Espaol

Muchas gracias por haber comprado un

reloj CITIZEN QUARTZ, Lea detenidamente
las instrucciones que aqui damos, para
familiarizarse con su uso.
Asegrese por favor de que la tarjeta de garanta
internacional Citizen, le sea suministrada con el
reloj en el momento de la compra. De esta forma
usted podr hacer uso de la garanta siempre
que se cumplan con sus trminos.

79

79

07.2.21 3:51:12 PM

Antes de utilizar el reloj ...........81

Principales componentes
No. de calibre 0510 .....................82
No. de calibre 0540 .....................83
No. de calibre 0560 .....................84
Fijacin del reloj
No. de calibre 0510/0540 ............85
No. de calibre 0560 .....................86
Fijacin de la fecha
No. de calibre 0510/0540/0560 ...87
Funcionamiento del crongrafo
No. de calibre 0510 .....................88
No. de calibre 0540 .....................90
No. de calibre 0560 .....................92
80

80-81

Ajustando el crongrafo
No. de calibre 0510/0540 ............93
No. de calibre 0560 .....................96
Taqumetro ................................97
Especificaciones ......................98
Precauciones
(y limitaciones de su uso) ..........99
Despus de cambiar la bateria ...103

Antes de utilizar el reloj

Confirme el nmero de calibre, de su reloj en el sello de la parte trasera dela caja

como el diagrama izquierdo.
Este manual de instrucciones, explica el modo de utilizar los calibres 0510, 0540
y 0560.
Ejemplo
No. de calibre

<Parte posterior de la caja>

81

07.2.21 3:51:12 PM

 Principales componentes

0510 *CG=CronGrafo

0540

Minutero de CG

Minutero de CG
Minutero

Minutero

botn A

botn A

Horario

Horario

Horario de CG

Corona

Horario de 24 horas

Segundero de CG
Segundero pequeo

82

82-83

botn B

Corona
Segundero de CG

Segundero pequeo

botn B

83

07.2.21 3:51:14 PM

 Fijacin del reloj

0560

0510
Minutero
Minutero de CG

botn A

Horario
Horario de CG
1/20 de segundo de CG

84-85

Horario

0540
Horario de 24 horas
Corona

Segundero de CG
botn B

La aguja del segundero CG 1/20 funciona como un indicador de segundos, para

confirmar el funcionamiento normal del reloj cuando no se utiliza el crongrafo.
Si se detiene la aguja, se pueda poner en funcionamiento nuevamente
presionando el botn B.

84

0540

Minutero

Corona

Segundero pequeo

1. Espere hasta que el segundero pequeo est en 0 segundos, luego

colocando la corona en (2) detiene el segundero pequeo.
2. Gire la corona para fijar las agujas de minuto/hora a la hora deseada.
* El horario de 24 horas se sincroniza con el horario. (0540) Utilice la visualizacin
de 24 horas como una referencia para confirmar la fijacin de a.m. y p. m.
3. Para iniciar el segundero pequeo, presione la corona nuevamente a la
posicin (0).
* Reduccin de consumo de energa: la corona en (2) detiene el movimiento. 85

07.2.21 3:51:15 PM

 Fijacin de la fecha

0560

Minutero
Horario

Corona

1. LLeve la corona a la posicin 2.

2. Gire la corona para ajustar las agujas de minuto/hora a la hora deseada.
3. LLeve la corona a la posicin 0.
* El movimiento se detiene y la bateria se conserva cuando la corona se
encuentra en la posicin 2.
86

86-87

0510

0540

0560

Corona

1. Extraiga la corona a la posicin (1).

2. Gire la corona hasta que aparezca la fecha deseada.
* No ajuste la fecha entre las 9:00 PM y 1:00 PM, de lo contrario, la fecha no
cambiar apropiadamente.
3. Coloque la corona a la posicin (0) despus de fijar la fecha.
87

07.2.21 3:51:16 PM

 Funcionamiento del crongrafo

El crongrafo puede medir hasta 12 horas en incrementos de un segundo.

0510

<Medicin estndar>

Minutero de CG
Horario de CG

<Medicin de tiempo transcurrido acumulado>

Segundero de GG

Puede acumular repetidamente presionando A.

88

88-89

89

07.2.21 3:51:17 PM

El crongrafo puede medir hasta 60 munutos en incrementos de un segundo.

0540

<Medicin estndar>

Minutero de CG

<Medicin de tiempo transcurrido acumulado>

Segundero de CG

Puede acumular repetidamente presionando A.

90

90-91

91

07.2.21 3:51:18 PM

0560

El segundero CG 1/20 indicar la medicin del tiempo correcto incluso cuando

el crongrafo fucione presionando el botn A mientras el segundero CG 1/20
est funcionando como un indicador de segundos.

Minutero de CG
Horario de CG
Segundero de CG

La aguja de 1/20 de segundo de CG se detiene automticamente en la posicin

de 00 segundos 30 segundos despus que se inicia el crongrafo.
Cuando el crongrafo se detiene por el botn A, la aguja de 1/20 de segundo de
CG indica el tiempo transcurrido.

El crongrafo puede medir hasta 12 horas en incrementos de 1/20 (0.05)

segundos.
<Medicin estndar>

Cuando se oprime el botn B nuevamente luego que el corongrafo ha sido

re-ajustado, el segundero CG 1/20 comenzar a funcionar como un indicador de
segundos para confirmar la operacin del reloj.

<Medicin de tiempo transcurrido acumulado>

* Las agujas de hora/minuto indican la hora corriente an cuando se est

utilizando el crongrafo.

Aguja de 1/20 segundo

de CG

92

92-93

Puede acumular repetidamente presionando A.

93

07.2.21 3:51:19 PM

 Ajustando el crongrafo

Si las agujas del crongrafo no regresan a la posicin 0, cuando se reajusta el

crongrafo.
0510

0540

<0510>

Horario de CG
Minutero de CG

Segundero de CG
94

94-95

<0540>
Minutero de CG

1. Extraiga la corona a la posicin (2) y luego presione el botn A.

Ajustando el segundero de CG a la posicin 0.
* Este segundero se mueve rpidamente si se presiona continuamente el
botn A.
2. Presione el botn B para refijar las agujas de minuto/hora a la posicin 0.
3. Ajuste el reloj a la (hora corriente).
4. Presione la corona de nuevo a la posicin (0).

Segundero de CG
95

07.2.21 3:51:20 PM

0560

Taqumetro
80km/h

Minutero de CG
Horario de CG

Aguja de 1/20 de segundo

de CG

Segundero de CG

1. Extraiga la corona a la posicin (2), y luego presione el botn A.

Ajustando el segundero de CG a la posicin 0.
* Este segundero se mueve rpidamente si se presiona continuamente el botn A.
2. Extraiga la corona a la posicin (2), y luego presione el botn B.
Ajustando la aguja de 1/20 de segundo de CG a la posicin 0.
* Esta aguja de 1/20 de segundo de CG se mueve rpidamente si se presiona
continuamente el botn B.
3. Ajuste el reloj a la (hora corriente).
4. Presione la corona de nuevo a la posicin (0).
5. Presione el botn B para reajustar las agujas de minuto/hora a la posicin 0.

96

96-97

CAUTION

El taqumetro es el dispositivo que mide la

velocidad de un automvil.
Sabiendo en cuantos segundos cubre
el automvil una distancia de 1 km,
el medidor puede medir la velocidad
promedio aproximada por hora durante un
viaje (hasta la gama medible mxima de 60
segundos).
Si el cronmetro se inicia al mismo tiempo
que la medicin y se detiene despus de
1 km, puede determinarse la velocidad
promedio por hora de acuerdo a la posicin
del segundero.
Si el automvil cubre la distancia de 1 km en
45 segundos, la velocidad por hora promedio
durante el viaje ser de aproximadamente
80 kms.

97

07.2.21 3:51:21 PM

Always keep your Watch Clean

 Especificaciones
No. de calibre

Item

1. Tipo

2. Exactitud

3. Frecuencia del oscilador de

cuarzo

Precauciones (y limitaciones de su uso)

0510

0540

Reloj anlogo de cuarzo

20 segundos/mes a temperaturas (5C a 35C/41F a 95F)

32,768Hz

4. CI utilizado

5. Gama de temperatura
efectiva

6. Calentidario
7. Funciones adicionales
Crongrafo
Otros
8. Duracin de energa
9. No. de Pila de energa

0560

Indicacin

Superficie
del reloj

C/MOS-LSI 1 pza

Caja

Especificatin

10C a +60C (14F a 140F)

Fecha

Fecha

Horario,minutero,
segundero

minutero,
segundero

Fecha
Horario, minutero,
segundero, aguja de 1/20
(0.05) segundo

Interruptor ahorrador de energa

Aprox. 2 aos
280-44 (SR927W) 1 pza

* Debido a mejoras del producto, las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
98

98-99

Resistencia al agua

WATER
RESIST
5bar or no
indication
WATER
RESIST
10 bar/20 bar
or no indication

Uso relacionado al agua

Ducha,
transpiracin,
lluvia ligera,
bao, etc.

Natacin, etc. Buceo

Buceo
(Sin tanque (Con tanque
de oxgeno) de oxgeno)

Extraccin
de la corona
cuando el reloj
est hmedo.

WATER
RESIST
(ANT)

Reloj resistente
al agua en
3 barias

SI

NO

NO

NO

NO

WATER
RESIST
(ANT)

Reloj resistente
al agua en
5 barias

SI

SI

NO

NO

NO

WATER
RESIST
(ANT)

Reloj resistente
al agua en
10/20 barias

SI

SI

SI

NO

NO

WATER RESISTANT puede abreviarse a veces como WATER RESIST.

* Siempre fije la corona en la posicin normal. * Ajuste completamente la cuerda del reloj.

99

07.2.21 3:51:23 PM

* Para evitar que el agua penetre y haga contacto con el mecanismo interno del reloj, la
corona no debe bajo ninguna circunstancia ser extraida cuando el reloj est hmedo.
* Si el reloj diseado para deportes o trabajo en el agua se expone al agua marina o ha pequeas
cantidades de transpiracin, debe enjuagarse con agua fresca y secarse completamente.
* La exposicin al agua puede afectar la durabilidad de algunos tipos de correas de cuero.
* Debido a que las partes internas del reloj pueden retener algo de humedad, si la
temperatura externa es inferior a la del interior del reloj, el vidrio que cubre la superficie
del reloj puede empaarse.
* Si esta empaadura es solamente temporal no representa ningn problema, sin
embargo, si persiste en un perodo prolongado, debe consultar con el vendedor de la
tienda donde adquiri el reloj o en un Centro de Servicio de Citizen.
Temperatura
Evite exponer el reloj a la luz solar directa o
dejarlo en lugares extremadamente calientes o
fros por un perodo prolongado.
* Esto causar desperfectos y disminuir la
duracin de la batera.
* Esto puede causar que el reloj se adelante o
atrase y afectar otras funciones.

100

100-101

NO

NO

Golpes
* Este reloj soportar los golpes y sacudidas
incurridos normalmente en el uso diario y al
jugar aquellos deportes sin contacto como golf
y lanzar pelotas.
* Dejando caer el reloj en el piso o de otra manera
causndole golpes fuertes puede causar su
desperfecto o dao.
Campos magnticos
Este reloj es antimagntico hasta 60 gauss y no es
afectado por los campos magnticos producidos
por artefactos electrodomsticos ordinarios. Sin
embargo, si se utiliza en la cercana inmediata de
algn magnetismo fuerte, las funciones del reloj
pueden afectarse temporalmente.

SI

NO

SI

NO

Electricidad esttica
Los circuitos integrados utilizados en el reloj son sensitivos a la electricidad esttica. Si
se expone a una electricidad esttica intensa, la visualizacin del reloj puede perder su
exactitud.

101

07.2.21 3:51:25 PM

Productos qumicos y gases

Evite llevar el reloj en la presencia de productos qumicos o gases fuertes. Si el reloj entra
en contacto con tales solventes como el thinner y bencina o productos que contienen
materiales como gasolina, cera, detergente o adhesivo, sus componentes pueden
decolorar, disolver o agrietar. Tenga cuidado especial para evitar los productos qumicos.
La caja del reloj o la pulsera puede decolorarse si entra en contacto con el mercurio de
un termmetro roto u otro equipo.

Mantenga limpio su reloj

Limpie las manchas y la humedad del vidrio con una tela suave y absorvente. Si lleva el
reloj cuando el lado posterior de la caja y la pulsera estn manchados, pueden causar
una erupcin en la piel, cuando entren en contacto directo con la piel. Mantenga limpio
su reloj para evitar manchars en los puos.
Modo de limpiar la pulsera:
Pulsera de metal
Lave las partes manchadas con un cepillo de dientes en agua jabonosa, suave.
Correa de plstico o caucho
Lave en agua. No utilice solvente.
Correa de cuero
Frote ligeramente en la parte frontal con una tela suave, seca. Utilice una tela
102 humedecida con alcohol para limpiar el lado inferior.

102-103

Despus de cambiar la bateria

Despus de cambiar la batera, consulte la seccin Ajuste de Crongrafo y fije la

posicin correcta de la aguja antes de usarlo.
* Esta operacin es necesaria porque las agujas del crongrafo pueden no volver
la posicin 0 cuando el crongrafo es ajustado una vez que la batera ha sido
cambiada.

103

07.2.21 3:51:26 PM