultados obtenidos son confiables y revelan las ca-
racteristlcas medidas de la poblacion dominicana ma-
yor de 18 afios de edad, en conjunto.
De igual manera, el momenta de analizar los da-
tos, se recomienda tamar en cuenta que en las parti-
ciones par categorias dernoqraflcas y clasificatorias se
reduce el nurnero de casas, par 10 que el margen de
error se hace mayor.
EI procesamiento de los datos se llevo a cabo en
las computadoras de Gallup Republica Dominicana can
programas disefiados especial mente para la campa-
nia. Adernas, se utillzo el paquete estadistico S.P.S.S.
version 4.0 can modules Base, Tables y Data Entry.

14 • Rumbo· DEL 1 A L 7 DEN 0 V IE M B RED E 1995

 Un 26 por ciento considera que el PLD
es el partido con mayores posibilidades
de alzarse con el triunfo, un 23 por cien-
to piensa que las elecciones seran gana-
das por el PRSC y un 0.4 por ciento es-
tima que el PRI se llevara los honores.
Llama la atencion que ante esa pre-
gunta, un 16 por ciento de los entrevis-
tados no sabia, no opine 0 se rehuso a
responder, 10 que deja un amplio margen
para el crecimiento de cada uno de los
partidos.
El mayor porcentaje de respuestas po-
sitivas a favor del PRD se ubico en San-
to Domingo (36 por ciento), al igual que
para el PLD (30 por ciento). El fuerte del
PRSC parece ubicarse en Santiago, don-
de un 31 por ciento de los entrevistados
consideraron que ganara las elecciones.
En ninguna de las cuatro regiones -
Santo Domingo, Norte, Sur y Este- el
porcentaje de repuestas positivas -a la
pregunta (,cual partido tiene las mayores
posibilidades de ganar las elecciones?-
que obtuvo el PRD fue superado por nin-
guno de los otros partidos .•

Solo un carro tan silencioso

puede causar tanto ruido.

Nissan Maxima
Seleccionado como el carro importado del ann 1995. * No incluye ITBIS.
Nissan Maxima ofrece la comodidad y silencio que otros vehfculos no pueden ofrecer,
por eso la revista estadounidense "Motor Trend" 10 seleccion6 como el Carro Importado del Afio 1995.
Maxima obtuvo el primer lugar, en una categoria que incluia marcas como Porsche, BMW y Lexus,
gracias a su potente motor de 3,000 cc, y 190 caballos de fuerza que despega de 0 a 60 en apenas 6.6 segundos.
Sin embargo, ofrece la misma economia en combustible de un motor compacto de 4 cilindros.
Ademas viene con su gufa hidraulico, sun roof, aros de magnesio, interior de piel, vidrios, seguros y espejos electricos.

En Santo Domingo Motors ajustamos el plan de financiamiento de acuerdo a tus necesidades

y aceptamos vehfculos usados de cualquier marca como parte del pago.

Ol~p

Invierta bien.
75~~
?INl
Invierta en un Nissan. 544-0444
Encue ntralos en: Santo Domingo: EI Faro Motors, EI Puente Motors, Amigo Car, Master Autos, Ovando Motors.
Santiago: EI Yaque Motors, Ochoa Hermanos. Higiiey: Amable Aristy Castro ..
Moca: Agencia de Vehiculos Hnos. Cruz. La Vega: Jose B. Savifion.

DEL I AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995 • Rumbo ·15

 · Colindancias
Mis recuerdos de Alicia de Larrocha
ADRIANO MIGUEL TEJADA
n 197811egue a la ciudad de
E Pittsburgh, en los Estados
Unidos, a realizar estudios
de posgrado. Todavia la ciu-
dad no habia sufrido la trans for-
maci6n extraordinaria que la con-
vertirfa de una plumbe a urbe
llen a de chimeneas exhaustas, en
uno de los mas exitosos procesos
de reconversi6n urbana de los Es-
tados Unidos.
La primera impresi6n que uno
recibia de Pittsburgh era su ho-
llin negro y el olor a descuido que
se respiraba en las orillas de sus
tres rios principales.
Sin embargo, estaba feliz, no
s610 por la esperanza de la labor
No quiero que iba a realizar alli, sino porque entonces juga-
establecer ban con los Piratas Franklin Taveras y Miguel Di-
lone, quienes me suplieron de entradas para los jue-
comparacio- gos de los Piratas durante el tiempo que estuve
por alla. Me conocfan tanto en el estadio que los
nes, pero dias que ellos no me dejaban los tickets, el encar-
nosotros gada de boleteria me 10s entregaba.
Sin embargo, a Dilone 10 cambiaron rapidamen-
tenemos te y 10 mismo le pas6, un poco mas tarde, a Tave-
ras.
hasta una
Una de las primeras tare as que realice luego de
Secretaria de acomodarme en la ciudad de los tres rfos, fue acu-
dir a un centro de ayuda a los visitantes que es aten-
Estado de dido por personas que trabajan de manera volunta-
ria, a ver que ofrecfan.
Turismo y si
Tengo los mas agradables recuerdos de las aten-
no fuera por ciones que recibf en el centro. Llene un formula-
rio con mis datos y mis areas de interes y a los
la hospitalidad pocos dfas recibf una llamada de la organizaci6n
natural de los preguntandome que si deseaba ir a un concierto de
la Orquesta Sinf6nica de Pittsburgh, dirigida a la
dominicanos, saz6n por el maestro Andre Previn, con la pianis-
ta Alicia de Larrocha como artista invitada.
aquino Acepte encantado y pase a buscar los dos bole-
viniera tos de cortesia que me ofrecieron como bierrveni-
da a la ciudad.
nadie por El concierto se ofrecfa en el ~Heinz Hall, sede
de la orquesta. El local fue donado por los fabri-
falta de aten-
cantes de los famosos vinagre y catchup y tiene mu-
ciones. cha dignidad. Recuerdo haber ido acompafiado de
otra estudiante dominicana que aprecio mucho.
Cuento todo esto, porque Pittsburgh no vive
del turismo y, sin embargo, tiene un centro para
atender y orientar a los visitantes, con los niveles
de hospitalidad que estoy contando.
16· Rumbo s DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995
~~------------------------------------------------------------ ...
No quiero establecer com-
paraciones, pero nosotros te-
nemos hasta una Secretarfa de
Estado de Turismo y si no fue-
ra por la hospitalidad natural
de los dominie an os, aqui no
viniera nadie por falta de aten-
ciones.
El concierto ofrecido por
la senora De Larrocha fue me-
morable. La sala estaba reple-
ta y en todo momento la or-
questa, dirigida por el maes-
tro Previn, galop6 con brio
al lado de la virtuosa. Al fi-
nal, no sabfamos a quien aplau-
dir mas, si a la orquesta por
su fino acornpaiiamiento, 0 a
la pianista que estuvo mas alia de su fama.
Lo que mas recuerdo de la actuaci6n de la pia-
nista fue la tersura con que las notas describian la
belleza de las piezas que interpret6. Aquello fue
mas que un concierto. Era la amorosa expresi6n
de una mujer que adora su instrumento y que 10-
gra sacarle to do 10 que s610 el amor y el coraz6n
rendido pueden extraer de un cuerpo.
Y eso 10 entendi6 la orquesta que la sigui6 co-
mo el enamorado furtivo que teme romper el en-
canto de la amada, interrumpiendola en sus anda-
das taciturnas, con la torpeza del ruido 0 el impro-
pia gesto de las prisas.
Todos salimos prendados del Heinz Hall esa no-
che.
Conserve el programa de la funci6n por algtin
tiempo, pero el triste desandar de las mudanzas en
que uno va dejando cosas, hizo que dejara olvida-
do el texto y no se d6nde qued6 ese recuerdo.
Habia mantenido el rastro de la pianista espano-
la por sus grabaciones. De vez en cuando le caen
a uno catalogos en las manos en los que aparecen
las tiltimas novedades. Me gusta hojearlos y en mu-
chos de ellos encontraba nuevas grabaciones de la
virtuosa, pero me parecfa muy remota la posibili-
dad de que ella se presentara entre nosotros para
ofrecernos el calor de su arte y la perennidad de
su estilo.
Hoy que la tuvimos entre nosotros, s610 me
queda rememorar aquella ternura y el gesto de los
habitantes de Pittsburgh y asegurarme de que es-
ta vez, el programa viva permanentemente en mi
casa.
(Graci as a Dios que no llovi6 y la gotera del
Teatro no moj6 el piano ... ) .•
 De ani males politicos
y ciudadanos globa/es

EI experimento canadiense
EDUARDO JORGE PRATS
anada, experimento iinico en federalismo,

C
y canadienses, a tal extrema que la propuesta
esta dividida en torno a como conciben secesionista concede a los quebequenses la po-
sus habitantes el pais en que viven. Los sibilidad de conservar sus pasaportes de Quebec
quebequenses, que hablan frances des de y Canada.
1608 y que constituyen el 25% de la poblacion Y no es para menos. Quebec, con una economia
del Canada, entienden que Canada esta consti- controlada mayormente por intereses locales,
tuida por dos naciones: Quebec y el resto de Ca- exporta 47% de 10 que produce y su mana de
nada. En contraste, para muchos del resto de los obra, bilingiie y con estrechos lazos culturales
canadienses, especialmente para los anglopar- tanto con Norteamerica como con Europa, es al-
lantes, Quebec no constituye un "pueblo dis- tamente especializada, 10 que ha propiciado la
tin to" sino una provincia mas del Canada. instalacion en Quebec de multinacionales tales
Canada surge en 1867 bajo el fundamento como General Motors e IBM. Mas aun, los aviones,
de que dos naciones compartirlan ciertos pode- las canciones, los subways, los circos, el cine y
res en un estado central pero con gobiernos pro- el teatro de Quebec forman parte de la vida in-
vinciales sustancialmente autonornos. Tan con- ternacional, y es logico que los quebequenses
vencidos estaban los quebequenses de que la quieran asumir un rol sin intermediarios en la
Si, tras los dualidad de Canada protegia la peculiaridad de aldea global.
resultados su nacion que, cuando en 1980 se les pregunto Pero e1 desarrollo de Quebec ha sido logra-
por vez primera en un referendum sobre si do dentro del marco de Canada, que es un mo-
del referen- querfan 0 no a un Quebec soberano, la mayorfa delo constitucional de multiculturalismo y bi-
rechazo la opcion de la soberania. lingiiismo, a tal punto que durante los ultirnos
dum, Quebec Pero en 1982 la dualidad que habia caracte- 27 afios, el Primer Ministro de Canada ha sido
persiste en el rizado el pais fue alterada. En efecto, en ese afio, siempre un quebequense. En la actua1idad, e1
el pacto que unia a Quebec con el resto de Ca- Primer Ministro y 10s Ministros de Finanzas,
camino de la nada fue cambiado por el gobierno federal y Asuntos Intergubernamenta1es y Re1aciones Ex-
las nueve provincias inglesas. Se impuso, con- teriores son tambien quebequenses. Por su parte,
independen- tra la voluntad de Quebec, una nueva constitu- el arte y la cultura de Quebec han recibido un
cia, (...) no cion que reducfa la posibilidad de los quebe- enorme apoyo logfstico y financiero por parte
quenses de gobernarse por sf mismos en asun- del gobierno federal.
hay dudas tos tales como lenguaje y educacion, Muchos quebequenses, no obstante su amplia
Posteriormente, el Primer Ministro de Cana- autonornia, sienten que viven en un pais que se
que Canada y da y los jefes de las diez provincias trataron de niega a admitir su existencia. Canada, sin em-
Quebec en- redactar enmiendas a la Constitucion que reco- bargo, provee hoy un sistema dernocratico y de
nocfan el caracter distintivo de Quebec, donde libertades consolidado, un mercado de bienes,
contrarian viven 7 millones de personas con historia, len- de servicios y de mana de obra sustancia1mente
una via hacia guaje, cultura y leyes propios. E1 esfuerzo, sin libre y una respetable posicion internacional,
embargo, levanto protestas entre 10s anglopar- que permitirian la prosperidad y el progreso de
cierto tipo de lantes, demostrando 1as encuestas que 1as dos Quebec. Pero una cosa dicta e1 corazon y otra
terceras partes de estes piensan que Quebec no la conciencia: 10s quebequenses que dijeron
asociaci6n constituye en modo a1guno una sociedad dis- oui 10 hicieron por razones emociona1es y no
que Ie perm i- tintiva dentro de Canada. econornicas.
Previo a1 referendum sostenido el pasado lu- Si, tras los resultados del referendum, Que-
tan prosperar nes, las encuestas indicaban que la mitad de bec persiste en el camino de la independencia,
los quebequenses preferia la soberania mientras con todos los problemas fiscales, de deuda ex-
en un mundo que la otra mitad optaba por un Quebec dentro tern a, socia1es y laborales que una secesion
globalizado. de Canada. Independientemente de los resulta- acarrearfa, no hay dudas que Canada y Quebec
dos del referendum, es claro que no es posible encontrarian una via hacia cierto tipo de asociacion
minimizar ni subestimar los sentimientos y las que le permitan prosperar en un mundo globa-
pretensiones de ninguno de los dos bandos. Si lizado. No en vano Canada significa en lengua
bien es cierto que cada quebequense es un in- huron "aldea" 0 "comunidad", verdadera fami-
dependentista en potencia, no menos cierto es lia de pueblos que ha construido -a pesar de
que los ciudadanos de Quebec poseen una todos los problemas- algo muy especial y raro
identidad dual y compleja como quebequenses en este mundo convulsionado de hoy .•

DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995 o Rumbo 0 17

 , ECONOMIA

La industria
camaronera
repunta
despues de
la crisis
VICTOR MANUEL TEJADA

espues de la crisis que la sacu-

D dio hasta llevarla casi a la quie-

bra total, la industria camaro-
nera de Republica Dominica-
na comienza a repuntar, impulsada por
los gratos vientos de los buenos precios
y de un mercado en crecimiento.
Al igual que paso con la floricultura,
los vegetales chinos y muchos otros
productos agropecuarios no tradiciona-
les, la decada de los 80s -cuando se de-
sato la fiebre de producir para exportar-
fue el periodo del boom para la camaro-
nicultura.
Para la segunda mitad de la decada pa-
sada habia 70 proyectos camaroneros, con
mas de 700 estanques y mas de tres mi-
llones de metros cuadrados de espejos de
agua y una produccion potencial de mas
de 650 mil kilogramos.
Pero con los afios 90s llego el tiempo
de la quiebra, a tal punto que en la ac-
tualidad queda menos de una veintena de
proyectos en operacion -cuatro 0 cinco
son gran des y medianos- y una buena
parte de ellos enfrenta serios problemas
financieros.
La quiebra de la camaronicultura do-
minicana es la saga de la novatada, la his-
toria encegecedora de "El Dorado" que
se hizo crustaceo, el relato fantastico de
empresas y empresarios que se atrevie-
ron a seguir mas alla de todo riesgo. Y

Camaron que
fracasaron.
Una imagen, propia quizas del realis-
mo magico que caracteriza a los paises
de America Latina y en especial a los que
miran hacia el mar Caribe, permite sos-
pechar algunas de las cosas que ocurrie-

se duerme ...
ron en la industria camaronera:
El doctor Arturo Abreu -un aboga-
do que tenia una granja de camarones
en la seccion Ponton, en La Vega- en

18· Rumbo> DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995

un momenta de desesperacion torno un
bote y se puso a dar vueltas en uno de los
estanques, para a golpes de remos tratar
de airear el agua, mientras a su lado los
camarones saltaban moribundos por fal-
ta de oxigeno.
Los dias oscuros
de la inflacion
L a inflacion de los afios 1988, 1989 Y
1990 afecto muy seriamente los cos-
tos de la mayoria de los proyectos y al-
gunos no pudieron siquiera comenzar a
productir, porque no contaban con los ca-
pitales para hacerlo.
"Algunos productores fueron mas in-
trepidos y se metieron en prestamos con
tasas de interes de hasta el 60 por cien-
to en financieras. Era gente a la que le
habian aprobado prestamos del Fondo
Fide, pero cuyos desembolsos no salian ",
refiere Maximo Nicolas, presidente de la
Asociacion Dominicana de Acuacultores
(Adoa).
CEREALES
• 400 GRAMOS DE CONTENIDO
• MAS CAUDAD
• MAS NUTRICION
Pero pagaron el precio de la intrepi-
dez. En el mediano plazo los costos fi-
nancieros se elevaron de tal manera que
ahogaron alas empresas. Algunos pro-
ductores tuvieron que cerrar, mientras
otros tuvieron que vender casas, solares
y otras propiedades para pagar los pres-
tamos mas onerosos.
Por ejemplo, Camaronera Dominica-
na, una de las empresas mas grandes del
sector, tuvo que tomar prestamos en al-
gunas ocasiones hasta al 52 por ciento de
interes. Como resultado, esa empresa te-
nia que pagar cerca de RD$500 mil ca-
da mes -equivalentes a entre 10 y 12
mil libras de camarones- solo para cu-
brir los intereses de su deuda, sin abonos
al capital.
Hoy la Camaronera Dominicana esta
en venta. En otros muchos proyectos es-
tan las instalaciones abandonadas y los
socavones donde en un tiempo relucfan
los espejos de agua de los estanques.
El segundo elemento que empujo a los
productores de camarones hacia el abis-
DEL I AL 7 DE NOVIEMBRE
mo fue el pago de la novatada, el des co-
nocimiento de la tecnologia para un cul-
tivo nuevo y que prornetia riqueza rapi-
da y sin limite.
"No habia mucha literatura, ni mu-
chos conocimientos, ni expertos. Cada
uno empezo creyendo que tenia un secre-
to, pero prdcticamente todos fracasaron ",
manifiesta Maximo Nicolas, de Adoa.
Los productores tuvieron que apren-
der que la crianza de camarones no con-
sistia solo en soltar algunas larvas en
los estanques, echarles alimento y espe-
rar algiin tiempo para cosechar montones
de papeletas. Es mucho mas complicado
que eso.
Otros se fueron por todo 10 alto, con
tecnologias muy caras, y se dieron de
frente con el fracaso. Esta el caso, por
ejemplo, de la Camaronera. "Adopta-
mos la tecnologia israeli, que no es la
mas adecuada, porque Israel anda ven-
diendo tecnologia por el mundo, pero sus
exportaciones de camarones fueron de
apenas 3 toneladas en 1994. Pero des-
DE 1995oRumboo19
graciadamente pagamos el precio de la
novatada",
La imagen del doctor Abreu remando
en su bote tambien refiere a los proble-
mas de la falta de manejo de la tecnolo-
gfa, porque ese productor no contaba con
aireadores y el diseiio de su proyecto no
perrnitia un recambio rapido del agua de
los estanques para resolver una crisis de
oxigeno.
EI tiro de gracia a los proyectos carna-
roneros se 10 dio la Guerra del Golfo. En-
tre enero y marzo de 1991 la industria tu-
rfstica a nivel mundial sufrio un colapso.
En el pais casi todos los hoteles se va-
ciaron. Y los productores de camarones
se quedaron con los estanques llenos. Na-
die queria los crustaceos.
Para colmo, a nivel mundial se prcdu-
jo una sobreoferta que deprimio los pre-
cios. Cuando la guerra terrnino, en mar-
zo, se vendio la idea de que los camaro-
nes producian colera, Todo pintaba a quie-
bra y quedaron muy pocos proyectos en
produccion.
Comenzo
el repunte
D esde mediados del afio
pasado ha cornenza-
do a percibirse un repun-
te en la produccion y co-
mercializacion de cama-
rones en el pais. Algu-
nos proyectos que estaban
paralizados han comenza-
do a reacti varse y otros
ya han comenzado a co-
locar su produccion en
el mercado.
Quedan apenas cinco
o seis de los gran des pro-
yectos y algunos peque-
nos en funcionamiento,
pero ahora se han rever-
tido algunas de las condi-
ciones que provocaron la
quiebra afios arras.
EI mercado ha crecido
en forma consistente, de-
bido, entre otros factores,
a que el mercado interna-
cional no esta suficiente-
mente abastecido, los pre-
cios han mejorado, el ere-
cimiento del turismo y un
mejor manejo de la tee-
nologfa.
20 o Rumbo 0
DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE
Le pusieron un "se vende"
L
a Camaronera Dominicana es uno de los mas grandes proyectos de cama-
rones, adernas de contar con 10 mas moderno en tecnologia para ese tipo
de cultivo. Sin embargo, esa empresa esta en venta.
Luis Puello, gerente de Camaronera, explica las razones que han lIevado a la
empresa hasta el punta de la venta. Entre esos elementos se incluyen las altas
tasas de interes.
En alqun momento, por ejemplo, la Camaronera tuvo que buscar dinero pres-
tado a tasas de interes por encima del 50 por ciento. Y como resultado tenia que
'hacer pagos de hasta 500 mil pesos mensuales para cubrir el servicio de sus deu-
das, sin incluir abonos al capital.
A eso se agrega que la Corporacion Dominicana de Electricidad (CDE) Ie lIe-
go a facturar hasta RD$120 mil mensuales por energia que no suplia. Para ali-
mentar su generador privado, la Camaronera tenia que gastar mas de 200 mil
en diesel.
Y como com pie mento, el Instituto Nacional de Recursos Hidraulicos (Indrhi)
queria cobrar a Camaronera 80 mil pesos por el uso del agua. "Nosotros no con-
sumimos agua, ni la degradamos ni la ensuciamos. Par el contrario, el agua pe-
sa par los estanques y cuando se devuelve al ria otra vez va enriquecida can el
zooplanton y microplanton que se necesita para el desarrollo de los camarones".
Los otros dos elementos que propiciaron el fracaso de la Camaronera fueron
el altisimo costa de la tecnologia israeli y el gran nurnero de empleados que lle-
go a tener la empresa.
"Cuando yo me hice cargo de la em-
presa en 1992 -dice Puello- encontres
mas de 220 empleados. Hice un recor-
te y reduje a 106 personas. Hay se pro-
duce precticsmente 10 mismo can una
nomina de 44 personas".
"El precio actual es muy rentable.
La rentabilidad debe andar por el 35 por
ciento bruto ", asegura el presidente de
Adoa. En el mercado interno, el carnaron
fresco de agua dulce se vende a un pre-
cio que oscila entre 50 y 85 pesos, de-
pendiendo del tamafio,
"Somos muy competitivos en costos,
tomando en cuenta que el precio del ca-
maron en el pais es mas alto que el pre-
cia de exportacion. Por ejemplo, en la
costa norte la libra de camaron se ven-
de a 85 pesos ", sefiala Antonio Isa.
Esos buenos precios tienen que ver con
dos aspectos. En primer lugar, el hecho
de que la demanda no esta suficientemen-
te satisfecha en el mercado internacional.
Y, en segundo lugar, el crecimiento
continuo del mirnero de turistas que vi-
sitan el pais, 10 que ha traido un incre-
mento de la demanda en el mercado in-
terno.
Un estudio de la Junta Agroernpresa-
rial Dominicana (JAD) de 1990 estima-
ba que el consumo local en ese afio as-
cendia a 1.6 millones de kilogramos, 10
DE 1995
que equivale a mas de 1,600 toneladas de
camarones.
Eso ocurrfa cuando el mimero de ha-
bitaciones turisticas ascendia a poco mas
de 19 mil y el mirnero de turistas que
visitaron el pais totaliz6 1.1 millones.
Hoy, cuando el mimero de habitaciones
ronda las 30 mil y el mimero de turistas
superara 1.5 millones, el mercado debe
haber crecido en por 10 menos un 50 por
ciento.
Por tanto, puede estirmarse que el con-
sumo ascendera este aiio a por 10 menos
2,400 toneladas de camarones, tomando
en cuenta tambien que se ha producido
un crecimiento del consumo nacional no
turistico.
De ese total, los productores nacio-
nales aportaran en 1995 apenas 100 to-
neladas -segun datos ofrecidos por Ma-
ximo Nicolas, presidente de Adoa-, 10
que representa apenas un 4.1 por ciento
del consumo estimado. EI resto se cubre
con importaciones.
Otro factor que influye en el repunte
que registra la producci6n nacional de ca-
marones es el mejor manejo de la tecno-
logia. Ya qued6 en el recuerdo la epoca
en que cada uno de los productores se
creta poseedor de un secretito especial.
Ahora todos comparten sus experien-
cias. Y adernas han traido en conjunto al-
gunos expertos para recibir orientaci6n
sobre algunos aspectos del cultivo. Por
ejemplo, la alimentaci6n es uno de los
factores en que se ha logrado una mayor
mejoria.
Hastahace algunos meses, los produc-
tores se quejaban de que el alimento ren-
dia muy poco. Para producir una libra
de camarones habia que utilizar hasta cua-
tro libras de alimento.
Pero la empresa Proteinas Nacionales,
que es una de la suplidoras de alimentos
para camarones, trajo expertos de su aso-
ciada Purina y lograron producir una me-
joria sustancial en la calidad del alimento.
Como resultado de ese cambio, en la
actualidad en muchos estanques pilotos
se esta logrando una relaci6n de entre 1.8
y 2.0 libras de alimento por libra de ca-
mar6n -como ocurre en la empresa pro-
ductora Agroservicios, en la Sabana del
Estado, Bayaguana-, que es una conver-
si6n muy buena a nivel internacional.
Los productores ya tambien manejan
con mucha propiedad otros aspectos del
cultivo. Ya saben, por ejemplo, c6mo re-
solver las crisis de oxrgeno, como ali-
men tar adecuadamente el camar6n en sus
diferentes etapas de crecimient y c6mo
manejar adecuadamente el producto pa-
ra que no se deteriore.
Buenas perspectivas,
pero ..
as perspectivas de la industria cama-
L ronera de Republica Dominicana son
muy buenas para los pr6ximos afios. EI
mercado interno esta esperando por la
producci6n de los proyectos que se han
reactivado, porque el camar6n fresco de
granja es preferido por la mayoria de
los hoteles y restaurantes.

MARQUILLAS TEJIDAS DOMINICANAS, C. X A.

I~~@QB~~~~
PERFECCION, ALTA TECNOLOGIA Y SERVICIO.
Nosotros somos la soluci6n a sus necesidades en el area
textil a nivel industrial.

Les ofrecemos la mas amplia variedad de etiquetas tejidas e

impresas, cordones, elasticos para ropa interior, pabilos y
cintas para colchones.

Tenemos la tecnologla mas moderna del mundo;

con un personal altamente capacitado para ofrecerles
un servicio de primera las 24 horas.

Carretera Mella Km.5 #30, Apto. 28980 Tels.: 597-7576/594-0081 /593-7286/596-44600 Fax: 593-73820 Santo Domingo, Rep. Dom.

DEL 1 AL 7 DE NOVIEMB RE DE 19950 Rumbo 0 21

~------r==-----====-------:===--------------:==;-

Ademas, las expectativas en el merca-

do internacional indican que la demanda
no sera satisfecha, sobre todo porque en
los ultirnos dos afios los grandes pro-
ductores del mundo, como Ecuador y Tai-
landia, han enfrentado problemas de vi-
rus en sus estanques como resultado de
la produccion superintensiva.
Y, adernas, se espera que el mimero
de turistas que visitan el pafs continue
creciendo afio por afio, adem as de que
el consumo interno no turfstico ha des-
pertado en forma sorprendente.
"Se puede exportar a la barriga del
turista -refiere Antonio Isa-. Vamos a
tratar de que ese turista que llego lleve
el mayor valor agregado que podamos.,
porque asi tenemos los canales de expor-
tacion directos, sin pagar impuestos ni 500 toneladas, es decir, cinco veces la dan hacer el cicIo completo de una co-
empaques", que se espera en 1995. secha.
Las perspectivas son tan buenas que Pero las altas tasas de interes man tie- Adernas, el financiamiento para ese ti-
el presidente de Adoa estima que para nen frenado el segundo despegue del sec- po de proyectos es muy diffcil de conse-
el afio proximo la produccion de los tor. La mayorfa de los proyectos necesi- guir, sino imposible, sobre to do despues
proyectos que ya se han reactivado 0 es- tan una inyeccion de dinero fresco co- que algunos bancos vivieron tiempos muy
tan en proceso de hacerlo alcanzarfa las mo capital de trabajo, de manera que pue- am argos con las quiebras de afios atras."

52L[ final de cada

tarde ueti a
E~ ~UESITO
A brindor con una copo de chompogno
y a disfrutor del
I

Eso es 10 que quere-

mos que descubras y
experimenles en nues-
Iro gimnasio ...
Hacer gozar, reir y son- de bebidos nocionoles e internocionoles
reir con cada mclecula
de tu cuerpo. Elevar tu
euloeslima y que con-
E~ .UESliTQ
Abierto todos los dias de 5:00 p. m. a 2:00 a. m.
lagies con lu alegria a
Centro Nautilus de Salud y Figura lodo el que Ie rodea. IAv.TIradentes No. 26, Esq. Gustabo Mejia Ricart, Naco.
Av. 27 de Febrero No. 102· Tehllonos: 565-5156/567-0078
leis.: 563·6921 / 563-3269
Santo Domingo, R. D. Santo Domingo, R. D.

22· Rumba- DEL 1 AL 7 DE NOY rEMBRE DE 1995

 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Mas de convenciones
y Santiago
L
os dirigentes de los hoteleros han
reclamado en los ultirnos afios que
el gobierno les de mayor partici-
paci6n al sector privado en la to-
ma de decisiones que afectan 0 bene-
fician al sector turfstico. Que por 10
menos se les escuche antes, no despues.
El ultimo caso en esa direcci6n es
el anuncio de la construcci6n de un
Centro de Convenciones del Caribe, en
Santiago de los Caballeros, donde no
existen facilidades para alojar los visi-
tantes que un establecimiento de ese ti-
po atraerfa ..
Lo del Centro de Convenciones --cons-
trucci6n que estara a cargo de Rafael de Mo-
ya Saba, un santiaguero ligado al desa-
rrollo turfstico a traves del proyecto de
Puerto Chiquito y el hotel Sand Cas-
tle, en Sosua->- tarnbien tiene otras
aristas.
Por ejemplo, aunque el decreto de
declaraci6n de utilidad publica de los
iii vino QUI loOfll en ~II
muev@ omnibU5 en SUlIOill,
Cdmoselogra: _ ••• _11••
DIItI'"''
11,laohol
"'y,pora
ImonOI
tomperatura
quo "IIU'
lloolor
•• pera.1
Ilciohol
deillu,
terrenos donde se construira el edificio
tiene fecha del 12 de octubre, ya en
septiembre se habian comenzado a ero-
gar los fondos para su construccion.
La publicaci6n de los egresos de la
cuenta en dolares del gobierno (Hoy,
23-10-95) muestra que ya en septiem-
bre se hizo un desembolso de US$300
mil a la Corporaci6n Sertesa, S. A. y/o
Rafael A. de Moya Saba.
Y ese desembolso (RD$4.05 mi-
llones a una tasa promedio de RD$13.50
por d61ar) fue apenas el primero de un
total de US$3.0 millones (cerca de
RD$40 millones) para la compra de
equipos y maquinarias para el Centro
de Comercio y Convenciones del Ca-
ribe.
Llama la atenci6n la celeridad con
que se ha asumido la construcci6n de
ese proyecto. Resulta chocante como
el gobierno se desprende de recursos
de su preciosa cuenta en d61ares para
impulsar una construcci6n
cuyas ventajas todavia nadie
ha demostrado en publico.
Mientras eso ocurre, no ha
habido forma de que el go-
bierno le pague cerca de 100
"_11 mil d61ares que le adeuda a
t la empresa Robinson & Pep-
perdine, una compafifa publi-
citaria de los EU que mane-
j6 una campafia publicitaria
para promover el turismo en
el mercado americano.
La campafia fue por un to-
tal de cerca de 200 mil dola-
res. El sector privado pag6 la
COI! gel mitad y la otra mitad le co-
M!!) dt! rrespondia al gobierno. Sin
embargo, no han valida las
gestiones de esa compafifa,
no ha valida que se recurra
a la embajada estadouniden-
se en el pais, no han valida
los esfuerzos de los secreta-
rios de turismo. El gobierno
no Ie paga .•
DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE
Dconomra & []]egocios
• Los textileros opuestos
a120%
Las empresas agrupadas en la Asocia-
cion Dominicana de Industrias Textiles (Adi-
tex) y la Asociacion de Fabricantes de Ro-
pas (Asfarodom) aclararon que no puede
aplicarse, en el aspecto de los textiles y
confecciones, la parte de la ley que permi-
te a las zonas francas hasta el 20 por cien-
to de su prcduccion.
Explicaron que el articulo 17 de la Ley
8-90 establece, en su acapite f, que el pro-
ducto a exportar al mercado dominicano
debe tener componentes locales, es de-
cir, materia prima nacional, en por 10 me-
nos un 25 por ciento del total.
Serialaron que, por ejemplo, la confec-
cion de una prenda de vestir, como cami-
setas, poloshirts, camisas, pantalones, me-
dias y ropa interior masculina y femenina,
esta elaborada en un 100 por ciento con
materias primas como alqodon, poliester-
alqodon, poliester texturizado, nylon y otras
materias primas naturales y sinteticas.
Manifestaron que en Republica Domini-
cana no se produce alqodon, polyester, ny-
lon ni ninguna de las materias primas ba-
sicas para tejer y confeccionar las prendas
de vestir.
• Convencion empresarial
EI Consejo Nacional de Hombres de Em-
presa y otras organizaciones empresaria-
les del pais celebraran los dias 8 y 9 de
noviembre su Segunda Gran Convencion
Nacional Empresarial.
Para la preparacion de ese encuentro,
se han celebrado cuatro encuentros regio-
nales empresariales, con el apoyo de la
Camara Americana de Comercio, en Ba-
rahona, La Romana, Santiago y Santo Do-
mingo.
Durante esos encuentros regionales
se discutieron los principales problemas
que afectan al pais y al empresariado,
para que pudieran servir de base a los
documentos que se discutiran en la Con-
vencion.
• Expo Europa
Este jueves, 2 de noviembre, se inau-
qurara, a partir de las 6 de la tarde, Expo
Europa, una muestra de empresas euro-
peas ante el mercado dominicano y de do-
minicanas ante la Union Europea y el Ca-
ribe. La actividad se llevara a cabo en el
Salon Regency del hotel Dominican fiesta.
DE 1995 • Rumbo s 23
 INTERNACIONAL

Felipe Gonzalez sufrio su

mayor derrota
parlamentaria en los trece
aiios que lleva al frente del
gobierno espafiol: el
Parlamento rechazo los
presupuestos del Estado.
Felipe estd solo ... pero no
se va.

on el rechazo de las Cortes espafiolas

C de los Presupuestos del Estado, la

clave de la polftica espanola vuelve
a estar en manos del dirigente catalan
Jordi Pujol. Su grupo tiene los votos
necesarios para que una moci6n de censura
presentada por el Partido Popular de Aznar
triunfe. Felipe Gonzalez, cansado pero
empecinado en mantenerse en la Jefatura
del gobierno, ha sido parco en palabras
y nulo en gestos de debilidad: "la derrota
siempre duele, sobre todo porque es la
primera ". Y parti6 en viaje oficial a Tiinez.
Gonzalez no va a dimitir antes de que
final ice su presidencia europea. La crisis
polftica era grave, y las acusaciones de
corrupci6n contra el gobierno, constantes.
Escandalos financieros, polfticos, policiales,
incluso acusaciones de terrorismo de
estado no han bastado para convencerle
de que no tiene ya el apoyo, ni del
parlamento, ni de la prensa, ni de los
votantes. Dice un editorialista espafiol,
que Felipe Gonzalez ha hecho suya la
consigna de que "Gobernar es resistir".
Resistir, por 10 menos, hasta que en
diciembre finalice su tumo en la presidencia
europea. La prensa espanola no es tan
blanda como la nuestra y los juicios son
{(
inapelables: "Gonzalez dijo en marro
(fecha de las elecciones adelantadas)
porque por nada del mundo estaba dispuesto
a acortar 0 interferir en su flamante
Gobernar es resistir
presidencia europea, con la que disfruta que habria podido derribar la estatua de habia apoyado la tesis del Partido Popular
mas que un tonto con una tiza". "No se la Libertad a narizazos", de que "Un gobiemo sin presupuestos estd
va. Felipe no se va. Algo estd maquinando obligado a dimitir". Faltan sus votos
este Felipe y esto toma visos de autogolpe EI papel de Pujol para que una moci6n de censura triunfe.
de Fujimori", Gonzalez resiste a costa En este sentido, Felipe Gonzalez no ha
de negar a los espaiioles el derecho a Jordi Pujol, presidente de la generalitat pestafieado: "Cuando se quiere sustituir un
vivir en una democracia apacible, en la (gobiemo de Catalufia) hajugado un papel Gobierno, la Constituci6n preve un
que una serena alternancia de gobierno fundamental en los iiltimos meses. Su grupo procedimiento: no tiene mas que utilizarlo.
no sea mostrada a los ciudadanos como parlamentario en el Congreso de Madrid, Dar la cara, presentar un programa y un
un apocaliptico cambio de regimen. No ha ido sosteniendo, votaci6n a votaci6n, candidato" .
reconazcamos a Gonzalez eL derecho al (negociaci6n a negociaci6n) los planes y Pujol no apoy6 a Gonzalez en la sesi6n
chantaje ". "A Pinocho Gonzalez le habra proyectos del gobierno de Gonzalez. Hasta de los Presupuestos, y Gonzalez sali6
crecido La nari; de tan espantable modo que llegaron los presupuestos. Jordi Pujol derrotado. Para la prensa espanola, un

24· Rumbo· DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995

 gobierno "incapa: de hacer pasar sus
presupuestos es, llanamente, un gobierno
sin respaldo parlamentario, un gobierno
fantasma (...) abocado de forma perentoria
a la disoluci6n de las Cortes."
Felipe Gonzalez esta solo. La prensa,
su gran aliada durante sus primeros afios
de Gobiemo, Ie trata de manera mas dura
dia a dfa. Ha sido la prensa la que ha
destapado los escandalos que han llevado
a la carcel a secretarios de Estado, a directores
generales, a altos funcionarios policiales,
al jefe de la Guardia Civil, al Gobernador
del banco de Espana, que tiene en juicio
al ex ministro de Interior. ..
No es la primera vez que Felipe Gonzalez
tiene problemas. En 1986, gano unas
elecciones y conserve la mayorfa absoluta
en el parlamento, cuando medio pais estaba
en huelga. Huelga de estudiantes, de
profesores, de empleados piiblicos, de
transportistas y agricultores, etc ... pero
gano. Las cosas han empeorado, porque
entonces no se habia empezado a descubrir
el rosario de escandalos que ha dejado a
una sociedad entera estupefacta. Porque
los socialistas llegaron al poder con lemas
tales como "Por el cambio" "Cien aiios de
hanradez"; etc ... que crearon la esperanza
de enterrar una forma de entender el manejo
de las cosas de Estado ya arcaica. Sin
embargo, el pueblo espafiol ha visto como
los escandalos bancarios y financieros han
sido mas espectaculares que nunc a, la
corrupcion hasta en la Guardia Civil 0 el
trafico de influencias ha llegado a extremos
nunca vistos y c6mo se aferran los funcionarios
Noes la primera vez al poder.
La peticion de dimision es unanime.
que Felipe Gonzalez Pero Felipe Gonzalez resiste. La convocatoria
tiene problemas. En de elecciones se mantiene para marzo de
1996 y nadie sabe que pasara aunque las
1986, gano unas encuestas dan una victoria clara al Partido
elecciones y conserve Popular. Como recuerda el editorialista
la mayorla absoluta Jaime Campmany: "Nunca se sabe 10 que
puede salir de las urnas, y no es descartable
en el parlamento, que de las nuestras salga un nuevo Gobiemo
cuando medio pais de Felipe Gonzalez. Como dijo una vez
estaba en huelga. Alfonso Guerra, el pueblo a veces se
equivoca". (IA) .•

ANTES
Se viajaba en Burro.
HOY
Usted conduce un HONDA.
La tienda "La Gurupera" vendTa Repesa tiene las piezas japonesas
orqcnos. cinchas y esterillas. para su auto. Comprelas oqui

Siempre pensando en la economia de 'Listed.

e SANTO DOMINGO eSANTIAGO eLOSMINA

Marla Montez No. 110 Ave. Imbert No. 248 pdte. Estrella Urena No. 71
Tels: 688-2202/05 Tels: 576-2275/95 leis: 592-4133/5133
Fax: 688-2206 Fax: 575-8712 Fax: 597-3084

DEL 1 AL 7 DE NOVIEMB RE DE 1995 • Rumbo· 25

 INTERNACIONAL

La huelga reciente en Francia

OS franceses, desde hace mucho sores se Ie habfa preguntado en una en-

L tiempo, les han puesto nombre

de pequefias mascotas a los ser-
vicios piiblicos. La vieja PT&T,
la oficina de correos y telefonos, se co-
nocia como "Petit Travail Tranquile"
(pequefio empleo silencioso). Los em-
pleados de la oficina del transporte de
Paris, la RATP, se ganaron el nombre de
"Rester Assis Tant que vous Pouvez"
(mantengase sentado mientras usted pue-
da).
La "administracion", que cubre todo
tipo de trabajador del servicio publico,
desde los dependientes de bajo salario
hasta los importantes y altamente califi-
cados productos de "grandes/colles" (cue-
1I0s grandes), que oscilan entre los pues-
tos de altos salarios en la industria y el
servicio civil, es sin6nimo de un tipo de
vida protegida, privilegiada. Los criti-
cos dicen que su persistencia esta en el
coraz6n de las debilidades cr6nicas de la
economfa francesa.
Virtualmente no se escucha hablar de
despidos. El director anterior del Cre-
dit Lyonnais, Jean-Yves Haberer, prime-
ro fue transferido a otro banco, y s610 fue
despedido finalmente cuando surgi6 un
reporte completo sobre su mala adminis-
traci6n. Su tratamiento ascendi6 al gra-
do de una excepci6n para probar la re-
gla: los servidores civiles de mas alto
rango son protegidos y siempre pueden
esperar encontrar una posici6n conve-
niente.
La mayoria de los polfticos tienen una
rama del servicio civil, conocida como
su "corps d'origine" (cuerpo de origen),
a donde pueden regresar cuando esten
fuera del Pari amen to.
Aun los servidores civiles de bajo ni-
vel provocan celos, debido a que estan
protegidos contra el desempleo. Cada
afio, las solicitudes para los competitivos
examenes que el gobierno aplica para po-
der ingresar al servicio civil estan sobre-
suscritos en muchas veces. En 1993
hubo 565,000 solicitantes, 13 para cada
puesto.
Cuando Alain Madelin, un vended or
Iibre, fue despedido como ministro de
economfa en agosto, a uno de sus of en-
trevista por radio por que los servidores
piiblicos s610 ten fan que trabajar 37.5
afios para ser pension ados. Por que, pre-
gunt6 el, deben esos "del sector protegi-
do" recibir una pensi6n 30 meses antes
que los trabajadores del "sector expues-
to". Esto provoc6 una erupci6n de furia
por parte de los sindicatos .:
La decisi6n de Alain Juppe de con-
gelar los aumentos de salario para los ser-
vidores civiles en 1996, provoc6 la huel-
ga por un dfa, llevada hace tres semanas.
Los franceses estan agudamente cons-
cientes de sus servidores ptiblicos. Ca-
si todos las gestiones burocraticos -co-
mo la obtenci6n de una licencia para con-
ducir- tienen que hacerse personal men-
te. Las cartas escritas alas oficinas de
impuestos, aunque esten bien detalladas,
usualmente producen una nota inforrnan-
dole al autor que debe hacer una cita.
Con frecuencia los funcionarios tienen la
reputaci6n de tener un trato ordinario y
arbitrario.
Ha habido una cantidad de intentos
por excusar el caso de los funcionarios,
con mimeros que demuestran que ellos
frecuentemente ganan bajos salarios y
trabajan en oficinas pobremente equipa-
das y con personal insuficiente. Segun
las palabras de Jeanne, un inspector de
impuestos sobre la renta de 36 afios de
edad, que gana el equivalente a US$35 ,000
por afios: "No es debido a que exista
una recesion en el sector privado que de-
be haber otra en el sector publico tam-
bien" .•

AI buen comer Ie Ilaman

~t1ttlturltnt
J!egou be O1«gt111«
Con su tradicional cocina, 14 afios asf /0 demuestran
Abierto de 12:00 m. a 12:30 am.
Todos 105 dfas

Dr. Baez #8 esq. Luisa O. Pellerano • 5to. Dgo., Rep. Dom.

leis. 688-4319/685-0453

26 o Rumbo 0 DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995

 De ·ueves a
[Jreves en R. D.
Huelga medica
Se cumpli6 de manera efectiva en su
primer dia la huelga convocada por la
Asociaci6n Medica Dominicana en los
hospitales publicos en demanda de rea-
juste salarial y la entrega de viviendas.
EI secretario de Salud Publica, Victor
Garcia Santos, inform6 que recibi6
instrucciones del Presidente de la Re-
publica para buscar una salida al con-
flicto a la mayor brevedad.
Contra la violencia
La Policia Nacional celebr6 su Pri-
mer Seminario de la Violencia en la Re-
publica Dominicana en el que participa-
ron reputados profesionales que abor-
daron temas encaminados a una mejor
comprensi6n de los motivos que Ilevan
a la violencia y a buscar soluciones
para que en el pais se viva en armo-
nia y en paz. EI seminario fue coordi-
nado por monsefior Francisco Jose Ar-
naiz en representaci6n de la Iglesia Ca-
t6lica.
115,000 a la calle
EI secretario de Trabajo, Rafael AI-
burquerque, asegur6 que como conse-
cuencia de la no aprobaci6n del proyec-
to de Paridad Textil en el Congreso de
Estados Unidos, por 10menos 115,000
empleos se perderan en las zonas fran-
cas industriales, y vaticin6 que el 65%
de las empresas fabricantes de panta-
lones y camisas se ira para Mexico.
Balaguer-BID-OEA
EI presidente del BID, Enrique Igle-
sias, y el secretario general de la OEA,
Cesar Gaviria, vendran al pais el 12
de noviembre para celebrar una reuni6n
con el Presidente Joaquin Balaguer en
la que trataran sobre la conformaci6n
de una red latinoamericana y caribefia
de desarrollo. EI encuentro es previo a
un seminario que con el mismo tema se
celebrara al dia siguiente.
-----------------------------------------------------------
ENRD
EI curioso caso de un cerro con
Ilfacilidades" que termin6 Illavado"
en manos c6micas luego de pasar por
una empresa de la cual la directora
de RI es co-dueiia
Q ue la actual directora de Rentas In-
tern as lleg6 a esa posicion recomen-
dada por la entonces directora de
Aduanas, Anisia Risi, era cosa sa-
bida. Pero hasta ahora ha logrado capear
el temporal que Ilevo a dona Anisia a la
carcel y a enfrentar un proceso, aun abier-
to, por corrupcion, pese a que, de una
forma u otra, los desastres de Aduanas te-
nian que repercutir en Rentas Internas.
Al pais ingresaron miles y miles de
vehiculos que no pagaron los impuestos
correspondientes. Muchos de esos vehicu-
los vinieron amparados en "facilidades"
concedidas a los sindicatos de choferes ba-
jo el pretexto de renovacion del parque ve-
hicular del trans porte urbano.
El Listin Diario publico el 8 de febre-
ro de este afio, que "al parecer cientos de
estas "facilidades" entregadas por el Go-
bierno a los sindicatos para ia importacion
de carros fueron vendidas a particuiares".
Pero si un carro ingresa a nombre de un
sindicato, ~como es posible que luego apa-
rezca con pJaca privada, a nombre de una
segunda 0 tercera persona sin que Rentas
Internas advierta la irreguJaridad 0 sea par-
te de ell a?
A Rumbo han llegado documentos
demostrativos de que a uno de esos vehi-
culos, importado a nombre de FENATRA-
DO, Rentas Internas Ie expidio una matri-
cula a nombre de la empresa Pen a Izquier-
do y Asociados, de la cual es co-duefia la
directora de ese departamento de recau-
daciones, Ja senora Alexandra Izquierdo
de Pefia.
EI vehiculo, un Toyota Camry mode-
101994, chassis No. TISKI2E6RU41913,
color crema y con eJ motor 5987234, in-
greso al pais en eJ vapor Titina Express
por el puerto de Haina Oriental, y los
impuestos fueron liquidados el 18 de agos-
to de 1994, cuando estaba en pleno apo-
geo el "Festival Anisia" de engafios adua-
DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE
----
Carro vendido a/ humorista Felix Pena (La
Tata) trekio a/ pars con una "faci/idad" de
Fenatrado 0 Fenatrano, pero que qued6
en manos de una firma de /a que /a directora
de Rentas /nternas es co-dueiie.
nales y timos al fisco. Aparte de refor-
mistas y otrora entrafiables amigas, las
senoras Risi e Izquierdo son corredoras de
seguros.
EI vehiculo vino consignado a Her-
nandez Motors y/o FENATRADO. FENA-
TRADO no comercializa vehiculos, por
10 menos abiertamente, por 10 que se su-
pone que se trataba de una exoneracion ne-
gociada a traves de Hernandez Motors.
Es cormin que, cuando se transfiere una
"facilidad", el vehiculo importado bajo la
misma llegue co-consignado
El vehfculo fue autorizado a pagar so-
lamente el 20% de los impuestos aduana-
les, 0 sea, RD$27,733.55. Normalmente,
los impuestos, de acuerdo a indagatorias,
hubiesen montado RD$81 ,000. Liquidados
los impuestos el 18 de agosto, el colector,
Angel Jacinto Polanco, quien despues es-
tuviera preso junto con Anisia, le dio sa-
lida cuatro dias mas tarde, el 22.
En el Certificado de Importacion, Re-
vision e Inscripcion de Vehiculos de Mo-
tor, de Rentas Internas, bajo e1registro A) 1-
77297 -94, aparece el Toyota Camry co-
mo importado por Hernandez Motors,
DE 1995 • Rumbo· 27
 De ·ueves a ·ueves
-=. ~..
Certificado de importecion alterado que establece que el "importador
correcto" es Hernandez Motors, y autorizando
D.G.A.
con evidentes muestras de alteracion en
la casilla correspondiente al importador.
Pero al pie se consigna que el importador
correcto es Hernandez Motors y/o FE-
NA TRADO y, en forma manuscrita, se in-
dica "autorizado pagar el 20% D.G.A."
A ese mismo vehiculo, la Direccion Ge-
neral de Rentas Internas, via su Departa-
mento de Vehiculos de Motor, Ie expidio
el certificado de matricula, A11853, con el
registro mimero AO1-77297 -94, y Ie con-
cedio la placa privada mimero 411-759.
Como propietario del automovil se consig-
no a Pefia Yzquierdo y Asociados (sic),
la firma de corretaje de seguros de la cual
la senora Izquierdo de Pefia es copropie-
taria y que regen tea actualmente su espo-
so. Asl, el fiamante Toyota Carnry, quedo
"lavado". Pese al vehiculo llegar al pais en
1994, en la parte de la matricula corres-
pondiente a renovacion de impuestos se
Ie coloco un "RENOVADO", con fecha 3
de enero de 1995
2S Rumboo
0 DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE
~----------------------------------------------------------------
El vehfculo es- en 1994, sometidos a una revision espe-
ta actualmente en cial.
poder de Felix Pe- Mediante decreto del lOde marzo, el
fia (La Tata) un re- Presidente establecio una cornision espe-
conocido persona- cial para verificar que solo se otorgue pla-
je cornice de la te- ca a los vehiculos importados en 1994 si
levision dominica- pagaron los impuestos. La referida co-
na. Preguntado por mision, de la que forma parte Rentas In-
Rumbo, Pefia ase- ternas, debe verificar que el importador
gura que ignora- page los impuestos correspondientes y
ba que ese vehicu- que, en caso de haber habido un traspa-
10 entrara al pais so, debe haberse consignado legalmente
con "facilidades" el cambio de propiedad.
y que su esposa 10 En su articulo 4 el decreto expresa que
adquirio, parcial- cuando se "detecte La introducci6n ilegal
mente a credito, en al pais de algun vehiculo de motor, 0 el pa-
la Cornpafifa Lati- go incompleto de Los impuestos y dere-
noamericana de Ve- chos arancelarios, sea por importaci6n,
hiculos, hace cua- compra de grado a grado 0 subasta de La
tro meses. La pre- Direcci6n General de Aduanas, remitird
sente matrfcula, in- Los documentos relativos a Los mismos a
forme, esta a su dicha Instituci6n, para que proceda a re-
nombre. liquidar y pagar Los impuestos debidos" El
En el caso de director de Aduanas esta fuera del pais y
que se exonerara no pudo ser consultado sobre el caso.
al Toyota Camry Las dificultades para la obtencion de pla-
del pago de una cas no afecta solo a los vehiculos conside-
porcion de los im- rados en el decreto presidencial, sino a otros
puestos, no podia miles. Rentas Intemas carece de matricu-
legalmente consig- las, placas y hasta recibos de pago. En San-
narse una matrfcu- tiago, la colecturfa local se ha quejado de
la a nombre de Pe- que le faltan 14 mil placas.
fia Izquierdo y EI tratamiento indebido de la senora
a pagar un 20% de Asoc. Izquierdo de Pefia ha provocado que por 10
La ley solo per- menos dos empresas se han planteado lle-
mite la transferencia de un vehiculo exo- varia a la Justicia por exceso en sus fun-
nerado previo pago de los impuestos de- ciones piiblicas y aplicacion antojadiza de
jados de pagar 0 cinco afios despues de la la ley.
importacion. EI afan de Alexandra Izquierdo de Pe-
fia, aparentemente, es recaudar. Uno de sus
Incompetencia, primeros encontronazos fue con la Compa-
arrogancia fiia Dominicana de Telefonos, a la que, el
y favoritos afio pasado, intentaba cobrar la tasa del 18%
sobre los ingresos brutos de la compafiia
Si la presente direccion de Rentas In- sobre la base de 10 facturado, no 10 deven-
temas no queda como sinonimo de incom- gado. Asi, no descontaba de los ingresos
petencia y de serios escandalos (el de- brutos la parte que corresponde a los ca-
sorden de las placas, matriculas a vehfcu- rriers internacionales.
los robados, registro de automotores De acuerdo a la manera particular de
que no pagaron impuestos, disfrute de pla- la senora Izquierdo de Pefia de interpre-
cas diplornaticas por parte de esbirros hai- tar la ley, Rentas Internas agregaria pu-
tianos), por 10 menos sobresaldra por la ra y simplemente a la base imponible
manera caprichosa que tiene la incumben- los ingresos en dol ares (a la tasa de
te de aplicar la ley. cambio oficial) que recibia Codetel por
El afio ha ingresado ya en el pemilti- las llamadas internacionales que se car-
mo mes, pero quedan aun miles de vehi- gaban y cobraban en el extranjero. Des-
culos que no han podido renovar sus pues de un "terrorismo fiscal" contra Co-III...
placas y no precisamente los importados detel, la directora se arreglo con la com- ~
DE 1995
-----
 CRISIS POLITICA

E. C. SANCHEZ

pl roceso politico nacional avanza inexo-

E rablemente hacia la celebracion de las

elecciones presidenciales contempladas
en la nueva Constitucion de la Republi-
ca que se aprobo en agosto del pasado afio, No
obstante, hay que reconocer que esto ha transcu-
rrido en medio de un clima cargado de dudas, evi-
denciado, por un lado, en las continuas y reitera-
das manifestaciones en favor del cumplimiento
del Pacto por la Democracia, mientras que por el
otro, se han lanzado continuas y agresivas ex-
presiones en contra de la nueva Constitucion, el
acortamiento del perfodo presidencial, y en fin,
en contra de las elecciones proximas.
Detras de este clima de movimiento pendular
existen y se identifican facilmente las dos gran-
des asociaciones de intereses antagonicos que po-
lfticamente, a traves de la historia, han predorni-
nado en la vida nacional: la asociacion de intere-
ses de orientacion autoritaria, en esta epoca en-
cabezada por el Dr. Joaquin Balaguer; y la aso-
ciacion de intereses de orientacion democratica
cuyos principales protagonistas son el Dr. Jose
Francisco Pefia Gomez y Juan Bosch.
De manera tal que 10 que esta en juego en las
proxirnas elecciones no es un simple tom eo
electoral donde la alternabilidad es probable y de-
seable, sino un momenta politico de corte revo-
lucionario, cuyo alcance entrafia la conversion del
regimen politico con el consiguiente efecto trans-
formador en todas las esferas de la sociedad.
Dentro de este contexto, las estrategias polfti-
co-electorales de los partidos que integran am-
bas asociaciones de intereses deberan concebirse
y disefiarse tomando en cuenta el posiciona-
miento de cada bando en la situacion actual; y los
elementos con que cuentan, ya sea para la pre-
servacion del status quo 0 para la precipitacion
de un eventual cambio politico.

Condiciones favorables
al cambio

panoramica general E nla situacion actual, a pesar de que la asocia-

cion autoritaria cuenta con el peso de la cul-
tura y la tradicion autoritarias, asf como con el
apoyo de los grupos beneficiarios que tienen un

delproceso
peso especffico en la correlacion de las fuerzas
del poder, el movimiento dernocratico ha ido ga-
nando posiciones que se expresan con cierta ve-
hemencia en los grupos y sectores que tradicio-

politico nacional nalmente han servido como factores decisivos

en la legitimacion externa del poder politico del
pais.

DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995 -Rumbo s L

 En ciencia politic a se entiende como proceso de toma del decisiones, y los gru-
legitimacion intema de un gobiemo, aque- pos del sector privado que yen trabado el
lla que proviene del apoyo dado por la desarrollo de sus iniciativas y proyec-
poblacion a traves del voto (delegacion tos. Esta misma dialectica se presento
directa de la soberania popular), mientras en la crisis politic a de 1978.
que la legitimacion externa consiste en Pese a la combinacion de estos facto-
el apoyo dado por las diversas esferas del res adversos al autoritarismo y favorables
poder basadas en la propiedad y el co- a la democracia, la posibilidad de una y
nocimiento que conforman los sectores otra asociacion de intereses para conser-
dominantes. var 0 conquistar el poder dependera de la
En nuestro caso, la asociacion autori- combinacion de los elementos politicos
taria, por decadas, se ha sustentado en los dentro de las estrategias que pongan en
grupos que operan como legitimadores marcha dichas asociaciones.
extemos mas que en el apoyo intemo. Di-
cho en otras palabras, ha contado con el La estrategia politica de
apoyo norteamericano, la cupula empre-
sarial y eclesiastica y los estamentos
la asociacion autoritaria
militares. Sin embargo, en esta ocasion,
el movimiento dernocratico ha logrado
un manifiesto apoyo de estos sectores a
D entro de la situacion antes descrita,
la asociacion autoritaria encabeza-
da por el Dr. Balaguer ha venido des-
traves de su interes por la institucionali- plegando un plan de
dad democratica, Adicionalmente, el pro- accion en el que so-
ceso politico dominicano asiste al surgi- bresalen c1aramente
miento de nuevas expresiones que ope- los elementos persua-
ran en favor de la consolidacion de la de- lidad polftica-biologi- sivos y represivos del
mocracia. Estas nuevas expresiones se in- ca que impide al jefe poder, y cuya com-
sertan dentro del antiguo concepto de "so- politico de la asocia- binacion esta dirigi-
ciedad civil", hoy retomado como una no- cion autoritaria asu- da a garantizar la op-
vedad, dentro de la cual se manifiestan mir la accion human a timizacion del poder
expresiones tales como el Cornite por la racional, enmarcada politico a corto y me-
Democracia que liderea monsefior Agri- en el contexto de la diano plazos.
pino Nunez Collado, y Participacion Ciu- modernidad que rige Este elemento se
dadana. en los paises desarro- ha ido edificando a
Varios hechos basicos estan ligados a llados en ese "nuevo partir de la interpre-
este proceso de traslacion de la legiti- orden". Para el Dr. Ba- tacion que sefiala la
macion externa hacia la asociacion de- laguer, la primera y existencia de una con-
mocratica: principalfsima razon jura intemacional im-
1) En primer lugar, se destaca el cam- del actuar politico es pulsada por las gran-
bio en la politica norteamericana. El "nue- mantener el poder de des potencias, espe-
vo orden" no requiere ya funcionalmen- manera continua y sin cfficamente por el tu-
te del fomento y apoyo a los regfrnenes lfrnites en el tiempo, telaje norteamerica-
autoritarios tradicionales, como herra- a base de todos los re- no, para fundir las re-
mienta efectiva para detener el avance cursos eficientes, opor- public as Dominica-
del socialismo, sino que, por el contra- tunos y disponibles y na y de Haiti y resol-
rio, requiere ahora de regimenes de li- sin ninguna restriccion ver de esa manera
bre mercado y democracia que eliminen etica, el problema de la "inviabilidad de Haiti
las trabas proteccionistas a fin de facili- Este principio del "poder sin lfrnites" como Nacion". Con esta fusion, EEUU y
tar el relanzamiento de una "econornfa con el cual se maneja, unido al modelo Canada buscarian un lugar altemativo a
exportadora" . politico del "estado-persona" con su se- los emigrantes haitianos.
2) Las graves irregularidades en el pro- cuela tradicional de centralismo, le im- Esta finalidad polftica contenida en es-
ceso electoral pas ado, que operaron en pide entender y asimilar el circuito de la ta interpretacion explica la "injerencia"
favor .de la asociacion autoritaria, pro- racionalidad moderna aplicada a la ac- norteamericana que favorece el Pacto por
vocaron el repudio y el descredito gene- cion polftica. la Democracia y la celebracion de nue-
ralizado de los sectores oficialistas, ha- 4) Por ultimo, figura la contradiccion vas elecciones para llevar al poder al
ciendo insostenible un apoyo expreso a dialectica que se desarrolla con el tiem- Dr. Pefia Gomez, quien, de acuerdo a
un gobierno surgido de un proceso vicia- po entre el grupo dominante que coordi- esta ideologfa, serfa el agente local para
do e ilegftimo. na el esquema de dominacion polftica llevar a cabo los propositos de la "con-
3) Una tercera condicion que se en- (anillo palaciego) y la consiguiente mo- jura internacional". Evidentemente quie-
tronca con las anteriores es la imposibi- nopolizacion que el mismo produce en el nes propagan esta interpretacion forman

2eRumboe DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995

•..• 7
parte de la red de intereses de la asocia- so de toma de posesion para el presente
cion autoritaria, por 10 que es facil com- periodo gubernativo. Las consecuencias
prender que se trata de un pensamiento latentes de este plan son, primero, la am-
comprometido con la continuidad del au- pliacion de la red de intereses vincula-
toritarismo. Se trata de una nueva version dos a su gestion y, segundo, reducir la
de la misma actuacion en favor del au- capacidad operativa y el ambito de go-
toritarismo hecha en eI1978. En to do ca- bernabilidad de un proximo gobierno
so, el planteamiento de la "injerencia ex- no presidido por el.
tranjera" y del "tutelaje" mediante la idea Para proyectar una imagen favorable
de la "fusion de las repiiblicas", consti- a la gestion gubernativa del Presidente
tuye una herramienta persuasiva de cier- Balaguer se ha puesto en marcha una am-
ta fuerza agresiva y efectiva, empleada plia y profusa campafia publicitaria so-
para resaltar la necesidad de preservar bre la base de:
la Patria y estimular la movilizacion "na- a) La grandiosidad de la obra de Ba-
cionalista" y "dominicanista" e impedir laguer
con ello un posible triunfo electoral de la b )EI programa de inauguraciones
vertiente democratica que encabeza el Dr. c) Los operativos de ayuda social a
Pefia Gomez. cargo del movimiento "Lo que diga Ba-
laguer"
Nivel doctrinal d) La ideologia "nacionalista y do-
minicanista" del ba-

L a enseiianza central utilizada en este

nivel consiste en validar conceptual
y visualmente las obras fisicas realizadas
laguerismo contra-
puesta a la "injeren-
cia" y al Pacto por
por el Dr. Balaguer, presentandolas co- Los poderes la Democracia, ven-
mo el mas formidable "legado de un es- piiblicos diendo la idea de un
tadista" para el progreso y la paz nacio- Dr. Balaguer "domi-
nales. Variados lemas se han populariza-
do para destacar las obras del Presiden-
te Balaguer.
C on el proposito de
maximizar el con-
trol del poder politi-
nicanista y patrioti-
co" y un PRD "en-
treguista" y "antina-
EI enfasis y exaltacion de las obras ff- co, aiin en el eventual cionalista" .
sicas en la gestion gubernativa encierra caso de que tenga que
un reduccionismo del quehacer politico abandonar la presiden- Tacticas
con graves consecuencias para la vida na- cia, el Dr. Balaguer
cional, ya que esta, como sistema so- viene maniobrando pa-
partidarias
cial, presenta otros imperativos funcio-
nales que en conjunto determinan
viabilidad, la integracion y sobreviven-
la
ra alcanzar el mayor
grado de articulacion
y disponibilidad de los
P rente alas fuer-
zas partidarias,
la persuasion ha si-
cia del orden social. Destinar los recur- recursos instituciona- do aplicada median-
sos de una N acion a la sola construe- les del Estado. De es- te un acercamiento
cion de su planta fisica constituye un ta manera ha logrado, tactico con una de
acto de irracionalidad que mas bien po- luego de contar con el las fuerzas principa-
ne al descubierto una antropologia cultu- favor de la pasada JCE, les del movimiento
ral mutilada y un psiquismo desviado. mantener el control democratico (PLD),
Empero, dentro de una poblacion em- del Congreso Nacio- logrando la profun-
brutecida por la falta de instruccion, la nal y del aparato judicial. Mediante una dizacion de la division del bando demo-
miseria, la marginalidad sico-social y la concentracion y centralizacion de la ad- cratico y la inversion de la linea de ata-
arrabalizacion de la vida socio-urbana, ministracion publica no solo ha logrado la que de este partido que, en lugar de ha-
la prornocion de las obras fisicas se con- integracion total de esta a sus fines poli- cer oposicion al gobierno, se dirige con-
vierte en una efectiva fuente de atraccion ticos, sino que cada vez mas la debilita tra la otra ala del movimiento dernocra-
persuasiva que de hecho facilita la con- institucional y moralmente. tico (PRD). Esta accion ha incluido la
formacion y consolidacion de una am- Siguiendo los designios de su doctri- distribucion de privilegios y canongias,
plia red de intereses en torno al centro na, ha concentrado la gestion programs- la canalizacion de recurs os financieros
del poder politico. De aquf que se utili- tica del gobierno en la realizacion de un hacia el PLD y la concesion de posicio-
ce este criterio doctrinal para promover amplio plan de construcciones y compro- nes congresionales.
la movilizacion de masas, mediante la misos financieros cuyo nivel de inversion En relacion al mismo PRSC, la tacti-
"induccion" de protestas comunitarias se estima que supera los RD$30 mil mi- ca empleada ha consistido en el manejo
que reafirman la doctrina "construccio- llones, sobrepasando en mucho el lista- de la contradiccion intern a entre el cri-
nista", do de obras que anunciara en su discur- terio de legitimacion externa que ejerce

DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995 0 Rumbo 0 3

el liderazgo caudillista del Dr. Balaguer
(Lo que diga Balaguer) y el criterio de
legitimacion interna democratica conte-
nido en el mecanismo de las primarias.
El resultado de este manejo es un es-
tado de confusion y de conflicto interno
que provoca un clima de desaliento y una
tendencia a la dispersion, 10 cual ha fa-
vorecido a la opcion electoral del aliado
ocasional (PLD) y perjudicado, aparen-
temente, las propias opciones contendien-
tes dentro del PRSC.
Es propio de los modelos autoritarios
la cornbinacion de los elementos per-
suasivos del poder con los de naturaleza
coactiva. De esta manera los primeros
han sido complementados con los recur-
sos coercitivos que van desde la presion
economic a hasta la psicologica, incluyen-
do acciones de represion ffsica, para man-
tener la subordinacion de los diferentes
estamentos de la sociedad.
Ante la actitud de rebeldfa de esta tra-
dicional fuente de legitimacion extern a
del autoritarismo, este ha reaccionado me-
diante la aplicacion de una serie de ac-
ciones evidentemente dirigidas a mante-
ner el sector empresarial bajo su domi-
nio en una relacion de subordinacion
autoritaria. En este sentido cabe destacar:
* La persecucion a rafz del escandalo
de corrupcion en la Direccion de Adua-
nas.
* La represion, aprovechando el recur-
so de la Ley Forestal, mediante el apre-
samiento de lideres empresariales, algu-
nos de alta connotacion nacional, a mo-
do de intimidacion de efecto expansivo.
* La utilizacion de la Marina para per-
seguir empresas contaminantes de los rfos
y zonas costeras. Estos elementos de coac-
cion recrean en la actualidad la vieja tee-
nica trujillista del "Foro Publico"
* La dilacion de los pagos a contratis-
tas y suplidores de organismos oficiales,
a fin de mantenerlos en una expectativa
de sometimiento.
* La amenaza a traves del Senado de
someter una nueva ley de aumento sala-
rial como reaccion al reclamo del CN-
HE respecto a mejorar la situacion de la
justicia dominicana.
Frente a la comunidad
politica
n este frente el autoritarismo logro
E mantener un clima de dudas, confu-
siones e incertidumbres en torno alas
4· Rumbo > DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE
elecciones a traves de:
* Instancias judiciales contra la re-
forma constitucional y el Pacto por la De-
mocracia.
* Frecuentes declaraciones de dirigen-
tes reformistas en contra de las eleccio-
nes y de las propias primarias en el PRSC.
* Manifestaciones public as de parti-
darios reformistas en contra del acorta-
miento del perfodo presidencial.
* Induccion de un clima de protestas
populares justificadas por la ineficien-
cia de los servicios piiblicos (electrici-
dad, transporte, viviendas y obras urba-
nas) que atentan contra la estabilidad pu-
blica, elevando el clima de tensiones en
la poblacion.
Los efectos combinados del manejo de
todos estos elementos han significado una
alta presion sobre el bando democratico,
manteniendolo a la defensiva y practica-
mente paralizado en su creatividad opo-
sitora. En esta dinamica, los roles del go-
bierno y de la oposicion se han inverti-
do de manera que los partidos de oposi-
cion se han convertido en los garantes del
orden publico y la gubernabilidad, mien-
tras que el gobierno opera como una fuen-
te dinamica para la desinstitucionaliza-
cion del Estado y la anarqufa colectiva.
La jerarqufa de la Iglesia Catolica ha re-
cogido esta situacion sefialando la per-
dida de direccion y la desarticulacion de
los organismos del Estado.
La utilizacion de los elementos del po-
der de coaccion expuestos no agota el
abanico de alternativas de este tipo den-
tro de la concepcion autoritaria. Como
veremos mas adelante, este plan politico
estrategico pudiera emplear otras for-
mas de la coaccion ffsica.
DE 1995
Plan politico electoral
del movimiento
democratico
l plan de accion del movimiento de-
E mocratico, en sus dos vertientes prin-
cipales, presenta para ambos casos un ba-
jo nivel de definicion y aplicacion doc-
trinal e ideologica que ilumine, a su
vez, el nivel programatico del quehacer
poiftico. Mas bien la accion de estas dos
expresiones del movimiento democrati-
co pone enfasis en elementos tacticos elec-
torales tales como la concertacion de alian-
zas, elementos de publici dad y su incli-
nacion tradicional al activismo politico a
traves de la movilizacion de mas as y el
empleo de la simple denuncia. A pesar
de que el movimiento dernocratico es his-
toricamente mayoritario en el plano elec-
toral, no alcanza a desarrollar el necesa-
rio y suficiente nivel de credibilidad, con-
fianza y convencimiento dentro de los
sectores de legitimacion externa del po-
der politico.
A medida que su lider e inspirador fue
disminuyendo su efectivajefatura, el PLD
fue facilitando su acercamiento a la aso-
ciacion autoritaria, provocandose el pun-
to de encuentro y de alianza que se evi-
dencio en la pasada campafia electoral (su
alianza con el FNP), en el veredicto de
la JCE (senadurfa de Salcedo), en su in-
tervencion a favor del autoritarismo am-
pliando el perfodo del Pacto por la De-
mocracia de 18 a 24 meses, y en la pos-
terior dinamica de acuerdos en el Con-
greso N acional.
Este acercamiento ha significado la
desfiguracion y el abandono de los ele-
mentos doctrinales e ideol6gicos que
antiguamente exhibfa el PLD, el cual a
traves de una visi6n hist6rica-clasista del
desarrollo dominicano identific6 como fi-
nalidad doctrinaria su contribuci6n a la
Iiberaci6n nacional respecto al tutelaje
estadounidense y a un ejercicio politico
donde predominara la moralidad en el
manejo publico, adernas de la eficiencia
impulsora del progreso dominicano en un
marco de justicia social y de dignidad na-
cional.
A cambio del abandono de su posici6n
originaria, el PLD ha asumido en la ac-
tualidad la versi6n del "nacionalismo" y
del "antitutelaje" que ha desarrollado de
manera fabulosa y caricaturesca el auto-
ritarismo, asumiendo tambien como ban-
dera de lucha el antihaitianismo. En el
plano de la teleologfa moralista, la acci6n
va dirigida exclusivamente en contra del
PRD, omitiendo el ataque al gobierno re-
formista por los altos niveles de corrup-
ci6n de su actual gesti6n, cayendo asf en
una situaci6n de complicidad por omi-
si6n. De esta manera, la moralidad, que
era fin sustantivo en la doctrina peledeis-
ta, desciende hasta convertirse en simple
instrumento de tactica electoral detras
de "cuotas de poder". Esta situaci6n no
parece ser com partida por las bases del
partido, segun se demostrara en el triun-
fo de la candidatura de Leonel Fernan-
dez, qui en en las elecciones internas aplas-
to a los mas visibles representantes del
peledeismo cuasi oficialista.
Como consecuencia del debilitamien-
to de su componente ideoI6gico-doctri-
nal, el plano programatico tarnbien se
ve afectado negativamente, careciendo de
directrices generales y de la articulaci6n
de un plan de acci6n que gufe la gesti6n
de un gobierno peledeista. En ausencia
del disefio de una estructura de oferta gu-
bernativa que proyecte sentido de eficien-
cia, de oportunidad y de las urgencias,
el peledeismo se ve limitado a emitir men-
sajes publicitarios en base a los pronun-
ciamientos de su joven y prometedor can-
didato.
En este plano de articulaci6n de recur-
sos politicos, el PLD ha enfatizado su ac-
cionar en los aspectos tecnicos de la mer-
cadotecnica, tratando de emular el uso
que de este recurso hiciere el Dr. Salva-
dor Jorge Blanco en su fenomenal cam-
pafia, acompafiado del tradicional activis-
mo movilizador de mas as en sus formas
de caravanas, marchas, bandereos, etc.
EI otro elemento tactico de articula-
ci6n de recursos utilizado por este parti-
do ha consistido en asumir posturas pii-
blicas que avalan 0 confirman la alianza
tacita con el autoritarismo, aprovechan-
do inteligentemente y con sentido de opor-
tunidad el decaimiento y/o descomposi-
ci6n que presenta el PRSC, sumido en
un cuasi estado de confusi6n interna.
La misma idea de que el PLD recibe apo-
yo y financiamiento de algunos sectores
del gobierno, Ie da fuerza a esta tactica
al provocar en las filas reformistas una
traslacion de su preferencia hacia la op-
ci6n morada. La comparacion de encues-
tas pasadas con otras recientes de cierta
confiabilidad confirman esta traslaci6n
de lealtades electorales.
Finalmente, otro elemento tactico
que surge como consecuencia de to do 10
anterior es el montaje de una campafia di-
rigida a atacar al PRD, con el claro pro-
p6sito de polarizar con esa otra vertien-
te del bando democratico. Esta orienta-
ci6n parece montarse sobre el supuesto
de que en las pr6ximas elecciones, la lu-
cha electoral no estara en funci6n del an-
ti-balaguerismo. Evidentemente, esta ar-
gumentaci6n se desconecta de la dialec-
tica que la historia polftica dominicana
ha descrito en las ultimas decadas y que
define una trayectoria basada en el con-
flicto representado por la dicotomfa die-
tadura-democracia.
DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE
A diferencia del autoritarismo oficia-
lista, el PLD, igual que el PRD, por ser
versiones del movimiento democratico,
soslaya los elementos represivos del po-
der y a 10 sumo se utilizan mecanismos
verbales amenazantes. Aunque en las ma-
nifestaciones de masas se ha registrado
el uso de la fuerza ffsica que, hay que
destacar que estos hechos no necesaria-
mente forman parte de la estrategia of i-
cial de los partidos, 10 que hace necesa-
rio una verificaci6n acerca de la proce-
dencia de estos hechos de violencia.
La estrategia del PRD y
del Acuerdo de Santo
Domingo
pesar de que este partido se inscri-
A be ideo16gica y doctrinalmente en la
social democracia, y de que su maximo
lfder y candidato ha desarrollado un li-
derazgo de consideraci6n dentro de esta
corriente polftica mundial, el compo-
nente ideol6gico-doctrinal tambien resul-
ta apreciablemente ausente, limitandose
a expresiones verbales asistematicas, cir-
cunstanciales y de uso reiterativo en los
medios de comunicaci6n.
La social democracia resulta una idea
difusa y poco objetiva, por 10 que este
plano, imprescindible para la eficiencia
del quehacer politico, es poco ilumina-
dor de la acci6n polftica. Asf, no se de-
sarrolla una visi6n socio-hist6rica del pro-
ceso politico dominicano en terrninos de
una cosmovisi6n que ilumine los dernas
pasos del quehacer politico, sea la dia-
lectica contenida en la dicotornfa dicta-
dura-democracia, 0 ya sea la todavfa mas
aplicable en estos momentos basada en
la tipologfa modernidad-tradicionalismo.
Toda aquella visi6n hist6rica que de-
sarrollara para el perredeismo el Dr. Juan
Isidro Jimenes-Grullon y que fecunda-
mente promoviera el Prof. Juan Bosch,
con el paso a la social democracia no fue
debidamente sustituida, sino, sobre todo,
efectivamente socializada en la nueva fa-
se del PRD. S610 algunas intervencio-
nes del Dr. Pen a G6mez y del intelec-
tual Hugo Tolentino Dipp, cada vez me-
nos frecuentes, han aludido a este nivel
ideol6gico-doctrinal. Por estas razones,
el PRD no ha desarrollado un mecanis-
mo de ataque y contraataque frente a la
conceptualizaci6n que en este plano ha
desarrollado el autoritarismo.
DE 1995" Rumbo> 5
 Sin embargo, hay que reconocer que
el perredeismo es constante con su espi-
ritu dernocratico original, manteniendo la
lucha contra el autoritarismo. Para esto
ultimo recurre mas que a la conceptuali-
zaci6n ideoI6gica-doctrinal, a la exalta-
ci6n de los diferentes episodios en que
ha intervenido en su larga lucha por im-
plantar la democracia en el pais. Sin
embargo, con la inclusi6n de las nuevas
fuerzas del ASD, que integran los idea-
les del progreso y la modernizaci6n, se
ha revitalizado dentro de una visi6n que
destaca los retos del pais en el contexte
del "nuevo orden" y la globalizaci6n.
Una de las estrategias mas claras que
ha descrito el PRD luego de la salida del
Prof. Bosch, es su disposici6n favorable
en la concertaci6n de alianzas electora-
les. Recuerdese en ese sentido el "Acuer-
do de Santiago" y el mas reciente "Acuer-
do de Santo Domingo", ampliado hoy con
la incorporaci6n de nuevos partidos mi-
noritarios (PQD, PNVC, PID). Esta estra-
tegia de alianzas ha permitido integrar al
PRD, como gran micleo democratico, di-
versas expresiones partidarias incluyen-
do algunas procedentes del banda autori-
tario que se han orientado hacia la moder-
nidad y que destacan la necesidad de rea-
lizar las grandes trans formaciones que per-
mitiran adecuar el pais al nuevo orden
mundial y a la consolidaci6n de la demo-
cracia. El caso mas reluciente de esta orien-
taci6n 10 constituy6 la incorporaci6n del
segundo hombre de importancia en el PRSC,
el Lie. Alvarez Bogaert.
En 10 que respecta al nivel programa-
tico, a pesar de haber presentado una pla-
taforma con las grandes directrices que
regirfan un futuro gobierno y que sirvie-
ra de base para establecer el ASD, muy
poco se ha seguido trabajando este pla-
no para profundizarlo a nivel de proyec-
tos y planes sectoriales, con 10 cual este
movimiento democratico ha detenido su
fuerza y presencia persuasiva, especial-
mente dentro de los sectores de poder
de legitimaci6n extern a y que algunos de-
nominan "Poder factico".
Esta situaci6n tampoco ha permitido pre-
sentar ante la opini6n publica el conjunto
de dirigentes y tecnicos profesionales que
se integraran a una posible gesti6n guber-
nativa con probada capacidad y dominio en
areas especfficas del Estado. La excepci6n,
en este sentido 10 constituye el sector agro-
pecuario en donde el ASD exhibe un gru-
po profesional de alta calidad.
6· Rurnbo s DEL I AL 7 DE NOVIEMBRE
En el campo de la movilizaci6n de
masas y de la dinamica interna, se obser-
va un nivel mas elevado de activismo,
aunque el mismo no se ha desarrollado
aiin a plenitud. Sin embargo, se recurre
a el con mayor intensidad y predilec-
ci6n por sobre todos los demas compo-
nentes ideol6gico, doctrinal y progra-
matico-tecnocratico. Evidentemente, el
PRD y el Acuerdo de Santo Domingo lu-
ce "La fuerza a veneer", mostrando en
dos ocasiones la fortaleza de su activis-
mo politico (marcha del 5 de julio y la
marcha de las mujeres social-dernocra-
tas, ambas en Santo Domingo, y las re-
cientes primarias internas).
Campana electoral
y publici dad
E n terrnino de campafia y publicidad,
estos componentes estan todavia de-
sactivados reduciendose a presentaciones
televisivas de algunos de sus dirigentes,
los cuales ponen en evidencia la desarti-
culaci6n de los elementos de campafia y
la debilidad y el bajo nivel de trabajo ela-
borado en cuanto a los componentes de
la estrategia polftico-electoral.
Por ello se puede concluir que el PRD
luce mentalmente inmovilizado a pesar
de contar con una elevada simpatia elec-
toral y en circunstancia altamente favo-
rable, dado el retiro de apoyo al PRSC
por parte de las fuentes tradicionales de
DE 1995
poder. Hay que hacer no tar, que en cier-
to modo, esta paralizaci6n ha sido indu-
cida por la estrategia reformista que ha
logrado que los partidos de oposici6n sean
los garantes de la paz y de la estabilidad
social.
Igual que la vertiente peledeista, al es-
tar colocado fuera del gobierno, el PRD
carece de posibilidades de utilizar los
elementos del poder coactivo, aunque
tambien igual que el PLD, se producen
algunos brotes de agresividad, especial-
mente dirigidos contra esta ultima agru-
paci6n partidista. Las imagenes priblicas
de dirigentes peledefstas y perredefstas
proyectan una agresividad como si es-
tas fuerzas estuvieran polarizando el pro-
ceso electoral.
Efectos de
retroalimentacion
L arevisi6n anterior que hicierarnos de
los componentes estrategicos del plan
de acci6n de las principales fuerzas par-
tidarias que habrian de concurrir al pr6-
ximo torn eo electoral, muestra claramen-
te c6mo el autoritarismo aventaja alas
vertientes democratic as en cuanto a su
dedicaci6n y aplicaci6n en todos los com-
ponentes del quehacer politico. Valga aquf
hacer referencia a la percepci6n que tie-
ne el Dr. Balaguer de sf mismo cuando
se definiera como un polftico "desde los
pies a la cabeza". Sin embargo, a pesar
de la amplitud de recursos de que dispo-
ne, el efecto de su actuaci6n mas bien
ha reforzado su posici6n relativamente
debil en cuanto a la eficiencia de la ges-
ti6n gubernativa y en cuanto al rechazo
por los agentes de sustentaci6n tradicio-
nal del poder.
En efecto, el hecho mismo de que el
gobierno haya concentrado sus esfuerzos
y recursos en la construcci6n, ha hecho
mas evidente su ineficiencia en relaci6n
a los dernas sectores, tal como se mani-
fiesta en las crisis de Corde, del CEA, de
la agropecuaria, de la energia, del trans-
porte y de la justicia. Todo este resulta-
do, unido al impacto negativo del empleo
de los medios coactivos del poder, han
elevado el nivel de oposici6n dentro de
las cupulas tradicionales de poder. Como
contraparte a estos efectos de retroali-
mentaci6n, las vertientes democraticas se
han visto favorecidas, pese ala debilidad
de sus planes estrategicos implementa-
dos hasta ahora. Sin embargo, hay que
 CRISIS POLITICA

reconocer que la vertiente peledefs- quietudes y expresiones

ta luce ser la que mejor ha aprovecha-
do estos efectos de retroalimentacion.
Perspectiva electoral
Partir del analisis de la situacion de
A las fuerzas politic as y de los elemen-
tos que conforman sus estrategias, pode-
mos ahora colocarlas en diferentes es-
cenarios en funcion del proceso elec- F(
toral venidero. Estos diferentes esce-
narios se determinan segun los objeti-
vos estrategicos que puedan asumir .di~ """'"
t,.
que vienen suscitandose
en la Hamada sociedad ci-
vil, a fin de precipitar el apo-
yo de estos sectores y espe-
cialmente el apoyo de las fuer-
zas tradicionales de sustentacion
PRSC
del poder politico. De tener exito
electoral, esta labor de articulacion,
~ le serviria a la opcion peledeista pa-
" ra reducir el riesgo de ser absorbida
riJ::
~
1
ci~ sobre el Presidente pe-
por el autoritarismo tradicional.

Posibilidades del PRD y

chas fuerzas y sus metas para maxirm- _...... •••• ledefsta, el Acuerdo de Santo
zar el poder politico. Esta opcion encierra la tac- Domingo
Bajo el supuesto constitucional de que tica interna de debilitar la pro-
el 16 de mayo habra elecciones y que las pia opcion del partido, Jacinto Peynado,
mismas transcurriran dentro de ciertos li- para inc1inarse por la opcion morada, tan-
mites de normalidad, la vertiente reformis- to en la primera vuelta y mas aiin en la
D e acuerdo alas encuestas de prefe-
rencias electorales, el ASD mantie-
ne un primer lugar dentro del electorado
ta podria orientarse de acuerdo ados op- segunda. En cualquiera de estas opcio- nacional. Sin embargo, su plan estrate-
ciones, dependiendo de si el criterio de de- nes, la estrategia reformista, a medida que gico se enfrenta al problema que plantea
cision es el interes del partido 0 si es el avance el proceso electoral, activara en la primera vuelta sobre el 50 + 1 de los
interes particular del Dr. Balaguer. su maxima potencia su plan estrategico. votos para salir ganancioso.
De acuerdo al criterio del partido, la Se redoblaran los esfuerzos ideologico- En consecuencia, su meta estrategica
primera opcion esta determinada por la doctrinales del "nacionalismo" contra la para dicha primera vuelta deberia cons is-
hipotesis de que el PLD y el PRD com- "conjura internacional" y el plan de "hai- tir en a1canzar una diferencia favorable
parten el mismo segmento poblacional 0 tianizacion" de la republica. Asimismo con un nivel no menor de 8 puntos.
espacio politico. En este sentido la tacti- se exaltaran cada vez mas las "obras de Estamos aqui partiendo del supuesto
ca de acercamiento al PLD y su apoyo Balaguer" y se activaran los mecanismos bastante probable de que para la segun-
material y financiero al mismo, pudieran coactivos y de seduccion de dirigentes da vuelta se producira un significativo ni-
estimular el crecimiento de la candidatu- opositores a traves de la "Cornida del vel de abstencion dentro de los simpati-
ra del Dr. Leonel Fernandez con la in- Boa". zantes de aquellas fuerzas que queden del
tencion de reducir la cuantia de votos tercer lugar hacia abajo.
del ASD. Luego de seleccionada la can- Posibilidades del PLD No obstante, para consolidar su posi-
didatura del PRSC y compactadas las fuer- cion el ASD debe desarrollar un plan de
zas reformistas, el autoritarismo podrfa
salir airoso en el certamen electoral al re-
ducir de manera suficiente el porcentaje
P or su parte, el PLD, en su escenario
electoral, esta condenado a un juego
tactico tratando de allegarse la mayor
accion consistente en :
a. Fortalecer el componente doctrinal-
ideologico a modo de elevar su nivel per-
de votos del ASD. Sin embargo, esta op- cuantia de votos del PRSC, dada la de- suasivo y desarrollar los elementos de
cion electoral corre el riesgo de revertir- mostrada dureza "del voto banco". Este ataque frente a la estrategia autoritaria.
se en contra del mismo PRSC, dada la juego tactico, que podria desembocar en b. Trabajar para profundizar el plan
comprobada dureza del voto blanco. una alianza formal con el PRSC, de te- maestro que sirve de gufa a la oferta de
De acuerdo a la conveniencia parti- ner exito produciria dos efectos: gestion gubernativa, para asf elevar el ni-
cular del Dr. Balaguer, si se analiza la a) La prolongacion del autoritarismo vel de credibilidad en la poblacion y en
distribucion del poder dentro del Estado y la posibilidad de su renovacion y con- los sectores de poder politico. El ASD
entre las fuerzas politicas, facilmente se version en un movimiento modernista. debe disefiar claramente la respuesta
puede concluir que al Dr. Balaguer le po- b) La posibilidad de una transicion del que le ofrece al pais para convencer de
drfa convenir mas el triunfo del Dr. autoritarismo a la democracia mas sua- su bondad de ajuste alas expectativas que
Leonel Fernandez que el de cualquier otro ve y menos traumatica. favorecen un cambio de rumbo en el pais.
candidato aun sea de su propio partido, En 10 que respecta al plano ideologi- c. Integrarse alas expresiones de la
ya que aquel, de ser electo Presidente, es- co-doctrinal y programatico, mas que uti- sociedad civil y a los procesos que esta
tarfa en gran medida desguarnecido, al lizar los elementos de la ideologfa del na- viene desarrollando para promover la de-
contar con solo un senador y un pufiado cionalismo autoritario, el PLD pudiera mocracia participativa mediante la arti-
de diputados. De manera tal que, pasan- dar un giro para trabajar en una linea en culacion de aquella y el disefio de una
do el Dr. Balaguer a la oposicion en es- la que se destaque la necesidad del cam- agenda nacional de desarrollo.
ta circunstancia, no solo estarfa alta- bio que reclama el pais. d. Completar el equipo tecnocratico
mente protegido sino colocado estrate- Esta labor ideologic a, tambien debe- que convenza del exito de una futura ges-
gicamente con un alto nivel de influen- ria ser integrada y articulada con las in- tion gubernativa del PRD.

DEL 1 A L 7 DEN 0 V I E M B RED E 1 995· Rumbo • 7

 Independientemente del program a de
movilizacion de mas as que habra de co-
brar fuerza al acercarse el torneo electo-
ral, el ASD esta en la necesidad de im-
pulsar un plan de trabajo tactico que de
manera figurativa puede contemplar la
realizacion de operativos como los que
se describen a continuacion:
1. Conformacion de un grupo de tra-
bajo ideologico-doctrinal, integrado por
profesionales de sus propias filas 0 rela-
cionados que mediante una interpretacion
historica de la crisis dominicana actual,
destaque el origen de dicha crisis y la ne-
cesidad de sustituir el autoritarismo por
la democracia como regimen que dorni-
ne el quehacer politico nacional.
En este operativo, adem as se debe pre-
sentar el fraude electoral en las pasadas
elecciones como una expresion causal de
la crisis politi ca. Esta presentacion, que
debe llevarse alas principales ciudades
del pais, mediante talleres, seminarios 0
reuniones, debe hacer uso de los recur-
sos pedagogico -audiovisuales modernos,
haciendo enfasis en las imageries vivas
que se recogieron de los incidentes del
fraude electoral.
El proposito de este operativo debe ser
elevar el nivel de conciencia de la pobla-
cion y persuadirla de los verdaderos orf-
genes de la problematica politica actual.
2. Un segundo operativo disefiado de
manera similar al anterior, se puede mon-
tar en todo el pafs para presentar de ma-
nera clara y precisa el diagnostico nacio-
nal con los problemas prioritarios del pafs,
acompafiado del disefio de las respues-
tas a los mismos (agenda nacional) que
ejecutara un gobierno del ASD a corto y
mediano plazo. Este operativo estarfa di-
rigido a precipitar una
definicion colectiva favorable al ASD,
poniendo en claro que esta vertiente de-
mocratica tiene la respuesta eficiente y
oportuna para el pafs.
Como elemento tactico complementa-
rio, el Acuerdo de Santo Domingo, al re-
yes de presentar al Lie. Alvarez Bogaert
como un asimilado del PRSC dentro del
PRD, debe presentarlo como un reforrnis-
ta aliado mediante el cuallos simpatizan-
tes del PRSC tendran la posibilidad de
mantenerse 0 acceder al poder en las pro-
ximas elecciones.
De fortalecer su carnpafia de esta ma-
nera 0 con otros recursos equivalentes, el
ASD mejorarfa su buena posicion elec-
toral ya que no solamente contarfa con
SoRumboo DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE
gente, sino que tambien elevarfa su ca-
pacidad de persuasion, especialmente den-
tro de los sectores de legitimacion ex-
terna.
Plan estrategico
contingente
L as perspectivas electorales analizadas
anteriormente favorecen mas que na-
da al PLD aliado al PRSC 0 en su de-
fecto al ASD, dependiendo de la efi-
ciencia que puedan alcanzar en la aplica-
cion del plan estrategico electoral. Sin
embargo, si asumimos que la maxima que
orienta la praxis polftica del Dr. Balaguer
parte de la concepcion de que "10 im-
portante para un gobernante es mantener-
se en el poder y saber sortear los esco-
1I0s que se presenten'', el movimiento au-
toritario pudiera plantearse una variante
contingente, aprovechando el contexto
del proceso electoral.
De seguir el PRSC la opcion de apo-
yar la candidatura de Leonel Fernandez,
el proceso electoral estarfa protagoniza-
do por las dos fuerzas polfticas oposito-
ras. Esta circunstancia bien podrfa ser
aprovechada por sectores autoritarios mi-
noritarios para implantar mecanismos
de coaccion para inducir a los conten-
dientes electorales hacia un ambiente de
un alto nivel de agresividad. En esta cir-
cunstancia, especialmente durante la rea-
lizacion de los actos de mas a, el PRD y
el PLD podrfan ser infiltrados para pro-
vocar hechos de violencia que den lugar
DE 1995
a un clima de anormalidad tal que desca-
lifique a los dos partidos y al mismo pro-
ceso electoral frente a la opinion publi-
ca nacional e internacional.
Este plan contingente podrfa aplicar-
se durante el perfodo electoral previo a
la primera vuelta pero podrfa intensifi-
carse en la segunda vuelta, imposibilitan-
do que la JCE pueda concluir con la emi-
sion de un veredicto final valido.
Una situacion de violencia como la
descrita pudiera combinarse con la indue-
cion de protestas populares por otros mo-
tivos, ampliandose el clima de perturba-
cion del proceso electoral. De esta ma-
nera se lograrfa el objetivo de la conti-
nuidad del gobierno, hasta que la JCE
pueda garantizar la celebracion de elec-
ciones relativamente normales.
Esta posibilidad tentadora, sin embar-
go, pudiera ser develada por la oposicion
mediante la accion del contraespionaje.
Puesta en evidencia, esta tactica antide-
mocratica provocarfa un estado de situa-
cion en el que se profundizarfa la crisis
polftica nacional.
En esta eventualidad se podrfan pro-
ducir una de las siguientes posibilidades:
a) Un dominio autoritario abierto tipo Ce-
dras: la haitianizacion de la polftica crio-
lla; y b) precipitar procesos internos y ex-
ternos que culrninen con el retorno y con-
solidacion de la institucionalidad demo-
cratica. En cualquiera de estas dos posi-
bilidades, el autoritarismo revelarfa su
actual infuncionalidad y bajo nivel de fac-
tibilidad. Asimismo dejarfa ver su irra-
cionalidad polftica-economica, ya que, en
la transicion, las dos principales activi-
dades que sirven de sosten de la econo-
mfa dominicana, turismo y zona franca,
sufrirfan dafios de incalculable dimension
y alcance. Por tales razones esta opcion
estrategica contingente mas que favore-
cer las perspectivas politic as del autori-
tarismo 10 perjudicarfa y con ello se
perjudicarfa personalmente el Dr. Bala-
guer en el epflogo de su larga carrera.
Las fuerzas polfticas concurrentes en
el proximo certamen electoral estan com-
pelidas a enmarcar su accion dentro del
marco legal que rige al proceso electo-
ral, ya que otro esquema de conservar 0
acceder al poder retine muy pocos ele-
mentos de factibilidad y capacidad de fun-
cionalidad racional dentro de la actual si-
tuacion geopolftica y geoeconomica, de-
terminada por el paradigma de la globa-
lidad .•.
 De ·ueves a ·ueves
••• ~ 'IC.~
•.• ,.,tlc.nv_a..fI,ttltt,.,.....' cerr6 las expansiones s610 de controles para los procesos de
CoIOClurf.a. R,I. • . elaboraci6n de tales productos, "como
SANm OOMu,GQ
en construcci6n. En
NO, 1,02 RePUBLIC~' MIN'CANA el caso de una des tile- diseiios de envases, aplicacion de tim-
at:
IS-M,ml
SECRETARIA DE E< ADO DE FINANZAS A .l::o
OlRECCI6N GENERA; RENTAS INTERNAS ria en San Pedro de Ma- bres, sellos, tapas, registros, candados,
DEPARTAMENTODE'irlilCULOS DE MOTOR ~ ••• ,.r. cons, la empresa infor- etc., con La finaLidad de faciLitar La
Conineado dli;'rop'!<,ad 0 Mn'~r.ula POI'. AutomovU •• u Otros .
:'AI'r.. 11014'759 26 " ~:i:
m6 a Rentas Internas aplicacion de estos impuestos".
en marzo de este afio Sin embargo, toda la informaci6n ha-
P~l"'. 411-759
Pleci Hum,: que procederia a una bfa sido remitida formal mente a Rentas
ampliaci6n y envi6 to- Internas, de donde nunca respondieron.
dos los datos descrip- Luego, se dijo que la documentaci6n
tivos y pianos de los "se extravi6".
equipos. Ala Pen a Izquierdo le molest6 la pro-
Con la ampliaci6n testa de la destileria y amenaz6 con man-
se buscaba satisfacer tenerla cerrada indefinidamente. Tras va-
tambien exigencias am- rias conversaciones dispuso la continua-
bientales, amen del au- ci6n de los trabajos.
mento de la producci6n. EI cierre antecedi6 a una "oferta" de
Cinco meses mas tar- alguien que se present6 como funciona-
de, en septiembre, Fe- rio de Rentas Internas para resolver el
lipe Bermudez, el jefe pago de unos impuestos pendientes que
________ '"''"'0'_-------1 de Bebidas Alcoholi- tenia la matriz de la destilerfa, La "ofer-
26' 2 95
CAOUCIOAO:.
cas de Rentas Inter- ta" fue rechazada y los impuestos paga-
3 '1es /.. ,-~ nas y actuando con otros dos normalmente.
~~~
____
-:F::EC=~'~~;:X.:::ED='C::'O;:::N:;;;----f;';';';;~"--~_'
._,.-..:.;"";;.."-OVW,¢H'M""ES10S --:....__
f unClonanos
. . bai .
aJo Ins-
"'~ R'''~'f!'' ~ _f--..::;"""..::;U(;::;:':.;;;""'",,"---1 trucciones de la direc- Favoritismo
-='9:::9:"3---+--=-';;" tora Pena Izquierdo, pa-
. II~' 01{Aoo raliz6 la construcci6n El favoritismo esta a la orden del dia
1994
alegando la inexisten- en Rentas Internas. Una de las primeras
1995
cia de "autorizacion medidas de la senora Izquierdo de Pe-
escrita por el Director fia-Valentin cuando accedi6 al puesto por
GeneraL de Rentas In- recomendaci6n de dona Anisia, fue nom-
Matricula del carro que Ie "facititaron" a una empresa de la ternas, para Los traba- brar como subdirectora, en agradecimien-
directora de Rentas Internas. jos de instalacion de es- to, a una hija de esta.
ta destileria". Poco a poco ha ido conformando un
pafiia extranjera y hay un acuerdo im- En ninguna parte la ley especifica que entorno de "favorites", prescindiendo de
positivo que se aplica al margen de la se necesite permiso de Rentas Internas funcionarios capaces y con muchos afios
ley, ya que, por tratarse de un regimen para instalar 0 ampliar una destilerta. en Rentas Internas. Recientemente can-
impositivo especial, debe ser previamen- EI C6digo Tributario, en su articulo 380, cel6 al colector en Santiago, licenciado
te aprobado por el Congreso. relativo alas disposiciones de control re- Rafael A. Santiago, quien llevaba 30 aiios
Mas recientemente tuvo dificultades lativas ala elaboraci6n de productos de- consecutivos en la oficina recaudadora.
con dos empresas licoreras, a las que rivados del alcohol y del tabaco, habla Tambien prescindi6 de los servicios de

Imfesa LA SOLUCION A SU PROBLEMA

Suministros

r::J
• Copiadoras COPIADORAS TOSHIBA FACSIMILES TOSHIBA y Servicio
~
• Facsimles • Selecci6n TOSHIBA
SHARP
de modelos
• Suministros Com pieta
ytamaiios
• Ventas
LANIER
• Ventas • Programas CANON
• Servicio de servicio y h't"''$ .
• Suministros sumirustros a cc ••••~
IMPORTADORA FEN IX, S. A. TOSHIBA bajo costa
C/3 #6 Urbanizaci6n Rosmil • Copiadoras • Servicio el mismo dia
Tel. (809) 537-2124 Fax: (809) 530-5824

DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995 • Rumbo> 29

 De ·ueves a ·ueves
Margarita Jana Tactuck, subdirectora tee-
nica y con 28 afios en la funcion publi-
ca. Danilo Ferreiras llevaba 25 afios en
Rentas Internas y tambien fue despedi-
do, 10 mismo que tres funcionarios mas,
todos con no menos de 25 aiios en el ser-
vicio publico.
Curiosamente, los pertenecientes a la
corte de la Izquierdo de Pefia gozan de
una sub ita bonanza econornica.
Rafael Brito tenia todos los afios del
mundo en la seccion de Alcoholes. Hu-
milde y pobre, gozaba de buena fama. En
cambio, Jose Guerrero, subdirector ad-
ministrativo quien realiza las funciones
de Brito, se desplaza en un lujoso Mer-
cedes Benz. En ese carro se ha visto
llegar a la Izquierdo de Pefia a algunas
actividades propias de su puesto.
Otro de los favoritos es Felipe Ber-
mudez, encargado de Alcoholes y Es-
IT.i.:nterol
HUCHI LORA
E
lNacional publico la semana pasa-
da un articulo en el que divulga las
propiedades afrodisiacas del agua-
cate, y al dia siguiente reporto que
a partir de esa publicacion, se incremen-
to el consumo de la deliciosa fruta.
La creencia es vieja. En 1576 Francis-
co Hernandez, medico de Felipe II en via-
do a America para estudiar los animales
y las plantas desconocidos en Europa, es-
cribio el siguiente reporte acerca del agua-
cate:
"La fruta es caliente y agradable al
gusto ... es grasosa y humeda, despierta
grandemente el apetito venereo y acre-
cienta el semen ".
Cuales fueron los metodos "cientffi-
cos" mediante los cuales el medico del
rey averiguo tan interesantes detalles, no
es cosa que nos ocupe ahora, pero hay
que hacer constar que cuando los espa-
fioles descubrieron este arbol en Ameri-
ca Central, ya la fruta gozaba de su re-
putacion afrodisiaca.
"Aguacate" fue la espafiolizacion que
hicieron los conquistadores del vocablo
aborigen "ahuacatl", nombre que a su vez
viene del may a "ahuacacuahuitl", que sig-
nifica nada menos que "testiculos".
Es po sible que este nombre tenga
30· Rumbo· DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE
peciales Diversos. Se le ha visto en una
lujosa yip eta y dos autornoviles de lu-
jo. Ambos viven en buenas residencias
de reciente adquisicion 0 mejoramien-
to. Pero entre los dos hay una recien-
te animosidad, se ha dicho, por un ne-
gocio no especificado y del cual Ber-
mudez, quien reemplazo a Guerrero en
la codiciada plaza de Alcoholes, recla-
ma unos dividendos.
Y tan celosa
de la ley....
Adernas del conflicto con el vehfcu-
10 de marras, la sefiora Izquierdo de
Pefia confronta otros dilemas eticos,
que, se sepa, no resueltos.
La Ley de Seguros, en el capitulo
XIV, articulo 108, sefiala como incom-
patible la funcion de intermediario de
Aguacate afrodisiaco
que ver con la forma de las frutas que
cuelgan de las ramas, pero es aun mas
probable que este relacionado con su am-
plio poder nutricional, como sucede con
casi todos los llamados afrodisiacos.
El aguacate ya era un alimento de
base en toda America Central cuando lle-
garon los espafioles, quienes 10 encontra-
ron cultivado desde Mexico hasta Peru.
La mayoria de las frutas no pasan de
800 calortas por kilo, mientras que el
aguacate aporta hasta 2,800, segun 10
reporta el especialista Frans Geilfus, quien
estudio mas de tres mil especies de arbo-
les americanos, muchfsimos de ellos en
la Republica Dominicana, donde realize
una extraordinaria labor en favor de la
convivencia del arbol y el agricultor.
En su obra "EI Arbol al Servicio del
Agricultor", Geilfus define el aguacate
como "un alimento energetico, casi com-
parable en calorias al pan 0 al arroz y su-
perior al huevo ", 10 que atribuye a la
gran cantidad de grasa que contiene: des-
de un 10 hasta un 25 porciento. Y agrega
que el aguacate es rico en vitaminas B2,
AyE, en niacina, en hierro y en fosforo.
La colombiana Clara Ines Olaya, au-
tora del magnifico libro "Frutas de Ame-
rica", afirma que el aguacate "sobrepa-
sa a todas Las frutas en valor alimenti-
cio ", reportando que en analisis de la-
DE 1995
seguros y ser "funcionario 0 emplea-
do estatal, provincial 0 municipal 0 de
instituciones autonomas del Estado, 0
de empresas controladas por este".
A la sefiora Izquierdo de Pefia se la
ve acudir con relativa frecuencia, so-
bre to do en las tardes, al Edificio
Ambar, en la Abraham Lincoln con
John F. Kennedy, donde estan las of i-
cinas de su empresa de corretaje. Se
ignora que haya puesto en un "blind
trust" sus acciones 0 que las traspa-
sara.
La ley, al sefial ar que un interme-
diario de seguros no puede ser fun-
cionario publico, trata, precisamente,
de evitar conflictos de intereses. La
mayorfa de las empresas que son gran-
des tributarios de Rentas Internas, co-
mo los casinos, por ejemplo, estan ase-
guradas con primas millonarias .•
boratorio se han encontrado 11 vitami-
nas y 17 minerales, especialmente A,
B2 Y C.
Afiade que el aguacate es especialmen-
te rico en potasio, ca1cio y hierro, "por
10 cual lo recomiendan en la dieta de per-
sonas debiles y anemicas que se estdn re-
cuperando de infecciones".
"Por su contenido de aceites -conti-
mia la autora sudamericana- es un suave
laxante que calma y lubrica el intestino
y ayuda a disolver los calculos de la ve-
sicula. Para los diabeticos es un alimen-
to inmejorable porque no contiene azu-
cares ni harina ".
Como los mariscos, el aguacate ha ga-
nado fama como potencializador sexual,
simplemente porque es muy nutritivo. Y,
claro esta, por la tendencia incorregible
que tiene el hombre a pretender escapar
del calendario, 10 cual ha dado lugar a
quimeras como la "fuente de la eterna ju-
ventud" -que los conquistadores creye-
ron encontrarian en este continente- y los
famosos afrodisiacos.
Pero necesario es advertir que si bien
son ciertas las extraordinarias propieda-
des alimenticias del aguacate, aquellos
que busquen sus propagadas virtu des afro-
disiacas no deben exagerar en las dosis,
so pena de sufrir efectos muy diferentes
a los buscados .•
 De ·ueves a ·ueves
Breves en el mundo
Por la minina
Quebec sequira formando parte de
Canada de acuerdo a los resultados del
referendum celebrado el pasado lunes,
que arro]o una rninina diferencia a favor
de los que rechazan la independencia.
Cornputado el 97% de los sufragios, el
50,38% de la provincia francohablante
quebeques vote para que se mentenga
su actual status, y el 49,62% por la se-
paracion,
Venezuela
vs. Colombia
EI presidente de Venezuela, Rafael
Caldera, reclamo a Colombia una ma-
yor presencia militar en la frontera en-
tre ambos paises para combatir los he-
chos delictivos de los guerrilleros y La referencia tiene per-··
narcotraficantes, y rnostro extrafieza por
la importancia que el gobierno celom-
biano Ie ha dado a un incidente en el
que fueron apresados cinco campesinos
"amapoleros" .
Agitacion en Ecuador
EI presidente de Ecuador, Sixto Du-
ran Batten, esta enfrentando serios
problemas con una gran aqitacion so-
cial y politica y un permanente enfren-
tamiento con el Congreso. Ballen no so-
lo perdio a su vicepresidente acusado
de corrupcion, sino que Ie acosan rurno-
res de golpe de Estado, con un empre-
sari ado descontento y obreros y estu-
diantes protestando en las calles.
Camion-bomba
Por 10 menos 6 muertos y 83 heri-
dos dejo el estallido de un carnien born-
ba en Argelia que destruyo una estacion
policial y un edificio contiguo de cinco
pisos. Aunque ninqun sector reivindico
el atentado, se cree que pudo ser el Gru-
po lslarnico Armado, la orqanizacion mas
radicalizada de las que adversan al go-
bierno argelino.
EN EL MUNDO
i,Que pasaria si falta Yelfsin?
NELSON RODRIGUEZ
uenta el Presidente Joaquin Bala-
C guer en sus "Memorias de un cor-
tesano en la Era de Trujillo"
que en una oportunidad que el ti-
rano Rafael Leonidas Trujillo iba a ser
sometido a una delicada operacion en
la cabeza, Ramfis, su hijo, inquirio en
tone autoritario al medico responsable
de la intervencion, el reputado ci-
rujano Dario Contreras:
- "Doctor, ;,que pasard si
eljefe se muere?",
- "A los tres dias hie-
de ", habria dicho el ga-
leno. . deben olvidar que estamos
tinencia a proposito de la .
repentina recaida en la sa-
Iud el presidente de Rusia, ,
Boris Yeltsin, quien esta en
cama como consecuencia de
un segundo ataque de isque-
mia (insuficiencia del ftujo san-
guineo al corazon) en cuatro me"
ses.
i,Que pas aria si falta Yelt-
sin? De seguro que mucho
mas que 10 dicho ~or Dario
Contreras a Rarnfis, ya ,,6-:-"
S que se reconocieran los "Esta-
que hablamos de la prin- Z
cipal figura de una
vasta area geografica que ocu-
pa la sexta parte del planeta,
con casi 300 millones de ha---=~-
bitantes de mas de 100 nacionalidades.
Con Yeltsin tarnbien se iria a pique
el mejor pupilo que ha tenido occidente
para empalmar una politica de reorde-
namiento de la ex-URSS con la econo-
mia de libre mercado, tarea nada facil
en una nacion esclerotisada y en proce-
so de disgregacion.
En ausencia de Yeltsin, independien-
temente de que se cumpla 10 que manda
la Constitucion de reemplazo con pode-
res limitados por el primer ministro y con-
vocatoria a elecciones en tres meses, re-
DEL 1 AL 7 DE
surgiria la amenaza de nuevos conflic-
tos internos y se multiplicarfa el des-
contento de una poblacion bastante gol-
peada por el programa de reformas.
Incluso, las elecciones congresionales
de diciembre y las presidenciales de ju-
nio corren riesgos, si falta este hombre
de fragil salud y amigo de las fiestas re-
gadas de vodka.
r Se podria pensar que se exagera
la nota al presentar a Yeltsin co-
mo el factor determinante del
presente y futuro, no solo de
Rusia sino de la ex-URSS
en senti do general.
Quienes as] razonen no
hablando de la persona que
estabilizo cuando se rom-
pia el Estado central, y cu-
ya popularidad fue la tabla
de salvacion de Gorbachov
en 1991 con la famosa "De-
I claracion de los Diez", el acuer-
do de los presidentes de las re-
public as sovieticas que calma
la ira obrera que parecia des-
bordarlo todo. En esa ocasion
resulto victoriosa su posicion de
dos soberanos" y que se con-
, vocara la constituyente para
la nueva Constitucion.
Ademas, su figura es clave
para las negociaciones en el con-
flicto de la ex Yugoslavia, en cu-
yo proceso se estaba involucrando de ma-
nera positiva tras su ultimo encuentro con
Clinton.
A pesar de que se han dado seguri-
dades de que el lider ruso se restablece
y de que esta en pleno dominio de sus
facultades y del "maletin nuclear", su is-
quemia ha vuelto remover los cirnien-
tos de Rusia, un polvorin cop ado par la
mafia y la corrupc ion , y eje de una
mezcolanza de nacionalidades que tie-
nen un peso enorme en los destinos de
la humanidad .•
NOVIEMBRE DE 1995 • Rumbo·31
 enda'90
Cultura del dialogo
JOSE DEL CASTILLO
artir de 1991,
la Republica
Dominicana ini-
~ i6 unproceso
de reformas institu-
cionales, como con-
secuencia del virtual
colapso que experi-
ment6 la economfa del
pais a finales del 90,
que se manifest6 en
una tasa inflacionaria superior al 100%,
en una devaluaci6n monetaria de niveles
ineditos, en el desplome del sistema ener-
getico, en la crisis de desabastecimiento
de combustible, en el deterioro de los ser-
vicios ptiblicos y en el cierre del credito
internacional.
En el orden social y politico, esta si-
tuaci6n -a la que se Ie sumarian las con-
secuencias de la crisis postelectoral de
mayo del 90-, se tradujo en una serie de
paros sectoriales y nacionales promovi-
dos por las centrales sindicales y por un
emergente movimiento popular urbano,
en cuestionamientos a la politica econo-
mica ejecutada por las autoridades y a la
propia legitimidad del nuevo mandato pre-
sidencial para el periodo 90-94. Este cua-
dro configur6 una grave crisis de gober-
nabilidad.
La apelaci6n al dialogo entre 10s dife-
rentes actores involucrados (gobierno, em-
presarios, centrales sindicales y organiza-
ciones populares), con la activa media-
ci6n de la Iglesia, cre6 las bases para la
apertura de un proceso de concertaci6n
que, iniciandose con el Pac to de Solida-
ridad Socioecon6mica, seguiria con las
reformas al C6digo de Trabajo, con la
aprobaci6n de una nueva legislaci6n tri-
butaria y arancelaria (C6digo Tributario
y C6digo Arancelario), la discusi6n de un
proyecto de C6digo Monetario-Finan-
ciero.
Estas iniciativas -ante el entaponamien-
to del dialogo politico entre los principa-
les lideres de los partidos mayoritarios-
otorgaron a los actores sociales organiza-
dos un especial protagonismo, en la ta-
rea de lograr acuerdos que viabilizaran re-
formas sustantivas alas normas e insti-
tuciones que regulan el funcionamiento
de la economfa, Concomitantemente, inau-
guraron una practica de dialogo, negocia-
32· Rumbo> DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE
ci6n y formaci6n de consenso entre enti-
dades de la sociedad civil y organismos
del Estado, cuyos resultados han facili-
tado el tramite congresional de proyec-
tos legislativos previamente concerta-
dos.
La experiencia de concertaci6n marc6
la pauta de la modalidad operacional
que habria de seguirse en el futuro en la
resoluci6n de conflictos y en el proceso
de consulta para la definici6n de una agen-
da de reform as econ6micas, sociales y po-
liticas, cuyos contenidos pudiesen ex-
presarse enmedidas normativas (enmien-
das constitucionales, leyes, decretos, re-
glamentos), estrategias y planes genera-
les de desarrollo, politicas de Estado y
programas de acci6n sectoriales. En este
senti do, dicha practica fue reiterada en los
procesos de discusi6n de un nuevo C6-
digo de Salud, del proyecto de modifica-
ci6n de la Ley General de Educaci6n, en
las negociaciones tripartitas para la refor-
ma del regimen de seguridad social, y en
la formulaci6n de un compromiso de las
principales fuerzas politic as y sociales pa-
ra priorizar el gasto social en la ejecucion
presupuestaria, promovido por la PUCMM
en visperas de las elecciones del 94.
En el plano de la reforma del Estado,
la promulgaci6n de la Ley de Servicio Ci-
vil y Carrera Administrativa, en 1991,
constituy6 un primer paso formal hacia la
profesionalizaci6n e institucionalizaci6n
de la administraci6n publica, cuyos resultados
han quedado pendientes de la voluntad
politica para ejecutar esta ley marco que
ha seleccionado como sector prioritario
de implementaci6n a las agencias tributarias.
EI traslado de la cultura de la concertaci6n
al terreno politico tuvo su primera expresi6n
en la reforma electoral pactada por los
partidos mayoritarios a mediados del 92,
con la mediaci6n de la PUCMM, consistente
en dos leyes, la 8-92 y la 12-92.
Pese a los esfuerzos de concertaci6n
desplegados por la PUCMM y la habilitaci6n
de un program a de asistencia tecnica
nacional e intemacional a la JCE, el proceso
de implementaci6n de estas reformas estuvo
marcado por el conflicto entre los partidos
politicos y la JCE, por un lado, entre los
partidos de oposici6n y el partido oficial,
por el otro, reflejandose estas tensiones
en graves discrepancias dentro del organismo
electoral, que afectaron la cali dad tecnica
DE 1995
y la confiabilidad del trabajo organizativo
de la instituci6n. Finalmente, los resultados
del proceso electoral -cuestionados desde
el mismo dia de las votaciones por los dos
principales partidos de oposici6n que
denunciaron la comisi6n de irregularidades,
reiteradas por grupos de observadores
internacionales- condujeron a una crisis
politica que rapidamente.se intemacionaliz6.
La mediaci6n de arbitros nacionales y
extranjeros, junto a la ventilaci6n de la
crisis dominicana en la escena intemacional,
crearon las condiciones para una soluci6n
pactada (Pac to por la Democracia) entre
los partidos, con el aval de entidades
representativas de la sociedad civil y de
la comunidad intemacional, cuyos acuerdos
fundamentales se plasmaron en la reforma
constitucional de agosto del 94.
Aunque estas reformas deben ser vistas
como una salida politic a a la crisis
postelectoral, conviene consignar dos
antecedentes importantes que facilitaron
a los partidos politicos su adopci6n. La
ronda de talleres coordinados por la
Fundacion Siglo 21 con la participaci6n
de delegados de los partidos, que produjo
un documento de consenso acerca de
una veintena de reformas politicas sobre
el sistema de representaci6n y el sistema
electoral. Entre ellas figuraban la prohibici6n
de la reelecci6n presidencial, la adopci6n
de la doble vuelta y la realizaci6n de
elecciones separadas.
EI otro se refiere al sector judicial. Bajo
la articulaci6n de la Fundaci6n
Institucionalidad y Justicia (FINJUS), se
a1canz6 un consenso para la reforma de
este importante poder del Estado, cuyos
principales a1cances fueron incorporados
en la reforma constitucional del 94, con
la creaci6n del Consejo Nacional de la
Magistratura como organismo convergente
de los poderes del Estado para la selecci6n
de los miembros de la Suprema Corte de
Justicia, la adjudicaci6n a esta de la facultad
de designar al resto de la judicatura, asf
como la consagraci6n de la carrera judicial
y la inamovibilidad de los jueces.
EI balance de este multifacetico proceso
de reformas institucionales deja pendientes
importantes areas, cuya urgente atenci6n
demanda del esfuerzo concertado de los
principales actores politicos y sociales del
pais ..•

Sefior director:
En la revista Rumbo del pa-
sado 25 de septiembre, apare-
ce un articulo sobre el Jardin
Botanico Nacional, donde se
pretende desprestigiar la labor
de la Fundaci6n Pro-Flora Do-
minicana, Inc., como institu-
ci6n encargada de la adminis-
traci6n de ese Jardin Botanico
y de paso tambien salpicar con
dudas e insinuaciones mali-
ciosas a todos los que de una
forma u otra estamos vincula-
dos a esta hermosa obra.
Quisieramos brevemente acla-
rar algunos puntos sobre los
cuales trata el articulo de ma-
rras:
Fuegos. Dice la autora Ruth
Herrera que en el Jardin ocu-
rren fuegos que consumen me-
tros y metros de zona verde, sin
que hayan informes claros so-
bre sus causas.
En realidad s610 ha ocurri-
do un fuego el cual se produjo
al parecer por combusti6n es-
pontanea en un area donde ha-
bfa grama seca. Dicho fuego
fue sofocado de inmediato por
los empleados del Jardin y miem-
bros del Cuerpo de Bomberos
de Santo Domingo; el area que-
mada fue muy pequefia y fue
inmediatamente resembrada y
hoy ni siquiera se notan los efec-
tos de dicho incendio. Ese es
un hecho del cual nadie tiene
la culpa, que no perjudica al
Jardfn y el cual no se debe uti-
lizar para desprestigio de la ad-
ministraci6n.
Basura. Por otra parte, la
autora critic a la presencia de
basura y de desechos plasticos
en el Jardin, pero para hacer sus
critic as se dirige al vertedero
de la Instituci6n que es un area
donde se deposita y clasifica la
basura. Esta area esta restringi-
da al publico y corresponde a
10que su nombre indica, un de-
p6sito de basura. Aquella que
es vegetal se clasifica y se de-
grada para ser usada como abo-
34 0 Rumbo 0 DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE
FLORES Y VAINAS
Las tlores ...
no y la otra se elimina. No es
justo tomar fotos de la basura
en el basurero y pretender que
el Jardin esta en peligro porque
en el basurero hay basura. Cree-
mos que en todos los basureros
hay basura, 10importante es que
no se encuentre en ninguna otra
parte del Jardin.
Gran canada. Tambien tra-
ta la autora el tema de la Gran
Cafiada, sobre este tema ya he-
mos edificado a la Presidencia
y existe el informe del Ing. Emi-
lio Almonte, sobre 10que es ne-
cesario hacer para poner en con-
diciones esa importante atrac-
ci6n del Jardin Botanico. Ese
informe le fue enviado a la Pre-
sidencia en fecha 15 de Agos-
to de 1995. La basura que re-
cibe la Gran Cafiada viene del
exterior del Jardin y es impo-
sible en las condiciones actua-
les evitarlo, pues personas de-
saprensivas arrojan desperdi-
cios solidos en calles y urba-
nizaciones aledafias y las llu-
vias las recogen y las deposi-
tan en la Gran Cafiada. Este es
un problema continuo que la
Instituci6n 10 maneja de la ma-
nera mas correcta posible.
Robos. Tambien se refiere
a robos en el Jardin y sobre ese
tema quisieramos decir que el
Jardin Botanico cuenta con di-
versas dependencias y edifica-
ciones muy distantes un as de
otras, adem as cuenta con un
area verde muy grande y muy
diffcil de controlar. Es cierto
que han habido robos de plan-
tas y asaltos a visitantes, pues
ese es un mal social al cual no
somos ajenos; pero la ocurren-
cia de esos hechos han ido de-
creciendo en forma dramatica
sobre todo desde que existe un
destacamento militar dentro del
Jardin. Querer hacer responsa-
ble a la adrninistraci6n por esos
hechos aislados es injusto.
Jardin Japones, Con res-
pecto al Jardin Japones cree-
mos que es de muy mala fe
DE 1995
insinuar que el sefior Mamoro
Matzunaga saque ventajas par-
ticulares de su labor en el Jar-
din Japones. Ese sefior ha de-
dicado mucho tiempo y sacri-
ficio al mantenimiento de esa
area y creemos que debe respe-
tarse la seriedad y dedicaci6n
con que ha trabajado.
Venta de grama. En re-
laci6n a la venta de grama, es
sual vender aquell resul-
del cerquill
fis' le
gla y
interes b
que se con
esa Ciudad
sitios existen intereses ~
nales de nadie y una propie-
dad de la sucesi6n Paiewonsky,
se encuentra a mas de 40 Klms.
de distancia de la Sub-Estaci6n
de Samaria y no tiene nada
que ver con ella.
Compafifa fantasma. En
relaci6n a que una compafiia
fantasma es la encargada de ha-
cer los botes de limpieza del
Jardin Botanico Nacional tene-
mos a bien informarle que di-
cha compafiia esta legal y de-
bidamente constituida de acuer-
do alas leyes y su nombre es
"EQUIPOS Y CONSTRUC-
CION, DUAN, S.A.". Hasta
el afio 1993 dicha compafiia re-
cibia como pago por viaje la su-
ma de RDS43.00. Ante el alza
en el mercado nacional de sa-
larios, combustibles, repuestos,
mana de obra, etc., el represen-
tante de esa compafifa solicit6
que se le revaluara el pago de
dichos servicios para ajustarlo
a los niveles econ6rnicos de es-
tos tiempos ya que el servicio
no es especulativo y se subi6
ala suma de RD$125.00, pre-
vias cotizaciones de otras com-
';as en la que la menor as-
la suma de RD$200.00
ien
erti
0, es t mente falso, el
tro ya esta funcionando a
capacidad y se esta repro-
iendo masivamente plantas
~odiferentes sistemas de re-
ucci6n.
lnsinuaciones tenden-
ciosas. Se especifica en el ar-
ticulo de marras que el hijo del
Arq. Benjamin Paiewonsky hi-
zo trabajos en la verja de la Ins-
tituci6n y que hizo reparacio-
nes en los trenes de la Institu-
ci6n, no es cierto que Dayan
Paiewonsky haya hecho arre-
glos en la verja ya que esos arre-
glos los hizo la Oficina Tecni-
ca de la Presidencia que envi6
a los ingenieros que hicieron el
trabajo. Sin embargo hace mas
o menos tres afios en su taller
de reparaci6n de vehfculos se
repararon los trenes y vagones
de esta Instituci6n previa soli-
citud de cotizaci6n de por 10
menos tres compafiias y se se-
leccion6 la del senor Dayan
Paiewonsky porque se ajusta-

de
lares.
Quisieramos que esta carta
fuera publicada en una proxima
edicion de su revista como un
justo derecho a replica al arti-
culo al cual nos hemos referido.
Atentamente,
POR FUNDACION PRO-
FLORA DOMINICANA,
INC.
Mercedines Vitienes de
Cabrera
Arq. Benjamfn Paiewonski
BatHe
Lie. Milagros de Bellapart
Lie. Gustavo Vega Vega
y las vainas ...
a rnisiva de la Fundacion
Pro-Flora Dominicana
no hace sino confirmar
sel vamente algunos aspec-
s planteados en el reportaje
ardfn Botanico: entre 00-
vainas (Rumbo 86).
empezar, de una
integrada por 17
solo suscriben cua-
n muerto 0 se
unca han sido
piendo des-
organi -
s si esta en
no esta a la
publica, sino l.qu6 hace un
vettedero en medio de una zo-
na verde, que se publicita pom-
posamente como reserva y pul-
mon de la ciudad? Encima, si
le pagan a un camion para re-
coger basura, L,como es que se
acumula por dias y semanas en
un vertedero dentro del Botani-
co?
d) La problematic a de los
desperdicios que van a parar a
la Gran Canada no es actual.
Plantean los suscritos: "es im-
posibLe en Las condiciones ac-
tuaLes evitarlo". L,Por que se
pospuso tanto la busqueda de
una solucion definitiva? Pare-
ce que es mas comedo, como
consta en la entrevista con
Paiewonsky, atribuir la obliga-
cion a otros.
e) No es injusto hacer res-
ponsable a la administracion
del Botanico (que es el Patro-
nato en los hechos) de los ro-
bos. La excusa de que el area
verde es muy grande y muy di-
ffcil de controlar podria trasla-
darse a la ciudad capital 0 al
pafs, que son mucho mas gran-
des. La responsabilidad y el
ernpefio de la administracion
debe ser salvaguardar la inte-
gridad de esa propiedad de to-
dos y de las colecciones allf
reunidas. Si no son capaces,
que renuncien.
f) No se ha irrespetado la
dedicacion y seriedad del traba-
jo de Mamoro Matsunaga en el
Jardin Japones. Al contrario, el
reportaje 10 reconoce. Se le pi-
dio, tanto a Matsunaga como al
propio arquitecto Paiewonsky,
la confirmacion de las denun-
cias sobre uso de arboles del
Jardin en paisajismo privado.
El primero 10 rechazo pronta-
mente. La respuesta del arqui-
tecto, el rnismfsimo presidente
de la Fundacion, batuta y cons-
titucion del sitio, se recogio en
el reportaje: "yo no tengo por
que defender a nadie", para
luego sorprenderse y sefialar la
seriedad del japones. Pero no
fue categorico en su negativa
de los hechos.
g) La venta de grama, 10
rnismo que dice la carta, 10 mis-
mo se incluyo en el reportaje.
h) Sobre las subestaciones
de Samana e Isabel de Torres,
cabe insistir: L,que hace el Jar-
din Botanico gastando una bo-
nita partida de dinero en el
mantenirniento de los jardines y
patios de hoteles privados, co-
mo es el caso de Samaria?
L,Quien decidio y sobre que es-
tudio se basa el que Samana ne-
cesite un pulmon? Y si asf fue-
ra, de nuevo, no se contempla
dentro de las atribuciones del
Botanico. En cuanto a Isabel de
Torres, la realidad es que al Bo-
tanico le toea la cima de la lo-
rna, donde estan los jardines a
los que se llega por el teleferico
DEL 1 A L 7 DEN 0 V IE M B RED E 1995 • Rumbo • 35
y de cuyos ingresos nada toea
al Botanico. Las pendientes de
la loma son atribucion de la Di-
reccion Nacional de Parques.
Un poco mas de coordinacion y
cornunicacion no haria dafio.
Las conexiones de Paiewonsky,
afectivas, de negocios 0 10 que
sea con ambos puntos geografi-
cos no son inventos ni sugeren-
cias, sino una realidad.
i) En ningun sitio aparece
que era fantasma la compafiia
que recoge la basura. Este cali-
ficati vo salio de la propia
fundacion. Lo que se afirmo fue
que en los recibos que mostro
el arquitecto por dicho concep-
to aparece una direccion donde
queda una lavanderia.
j) Mas que insinuar, escribi-
mos que el Centro de Conser-
vacion de Plantas se ha conver-
tido en un lab oratorio in vitro.
Asf se desprende de las explica-
ciones del arquitecto. Adernas,
se constato que el tal centro no
es mas que la adaptacion del la-
boratorio que existfa para esos
fines. La entrevista grabada re-
coge que el mismo descarto
otros sistemas de reproduccion
por ineficientes para ahora decir
que se usan "diferentes siste-
mas".
k) Tampoco son "insinua-
ciones tendenciosas" 10 de que
un hijo del arquitecto reparo los
trenes de la institucion. La carta
10 confirma. [Que casualidad
que la cotizacion de este cerca-
no familiar fuera la mas conve-
niente! Esta practica despierta
suspicacias y bordea precisa-
mente 10 que los firmantes di-
cen es su mision: "preservar La
instituci6n de intereses particu-
Lares y apetencias de indivi-
duos".
1) Que pena que no hubo
ninguna observacion sobre 10
que es la esencia y funcion del
Jardin Botanico. Por ultimo,
que este quedarse en las ramas
no presagie una permanencia de
las deficiencias descritas. (RR)

Teresa Rojas:
"Todos debemos ser guardianes
de la ninez"
RUTH HERRERA
esde abril de 1994, nifios, nifias
O y adolescentes cuentan con un
c6digo que los protege. Son
368 articulos agrupados en
cuatro libros que abarcan todas las
necesidades de esa edad y organiza
todo el sistema de protecci6n infantil.
No obstante, recien en mayo de este
afio es que se ha nombrado la directora
tecnica ejecutiva, quien realmente
motorizara la aplicaci6n del c6digo.
La ley se bas a en la doctrina de
protecci6n integral y des carta la
previa de situaci6n irregular. Otorga
la condici6n de ciudadania social a
los nifios, nifias y adolescentes. Crea
la figura del defensor 0 defensora
de menores que debe representar sus
intereses, velar por el cumplimiento
de sus derechos y deberes, y agilizar
los tramites judiciales. Tarnbien
orden a la integraci6n de la Policia
Especializada, el brazo de fuerza que hara
cumplir las resoluciones del organismo
rector. Estos son de los mas novedosos
y trascendentales aportes del c6digo.
No solamente regira a los menores en
circunstancias dificiles (abandonados,
maltratados, infractores de la ley y
conflictivos. Son una minoria entre los
menores de 18 afios, que superan los 3
millones), sino que consagra los derechos
de todos los nifios (sin dejar fuera a los
incapacitados ni a los adictos), des de el
derecho a la vida y la salud hasta el de
recreaci6n. Estipula 10 concerniente al
trabajo, a los medios de comunicaci6n,
a la adopci6n, a los viajes. Detalla
ampliamente los procedimientos para
administrar justicia.
El organismo rector que crea el C6digo
es en realidad un reordenamiento de todas
las instituciones, piiblicas y privadas
llamadas a pres tar atenci6n y protecci6n
a los menores. Sera una instancia de
unificaci6n y coordinaci6n. Tendra filiales
36 • Rumbo· DEL l A L 7 DEN 0 V I E M B RED
CODIGO DEL MENOR
en las provincias. Su brazo ejecutivo es
la direcci6n tecnica, al frente de la cual
esta Teresa Rojas.
"Esta ley tiene que dirigirse a toda
la infancia. Porque si nosotros seguimos
trabajando unicamente con los que ya
estdn en problemas, 10 que estamos haciendo
es perpetuando esta situacion. El codigo
contempla la asistencia a la madre gestante,
para garantizar que el nino ya desde el
vientre tenga acceso a la salud, a una
buena nutricion de la madre y que venga
al mundo en unas condiciones favorables
y crezca en un ambiente sano",
P. ;,Como eso se garantiza exacta-
mente?
R. Sabemos que esto es un plan a
muy largo plaza.
P. Porque ;,quien puede controlar
los hogares?
R. Fijate, 10 primero que tenemos
que hacer es trabajar mucho con la familia.
Tenemos que ir a trabajar en Lacomunidad
y directamente con Las instituciones que
E J 995
son responsables de proveer los
servicios. Si estamos hablando de
salud, entonces tenemos que gestionar
ante la secreta ria de Salud la apertura
de ese servicio, y que Las familias,
La comunidad este en condiciones
de crear la demanda.
P. Se ha planteado la incorpo-
radon de la comunidad en la pro-
blematica.
R. Hasta ahora el modelo ha si-
do trabajar de arriba hacia abajo,
es decir, el Estado es el que prote-
ge, tiene que hacer esfuerzo porque
estas cosas se cumplan. De ahora
en adelante, y segun la ley, las ONGs,
la ciudadania como tal, entran a
formar parte tanto del organismo
rector como de los consejos regio-
nales y provinciales, que son Losque
van a estar haciendo denuncias de
que se necesita y presionando. Es-
ta desceruralizacion facilita el cum-
plimiento de La ley porque desde
aqui yo no puedo saber cudles son
las necesidades que hay en La provincia
Altagracia.
P. ;,La presion no ha existidosiempre?
R. La diferencia mas importante es que
tenemos un instrumento legal que nos
ampara. Ya no es una demanda hecha
al aire.
P. ;,De donde said ran los recursos?
R. La idea es que cada provincia genere
sus propios recursos. Las comunidades
tienen muchisimos mas recursos de lo que
uno cree. Ya veces no es solamente cuestion
de recursos economicos. A veces los
servicios y los derechos estdn ahi y la
gente no los sabe demandar. Por eso, una
de las cosas que primero queremos hacer
es la difusion de esta nueva ley, de sus
alcances y mecanismos.
P. ;,Como piensan darla a conocer?
R. Yo creo que esa meta tendrd que
venir casi en el corto plaza. Por un lado,
la via natural para que se difundan no
solo la ley, sino los derechos del nino que
son la base de esta ley, es la escuela.
iQue hacer? Capacitar a Los maestros
para que Laconozcan, La hagan suya y La
puedan transmitir a Los niiios. Y LosScouts,
que forman parte del organismo rector,
estan haciendo un plan. piloto de difusion
del codigo. Elios tienen 5 mil niiios que
serdn muLtipLicadores. Por otro Lado,
tenemos que estar en Los medios de
comunicacion de una manera sistematica.
P. ;,Cmil es la situacion de los
tribunales de niiios?
R. Habiamos tenido un impasse en La
conformacion de tribunaLes de menores,
ahi estuvo centrada toda La energia. No
se contemplo en el presupuesto para
este aiio el nombramiento de Losjueces.
Pero no soLamente eso. Como no existe
el Consejo NacionaL de La Magistratura
ni La Ley de carrera judiciaL, que son
prerrequisitos para Losnombramientos de
Los jueces, entonces se creo un vacio
juridico. FinaLmente, La Suprema Corte
de Justicia apodero a Los tribunaLes de
primera instancia para que conozcan tipo de casos. Eso fue lo primero que Que no tenga miedo de denunciarLo porque
Los casos de menores. solicitamos en el presupuesto como direccion muchas veces son sometidos a estas
P. Pero a los tribunales les faltaban tecnica. Lo queriamos en esta etapa inicial, situaciones y nadie lo sabe, porque Los
los defensores. antes de que se acabe el aiio, pero es muy amenazan.
R. Sin elios no pueden funcionar Los dificil que se aprueben unos fondos que P. ;,A quien se podra dirigir la
tribunaLes y con elios se crea un baLance ascienden a 30 millones de pesos ya cuando denuncia?
interesante. Antes La unica autoridad el aiio fiscaL esta mas de La mitad. R. Se estdn creando comites de defensa
era el juez: Fue otra batalla muy dura con P. ;,Que establece la ley en casos de de Los derechos de Laniiie: en todo el pats.
LaProcuraduria para que se designaran. maltrato? Hay tres que estdn funcionando muy bien
Hace unas semanas se nombraron 10 R. Lo primero es difusion, que La en La Romana, Bayaguana y San Cristobal.
abogados de 15 y hemos empezado su ciudadania sepa que es el maLtrato, que Estdn Los defensores y cualquier miembro
capacitacion. Lospadres tomen conciencia de que cierta del organismo rector 0 sus filiales que
P. ;,Y que ocurrira con los Centros forma de castigo, ciertaforma de habLarLe tambien se abrirdn en Lasprovincias. Luego
de Evaluacion y Referimiento que ya a Los hijos es maLtrato. Y el daiio que esto hay instituciones reconocidas, como el
existen? les puede hacer a niveL fisico y a niveL 1nstituto de La Familia, a Las cuaLes hay
R. Existen dos en Santo domingo, uno sicologico, a veces de manera permanente. que darles mds apoyo y aval. Pero importantes
de hembras y otro de varones. Necesitamos Tambien enseiiar al nino a que pueda tambien somos todos, que todos seamos
tener centros de referencia en distintos detectar cudndo estd siendo abusado 0 guardianes y cada vez haya mas gente en
puntos del pats donde pueda llegar cuaLquier cuando estd en situacion de peLigro. capacidad de denunciar .•.

24
Instalados por ingenieros
entrenados directamente MESES
por la fabrics
PRENDE HASTA AIRE
PARA
Autornaucos
ACONDICIONADO
... Si lIega a se va la luz,
PAGAR
funcionan

Abierto ~
-
27 de Fe••••ro. 70, P'". Forchue
(Frente al Centro Olimpico)
hasta las DEL CARIBE • Santo Domingo
10:00 P.M.
TRACE DEL CARIBE Tel.: 544-2151

DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995 o Rumboo37


Una familia con un extrano sindrome,
un caso para la ciencia
ALEYDA FERNANDEZ
Ya no puedo mas", es el grito
II de Al.ba R~sa Infante q~ien lle-
va vemte anos de atencion cons-
tante a sus cuatro hijos, los cua-
les, por la caracterfstica de la enfer-
me dad que padecen, necesitan de su cui-
dado de dfa y de noche.
La abnegada madre solo cuenta con
la ayuda de su esposo, Rogelio Casti-
llo, quien hasta hace poco trabajaba co-
mo barbero, oficio que tuvo que dejar
ante la inmensa tarea de atender a sus
hijos enfermos.
Es el caso de los cuatro hermanos
victimas de un extrafio sindrome, que
inc1uso ha merecido la atencion de la
prensa internacional, continua sin la pro-
teccion del sector oficial y la madre de
ellos, una campesina de 47 afios, pide
desesperadamente "al gobierno 0 a quien
sea que le alivien la carga",
La pareja procreo cinco hijos y, por
mala suerte, cuatro de ellos son varo-
nes que han heredado la enfermedad por
parte de la madre. La iinica hembra, Ma-
rfa, es sana.
Alba Rosa tuvo dos hermanos que
murieron pequefios afectados del mis-
mo mal y sus dos herman as tambien tu-
vieron descendientes enfermos.
La enfermedad, conocida como el
Sfndrome de Lech-Nyhan, comienza a
aparecer a los cuatro afios de edad.
Los nifios se muerden y sufren de-
formaciones en los huesos.
Los hijos de Alba Rosa y Ro-
gelio son Jose, de 27 afios; Ra-
faelito, de 23; Franklin, de 20 y
Sandy de 11 . Marfa, quien estu-
dia el segundo afio del bachilIe-
rato, es una agraciada joven de 14
afios, que aspira a ser secretaria
ejecutiva.
Ella ayuda a su madre en e1 cui-
dado de sus hermanos y 10 hace
con evidente amor hacia ellos.
Alba Rosa explica que a medi-
da que sus hijos iban presentan-
do los sfntomas su vida se iba
complicando cada dia mas hasta el pun-
3S0Rumboo DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE
REPORTAJE
( \
i "
~~
Sandy
to de que hoy se encuentra enferma y
tremendamente cansada. Ha sufrido tres
operaciones y sus nervios estrin des-
trozados.
"Hoy empece a lavar alas seis de la
manana y termine alas doce del dia, "
dice mostrando sus manos enrojecidas.
Durante el dfa los enfermos perma-
necen en sus cunas en una fresca enra-
mada. Pero en la noche hay que en-
trarlos a la casa y para que duerman se
les da a tomar una pastilla de 100 mg.
de Cloropromacina.
El aspecto de estos muchachos es ver-
daderamente impresionante. Fue nece-
sario sacarles todos los dientes para evi-
tar que se automutilen y las manos
permanecen envueltas en pafios por-
que se producen profundos arafiazos con
las ufias.
Maria, fa (mica hembra y sabre quien recae
fa pasibilidad de que transmita fa enfermedad.
DE '1995
Para darles la comi-
da es una afanosa ba-
talla. Al carecer de dien-
tes sus alimentos tie-
nen que ser blandos;
abren la boca como pa-
jaritos y de un solo pla-
to se les va dando a ca-
da uno cucharadas de
la comida. Es frecuen-
te que se ahoguen por-
que tienen dificultad
para tragar.
Los padres de estos
enfermos tienen gran-
des necesidades econornicas. Necesitan
sabanas, toallas y Alba Rosa dice que
seria un gran alivio para ella conseguir
una lavadora.
La familia reside a unos ocho kilo-
metros de Salcedo, en la seccion Polan-
co, ubicada en una zona productora de
platanos y otros frutos menores.
Ellos no tienen tierras, ni ningtin otro
medio de produccion. Personas genero-
sas les proveen alguna ayuda para la ali-
mentacion y los medicamentos de los
enfermos.
El caso de estos nifios fue presenta-
do por Nuria Piera en su programa de
television 10 cual le valio una nomina-
cion para una prerniacion internacional.
Por su parte, el eminente pediatra,
doctor Hugo Mendoza, explico que el
Sindrome de Lech-Nyhan se caracteri-
za por la deficiencia de una
enzima que interviene en el me-
tabolismo de las bases amina-
das santina, guanina y ribosina
10 que significa que al no me-
tabolizarse estas sustancias, el
acido urico se acumula en la san-
gre y eso origina artritis y po-
siblemente la lesion cerebral
El doctor Mendoza expresa
que todavia esta en estudio si el
acido ririco lesiona la funcion
cerebral.
"El pronostico de esta enfer-
medad es muy malo, no hay
nada que ofrecer; 10 unico que
I pudo haberse hecho fue evitar
los nacimientos despues de ser diagnos-
ticado el primer caso"; afirma el gale-
no.
Dijo que en el pais, el fallecido me-
dico Te6filo Gautier, junto a otros me-
dicos norteamericanos, estudiaron es-
te sindrome desde el punto de vista
genetico y lograron localizar el sitio
donde se encuentra el gene anormal (lo-
cus) permitiendo su identificacion yes-
tructura que es la base para una futura
terapeutica. "El problema es que hay
diferentes genes anormales, 10 cual com-
plica el cuadro", agrego.
Con respecto a la nifia, hay posibli-
dad de que ella transmita la enferrne-
dad aunque no la padezca. Pero esto so-
lo podria establecerse por medio de pro-
fundos estudios de laboratorio y, nece-
sariamente, fuera del pais, dijo el doc-
tor ,Mendoza.
Por otra parte, en el caso de que en
un futuro esta joven se embarace, el sin-
drome se puede detectar en el feto an-
tes de las veinte semanas y por tanto
se recomendaria el aborto.
Alba Rosa, la madre transmisora del gene
anormal.
Al indicarle el total desamparo en
que se encuentra esta familia, el doc-
tor Mendoza dijo no extraiiarle. "Nin-
guno de los grupos desvalidos tienen la
proteccion oficial y ahi estan los ancia-
nos que cada afio aumentan ", dice.
El ex director del hospital infantil
Doctor Robert Read Cabral, indico
que el Sindrome de Lech-Nyhan fue
estudiado por primera vez por dos medicos
norteamericanos que llevan esos nombres
y esos estudios fueron publicados en
1965 en el Journal of Pediatric, donde
entre otras cosas se dice que "es
sorprendente la tendencia de estos
enfermos a automutilarse y aunque sufren
dolor solo la restriccion fisica puede
impedir que se hagan dafio ".
Todavia esta por definirse 10 que los
impulsa a morderse aunque se especu-
la que la alteracioon del sistema nervio-
so central les estimula la agresividad.
El doctor Mendoza cree que aun-
que este mal no tiene cura, por 10 me-
nos, podria indicarseles medicamentos
que controlen la produccion de acido
iirico, que es basicarnente 10 que origi-
na la enfermedad. "Pero -advierte- no
estamos muy seguros de que se pueda
lograr algo" .•

CIRUGIA
PLASI'ICA?
PII,. "ue 1111 1

CENTRO DE UPOSUCCION
eada cuadro es una ventana Y CIRUGIA PLASTICA
abierta a un unlverso nuevo. Garcia Godoy No. 7 Gazcue, Sto. Ogo., R. O.
Plaza Lincoln, 1ra. Planta, Local 18-B, Santo Domingo, R. D. Tel.: 689-1800/689-9282.
Tel.: 563-1679' Fax: 563-1680

DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995 • Rumbo> 39

 REPORTE

EI tesoro de
la concepcion
Se fijaba en un yunque El primero fue William Phips en 1687.
y sobre el se colocaba Este encontro un tesoro mas alla de
el cospel que se iba a su creencia. Descontinuo su salvamen-
acufiar. Con otro tro- to cuando sus provisiones de comida y
quel, con la impronta agua comenzaron a agotarse. Por 250
de la otra cara. Se gol- afios la plata restante en la Concepcion
peaba fuertemente, a-
fue un interes para los cazadores de te-
mano, imprirniendose
soros. En 1978 el senor Burt Webber,
de esa manera ambas
(a quien conozco personalmente) diri-
caras de la moneda.
gio una exitosa expedicion en el Ba-
El anverso de los rea-
les tienen el escudo del nco de la Plata subiendo a superficie
Rey de Espana. A sus los remanentes del tesoro de la Con-
lados aparecen varias cepcion.
letras, que indican la Un detallado certificado debe acom-
NORMA RIVERA DE VARGAS ceca donde fueron acufiados y quien fue pafiar cada moneda que usted compre.
el ensayador, y un niimero, que indica Este debe incluir una foto de la mo-
la denorninacion de la moneda. En el neda mostrando el anverso e informa-
eyenda de tesoros perdidos reverso, esta el emblema de Castilla y

L
viven en la Republica Domini-
cana en sus joyas de monedas
antiguas. [Yo personalmente
las defino como "Joy as para un museo".
En estos tiempos modernos much a
gente desconoce 0 sabe poco sobre esas
viejas monedas espafiolas que reciente-
mente han side rescatadas de galeones
hundidos como es la Concepcion. Las
monedas de los tesoros espafioles vie-
nen desde el siglo 16 al siglo 18, en el
periodo de exploracion y conquista del
nuevo mundo. Estos incluyen doblo-
nes de oro, tambien llamados Escudos
y Reales, que son monedas de plata que
eran cortadas a mano, impresas en un
troquel, con la impronta de una cara.
de Leon.
La mayoria de las monedas son de la
denorninacion de ocho reales, aunque
hay much as de cuatro, dos y un real.
Las monedas -incluyendo las que se re-
cuperaron en buen estado de conserva-
cion- aparecen deformes y con impre-
siones irregulares, ya que su produccion
era muy nistica.
El galeon Nuestra Senora de la Con-
cepcion se hundio en una tormenta en
el afio 1641, sus restos fueron buscados
por mas de tres siglos. El naufragio
fue rescatado dos veces, con un perio-
do de distancia de 300 afios, Los sal-
vadores fueron dos hombres determina-
dos con increible similitud de caracter.
cion de tipo de denorninac icn , ceca
de la moneda, fecha y dernas detalles.
Tengo el honor de que los certifica-
dos que e ntr e.go e st an firmados en
original por el senor B urt Webber. (La-
mentablemente ya el mercado local es-
ta saturado de replicas). Las monedas
de la Concepcion tienen un valor de
US$200.00 en adelante.
Indudablemente el hallazgo de la
Concepcion ha sido uno de los mas im-
portantes salvamentos de este siglo. Es-
tas, contrario a otras monedas antiguas,
tienen un pedigri e historia autentica.
Por consecuencia su adquisicion 10 ha-
ce a usted poseedor de un tanto de nues-
tra historia. 6

PLANTAS ELECTRICAS Cuando compre su p/anta

EN ALMACEN DE LAGARES: electrica, asegurese que
LISTER tenga incluidos todas estas
MOFASICA· TRIFASICA
ADEMAS: (STA OAR 0 SILE SIOSA)
7KW
partes:
• Breaker de seguridad
Te ofrecemos IO.5KW
15KW
• Todas las protecciones de
• Todos los repuestos en PERKINS seguridad
MONOFASICA 0 TRIFASICA • Cable de bateria
nuestros almacenes para (STANDAR 0 SILENSIOSA) • Tanque de combustible
rapido servicio 20 KW 40 KW 70 KW
para 10 hams
27 KW 60 KW 80 KW 100 KW
• Un equipo de ingenieros PERKINS • Baterias
altamente calificados TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) • Silenciador
150KW 200KW
180KW 250 KW • Tuba flexible. etc.
CUMMINS Nuestros precios incluyen:
TRIFASICA
136KW
• Transporte hasta su coso
DETROIT DIESEL • Un aiio de garantia y
IU PIH S~:\ I \:\ II· 1'.:\( I I SI\ () TRIFASICA (STA OAR 0 SILE SIOSA) servicio 6 1500 horas
200 KW 275 KW 425 KW 600 KW
• ITBIS incluido
Distribuidora. 250 KW 310 KW 500 KW 825 KW

LA GARES, c. por A.
AY. FRANCIA #11 • TEL. 687-3906' 687-8122 • 688-2271 /72/73
AY. MEXICO ESQ. JACINTO DE LA CO CHA' TEL. 686-8061' 685-8787' SANTO DOMI GO, R. D. (PROXIMO A LA DUARTE)

40 • Rumbo> 0 ELI AL 7 0 E 0 V IE M B RED E I 995

 SOMOS EL ESLABON
ENTRE SU IMAGINACION
YSUCLIENTE
Disponemos de todos los equip os
y el personal necesario para ofrecerles
en tiempo, precio y calidad
los siguientes servicios:

• Separaciones de colores • Sublimaciones

-Copias en cera • Color kit • Diagramacion
• Escaneos de graflcas y textos
Visitenos 0 Harne a la
Srta. Elizabeth Medina
al telefono:
476-7200 ext. 3024

Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso • Tel. 476-7200

Fax: 567-7049 • Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.

Elm ns1tm
Todavia e,! ninguna parte del mundo se le ha podido domefiar,
pero evitar que sus zarpqzos alcancen a mas gentes ya es
de por Sl un gran trzunfo.
ALBERTO SALAZAR
nBrasil, una de cada
E 150 personas padece
del Sfndrorne de In-
munodeficiencia Ad-
quirida; en Estados Unidos,
una de cada 255; en Mexico,
una de cada 377 ... En cualquie-
ra de las naciones de este he-
misferio se corre el ciertisimo
riesgo de participar en la fu-
nesta loteria del SIDA aunque
no se haya comprado billete,
y con mas posibilidades de sa-
carse "el gordo" cuanto mas
infectados haya.
Solo en unos pocos paises
de esta parte del planeta y
del mundo entero son relati-
vamente pequefias las proba-
bilidades de contraer la enfer-
medad a traves de las multi-
ples vias de infectacion exis-
tentes. Y uno de los mas afor-
tunados en ese sentido es Cu-
ba, donde nada mas que uno
de cada 9,100 individuos lle-
va la marca fatal del VIH.
Con una poblacion cercana
a los 11 millones de habitan-
tes, la mayor de las Antillas te-
nia reportados hasta mayo de
este afio iinicamente 1,126 se-
ropositivos (de ellos 234 falle-
cidos), un record que con to-
do y ser luctuoso no deja de
42· Rumbo > DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE
SIDA EN CUBA
lPintura abstracta? Nada de eso.
Es el temible Virus de Inmuno-
deficiencia Humana.
causar envidia en otras latitu-
des. Y a, diferencia de algu-
nos pafses donde hasta un 30
por ciento de los seropositivos
"escapan" alas estadisticas de-
bido a que las pruebas de diag-
nostico no se aplican de forma
DE 1995
masiva, en Cuba las cifras sf
reve1an la verdadera magnitud
del problema porque virtual-
mente toda la poblacion ha
sido sometida a los examenes
correspondientes.
Pero 10 que resulta aiin mas
alentador: si en 10s primeros
afios la tasa de seropositividad
alli aumento en progresion arit-
metica (y no geometrica, co-
nrrol
mo es usual en otras naciones),
de 1992 a la fecha se viene ad-
virtiendo incluso una tenden-
cia a la disminucion del nume-
ro de casos.
Ahora bien, l,que circuns-
tancias especiales han conte-
nido la enfermedad frente alas
hermosas playas de la isla?
l,Acaso los cubanos presen-
tan una particular resistencia
genetica? l,Habran descubier-
to un medio inmunizador que
manti enen secreto? l,0 sera tal
vez que el muro del bloqueo
estadounidense impide que jun-
to con las cosas buenas tam-
bien entre las malas?
Respuestas de
una simplisima
complejldad
E lPrograma cubano contra
el SIDA cornenzo en 1983,
pese a no ser hasta abril de
1986 cuando se reporto el pri-
mer seropositivo dentro de sus
fronteras. Una de las medidas
iniciales fue suspender la im-
portacion de hemoderivados
de aquellos paises donde ya
estaba presente la enfermedad,
10 que de paso condujo a de-
sarro liar una tecnologia pro-
pia para autoabastecerse de
esos productos.
 En un principio, el sistema tante, que los interesados di- 4,000 a 5,000 calorias diarias, de una modalidad de aten-
de vigilancia montado por las rectos y sus familiares y alle- una atencion medica altamen- ci6n recientemente puesta en
autoridades sanitarias tambien gados se mostraran conformes te especializada, posibilidades practica.
dependi6 de la compra de kits con la medida y reconocieran de estudio, trabajo, vivienda y
diagn6stico en el exterior, que en los "sidatorios", como recreaci6n, asi como los me- EI relfimen
pero su precio era muy alto y popularmente son llamados los dicamentos internacionalmen- ambUlatorio
bast6 una simple operaci6n ma- sanatorios para seropositivos, te reconocidos como mas efec-
tematica para concluir que la tivos, todo con caracter gra- esde un principio los hues-
meta de someter a toda la po-
blaci6n a pesquisaje, de ma-
recibian cuidados y atenciones
muy dificilmente alcanzables
en la calle, donde ya se hacfan
tuito. El internamiento de un
seropositivo cuesta al estado
D pedes de los sanatorios no
s6lo fueron autorizados a re-
nera absolutamente gratuita, sentir las dificultades genera- cubano 14 mil d61ares anua- cibir visitas, sino que adernas
resultana harto costosa. Ya ha- das por el desplome de la co- les, mientras el tratamiento a iban a sus casas peri6dicamen-
cia 19,~6 Cuba estuvo en con- munidad socialista yla agudi- qui en muestra ya los sintomas te en compafiia de personal me-
diciones de enfrentar la tarea zaci6n del bloqueo norteame- de la enfermedad alcanza los dico 0 de un familiar que ac-
con recursos propios y hoy las ricano. 24,000 d61ares. tuaba como garante de una con-
A los "sidosos", por demas, ducta responsable en el exte-
EI estado de no se les conduce esposados rior. La experiencia demostr6
salud de 105 ni mucho menos a los sanato- que muchos de ellos no repre-
seropositivos rios. Con ellos se realiza un sentaban peligro para las per-
es chequeado
paciente trabajo de convenci- sonas sanas dado su compor-
diariamente. A
su dieposicion miento para que de manera vo- tamiento irreprochable "alla
estan tambien
105 medica men-
tos internacio-
nalmente
reconocidos
como 105 mas
efectivos en la
lucha contra el
SIDA.

pruebas para la detecci6n del

VIH pasan de 16 millones, con
insistencia peri6dica entre
los grupos de mayor riesgo.
Paralelamente a la gran cam-
pafia educativa puesta en mar-
cha para alertar a la ciudada-
nia sobre las posibles vias de
infectaci6n, el gobierno cuba-
no tom6 una decisi6n que aun-
que impidi6 la propagaci6n del
SIDA, fue acerbamente criti-
cada en di versas partes del
mundo: el aislamiento de los
portadores asintornaticos y los
enfermos en centros especial-
mente habilitados al efecto.
Bajo el alegato -sincero en
algunos casos- de que tal re-
clusi6n violaba las libertades
individuales de los "sidosos", La reclusion de 105 seropositi- luntaria ingresen en aquellos afuera" y se lIeg6 a la con-
vos ha permitido ofrecerles una
ciertos medios formaron una centros. Y como las ventajas clusi6n de que podrfan reci-
etencion altamente especializa-
gran algazara que iba como da e impedir que la epidemia se del paso son ostensibles, toda- bir tratamiento en sus pro-
anillo al dedo a la campafia - propague. via no se ha dado ni un caso pios hogares.
esta sf intencionadamente ma- en que el internamiento sea Ahora mismo por las calles
liciosa- segtin la cual en Cu- En cualquiera de los trece forzoso en el sentido estricto cubanas andan unos 200 sero-
ba no se respetaban los dere- centros de ese tipo existentes de la palabra. Mas de uno, por positivos que se han acogido
chos humanos. en el pais, por ejemplo, los in- el contrario, ha renunciado a a dicho regimen, previa apro-
Resultaba curioso, no obs- ternados reciben una dieta de las "libertades que le conce- baci6n de comisiones medicas

DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995oRumboo43

que en cada sanatorio evahian
los valores morales del inter-
nado, su trayectoria laboral y
social, via por la que fue in-
fectado, conducta en el sana-
torio y cuando salfa de pase,
respuesta al trabajo de prepa-
racion con vistas a su rein-
sercion social, etc.
Las autoridades medicas
cubanas estiman que, lejos de
constituir un peligro para la
poblacion sana, los seroposi-
tivos calificados de aptos pa-
ra el regimen ambulatorio son
elementos difusores de los va-
lores que los propios medicos
quieren inculcar a la ciudada-
nia respecto al SIDA. Con fre-
cuencia los seropositivos vi-
sitan colecti vos laborales y
estudiantiles para con tar sus
experiencias, y como logica-
mente el mensaje llega con
mayor fuerza que en boca de
un medico 0 a traves de los
medios convencionales de pro-
paganda, el sujeto sana 10 tie-
ne muy en cuenta en su vida
diaria.
La mayoria de los que dis-
frutan del regimen ambulato-
rio se han reincorporado a sus
puestos de trabajo habituales,
con excepcion de quienes de-
sernpefian oficios con riesgos
de lesiones 0 accidentes, pues-
to que la sangre es una via de
contagio. A estos se les pro-
curan otras ocupaciones.
Como quiera que en Cuba
aun se mantiene la cartilla de
REPARACIONES DE TV,
EQUIPOS DE NlUSICA Y VHS
PIONEER" - Y OTROS
44 o Rumbo 0 DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE
En los 13 "sidatorios" existen-
tes en Cuba, los internados vi-
ven en instalaciones como es-
ta, equipada con todas las fa-
ci/idades domestices.
racionamiento para la distri-
bucion de los alimentos, fue-
ra de los sanatorios a los se-
ropositivos se les asigna una
dieta reforzada con las mismas
especificidades caloricas que
las que recibian cuando esta-
ban internados. En 10 concer-
niente al tratamiento que ve-
nian siguiendo, de ello se ha-
cen cargo los llamados medi-
cos de la familia, grupos de
especialistas en atencion pri-
maria desplegados a nivel de
comunidad y previamente ca-
pacitados para asumir esa nue-
va tarea.
Obviamente, el regimen am-
bulatorio no se concede de for-
I!III'H
- TEL.563-5554
DE 1995
ma definitiva: puede revocar-
sele a quienes den la mas mi-
nima serial de conducta desor-
denada e inc1uso a los que,
siendo cumplidores de las nor-
mas establecidas para relacio-
narse con los dernas descuidan
su propio tratamiento.
La batalla en el
terreno medico-
investigativo
as, no son esos los iini-
M cos esfuerzos de la me-
dicina cubana contra el llama-
do mal del siglo. En la isla
se producen renglones farrna-
ceuticos como el interferon y
el factor de transferencia con
los que se obtienen resultados
similares a los mas avanzados
a nivel internacional, mientras
de forma callada y paciente,
"....-
','
, "'i::-. '."
--
.
,,,.. . .... --
y con recursos mayores a los
que cabria suponer en un pais
subdesarrollado e inmerso en
una prolongada crisis econo-
mica, se trabaja en la prepa-
racion de otros medicamentos
mas efectivos y hasta en una
vacuna contra el SIDA.
Hasta el momento, solo Fran-
cia y los Estados Unidos prue-
ban en humanos sendas vacu-
nas contra el diabolico Sin-
drome, pero Cuba se cuenta
entre las naciones que le si-
guen los pasos, y quizas no a
mucha distancia. La vacuna
cubana esta en fase de expe-
rimentacion en chimpances y
aunque en este dominio el ca-
mino hacia la meta final siern-
pre es difuso y engaiioso, 10
cierto es que pocos paises han
llegado hasta ese punto. De
cualquier manera, los cienti-
ficos cubanos aseveran, como
quien se guarda alguna carta
en la manga, que no seran de
los iiltimos en domefiar al mons-
truo.
Hasta ahora puede hablar-
se iinicamente de resultados
alentadores con los chimpan-
ces, pero nadie quite que la
evolucion logica de los aeon-
tecimientos lleve a Cuba a la
invencion de una vacuna igual-
mente 0 mas efectiva en los
humanos. Tal vez tambien en
este campo se cumpla el prin-
cipio darwiniano de que siem-
pre detras del mono Ie llego
su turno al hombre .•
100%
Confiable
-
..~
. ---
-' .. i Centro de servicios
-&lllio~
. :::;::,.~
 ••
•
:• J1
••••••••••••••••••••••••••
ELPROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• MUSICA :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• HUMOR :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• ENTREVISTAS:
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
~• REPORT AJES •~
••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• PANELES :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• CONCURSOS :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
: CAPSULAS :
• •
ROBERTO SALCEDO : EDUCATIVAS
••••••••••••••••••••••••••••
:

DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M.
Una Producci6n de

~
TiL5Jln1iLLJl.s
CANALES 2, 13 y 38

EI interis de
acuadragesima segunda ver-
L sion del torneo de beisbol pro-
fesional de invierno tuvo un
comienzo auspicioso en cuan-
to a respaldo del publico, el cual asis-
tio masivamente a los estadios el pa-
sado fin de semana; sin embargo, atin
se estima como el aspecto mas preo-
cupante, conseguir una formula que
mejore la situacion que generalmen-
te se da con respecto a los partidos
programados durante los restantes dias
de la semana.
La estrategia de iniciar el certamen
el viernes 27, y seguir los dias saba-
do y domingo, rindio pingues bene-
ficios, pero la situacion es total-
mente diferente los lunes, martes, mier-
coles y jueves; el principal enemigo Los managers Mar Hill, de los Leones, y Rafael
es la crisis econornica que abate a la ~ande~toy, de los Tigres, se saludan antes del por la puerta ancha al imponerse
nacion dominicana, y la dificultad
de la mayoria de los fanaticos para
cubrir los gastos de trasladarse per-
sonalmente a los plays.
No se debe olvidar que los pre-
cios de las taquillas fueron subidos,
y que al parecer todavia no se han
creado los incenti vos necesarios
que coadyuven a mantener un inte-
res permanente en el espectaculo.
Con excepcion de los Azucare-
ros del Este y las Estrellas Orien-
tales, los dernas equipos -Aguilas,
Escogido y Licey- no tienen en el
terreno a la mayorfa de sus figuras
estelares, que al mismo tiempo son
la principal atraccion de publico. La Los partidos ~ntre
numerosa esistencie.
ausencia en esta primera etapa de la
vuelta regular de hombres de la valia
de Raul Mondesi, Jose Vizcaino, Ge-
ronimo Berroa, Stanley Javier, Luis Po-
Ionia, Samuel Sosa, Julian Tavarez,
Manny Ramirez, Jose Mesa, Jose Of-
ferman, Andujar Cedefio, Raul Eusebio,
entre otras, le quita brillo a la compe-
tencia.
Lo que no esta en duda es que el beis-
bol rentado todavia cuenta con el fa-
vor de los fanaticos, muchos de los cua-
les realizan inauditos sacrificios para ir dos horas, siendo 10 pear, que no hubo
a los estadios a darle calor a sus res-
pectivos equipos.
Una gran parte de los seguidores
del beisbol tiene que conformarse con
ser espectadores sentados frente al te-
levisor hogarefio. No se debe olvidar
46· Rumbo « DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE
DEPORTES
105 fanirticos por la pelota
Juego maugural.
==
y Tigres han contado con una ma
que en los tiempos de la pelota rornanti-
ca ese sofisticado invento todavia no ha-
bia incursionado en nuestro pais; enton-
ces tener un radio para escuchar la na-
rracion de los encuentros, era casi un pri-
vilegio.
Los dos primeros choques entre los
eternos rivales, Licey y Escogido, fue-
ron extensos y tortuosos. En el choque
inauguralla lluvia y la ceremonia aper-
tura retrasaron el partido por mas de placemes. EI nuevo incumbente de los
decision tras detener las accciones alas
2 de la madrugada cuando los rojos ga-
naban 7 por 2. El popular Carlos Perez
no pudo exhibir su potencial y progreso
en las mayores. La noche (jque noche!)
fue para el chico Ramon Morel.
DE 1995
En el segundo choque escenifica-
do el domingo, los Leones lograron
imponerse en diez entradas con piza-
rra de 6 por 5, en un cotejo donde la
gran cantidad de errores fue el elemen-
to mas trascendente.
EI primer encuentro entre los Leo-
nes y las Estrellas en el estadio Tete-
10 Vargas de San Pedro de Macorfs, el
pitcheo fue reducido a su minima ex-
presion, y los errores surgieron por
borbotones; se anotaron un total de 19
carreras, es decir, el maratonico par-
tido que terrnino a la 1:30 de la ma-
drugada, quedo con score de 13 por 6
a favor de los verdes, no sin caer un
soberbio aguacero. Los escarlatas co-
metieron cinco marfiladas.
Los Azucareros del Este salieron
a
las Estrellas 4 por 3 en su choque
inaugural en el estadio Francisco
Micheli, siendo al mismo tiempo
el primer laurel para el venerable
Manny Mota, quien debutaba co-
mo piloto de ese conjunto tras una
ausencia de varios afios en estas li-
des en la pelota vernacula. No bien
habian disfrutado los campeones
su primera victoria cuando al dia si-
guiente fueron domefiados 7 por 5
por las aguerridas Aguilas de allen-
de la Cumbre, como decfa el inol-
vidable Don Fidencio Garris. Los
cibaefios volvieron a imponerse a
los toros el domingo con abultado
d r de 10 carreras por cero.
rca 0 .
La dedicatona del torneo es a la
memoria del doctor Emil Kasse Acta,
es un acto de justicia a un hombre
que presto valiosos servicios al beis-
bol rentado durante sus afios de apogeo,
llegando a ser una personalidad muy
distinguida en el Escogido Basseball
Club, durante la decada de los 50 e
inicios de los 60.
Las altos mandos de las dos franqui-
cias capitalinas estan aparentemente de
Tigres, don Jose Manuel Fernandez, y
el titular de los rojos, don Daniel Aqui-
no, se muestran desbordando optimis-
mo sobre las perspectivas de sus res-
pectivos conjuntos.
La consign a del momento: no pare,
que siga la pelota .•
 DEPORTES

Jordan y Olajuwon
podrian verselas en finales de la NBA
HERIBERTO MORRISON Para esta temporada, Houston apare-
ce como el favorito para repetir en la Con-
on el glamour de un espectaculo ferecia del Oeste, quedando San Anto-

C fantastico y maravilloso, sera inau-

gurada este viernes 3 de noviem-
bre la temporada de baloncesto
de la NBA, uno de los eventos mas presti-
giosos y populares del deporte profesio-
nio en el segundo lugar.
Con Jordan jugando desde el inicio
de la justa, ensamblado con Rodman y
los dernas guerreros, Chicago Bulls se
convierte en favorito en la Conferencia
nal. Hasta hace dos semanas las principa- del Este, en una dura confrontacion con
les publicaciones especializadas parecfan Orlando Magic en las finales. Si bien es
coincidir sobre los favoritos para asistir a cierto que los duros chicos de Orlando -
las finales, pero un solo hecho hizo cam- Shaquille O'Neal, Anfernee Hardaway,
biar la direccion de los vaticinios, 0 por 10 Nick Anderson y Dennis Scott- tendran
menos ha provocado una revision de los un afio mas de experiencia, les sera muy
mismos. dificil esta vez superar a un Chicago con
Todo parecfa resumirse en una simple armas tan sofisticadas y experirnenta-
ecuacion: Houston derrrota a San Antonio das.
en las finales de la Conferencia del Oeste; Habria que pensar, pues, en unas fina-
Orlando derrota a Chicago en las finales les de la NBA entre Chicago Bulls y Hous-
de la Conferencia del Este. En las finales ton Rockets, un escenario que tambien
de la NBA, Houston derrota a Orlando, ga- pondria de frente a los dos mejores juga-
Michael Jordan
nando su tercera corona consecutiva. dores del planeta: Jordan y Olajuwon .•
(,Que hecho tan significativo hizo levan- tero de poder, una fun-
tar las cejas a los expertos? cion que llenara a caba-
Sin duda que la contratacion del gran re- lidad Rodman, sin dis-
botero Dennis Rodman, por parte de los To- cusion el mejor rebote-
ros de Chicago le ha afiadido un toque ro de la liga.
magico a la venidera contienda. Y es que Antes del arribo de
juntar en el mismo equipo al excentrico de- Dennis a Chicago, los
lantero de poder con el sensacional e in- expertos daban favorito
menso Michael Jordan, es como lograr en al equipo en la division
la cancha una tremebunda reaccion nuclear. central de la Conferen-
Tal movida coloco nueva vez a Chica- cia del Este, donde Char-
go Bulls en un sitial de primer orden en el lotte Hornets aparece co- ~
tablero de la NBA, equipo que pretende re- mo su oponente mas ca-
cuperar el terreno que usufructuo hace afios, lificado. Sin embargo,
al punto de lograr tres tftulos consecuti- los Toros volverfan a caer
vos, guiado de la mana dellegendario Jor- en las finanles de la Con-
dan, conocido adernas como el " Hombre ferencia ante Orlando
Aereo". Magic, campeones de la
Analistas y tecnicos estan contestes division del Atlantico.
que la mutual (Jordan-Rodman) junto a sus Luego del exilio vo-
excelentes compafieros Scottie Pippen y To- luntario -afio y medio-
ni Kukoc, convierte a los toros en una de Jordan, y su fallido
pandilla devastadora. El dirigente Phil Jack- intento en el beisbol,
son estima que un hombre clave podna Houston Rockets emer-
ser el pivot (centro) australiano Luc Lon- gio como el equipo mas
gley, quien estuvo lesionado la mayor par- solido y balanceado de
te de la temporada pasada. Longley susti- la NBA, imponiendose
tuye a Will Perdue, quien fue transferido a consecutivamente en las
San Antonio Spurs en la negociacion que temporadas 1993-1994 "'~. """" ..
trajo a Rodman. y 1994-95, amparado en
Jordan, todavia el mejor guard del jue- el juego colosal del cen-
go, ha conseguido 10 que necesitaba desde tro africano Hakeen Ola- ~G..~.;." .
-::--- .:;~- I
la salida de Horace Grant, un fuerte delan- juwon.

DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995 o Rumboo47


L
OS Bravos de Atlanta por fin pu-
dieron romper el maleficio que
les habia impedido salir airosos
en tres participaciones en Series
Mundiales en el ultimo lustro, para ven-
cer a los Indios de Cleveland en una con-
frontacion que se extendio a seis jue-
gos, y que sent recordada por la prima-
cia que tuvo el pitcheo sobre el bateo.
Un balance del Clasico de Octubre
de 1995, debe concluir con que la cali-
dad del espectaculo quedo restaurada de
manera elocuente con resultados cerra-
dos, donde tanto perdedores como ga-
nadores salieron con la frente en alto,
en una lucha digna de los mejores elogios,
COYER All
seat cover for and truck
FORROS PARA ASIENTOS
• AUDI • HONDA' MITSUBISHI ·TOYOTA • HIUND'Ar-
• DAEWOOD • BMW • MERCEDES' VOLKSWAGEN'
• SUZUKI' FIAT· MAZDA ·FORD • RENAULT' PEUGEOT
• ISUZU • SUBARU 'PORSCHE • JEEP ·VOLVO 'OPEL
PAGUELOS EN 3 PAGOS DESDE #322.00
689-0046 /687-1429
27de Febrero 274, esq. 30 de Marzo, Edit. Jaragua Muebles, Santo Domingo. R. D.
4SoRumbooDEL 1 AL 7 DE NOVIEMBREBRE
y que promete seguir en los afios ve-
nideros.
Los positivos resultados de la re-
cien terminada serie, constituye un ex-
traordinario estfrnulo para los fanati-
cos que se vieron privados de usufruc-
tuar la principal actividad de postem-
porada en 1994 como consecuencia de
un conflicto entre jugadores y duefios
de equipo que origino la huelga mas
prolongada del negocio-deporte.
EI gran heroe del clasico fue el lan-
zador zurdo Tom Glavine, quien se agi-
ganto para apuntarse dos victorias, lan-
zando primores para conducir a los bra-
vos a la "tierra de promision" luego de
varios intentos fallidos en afios ante-
riores. Glavine -quien obtuvo el titulo
de Jugador Mas Valioso- termino con
una efectividad de l.29, incluyendo
ocho ceros y solo un hit en el sexto
choque que dio la corona a su equipo.
EI cerrador Mark Wholers, un aspec-
to que habia sido el talon de Aquiles
para Atlanta hasta este afio, fue un ele-
mento vital para ayudar a silenciar a
la temible ofensiva de Cleveland.
Con excepcion del abridor John
Smolz, que fue bateado con cierta libertad
en el tercer partido, el cuerpo de lanzado-
res de los nuevos campeones estuvo real-
mente impresionante. EI pitcheo contrario
tambien demostro mucha altura, pero tu-
vo la dificultad de no poder contar con res-
paldo de la alineacion mas explosiva de
ambas ligas en la serie regular.
Los Bravos se impusieron en su cas a
en los dos primeros partidos por la mi-
nima (3 por 2 y 4 por 3), pero cuando la
serie se traslado al Jacobs Field, los In-
dios obtuvieron su primer triunfo en ce-
rrado duelo de 7 por 6. Atlanta parecio
tener la serie en su bolsillo cuando se im-
puso en el cuarto cotejo 5 por 2 con exce-
NISSAN
DE 1995
lente faena de Steve Avery en el patio aje-
no.
EI escenario parecia estar preparado pa-
ra los Bravos que solo requerian de un triun-
fo para su proclamacion, mientras se diri-
gfan al quinto partido con Greg Maddux.
Este habia ganado el primer juego con fae-
na de dos hits en nueve episodios. Cleve-
land se crecio para agenciarse un triunfo
de 5 por 4 para poner la serie 3-2, y meter-
se de nuevo en pelea.
Tom Glavine les corte las alas en el
sexto choque que tuvo lugar en el Fulton
County Stadium, plasmando uno de las gran-
des joyas monticulares en los anales de la
postemporada, dando a los Bravos su pri-
mera diadema mundial en 38 afios Pero
fue un triunfo diffcil, cuya diferencia fue el
cuadrangular de Dave Justice en la sexta en-
trada.
EI ingrediente dominicano se hizo sen-
tir; quedara para siempre que Tony Pen a
fue el autor del unico hit (un sencillo) que
Glavine permitio en el sexto choque, re-
memorando el hit (un doble) que Julian Ja-
vier Ie dio a Jim Lomborg en la Serie Mun-
dial de 1967 para quebrar un no hitter.
Tambien se debe incluir el buen tapo-
neo de Mesa en el tercer juego, asi como
el estupendo relevo de Pedro Borbon ju-
nior para preservar el tercer triunfo de Atlan-
ta; en ese choque Manny Ramirez fleto un
jonron Rafael Belliard contribuyo con
una jugada super agresiva en el sexto; Ju-
lian Tavarez cumplio con mision en rol
de relevo, y Luis Polonia se hizo sentir, in-
cluyendo un inesperado cuadrangular so-
bre la valla.
Pocos dudan que los Bravos y los In-
dios vuelvan a verselas el proximo afio,
pues ciertamente son los equipos con las
armas mas sofisticadas del beisbol mayor,
razon mas que suficiente para apostar a
ellos nuevamente. (H.M.).•
La Vision del Caribe .. !

NOTICIAS LAS .. .- .. .
2 Emisiones Diarias Producido por los doctores
4:30 de la Tarde WILLIAM JANA
e &\1, 9:30 de la Noche yJOSEFCO.ALCANTARA
-Domingo a la 1:00 pm-

Producido por
PATRICK ELLIS
000 Producido por
Lie. ANDRES TERRERO
-Domingo alas 10:00 am- [M©~~~[Q)(Q)-Domingo alas 12:00 m-
 CULTURA
••••••••••~~A@-_
ae \..!//1.AJaa

Marc Zimmerman:
"Los emigrantes padecen crisis de identidad muy duras"

RUTH HERRERA te. Ahora esos trabajadores estan en les son las implicaciones de esta acep-
Mexico, otros estdn en la Republica Do- cion mas amplia?
nvitadopor el recientemente creado R. Como dicen en ingles, "we are what

I
minicana, se ensambla la parte en un lu-
Instituto de Lengua y Cultura, Marc we eat". Nosotros somas 10 que come-
gar y se exporta a otro sitio. Ese proce-
Zimmerman ha pas ado varios dias di- mos. Asi que los productos se desnacio-
sertando sobre gJobalizaci6n e iden- so se aplica aqui con las zonas francas. nalizan. La implicacion es que en una for-
tidad, cultura y emigraci6n latinoameri- P. Es un termino que viene de la eco- ma u otra van cambiando las identida-
canas, adernas de comprar artesanias do- nomia, pero 10 ha arropado todo. ;,Cua- des de la gente que produce y consume
minicanas y haitianas para la esos productos. Parcial-
tienda de su esposa en Chica- mente puedes pensar que
go, donde viven. la gente que antes te-
Profesor asociado de Estu- nia una cultura que en-
dios Latinoamericanos de la cajaba con el corte de
Universidad de Illinois en Chi- caiia ya no estd cortan-
cago, Zimmerman se define do caiia. Estd haciendo
como un posmarxista. Tiene trabajo de fdbrica y en
un doctorado en literatura com- este proceso industrial
parada. Entre sus libros mas ellos toman ciertos com-
conocidos: Literatura y po- portamientos que no en-
litica en las revoluciones cen- cajan con su identidad
troamericanas (con John Be- previa. Entonces hay una
verly), Literatura latina en presion sobre su cultu-
EU y Literatura y resisten- ra, sobre su identidad.
cia en Guatemala: Modos Una manera que eso se
textuales y politicas cultu- manifesta de una for-
rales desde El senor Presi- ma mas sencilla es que
dente hasta Rigoberta Men- en las zonas francas hay
chu, mucho mas trabajo pa-
P. Digame, ;,que es la glo- ra mujeres que para hom-
balizacion? bres. Yo no creo que esa
R. La globalizacion imp li- fuera la tradicion domi-
ca que los productos que son nicana del campo. Par-
parte de un sistema global de te del poder masculino
produccion, han perdido su estd basado en que yo
conexion necesaria con un lu- soy quien produce algo
gar particular de fabricacion. fuera de 10 domestico.
Si tu miras un carro ves que Eso se va perdiendo en
las llantas vienen de Japan, el momenta que la mu-
el volante de China, que es jer es la persona que tie-
una combinacion de partes ne trabajo y talve: el no.
hechas en lugares distintos. Una vez ella empieza a
Es una desterritorializacion trabajar, cuando llega
de la produccion como exis- a la casa no quiere ha-
tia durante la etapa industrial cer las cosas que antes
del avance capitalista y una hacia, estd cansada 0
extension de la division del porque no cree que es
trabajo dentro del territo- tan importante como an-
rialismo que implicaba que tes. El se enfada, busca
unos trabajadores iban a ha- a otra 0 10 que sea, quie-
cer una parte y otros otra par- Marc Zimmerman bra la familia, las re-

50 o Rurnbo s DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995

 CULTURA
•••••••• ·ae~~

laciones quiebran, entonces hay toda nos sin haber estado en PRo No se sien- P. En esa situacion, ;,el gobierno de
una cadena de consecuencias que vie- ten puertorriqueiios, tratan de ser muy la madre patria tend ria que mantener
nen con un proceso de globalizacion. norteamericanos, pero no pueden, no algun tipo de alimentacirin de esos va-
P. El concepto enmarca dentro del son aceptados, no manejan el ingles, lores y vinculos?
campo de la comunicaclon, de la fa- pero ya han perdido el esp aiiol. Hay R. Es importante como ya hay una
mosa aldea global. toda una generacion que sentia que per- poblacion bastante grande de domini-
R. Hay cinco terminos desarrolla- dio su identidad. No sabian como de- canos afuera y van a a tener un nuevo
dos por Ernesto Garcia Canclini, un ar- finirse. Hasta que un dia uno dijo yo gobierno que puede ser otra transi-
gentino que trabajo en Mexico, un pen- soy chicano, yo soy algo distinto. En sion, Trujillo, Balaguer a otra cosa
sador muy ag udo sabre {as transfor- Nueva York decidieron que son "new- talvez: Deben pensar, como dicen hoy
maciones culturales que van llegando yoricans" los puertorriqueiios y si no dia, una politica cultural nacional. Co-
a America Latina en los ultimos aiios. te gusta.i pues que vamos a hacer. mo parte de esa politica cultural, si fue-
Una de las categorias que el menciona P. En ellibro de Julia Alvarez, "Co- ra abierta y realmente respondiera a
es que mantenemos relaciones diferen- mo las chicas Garda perdieron su la realidad dominicana que es ya una
tes a traves de los medios de comuni- acento", una de las hermanas se des- nacion dispersa, diasporada si quieres
cacion. Y eso es un proceso muy con- quicia tratando de adaptarse y encon- llamarla asi, podrian poner en sus con-
tradictorio. Si tienes que emigrar para trarse en un nuevo escenario. ;,Que sulados personas con cierto interes y ca-
trabajar y pierdes parte de tu identi- tan real es ese personaje? pacidad cultural, que no solamente pue-
dad en este proceso, puedes recuperar R. Eso es cierto, hay crisis de iden- danfirmar pasaportes 0 hab/ar con gen-
una fraccion a traves del telefono, a tra- tidad que son muy duras sin duda. Los te de negocios para impulsar el comer-
ves de los programas televisivos, a tra- conflictos sicologicos y de identidad cio nacional, que creo que es importan-
ves del fax que mantienen el contacto creados por los procesos de inmigra- te. Los intercambios culturales son muy
con tu mundo. cion son a veces tanfuertes que la gen- importantes. Poder trabajar, por ejem-
P. A modo de ejercicio y mirando te se trastorna y aplicar las metodolo- plo, con los bancos para que un artista
las nacionalidades, ;,se puede decir que gias normativas de la prdctica de hoy dominicano exhiba su trabajo alli, en la
la globalizacion es buena 0 mala? dia de la sicologia 0 la siquiatria no Casa Dominicana, para que los niiios
R. Muy interesante la pregunta. Cuan- funciona porque no tenemos suficien- lleguen aver al artista, su obra, que ha-
do uno sale de la comunidad, del cam- te desarrollo de una ciencia de los pro- bien, programas asi. Lo que ha pasado
po con valores tradicionales, talve; blemas mentales planteados con la emi- en el pasado es que vienen los artistas
catolico 0 10 que sea, y empieza a fun- gracion. Ahora no tengo cifras, pero y solamente los ricos b/ancos van aver
cionar en terminos de una racionali- pongamos por caso que si yo vivo en su obra para comprar. Los jovenes do-
dad economica que no era el motor prin- un pais donde hay un desprecio hacia minicanos nunca ven la obra.
cipal de actuacion anterior es posible los negros, yo quiero ser parte de ese P. Dibujerne un panorama para la
que uno pueda hab/ar no de perdida de pais entonces yo tambien desprecio a America Latina, sus desventajas y sus
valores pero de desubicacion, de reem- Ios negros. Pero despues me doy cuen- potenciales ante el mundo globaliza-
plato de esos valores talve: con otros ta de que soy negro, estoy definido co- do.
que son mas mercantiles, hasta el pun- mo negro 0 si tus padres parecen ne- R. Solamente podemos especular.
to que uno puede decir gano mas ven- gros entonces tratas de mantener dis- La globaliracion implica no 10 que va
diendo droga que lavando ropa, enton- tancia de ellos. Yo creo que mantener a ser el futuro sino el escenario en el
ces voy a vender droga. Para mi, que un sentido de orgullo de tus raices te cual los pueblos van a hacer su cultu-
mantengo una serie de valores pre- ayuda mucho a definir tu identidad. In- ra. Eso no implica que los pueblos van
posmodernos, claro eso implica una per- clusive te ayuda a adaptarte mas a don- a decidir a hacer mejor el mundo ... 10
dida de identidad, que tambien tiene im- de estds. Tti aprendes ingles, vas a una que estoy dici.endo es que el proceso do-
plicaciones morales. Ahora en la comu- escuela donde tienes que competir en loroso del siglo 20 va a seguir en el si-
nidad globallos valores particulares de ingles pero tu sabes que tambien tie- glo 21 con nuevas luchas, con nuevos
los aldeanos van cambiando, entonces nes otra cultura y otra identidad. Pe- temas que ya estdn en la mesa: ecolo-
es dificil hablar de perdida de moral, ro si ninguna de las dos estd firme, y gia, las cuestiones feministas y las ra-
mejor hablar de desplazamiento de va- cada vez que adoptas una odias la otra ciales. En el proceso hay la posibili-
lores. parte de ti mismo, tu tienes un conflic- dad de mas participacion y mas trans-
P. Usted dijo sobre los emigrantes to bastante serio y terminas apto pa- [ormacion y la busqueda de 10 mejor
que para ell os avanzar e integrarse a ra el no exito, para la no produccion, de los valores de un pueblo. Claro, pue-
una nueva sociedad, ellos creen que para los procesos de lumpenizacion co- des decir tambien que la globalizacion
deben dejar a un lado 10 que son. Y mo en los barrios mexicanos de los implica la sobreexplotacion de los pue-
que pueden quedarse sin nada. aiios 40, los pachucos; en los barrios blos en los paises perifericos y el capi-
R. Mi punto es, y eso se veia mucho puertorriqueiios la incidenci.a masiva talismo globalizante implica la destruc-
en Estados Unidos, que los jovenes que de la droga y entre los dominicanos cion de todo. Ese es el reto de la glo-
ni habian experimentado 10 que era Puer- creo que hay mucha adiccion de dro- balizacion, como evitar eso, como lu-
to Rico, por ejemplo, son puertorrique- ga tambien. char en contra de eso. •.

DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995oRumbooSl

 CIENCIA Y SALUD

EI Gen Homicida
DR. FELIX E.F. LAROCCA

ue un crimen de pasion. Niko era

P un ser dominante y enamorado

contumaz. Alas hem bras las so-
metia por la razon 0 la fuerza.
Si ellas no sucumbian a sus requiebros,
el las forzaba a satisfacer sus caprichos
sexuales de cualquier manera; mientras
que a seres de su mismo sexo los intimi-
daba con expresiones graficas de su vi-
gor salvaje. Niko no era respetado ... Ni-
ko era temido.
" como son las cosas, cuando son del
alma .
... y una noche oscura, lo que hacen
los celos ... "
Nadie sabe realmente 10 que ocurrio,
ya que no hubo testigos de ese crimen
abominable. Un dia, cuando la alborada
asorno, Niko aparecio muerto en medio
de un pozo de su sangre. Sus ojos ha-
bian sido sacados y sus testfculos extir-
pados. Ni se encontro el arma con la
que el crimen fue perpetrado, ni nadie ad-
mitio responsabilidad por el mismo.
Este fue el evento bizarro que horro-
rizo a todos quienes frecuentaban el jar-
din zoologico de Amsterdam, porque
era este el preciso lugar en donde mora-
ba Niko, el desventurado chimpance.
Richard Dawkins, Robert Wright, Ja-
rred Diamond y muchos otros destacados
antropologos nos aguijonean con sus
entendimientos penetrantes acerca de la
capacidad sorprendente que poseen mu-
chas especies para destruir miembros de
su mismo genero. En otras palabras, pa-
ra asesinar. Tal cual habitualmente 10 ha-
ce nuestro propio genero, H. Sapiens sa-
piens.
En su obra de suma magnitud, The Sel-
fish Gene, Dawkins describe 10 que po-
dria ser una de las razones por las que lIustraci6n: LUIS LUIS
tantos actos de crueldad ocurren en la na-
turaleza: "para garantizar la propaga- vencia, como 10 ha hecho tambien con Del mismo modo, el ser humano, co-
cion exitosa de los genes de una espe- la comida y con la bebida, hoy se dedi- mo ocurre con otras especies, trata de im-
cie", ca, cual 10 hacen los simios, a practicar presionar a la hembra codiciada con ex-
EI ser humano, habiendo conquistado el sexo con objetivos primordialmente presiones ostensibles de poder, inteligen-
la actividad sexual con fines de supervi- placenteros 0 hedonitas. cia, tenacidad, solvencia y reputacion.

52 • Rumbo • DEL I A L 7 DEN 0 V I E M B RED E I 995

Virtudes que pueden concisamente ser re-
ducidas a la posesi6n de riquezas.
En los Estados Unidos, naci6n que se
destaca por sus excesos en muchas areas,
el suefio de todo muchacho joven, habi-
tante de los barrios pobres, nido de los
prejuicios raciales y sede del rechazo so-
cial, es el de resaltar en los deportes pa-
ra asf lograr la posesi6n de fortunas in-
mensas. De ese mismo pais tambien es
oriunda la paradoja de que los seres mas
renombrados son los atletas, quienes tam-
bien resultan siendo las personas con la
menor educaci6n.
Generalmente, el atleta norteamerica-
no, usualmente de origen africano (de
donde se sabe todos procediamos), pro-
cura seducir el mayor mimero de muje-
res blancas. l.Para que mas? para propa-
gar sus genes y para validar su ego.
Pero en esta situaci6n hay un detalle
peculiar y problernatico, que reside en
la medula de la siguiente interrogaci6n,
Ahorre un
en 10 impresion
de su calendario.
j(onsultenos!
EDITORIAL
L/6menos 0/476-7200, ext. 3024
o visitenos en:
Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso
Fax: 567-7049 • Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R D.
la cual carece de respuesta satisfactoria:
"I,Si yo fuera quien yo soy, y no tuviera
dinero tu como mujer te asociarias con-
migo? " Quizas si, quizas no.
EI imperativo animal en norteameri-
ca esta supeditado alas fuerzas abru-
madoras de los prejuicios raciales de una
naci6n que esta irremisiblemente frac-
cionada y socialmente polarizada. Por
esa misma causa, no toma mucho tiem-
po para que el atleta descubra que sus
"hembras" (en la mayorfa de los casos),
no de sean precisamente la recepci6n de
sus genes, sino que 10 que ansian en lu-
gar de estos es el lograr tener un acce-
so ilimitado a sus cuentas bancarias. Ello,
consecuentemente, les menoscaba la au-
toestima y desencadena tendencias pri-
mitivas que en cfrculos freudianos se co-
nocen como la expresi6n de ela "rabia
narcisistica" ("narcissistic rage").
EI atleta, cuyos logros pecuniarios y
de publicidad han sobrepasado en exce-
ComldA~e~
~4a4
INDEPENDENCIA No. 457 • TELS. 886·7773 Y 886·6909
SANTO DOMINGO, REP. DOMINICANA.
DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE
so sus aIcances culturales e intelectua-
les trata de disminuir el trauma penoso
a su ego, engafiandose a sf mismo con la
falsa creencia de que el esta dotado con
atributos de omnipotencia, confiando de
ese modo que todo 10 que haga, no im-
porta cuan descabellado sea, Ie saldra
bien.
Sin embargo, los resentimientos en-
gendrados (l. yen? el gen otra vez) por
la evidencia ostensible y amarga de las
ventajas que el usufructo injusto de sus
exitos han proporcionado a cualquier mu-
jer, a quien el crea desleal, pueden guiar-
10 a co meter crfmenes de sanci6n. Esto,
se entiende en cfrculos darwinistas, que
el 10 hace para proteger "La transmi-
sion exitosa de sus genes". Cosa triste.
Y eso puede que asi sea por 10 me-
nos en algunos casos l.Puede alguien
recordar alguno? Piensen .•
c e.re. Vfe~Q..
RESTAURANT
m1tUll'lscos
DE 1995 eRumboeS3
 Por s; no' 10 sabia
En ciertas culturas-entre los indios
de America Central, los tracios de la an-
tiguedad y otros-cuando nace un nino, se
sientan sus familiares alrededor de el y
se lamentan por los males que va a tener
que soportar el nino, recordando todas las
calamidades que pueden atacar a la hu-
manidad. Pero cuando ocurre la muerte,
los sobrevivientes den y bromean pen-
sando en el difunto al que yen partir a
una eterna dicha. A veces la esposa fa-
vorita, 0 el consorte, recibia la muerte pa-
ra que pudiera compartir el paraiso con
su ser amado.
t n.
f"IJUmeros
un dentista, indujo a John Collins Wa-
rren (1778-1856) uno de los cirujanos
mas prominentes de Norteamerica a di-
rigir la primera demostracion publica del
eter como anestesico general, el 16 de oc-
tubre de 1846, en el Hospital General de
Massachusetts, en Boston. EI procedi-
miento tuvo un exito tal, que Morton in-
ten to patentizar el eter como un descu-
brimiento suyo bajo el nombre de "le-
teo". Aunque habia aceptado correr el
riesgo, otros descubrieron el potencial del
eter antes que el y fue arruinado econo-
micamente por los juicios legales en
que se vio implicado.

+
Bronceado artificial. En
todo el mundo, especialmen-
te Europa y Estados Unidos,
el culto a la piel bronceada se
ha incrementado tanto, que so-
lo en Estados Unidos existen
alrededor de 20,000 salones
que se dedican exclusivamen-
te a los banos de sol artifi-
ciales a traves de la aplicacion
de los rayos ultravioletas emi-
tidos por unas lamparas espe-
ciales controladas por ex per-
tos. Estas lamparas han inva-
dido los clubes privados, gim-
nasios y centros de salud, ofre-
ciendo un bronceado rapido.
Para lograrlo, la intensidad de
los rayos ultravioleta era ele-
vada a tal grado que en unos
minutos arrojaba los resulta-
dos deseados por la persona.
La palabra milia ("miles") de los ro-
manos ha lIegado hasta nosotros como .
"milia". Una milia era la distancia cubier-
ta por 1,000 pasos de un legionario en
marcha.
Despues de una rebeli6n en Santo
Domingo, alrededor de 1820, 176 ne-
gros hechos prisioneros por los fran-
ceses fueron encerrados en una empa-
lizada. Para la manana siguiente, 173
se hablan suicidado por autoestrangu-
laci6n.
Hay ejemplos mas complicados de
inversi6n, mezclando sumas y multipli-
caciones. Por ejemplo:
9+9=18 81=9X9
24 + 3 = 27 72= 3 X 24
47 + 2 =49 94= 2 X 47
497 + 2 = 499 994= 2 X 497

Gatos que inspiraron. Tanto Scar-

No obstante, la relacion de es-
tos rayos y el cancer de la piel
ha hecho que el uso de estas
lamparas hayan declinado. Por este mo-
+
EI Abecedario de Lomo Azul, de Noe
Webster, publicado en 1783 es el libro
latti como Chopin se inspiraban en los ga- tivo, el uso de las radiaciones ultravio- que ha tenido mayor exito de tlbreria en
tos. Cuando el gato de Scarlatti subio so- leta fue sustituida por los rayos UV -A, Estados Unidos. Se imprime todavla en
bre el clavicordio y apreto una y otra tecla los cuales queman la piel lentamente ediciones revisadas y se han vendido
con sus patas, Scarlatti se in spiro para es- pero con menor riesgo. Sin embargo, mas de 100 millones de ejemplares.
cribir "La fuga del gato", fuga para clavi- . los especialistas siguen preocupados por
cordio en re menor. Chopin estaba com-
poniendo el vals No.3 en fa mayor cuan-
do su gato corrio sobre las teclas del pia-
estos metodos artificiales para broncear
la piel. Las investigaciones aseguran que
los rayos UV -A penetran mas profunda-
+
En 1873, el rnatematico ingles Gui-
llermo Shanks calcul6 el valor de la
no, divirtiendo tanto a Chopin que trato de mente y afectan los vasos sanguineos que expresi6n maternatica Pi hasta 707 lu-
reproducir los mismos sonidos en 10 que se encuentran en la superficie de la piel, gares. Tard6 15 anos en hacerlo. En
se conoce cojo "Vals del gato". incluso el dafio ocasionado es tal que 1949, las primeras computadoras elec-

+
Aparicion del iter por vez pri-
mera. W. Th Green Morton (1819-1868),
estos pequefios conductos sangufneos
pronto comienzan a mostrar el aspecto de
varices. Por otra parte, los efectos de los
rayos UV -A podrian llegar a debilitarlos
tr6nicas 10calcularon hasta 2,035 luga-
res en 3 dias y hallaron que Shands ha-
bla cometido un error en las ultimas 100
cifras mas 0 menos y sus calculos es-
de una manera considerable. (N.S.) •• . taban equivocados. (N.S.)

54 • Rumbo > DEL 1 A L 7 DEN 0 V IE M B RED E 1995

 Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por que
NORYS SANCHEZ

l,COIfIO •• acelona UII de focalizar

L A Y El GOBIERNO
de fanque propa
La bomba usada en el ataque terrorista de agosto e
igual a la colocada en julio en el Metro de Paris.
politicas diri-
gidas a supe-
rar su situacion
Es tipica de los terroristas argelinos.
DllmlnuciOn en eI poreentaje de Se quita la
de mayor vul-
nerabilidad, se-
muJeres legisladoras [] valvula, se
vadael .- __
gun datos de
PosiciOn regiOnal Las mujeres ocupan ahora el 11 % de los tanque de
Paises con mayor por- escaiios legislativos. En 1988 ocupaban el propano y se Encuesta de
15 % lIena con
centaje de legisladoras·.
explosivos
Demograffa y
par region:
necesita
E.U. Salud (ENDE-
Africa Subsahariana
Seychelles 27%
mejorar SA), de Repu-
Posicion mundial de
Mozambique 25% E.U. en porcentaje blica Domini-
America
de legisladoras: cana.
Globalmente: 43ro
Cuba 23%
En America: 1100
Argentina 22%
D6nde
En China,
en la epoca de
Paises Arabes
la visita de
Iraq
Siria Los paises no tienen la misma Marco Polo
representacion pruporcional a (1271-95 AC.)
Europa su pobiacion femenina.-iiiumero
Suecia 40% de paises por porcentaje de los astrologos
Noruega 39% debian decir a
Pacifico los parientes
Nueva Zelanda 21%
como debia re-
Australia 10%
tirarse al difun-
to de la casa
para alejar la
'En la Camara Baja del Pa
mala suerte. No
Oiistr. per Editors Press S
siempre se ha-
cia par la puer-
Knight-Rider TribunelRumbo

Que angosto del Continente Americano, con
EI primer ferrocarril "transcon- 77 kilornetros.
tinental" fue terminado 14 afios antes
de que el his tori co "Espigon de Oro" Cuando
conectara las costas oriental y occidental
Desde hace mas de diez afios los ho-
de los Estados Unidos. El "primero", me- gares encabezados por mujeres han sido
nos conocido, fue terminado en 1855 a identificados como los mas pobres entre
traves del Istmo de Panama ..el punto mas los pobres, recornendandose la necesidad
ta. A veces la
familia tenia que romper una pared y salir
a traves de ella.
Pot que
l.Por que el consumo excesivo de vita-
mina E puede ser fatal? Porque un exceso
en el consumo de esta importante vitamina
disminuye la coagulacion de la sangre .•

LA FORMA MAS BARATA

DE HACER PUBLICIDAD
Sign* A* Rama, USA ®

... .
1'4 •••. ~
- \.
~ CAUDAD, LETREROS A SU ALCANCE. ..

..
A TIEMPO, JUSTO AL MOME TO
,. ,
, "'- , Av. Nunez de Caceres esq. Gustavo Mejia
,. ~--:;;: .TlTuoE ,
;. t'olSH\~N,-~ \ ~ ~ Ricart, Plaza Mitchell. Santo Domingo, R.
.Plll ~" ~ -'---- ~is D. Tels.: (809) 588-9220 I 587-8049
1.fI1II1'.lIl "ll1ll~r..l1 It 1£111l
o,l"CIII£I, LUIUI'
Fax: (809) 478-9329.

DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995 • Rumbo > 55

I
 (,Forma Taiwan parte
de China?
o
F U J A N Matsu
(TAIWAN) AREA
EXHIBIDA
CHINA
a
c:;:::;
1vinculo de Taiwan con China data

E de 1206, cuando era un protectorado

del entonces imperio chino, antes de
que Gengis Khan conquistara la mayor parte
de Asia. En los iiltimos 400 afios, la
previamente llamada Isla de Formosa resisti6
intentos de ocupaci6n por parte de los portugueses,
los holandeses, 10sespafioles, los franceses y los
japoneses. Tras la segunda guerra mundiallos
taiwaneses rompieron con la parte E t h d 7' .
continental-La Republica Popular de s ree o. e. 1atwan
Chin 1 1 ibli
mna- y proc amaron a repu ca e na. d Chi . (Estrecho de Formosa)
Pero China continental dice ser la verdadera pesgadores ()
China. Luego de la hist6rica visita del
presidente norteamericano Richard Nixon a ~ 0.J4akun90
China, y del consiguiente establecimientoddi!IClOClCI:lL~
relaciones diplomaticas, las Naciones a
Unidas reconoci6 a la Republica
Popular China, desalojando a Taiwan o
de su antiguo puesto en el Consejo de
Seguridad de la organizaci6n Mar de
mundial.
La Republica Popular China ha Lu Tao Filipinas
intentado reunir a ambos paises \)
durante afios. En sus ultimas acciones
por incorporar Taiwan a su territorio, o 25 kil6metros
China continentalllev6 a cabo I I I
amplias maniobras militares en agosto o 25 millas
de este afio, lanzando misiles y
disparando piezas de artilleria a menos ~ Lan Yu
de 150 kil6metros de la naci6n mas
pequeiia. Los analistas creyeron que las (A la izquierda) Pancartas con retratos de Sun Yat-Sen
maniobras estaban destinadas a debilitar la adornan los desfiles durante la Fiesta Nacional del 10
posici6n del presidente taiwanes Lee Teng de octubre, que celebra la reveluclon de 1911 inspirada
por ese dirigente politico. La revoluclen puso fin a la
-hui. En cambio, esas acciones parecen ultima dinastla imperial china. (Arriba) Un motociclista
haber fortalecido su posici6n con el se cubre el rostro con una mascara a fin de protegerse
pueblo de Taiwan. de la contamlnaelen ambiental causada por la
floreciente industria tai anesa.
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS339 Copyright © 1995 The New York Times Syndicate

56· Rumba- DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1995

.! I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

•
.•
-.- '\, «" ••.
~
•

...•
.•
·'BANCRED PUNTOS"·
Laform as original
deganar.
Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener
miles de practices regalos, sin rifas ni concursos.
Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:
• A quienes les gusta regalar. • A quienes
les gusta dar sorpresas.
• A quienes les gusta que les regalen. • A quienes
gustan de regalos que sirvan para algo.
• A quienes no saben que regalar. • A quienes
se llaman Iuan 0 Luisa.
• A quienes no les gusta salir de compras. • A quienes
no se llaman Juan 0 Luisa.
o• • A quienes les gusta salir de compras
, pero no gastar.
• A quienes
forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
• A quienes les gustan las sorpresas. • A quienes no forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
... en fill, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas
donde no tengan que poner ni un chele.
~i de rapido. ~i de taciI:
l.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves
de los Bancredipuntos.
2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0
Multicuenta Creciente; utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito,
ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros Ii Lt~y FONOBANCO,
Bancredito te regalara Bancredipuntos.
3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente y alcanza
el regale que deseas.
4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de
Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran adernas en fechas especiales.

~ BANCREDITO
No es 10 mismo, no es igual.
Unto.
...y P
Perfecto y pun~; como todos los ano .'llega .arnelo, Imperial.
BARC . ~RlAL , -
®:*