CAMEROUN

Loi no 2000/011 du 19 dcembre 2000

relative au droit dauteur et aux droits voisins
1er. La prsente loi rgit le droit dauteur et les droits voisins du droit dauteur
au Cameroun.
Titre I
Des dispositions gnrales
2. Pour lapplication de la prsente loi et des actes rglementaires qui en
dcoulent, on entend par :
1. uvre originale, celle qui dans ses lments caractristiques ou dans
lexpression, se distingue des uvres antrieures;
2. uvre de collaboration, celle dont la cration est issue du concours de
deux ou plusieurs auteurs, que ce concours puisse tre individualis ou non;
3. uvre composite, celle laquelle est incorpore une uvre prexistante
sans la collaboration de lauteur de cette dernire;
4. uvre audiovisuelle, celle constitue dune srie anime dimages lies
entre elles, sonorises ou non;
5. uvre posthume, celle rendue accessible au public aprs le dcs de
lauteur;
6. uvre anonyme, celle qui ne porte pas le nom de son auteur;
7. uvre pseudonyme, celle qui dsigne lauteur par un nom fictif;
8. uvre du domaine public, celle dont la priode de protection a expir;
9. uvre inspire du folklore, celle compose partir dlments emprunts
au patrimoine culturel traditionnel national;
10. folklore, lensemble des productions dlments caractristiques du
patrimoine culturel traditionnel dvelopp et perptu par une communaut ou par
des individus reconnus comme rpondant aux attentes de cette communaut,
comprenant notamment les contes populaires, les danses et spectacles populaires
ainsi que les expressions artistiques, les rituels et les productions dart populaire;
11. programme dordinateur, ou logiciel, lensemble dinstructions qui
commandent lordinateur lexcution de certaines tches;
12. base de donnes ou banque de donnes, le recueil duvres, de
donnes ou dautres lments systmatiss de manire pouvoir tre recherchs et
traits laide dun ordinateur;

13. uvre de commande, celle cre pour le compte dune personne

physique ou morale dnomme commanditaire, moyennant rmunration;
14. uvre collective, celle cre par plusieurs auteurs linitiative et sous la
responsabilit dune personne physique ou morale qui la publie sous son nom, et
dans laquelle les contributions des auteurs qui ont particip la cration de luvre
se fondent dans lensemble de luvre, sans quil soit possible didentifier isolment
la contribution de chacun des auteurs dans cet ensemble;
15. artistes-interprtes, les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres
personnes qui reprsentent, chantent, rcitent, jouent ou excutent de toute autre
manire des uvres littraires ou artistiques, y compris les expressions du folklore;
16. phonogramme, toute fixation de sons provenant dune interprtation ou
dautres sons, ou dune reprsentation de sons autre que sous la forme dune fixation
incorpore dans une uvre audiovisuelle;
17. vidogramme, toute fixation dimages accompagnes ou non de sons;
18. programme, tout ensemble dimages, de sons ou dimages et de sons, qui
est enregistr ou non et qui est incorpor dans des signaux destins tre
distribus;
19. entreprise de communication audiovisuelle, lorganisme de radiodiffusion,
de tlvision ou tout autre moyen qui transmet les programmes au public;
20. producteur de phonogramme, la personne physique ou morale qui, la
premire, fixe les sons provenant dune excution ou dautres sons ou dune
reprsentation de sons, ou la personne physique ou morale qui a pris linitiative de
ladite fixation;
21. producteur de vidogramme, la personne physique ou morale qui, la
premire, fixe les images sonorises ou non, ou la reprsentation de telles images,
ou la personne physique ou morale qui a pris linitiative de ladite fixation;
22. publication, le fait de rendre accessible au public loriginal ou un
exemplaire dune uvre littraire ou artistique, dune interprtation, dun programme,
dun phonogramme ou dun vidogramme;
23. rmission, lmission simultane ou en diffr par une entreprise de
communication audiovisuelle dun programme dune autre entreprise de
communication audiovisuelle.
Titre II
Du droit dauteur
Chapitre I
Des uvres protges et de la titularit des droits
3. 1) Sont protges par la prsente loi, toutes les uvres du domaine
littraire ou artistique, quels quen soient le mode, la valeur, le genre ou la
destination de lexpression, notamment :
a) les uvres littraires, y compris les programmes dordinateur;
-2-

b) les compositions musicales avec ou sans paroles;

c) les uvres dramatiques, dramatico-musicales, chorgraphiques et
pantomimiques cres pour la scne;
d) les uvres audiovisuelles;
e) les uvres de dessin, de peinture, de lithographie, de gravure leau forte
ou sur le bois et autres uvres du mme genre;
f) les sculptures, bas-reliefs et mosaques de toutes sortes;
g) les uvres darchitecture, aussi bien les dessins et maquettes que la
construction elle-mme;
h) les tapisseries et les objets crs par les mtiers artistiques et les arts
appliqus, aussi bien le croquis ou le modle que luvre elle-mme;
i) les cartes ainsi que les dessins et reproductions graphiques et plastiques de
nature scientifique ou technique;
j) les uvres photographiques auxquelles sont assimiles les uvres
exprimes par un procd analogue la photographie.
2) Le droit dauteur porte sur lexpression par laquelle les ides sont dcrites,
expliques, illustres. Il stend aux lments caractristiques des ouvrages, tel le
plan dune uvre littraire dans la mesure o il est matriellement li lexpression.
3) Seuls sont protgs par la prsente loi les expressions ou les lments
caractristiques originaux qui rsultent dune cration.
4) Ne sont pas protgs par le droit dauteur :
a) les ides en elles-mmes;
b) les lois, les dcisions de justice et autres textes officiels, ainsi que leurs
traductions officielles;
c) les armoiries, les dcorations, les signes montaires et autres signes
officiels.
4. 1) Luvre sentend aussi bien sous sa forme premire que drive, ou
composite.
2) Outre les uvres cites larticle 3 ci-dessus, sont notamment protges
comme uvres composites, sans prjudice des droits dauteur sur luvre
prexistante :
a) les traductions, adaptations, arrangements ou autres modifications duvres
littraires ou artistiques;
b) les recueils duvres, y compris ceux dexpressions du folklore ou de simple
faits ou donnes, tels que les encyclopdies, les anthologies, les compilations de
donnes, quelles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sur toute
autre forme qui, par le choix ou la disposition des matires, constituent des uvres
originales;
c) les uvres inspires du folklore.
-3-

5. 1) Le folklore appartient titre originaire au patrimoine culturel national.

2) Est libre la reprsentation ou la fixation directe ou indirecte du folklore des
fins prives.
3) la reprsentation ou la fixation directe ou indirecte en vue de son exploitation
lucrative est subordonne lautorisation pralable de ladministration en charge de
la culture, moyennant paiement dune redevance dont le montant est fix par voie
rglementaire suivant les conditions en usage dans chacune des catgories de
cration considre.
4) La somme perue est reverse dans un compte de soutien la politique
culturelle.
6. 1) Le titre dune uvre est protg comme luvre elle-mme ds lors
quil prsente un caractre original.
2) Nul ne peut, mme si luvre nest plus protge, utiliser son titre pour
dsigner une uvre du mme genre au cas o cette utilisation serait de nature
crer une confusion dans lesprit du public.
7. 1) Lauteur est la personne physique qui a cr une uvre littraire ou
artistique. Est galement auteur, la personne physique qui a conu une uvre et a
dclench la ralisation par un procd automatique.
2) Lauteur dune uvre protge en vertu de la prsente loi est le premier
titulaire du droit dauteur sur ladite uvre.
3) Luvre est rpute cre indpendamment de toute divulgation, du seul
fait de la ralisation personnelle, mme inacheve, de la conception. Est assimile
luvre cre luvre photographique ou toute autre uvre issue dune ralisation
laide dun procd automatique.
4) Sauf preuve contraire, est auteur celui ou ceux sous le nom ou pseudonyme
desquels luvre est dclare lorganisme de gestion collective comptente ou est
publie.
8. 1) Les coauteurs sont les premiers cotitulaires du droit dauteur sur
luvre de collaboration. Cependant, sauf stipulation contraire entre les coauteurs, si
une uvre de collaboration peut tre divise en parties indpendantes, chaque
coauteur est libre dexploiter la partie indpendante quil a cre tout en demeurant
cotitulaire des droits attachs luvre de collaboration considre comme un tout.
Toutefois, cette exploitation ne doit pas porter prjudice celle de luvre commune.
2) Les coauteurs doivent exercer leurs droits dun commun accord. Le coauteur
qui prend linitiative dagir en justice pour la dfense de ses droits patrimoniaux est
tenu, peine dirrecevabilit de sa demande, de mettre en cause ses coauteurs.
3) La mise jour des lments de luvre due lun des coauteurs ne peut
tre faite sans son consentement ou sans mise en demeure davoir la faire sil sy
refuse.
4) Le coauteur qui a volontairement laiss exploiter luvre de collaboration
sans rien rclamer a ainsi renonc tirer profit de cette exploitation, mais peut
exercer pour lavenir des droits de coauteurs.

-4-

5) Sauf convention contraire, les bnfices rsultant de lexploitation de

luvre reviennent chaque coauteur proportionnellement sa contribution dans la
cration.
6) Luvre de collaboration fait lobjet dune convention de collaboration. En
cas de dsaccord, il appartient la juridiction comptente de statuer.
7) Nonobstant les droits dcoulant pour le coauteur de sa contribution
luvre de collaboration, les autres coauteurs dun commun accord, peuvent faire
terminer une contribution que ce coauteur na pas acheve par suite de refus ou dun
cas de force majeure.
8) Luvre de collaboration est rpute acheve lorsque la version dfinitive a
t tablie dun commun accord entre les coauteurs. Pour les uvres de
collaboration qui constituent des uvres de commande, la version dfinitive doit
avoir t tablie dun commun accord entre les coauteurs et le commanditaire.
9. 1) Les auteurs des uvres pseudonymes ou anonymes jouissent sur
celles-ci des prrogatives nonces larticle 13 ci-dessous. Toutefois, tant quils
nont pas fait connatre leur identit civile, ni justifi de leur qualit, ils sont
reprsents par lditeur de leurs uvres.
2) Les dispositions de lalina prcdent ne sont pas applicables lorsque le
pseudonyme ne laisse aucun doute sur lidentit civile de lauteur.
10. Lauteur dune uvre composite est le premier titulaire du droit dauteur sur
celle-ci, sous rserve du respect du droit dauteur attach chaque uvre
prexistante incluse dans luvre drive.
11. 1) Le premier titulaire du droit dauteur sur une uvre collective est la
personne physique ou morale linitiative et sous la responsabilit de laquelle
luvre a t cre et qui la publie sous son nom.
2) Sauf stipulation contraire, chaque auteur dune uvre incluse dans luvre
collective conserve le droit dexploiter sa contribution indpendamment de luvre
collective, condition de ne pas porter prjudice lexploitation de cette dernire.
12. 1) Dans le cas dune uvre de commande, lauteur est le premier
titulaire du droit dauteur. Toutefois, sauf disposition contractuelle, les droits
patrimoniaux sur ladite uvre sont considrs comme transfrs au commanditaire
qui les exerce dans les limites convenues.
2) Lauteur exerce son droit moral sur luvre de commande sans nuire la
jouissance des droits patrimoniaux transfrs.
3) Dans le cas dune uvre de commande utilise pour la publicit, le contrat
entre le commanditaire et lauteur entrane, sauf clause contraire, cession au
commanditaire des droits patrimoniaux sur luvre, ds lors que ce contrat prcise la
rmunration distincte due pour chaque mode dexploitation de luvre en fonction
notamment de la zone gographique, de la dure de lexploitation, de limportance du
tirage et de la nature du support.

-5-

Chapitre II
Des attributs du droit dauteur
13. 1) Les auteurs des uvres de lesprit jouissent sur celles-ci, du seul fait
de leur cration, dun droit de proprit exclusif et opposable tous, dit droit
dauteur dont la protection est organise par la prsente loi.
2) Ce droit comporte des attributs dordre moral et des attributs dordre
patrimonial.
14. 1) Les attributs dordre moral confrent lauteur, indpendamment de
ses droits patrimoniaux et mme aprs la cession desdits droits, le droit :
a) de dcider de la divulgation et de dterminer les procds et les modalits
de cette divulgation;
b) de revendiquer la paternit de son uvre en exigeant que son nom ou sa
qualit soit indique chaque fois que luvre est rendue accessible au public;
c) de dfendre lintgrit de son uvre en sopposant notamment sa
dformation ou mutilation;
d) de mettre fin la diffusion de son uvre et dy apporter des retouches.
2) Lauteur ne peut exercer le droit de retrait et de repentir vis lalina 1) cidessus qu charge de lindemnisation pralable du bnficiaire ventuel dune
autorisation.
3) Le redressement judiciaire ou la liquidation des biens justifie le retrait doffice
de luvre par lauteur.
4) Les attributs dordre moral sont attachs la personne de lauteur. Ils sont
notamment perptuels, inalinables et imprescriptibles.
15. 1) Les attributs dordre patrimonial du droit dauteur emportent le droit
exclusif pour lauteur dexploiter ou dautoriser lexploitation de son uvre sous
quelque forme que ce soit et den tirer un profit pcuniaire.
2) Le droit dexploitation comprend le droit de reprsentation, le droit de
reproduction, le droit de transformation, le droit de distribution et le droit de suite.
3) Les crances attaches aux attributs patrimoniaux du droit dauteur sont
soumises au mme rgime que les crances salariales.
16. 1) Par reprsentation, il faut entendre la communication dune uvre
littraire ou artistique au public, y compris sa mise la disposition du public de
manire que chacun puisse y avoir accs lendroit et au moment quil choisit
individuellement. La reprsentation comprend notamment :
a) la rcitation, la reprsentation dramatique et lexcution publiques de
luvre par tous moyens ou procds;
b) lexposition publique de loriginal ou des exemplaires dune uvre dart;

-6-

c) la tldiffusion, cest--dire la diffusion soit sans fil, telles la radiodiffusion ou

la tlvision, soit par fil ou tout autre dispositif technique analogue, de sons,
dimages, de textes ou de messages de mme nature.
2) Lmission dune uvre vers un satellite est assimile une reprsentation,
mme si ladite mission est effectue en dehors du territoire national ds lors quelle
a t faite la demande, pour le compte ou sous le contrle dune entreprise de
communication ayant son principal tablissement sur le territoire national.
17. 1) Par reproduction, il faut entendre la fixation matrielle de tout ou
partie dune uvre littraire ou artistique par tous moyens qui permettent de la
communiquer au public dune manire indirecte, y compris par stockage permanent
ou temporaire sous forme lectronique. Elle seffectue notamment par photographie,
imprimerie, dessin, gravure, moulage, enregistrement audiovisuel, magntique ou
mcanique.
2) Pour une uvre darchitecture, lexcution rpte dun plan ou dun projet
type quivaut la reproduction.
18. Par transformation, il faut entendre ladaptation, la traduction,
larrangement ou une autre modification dune uvre littraire ou artistique.
19. La distribution est loffre de vente, de location, la vente, la location ou tout
autre acte de mise en circulation titre onreux de loriginal ou des exemplaires
dune uvre littraire ou artistique.
20. 1) Le droit de suite confre lauteur des uvres graphiques ou
plastiques ou des manuscrits, nonobstant toute cession de loriginal de luvre ou du
manuscrit, un droit inalinable de participation au produit de toute vente de cet
original ou de ce manuscrit faite aux enchres publiques ou par lintermdiaire dun
commerant, quelles que soient les modalits de lopration ralise par ce dernier.
2) Le taux de ce droit et les modalits de perception sont fixs par voie
rglementaire.
3) Ce droit est transmissible cause de mort.
21. 1) La proprit dune uvre est indpendante de la proprit de lobjet
matriel. Sauf stipulation contraire, lacqureur de loriginal ou dun exemplaire dune
uvre nest investi, du fait de cette acquisition, daucun des droits dauteurs prvus
par la prsente loi. Ces droits subsistent en la personne du premier titulaire du droit
dauteur ou de ses ayants droit ou ayants cause qui ne pourront toutefois exiger de
lacqureur la mise leur disposition dudit objet.
2) Sauf stipulation contraire et nonobstant les dispositions de lalina 1) cidessus, lacqureur lgitime dun original ou dun exemplaire dune uvre, jouit du
droit de prsentation direct de cet original ou exemplaire au public.
3) Le droit prvu lalina 2) ci-dessus ne stend pas aux personnes qui sont
entres en possession doriginaux ou dexemplaires dune uvre par voie de
location ou de tout autre moyen sans en avoir acquis la proprit.
22. 1) Lexploitation de luvre par une personne autre que le premier
titulaire du droit dauteur ne peut avoir lieu sans lautorisation pralable de ce dernier

-7-

ou de ses ayants droit ou ayants cause, donne par tout moyen laissant trace crite,
y compris les supports lectroniques.
2) Lcrit est exig peine de nullit.
3) Lautorisation dexploiter une uvre peur porter sur tout ou partie des droits
patrimoniaux, titre gratuit ou onreux.
4) Lorsque lautorisation est totale, sa porte est limite aux modes
dexploitation prvus dans lacte.
5) Lautorisation portant sur les droits dadaptation audiovisuelle doit faire
lobjet dun crit distinct de celui relatif ldition proprement dite de luvre
imprime.
6) Lautorisation est limite aux droits patrimoniaux expressment mentionns
dans lacte. Chaque droit fait lobjet dune mention distincte.
7) Lacte dautorisation dtermine les buts envisags, le mode, la dure et le
lieu dieu dexploitation est considr comme limitant lautorisation au pays dans
lequel elle est accorde.
8) Le dfaut de mention du lieu dexploitation est considr comme limitant
lautorisation au pays dans lequel elle est accorde.
9) Le dfaut de mention du lieu dexploitation est considr comme limitant
lautorisation au mode dexploitation ncessaire aux buts envisags lors de loctroi de
la licence.
23. 1) Le contrat de licence peut tre exclusif ou non.
2) Une licence non exclusive autorise son titulaire accomplir, de la manire
qui lui est permise, les actes quelle concerne en mme temps que le premier titulaire
du droit dauteur et dautres titulaires ventuels de licences non exclusives.
3) Une licence exclusive autorise son titulaire lexclusion de tout autre, y
compris le premier titulaire du droit dauteur, accomplir de la manire qui lui est
permise les actes quelle concerne.
4) Aucune licence ne doit tre considre comme licence exclusive sauf
stipulation expresse dans le contrat entre le premier titulaire du droit dauteur et le
titulaire de la licence.
24. 1) La rmunration de lauteur est proportionnelle aux recettes
dexploitation.
2) Elle peut tre forfaitaire dans les cas suivants :
a) la base de calcul de la participation proportionnelle ne peut pratiquement
tre dtermine;
b) les frais de contrle sont hors de proportion avec les rsultats atteindre;
c) lutilisation de luvre ne prsente quun caractre accessoire par rapport
lobjet exploit.
3) Lorsquune rmunration forfaitaire est fixe en violation de la rgle prvue
lalina 1), la rmunration slve 20 % des recettes dexploitation.
-8-

25. Le bnficiaire de lautorisation doit rechercher une exploitation effective

conforme aux usages de la profession et la nature de luvre.
26. Lautorisation dexploiter lensemble des uvres futures de lauteur est
nulle sauf si elle est faite en faveur dun organisme de gestion collective.
27. Est rpute nulle la clause par laquelle lauteur sengage ne pas crer
duvre.
28. Les droits dauteur sont transmissibles cause de mort.
29. 1) Lorsque luvre a t publie avec lautorisation de lauteur, ce
dernier ne peut interdire :
a) les reprsentations prives effectues exclusivement dans un cercle de
famille, condition quelles ne donnent lieu aucune forme de recette;
b) les reprsentations effectues gratuitement des fins ducatives, scolaires
ou au cours dun service religieux et dans les enceintes rserves cet effet;
c) les reproductions et transformations en un seul exemplaire destines un
usage strictement personnel et priv de celui qui les accomplit, excluant toute
utilisation collective ou toute exploitation des fins lucratives, sauf dans les cas
prvus aux alinas 2) et 3) ci-dessous;
d) les analyses, les revues de presse, les courtes citations justifies par le
caractre critique, pdagogique, scientifique ou dinformation de luvre, condition
quelles soient accompagnes par la mention source et du nom de lauteur, si ce
nom figure dans la source;
e) lutilisation des uvres littraires ou artistiques titre dillustration de
lenseignement par le moyen de publication, dmission de tldiffusion ou
denregistrement sonores ou visuels, sous rserve quune telle utilisation ne soit pas
abusive et quelle soit dnue de tout caractre lucratif;
f) la parodie, le pastiche et la caricature, compte tenu des lois du genre;
g) les reproductions en braille destines aux aveugles;
h) la reproduction ou la transformation aux fins de preuve dans les procdures
administratives ou judiciaires.
2) La reproduction temporaire dune uvre est permise condition que cette
reproduction :
a) ai lieu au cours dune transmission numrique de luvre ou dun acte visant
rendre perceptible une uvre stocke sous forme numrique;
b) soit effectue par une personne physique ou morale autorise par le titulaire
du droit dauteur ou par la loi, effectuer ladite transmission de luvre ou lacte
visant la rendre perceptible;
c) ait un caractre accessoire par rapport la transmission, quelle ait lieu dans
le cadre de lutilisation normale du matriel et quelle soit automatiquement efface
sans permettre la rcupration lectronique de luvre des fins autres que celles
prvues aux a) et b) ci-dessus.

-9-

3) La limitation pour copie prive prvue lalina 1) ci-dessus ne sapplique

pas :
a) la reproduction duvre darchitecture sous forme de btiments ou de
constructions similaires;
b) la reproduction reprographique dun livre entier ou dune uvre musicale
sous forme graphique;
c) la reproduction de bases ou banques de donnes et des logiciels, sauf
dans les cas prvus larticle 36;
d) aucune autre reproduction dune uvre qui porterait atteinte
lexploitation normale de luvre ou qui causerait un prjudice injustifi aux intrts
lgitimes de lauteur.
30. Les uvres littraires ou artistiques vues, entendues ou enregistres au
cours dun vnement dactualit peuvent, dans un but dinformation, et par courts
extraits, tre reproduites et rendues accessibles au public loccasion dun compte
rendu de cet vnement par le moyen de la photographie ou par voie de tldiffusion
ou tout autre procd de communication publique.
31. Sauf si le droit dexploitation est expressment rserv, les articles
dactualit politique, sociale, conomique ou religieuse, les discours politiques, les
discours prononcs dans les dbats judiciaires ainsi que les sermons, confrences,
allocutions et autres uvres de mme nature peuvent tre reproduits par la presse
ou tldiffuses en version originale ou en traduction. Toutefois, la source doit
toujours tre clairement indique, ainsi que le nom de lauteur.
32. 1) Les uvres dart, y compris les uvres darchitecture places de
faon permanente dans un lieu public, peuvent tre reproduites et rendues
accessibles au public par le moyen de la photographie ou de laudiovisuel.
2) Est illicite toute exploitation des fins lucratives de ces reproductions sans
lautorisation pralable de lauteur des uvres vises lalina prcdent.
33. 1) Lorsque lautorisation de tldiffuser a t accorde une entreprise
de communication audiovisuelle, ladite autorisation couvre lensemble des
communications gratuites sonores ou visuelles excutes par cette entreprise par
ses propres moyens techniques et artistiques et sous sa responsabilit.
2) Lautorisation vise ci-dessus ne stend pas aux excutions effectues
dans les lieux publics, tels que les cafs, les restaurants, les htels, les cabarets, les
magasins divers, les centres culturels, les moyens de transport public, les clubs dits
privs pour lesquels une autorisation pralable doit tre sollicite.
34. Sauf stipulation contraire :
a) lautorisation de tldiffuser une uvre par voie hertzienne ne comprend
pas la distribution par cble de cette tldiffusion, moins quelle ne soit faite en
simultan et intgralement par lorganisme bnficiaire de cette autorisation et sans
extension de la zone gographique conventionnellement prvue;
b) lautorisation de tldiffuser luvre ne vaut pas autorisation de
communiquer la tldiffusion de cette uvre dans un lieu accessible au public;

- 10 -

c) lautorisation de tldiffuser luvre par voie hertzienne ne comprend pas

son mission vers un satellite permettant la rception de cette uvre par
lintermdiaire dorganismes tiers, moins que lauteur ou ses ayants droit ou ses
ayants cause aient autoris ces organismes communiquer luvre au public,
auquel cas lorganisme dmission est exonr du paiement de toute rmunration.
35. 1) Pour leurs missions diffuses, il est permis aux organismes de
communication audiovisuelle de procder par leurs propres moyens des
enregistrements phmres des uvres en un ou plusieurs exemplaires, quils sont
autoriss diffuser. Ces exemplaires ne peuvent tre vendus, lous ou prts.
2) Les enregistrements phmres doivent tre dtruits dans un dlai de trois
mois, moins que le titulaire du droit de reproduction nait expressment consenti un
dlai de conservation plus long.
3) Sans prjudice du droit de lauteur une rmunration quitable, les
reproductions pourront tre conserves dans les archives officielles.
36. 1) Pour les droits de reproduction et de transformation des logiciels et
des bases ou banques de donnes, outre les drogations prvues larticle 29.2),
seules sont admises les exceptions prvues au prsent article.
2) Le titulaire du droit dauteur ne peut interdire au dtenteur lgitime dun
logiciel ou dune base ou banque de donnes :
a) de reproduire les parties mineures de cette base ou banque de donnes;
b) de reproduire ou transformer ce logiciel ou cette base ou banque de
donnes conformment leur destination, y compris de corriger les erreurs;
c) de reproduire ce logiciel ou cette base ou banque de donnes en vue de les
remplacer au cas o ils seraient perdus, dtruits ou rendus inutilisables;
d) de procder la dcompilation, cest--dire de reproduire et de traduire ce
logiciel, lorsque ces actes permettent dobtenir les informations ncessaires pour
raliser un logiciel compatible avec ce dernier ou avec un ou plusieurs autres
logiciels.
37. 1) Les droits patrimoniaux de lauteur durent toute sa vie. Ils persistent
aprs son dcs, pendant lanne civile en cours et les cinquante annes qui
suivent. Ils persistent galement au profit de tous ayants droit ou ayants cause
pendant lanne de la mort du dernier survivant des collaborateurs et les cinquante
annes qui suivent pour les uvres de collaboration.
2) Les droits patrimoniaux dauteur durent pendant les cinquante annes
compter de la fin de lanne civile au cours de laquelle luvre a t publie avec le
consentement de lauteur. Si une telle publication na pas eu lieu dans les cinquante
annes compter de la cration, les droits durent cinquante annes compter de la
fin de lanne civile de la cration. Cest le cas :
a) des uvres audiovisuelles;
b) des uvres dart appliqu;
c) des uvres collectives.

- 11 -

3) Pour les uvres anonymes ou pseudonymes, les droits durent les cinquante
annes qui suivent la fin de lanne civile de la publication autorise. La dure est
celle de lalina 1) du prsent article si le pseudonyme ne laisse aucun doute sur
lidentit civile de lauteur ou si ce dernier rvle celle-ci avant lexpiration de ce
dlai. Si une telle publication na pas eu lieu dans les cinquante annes compter de
la cration, les droits durent cinquante annes compter de la fin de lanne civile de
la cration.
4) Pour les uvres posthumes la dure est de cinquante annes compter de
la fin de lanne civile de la publication autorise de luvre. Les droits patrimoniaux
appartiennent aux ayants droit de lauteur ou aux ayants cause lorsque luvre est
publie au cours de la priode prvue lalina 1) du prsent article. Lorsque la
publication a eu lieu lexpiration de cette priode, les droits appartiennent layant
droit ou layant cause qui a procd ou fait procder cette publication.
38. Les uvres posthumes doivent faire lobjet dune publication spare, sauf
si elles ne constituent quun fragment dune uvre prcdemment publie. Elles ne
peuvent tre jointes aux autres uvres du mme titulaire prcdemment publies
que si les ayants droit ou ayants cause jouissent encore sur celles-ci du droit
dexploitation.
39. 1) lexpiration des dlais de protection viss larticle 37 ci-dessus, le
droit exclusif tombe dans le domaine public.
2) Lexploitation des uvres du domaine public est subordonne au respect
des droits moraux, une dclaration pralable adresse au ministre en charge de la
culture et au paiement dune redevance dont le produit est vers dans le compte de
soutien la politique culturelle prvu larticle 5.4) ci-dessus.
3) Le taux de la redevance est fix par voie rglementaire.

Chapitre III
Du contrat de reprsentation et du contrat ddition
40. Le contrat de reprsentation est la convention par laquelle le titulaire du
droit dauteur autorise un organisateur de spectacle excuter, faire ou laisser
excuter, reprsenter, faire ou laisser reprsenter publiquement ladite uvre, selon
les conditions quils dterminent.
41. 1) Le contrat de reprsentation est conclu pour une dure limite et pour
un nombre dtermin de communications au public. Sauf stipulation expresse de
droit exclusif, il ne confre lentrepreneur de spectacles aucun monopole
dexploitation.
2) La reprsentation publique doit se faire dans les conditions propres
garantir le respect du droit moral du titulaire vis larticle 40 ci-dessus.
3) Lorganisation de spectacles est subordonne lobtention dune
autorisation et au paiement par lorganisateur dune redevance dans les conditions
fixes par voie rglementaire. Lorganisateur de spectacles ne peut transfrer le
bnfice de son contrat sans le consentement crit du titulaire du droit dauteur.

- 12 -

42. Le contrat ddition est la convention par laquelle le titulaire du droit

dauteur autorise des conditions dtermines, une personne appele diteur,
fabriquer un nombre dfini dexemplaires de luvre, charge pour elle den assurer
la publication.
43. 1) Le titulaire du droit dauteur est tenu :
a) de garantir lditeur lexercice paisible et, sauf convention contraire,
exclusif du droit cd ou concd;
b) de faire respecter ce droit et de le dfendre contre toute atteinte;
c) de permettre lditeur de remplir ses obligations et notamment de lui
remettre dans un dlai prvu au contrat, lobjet de ldition dans une forme qui
permette la fabrication normale.
2) Lditeur est tenu :
a) deffectuer ou de faire effectuer la fabrication selon les conditions et suivant
les modes dexpression prvus au contrat;
b) de napporter luvre aucune modification sans lautorisation crite du
titulaire du droit dauteur;
c) de faire figurer sur chacun des exemplaires, sauf convention contraire, le
nom, le pseudonyme ou la marque du titulaire du droit dauteur;
d) de raliser, sauf convention spciale, ldition dans un dlai fix par les
usages de la profession;
e) dassurer luvre une exploitation permanente et suivie, ainsi quune
diffusion commerciale, conformment aux usages de la profession;
f) de restituer au titulaire du droit dauteur lobjet de ldition aprs achvement
de la fabrication.
44. 1) Lditeur est galement tenu de fournir au titulaire du droit dauteur
toutes justifications propres tablir lexactitude de ses comptes.
2) Le titulaire du droit dauteur pourra exiger, dfaut de modalits spciales
prvues au contrat, au moins une fois lan, la production par lditeur dun tat
mentionnant le nombre dexemplaires fabriqus au cours de lexercice et prcisant la
date et limportance des tirages, ainsi que le nombre dexemplaires en stock.
3) Sauf usages ou conventions contraires, ltat vis lalina 2) ci-dessus
mentionnera le nombre dexemplaires vendus par lditeur, ceux des exemplaires
inutilisables ou dtruits par cas fortuit ou par force majeure, ainsi que le montant des
redevances dues ou verses au titulaire du droit dauteur.
45. 1) Lorsque, en cas de redressement judiciaire ou de liquidation des
biens, lexploitation du fonds de commerce est continue par le syndic ou le
liquidateur, celui-ci est tenu par toutes les obligations de lditeur. Dans le cas
contraire et lorsquaucune cession dudit fonds nest intervenue dans le dlai dune
anne partir du jugement dclaratif de faillite, le contrat ddition peut, la
demande du titulaire du droit dauteur, tre rsili.

- 13 -

2) En cas de vente du fonds de commerce, lacqureur est tenu par les

obligations du cdant.
3) Le syndic ou le liquidateur ne peut procder la vente en solde des
exemplaires fabriqus ni leur ralisation que quinze jours au moins aprs avoir
averti le titulaire du droit dauteur de son intention par lettre recommande avec
accus de rception. Le titulaire du droit dauteur possde, sur tout ou partie des
exemplaires, un droit de premption. dfaut daccord, le prix de rachat sera fix
dire dexpert.
46. 1) Lditeur ne peut transmettre, titre gratuit ou onreux, ou par voie
dapport en socit, le bnfice du contrat ddition des tiers, indpendamment de
son fonds de commerce, sans en avoir pralablement obtenu lautorisation du
titulaire du droit dauteur.
2) En cas dalination du fonds de commerce de nature compromettre
gravement les intrts matriels ou moraux du titulaire, celui-ci est fond obtenir
rparation mme par voie de rsiliation du contrat.
3) Lorsque le fonds de commerce ddition tait exploit en socit ou
dpendait dune indivision, lattribution du fonds lun des ex-associs ou lun des
co-indivisaires, en consquence de la liquidation ou du partage, ne peut, en aucun
cas, tre considre comme une cession.
47. 1) Le contrat ddition prend fin, indpendamment des cas prvus par le
droit commun ou par les articles prcdents, lorsque lditeur procde la
destruction totale des exemplaires de luvre.
2) La rsiliation a lieu de plein droit lorsque, sur mise en demeure du titulaire
du droit dauteur lui impartissant un dlai dpuisement, lditeur na pas procd la
rdition. Ldition est considre comme puise si deux demandes de livraison
dexemplaires adresses lditeur ne sont pas satisfaites dans les six mois.
3) En cas de dcs, ou, selon le cas, de dissolution du titulaire du droit
dauteur, si luvre est inacheve, le contrat est rsili en ce qui concerne la partie
de luvre non termine, sauf accord entre lditeur et les ayants droit ou ayants
cause dudit titulaire.
48. Le titulaire du droit dauteur peut accorder un diteur un droit de
prfrence pour ldition de ses uvres futures, condition quelles soient relatives
un genre dtermin. Ce droit est toutefois limit pour chaque genre cinq
ouvrages nouveaux.
49. 1) Ne constitue pas un contrat ddition :
a) le contrat dit compte dauteur par lequel le titulaire du droit dauteur verse
lditeur une rmunration convenue, charge pour ce dernier de fabriquer en
nombre, dans la forme et suivant les modes dexpression dtermins au contrat, des
exemplaires de luvre et den assurer la publication et la diffusion. Ce contrat
constitue un louage douvrage;
b) le contrat dit de compte demi par lequel le titulaire du droit dauteur
charge un diteur de fabriquer ses frais et en nombre dtermin, dans la forme et
suivant les modes dexpression dfinis au contrat, des exemplaires de luvre, et
den assurer la publication et la diffusion, moyennant lengagement rciproquement
- 14 -

contract de partager proportionnellement les bnfices et les pertes dexploitation.

Ce contrat constitue une association en participation.
2) Les contrats viss lalina prcdent ne sont rputs conclus quaprs
approbation de lorganisme comptent de gestion collective.

Chapitre IV
Du contrat de production audiovisuelle
50. Le contrat de production audiovisuelle est la convention par laquelle une ou
plusieurs personnes physiques sengagent, moyennant rmunration, crer une
uvre audiovisuelle pour une personne physique ou morale dnomme producteur.
51. 1) Le contrat qui lie le producteur aux auteurs dune uvre
audiovisuelle, autres que lauteur dune uvre musicale, emporte, sauf clause
contraire et sans prjudice des droits reconnus lauteur, cession au profit du
producteur des droits exclusifs dexploitation de luvre audiovisuelle.
2) Le contrat de production audiovisuelle nemporte pas cession au producteur
des droits graphiques et thtraux sur luvre. Il prvoit la liste des lments ayant
servi la ralisation de luvre qui sont conservs, ainsi que les modalits de cette
conservation.
3) La rmunration des auteurs est due pour chaque sorte dexploitation. Sous
rserve des dispositions de larticle 24 ci-dessus, lorsque le public paie un prix pour
recevoir communication dune uvre audiovisuelle dtermine et individualisable, la
rmunration est proportionnelle ce prix compte tenu des tarifs dgressifs
ventuels accords par le distributeur. Elle est verse aux auteurs par le producteur.
52. 1) Le producteur fournit, au moins une fois par an, lauteur et aux
coauteurs, un tat des recettes provenant de lexploitation de luvre, selon chaque
mode dexploitation. la demande de ces derniers, il leur fournit toute justification
propre tablir lexactitude des comptes, notamment la copie des contrats par
lesquels il cde des tiers tout ou partie des droits sa disposition.
2) Lauteur garantit au producteur lexercice paisible des droits cds.
53. 1) Le producteur est tenu dassurer luvre audiovisuelle une
exploitation conforme aux usages de la profession et la nature de luvre.
2) Le producteur doit consulter le ralisateur avant tout transfert de luvre
audiovisuelle sur un autre type de support en vue dun autre mode dexploitation.
54. En vue du paiement de la rmunration qui leur est due au titre de
lexploitation de luvre audiovisuelle, les auteurs bnficient du mme privilge que
celui prvu larticle 15.3) ci-dessus.
55. 1) Le redressement judiciaire ou la liquidation des biens nentrane pas
la rsiliation du contrat de production audiovisuelle. Lorsque la ralisation ou
lexploitation de luvre est continue, toutes les obligations du producteur lgard
des coauteurs doivent tre respectes par le syndic, ladministrateur ou toute

- 15 -

personne intervenant dans les oprations de lentreprise pendant le redressement

judiciaire ou la liquidation des biens.
2) En cas de cession de tout ou partie de lentreprise ou de liquidation,
ladministrateur, le dbiteur, le liquidateur, selon le cas est tenu dtablir un lot
distinct pour chaque uvre audiovisuelle pouvant faire lobjet dune cession ou dune
vente aux enchres. Il a lobligation daviser peine de nullit, chacun des auteurs
et des coproducteurs de luvre par lettre recommande un mois avant toute
dcision sur la cession ou toute procdure de liquidation. Lacqureur est de mme
li par les obligations du cdant. Lauteur et les coauteurs possdent un droit de
premption sur luvre, sauf si lun des coproducteurs se dclare acqureur.
dfaut daccord, le prix dachat est fix dire dexpert.
3) Lorsque lactivit de lentreprise a cess depuis plus de trois mois ou lorsque
la liquidation est prononce, lauteur et les coauteurs peuvent demander la rsiliation
du contrat de production audiovisuelle.

Titre III
Des droits voisins du droit dauteur
56. 1) Les droits voisins du droit dauteur comprennent les droits des
artistes-interprtes, des producteurs de phonogrammes ou de vidogrammes et des
entreprises de communication audiovisuelle.
2) La jouissance des droits reconnus aux personnes physiques et morales
numres ci-dessus ne peut en tout tat de cause porter atteinte aux droits
dauteur, ni en limiter lexercice.
57. 1) Lartiste-interprte a le droit exclusif de faire ou dautoriser les actes
suivants :
a) la communication au public de son interprtation, y compris la mise
disposition du public, par fil ou sans fil, de son interprtation fixe sur phonogramme
ou vidogramme, de manire que chacun puisse y avoir accs de lendroit et au
moment quil choisit individuellement, sauf lorsque la communication au public :
est faite partir dune fixation ou dune communication au public de
linterprtation;
est une rmission autorise par lentreprise de communication
audiovisuelle qui met le premier linterprtation;
b) la fixation de son interprtation non fixe;
c) la reproduction dune fixation de son interprtation;
d) la distribution dune fixation de son interprtation, par la vente, lchange, la
location au public;
e) lutilisation spare du son et de limage de linterprtation, lorsque celle-ci a
t fixe la fois pour le son et limage.
2) En labsence daccord contraire :
- 16 -

a) toute autorisation de tldiffuser accorde une entreprise de

communication audiovisuelle est personnelle;
b) lautorisation de tldiffuser nimplique pas autorisation de fixer
linterprtation;
c) lautorisation de tldiffuser et de fixer linterprtation nimplique pas
autorisation de reproduire la fixation;
d) lautorisation de fixer linterprtation et de reproduire cette fixation nimplique
pas autorisation de tldiffuser linterprtation partir de la fixation ou de ses
reproductions.
58. 1) Lartiste-interprte a droit au respect de son nom, de sa qualit et de
son interprtation.
2) Ce droit est attach sa personne. Il est notamment perptuel, inalinable
et imprescriptible. Il est transmissible cause de mort.
59. 1) Le producteur du phonogramme jouit du droit exclusif daccomplir ou
dautoriser toute reproduction, mise la disposition du public par la vente, lchange,
le louage ou la communication au public du phonogramme, y compris la mise
disposition du public par fil et sans fil de son phonogramme, de manire que chacun
puisse y avoir accs lendroit et au moment quil choisit individuellement.
2) Les droits reconnus au producteur du phonogramme en vertu de lalina
prcdent, ainsi que le droit dauteur et les droits des artistes-interprtes dont il
disposerait sur luvre fixe, ne peuvent faire lobjet de cessions spares.
60. Lorsquun phonogramme est mis en circulation des fins commerciales, ni
lartiste-interprte ni le producteur ne peuvent sopposer sa communication directe
dans un lieu public, ds lors quil nest pas utilis dans un spectacle, ni sa
tldiffusion ou sa distribution simultane et intgrale par cble.
61. 1) Lutilisation dans les conditions vises larticle 60 ci-dessus des
phonogrammes publics des fins commerciales, quel que soit le lieu de fixation de
ceux-ci, ouvre droit rmunration au profit des artistes-interprtes et des
producteurs.
2) Cette rmunration est verse par les personnes qui utilisent les
phonogrammes publics des fins commerciales. Elle est assise sur les recettes
dexploitation ou, dfaut, value forfaitairement. Elle est rpartie par moiti entre
les artistes-interprtes et les producteurs de phonogrammes.
62. 1) Le barme de rmunration et les modalits de versement de cette
rmunration sont tablis par lorganisme comptent de gestion collective en
concertation avec les personnes utilisant les phonogrammes dans les conditions
vises aux articles 59 et 61 ci-dessus.
2) dfaut daccord dans les six mois de lentre en vigueur de la prsente loi
ou dans lhypothse o aucun accord nintervient lexpiration dun prcdent
accord, une commission darbitrage dont la composition est dtermine par voie
rglementaire statue dfinitivement sur la question.
63. 1) Les personnes utilisant les phonogrammes des fins commerciales
sont tenues, lorsquelles sacquittent de leurs obligations, de fournir lorganisme
- 17 -

comptent de gestion collective les programmes exacts des utilisations auxquelles

elles procdent et tous les lments documentaires indispensables la rpartition
des droits.
2) La rmunration prvue au prsent titre est perue pour le compte des
ayants droit ou ayants cause et rpartie entre ceux-ci par lorganisme comptent de
gestion collective.
64. 1) Le producteur du vidogramme jouit du droit exclusif daccomplir ou
dautoriser toute reproduction, mise la disposition du public par la vente, lchange,
le louage, ou la communication au public du vidogramme, y compris la mise
disposition du public, par fil ou sans fil, de son vidogramme, de manire que chacun
puisse y avoir accs lendroit et au moment quil choisit individuellement.
2) Les droits reconnus au producteur du vidogramme en vertu de lalina
prcdent, ainsi que les droits dauteurs et les droits des artistes-interprtes, dont il
disposerait sur luvre fixe, ne peuvent faire lobjet de cessions spares.
65. Lentreprise de communication audiovisuelle jouit du droit exclusif
daccomplir ou dautoriser :
la fixation, la reproduction de la fixation, la rmission des programmes et la
communication au public de ses programmes, y compris la mise disposition du
public, par fil ou sans fil, de ses programmes de manire que chacun puisse y avoir
accs lendroit et au moment quil choisit individuellement;
la mise la disposition du public par vente, louage ou change de ses
programmes.
66. Les autorisations vises au prsent titre doivent, peine de nullit, tre
donnes par tout moyen laissant trace crite, y compris les supports lectroniques.
67. 1) Les bnficiaires des droits ouverts au prsent titre ne peuvent
interdire :
a) les reprsentations prives et gratuites effectues exclusivement dans un
cercle familial;
b) les reproductions strictement rserves lusage priv de la personne qui
les ralise et non destines lutilisation collective;
c) sous rserve dlments suffisants didentification de la source :
les analyses et courtes citations justifies par le caractre critique,
polmique, pdagogique, scientifique ou dinformation de luvre laquelle elles
sont incorpores;
les revues de presse;
la diffusion, mme intgrale titre dinformation, dactualit, des discours
destins au public dans les assembles politiques, administratives, judiciaires ou
acadmiques, ainsi que dans des runions publiques caractre politique et les
crmonies officielles;
d) la parodie, le pastiche et la caricature, compte tenu des lois du genre.

- 18 -

2) Les artistes-interprtes ne peuvent interdire ni la reproduction ni la

communication publique de leurs prestations si elles sont accessoires un
vnement constituant un sujet principal dune squence, dune uvre ou dun
document audiovisuel.
68. La dure des droits patrimoniaux, objet du prsent titre est de cinquante
ans compter :
de la fin de lanne civile de fixation, pour les phonogrammes,
vidogrammes et les interprtations qui y sont fixes;
de la fin de lanne civile dexcution, pour les interprtations non fixes sur
phonogrammes ou vidogrammes;
de la fin de lanne civile de tldiffusion, pour les programmes des
entreprises de communication audiovisuelle.

Titre IV
De la rmunration pour copie prive
Chapitre I
De la rmunration pour copie prive
des phonogrammes et vidogrammes de commerce
69. Les auteurs et les artistes-interprtes des uvres et interprtations fixes
sur phonogrammes ou vidogrammes, ainsi que les producteurs de ces
phonogrammes ou vidogrammes, ont droit une rmunration au titre de la
reproduction destine un usage strictement personnel et priv.
70. 1) La rmunration prvue au prcdent article est verse par le
fabricant ou limportateur des supports denregistrement utilisables pour la
reproduction usage priv duvres ou dinterprtations fixes sur phonogrammes
ou vidogrammes lors de la mise en circulation au Cameroun de ceux-ci.
2) Le montant de la rmunration est fonction du type de support et de la dure
denregistrement quil permet.
71. 1) Les types de support, les taux de rmunration et les modalits de
versement sont dtermins par voie rglementaire.
2) La rmunration prvue au prsent chapitre est perue pour le compte des
ayants droit ou ayants cause par lorganisme comptent de gestion collective.
3) La rmunration pour copie prive des phonogrammes ou vidogrammes
bnficie parts gales aux auteurs, aux artistes-interprtes, aux producteurs et au
fonds de soutien la politique culturelle prvu larticle 5.4) ci-dessus.

- 19 -

Chapitre II
De la rmunration pour copie prive
des uvres imprimes
72. Les auteurs des uvres imprimes et les diteurs desdites uvres ont
droit une rmunration au titre de la reproduction destine un usage strictement
personnel et priv.
73. La rmunration prvue au prsent article est verse par le fabricant ou
limportateur des machines et utilisable pour la reproduction usage priv, dune
uvre imprime, lors de la mise en circulation au Cameroun de ces machines.
74. 1) Les types de machines assujettis la rmunration et le taux de cette
rmunration, ainsi que les modalits de versement sont dtermins par voie
rglementaire.
2) La rmunration prvue au prsent chapitre est perue pour le compte des
ayants droit ou ayants cause par lorganisme comptent de gestion collective.
3) La rmunration pour copie prive des uvres imprimes bnficie parts
gales aux auteurs, aux diteurs et au fonds de soutien la politique culturelle prvu
larticle 5.4) ci-dessus.

Titre V
De la gestion collective
75. 1) Les titulaires du droit dauteur ou des droits voisins peuvent, aux fins
de lexercice de leurs droits, crer des organismes de gestion collective de droits
dauteurs et de droits voisins.
2) Il ne peut tre cr quun organisme par catgorie de droit dauteur et de
droits voisins. Les catgories sont dtermines par genre et par association
ncessaire.
3) Les dispositions de lalina 1) du prsent article ne portent nullement
prjudice la facult appartenant aux auteurs et aux titulaires de droits voisins
dexercer directement les droits qui leur sont reconnus par la prsente loi.
76. Les modalits de contrle de la cration et du fonctionnement des
organismes de gestion collective du droit dauteur et des droits voisins du droit
dauteur sont fixes par voie rglementaire.
77. 1) Peuvent tre membres dun organisme de gestion collective, les
auteurs, les artistes-interprtes, les producteurs de phonogrammes et de
vidogrammes, les diteurs ou leurs ayants droit ou ayants cause.
2) Sauf convention contraire, lacte daffiliation un organisme confre celuici mandat de son membre pour accomplir tout acte de gestion collective, telles
lautorisation dexploitation des uvres, la perception et la rpartition des
redevances, la dfense judiciaire des droits.
- 20 -

78. 1) Les organismes de gestion collective doivent tenir la disposition des

personnes intresses le rpertoire de leurs membres et des uvres de ceux-ci.
2) Les organismes de gestion collective doivent utiliser leurs revenus selon un
barme dtermin par leurs statuts et autres textes fondamentaux approuvs par le
ministre charg de la culture.
79. 1) Tout organisme de gestion collective est tenu de communiquer au
ministre charg de la culture spontanment ou la demande de celui-ci :
a) ses comptes annuels;
b) les modifications de ses statuts et autres textes fondamentaux ainsi que des
rgles de perception et de rpartition des droits, un mois au moins avant leur
examen par lassemble gnrale;
c) les accords de coopration et autres conventions conclus avec les tiers;
d) les dcisions de lassemble gnrale;
e) les bilans et compte rendus, ainsi que le rapport du commissaire aux
comptes;
f) les noms de ses reprsentants.
2) Le ministre charg de la culture ou son reprsentant peut recueillir, sur
pices et sur place, les informations mentionnes au prsent article.

Titre VI
Des infractions, des sanctions et des procdures
80. Est constitutive de contrefaon :
a) toute exploitation dune uvre littraire ou artistique faite en violation de la
prsente loi, par reprsentation, reproduction, transformation ou distribution par
quelque moyen que ce soit;
b) toute reproduction, communication au public ou mise la disposition du
public par vente, change, location dune interprtation, dun phonogramme, dun
vidogramme, ralises sans lautorisation lorsquelle est exige, de lartisteinterprte, du producteur de phonogramme ou de vidogramme, ou de lentreprise
de communication audiovisuelle;
c) toute atteinte au droit moral, par violation du droit de divulgation, du droit la
paternit ou du droit au respect dune uvre littraire ou artistique;
d) toute atteinte au droit la paternit et au droit lintgrit de la prestation de
lartiste-interprte.
81. 1) Est assimil la contrefaon :
a) limportation, lexportation, la vente ou la mise en vente des objets
contrefaisants;

- 21 -

b) limportation ou lexportation de phonogrammes ou vidogrammes ralises

sans autorisation lorsquelle est exige, de lartiste-interprte ou du producteur de
phonogrammes ou de vidogrammes;
c) le fait de fabriquer sciemment ou dimporter en vue de la vente ou de la
location, ou dinstaller un quipement, matriel, dispositif ou instrument conu en tout
ou partie pour capter frauduleusement des programmes tldiffuss lorsque ces
programmes sont rservs un public dtermin qui y accde moyennant une
rmunration verse son oprateur ou ses ayants droit ou ayants cause;
d) la neutralisation frauduleuse des mesures techniques efficaces dont les
titulaires de droits dauteur et de droits voisins se servent pour la protection de leur
production contre les actes non autoriss;
e) le fait de laisser reproduire ou de reprsenter dans son tablissement de
faon irrgulire les productions protges en vertu de la prsente loi;
f) le dfaut de versement ou le retard injustifi de versement dune
rmunration prvue par la prsente loi;
g) le fait daccomplir les actes suivants, en sachant ou, pour les sanctions
civiles, en ayant de justes raisons de croire que cet acte va entraner, permettre,
faciliter ou dissimuler une atteinte un droit prvu par la prsente loi :
supprimer ou modifier sans y tre habilit, toute information relative au
rgime des droits se prsentant sous forme lectronique;
distribuer, importer aux fins de distribution, communiquer au public sans y
tre habilit, des originaux ou des exemplaires duvres, dinterprtations, de
vidogrammes, de phonogrammes, de programmes, en sachant que les informations
relatives au rgime des droits se prsentant sous forme lectronique ont t
supprimes ou modifies sans autorisation.
2) Par information sur le rgime des droits, il faut entendre des informations
qui permettent didentifier luvre, linterprtation, le vidogramme, le phonogramme
ou le programme, ou les informations sur les conditions et modalits dutilisation de
ces productions et tout numro ou code reprsentant ces informations lorsque lun
de ces lments dinformation est joint lexemplaire dune production ou est li la
communication dune production au public.
82. 1) Les infractions vises aux articles 80 et 81 sont punies dun
emprisonnement de cinq (5) ans dix (10) ans et dune amende de 500 000
10 000 000 de Francs CFA ou de lune de ces deux peines seulement.
2) Les peines prvues au prsent article sont doubles lorsque lauteur de
linfraction est le cocontractant du titulaire du droit viol.
83. Les infractions aux dispositions de larticle 20 ci-dessus peuvent entraner
une condamnation solidaire des dommages et intrts par le tribunal au profit des
bnficiaires du droit de suite, de lacqureur, du vendeur et de la personne charge
de procder la vente aux enchres publiques.
84. 1) En tout tat de cause, le tribunal peut ordonner la confiscation des
exemplaires contrefaisants, du matriel ayant servi la commission de linfraction, de
mme que les recettes quelle aurait procures au contrevenant.
- 22 -

2) Le matriel utilis par le contrefacteur et les exemplaires contrefaisants

peuvent tre dtruits.
3) La juridiction peut ordonner la publication de la dcision dans les conditions
prvues larticle 33 du Code pnal.
85. 1) Lorsque leurs droits sont viols ou menacs de ltre, les personnes
physiques ou morales ou leurs ayants droit ou ayants cause, titulaires des droits
viss par la prsente loi, peuvent requrir un officier de police judiciaire ou un
huissier de justice pour constater les infractions et, au besoin, saisir, sur autorisation
du Procureur de la Rpublique ou du juge comptent, les exemplaires contrefaisants,
les exemplaires et les objets imports illicitement et le matriel rsultant, ayant servi
ou devant servir une reprsentation ou une reproduction, installs pour de tels
agissements prohibs.
2) Le prsident du tribunal civil comptent peut galement, par ordonnance sur
requte, dcider de :
a) la suspension de toute fabrication en cours tendant la reproduction illicite
dune uvre;
b) la suspension des reprsentations ou des excutions publiques illicites;
c) la saisie mme les jours non ouvrables ou en dehors des heures lgales,
des exemplaires constituant une reproduction illicite de luvre, dj fabriqus ou en
cours de fabrication, des recettes ralises ainsi que des exemplaires contrefaisants;
d) la saisie du matriel ayant servi la fabrication;
e) la saisie des recettes provenant de toute exploitation effectue en violation
des droits dauteur ou des droits voisins.
86. 1) Dans les quinze jours de la date du procs-verbal de saisie, le saisi
ou le tiers saisi peut demander au prsident du tribunal den cantonner les effets, ou
encore dautoriser la reprise de fabrication ou celle des reprsentations, sous
lautorit dun administrateur constitu squestre, qui appartiendront les produits de
cette fabrication ou de cette exploitation.
2) Le prsident du tribunal statuant en rfr peut, sil fait droit une demande
du saisi ou du tiers saisi, ordonner la charge du demandeur la consignation dune
somme effectue la garantie des dommages et intrts auxquels lauteur pourrait
prtendre.
87. Faute pour le saisissant de saisir la juridiction comptente dans les quinze
jours de la saisie, mainleve de cette saisie peut tre ordonne, la demande du
saisi ou du tiers saisi, par le prsident du tribunal statuant en rfr.
88. Lorsque les produits dexploitation revenant au titulaire du droit dauteur et
de droits voisins font lobjet dune saisie-attribution, le prsident du tribunal civil
comptent peut ordonner le versement lauteur, titre alimentaire, dune certaine
somme ou dune quotit dtermine des sommes saisies.
89. Lorsque, par des marchandises qui viennent dtre ddouanes, une partie
porte atteinte au droit dauteur ou aux droits voisins, le prsident du tribunal peut lui
ordonner de cesser la violation.

- 23 -

90. 1) Lorsque le titulaire du droit dauteur ou de droits voisins souponne

limportation ou lexportation imminente de marchandises qui violent ses droits, il
peut demander au ministre en charge des douanes ou au prsident du tribunal de
faire suspendre par les autorits douanires la mise en libre circulation desdites
marchandises.
2) Le demandeur devra, lappui de sa demande, fournir une description des
marchandises et prouver latteinte en vertu de la loi du pays dimportation ou de la
prsente loi.
3) Afin de permettre au demandeur dengager et justifier son action en justice,
ladministration des douanes devra lui fournir toutes les informations relatives aux
marchandises retenues, nonobstant les dispositions du code des douanes relatives
au secret professionnel. Le transporteur, le transitaire, le dclarant, lacconier ou
toute autre personne est astreinte la mme obligation.
4) Le juge ou le ministre peut exiger une caution au demandeur.
5) Limportateur ou lexportateur et le demandeur sont informs de la
suspension dans les cinq jours qui suivent la dcision.
6) Dix (10) jours aprs que le demandeur ait t inform de la suspension, si
les autorits douanires ignorent quune personne autre que le dfendeur na pas
saisi la juridiction comptente quant au fond, ou si lautorit comptente a prolong la
suspension, celle-ci sera leve.
7) Le demandeur doit rparer le prjudice caus par la dtention injustifie des
marchandises.
91. Pour lapplication des dispositions pnales ci-dessus, les dlais
dopposition et dappel sont respectivement de quinze (15) jours et dun (1) mois
compter de la signification du jugement.

Titre VII
Du champ dapplication de la loi
92. Les uvres, les interprtations, les phonogrammes, les vidogrammes et
les programmes des camerounais sont protgs par la prsente loi. En cas de
cotitularit, il suffit que lun des titulaires soit Camerounais.
93. 1) Les trangers jouissent au Cameroun du droit dauteur ou de droits
voisins dont ils sont titulaires, sous la condition que la loi de ltat dont ils sont les
nationaux ou sur le territoire duquel ils ont leur domicile, leur sige social ou un
tablissement protge les droits des camerounais.
2) Le droit dauteur et les droits voisins dont jouissent les trangers sont
protgs conformment la prsente loi.
94. Les dispositions de la prsente loi relative la protection des uvres
littraires et artistiques, aux interprtations, phonogrammes, vidogrammes et
programmes sappliquent aux uvres qui ont droit la protection en vertu dun trait
international auquel le Cameroun est partie.
- 24 -

95. Toute question pralable au problme principal de la protection des droits

des trangers, notamment la question de la dtermination de la qualit de titulaire de
droits, est rgle par la prsente loi.

Titre VIII
Des dispositions transitoires et finales
96. Les organismes de gestion collective sont tenus de se conformer aux
dispositions de la prsente loi dans les douze (12) mois suivant son entre en
vigueur.
97. La prsente loi qui abroge toutes dispositions antrieures contraires,
notamment la loi no 90/010 du 10 aot 1990, sera enregistre et publie suivant la
procdure durgence, puis insre au Journal Officiel en franais et en anglais.

- 25 -