Você está na página 1de 197

Verso Preliminar

Terminologia

Carlos Alberto

Captulo em elaborao

Terminologia
Carlos Alberto Guimares

INTRODUO
Os procedimentos no projeto de pesquisa
significa a interveno nos Obs: Revistas at
(n.60) as colunas Lngua Viva no site
Instituto de Lngua Portuguesa do Liceu Literrio
Portugus
Semanrio
O
Mundo
Portugus.
http://www.sergionogueira.com.br (a primeira foi
em 12.10.97)

natureza,
sendo
portugueses
ou
aportuguesados, esto sujeitos s mesmas
regras estabelecidas para os nomes comuns
(item XI, Nomes Prprios, pargrafo 39)
A palavra para (preposio) no acentuada, mas
pra (verbo parar 3 pessoa do singular do
Presente do Indicativo) acentuada para fazer a
diferena uma das excees Lei no
5.765/71, que acabou com o acento diferencial.
(Niskier A. Na ponta da lngua, O Dia, 21.11.99)

Programa de Palavra STV Rede SescSenac


Quartas-feiras 21h 30min

TERMINOLOGIA

http://www.pasquale.com.br

ABAIXAR vs. BAIXAR

http://www.saojudas.br/linguabrasil
http://www.tvcultura.com.br/resguia/portug/lingpor.
htm

No sentido de diminuir, fazer descer, reduzir, so


sinnimos. Ex.: Baixar ou abaixar os preos.
(Duarte, SN, JB, 24.5.98, p.14)

Programa De palavra em Palavra, rdio Eldorado


AM, sbado 13 h e domingo 15 h)

ABAIXO vs. A BAIXO

Viagem Nordeste 2000/01 a) li Lingua Viva


10.12.00 b) li Lingua Viva 28.1.01
REDAO
Fontes:
a) Formulrio Ortogrfico (em vigor em 1997):
baseado no Acordo Ortogrfico BrasilPortugal de 1943
b) Lei n. 5765, de de 18 dezembro de 1971: (1)
abolido o trema nos hiatos tonos; (2) abolido
o acento circunflexo diferencial na letra e e
na letra o da slaba tnica das palavras
homgrafas de outras em que so abertas a
letra e e a letra o(exceo: pde e pode);
(3) o acento circunflexo e o grave com que se
assinala a slaba subtnica dos vocbulos
derivados em que figura o sufixo mente ou
sufixos iniciados por z (Ferreira, 1986)

Abaixo ( = embaixo, sob). Ex.: Sua classificao


foi abaixo da minha. A baixo (= para baixo, at
embaixo). Exs.: Eles puseram o apartamento a
baixo. Ela me olhava de alto a baixo. (Duarte SN.
Lngua Viva. Rio de Janeiro: Jornal do Brasil S.A.,
1999)
ABAIXO-ASSINADO vs. ABAIXO ASSINADO
Abaixo-assinado o documento assinado por
muitas pessoas que reivindicam alguma coisa; o
plural abaixo-assinados. Ex.: Os alunos
entregaram o abaixo-assinado ao diretor da
escola
Abaixo assinado, indica a pessoa que assina o
documento.
Ex.:Srgio
Nogueira,
abaixo
assinado, vem solicitar a Vossa Senhoria que
autorize... (Srgio Nogueira Duarte - Lngua Viva JB, 30.8.98, p.16)
ABDOMENS vs. ABDMENES

c) Formulrio ortogrfico: Os nomes prprios


personativos, locativos e de qualquer
Carlos Alberto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 1 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Abdomens (mais usada) ou abdmenes como


plurais da palavra abdmen (Niskier A. Na ponta
da lngua. O Dia, 5.11.00
BEA
Caldas Aulete afirma: Grafia fixada pelo
Vocabulrio da Academia Brasileira. Antes de
1943 escrevia-se bessa, de Bessa, suposto
antropnimo de um perdulrio carioca. Pelo jeito,
o tal Bessa gastava tanto que virou referncia:
Gastar (moda de) Bessa. bom destacar a
palavra suposto, presente na explicao de
Aulete, que se encarrega de terminar o verbete
assim: Formao ignorada. No h certeza da
origem, portanto. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 14.5.00)
ABISMO, ABISSO, ABISMAL, ABISSAL
Ao p da letra, abismo significa sem fundo.
Quando se perde a noo da origem de uma
palavra, natural que ocorram ligeiras mudanas
em seu significado. Hoje em dia, o sentido
corrente de abismo no de lugar sem fundo e
sim de lugar muito fundo. A forma paralela
abisso pouco usada. dela que se forma o
adjetivo abissal. Apesar de o substantivo abisso
estar fora de moda, o adjetivo abissal mais
usado que abismal. Ex.: A ignorncia dele
abissal/abismal. (Cipro Neto, P., Ao p da letra, O
Globo, 11.10.98, p.20)
ABOLIR
Verbo defectivo, que no tem a primeira pessoa
do singular do Presente do Indicativo, o tempo
Presente do Subjuntivo e o Imperativo Negativo,
que formado do Presente do Subjuntivo. (Niskier
A. Na ponta da lngua. O Dia, 4.2.00)
ABSCISSA ou ABCISSA
A maioria dos dicionrios registra abscissa
(Duarte SN, JB, 1.3.98)
ABSTENO e ABSTINNCIA
Apesar de indicarem o ato de abster-se e de
aparecerem nos dicionrios como equivalentes,
na lngua moderna essas duas palavras tm sido
usadas com distino. Quando se fala de gente
que se abstm de votar, p.ex., mais comum o
uso de absteno. J em sentido moral, tem-se
ouvido
mais
abstinncia.
Fala-se
em
abstinncia sexual ou em abstinncia de
carne, por exemplo. (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo, 19.12.99)
ABSTER vs. ABSTRAIR
Segundo o dicionrio Michaelis, os verbos abster
e abstrair poderiam ser sinnimos. Outros
dicionrios (Antenor Nascentes, Caldas Aulete,
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Larousse) no apresentam abstrair com a


acepo de abster-se. Em geral, a diferena
bsica a idia de privao do exerccio de um
direito ou de uma funo (= abster) e a idia de
separao, afastamento (= abstrair). Ex.:
...abstivemo-nos de comentar a referida.... um
caso de absteno (abster-se = privar-se, no
intervir) e no de abstrao (abstrair-se = separarse, afastar-se) (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
21.3.99, p.14)
ABOLIR
Verbo defectivo, que s pode ser conjugado nas
formas em que, aps o radical, aparecem as letra
e ou i. No presente do indicativo: eu (no existe),
tu aboles, ele abole, ns abolimos, vs abolis,
eles abolem. No existe presente do subjuntivo. O
mesmo acontece com os verbos colorir, demolir,
explodir, extorquir, latir (Srgio Nogueira Duarte Lngua Viva - JB, 30.8.98, p.16)
O presente do indicativo de abolir, por exemplo,
comea na segunda pessoa do singular: tu
aboles, ele abole, ns abolimos etc. A primeira
pessoa do singular no conjugada. No se diz
eu abolo, nem abulo, nem nada. Como da
primeira pessoa do singular do presente do
indicativo que se obtm a base da conjugao do
presente do subjuntivo, nesse tempo o verbo
abolir simplesmente no conjugado. No se
diz Querem que eu abula essa exigncia, nem
Querem que eu abola essa exigncia. (Cipro
Neto P. Ao p da letra, O Globo, 10.2.01)
ABORGENE VS. ABORGINE
Prefira a forma aborgine, mesmo que a nova
edio do dicionrio Aurlio e o Vocabulrio
Ortogrfico, da Academia Brasileira de Letras,
tambm registrem aborgene. A palavra deriva do
latim aborigine (ab origine, desde a origem), como
explicam os gramticos Domingos Paschoal
Cegalla e Celso Luft. Indgena e aliengena, por
sua vez, so com e porque se relacionam com a
palavra latina genus (raa). (Martins E. De palavra
em palavra. O Estado de So Paulo, 30.9.00)
ABORRACHADO vs. EMBORRACHADO
No h registro de aborrachado no dicionrio
Michaelis, nem no Aurlio 2000, nem no VOLP da
ABL. Quanto aos emborrachado, os dicionrios
mais antigos s registram o sentido de
embriagado, mas a ltima edio do Aurlio j
apresenta o adjetivo emborrachado nos dois
sentidos: embriagado e revestido de borracha.
(Srgio Nogueira Duarte - Lngua Viva - JB,
10.9.00)
ACACHAPANTE vs. ACAAPANTE

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 2 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Existem duas formas, corretas e equivalentes:


acachapante e acaapante, que derivam,
respectivamente, de acachapar e acaapar.
Um dos vrios sentidos do verbo esmagar. No
uso mais comum, o adjetivo acachapante
significa esmagador. O termo muito
empregado em comentrios esportivos: A vitria
do Flamengo sobre o Vasco foi acachapante.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 18.6.00)
ACENTO DIFERENCIAL DE TIMBRE
Os acentos diferenciais caram, salvo algumas
excees, em 1971. Algumas palavras que
mantiveram o acento diferencial. Exs.: pde (no
passado) / pode (no presente) verbo; pr/verbo por/preposio; pra/verbo - para/preposio etc.
(Niskier A Na ponta da lngua. O Dia, 5.7.99)
A regra do acento diferencial de timbre (som
fechado vs. aberto) foi abolida em 1971. Restaram
algumas excees. Exs.: tu cas, ele ca (verbo
coar); ele pra (verbo parar); pr (s o infinitivo do
verbo); eu plo, tu plas, ele pla (verbo pelar); o
plo, os plos (substantivo = cabelo,penugem); a
pra (substantivo = fruta, s no singular), o plo,
os plos (substantivos = jogo ou extremidade)
Duarte SN. Desafios Lngua Viva. Livro 8. Rio de
Janeiro: Jornal do Brasil, 1999.
ACENTUAO
Todas as proparoxtonas (p.ex.: fsica, gnero) e
paroxtonas terminadas em ditongo (srio, rgo,
estratgia) so acentuadas. Com estas duas
regras, acentuam-se noventa por cento das
palavras de qualquer texto (7)
As palavras menos comuns na lngua portuguesa
so as proparoxtonas. O sistema de acentuao
foi criado justamente para que se acentuasse o
mnimo necessrio, isto , para marcar as
palavras que andam contra a tendncia. Se as
proparoxtonas so minoria, a tendncia de uma
palavra portuguesa no ser proparoxtona.
Quando , recebe acento. O acento, portanto,
nada mais do que um aviso de que aquela
palavra nega a tendncia da lngua. Por isso, se
l ibero (ibro), pudico (pudco) e filantropo
(filantrpo), pois nenhuma leva acento. J lvedo
(lngua culta) quase sempre acaba virando levedo
(levdo), pronncia considerada popular. Outra
mal lida nterim, em que, apesar do acento,
muitos pem fora na ltima slaba. (Cipro Neto
P. Ao p da letra. O Globo, 9.1.2000)
O sistema de acentuao do portugus se baseia
no binmio comparao/minoria. Quando uma
oxtona e uma paroxtona tm terminao igual,
s uma delas acentuada. A que pertencer ao
grupo de palavras menos comuns. O que menos
Carlos Alberto

Carlos Alberto

comum em portugus: oxtona terminada em i


(exs.: abacaxi, tupi, guarani, aqui, ali, debati,
corri, esqueci, sofri, vendi, recebi, prometi, etc.)
ou paroxtonas terminada em i (exs.: txi,
beribri, dndi, jri, etc.). Acentua-se o que raro,
o que menos comum. Logo, acentuam-se as
paroxtonas terminadas em i. (Cipro Neto P. Ao
p da letra. O Globo, 23.1.00)
Acentuam-se todas as proparoxtonas. Exs.:
vndalo; brbaro; legtimo; geogrfico; lmpada.
As oxtonas so acentuadas quando terminam
em a, as, e, es, em, ens, o e os. Exs.: vatap,
carcar, voc, Urups, parangols, vocs, vintm,
ningum, refm, parabns, armazns, vintns,
av, jil, av, carijs, sups, retrs. As
paroxtonas so acentuadas quando terminam em
l, i, is, n, um, uns, us, r, x, , s, o, os e em
qualquer ditongo (ia, ie, io, ea, ei, eo, ua, ue, uo,
etc.). Exs.: fcil, txi, tnis, m, sto, bnos,
guia, crie, srio, idnea, pnei, contemporneo,
gua, tnue, rduo, etc. As que terminam em
ditongo tambm recebem acento se estiverem no
plural: srias, sries, srios, rduos, tnues,
pneis, etc. Chegou a hora de pr o dedo numa
das feridas das leis da lngua. Como fica a
acentuao no plural de prton, nutron,
eltron, plnctron? Uma leitura atenta do item 8
do captulo XII do Formulrio Ortogrfico (que
oficial e, por isso, tem fora de lei) suficiente
para levar as mos cabea. Esse item 8 trata
de parte da acentuao das palavras paroxtonas.
Trata especificamente das que terminaem em l, n,
r e x. Em nenhum momento h referncia
terminao ns, o que parece deixar claro que
no se acentuam as paroxtonas terminadas em
ns(com exceo das que terminam em uns,
como
lbuns,
o
que
est
registrado
explicitamente na observao 1 do item 3 do
captulo XII do Formulrio Ortogrfico. Porm, na
lista de exemplos do item 8, aparece almens,
plural de almen, palavra empregada em
qumica. Se alumens (paroxtona terminada em
ens) tivesse acento, todas as que se
encaixassem nesse caso teriam acento.
Seramos obrigados a escrever com acento:
homens, viagens, imagens, nuvens, etc. Nem
pensar. Na observao 1 do item 7 do mesmo
captulo XII est: no se acentuam graficamente
os vocbulos paroxtonos finalizados por ens.
Em seguida, os exemplos: imagens, jovens,
nuvens. Assim, o Formulrio Ortogrfico
desmente o Formulrio Ortogrfico. H duas
hipteses: 1) houve erro de composio. Queriase grafar almen, no singular, mas, por erro,
grafou-se almens; 2) o erro no est no texto
original do Formulrio Ortogrfico, mas na
transcrio dele que se faz nas edies do

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 3 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Aurlio e no VOLP da ABL. Seria muita


coincidncia. claro que alumens no se
escreve com acento. E pelo texto do Formulrio,
no possvel concluir que palavras como
neutrons, eletrons e protons se escrevam
com acento. No singular, o acento indiscutvel.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 23.1.00)
Palavras paroxtonas terminadas em ps so
acentuadas. Exs.: bceps, trceps, quadrceps,
frceps. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
13.2.00)
H
acentos
diferenciais,
colocados
excepcionalmente, como o circunflexo que se usa
nas formas da terceira pessoa do plural do
presente do indicativo dos verbos ter, vir e
derivados (deter, conter, entreter, obter, reter,
abster-se, intervir, convir, provir, etc.). Exs.: eles
tm, vm detm, contm, entretm, obtm,
retm, abstm-se, intervm, convm, provm. Por
que a necessidade de diferenciar o singular do
plural nesses casos? P.ex.: Que poder
detm/detm esses jovens? Com o acento agudo,
o sujeito da orao poder. Pergunta-se que
poder capaz de deter (frear) esses jovens. Com
o acento circunflexo, o sujeito esses jovens.
Pergunta-se que poder esses jovens detm
(possuem, tm). (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 13.2.00)
O trema usado nos grupos que, qui, gue e
gui, quando o u pronunciado atonamente,
como ocorre em freente, tranqilo, agentar e
lingia. Quando o u pronunciado tonicamente,
coloca-se acento agudo, como ocorre em
apazige, obliqe, argi (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo, 13.2.00)
Acentuam-se as formas verbais associadas a
pronomes oblquos, como lembr-lo, vend-lo,
etc. Basta esquecer o pronome e levar em conta
a forma verbal. Em lembr-lo, a forma lembr,
oxtona terminada em a, que , por isso,
acentuada. Tome cuidados com puni-lo e tra-lo.
No primeiro caso, puni, aplica-se a regra das
oxtonas e no se acentua.No segundo caso,
tra, ocorre hiato e a separao das slabas
tra-. Basta aplicar a regra dos hiatos. (Cipro Neto
P. Ao p da letra. O Globo, 13.2.00)
Recebe acento diferencial de timbre (abertura da
vogal) a forma pde (do pretrito perfeito de
poder), em oposio a pode (do presente). J a
lista das palavras que recebem acento diferencial
de tonicidade grande. Esse acento o que
distinguee palavras homgrafas (de mesma grafia)
quando uma tnica e outra tona, como
ocorre com o verbo pr e a preposio por, que se
diferenciam graficamente pelo acento circunflexo.
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Tambm a forma verbal pra recebe acento, que a


distingue da preposio para. Esses dois casos
de diferencial de tonicidade (pr e pra) so os
que realmente tm importncia. Os demais (plo,
plos, pra, plo, etc.) constituem puro
preciosismo e poderaim perfeitamente ser
eliminados. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 13.2.00)
ACENTUAO DE OXTONAS
Acentuam-se as terminadas em a, e, e o,
seguidas ou no de s. Exs.: sof, sabi, atrs,
alis, caf, voc, invs, chins, cip, av, avs,
props
No se acentuam as oxtonas terminadas em i
(s), u(s), az, ez, oz, or, im.Exs.: aqui, barris,
dividi-lo, Parati, anis, adquiri-la, caju, Bauru,
Bangu, urubus, compus, Nova Iguau, capaz,
talvez, feroz, condor, impor, compor, propor, ruim,
assim, folhetim (Duarte SN, JB, 3.5.98, p.14)
No entanto, Graja. Esta uma regra especial
para as vogais i e u; h acento quando formam
hiato com a vogal anterior e ficam sozinhas na
slaba ou com o s. Exs.: Gra-ja-; ba-; sa--de;
vi--va; con-te--do; ga--cho, eu re--no; ele re-ne; eu sa--do, eles sa--dam; I-ca-ra-; eu ca-;
eu sa-; eu tra-; pa-s; tu ca-s-te; ns ca--mos,
eles ca--ram, eu ca--a, ba--a; ra--zes; ju--za;
ju--zes, pre-ju--zo, fa-s-ca; pro--bo; je-su--ta;
dis-tri-bu--do; con-tri-bu--do; a-tra--do (Duarte
SN, JB, 3.5.98, p.14).No h acento agudo
quando as vogais formam ditongo e no hiato.
Exs.: gra-tui-to; for-tui-to;in-tui-to;cir-cui-to; mui-to;
sai-a; baia; que ele cai-am; ele cai; ele sai; ele
trai; pais. No h acento agudo quando as vogais
i e u no esto isoladas na slaba. Exs.: ca-iu;
ca-ir-mos; sa-in-do; ra-iz; ju-iz; ru-im. (Duarte SN,
JB, 3.5.98, p.14)
As oxtonas terminadas em a, as, e, es, o, os,
em, ens so acentuadas. Exs.: vatap, caf,
voc, jil, av, algum, Petrobrs, jacars,
Urups, carijs, sups, parabns. (Cipro Neto P.
Ao P da Letra, O Globo, 3.1.99, p.18)
A CERCA DE vs. H CERCA vs. ACERCA DE
A cerca de (idia de distncia; = preposio a +
cerca de = perto de, aproximadamente). Ex.:
Estamos a cerca de dez quilmetros do estdio.
A cerca de ( artigo a + cerca = substantivo + de =
preposio). Ex.: A cerca de arame farpado foi
cortada.
H cerca de (h = verbo + cerca de = perto de,
aproximadamente). Exs.: No nos vemos h
cerca de dez anos (= faz aproximadamente dez
anos que no nos vemos = idia de tempo j

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 4 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

decorrido). H cerca de dez pessoas na sala (=


existem perto de dez pessoas na sala)
Acerca de (= a respeito de, sobre). Ex.:
Falvamos acerca do jogo de onte.
(Duarte SN, JB, 5.4.98, p.16)
Acerca de = a respeito de . H cerca de = faz
aproximadamente. Ex. Maria casou com Jorge h
cerca de vinte anos e so felizes at hoje. (Niskier
A. Na ponta da lngua. O Dia, 11.2.00)
bom lembrar que cerca de significa
aproximadamente e indica arredondamento:
Cerca de mil pessoas passaram a noite na
praa; A empresa contratar cerca de cem
pessoas; Ele gravou cerca de cem discos. No
faz sentido empregar cerca de com nmeros
quebrados, como fez recentemente um jornal, o
qual informou que determinado cantor gravou
cerca de 72 discos. bom lembrar que h
registros clssicos do emprego de cerca de com
o sentido de nas proximidades de: Ela mora
cerca de So Paulo. Acerca de significa a
respeito de, sobre: Gosta de falar acerca das
cidades que conhece; O presidente discursou
acerca da dvida externa. J a cerca de nada
mais do que a expresso cerca de precedida
da preposio a: Falou a cerca de mil pessoas;
O posto fica a cerca de dez quilmetros;
Estamos a cerca de duas horas do centro da
cidade. E h cerca de se usa na indicao de
tempo, com o valor de faz aproximadamente:
No o vejo h cerca de dez meses; Isso ocorreu
h cerca de 15 anos; O avio decolou h cerca
de 30 minutos. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 15.10.00)
ACESSAR
Palavra aportuguesada com uso restrito rea da
informtica. No tem sentido genrico de ter
acesso. No se diz que o presidente acessou a
tribuna de honra e sim ... teve acesso ...
(Duarte SN, 2.11.97)
ACESSO e ACESSAR (REGNCIA)
Acesso (do latim accessu).
Substantivo
masculino. A. Ingresso, entrada: No teve acesso
ao palcio. B. Trnsito, passagem: Estrada
particular: proibido o acesso. C. Avizinhao,
aproximao: porto de fcil acesso; via de
acesso. D. Alcance de coisa elevada ou
longnqua: Nem todos, infelizmente, tm acesso
cultura. E. Elevao em dignidade ou posto;
promoo: acesso a um cargo mais alto. F. Trato,
comunicao: personalidade de fcil acesso. G.
Ataque sbito; mpeto: acesso de raiva. H.
Informtica: ato ou efeito de acessar (A);
comunicao entre dispositivos computacionais. I.
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Informtica restritivo. Acesso (H), por meio do


qual se utilizam os servios ou recursos
oferecidos por uma rede de computadores. J.
Medicina. Fenmeno fisiolgico ou patolgico que
sobrevm e cessa periodicamente. (1)
Acesso - Substantivo masculino. A. Ingresso,
entrada; alcance ( ter acesso cultura, a um
cargo); aproximao, comunicao (pessoa de
fcil acesso); ataque sbito, crise, impulso
(acesso de tosse, acesso de clera). B. Em
informtica, comunicao com uma unidade de
armazenamento de dados, por meio de
computador, com o fim de obter informaes,
trocar mensagens, etc (4)
Acesso - a, com, de, em, para : Nossas
deprecaes acharam acesso ao
vosso
conspecto divino. Sabia-se que ele imperava
sobre extensa zona, dificultando o acesso
cidadela em que se entocara. Os turcos haviam
capturado Jesusalm e no queriam permitir o
acesso dos cristos ao Santo Sepulcro. (2)
Acessar - A. Verbo intransitivo pouco usado. O
mesmo que aceder (anuir, aquiescer, conformarse); B. Verbo intransitivo. Termo de Moncorvo
(cidade de Portugal). Ter dificuldade em respirar;
ofegar. (3)
Acessar - Verbo transitivo direto. Em informtica,
ter acesso a, isto , conectar-se ou comunicar-se
com uma unidade de armazenamento de dados,
por meio de computador, com o fim de obter
informaes, trocar mensagens, etc. Ex.: Em
qualquer lugar do mundo, o usurio pode acessar
notcias publicadas no Jornal do Brasil. O nmero
para acessar o banco 00800151234. Por via
eletrnica, o cliente pode, sem sair de casa,
acessar a sua conta bancria. Neologismo
surgido em 1995 ou pouco antes. (4)
Acessar (de acesso + ar; adaptao do ingls (to)
acess. Verbo transitivo direto. Informtica. A.
Estabelecer comunicao com (computador, ou
dispositivo a ele ligado), para fazer uso de seus
recursos, ou dos servios por ele oferecidos. B.
Por extenso. Obter ou utilizar dessa maneira
(dados, arquivos, programas, servios, etc.,
armazenados ou processados em computador)
Ex.: acessar informaes sigilosas (1)
Referncias:
1. Ferreira, ABH. Novo Aurlio sculo XXI: o
dicionrio da lngua portuguesa. 3 ed. rev. amp.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira; 1999. p. 30
2. Fernandes F. Dicionrio de regimes de
substantivos e adjetivos. 23 ed. So Paulo: Globo;
1995. p. 9

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 5 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

3. Figueiredo C. Dicionrio da lngua portuguesa.


14 ed. 2 vols. Lisboa: Bertrand; 1949. p.32.

Carlos Alberto

ACURCIA

4. Cegalla DP. Dicionrio de dificuldades da


lngua portuguesa. Rio de Janeiro; Nova Fronteira;
1996. p.6.

Tanto o VOLP como o Aurlio registram


acurcia, que significa preciso. Ex.: Eles
ficaram surpresos com a acurcia das previses.
(Duarte SN. Lngua Viva, JB, 13.2.00)

ACIDENTE vs. INCIDENTE

ACURADO vs. APURADO

Incidente (= o que ocorre em circunstncia


acidental, episdio). Acidente (= desastre, dano,
estrago). (Niskier A Na ponta da lngua. O Dia,
28.11.99)

Acurado
significa
esmerado,
apurado,
aprimorado. Apurado significa que tem ou feito
com apuro; elegante, esmerado, fino, correto,
perfeito, apressado, impaciente (Dicionrio
Larousse). Em determinadas situaes acurado e
apurado podem ser sinnimos. (Duarte SN.
Lngua Viva, JB, 13.2.00)

ACONTECER
Realizar-se inopinadamente. Realizar-se algum
fato inesperadamente (este advrbio a chave do
sentido). Ex.: O jogo estava programado para
Domingo, mas acontece que choveu e ele no se
realizou. H outro sentido que corresponde a
fazer sucesso, Ter sucesso. Ex.: Estou
acontecendo no caf-soaite... (Castro M. A
imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro:
Record; 1998. P.100)
ACORDAR vs. ACORDAR-SE
O verbo acordar, no sentido de despertar do sono,
no reflexivo. O verbo acordar-se (reflexivo)
significa estar de acordo. (Niskier A Na ponta da
lngua. O Dia, 25.2.00)
A CORES vs. CORES vs. EM CORES
Gramticos e dicionaristas tm dado preferncia
expresso em cores, por analogia com a
expresso em preto e branco. De qualquer
maneira, jamais cores, pois o artigo no
poderia estar no singular. (Cipro Neto P. Ao P da
Letra. Rio de Janeiro; EP&; 2001 p.32)
ACOSTUMAR A ou COM
Tanto faz (Srgio Nogueira Duarte - Lngua Viva JB, 30.8.98, p.16)
ACREDITAR
O verbo acreditar pode ser empregado para
introduzir hipteses? No preciso ter certeza
absoluta do que se diz para empregar o verbo
acreditar. Os dicionrios do a esse verbo o
sentido de supor, crer, presumir, julgar, ter como
verdadeiro, entre outros. Num texto dissertativo,
normal que se empregue um desses verbos em
afirmaes que no so de todo categricas.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 5.3.00)
ACROBATA (PROSDIA)
Palavra paroxtona.
Acrobata (paroxtona) ou acrbata (proparoxtona)
(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 5.11.00)

Carlos Alberto

CUSTA DE vs. S CUSTAS DE


Gramticos e dicionaristas afirmam que custa,
no plural, tem sentido jurdico especfico (so as
despesas feitas com um processo criminal ou
cvel). Exs. Foi obrigado a pagar as custas do
processo. Com outro sentido, a palavra fica no
singular. Exs. Conseguiu tudo custa de muito
sacrifcio. Vive custa do pai. (Cipro Neto P. Ao
P da Letra. Rio de Janeiro; EP&; 2001 p.31)
ADENTRAR (regncia)
O verbo adentrar transitivo direto, isto , seu
complemento sem preposio. Ex.: O time
adentrou o gramado com ares de vencedor, mas
acabou perdendo o jogo. (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 19.12.99)
ADEQUAR
No presente do indicativo s existe as formas
adequamos e adequais.
O verbo defectivo, i.e., tem defeco (=falta de
algumas formas). S apresenta as formas
arrizotnicas (=slaba tnica fora da raiz).
Significa que no tem as trs pessoas do
indicativo e logo, nada do subjuntivo. Presente do
indicativo: ns adequamo, vs adequais. Qundo
se fizer necessrio utilizar o presente podemos
dizer p.ex.: ... que a nossa empregada fique
adequada realidade do mercado. (Duarte,SN,
Lngua Viva, JB, p.20, 29.11.98)
Alguns autores, no entanto, mencionam a
possibilidade de conjugao de todas as formas
do presente, entre elas adequo e adequa,
ambas lidas com fora no u. Quem no quer
polmica deve evitar o uso dessas formas e lanar
mo de outro verbo (adaptar, por exemplo).
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 2.7.00)
99,99% das gramticas e dicionrios registram
adequar como defectivo, ou seja, como verbo de
conjugao incompleta. Nos verbos defectivos, a
ausncia de formas se d apenas nos dois

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 6 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

presentes (o do indivativo e o do subjuntivo). Nos


pretritos e futuros, a conjugao completa. Os
pouqussimos autores que no registram o verbo
como defectivo conjugam-no como recuar, ou
seja, do como corretas formas como adequo,
adequa e adequam, todas lidas com
intensidade tnica no u, e, portanto, grafadas
sem acento agudo. Como se v, quem diz
adquo, adqua ou adquam no defendido
por ningum. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 25.3.01)
ADESO
Adeso tem o significado de concordncia. Logo,
no est certo quando as autoridades municipais
falam em adeso da populao ao rodzio de
carros. Para haver adeso, seria necessrio que
o povo concordasse com a imposio. Como isso
em geral no ocorre, deve-se falar no
cumprimento do rodzio por parte do cidado, e
no na sua adeso a ele. ( Martins E. De palavra
em palavra, O Estado de S. Paulo, 12.02.00)
AD HOC
"Ad hoc" se l como se fosse uma palavra s.
Significa "de propsito". Costuma ser usada
quando se quer dizer que determinada pessoa,
em geral especialista em um assunto,
designada de propsito para executar uma tarefa:
"Delegado ad hoc". (Cipro Neto P. Ao p da letra.
O Globo, 4.3.01)
ADJETIVO
Vem do latim e significa que se ajunta. Ajuntase a um substantivo, claro. O adjetivo o
acessrio, o ornamento. Na palavra existe o
prefixo latino ad, que indica idia de
proximidade. Adjetivo uma palavra que indica
qualidade (ou estado, modo de ser, carter) do
substantivo ao qual se ajunta. Para dizer que uma
palavra adjetivo, preciso, no mnimo, que ela
modifique, qualifique outra palavra (um substantivo
ou pronome que o substitua). Exs.: Nestes
tempos de pensamento nico, os inteligentes
sofrem muito ( a palavra inteligente atua como
substantivo, j que toma o lugar de pessoas
inteligentes ou algo equivalente). Elas so pobres
(pobre adjetivo, j que qualifica o pronome
elas, que subtitui dois ou mais nomes ou
substantivos). O adjetivo pode apresentar-se sob
a forma de locuo (conjunto de duas ou mais
palavras que funcionam como una unidade). Exs.:
Em bolo de chocolate, o substantivo bolo
caracterizado pela locuo de chocolate, que
tem valor de adjetivo, logo uma locuo adjetiva.
Muitas das locues adjetivas podem ser
substitudas por um adjetivo propriamente dito.

Carlos Alberto

Carlos Alberto

Exs.: Comportamento de abutre (= vulturino).


(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 8.4.01)
ADJETIVO (CONCORDNCIA)
O adjetivo concorda em gnero (masculino e
feminino) e nmero (singular e plural) com o
substantivo ou pronome a que se refere (sujeito da
orao). Combinam-se com o sujeito da mesma
forma os artigos, os pronomes, os numerais e os
particpios, que exercem funo semelhante do
adjetivo.Exs.: Prdio alto (adjetivo). / Casa branca
(adjetivo). / O (artigo) amigo fiel (adjetivo). / Umas
(artigo) mulheres elegantes (adjetivo). / Esses
(pronome) homens. / Aqueles (pronome) altos
(adjetivo) executivos. / Seus (pronome) bons
(adjetivo) princpios. / Cinco (numeral) funcionrios
competentes (adjetivo). / Duas (numeral)
sugestes infelizes (adjetivo). / Controlado
(particpio) o incndio, todos saram. / Apagadas
(particpio) as chamas, todos saram. A situao
muda em relao ao particpio, muito usado na
imprensa sozinho, como consta dos dois ltimos
exemplos, ou na voz passiva formada pelo verbo
ser mais particpio. Existe uma tendncia muito
grande de considerar o particpio invarivel,
especialmente se ele est antes do substantivo
ou pronome a que se refere. Ex.: Ser lanado
este ms a nova revista. O certo: Ser lanada
este ms a nova revista. Outro caso:
Inconformados com o nvel do ensino, um grupo
de pais decidiu protestar. O certo: Inconformado
com o nvel do ensino, um grupo de pais decidiu
protestar. Prevista (e no previsto) para terminar
no prximo ano, a construo j foi iniciada. /
Continuam intocados (e no continua intocado)
no FMI recursos no valor de US$ 20 bilhes.
(Martins E, De palavra em palavra. O Estado de
So Paulo, 28.8.99)
ADJETIVO COMPOSTO (FLEXO DO)
S se flexiona o ltimo elemento. P.ex.
exposies luso-brasileiras. Exceo: surdomudo, que faz plural em surdos-mudos. (Abreu
AS. Curso de Redao. 4a. edio. So Paulo:
Editora tica S.A., 1994.) (Cipro Neto P, Ao p da
letra, O Globo, 17.1.99, p.20)
Ex.: Isto no foi suficiente para desencorajar
novas atividades tcnico-cientficas (Srgio
Nogueira Duarte - Lngua Viva - JB,
9.8.98,
p.16)
Nos adjetivos compostos formados por dois
adjetivos, s se flexiona o segundo. Exs.:
propostas luso-brasileiras; clnicas mdicoodontolgicas; questes poltico-partidrias. No
caso de azul-marinho, ocorre flexo excepcional,
isto , nenhum dos elementos varia, apesar de os
dois elementos formadores serem adjetivos. Ex.:

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 7 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

camisas
azul-marinho.
Outro
exemplo
interessante camisas vermelho-claras (forma
gramaticalmente correta). Porm, na lngua do
dia-a-dia, a forma vermelho-claras simplesmente
no existe. Usa-se camisas vermelho-claro. O
povo certamente entende que claro o vermelho e
no as camisas. Esta interpretao me parece
interessante e cabvel, mas assim no pensa a
gramtica normativa. (Cipro Neto P, Ao p da
letra, O Globo, 17.1.99, p.20)
Nos adjetivos compostos por adjetivo e
substantivo, no se flexiona nenhum dos
elementos. O plural de camisa vermelho-cereja
camisas vermelho-cereja. Outros exemplos:
verde-petrleo; amarelo-limo; verde-abacate;
amarelo-ouro (Cipro Neto P, Ao p da letra, O
Globo, 17.1.99, p.20)
Adjetivos formados pela palavra cor, seguida da
preposio de e de um substantivo que indique
semelhana, como cor-de-abbora, no apresenta
variao em nenhum de seus elementos. Logo,
camisas cor-de-abbora ou camisas cor-de-rosa.
Os adjetivos compostos (duas ou mais palavras
ligadas por hfen), s o ltimo elemento
flexionado:
estudo
histrico-filosfico,
vida
profissional-amorosa, consideraes polticoeconmico-financeiras,
envelopes
brancoamarelados. Assim, nunca escreva: estudos
histricos-filosficos, consideraes polticaseconmicas-financeiras, envelopes brancosamarelados. A regra, porm, tem uma exceo.
Surdo-mudo varia normalmente, como adjetivo ou
substantivo: homem surdo-mudo, moa surdamuda (e no surdo-muda), homens surdosmudos, moas surdas-mudas, a surda-muda, os
surdos-mudos, as surdas-mudas. (Martins E, De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
28.8.99)
Somente o seguno elemento se flexiona. Exs.:
avaliao tcnico-econmica; candidatos socialdemocratas; olhos azul-claros; questes lusobrasileiras;
problemas
poltico-econmicos.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB, 13.8.00)
ADJETIVO (GRAU)
O grau pode ser superlativo absoluto. Superlativo
porque se empregou algum recurso para
intensificar a qualidade expressa pelo adjetivo.
Ex.: Ele muito inteligente. Em muito
inteligente, a qualidade foi intensificada com o
emprego do advrbio muito. Ex.: Ele
inteligentssimo. A qualidade foi intensificada
como o emprego do sufixo ssimo. O grau
absoluto porque no se estabelece relao
explcita entre o ser qualificado e outros seres, ou
seja, a inteligncia do rapaz elevada sem ser
Carlos Alberto

Carlos Alberto

relacionada diretamente com a de outra (s)


pessoa (s). O grau ainda pode ser sinttico, p.ex.
inteligentssimo, feito sem o acrscimo de outra
palavra. Muito inteligente forma analtica, ou
seja composta. A palavra analtico da famlia
de anlise, que significa decomposio. O que
analtico composto. (Cipro Neto P. Ao p da
letra, O Globo, 15.4.01)
Quando se intensifica um qualidade de
deteminado ser, tem-se o adjetivo no grau
superlativo absoluto, que pode ser analtico (ele
muito alto) ou sinttico (ele altssimo).
Podemos intensificar um adjetivo com prefixos.
(ele supersensvel, ela ultracompetente), com
o diminuitvo (ele joga uma bola redondinha), com
o aumentativo (o chefe distraido), etc. Na
lngua falada do dia-a-dia, no falta criatividade
para intensitificar o adjetivo (podre de rico, chato
de dar d, etc.).Quando se destaca a qualidade
de um ser em relao a um conjunto de seres da
mesma espcie, o adjetivo flexionado no grau
superlativo relativo (ela a mais alta da turma);
ele o o menos eficiente da famlia). O outro grau
do adjetivo o comparativo (O Amazona mais
extenso do que o Tapajs; ele to aplicado
quanto ela). Com essa flexo de grau do adjetivo,
pod-se comparar uma qualidade em dois seres,
como se viu nos ltimos exemplos, ou duas
qualidades no mesmo ser (ele mais honesto do
que competente). Quando se comparam duas
qualidades no mesmo ser, surge uma supresa
interessante. Sabemos que no se diz que uma
casa mais grandedo que outra. Substitui-se
mais grande por maior. Mas suponha que se
queira falar do tamanho e do conforto de
deteminada casa. A casa grande, mas o
espao no foi bem aproveitado, ou seja, a casa
grande, mas pouco confortvel. Pode-se dizer
que a casa mais grande do que confortvel.
Sim, mais grande; no maior. No se
comparam duas casas; comparam-se duas
qualidades que pertencem ao mesmo ser, j que
se quer saber que qualidadade predomina nessa
casa. Isso tambm pode ser dito a respeito de
bom e melhor. Diz-se que Pedro melhor do
que Paulo, mas no se diz que Pedro melhor do
que mau. Diz-se que Pedro mais bom do que
mau, quando se acredita que em Pedro a
bondade supera a maldade. bom lembrar que
mais pequeno construo comum em Portugal
e tambm encontra registro em grande autores
brasileiros. (Amo-te at nas coisas mais
pequenas, Manuel Bandeira; quando era mais
pequeno, metia a cara no vidro, Machado de
Assis). Nos dois casos, caberiam tambm as
formas
sintticas
menores
e
menor,
respectivamente. So igualmente possveis as

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 8 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

formas que ou do que para introduzir o segundo


elemento da comparao e fechar a estrutura.
Exs.: Ele mais alto do que eu. Ele mais alto
que eu. Ela mais calma do que voc. Ela mais
calma que voc. Quando se diz que uma casa
menor do que outra, o comparativo de
superioridade. de superioridade mesmo, j que
menor equivale a mais pequeno e, se mais,
superior. Tambm em este carro pior do que
aquele h comparativo de superioridade, j que
pior substitui mais mau. Se mais
superioridade. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 22.4.01)
ADJETIVO PTRIO
De preferncia, o adjetivo ptrio que tem forma
reduzida (p.ex. sino, teuto, luso) vem antes,
quando acompanha adjetivo ptrio que no tem
forma reduzida. Exs.: teuto-argentino; lusobrasileiro. O VOLP e o dicionrio Melhoramentos
(1998) registram a forma brasilo para o adjetivo
ptrio de Brasil. (Cipro Neto P, Ao p da letra, O
Globo, 17.1.99, p.20)
Na grafia dos adjetivos ptrios: nada de z em
francs, ingls, noruegus, chins, irlands,
islands,
holands,
japons,
finlands,
dinamarqus, libans etc. E cuidado com o
feminino, que mantm o s, mas perde o acento
circunflexo: francesa, inglesa, norueguesa etc.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 12.9.99)
Coimbra: coimbro/ coimbr. Beira: beiro/beiroa.
Sintra: sintro/sintr. Lisboa: lisboeta. Porto:
portuense, tripeiro. Braga: bracarense. Bragana:
bragantino. Douro: duriense. Castelo Branco:
albicastrense.
Trs-os-Montes:
trasmontano,
transmontano. Alentejo: alentejano. Minho:
minhoto. Algarve: algarvio. Madri: madrileno.
Mlaga:
malaguenho.
Arago:
aragons.
Barcelona: barcelons. Andaluzia: andaluz,
andaluza. Catalunha: catalo, catal. Granada:
granadino.
Maiorca:
maiorquino.
Navarra:
navarrs. Salamanca: salamanquense. Santiago
de
Compostela:
Santiagus.
Tarragona:
tarraconense. Toledo: toledano. ndia: indiano
(hindu = adepto ou praticante da religio
hindusmo). Israel: israelense (israelita = diz
respeito religio judaica ou ao poovo de Israel)
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
S. Paulo, 25.9.99)
ADJETIVO PTRIO TERMINADO EM ES e ESA
(ORTOGRAFIA)
Os adjetivos ptrios que terminam em s ou
esa so grafados com s: noruegus,
norueguesa, francs, francesa, ingls, inglesa,
milans, milanesa, calabrs, calabresa, chins,
chinesa etc. Note que o masculino recebe o
Carlos Alberto

Carlos Alberto

acento, j que se trata de oxtonas terminadas


em es; no feminino, o acento desaparece,
porque as palavras passam a ser paroxtonas
(terminadas em a). (Cipro Neto P. Ao p da
letra, O Globo, 2.12.00)
ADJETIVO PTRIO vs. ADJETIVO GENTLICO
Voc tem razo: h diferena entre os termos.
Ptrio refere-se a cidades, estados, pases e
continentes. Gentlico refere-se a raas e povos.
Exs.: Israelense - adjetivo ptrio, referente a
Israel. Israelita - adjetivo gentlico, referente ao
povo de Israel. Ianque adjetivo ptrio, pois se
refere aos Estados Unidos. (Niskier A Na ponta
da lngua. O Dia, 28.2.99)
ADJETIVO
REFERENTE
(ORTOGRAFIA)

PESSOA

Os adjetivos que se baseiam no nome de uma


pessoa terminam em iano: Exs.: rosiano (relativo
a Guimares Rosa), einsteiniano (relativo a Albert
Einstein), byroniano (relativo a Lord Byron, poeta
ingls), camoniano (ralativo a Lus de Cames),
freudiano (relativo a Sigmund Freud), rodriguiano
(relativo a Nlson Rodrigues), etc. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 15.10.00)
ADJETIVO (POSIO NA FRASE)
Na lngua portuguesa, a posio natural do
adjetivo aps o substantivo.Exs.: uma mulher
bonita. um caso interessante. uma casa
velha. A anteposio do adjetivo , a princpio,
uma questo de nfase. Ex.: Voc vai resolver
um problema antigo ou um antigo problema?
Parece que o segundo problema maior ou mais
importante. uma questo discutvel. Outros
exemplos: Isto uma poesia simples. Isto uma
simples poesia. Agora, a diferena comea a ficar
mais acentuada: uma poesia simples de fcil
entendimento, no complicada; uma simples
poesia pejorativo. depreciativo, significa que
no nada alm que uma poesia. O adjetivo
simples, quando anteposto, quase sempre
apresenta esse carter depreciativo. Curiosa a
diferena entre um carro novo e um novo carro.
Se voc comprou um carro 0 km, com certeza
ser um carro novo. Se voc trocar seu carro por
outro usado, ser apenas um novo carro. Voc
chegar na hora certa bem diferente de chegar
a uma certa hora. A hora certa a hora exata,
a hora correta, a hora marcada. Chegar a uma
certa hora uma hora qualquer. A palavra
certa quando anteposta, torna-se um pronome
indefinido. Em Memrias Pstumas de Brs
Cubas: ... eu no sou propriamente um autor
defunto, mas um defunto autor, ou seja Brs
Cuba no era um escritor que morrera, mas
algum que resolvera escrever suas memrias

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 9 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

somente aps a morte. As palavras mudam de


classe gramatical. Em autor defunto, autor
substantivo e defunto adjetivo. Em defunto
autor, autor passa a ser adjetivo e defundo tornase substantivo. (Duarte SN, Lngua Viva, JB.
5.3.00)
ADJETIVO
SINTTICO)

(SUPERLATIVO

ABSOLUTO

Quando h mais de uma forma, considera-se


erudita a que se apia na raiz latina e popular a
que se apia na forma portuguesa. Exs.:
pauprrimo (erudito, apoiado na raiz latina
paupere, que deu origem a pobre) e pobrssimo
(apoiado na forma portuguesa pobre). Ambas as
formas
so
corretssimas.
Outros
exs.:
macrrimo (forma erudita), magrssimo e
magrrimo, esta a mais usada das trs; nigrrimo
(erudita) e negrssimo; dulcssimo (erudita) e
docssimo; librrimo (erudita) e livrssimo. (Cipro
Neto P. Ao p da letra, O Globo, 15.4.01)
ADMITIR
Tem sentido de concesso, de suposio, de
tolerncia, de permisso. No tem sentido de
afirmar, dizer, anunciar, denunciar, informar,
considerar, ser de opinio, achar, confessar,
decidir, estar disposto a (Castro M. A imprensa e
o caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record;
1998. P.102)
A DOMICLIO vs. EM DOMICLIO
O correto entrega em domiclio. Basta lembrar
que ningum diria que entrega alguma coisa a
casa, mas em casa. Outros exemplos:
Entregamos em qualquer bairro. Entregamos em
todas as cidades do litoral. Entregamos no seu
escritrio. Parece claro que se entrega algo em
algum lugar e, por isso, entrega-se algo em
domiclio. (Cipro Neto P. Ao p da letra, O Globo,
31.10.99)
Pior o restaurante que faz entregas
domiclio. A crase seria um absurdo, j que
domiclio palavra masculina. Na verdade, nem a
preposio a se justifica. Se o restaurante faz
entregas em casa, no escritrio, no quarto do
hotel, por que fazer entregas a domiclio? O
correto, portanto, seria fazer entrega em
domiclio. (Duarte SN, Lngua Viva, JB. 10.5.98)
ADREDE (PROSDIA)
Adrede (adrde e no adrde). (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
8.7.00) Verbete: adrede () Adv. 1. De propsito;
de caso pensado; de estudo; intencionalmente
(Aurlio eletrnico)

Carlos Alberto

Os advrbios so formas invariveis, ou seja, no


precisam concordar. Exs.: A cerveja desce
redondo (modo como a cerveja desce; forma
adverbial). A bola rola macio nos gramados
franceses (modo como a bola rola; advrbio). Ela
fala alto. (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 28.3.99,
p.14)
A cerveja desce redondo. O adjetivo redondo
aparece ligado a um verbo. Como est
modificando um verbo, exerce o papel de advrbio.
Essa uma funo do advrbio, categoria
gramatical que no tem feminino nem plural.
Repare que a palavra redondo pode ser
substituda pelo advrbio de modo redondamente
(de modo redondo, de maneira redonda). Outros
adjetivos tambm podem ser usados no lugar de
um advrbio. Ex.: Eles falam alto (Eles falam
altamente ou de modo alto). Elas caminham
rpido (Elas caminham rapidamente ou de modo
rpido). Os livros custam caro (Os livros custam
caramente ou de modo caro).Como dificilmente
algum usaria formas como falam altamente ou
custam caramente, natural que os adjetivos alto
e caro se convertam em advrbios (at por uma
questo de eufonia). Outros exemplos: Falem
baixo (de modo baixo). Eram pessoas demasiado
desconfiadas (demasiadamente). Tossia forte
(fortemente). Eles no raro (de modo raro) se
enganavam. A acusaop feriu fundo (fundamente)
Precisamos pensar claro (claramente). No
podiam falar ligeiro (de modo ligeiro). Foram direto
(diretamente) ao assunto. Respondeu firme (de
modo firme). Chegam breve (brevemente) ao
Brasil. Saram sbito da sala (de modo sbito).
Falemos srio (seriamente). Escreve gostoso (de
modo gostoso) (Martins E. De palavra em palavra.
O Estado de So Paulo, 24.7.99)
ADVRBIO
DE
CONCORDNCIA

INTENSIDADE

O advrbio no apresenta flexo de gnero e


nmero. Exs.: Elas esto muito satisfeitas. Os
jogadores esto pouco confiantes. As alunas
ficaram bastante felizes. (Duarte SN. Lngua Viva,
JB, 16.1.00)
ADVRBIO DE MODO
Assim, bem, debalde, depressa, devagar, mal,
melhor, pior e quase todos os terminados em mente: fielmente, levemente, etc.
Os advrbios de modo que modificam o verbo
colocam-se normalmente depois dele: Ex.: A me
e a irm choravam tristemente. Ela ouvia-o
atentamente. Quatro jovens vestidas de panos
escuros entram vagarosamente no local vindas
dos lados dos espectadores (Cunha C, Cintra L.

ADVRBIO (CONCORDNCIA)
Carlos Alberto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 10 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Nova gramtica do portugus contemporneo.2a.


ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; 1985 - p.534
ADVRBIO DE NEGAO E PRCLISE
Com advrbio de negao, devemos por o
proneome tono antes do verbo. Ex.: Acho que
no a verei to cedo. (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
20.9.98, p.16)
O advrbio de negao, antes do verbo, provoca a
prclise ( o promome tono deve ser colocado
antes do verbo). Ex.: Os juzes no a detm.
(Duarte SN, Lngua Viva, Jornal do Brasil, 24.9.00)
ADVRBIO MEIO NO FEMININO
Utilizado na linguagem no formal. Exs.: Ela est
meia cansada. A aluna ficou meia nervosa. A
porta est meia aberta. (Duarte,SN, JB, Lngua
Viva,11.6.00)
ADVRBIO
(REDUO)

TERMINADO

EM

MENTE

Fenmeno em que o advrbio propriamente dito


substitudo pelo adjetivo do qual deriva. Esse
fenmeno mais do que comum, no s em
portugus, mas tambm em espanhol, em italiano
e em outras lnguas. Exs.:"Cerveja que desce
redondo" (redondamente se reduz para redondo)
"Ela faz tudo muito rpido",( "rpido" no lugar de
"rapidamente"). Ela me olhou torto (no lugar de
"tortamente", emprega-se "torto"). Ela faz tudo
muito rpido. Ela me respondeu atravessado. A
reduo dos advrbios terminados em "mente"
no constante. Exs.: Ela age friamente ( no se
ouve "Ela age frio"). Quando o advrbio vem antes
do verbo, pouco comum sua reduo.
Ex.:Secamente, ela respondeu que no ir. (no
se diz: Seco, ela respondeu que no ir). Em
alguns casos, apesar de legitimada pelo registro
na lngua culta, a reduo causa surpresa. Ex.:
emprego de "raro" no lugar de "raramente". Ex.:
Falou, o que raro sucedia. Em Portugal e em
textos literrios brasileiros e portugueses,
comum o emprego de "imenso" no lugar de
"imensamente".Ex.: Gosto imenso de ti.
Estudiosos da estilstica afirmam que, anteposto
ou posposto, o advrbio propriamente dito mais
enftico e expressivo. Dizer "Ela me respondeu
secamente", por exemplo, seria mais expressivo
do que "Ela me respondeu seco". O fenmeno da
reduo dos advrbios que terminam em "mente"
to forte que raro ouvir-se por inteiro o quase
interminvel advrbio "independentemente". Os
profissionais da aviao, no entanto, resistem
bravamente. Ao lerem o texto da deciso judicial
que probe o fumo a bordo das aeronaves, nossos
simpticos comissrios lem o advrbio at o
fim: "Por deciso judicial, est proibido o fumo a
Carlos Alberto

Carlos Alberto

bordo de todas as aeronaves brasileiras,


independentemente da durao da viagem".
Poderamos substituir "independentemente" por
"independente"? O caso um pouco mais
delicado do que parece. preciso levar em conta
dois fatores. O primeiro (e talvez mais importante)
que esse advrbio exige complemento, ou seja,
obrigatrio dizer "independentemente de tal
coisa". No caso do fumo, ele proibido
"independentemente da durao da viagem". O
segundo fator que, justamente por exigir
complemento, a expresso da qual faz parte esse
advrbio mantm com os demais termos da frase
uma relao mais ampla, que vai alm da simples
modificao do verbo. No caso da proibio do
fumo,
por
exemplo,
a
expresso
"independentemente da durao da viagem" se
refere a tudo que dito antes ("Por deciso
judicial, est proibido o fumo a bordo de todas as
aeronaves brasileiras"). Parece melhor que
nossas comissrias continuem enchendo os
pulmes para dizer "independentemente da
durao da viagem", e no "independente da
durao da viagem". "Diferentemente" e
"contrariamente" se encaixam no mesmo caso.
Ex.: "Diferentemente do que se informou ontem, a
palestra ser realizada no auditrio" (e no
"Diferente do que se informou ontem..."). (Cipro
Neto P. Ao p da letra, 18.2.01)
ADVOGADO (PRONNCIA)
A pronncia correta advogado e nunca
advogado. O erro est na introduo indevida de
uma vogal quebrando uma seqncia consonantal
(dv) complicada para os mais simples. o que os
gramticos chamam de suarabcti ou anaptixe.
(Castro M. A imprensa e o caos na ortografia. So
Paulo: Record; 1998; p.69)
AFERIR vs. AUFERIR
Aferir = conferir, comparar. Auferir = colher, obter.
Ex.: O rapaz no auferiu bons resultados no
concurso pblico, no sendo aproveitado. (Niskier
A. Na ponta da lngua. O Dia, 4.2.00)
AFICIONADO vs. AFICCIONADO
Aficionado um espanholismo, com significado
de afeioado, torcedor, amador. Aficcionado
no existe. (Castro M. A imprensa e o caos na
ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1998. P.107)
H apenas um c nessa palavra, que vem do
espanhol. (Cipro Neto P. Ao p da letra, O Globo,
14.1.01)
AFIM vs. A FIM
Afim de afinidade. Ex.: So sentimentos afins
(= semelhantes, parecidos)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 11 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

A fim de tem idia de finalidade; pode ser


substituido por para . Ex.: Ele estuda a fim de ser
aprovado no concurso (= para ser aprovado)
(Srgio N.Duarte - Lingua Viva Especial/Dvida
dos leitores - JB,5.7.98, p.15)
Afim (= semelhante ou parente). Ex.: Eles tm
idias afins. (Niskier A Na ponta da Lngua. O
Dia, 19.10.99)
Afim adjetivo; significa que apresenta
afinidade, isto , semelhana, identidade,
analogia. Exs: Duas almas podem ser afins. A
fim de, locuo que indica idia de finalidade,
objetivo. Essa locuo equivale a para. Ex.: Ele
estudou a fim de (= para) ser aprovado no exame.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 16.4.00)
AFROUXA (PROSDIA)
Afrouxa (afruxa e no afrxa). (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
1.7.00)
GAR vs. AGAR
O correto gar, o mesmo que gar-gar. 1.
Substncia existente em certas algas vermelhas
rodofceas, e que forma com facilidade um
hidrogel, utilizado como meio de cultura de
microrganismos; gar, gelose. [Pl.: gar-gares.]
(Aurlio eletrnico)
A GENTE vs. NS
Ver Linguagem oral vs. padro. Ex.: Porque, se
a gente no resolve as coisas como tm que ser,
a gente corre o risco de termos, num futuro
prximo, muito pouca comida nos lares
brasileiros (frase de um professor universitrio,
em um congresso internacional). Melhor teria sido
o emprego de ns em vez de a gente. A
repetio de a gente piora a situao, que se
agrava com termos. Termos da primeira do
plural (ns); a gente da terceira do singular.
Em poucas palavras, a gente , e ns somos.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 3.10.99).
A GENTE VAMOS ou A GENTE VAI ? uma
questo de adequao da linguagem. O
telespectador quer saber se A GENTE VAMOS
no uma figura de sintaxe ( = silepse) em que
est subentendida a idia de ns no coletivo
gente. No h dvida de que a idia de ns
est subentendida. O problema o registro da
fala em que a expresso A GENTE VAMOS
usada. uma expresso caracterstica da
linguagem popular-vulgar. importante lembrar,
no entanto, que qualquer concurso, inclusive os
exames vestibulares, toma por base o uso culto
da lngua portuguesa. A expresso A GENTE VAI
apresenta uma concordncia correta e usada no
Carlos Alberto

Carlos Alberto

nvel coloquial da fala. Portanto, perfeitamente


aceitvel em textos coloquiais. No uma
questo simplista de certo e errado. Na verdade,
num texto mais cuidado, escrito com uma
linguagem mais formal, no devemos usar nem
uma nem outra: o melhor dizer NS VAMOS. (
Duarte SN. Lngua Viva. JB, 7.6.98)
AGRADECER
Agradecer usado sem preposio (como
transitivo direto) para coisas e com preposio
(transitivo indireto) para pessoas. Ex: O pai
agradeceu o presente que os filhos lhe haviam
dado. Os refugiados agradeceram o interesse do
pas pela sua situao. Os fiis agradeceram a
graa alcanada. Oswaldo de Oliveira aproveitou
para agradecer a Wanderley Luxemburgo. O
menino agradecia sempre aos (e no os) seus
benfeitores. Agradeceu aos (e no os) pais.
Agradeceu aos (e no os) amigos, que o haviam
indicado para o cargo. Agradecer pode ainda ser
usado simultaneamente sem e com preposio
(como transitivo direto e indireto): Agradeceu aos
amigos o favor recebido. / O fiel agradeceu a Deus
a graa alcanada. / O funcionrio agradeceu-lhes
o aumento (equivalente a agradeceu a eles o
aumento). (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de So Paulo, 26.6.99)
AGREGADO, ANEXADO vs. ATACHADO
Atachado no existe em portugus. Atachado
constitui mera adaptao do ingls attached, que
significa anexo, anexado, agregado. (Martins E.
De palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
24.6.00)
A GROSSO MODO vs. GROSSO MODO
Expresso latina que se mantm como no
original: grosso modo, isto , sem grande
preciso, de modo grosseiro, impreciso,
aproximadamente. No h quem abone o
aportuguesamento da expresso para a grosso
modo. (Cipro Neto P. Ao P da Letra. Rio de
Janeiro; EP&; 2001 p.32)

AGRUPAR vs. GRUPAR


Verbete: agrupar [De a-2 + grupo + -ar2.] V. t. d.
1. Juntar ou reunir em grupo(s).
2. Dispor em grupos; grupar. V. p.3. Juntar-se em
grupo; formar grupo.
Verbete: grupar V. t. d. 1. V. Agrupar (2). (Aurlio
eletrnico)
AIDTICO

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 12 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Aidtico uma palavra bem formulada, uma vez


que teimamos em usar a sigla da doena em
ingls (Aids). Est dicionarizada. (Castro M. A
imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro:
Record, 1998. P.107)
AJUDAR
Verbo transitivo direto. Ex.: Ajudar o colega.
(Duarte SN, JB, 19,4.98, p.14)
AL (PLURAL DAS PALAVRAS TERMINADAS
EM: ORTOGRAFIA)
O plural de palavras que terminam em al, como
jornal, general, especial. Esses plurais so feitos
com is: jornais, generais, especiais. Ocorre que
at a reforma ortogrfica de 1943 esses plurais
eram feitos com es (jornaes, generaes,
especiaes). Entendeu por que aquele memorvel
disco que Milton Nascimento gravou em 1976 se
chama Geraes, com e? Com a grafia antiga, o
carioca de nascimento e mineiro de criao
certamente quis fazer referncia histria e a
tantas histrias de Minas. (Cipro Neto P. Ao p
da letra. O Globo, 12.9.99)
ALARMA vs. ALARME
Ambas esto certas. Apesar da objeo de
alguns, que vem em alarme um estrangeirismo e
consideram alarma a nica forma correta, as duas
palavras constam do Vocabulrio Ortogrfico da
Lngua Portuguesa, da Academia Brasileira de
Letras, sendo que alarme a forma bem mais
usada. (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia,
11.6.00)
ALCORO
Em portugus, o nome do livro sagrado dos
muulmanos entrou como Alcoro e nunca houve
outra forma. Quem escreve erradamente Coro,
deveria usar sucar ou ucar, roz (arroz), gebra
(lgebra), godo (algodo). Ao passarem para o
portugus, as palavras rabes que (em portugus)
comeam com al passaram com esse artigo
incorporado a elas e inseparvel delas. O mesmo
no acontece em francs e ingls (sucre, riz,
coton, sugar, rice, cotton) (Castro M. A imprensa
e o caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record,
1998. P.107)
ALGARISMO ROMANO
No caso dos nomes de reis e papas e quanto
seqncia dos sculos, h a tradio de se usar
algarismo romano. Exs.: Henrique VIII; Joo Paulo
II. (Castro M. A imprensa e o caos na ortografia.
Rio de Janeiro: Record, 1998)
ALGIA

Carlos Alberto

Carlos Alberto

Elemento grego que significa dor. Exs.:


nevralgia; neuralgia; cefalalgia; analgsico (Duarte
SN. Lngua Viva. JB, 12.3.00)
ALGOZ (PROSDIA)
O certo algz. E no plural o som fechado se
mantm: algzes. Ex.: Os franceses foram os
algozes dos brasileiros na Copa do Mundo de
1998. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de So Paulo, 1.7.00)
ALTO vs. AUTO
Alto (adjetivo ou advrbio) o contrrio de baixo.
Auto um prefixo de origem grega que significa a
si prprio, a si memso. Exs.: Ele um homem
alto. O som estava muito alto. O diretor sempre
falava alto. Autodidata o que aprende sozinho,
ensina para si mesmo. Autocontrole ter o
controle de si mesmo.(Srgio Nogueira Duarte Lngua Viva - JB, 19.7.98, p.14)
ALTO FALANTE (HIFENIZAO E FLEXO DE
NMERO)
Alto-falante. Desta forma (plural: alto-falantes):
Era um alto-falante muito potente. / Todos os
carros dispunham de alto-falantes (e nunca altosfalantes). (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de So Paulo, 1.7.00)
A MAIORIA (CONCORDNCIA)
Sempre que uma palavra indica quantidade e
seguida de substantivo ou pronome no plural, a
concordncia pode ser no singular ou no plural.
No singular, d-se destaque ao conjunto. No
plural, a nfase para os elementos que o
constituem. Exs.: A maioria dos assuntos no
lhes agradava. / A maioria dos assuntos no lhes
agradavam. O Estado prefere a concordncia
normal, no singular. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 11.11.00)
AMBIDESTRO vs. AMBIESQUERDO
Quem tem habilidade com as duas mos
ambidestro; quem no tem com nenhuma
ambiesquerdo. Acredite se quiser. (Cipro Neto
P. Ao p da letra. O Globo, 27.6.99) Ambidestro
(ambidstro e no ambidstro) (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
8.7.00)
AMBIENTALISTA vs. ECOLOGISTA
Um simples amante e defensor da natureza pode
ser chamado de ambientalista. Ecologista o
estudioso, quem estuda a cincia (= ecologia).
(Duarte SN. Lngua Viva, JB, 3.9.00)
AMBIGIDADE

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 13 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Vcio de linguagem em que a frase apresenta


duplo sentido (A moa queria meia de mulher
preta). (Medeiros, 1996, p.93)
Ex. Encontrei seu diretor e resolvemos fazer uma
reunio em seu escritrio s 15 h. Seu = dele (de
quem se est falando= o diretor) ou seu = de voc
(com quem se est falando = o receptor da
mensagem) (Duarte, SN, JB,22.2.98, p.12)
AMBOS OS SEXOS
Existem ofertas de empregos para ambos os
sexos. Seria melhor dizer que servem pessoas
de qualquer sexo. Mas se serve qualquer sexo,
para que especificar? (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 5.9.99)
MEDIDA QUE, NA MEDIDA EM QUE
medida que tem valor proporcional ( medida
que as especificaes iam sendo atendidas, os
resultados iam ficando mais promissores). Na
medida em que tem sentido explicativo ou causar
(Na medida em que as especificaes haviam
sido atendidas, os resultados eram mais
promissores). As fuses na medida que
e
medida em que so erradas. (Feitosa, 1995)
A clssica locuo medida que indica idia de
proporo e equivale a proporo que: O bolso
ia ficando vazio medida que o ms corria. O
que se afirma que o esvaziamento do bolso era
proporcional ao correr dos dias. Nesse caso, a
forma correta medida que. H tambm a
expresso na medida em que, que nem todos
registram e aceitam. comum seu uso com valor
causal, como equivalente a porque: Uma das
crises do idioma est na escola, na medida em
que o professor despreza a gramtica normativa.
O exemplo, adaptado por mim, de mestre
Evanildo Bechara e est em seu importante livro
Ensino
da
Gramtica.
Opresso?
Liberdade?.(Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 17.9.00)
AMERICANVO vs. NORTE-AMERICANO
Norte-americanos so o Canad, os Estados
Unidos e o Mxico, ou os canadenses, os
americanos e os mexicanos. Amrica o nome
do pas que habitualmente costumamos chamar
de Estados Unidos. O gentlico de Amrica
americano. (Castro M. A imprensa e o caos na
ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1998. P.107)
AMIGO PESSOAL
Redundncia. Amigo s pode ser pessoal. Ex.:
Maria minha amiga. (Veja, 17.3.99, p.140)
ANACOLUTO

Carlos Alberto

Carlos Alberto

Trata-se de uma figura de sintaxe que consiste na


mudana abrupta de construo, o que ocorre,
por exemplo, quando um termo que inicia uma
orao abandonado e fica sem funo. Em A
polcia, ela precisa ser honesta, o termo A
polcia, que viria a ser o sujeito da orao,
deixado no meio do caminho e retomado (e
reforado) pelo pronome ela. Outro exemplo o
hbito de substituir por um pronome reto o sujeito
que acabou de ser enunciado (A Petrobras,
ela...; A polcia, ela...). Segundo Odilon Soares
Leme, grande mestre: Parece que as pessoas
no confiam no sujeito. De fato, freqente o
emprego dos pronomes ele e ela - talvez (ou
certamente) a ttulo de reforo (ou ser mero
cacoete?) - para retomar o sujeito que acabou de
ser citado. Em se tratando de fala, de linguagem
oral, isso perfeitamente compreensvel.
natural que o falante recorra a elementos de
nfase, que vo da entonao ao acrscimo de
palavras que, a frio, seriam desnecessrias. Na
escrita o ambiente outro. Os olhos alcanam o
sujeito que acabou de ser enunciado. O recurso
ao pronome parece perder a fora e a
necessidade. Na verdade, pode tornar-se
rebarbativo. No se imagina algo como A
Amrica Latina, ela precisa... ou O cncer de
mama, ele pode ser controlado.... (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 3.9.00)
ANEXO
Anexo adjetivo e deve concordar com o
substantivo a que se refere. Ex.: As declaraes
deviam ir ou no anexas ao processo. Seguem
anexos os documentos. (Duarte SN, JB, 17.5.98.
p.14) (Duarte SN, JB, 28.11.1999)
O termo anexo um adjetivo. Deve concordar em
gnero e nmero com o substantivo a que se
refere. Exs.: Segue anexo o relatrio. Segue
anexa a nota fiscal. Seguem anexos os relatrios.
Seguem anexas as notas fiscais. Em textos que
exijam uma linguagem formal, devemos evitar o
uso da expresso em anexo. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 25.6.00)
ANEXO vs. EM ANEXO
As duas formas so possveis. Exs.: O
documento segue anexo. Em anexo, segue o
documento. A forma em anexo invarivel. Ex.:
Em anexo, segue a nota fiscal. A nota fiscal
segue anexa. (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
17.1.99.p.14)
Anexo concorda em gnero e nmero com o
termo a que se refere; j em anexo no varia. Ex.:
Segue anexa a ficha do aluno ou Segue em anexo
a ficha do aluno. (Niskier A. Na ponta da lngua. O
Dia, 16.4.00)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 14 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Carlos Alberto

Eu prefiro a forma anexo a em anexo. lgico


que o uso de em anexo tambm est correto.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB, 27.8.00)

latim, chamava-se bis VI antediem calendas martil


ou, simplesmente, bissextum. (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 16.1.00)

ANFI-

ANTRTICA vs. ANTRTIDA

Anfi ou amphi tm a derivativa latina ambi. Anfi


significa ao redor, dois. Exs. Anfbio (tem duas
vidas: na gua e na terra); ambgua (tem duas
interpretaes); anfiteatro (palco cercado pelos
dois lado, ou por ambos ou por todos os lados).
(Duarte SN. Lngua Viva, JB, 25.3.01)

O
Vocabulrio
Onomstico
da
Lngua
Portuguesa, que tambm da Academia
Brasileira de Letras, registra as duas formas:
Antrtida e Antrtica. Enciclopdias, manuais
de redao e o vocabulrio onomstico do
dicionrio de Caldas Aulete s registram a forma
Antrtida.
Conversei com Mauro Villar,
lexicgrafo responsvel pela edio do futuro
Dicionrio Houaiss. Em uma das enciclopdias
que dirigiu, mestre Houaiss no hesitou em grafar
Antrtida. Villar disse que o futuro dicionrio
tambm abonar essa forma. Antrtida vem do
francs (Antartide). O Vocabulrio Ortogrfico
registra os adjetivos antrtico (do qual d a
variante antarctico, sem acento) e antrtido (do
qual d a variante antrctido, com acento).
Estranhamente, o Vocabulrio Onomstico no
d para o substantivo as variantes que o
Ortogrfico d para os adjetivos, ou seja, no
registra Antrctica, nem Antrctida. Para
resumir, as formas Antrtida e Antrtica so
oficiais, j que o Vocabulrio Onomstico as
registra, mas a forma Antrtida a consagrada.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 15.10.00)

ANGSTIA (ETIMOLOGIA)
Origem em angustia,ae, que significa apertado,
estreito, no seu sentido literal. (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 4.2.01)
A NVEL DE vs. EM NVEL DE vs. AO NVEL DE
Expresso que no deve ser usada. O certo
com a preposio em e somente quando houver
nveis. Exs.: Este problema s poder ser
resolvido em nvel de direo. As decises
tomadas em nvel federal podero gerar o
consenso necessrio s mudanas econmicas.
(Duarte, SN, JB, 7.6.98, p.16)
Galicismo mal traduzido: au niveau de
A expresso ao nvel do mar perfeitamente
aceitvel. (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 27.8.00)
Por que no, para variar, utilizar no mbito, no
contexto, no plano, em escala mundial.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 2.12.00).
ANIVERSRIO
Vem do latim aniversariu e significa o que volta
todos os anos, anual. Portanto, aniversrio de 6
ou 3 meses s se for no sentido metafrico.
Rigorosamente uma incoerncia, pois a
etimologia (= origem da palavra) est sendo
desrespeitada. (Duarte SN. Lngua Viva. Jornal do
Brasil,25.7.99)
ANO BISSEXTO
Na poca em que Jlio Csar encomendou a
reforma do calendrio ao astrnomo grego
Sosgenes (45 a.C.), os meses eram divididos em
trs partes: calendas, nonas e idos. O primeiro
dia de um ms era chamado kalendae (que deu
origem ao termo calendrio), e os demais eram
contados de trs para a frente, num curioso e
intrincado sistema. O dia 2 de janeiro, por
exemplo, era antediem IV nonas januarii. Ao
decidir incorporar um dia ao ms de fevereiro,
Jlio Csar no criou um novo dia (assim como foi
criado o dia 29 de fevereiro), mas preferiu repetir
um dia j existente (algo como 28 de fevereiro e
28 de fevereiro novamente). Esse dia repetido, em
Carlos Alberto

O nome do continente Antrtida. Antrtico


oposto ao plo rtico (Caldas Aulete); oposto ao
plo rtico, do plo sul (Aurlio); do plo sul,
oposto ao plo rtico, relativo Antrtida (Luft).
Assim sendo, a regio antrtica, temos o
Oceano Glacial Antrtico e o Crculo Polar
Antrtico. (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 29.10.00)

NTERO[De anterior.] Pref.1. = anterior: ntero-dorsal.


(Aurlio eletrnico)
Seguido de hfen quando se lhe junta elemento
iniciado por vogal ou por s. Exs: ntero-exterior;
anterodorsal (VOLP p.54) (obs. diferenas)
ANTI
Prefixo. seguido de hfen, quando se lhe junta
elemento comeado por h, r ou s. (VOLP, 1998,
p.54)
ANTROPOFAGIA
Nasceu em 1928, com o Manifesto Antropofgico
de Oswald de Andrade. Qualidades artsticas
estrangeiras em contato com a nossa cultura,
poderiam desenvolver nova forma de fazer arte.
ANTROPNIMOS

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 15 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Nomes prprios das pessoas. Ver Ortografia.


ANOS (DCADA)
Embora possa parecer estranho, deveramos dizer
anos... no plural. Ex.: anos setentas. Os anos
setentas so: 70,71,72,73,74,75,76,77,78,79. So
dez setentas reunidos (Duarte SN. Lngua Viva.
Jornal do Brasil, 11.7.99)
ANTOLHO vs. ANTOLHOS (PROSDIA)
Antolho (), antolhos (). (Martins E. De palavra
em palavra. O Estado de So Paulo, 22.7.00)
AO ENCONTRO DE vs. DE ENCONTRO A
Ao encontro de a locuo que designa situao
favorvel. Ex.: Uma promoo vai ao encontro do
desejo de algum. A conquista do ttulo mundial
veio ao encontro da expectativa dos corintianos
(isto , foi a favor). De encontro a, ao contrrio,
indica situao desfavorvel, de choque. Exs.: O
carro foi de encontro ao muro. O governo no deve
ir de encontro vontade do povo. ( Martins E. De
palavra em palavra, O Estado de S. Paulo,
12.2.00)
AO INVS DE vs. EM VEZ DE
Ao invs de significa ao contrrio de (idia
contrria ou oposta). Ex. Subiu ao invs de
descer. S podemos usar ao invs de se a
substituio for entre coisas opostas. Ex.: Ele
entrou direita ao invs de entrar esquerda.
(Duarte SN, JB, 28.11.99)
Em vez de significa em lugar de (troca,
substituio), mesmo quando a idia for oposta..
Ex. No temos maioria hoje para determinar que
em vez de prender pessoas se aplique uma multa.
Ele foi praia em vez de ir para a escola. (Duarte
SN, JB. 19.10.97) (Duarte SN, JB, 28.11.99)
Ao invs quer dizer ao contrrio, o oposto, o
avesso. a mesma coisa que ao rves. Ex.; Na
hora do sorteio, estava certo de que ia dar cara.
Ao invs, deu coroa. (Castro M. A imprensa e o
caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1998,
p.159)
Ao invs de (= ao contrrio). Ex.: Ao invs de
falar, ele se calou (falar contrrio de calar). Em
vez de (= no lugar de). Ex.: Em vez de comer
espinafre, comeu repolho (houve apenas uma
troca do espinafre pelo repolho) (Niskier A Na
ponta da lngua. O Dia, 4.11.99)
Na lngua oral a tendncia igualar essas
expresses, que, na verdade, no so
equivalentes. Ao invs de significa ao contrrio
de, ao revs de. A expresso s deve ser usada
para relacionar termos ou expresses de sentidos
opostos. Ex.: Com a chegada da safra, o preo,
Carlos Alberto

Carlos Alberto

ao invs de baixar, subiu. A expresso em vez de


significa em lugar de e pode ser usada para
indicar substituio ou oposio. Exs.: Em vez de
refrigerante, traga-me suco natural. Em vez de
baixar, o preo subiu. (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo, 19.12.99)
AO INVS DE significa ao contrrio de e s
devemos
usar
quando
houver
idia contrria, oposta: Entrou direita ao invs
de entrar esquerda; Subiu ao invs de descer.
EM VEZ DE significa em lugar de e
podemos usar sempre que houver idia de troca,
substituio, mesmo quando a idia for oposta.
Ex.: No temos maioria hoje para determinar que
se aplique uma multa EM VEZ DE
prender pessoas. (Duarte SN. Lngua Viva. JB.
12.10.97)
De acordo com dicionrios e gramticas, no h
equivalncia entre essas locues no uso culto.
Invs, que vem de inverso, significa lado
oposto, avesso. A expresso ao invs de
significa ao contrrio de, ao revs de. Para usar
ao invs de, preciso que essa locuo
estabelea relao de plena oposio entre as
partes conectadas. Ex.: Disseram-me que ele era
perdulrio.
Ao
invs
disso,
mostrou-se
absolutamente sovina. Sovina (avarento, avaro,
sordidamente apegado ao dinheiro) antnimo de
perdulrio (gastador, esbanjador, dissipador,
prdigo).
J
em
vez
de
significa
em lugar de. Ex.: Em vez de construir e equipar
hospitais e escolas, o Governo prefere socorrrer
bancos envolvidos em operaes suspeitas. Note
que nessa frase no seria possvel empregar ao
invs de, j que construir e equipar hospitais e
escolasno antnimo literal de socorrer
bancos envolvidos em operaes suspeitas.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 16.7.00)
AONDE vs. ONDE
ONDE e AONDE s devem ser usados quando
houver idia de lugar: Esta a cidade ONDE
eles nasceram. No sei AONDE voc quer
chegar. No exemplo: Seria, na anlise do
governador, um momento poltico onde pessoas
podem querer tirar dividendos eleitorais. o
pronome ONDE est substituindo um momento
poltico (=idia de tempo). O uso do pronome
ONDE inaceitvel. Sempre que voc no tiver
certeza se h ou no a idia de lugar, prefira
usar em que, no qual, na qual... O certo :
Seria, na anlise do governador, um momento
poltico em que pessoas podem querer tirar
dividendos eleitorais. (Duarte SN. Lngua Viva.JB,
4.1.98)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 16 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

A forma onde deve ser empregada com verbos


que indiquem permanncia, situao esttica.
Exs.: No sei onde ele est. Ele no disse onde
trabalha. Onde vamos esper-lo? No sabia onde
havia colocado o sapato. Em todas essas
situaes no se pratica nenhum tipo de
movimento. J com os verbos que indicam
deslocamento, deve-se recorrer ao aonde. Aonde
formado por a + onde e pode ser substitudo por
a que lugar ou para que lugar. Exs.: No sei
aonde ele foi (ou seja, no sei a que lugar ele foi).
Todos sabiam aonde ele queria chegar (ou seja, a
que lugar ele queria chegar). H alguns sculos,
os escritores usavam quase indiferentemente
onde e aonde. Modernamente, porm, aonde no
pode substituir onde. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 18.11.00)
Aonde a fuso de a com onde. Esse a
preposio e indica basicamente idia de
movimento, destino, Portanto s se deve usar
aondecom verbos que indicam essa idia. E,
so poucos, como ir, chegar, dirigir-se,
levar. Exs.: Aonde voc quer chegar? Aonde
voc pretende lev-la? Aonde ela foi? Aonde ele
se dirigia naquele momento? O estabelecimnto
dessa diferena de significado entre onde e
aonde tem sido uma tendncia do portugus
moderno. Na lngua clssica, ela no existia.
(Cipro Neto P. Ao P da Letra. Rio de Janeiro:
EP&A.; 2001 p.23).

Carlos Alberto

APERFEIOAR DEFEITOS
Recomendar a algum que aperfeioe os seus
defeitos constitui outra forma distorcida de falar
ou escrever. Aperfeioar quer dizer tornar perfeito,
apurar, tornar mais eficiente. Assim, ningum
deve pretender tornar um defeito mais eficiente ou
perfeito. O que se deve, isto sim, corrigir, sanar,
consertar um defeito e nunca aperfeio-lo.
(Martins E, De palavra em palavra, O Estado de
So Paulo, 13.11.99)
APESAR DE,
OBSTANTE

DESPEITO

DE,

NO

Locues prepositivas que reduzem as oraes


que introduzem forma infinitiva. Funcionam
como articuladores sintticos de oposio, do tipo
subordinao concessiva. Ex. Apesar de a polcia
ter conseguido prender todos os ladres, as jias
ainda no foram recuperadas. (7)
A POETA vs. POETISA
Os nossos dicionrios s registram a forma
POETISA para o feminino de POETA. (Duarte SN.
Lngua Viva. JB, 18.10.98)
APOGEU
o ponto da rbita da lua em que ela atinge o
afastamento mximo em relao ao nosso
planeta (contrrio = perigeu). (Duarte SN. Lngua
Viva, JB, 25.3.01)

AO NVEL DE

APORTUGUESAMENTO

Expresso que denota lugar (O terreno ficava ao


nvel do mar). Com outro sentido, usar em (Em
nvel de diretoria, as decises so bastantes
lentas). (9)

Exs. futebol, abajur, espaguete, grife, xampu


(muito usado ainda o shampoo); estresse (muito
usado stress); (Duarte SN, 2.11.97)

AO REDOR DE vs. DE REDOR DE


So muitas as possibilidades corretas. Existem
as expresses ao redor de, em redor de, em
torno a, em torno de e existe a expresso em
derredor de. Os meninos quedos e taciturnos
olhavam em derredor de si com tristeza. O trecho
de O Seminarista, de Bernardo Guimares,
(Cipro Neto P. Ao p da letra, O Globo, 6.6.99)

A POSTERIORI
Expresso latina que significa depois; segundo as
conseqncias. Ex.:Resolverei este assunto a
posteriori. (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia,
14.5.00)
APOSTO vs. APOSTOS (PROSDIA)
Aposto (), apostos (). (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 22.7.00)

A PAR vs. AO PAR

APOSTO e VRGULA

A par (= estar ciente). Ex.: Ele est a par de tudo.


Ao par (= ttulo ou moeda de valor idntico). Ex.:
O cmbio est ao par. (Duarte SN. Lngua Viva.
Rio de Janeiro: Jornal do Brasil S.A., 1999)

O aposto explicativo fica entre vrgulas. Ex.: O


atual tcnico da Seleo Brasileira, Wanderlei
Luxemburgo, compareceu... O governador de So
Paulo, Mrio Covas, viajou... O presidente da
Paperj, Jos Joo dos Santos, assinou...De
acordo com a analista do Ifec, Maria Alice
Birbeire, o ritmo da desacelerao da deflao
est muito acentuado (Maria Alice a nica
analista do Ifec). O aposto especificativo no fica
entre vrgulas. Exs.: O ex-tcnico da Seleo

APELAR
O verbo apelar pede a preposio para. Exs.:
apelar para a ignorncia; apelar para o governador;
apelar para o professor; apelar para a
conscincia. Nuca use apelar a.
Carlos Alberto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 17 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Brasileira Tel Santana compareceu... O


governador Mrio Covas viajou. O presidente Jos
Joo dos Santos assinou... De acordo com a
analista do Ifec Maria Alice Birbeire o ritmo da ...
(Maria Alice apenas uma das analistas do Ifec).
Em caso de dvida, inverta a posio do nome
prprio. Se o ttulo estiver depois do nome prprio,
as vrgulas so obrigatrias. Exs.: De acordo com
Maria Alice Birbeire, analista do Ifec, o ritmo...
(Duarte SN. Lngua Viva. JB. 5.12.99)
APSTROFO
P.ex. Caixa dgua; rua Garcia dvila; Santa
Joana dArc.Ao se passar da forma primitiva para
a forma contracta a que nos leva uma natural
evoluo fontica, o que se d a simples queda
da vogal final da preposio de. Ao cair, a vogal e
substituda por um apstrofo, mas a consoante
d que sobra da preposio cortada absolutamente
no se transforma em maiscula. (Castro M. A
imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro:
Record, 1998. P.107)
APRAZER
Verbo irregular, mais conjugado nas terceiras
pessoas e mais usado como verbo pronominal.
Apraz, por exemplo, a terceira pessoa do
singular do presente do indicativo. Exs.: Apraz-me
assistir a bons espetculos de msica. Exs. de
outras formas: No lhes aprazia tomar decises
precipitadas. No nos aprouve essa soluo. O
uso principal de aprazer, porm, no imperfeito e
no futuro do subjuntivo: Se lhe aprouvesse, faria o
favor. / Se lhe aprouver, far o favor. / Garantiu que
faria tudo que lhe aprouvesse. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
9.9.00)
O verbo aprazer signifiz causar prazer. Ex.: Se
vos aprouver ou se nos aprouver(futuro do
subjuntivo), tem o sentido de se for do vosso
agrado ou do nosso agrado (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 12.11.00)
A PRINCPIO vs. EM PRINCPIO vs. POR
PRINCPIO
Em princpio significa em tese, antes de
qualquer considerao, antes de mais anda.
Ex. Em princpio, sou contra sua participao.
Em princpio, devo ir amanh. A princpio
significa no comeo, no incio. Ex. A princpio, o
namoro ia bem, mas depois tudo se complicou.
Por princpio significa por convico, por norma
de conduta. Ex.: O motorista deve ter por
princpio o respeito ao pedestre. ( Cipro Neto P.
Ao p da letra, O Globo, 23.5.99. p.24)
Quando o princpio se refere ao incio, ao
comeo, devemos usar a princpio. Portanto, a
Carlos Alberto

Carlos Alberto

princpiosignifica inicialmente, no comeo, num


primeiro momento. S podemos usar em
princpioquando nos referimos aos princpios
tericos, ticos, morais ou religiosos. Assim, em
princpiosignifica em tese, teoricamente. Ex.:
Em princpio, todas as religies so boas (= em
tese ou teoricamente, todas as religies so
boas). A princpio ou em princpio ramos contra
o projeto? A frase ambgua, pois admite as
duas interpretaes: voc pode ser contra o
projeto num primeiro momento ou ser contra o
projeto em tese. Por uma questo de clareza
sugiro que usemos somente a princpio(= num
primeiro momento). Toda vez que voc quiser
dizer teoricamente ou em tese, diga:
Teoricamente (ou em tese) ramos contra o
projeto. (Nogueira S. Pegaginha verbal. Seleoes
do Readers Digest, maio de 1999)
A PRIORI
Expresso latina que significa antes; primeiro que
tudo. Ex.:A priori vamos ouvir a sua defesa.
(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 14.5.00)
A PROCURA vs. PROCURA
A procura dos criminosos durou dez dias (sujeito
= a procura dos criminosos). A polcia est
procura dos criminosos ( procura de = locuo
prepositiva) (Duarte SN. Lngua Viva. JB. 21.1.01)
APROUVER vs. APROVER
O correto aprouver, terceira pessoa do singular
do futuro do subjuntivo do verbo irregular aprazer
(= causar prazer, agradar). Ex.: Faa como lhe
aprouver (= agradar). O futuro do subjuntivo
tempo derivado do pretrito perfeito do indicativo
(aprouveste). (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 16.4.00)
ARBITRADA vs. ARBITRRIA
Segundo a maioria dos nossos dicionrios: a.
uma deciso arbitrada aquela que foi julgada por
um rbitro. Arbitrar decidir na qualidade de
rbitro; sentenciar como rbitro. rbitro o juiz
nomeado pelas partes para decidir as questes.
B. uma deciso arbitrria resultante de arbtrio
pessoal, ou sem fundamenteo em lei ou regras.
Portanto, uma deciso arbitrada no
necessariamente arbitrria. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 2.1.2000)
AR-CONDICIONADO (PLURAL)
Se a palavra composta, com hfen, constituda
de um substantivo e um adjetivo (ou adjetivo +
substantivo), os dois elementos vo para o plural.
Logo o certo : ares-condicionados. Se voc no
gostous, tenho duas sugestes: Compre dois
aparelhos de ar-condicionados. Compre dois

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 18 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

condicionadores-de-ar. (Duarte SN, Lngua Viva,


JB, 28.3.99, p.14)

Carlos Alberto

S AVESSAS (PROSDIA)

O plural do aparelho ares-condicionados. (Cipro


Neto P. Ao p da letra. O Globo, 30.7.00)

s avessas (s avssas e no s avssas).


(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
So Paulo, 8.7.00)

AR-CONDICIONADO vs. AR CONDICIONADO

ASCENDNCIA vs. DESCENDNCIA

O nome do aparelho ar-condicionado, com


hfen. Ex.: O ar-condicionado no funciona h
seis meses. Quando se trata do ambiente, no h
hfen. Ex.: O ar condicionado me faz mal. (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 30.7.00)

Quando uma pessoa se refere aos parentes que


vieram ao mundo antes (pai, me, av, av,
bisav,
bisav
etc.),
refere-se
a
seus
ascendentes, ou seja, refere-se a sua
ascendncia. Quando se refere aos que vieram
depois (filhos, netos, bisnetos etc.), refere-se a
seus descendentes, isto , a sua descendncia.
Sou descendente de meus pais, bvio; eles
so, pois, meus ascendentes. Quando me refiro a
eles, refiro-me a meus ascendentes, ou seja, a
minha ascendncia. Se falo de minha
ascendncia, falo de meus ascendentes, dos que
vm antes; se falo de meus descendentes, falo de
minha descendncia, dos que vm depois. No
custa lembrar que ascender significa subir,
elevar. O que ascende sobe, vai para o alto.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 18.6.00)

ARREIA vs. ARRIA


Arreia do verbo arrear (= pr os arreios). Os
verbos terminados em -earso irregulares e
fazem o ditongo eiquando a slaba tnica cai
sobre a vogal e. Ex. Ele arreia o cavalo. Arria
do verbo arriar (= abaixar, fazer descer). Ex.: Ele
arria as cortinas. Os verbos terminados em -iar
so regulares, com exceo do grupo do Mario.
Ex. Ele arria as calas (Duarte, SN, JB. 26.4.98,
p.14; idem, 1.11.98, p.16)
ARTIGO DEFINIDO E HORAS
Para haver idia de exatido, preciso,
necessrio que usemos o artigo definido. Exs.: A
reunio ser das (de + as) 2h s (a+a) 4 h, isto ,
comea
exatamente
s
2h
e
termina
precisamente s 4h. A reunio vai ser de duas a
quatro horas. No se definiu a hora para comear
ou terminar. No h artigo definido, logo existem
apenas as preposies: de... a. Outros
exemplos: Trabalhamos de segunda a sexta. (=
de...a...). O torneio vai da prxima segunda
sexta-feira (=da......). Leia de cinco a dez
pginas por dia (=de...a...). Leia da pgina 5 10
(= da... ...). Ficou conosco de janeiro a
dezembro (= de... a...). Ficou conosco do meiodia meia-noite (= do... ...). O congresso vai de
cinco a quinze de janeiro (= de... a...). O aumento
ser de 2% a 5% (= de... a...) (Duarte SN. Lngua
Viva, JB, 28.1.01)

ARTIGO DEFINIDO E PRONOME POSSESSIVO


O uso do artigo definido antes do pronome
possessivo facultativo. Exs. Quero parabeniz-lo
pelo (ou por) seu desempenho. A Internet a (ou
ao) seu alcance. (Duarte RG, 14.12.97) (Duarte
SN. Lngua Viva. JB, 28.11.99)
ARTIGO INDEFINIDO E CRASE
Antes de artigo indefinido impossvel haver
crase. Ex.; Entreguei o requerimento a uma
funcionria que trabalha nesta sala. (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 20.12.98. p.16)

Carlos Alberto

ASPAS (EMPREGO)
As aspas devem ser utilizadas para enquadrar: a)
uma citao (fala de algum, transcrio de um
texto...) Ex.: Est no acordo: Tero direito
licena-prmio somente os funcionrios com mais
de dez anos de empresa.; b) uma expresso ou
termo que se quer destacar. Ex.: Vencer ou
vencer o seu lema. Esta a minha opinio; c)
expresses estrangeiras, arcaicas, vulgarismos,
neologismos, grias. Exs.: know how. Sua
sapientia era impressionante. O pobre coitado
bateu as botasonte, um projeto imexvel. A
reunio foi uma curtio. Obs: As aspas devem
aparecer antes do ponto-final, exceto quando
abrange todo o enunciado: Disse o mestre: Amaivos uns aos outros. (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
2.12.00).
ASPAS E PONTUAO
Quando as aspas abrangem todo um perodo ou
frase, o sinal de pontuao (ponto, ponto-evrgula, vrgula) fica dentro das aspas. Quando as
aspas comeam depois do incio da frase, o sinal
fica depois delas (Garcia, 1994, p.109)
ASPIRAR (regncia)
Verbo transitivo direto (= respirar, cheirar,
absorver) ou indireto (= almejar, desejar). Exs.:
Ele aspira o perfume. O aparelho aspira o p. Ele
aspira a este cargo. Eles aspiravam ao governo de
So Paulo. Aspiramos um ar poludo. (Duarte SN,
JB, 19.4.98, p.14).

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 19 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

O verbo aspirar, no sentido de almejar,


pretender,querer, transitivo indireto (precisa da
preposio.Ex.:Jos aspira a uma vida digna. Ela
aspirava ao poder Quando o verbo aspirar usado
no sentido de inspirar, sorver, transitivo direto,
portanto deve ser usado sem preposio. Ex:
Aspirava o ar seco daquela regio. Aspiramos o
perfurme da flores. (Niskier A Na ponta da lngua.
O Dia, 28.4.99, 21.11.99)
emento sem preposio.
ASSASSINO (ETIMOLOGIA)
A palavra vem do rabe. Alhashashin eram os
consumidores de haxixe. Durante as Cruzadas,
apareceu
uma
seita
violenta
chamada
Alhashashin, fundada pelo persa Hassan Ibn alSabbah, em 1090. Eles matavam com requintes
de crueldade. No deu outra. Assassino virou
sinnimo de homicida. (Dicas de portugus. A
Folha de Terespolis e Regio Serrana, 12.11.99)
ASSISTIR (regncia)
O verbo assistir, no sentido de dar ajuda, dar
assistncia, transitivo direto, isto , o
complemento sem preposio. Ex.: Ele assistiu
o paciente. (obj. direto). (Niskier A Na ponta da
lngua. O Dia, 28.11.99)
Assistir, no sentido de presenciar, um verbo que
exige a preposio a. Exs.: Pouca gente est
assistindo aos jogos da Copa Joo Havelange. / O
zagueiro-central assistiu, do banco, vitria dos
companheiros. / Diretores do futebol italiano
assistiram ao clssico Corinthians vs. So Paulo.
Como se assiste a um jogo, no se pode dizer
que o jogo foi assistido por 50 mil
espectadores.(Martins E. De palavra em palavra.
O Estado de So Paulo, 19.8.00)

mal construda. Temos um erro de regncia.


Provavelmente, a professora queria a seguinte
frase: s vezes ( = algumas vezes), conto para
todos as vezes EM que fui engrupida. Nesse
caso, as vezes EM que fui engrupida seria o
objeto
direto
do
verbo
CONTAR.
Conseqentemente no haveria crase ( = objeto
direto no tem preposio). A crase no segundo
caso caracterizaria uma repetio, mesmo entre
vrgulas como sugeriu a professora: s vezes
(=algumas vezes), conto para todos, s vezes ( =
algumas vezes), que fui engrupida. Agora, o
objeto direto do verbo CONTAR seria que fui
engrupida, e o adjunto adverbial s vezes estaria
desnecessariamente repetido. Se fosse essa a
interpretao, bastaria usar o primeiro ou o
segundo: s vezes, conto para todos que fui
engrupida ou conto para todos, s vezes, que fui
engrupida. (Duarte SN. Lngua Viva. JB.24.5.98)
ATACHAR
Estrangeirismo: do ingls attach, quer dizer
anexar um arquivo em uma mensagem. (Sampaio
P. Bangue-bangue hi-tech. Folha de So Paulo.
Caderno Cotidiano, 6.8.00)
AT + PREPOSIO A
Alguns gramticos defendem o uso da preposio
a ao lado da preposio at. Eu prefiro usar a
preposio AT sozinha, como a maioria dos
brasileiros: AT o ano passado...; Fui AT o
clube... interessante observar que, se
houvesse um advrbio aps a preposio AT,
ningum usaria a preposio a: AT ontem...;
Veio AT aqui; Ficou AT tarde...(Duarte SN.
Lngua Viva. JB, 6.8.98)
ATEMPORAL vs. INTEMPORAL
O novo dicionrio Aurlio e o VOLP (ABL, 1998)
registram as duas formas. (Duarte SN. Lngua
Viva. JB, 13.8.00)

ASSOCIAR (REGNCIA)
S VEZES vs. AS VEZES
Ocorrer crase somente quanto s vezes for uma
locuo adverbial de tempo (= de vez em quando,
em algumas vezes). Ex. s vezes os alunos
acertam esta questo. O Flamengo, s vezes,
ganha do Fluminense. Quando a idia no for de
de vez em quando, no h crase. Ex. Foram raras
as vezes em que ele veio at aqui (= as vezes o
sujeito). Em todas as vezes, ele criou problemas
(= no h a preposio a, por isso no ocorre a
crase; temos somente o artigo definido as.
(Duarte, SN,7.12.97)
S VEZES ou AS VEZES ? Na frase s vezes,
conto para todos as vezes que fui engrupida, no
h dvida de que ocorre crase no primeiro caso.
Trata-se de um adjunto adverbial de tempo. O
segundo caso discutvel, porque a frase est
Carlos Alberto

Carlos Alberto

AT vs. ENQUANTO
A preposio at normalmente usada para
indicar idia de limite de tempo ou de espao. No
exemplo: A promoo ser vlida at durarem
nossos estoques se trocou enquanto por at.
H duas possibilidades para expressar a idia
pretendida. Uma delas A promoo ser vlida
at acabarem (ou at que acabem) os
estoques. A outra enquanto durarem os
estoques. O resultado desse cruzamento,
infelizmente, no foi dos melhores. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo,12.9.99)
ATENDER
O verbo atender, segundo os livros de referncia,
admite mais de uma regncia. mas os gramticos

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 20 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

recomendam o uso de atender, sem preposio,


para pessoas e atender, com a preposio a, para
coisas. Ex.: O governador atendeu os prefeitos,
mas no atendeu aos seus pedidos. O mdico
atendeu os doentes. / A diretoria atendeu os
funcionrios. Eles atenderam aos conselhos, aos
avisos, s intimaes, ao requerimento, s
solicitaes, s sugestes, etc. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So
Paulo,7.8.99)
AT O, AT AO
As duas formas esto corretas. Ex.: Fui at o
correio ou at ao correio. (7)
Prefiro usara a preposio at sozinha. Ex.: At o
ano passado , o governo mantinha relaes
diplomticas com todos os pases. Fui at o
clube... Alguns gramticos defendem o uso da
preposio a ao lado da preposio at.
interessante observar que, se houvesse um
advrbio aps a preposio at, ningum usaria a
preposio a: Ex.: At ontem... Veio at aqui.
Ficou at tarde... (Duarte SN, JB, Lngua Viva,
6.9.98,p.16). Em Portugal, normal o uso do
acento da crase aps a preposio at. No Brasil,
no. Ex.: At as 10 h. Cuidado para no confundir
a preposio at com a partcula de incluso at
(=inclusive). Ex.: At os diretores compareceram
reunio. Aps a partcula de incluso pode
haver crase (Duarte, SN, Lngua Viva, JB,
15.11.98, p.20)
ATENTATRIO vs. ATENTRIO
Uma atitude que atente contra a segurana
uma atitude atentatria ou atentria segurana?
No existe a forma atentrio. O adjetivo
atentatrio, da famlia do verbo atentar, que,
entre outros significados, possui o de perpetrar
atentado. Est presente o sufixo (t)rio,
acrescentado forma verbal atentar. Vale
lembrar que o adjetivo atentatrio pode reger
tambm as preposies de e contra, ou seja,
pode-se dizer atitude atentatria segurana,
da segurana ou contra a segurana. Esse
mesmo sufixo aparece, com o mesmo valor, em
vrias
palavras,
como
probatrio
e
comprobatrio. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 6.2.00)
TOA vs. -TOA

mulher -toa. No passava de um sujeitinho -toa.


(Duarte SN. Lngua Viva, JB, 16.1.00)
-toa (com hfen) adjetivo e significa qualquer,
sem importncia. toa (sem hfen) locuo
adverbial e significa em vo. Ex.: Andei toa,
procurando um livro. Descobri que est esgotado.
(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 19.2.00)
ATRAVS vs. ATRAVS DE
O certo atravs de, que significa de um lado
para outro, por dentro de, no decurso de. Exs.:
A luz passava atravs de uma pequena janela.
Betinho manteve a sua luta atravs de muitos
anos. No sinnimo de por meio de , por
intermdio de (Duarte SN, Lngua Viva, JB.
20.9.98, p.16)
Observa-se que muita gente emprega a expresso
atravs de com o sentido de mediante e de por
meio (intermdio) de. De acordo com os
dicionrios h apenas o sentido de traspassar - a
luz que entra atravs da vidraa, a evoluo da
cincia atravs dos tempos etc.. Mas real a
forte tendncia para o uso da expresso com
outros sentidos, alguns bizarros: Consegui isso
atravs de um amigo; O gol foi marcado atravs
de Ronaldo. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 22.8.99).
ATROPELAMENTO vs. ATROPELO
Verbete: atropelo ()[Dev. de atropelar.] S. m.1.
Ato ou efeito de atropelar; atropelao,
atropelamento.2. Confuso, baralhada: 3. Bras.
Fig. Aflio, tormento:
[Pl.: atropelos (). Cf.
atropelo, do v. atropelar.] Aos atropelos.
1.
De maneira atropelada; atropeladamente:
Verbete: atropelamento. S. m.
1.
Ato ou efeito de atropelar (1):
atropelo (1). (Aurlio eletrnico)

2. V.

AUMENTATIVO E DIMINUTIVO (ORTOGRAFIA


DO SUFIXO)
Quando no h a letra s na raiz, devemos usar
z nos sufixos. Exs.: casinha, coisinha,
lapisinho, tenisinho, pezinho, cafezinho, florzinha,
balozinho, papelzinho, paisinho (pas), paizinho
(pai), Fluzo. (Duarte SN. Lngua Viva. JB,
18.3.01)
AUTO e HIFENIZAO

toa (= a esmo, ao acaso, sem fazer nada)


uma locuo adverbial de modo= refere-se ao
verbo). Exs.: Passou a vida toa. Ainda toa
pelas ruas. -toa (= intil, desprezvel,
desocupado, insignificante) adjetivo (=
acompanha um substantivo). Exs.: Era uma

Carlos Alberto

Carlos Alberto

Com o prefixo auto s devemos usar hfen se a


palavra seguinte comear por h,r,s, ou vogais.
Exs.: auto-hiponose; auto-retrato; auto-servio;
auto-ajuda;
auto-estima,
auto-observao;
autobiografia;
autocrtica;
autodeterminao;
autogesto; automutilao, autopromoo (Duarte
SN. Lngua Viva. Jornal do Brasil, 11.7.99)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 21 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

O prefixo auto exige hfen quando se une a


palavras iniciadas com vogal, h, r e s. Exs.:
auto-sustentabilidade,auto-servio,
autosuficiente, auto-respeito, auto-hipnose, autoregresso,
auto-anlise,
auto-ajuda,
autocontrole,
autodefesa,
autopiedade,
autotransfuso e auto-terapia. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 19.9.99)
O elemento auto vem do grego. Significa de si
mesmo, por si mesmo. Exs.: automvel (= que se
move por si mesmo). Autobiografia (= histria da
prpria vida). Auto-retrato (= retrato de si mesmo).
Rose Marie Muraro escreveu a autobiografia (sua
autobiografia redundncia)
AVANT LA LETTRE
Francs antes da letra. Fig. Antes de o termo
existir: um romntico avant la lettre. Diz-se de
uma gravura antes de ser impressa a legenda.
(Aurlio p.205,1986). Ex.: O prprio filho (Glcon
de Paiva), um americanfilo de quatro costados,
espcie de Roberto Campos avant la lettre. (=
nascido antes do Roberto Campos). (Castro M. A
imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro:
Record; 1998. P.92)
AVE-MARIA (PLURAL)
O plural de ave-maria ave-marias: Reze duas
ave-marias. O elemento latino ave significa
salve. (Cipro Neto P. Ao p da letra, O Globo,
10.2.01)
AVER vs. AVIR
No existe o verbo aver. O verbo correto avir,
que significa conciliar, combinar. Ex.: Maria vai
avir-se comigo. Ou, coloquialmente, Maria vai se
ver comigo. (Niskier A. Na ponta da lngua. O
Dia, 15.10.00)
AVISAR
A regncia de avisar avisar algum de algo (O
inspetor os avisou de que a obra no terminaria no
prazo). (9)
A regncia avisar algum legtima. Os
dicionrios de regncia dizem que a construo
avisar algum de alguma coisa a originria,
mas que tambm se registra a forma avisar
alguma coisa a algum. O que no se
recomenda algo como avisar a algum de
alguma coisa (Avise aos clientes dos problemas
com o elevador). Pode-se dizer Avise os
clientes dos problemas, de acordo com a sintaxe
originria, ou Avise aos clientes os problemas
(Cipro Neto. Ao p da letra. O Globo, 8.8.99)
Avisar transitivo direto e indireto. Se voc avisa,
pode avisar alguma coisa a algumou avisar
Carlos Alberto

Carlos Alberto

algum de alguma coisa. Exs.: preciso avisarlhe (= objeto indireto) as novidades (= objeto
direto). preciso avis-lo (= objeto direto) das
novidades (= objeto indireto). (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 7.11.99)
AVS vs. AVS
Avs pode ser o plural de av e o de av.
Quando se diz meus avs, pode-se fazer
referncia ao pai do pai e ao pai da me ou ao pai
e me do pai e ao pai e me da me. Quando
se diz os avs (o que pouco comum) faz-se
referncia ao par masculino, ou seja ao av
paterno e ao materno. Aparentemente mais claro
seria dizer: av paterno e o materno. (Cipro Neto
P. Ao p da letra. O Globo, 20.2.00)
AZFAMA (PROSDIA)
Exemplo de silabada. Azfama nada mais do
que pressa.(Cipro Neo P. Ao p da letra. O
Globo, 4.6.00)
BAIRRO E ARTIGO DEFINIDO
No h propriamente uma regra. Aqui no Rio de
Janeiro, por exemplo, ns dizemos: 1.
Copacabana, Ipanema, Botafogo.. = sem artigo;
2. A Tijuca, a Glria, a Barra... = com artigo
feminino; 3. O Leblon, o Catete, o Mier...= com
artigo masculino. Exs. Passamos por Botafogo ou
pelo Leblon. (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 27.8.00)
BALANA vs. BALANO
A palavra balano dever sempre ser usada para
representar balano fiscal, balano comercial,
balano de pagamentos, etc., como em
engenharia se usa para os balanos de massa e
de energia. Isto , o equilbrio procurado ou o
desequilbrio resultante. A mdia tem usado no
feminino, isto balana, o que errado (leitor,
2001)
BARBARISMO
Vcio de linguagem em que h uso de palavra
errada. P.ex.: rbrica (errado) por rubrica.
(Medeiros, 1996, p.94)
Barbarismo o nome dado aos erros na grafia,
flexo, pronncia ou significado de uma palavra.
(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 26.12.99)
BASTANTE vs. BASTANTES
Invarivel como advrbio (Os mdicos trabalham
bastante). Como adjetivo, concorda com o
substantivo por ele modificado (Fiz bastantes
vezes este trajeto). (7)
Bastante (=muito) advrbio de intensidade,
forma invarivel, no vai para o plural. Ex.: Os
empregados se esforaram bastante. Eles so

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 22 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Carlos Alberto

bastante esforados. Os espectadores saram


bastante satisfeitos. Bastantes (no plural) s
possvel se estiver junto a um substantivo plural.
Exs.; Os alunos esto com bastantes problemas
para resolver (pronome adjetivo indefinido=muitos).
Considero essa forma horrorosa. Sugiro usar
muitos problemas. Ele j tem provas bastantes
para incriminar o ru. Fulano de Tal constitui
como
seus
bastantes
procuradores...
(adjetivo=suficientes) (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
13.9.98, p.18)

BEM-VINDO vs. BENVINDO

H trs usos de bastante: a) Bastante adjetivo


com o significado de suficiente, que basta. Nesse
caso, varia e em geral fica depois do substantivo a
que se refere: Eram homens bastantes
(suficientes) para aquele trabalho. / Havia razes
bastantes (suficientes) para a sua atitude. / Tinha
recursos bastantes (suficientes) para comprar a
manso. b) Bastante pronome indefinido,
equivalendo ao muito varivel. Nessa situao,
varia tambm porque se refere ao substantivo
(mas, quando puder, use muito e evite bastante
com esse sentido): Havia bastantes (muitas)
pessoas na sala. / Bastantes (muitos) torcedores
se feriram. / O feriado prolongado registrou
bastantes (muitos) acidentes. c) Bastante
advrbio e no se flexiona, porque substitui o
muito invarivel: Estavam bastante (muito)
doentes. / Todos ficaram bastante (muito)
preocupados. (Martins E. De palavra em palavra.
O Estado de So Paulo, 9.9.00)

Segundos nossos dicionrios, a forma correta


bem-vindo(com hfen). A forma Benvindo nome
prprio. A forma bem vindo(separada e sem
hfen) no tem registro. O VOLP da ABL registra
as duas formas para a saudao: bem-vindo e
benvindo. Eu prefiro bem-vindo. (Duarte SN.
Lngua Viva. JB, 29.10.00)

BATER A PORTA vs. BATER PORTA


Se voc bateu a porta significa que voc fechou
a porta(a porta = objeto direto). Se voc bateu
porta, quer dizer que bateu na porta( porta
adjunto adverbial de lugar) (Duarte SN. Lngua
Viva. JB. 21.1.01)
BAVRIA vs. BAVIERA
A palavra Bavria no existe na lngua
portuguesa. O
nome da regio alem
em
portugus Baviera. (Castro M. A imprensa e o
caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1998.
BVARO (PROSDIA)
Exemplo de silabada. Palavra proparoxtona.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 4.6.00)
BELA CALIGRAFIA e REDUNDNCIA
De origem grega, caligrafia (literalmente) bela
escrita. Cali significa belo.O uso, no entanto,
deu a caligrafia o significado de arte de escrever
a mo. Isso acabou por tornar possvel o
emprego de expresses que, ao p da letra,
seriam redundantes. (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo, 6.8.00)
Carlos Alberto

Benvindo nome prprio (ex. Benvindo Siqueira).


A saudao se escreve sempre separada por
hfen: Seja bem-vindo. As crticas construtivas
so bem-vindas. (Duarte SN, JB, 19.4.98, p.14)
Algum bem recebido quando chega bem-vindo
(separado e com hfen). Benvindo (escrito junto)
nome de pessoa, portanto sempre com
maiscula. (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia,
16.1.00)

BENEFICENTE vs. BENEFICENTE


O certo beneficente (Duarte SN, JB, 3.5.98,
p.14)
Os sufixos ena e encia designam idia de
ao ou resultado da ao; estado. Temos
esses elementos em beneficncia, que a ao
de beneficiar. Dessa famlia faz parte
beneficente (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 29.10.00)
BEXIGA vs. BIXIGA
Nas proximidades do Anhangaba, fica o Bexiga
(ou Bela Vista). Embora exista o Museu do
Bixiga, escrito com i para marcar a pronncia dos
moradores do bairro, chame a regio de Bexiga,
com e. O jornal A Provncia de So Paulo (o
primeiro nome do Estado) j escrevia bexiga
com e desde a sua fundao, em 1875. (Martins
E. De palavra em palavra. O Estado de S. Paulo,
29.1.00)
BIMENSAL vs. BIMESTRAL
Este o exemplar de maro e abril de nossa
revista bimestral ( = de dois em dois meses).
Bimensal duas vezes num ms. (Duarte SN.
Lngua Viva. JB. 31.10.99)
BIOTIPO vs. BITIPO
O Michaelis Melhoramentos e o Aurlio s
registram
bitipo
(proparoxtona).
Paradoxalmente, o Aurlio diz que a pronncia
corrente no Brasil biotipo, o que a mais pura
verdade. O Vocabulrio Ortogrfico da Lngua
Portuguesa (da Academia Brasileira de Letras),
que tem fora de lei, registra as duas formas:
bitipo e biotipo. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 30.4.00)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 23 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

O Dicionrio Novo Aurlio Sculo XXI apresenta


o termo bitipo (proparoxtono/acentuado), mas
faz referncia a biotipo (palavra paroxtona) por ser
a pronncia corrente no Brasil. J o Vocabulrio
Ortogrfico da Lngua Portuguesa registra tanto a
palavra bitipo quanto a palavra biotipo. (Niskier A.
Na ponta da lngua, O Dia, 28.1.01)
BLEFE (PROSDIA)
Blefe (blfe e no blfe). (Martins E. De palavra
em palavra. O Estado de S. Paulo, 8.7.00)
BOCA DE URNA (HIFENIZAO E FLEXO DE
NMERO)
Com hfen: O trabalho de boca-de-urna intenso
no dia da eleio. Plural: bocas-de-urna. (Martins
E. De palavra em palavra. O Estado de S. Paulo,
26.8.00)
BODE EXPIATRIO
Vem da tradio judaica. No Dia da Expiao dois
bodes eram trazidos ao altar do Tabernculo e o
mais alto sacerdote sorteava um bode para o
Senhor e outro para Azazel. Sobre este, por meio
de confisso, eram lanados todos os pecados do
alto sacerdote e todos os pecados do povo. O
bode do Senhor era sacrificado. O outro era
jogado no deserto ou na floresta, para viver e
expiar todos os pecados. (Fernandes M. Millr.
Folha de S. Paulo, 18.2.01)
BOI DE PIRANHA
O mesmo sentido que bode expiatrio. Por que
boi de piranha? Em muitas regies do Brasil, o
gado conduzido atravs dos campos precisa
percorrer grandes distncias e cruzar rios a nado.
Muitos desses cursos dgua tm piranhas,
peixes que, alm de vorazes, se renem em
grandes cardumes. O estratagema utilizado pelos
vaqueiros para a travessia sacrificar um boi
doente ou mais magro que os demais. Ele
sangrado e lanado na gua, frente do rebanho.
Enquanto as piranhas o devoram, o restante da
boiada passa a salvo para a outra margem.
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
So Paulo, 10.7.99)
BODE EXPIATRIO
Expiar significa pagar por um pecado ou crime.
Assim, expiatrio designa algo que tem essa
condio. O bode expiatrio, ento, algum que
paga por um ato que no cometeu ou
responsabilizado sozinho por atitudes tomadas
por outras pessoas. A presena do bode na
expresso de origem religiosa: no Yom Kippur,
o Dia do Perdo, o sumo-sacerdote dos judeus
enviava um bode para o meio do deserto,
acompanhado de um cidado especialmente
Carlos Alberto

Carlos Alberto

designado para isso. Esse bode, segundo os


rituais da poca, carregava todas as culpas e
pecados do povo de Israel e era abandonado para
depois morrer. Por esse motivo, o Yom Kippur
tambm chamado de Dia da Expiao, ou seja,
dia no qual se expiam ou se pagam todos os
delitos. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de So Paulo, 10.7.99)
BOLSO e BOLSOS (PROSDIA)
A palavra bolso () e o seu plural bolsos () devem
ser pronunciados com o o fechado. (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 11.6.00)
BONDE
Em Portugal, chama-se eltrico. Para os
ingleses, pode ser streetcar ou trolley. A palavra
bonde s existe no Brasil. O dinheiro para
financiar os primeiros bondes que circularam aqui
veio de um emprstimo da Inglaterra. Para garantir
o emprstimo, foram emitidos bonds, que em
ingls quer dizer bnus, vale, ttulos a receber.
Os bilhetes de passagem, com a figura de um
bonde estampada, tambm era novidade. O povo
associou a garantia da dvida com a garantia da
viagem fornecida pelo bilhete, e passou a chamar
primeiro o bilhete, e depois o veculo, de bonde.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB, 21.1.01)
BOTTONS vs. BUTTONS
Buttons. esse o termo correto e nunca
bottons: O partido distribuiu milhares de buttons
do candidato. (Martins E. De palavra em palavra.
O Estado de So Paulo, 10.7.99)
BOUQUET
Bouquet uma palavra importada da Frana
um estrangeirismo, conhecido como galicismo.
melhor presentear algum com um ramalhete ou
ramilhete de flores. (Niskier A Na ponta da lngua.
O Dia, 12.11.99)
BOUT DE SOUFFLE
beira do abismo (fig.). Souffle = sopro, flego.
beira do abismo (fig.)
BIF vs. BUF
A palavra francesa buffet foi aportuguesada para
buf (pronuncia como u mesmo). (Duarte,SN, JB,
Lngua Viva,11.6.00)
BUG
Bug uma palavra da lngua inglesa empregada
h dcadas para designar falhas ou erros de
programao na informtica. As mais remotas
indicaes a respeito do assunto voltam infncia
da informtica, l pelos anos 40. Os
computadores, na poca, eram aparelhos

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 24 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

enormes, que ocupavam sales muito amplos.


Diz-se ento que um deles parou de funcionar e,
quando os tcnicos o abriram, encontraram um
inseto no seu interior. Era ele a causa do
problema e, por isso, o termo ingls bug
(percevejo ou inseto, genericamente) passou a
caracterizar uma pane nos computadores. E o
bug do milnio? o caos que dever ocorrer no
campo da informtica na mudana de 1999 para o
ano 2000. Quando foram criados os programas de
computador, por economia de memria, os anos
foram designados apenas pelos seus dois ltimos
algarismos (como costumamos alis fazer na
prtica: Ele nasceu em 55. / O Brasil foi campeo
do mundo em 94). No fim de 1999, o que
acontecer? Os mecanismos internos do
computador vo registrar a passagem do ano 99
para 00. S que o 00, no caso, representar a
volta a 1900 e no o salto para o ano 2000. O
risco de pane total nos sistemas de
processamento de dados levou as empresas a
gastar milhes e milhes de reais na adaptao
do seu equipamento para evitar essa catstrofe.
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
So Paulo, 3.7.99)
BUGINGANGAS vs. BUJINGANGAS
A palavra bugigangas (com trs gs). Ex.: Os
portugueses conquistaram a simpatia dos ndios,
dando-lhes bugigangas. (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 26.12.99)
BUJO OU BOTIJO
Bujo (do francs bouchon) uma bucha com que
se tapam buracos ou tampa de atarraxar. No
sentido de recipiente metlico, para armazenar
produtos voltes, melhor usar botijo. Quando se
considera bujo sinnimo de botijo, uma
corruptela (formas caractersticas da linguagem
popular, p.ex. milico em vez de militar; maraca
em vez de Maracan; buteco em vez de
botequim,etc.) (Duarte SN, JB. 25.1.98, p.12)
Bujo de gs ou botijo de gs. As duas palavras
existem e constam do Vocabulrio Ortogrfico da
Lngua Portuguesa, da ABL. (Niskier A Na ponta
da lngua. O Dia, 12.11.99)
BUMBA-MEU-BOI (PLURAL)
Bumba-meu-boi substantivo de dois nmeros,
ou seja, a forma do singular igual do plural.
Nos dicionrios e no Vocabulrio Ortogrfico,
isso aparece assim: 2 n. Bumba-meu-boi
(nome de importante bailado popular do Nordeste)
talvez seja o nico composto de mais de dois
elementos iniciado por verbo e sem preposio no
meio. Esse bumba do verbo bumbar, que
significa surrar, espancar, esbordoar. As formas
Carlos Alberto

Carlos Alberto

verbais que fazem parte de palavras compostas


normalmente no variam (beija-flor/beija-flores,
quebra-galho/quebra-galhos). So excees as
que se repetem (empurra-empurra/empurraempurras,
pisca-pisca/pisca-piscas,
quebraquebra/quebra-quebras, corre-corre/corre-corres varia o segundo elemento; alguns autores
registram tambm a possibilidade de variarem os
dois, como em piscas-piscas, plural abonado no
Aurlio) e mais uma ou outra que integram
compostos de trs elementos, dos quais o
segundo no preposio (bem-me quer/bem-me
queres, bem-te-vi/bem-te-vis). (Cipro Neto. Ao p
da letra. O Globo, 21.5.00)
CABER (conjugao)
No presente do indicativo h irregularidade na
primeira pessoa do singular (eu caibo). Nas
demais, a conjugao regular (tu cabes, ele
cabe, ns cabemos...) No presente do subjuntivo:
que eu caiba...H irregularidade no pretrito
perfeito (eu coube, tu coubeste, ele coube... No
imperfeito do subjuntivo (se eu coubesse, se tu
coubesses...) No futuro do subjuntivo (quando/se
eu couber; quando/se tu couberes) (Cipro Neto P.
Ao p da letra, O Globo, 12.11.99)
CABO ELEITORAL (HIFENIZAO E FLEXO)
Cabo eleitoral. Sem hfen: O candidato contratou
dezenas de cabos eleitorais (os dois termos se
flexionam no plural). (Martins E. Depalavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 26.8.00)
CACOPIA
Cacopia apenas em relao pronncia
errada. (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia,
26.12.99)
CACOFONIA
Vcio de linguagem em que h som desagradvel,
resultante de uma seqncia indevida de
vocbulos na frase. Ex.: A boca dela tinha batom
em demasia. (Medeiros, 1996, p.94)
Por razes; por racismo; por radar. ... esporte que
havia dada mais medalhas... Ela tinha... Uma
minha ... Na boca dela... Na vez passada... Eu vi
ela. Eu mandaria um qumico meu. Amrica
ganha (Duarte SN, 30.11.97)
Exs.: por cada; escapei do pior; por razes; havia
dado (Duarte SN, Lngua Viva, Jornal do Brasil,
25.7.99)
Segundo Napoleo Mendes de Almeida s haver
cacofonia quando a palavra produzida for torpe,
obscena ou ridcula. infundado o exagerado
escrpulo de quem diz haver cacfato em por

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 25 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

cada, ela tinha e s linha. (Duarte SN, Lngua


Viva. JB, 1.4.01)
CADA
No pode ser usada em final de frase. Ex.:
Custou 100 cruzeiros cada (errado). Custou 100
cruzeiros cada garrafa. (7)
CIBRA, CIMBRA
Ambas as formas esto corretas. (7)
CAIXA (GNERO)
A palavra se refere a uma caixa registradora, logo
o adjetivo define inquestionavelmente o gnero do
substantivo (feminino). O livro comercial chamado
caixa autoriza o uso do masculino no ex.: O caixa
da empresa est cheio de dinheiro. Fora isso,
apenas em um caso o substantivo pode ser
masculino: quando se refere pessoa que
trabalha na caixa, se for homem. Logo: As caixas
eletrnicas so alvos permanentes de assaltos.
(Castro M. A imprensa e o caos na ortografia. Rio
de Janeiro: Record, 1998.)
CALCANHAR-DE-AQUILES
A expresso calcanhar-de-aquiles significa o
ponto fraco de uma pessoa. Por qu? Porque,
segundo a mitologia grega, Ttis, a me de
Aquiles,
segurando-o
pelos
calcanhares,
mergulhou-o num lago considerado mgico.
Diziam que todos aqueles que se banhassem
naquelas guas tornar-se-iam invulnerveis.
A nica parte do corpo de Aquiles que ficou de
fora foram os calcanhares. Ele foi ferido por Pris
durante a Guerra de Tria, no calcanhar, que
passou a ser o seu ponto fraco. (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia,1.8.00)
CALEFAO vs. CALAFETAO
Calefao (= aquecimento). Calafetao (= ao
de calafetar, tapar, vedar). Ex.: D.Rosa mandou
fazer a calafetao do piso de sua sala, para
consertar os tacos soltos. (Niskier A Na ponta da
lngua, 24.10.99)
CALENDRIO GREGORIANO
A terra demora 365 dias, 5 horas e 49 minutos
para girar em torno do Sol. Em 5 de outubro de
1582, o papa Gregrio XIII determinou que o
mundo considerasse que vivia em 15 de outubro
(a diferena do calendrio Juliano, iniciado 45
A.C.que tinha 11 min a mais do que o real, j
acumulara aproximadamente 10 dias) e para evitar
que voltassem a ocorrer acmulos de errros como
se dera no sistema anterior, as passagens de
sculos (1600, 1700, 1800...) no seriam
consideradas anos bissextos, com exceo
Carlos Alberto

Carlos Alberto

daqueles que fossem divididas por 400, como o


vindouro ano 2000. (Xexo A, Suspendas os fogos
de artifcio, JB, 26.2.99, p.6)
Para os judeus, o calendrio comea no dia em
que o Universo foi criado, segundo o Gnesis, no
Antigo Testamento. O segundo milnio comeou
em 1761 a.C. Para os muulmanos, a passagem
do tempo medida em ciclos lunares medidos a
partir da fundao da primeira comunidade
islmica, em Medina, na pennsula Arbica, pelo
profeta Maom. O ano 2000 dos muulmanos
cair em 2562 no calendrio Gregoriano. O
problema ao criar um calendrio simples que o
cu no se presta a nossa contagem em nmeros
inteiros. P.ex., o intervalo entre dois ciclos
lunares de 29,53 dias, o que faz com que um
ms lunar tenha 29 (ou 30 dias) e um ano lunar
(12 meses lunares), um total de 354,36 dias,
menos do que um ano solar, de 365,2422 dias.
Essas inconsistncias fizeram com que Jlio
Csar promovesse uma reforma no calendrio.
Para corrigir o problema ele decretou que o ano
46 a.C tivesse 445 dias e que todos os anos
seguintes tivessem 365. A cada quatro anos, um
dia seria adicionado ao ms de Fevereiro, que
teria ento 29 dias. O calendrio Juliano criava um
excesso de trs anos bissextos a cada 385
anos, provocando uma discrepncia na datao
dos equincios e solstcios. Como o equincio do
outono (primavera no Hemisfrio Norte) marca o
incio da Pscoa, a Igreja resolveu interferiro. Ao
lado do astrnomo Clavius, o papa Gregrio 13
inaugurou um novo calendrio, decretando que
Quinta-feira, 4 de outubro de 1582, no calendrio
Juliano, seria seguida por Sexta-feira, 15 de
outubro, no calendrio Gregoriano. Onze dias
desapareceram da histria por decreto papal.
Como a reforma veio da Igreja Catlica, nem todos
ficaram satisfeitos. A Inglaterra s adotou o
calendrio Gregoriano em 1752. (Gleiser M. Folha
de S. Paulo)
O observatrio solar da Catedral de So Petrnio,
em Bolonha, foi construdo em 1576. A luz solar
que incide em uma linha no piso foi usada para a
criao do calendrio gregoriano em 1582. No
observatrio de So Petrnio, a luz entra por um
orifcio no telhado, do lado direito da catedral, a
27 metros de altura, e percorre uma distncia de
at 67 metros no cho entre as colunas. (Veja,
10.11.99)
CALIPGIO
Verbete: calipgio [Do gr. kallipygos + -io.] Adj. 1.
Que tem belas ndegas. Ex. Vnus calipgia.
(Aurlio eletrnico)
CAMARES vs. CAMERUN

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 26 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Os dicionrios e enciclopdias da lngua


portuguesa registram a grafia Camares. Os
defensores da forma Camerun alegam que o nome
do pas uma homenagem ao explorador ingls
Verney Lovett Cameroon ( sculo 19.). A realidade
no bem essa. Em espanhol, fala-se tanto em
Repblica de Camarones, ou seja, Camares,
como em Repblica de Camern ou Kamern. O
que acontece que o pas foi descoberto no fim
do sculo 15 (anos 1400) pelo explorador
portugus Fernando P, enquanto o explorador
britnico Cameron (e no Cameroon) s esteve
por l nos anos 1800, ou seja, quatro sculos
depois. Ao atual Rio Wouri, o portugus Fernando
P deu, no sculo 15, o nome de Rio dos
Camares, exatamente pela existncia do
crustceo na regio. Essa informao consta de
vrios dicionrios etimolgicos. Segundo eles,
alis, as formas internacionais Camerun e
equivalentes resultam de corruptelas ou
pronncias deformadas do portugus Camares.
Para tornar a origem do nome ainda mais
insuspeita, a deturpao da pronncia de
Camares para Camerun citada na obra Nomina
Geographica, do lingista J. J. Egli, livro editado
em Leipzig em 1893 (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de S. Paulo, 15.10.00)
CMERA vs. CMARA
Os dois vocbulos podem ser indistintamente,
utilizados com o sentido de mquina fotogrfica
ou de filmar ou de aposento. Palavra vem do grego
Kamra (abbada) pelo latim vulgar camara
(Aurlio).Chegou-se forma cmera por
dissimilao, ou seja, por uma diferenciao
fontica (de ma para me) motivada por outro
fonema do mesmo vocbulo (Caudas Aulete).
Assim, o mais corretoseria cmara.
Cmera variante de cmara. (Duarte SN. Lngua
Viva. JB, 4.6.00)
CANHOTA (PROSDIA)
Canhta ou canhta? Depende. Segundo os
dicionrios, o feminino de canhoto se l com o
o fechado (canhta): No adianta forar a
criana a escrever com a direita. Ela canhota.
Como voc leu? Segundo Aulete, Aurlio, deve-se
ler canhta. Com o o aberto (canhta), temos
o substantivo, ou seja, a prpria mo esquerda:
Deu-lhe um tapa com a canhota. Agora saia por
a tentando convencer as pessoas a dizer que
aquela moa canhta. Um prmio para quem
conseguir. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
27.6.99)
Canhota () a mo esquerda , canhotas ().
Canhota () mulher que usa a mo esquerda ,

Carlos Alberto

Carlos Alberto

canhotas (). (Martins E. De palavra em palavra.


O Estado de So Paulo, 22.7.00)
CAPOTAGEM vs. CAPOTAMENTO
No existe capotamento nos dicionrios. (Duarte
SN. Lngua Viva, JB, 4.3.01)
CARDPIO E CRASE
Primeiro, melhor que menu. Segundo, Nos nomes
da maioria dos pratos, est subentendida a
expresso moda de. Quando se subentende
moda de ou ao estilo de, o uso do acento da
crase obrigatrio (= at antes de palavra
masculina): bife milanesa ( = moda de
Milo), fil francesa (= moda da Frana),
tutu mineira (= moda de Minas), churrasco
gacha (= moda dos gachos), arroz grega
(= moda da Grcia). No entanto, devemos tomar
alguns cuidados. Um churrasco Osvaldo
Aranha merece o acento da crase, pois significa
um churrasco moda ou ao estilo de Osvaldo
Aranha. Isso no ocorre no frango a passarinho,
que no um frango moda do passarinho
(haveria crase se fosse um frango moda do
Jarbas Passarinho). Outro caso semelhante o
bife a cavalo. No h crase, pois no um bife
moda do cavalo. (Duarte SN. Lngua Viva, JB,
10.5.98)
O vs. SO vs. SSO
1.
Em todos os substantivos derivados de
verbos terminados em GREDIR, MITIR e CEDER,
devemos usar SS: AGREDIR > AGRESSO
REGREDIR > REGRESSO PROGREDIR >
PROGRESSO
TRANSGREDIR
>
TRANSGRESSO OMITIR > OMISSO DEMITIR
> DEMISSO ADMITIR > ADMISSO PERMITIR
> PERMISSO TRANSMITIR > TRANSMISSO
CEDER > CESSO SUCEDER > SUCESSO
CONCEDER > CONCESSO 2. Em todos os
substantivos derivados de verbos terminados em
ENDER, VERTER e PELIR, devemos usar S:
TENDER
>
TENSO
COMPREENDER>
COMPREENSO APREENDER > APREENSO
PRETENDER > PRETENSO ASCENDER >
ASCENSO VERTER > VERSO REVERTER >
REVERSO CONVERTER > CONVERSO
SUBVERTER > SUBVERSO EXPELIR >
EXPULSO REPELIR > REPULSO 3. Em todos
os substantivos derivados dos verbos TER e
TORCER e seus derivados, devemos usar :
RETER > RETENO DETER > DETENO
ATER > ATENO ABSTER > ABSTENO
MANTER > MANUTENO TORCER > TORO
DISTORCER > DISTORO CONTORCER >
CONTORO. (Duarte SN. Lngua Viva, JB,
14.12.97)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 27 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

CARDEAL
Cardeal, ttulo honorfico dos bispos que
ascendem ao Sacro Colgio e passa a ter direito
de voto na eleio papal, s se usa com o
sobrenome. Ex.: Eugnio cardeal Sales. (Castro
M. A imprensa e o caos na ortografia. Rio de
Janeiro: Record, 1998.
CARGO (gnero e nmero)
Sempre que um cargo pode ser ocupado por
mulheres e homens, ele fica no singular e no
masculino. Ex.: Marta Suplicy candidata a
prefeito de So Paulo. Luiza Erundina outra
candidata a prefeito de So Paulo. S se usaria o
feminino no caso de a funo se destinar
exclusivamente a mulheres. Ex.: Ela candidata
a secretria da diretoria. Ou seja, a direo da
empresa procura uma profissional mulher. Os
cargos que as pessoas disputam tambm devem
ser definidos no singular. Ex.:Existem mais de
dez candidatos a prefeito em So Paulo. / So
centenas os candidatos a vereador na capital (e
no candidatos a vereadores). / Eram dez
candidatas a costureira (exigem-se mulheres). O
singular explica-se neste caso por estar implcita
a palavra cargo. como se fosse: Existem
centenas de candidatos ao cargo de vereador. /
Eram dez candidatas ao cargo de costureira.
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
So Paulo, 26.8.00)
CARINA
Carina da traquia (bifurcao da traquia).
(Nomina Anatomica, 19(Ferreira, 19(Ferreira,
1986)6)7)
CARNAVAL (ORTOGRAFIA)
Inicial minscula: desfile de carnaval, dias de
carnaval (s as festas religiosas, como Pscoa,
Corpus Christi, etc., tm inicial maiscula).
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
S. Paulo, 24.2.01)
CAROO vs. CAROOS (PROSDIA)
Caroo (), caroos (). (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 22.7.00)
CARREIRA METERICA (METFORA)
Ver meteoro. A expresso popular se refere
rapidez e no queda, ao movimento de cima
para baixo. Uma carreira meterica pode ser
interpretada, no mnomo de trs maneiras: 1.
Como uma passagem muito rpida de um
profissional pela empresa (= quem fica muito
pouco tempo na empresa); 2. Como uma
ascenso rapidssima ( = aquele profissional que
sobe na hierarquia empresarial em pouqussimo
Carlos Alberto

Carlos Alberto

tempo); 3 Como uma queda rapidssima(=


aquele que despenca repentinamente). A
interpretao mais corretaseria a ltima,
justamente aquela que, creio eu, seja a menos
dada. (Duarte SN. Lngua Viva, JB, 22.10.00)
CARTA-BOMBA (PLURAL)
Carta-bomba substantivo composto formado por
dois substantivos. O segundo (bomba) indica
finalidade em relao ao primeiro (carta). Na
verdade, a carta-bomba de carta pouco tem.
bomba pura. Nos casos em que o segundo
substantivo indica finalidade ou semelhana em
relao ao primeiro, h duas opes: pluralizar
apenas o primeiro (cartas-bomba) ou pluralizar
os dois (cartas-bombas) (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo,25.6.00)
CASH
Estrangeirismo: dinheiro vivo. (Duarte S, Propato
V. Portuguese, please. Isto , 23.8.00)
CASSAR
Cassar significa anular. Logo, o que se cassa
o mandato do prefeito e no o prefeito. (Duarte
SN, Lngua Vva, JB, 14.5.00)
CATACRESE
Palavra que perderam o sentido original. Exs.:
salrio (= pagamento que era feito em sal);
secretria (= mvel em que se guardavam
segredos) (Duarte SN, JB, 22.3.98, p.16)
CATETER (PROSDIA)
Exemplo de silabada. Cateter, sim, com fora na
ltima slaba, como mulher, talher, qualquer.
Apesar de ser pronunciada freqentemente como
paroxtona, cateter s aparece nos dicionrios e
no Vocabulrio Ortogrfico como oxtona. (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 4.6.00)
CATORZE, QUATORZE
Preferir grafar catorze. (7)
As duas grafias esto corretas. (Niskier A. Na
ponta da lngua. O dia, 28.1.00)
C CEDILHA
A funo da cedilha manter o som da letra c
diante das vogais a, o e u: COMEAR, AA,
PALHAO, ALMOO, IGUAU, ACAR...
Observe algumas curiosidades: ALCANAR, mas
o ALCANCE, que ns ALCANCEMOS...
ESBOAR, ESBOO, mas que voc ESBOCE...
COMEAR, COMEO, mas que eu COMECE, eu
COMECEI... No existe palavra alguma em que o
aparea antes das vogais i e e.(Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 25.10.98)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 28 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

CD-ROM (PROSDIA)
O certo CD-ROM (rm). ROM a sigla de
Read-Only Memory, que identifica um tipo de
memria do computador. A forma do plural CDROMs, com a sigla toda em maisculas, um hfen
entre CD e ROM e o s do plural em letra
minscula no fim. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 18.11.00)
CENSO vs. SENSO
Censo (= recenseamento ). Senso (= faculdade
de julgar ). Ex.: O senso de justia daquele patro
questionvel. (Niskier A Na ponta da lngua, O
Dia, 21.11.99)
CERCA DE (CONCORDNCIA)
Quando usamos as expresses cerca de, perto
de, por volta de, em torno de, o verbo deve
concordar com o ncleo do sujeito ( =
substantivo). Exs.: Cerca de dez alunos
comparecerem aula. Perto de 200 candidatos j
foram reprovados. Por volta de 50 inscritos
desistiram. Em torno de 2.000 torcedores
viajaram. Era um pisca-pisca musical no qual
brilhavam cerca de 100 luzinhas. (Duarte SN.
Lngua Viva. JB. 17.9.00)
A expresso cerca de indica idia de
arredondamento, portanto no combina com
nmeros precisos. Ex. errado: Estavam na
conferncia cerca de 342 pessoas. Ex. certo:
Cerca de 300 pessoas estavam na conferncia.
Quando se sabe o nmero exato, dispensa-se o
cerca de. (Cipro Neto P. Ao P da Letra. Rio de
Janeiro; EP&A; 2001 p.28)
A CERCA DE vs. ACERCA DE vs. H CERCA
DE
H cerca de (= existem perto de; faz perto de).
Ex.: H cerca de trinta alunos . na sala. No nos
vemos h cerca de trinta dias. Acerca de (= a
respeito de; sobre). Ex.: Falvamos acerca do
jogo de ontem. A cerca de (= idia de tempo
futuro; idia de distncia; subtantivo). Exs.: S
nos veremos daqui a cerca de trinta dias.
Estamos a cerca de trinta quilmetros do tal
lugarejo. Cortaram a cerca de arame farpado.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 12.12.99)
CERRAO vs. SERRAO

Carlos Alberto

Cervo (crvo e no crvo). (Martins E. De


palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
8.7.00)
CESRIO vs. CESREO
O parto cesreo, mas a operao cesariana.
claro que o feminino de cesreo cesrea. Ex.:
Aquele mdico faz uma cesrea por dia. E claro
que o masculino de cesariana cesariano. Ex.:
No
se
aconselha
o
parto
cesariano
desnecessrio. Ento o parto cesreo ou
cesariano. (Cipro Neto, Ao P da Letra, O Globo,
13.12.98, p.32)
Cf.
Significa confronte, compare. (Cipro Neto P. Ao
p da letra. JB, 4.4.99,p.18
CHAMAR vs. CHAMAR-SE
A forma correta Como voc se chama?, ou
seja, preciso colocar o se, assim como na
resposta deve ser colocado o me. Ex.: Chamome Ablio. Na lngua oral, mais econmica,
inegvel a tendncia de suprimir partculas, e o
se uma delas. Ao p da letra, quando se
pergunta Como voc chama? , pergunta-se
como a pessoa executa o ato de chamar (com
palavras, com trs toques na porta, com a buzina
do carro, com uma trombeta, etc.) (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 20.8.00)
CHAMADO
Uso inadequado, sem significado. Exs: Eleu deu
o chamado carrinho por trs. a chamada
sensao trmica (Srgio Nogueira Duarte Lngua Viva - JB, 5.7.98, p.16)
CHAMPANHA (gnero)
Champanha um vinho, originrio da regio
francesa de Champagne, logo palavra masculina.
Ex.: Tomou muito champanha na passagem do
ano. (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia,
10.1.00)
A palavra masculina (o champanha) porque
um vinho espumante, fabricado, originalmente, na
regio de Champagne, na Frana, apesar de
muitos a usarem no feminino. (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 27.8.00)
CHANCE

Serrao = ato de serrar. Cerrao = nevoeira


denso, forte. Ex. Quando h cerrao, a estrada
para Terespolis fica muito perigosa. (Niskier A.
Na ponta da lngua. O Dia, 8.10.00)
CERVO (PROSDIA)

Carlos Alberto

Outro uso que se deve evitar o da palavra


chance em oraes como: Os fumantes tm
maiores chances de morrer de cncer. Por qu?
Mesmo que em francs a palavra possa at
significar resultado feliz ou funesto, chance
entrou na lngua portuguesa com sentido positivo,
como registram, entre outros, os dicionrios

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 29 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Aurlio, Michaelis e Luft. Dessa forma, uma


pessoa tem chance de ganhar na Loteria, de ser
promovida, de conquistar um prmio, de
concretizar seus sonhos, etc. E tambm um time
tem chance de ser campeo e um atleta tem
chance de representar o pas em uma
competio. Nos demais casos, as palavras
convenientes so risco, perigo, possibilidade e
probabilidade, principalmente. Assim: Nova droga
reduz risco (e no chance) de enfarte. /
Mulheres cardacas tm mais possibilidades (e
no chances) de morrer do que os homens. / A
probabilidade (e no chance) de um reincidente
ser condenado grande. / O perigo (e no a
chance) de uma pessoa ser assaltada nos
Jardins aumenta a cada dia. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
19.6.99)
CHAT
Estrangeirismo: bate-papo entre internautas.
(Duarte S, Propato V. Portuguese, please. Isto ,
23.8.00)
CHEFE (GNERO)
Existe uma srie de substantivos, chamados
comuns de dois gneros, que tm a mesma forma
no masculino e no feminino, variando apenas o
artigo, pronome ou adjetivo usado com eles.
Quem est subordinado a uma mulher deve falar
na sua chefe ou na sua chefa? A pessoa deve
falar na sua chefe.Veja outros exemplos: o caixa,
a caixa (de banco); o modelo, a modelo; o colega,
a colega; o intrprete, a intrprete; o f, a f; o
mrtir, a mrtir; o mdium, a mdium. (Martins E.
De palavra em palavra. O Estado de S. Paulo,
10.2.01)
CHEGAR
Preferir a regncia tradicional do verbo chegar =
chegar a algum lugar. Ex. Teresa chega ao
cais... (Duarte,SN, JB, 22.2.98, p.12)
CHEGAR A CASA vs. CHEGAR EM CASA
No portugus falado no Brasil, todo mundo chega
em casa. Porm, segundo o uso culto da nossa
lngua, devemos usar chegar a casa, assim
como chegamos ao escritrio, ao colgio, a So
Paulo, Bahia, ao Recife.... Segundo a regncia
clssica, se voc chega, chega a algum lugar.
(Duarte SN. Lngua Viva, JB, 3.9.00)
CHEQUE SEM FUNDOS vs. CHEQUE SEM
FUNDO
O
certo

cheque
sem
fundos
(=dinheiro,capital,bens). Fundo = profundo, que
tem fundura (Duarte,SN, JB, 3.5.98, p.14)

Carlos Alberto

Carlos Alberto

CHOPARIA vs. CHOPERIA


Choparia, segundo o Vocabulrio Ortogrfico da
ABL, de 1999. Choperia, segundo o Aurlio.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB, 28.5.00)
CHOPE
A palavra chegou por meio do francs chope
(feminino), nome dado primitivamente vasilha em
que se tomava a cerveja leve e que, por
metonmia, passou a valer tambm como
significado do contedo. (Castro M. A imprensa e
o caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record;
1998, p.57)
No existe o plural, popularizado em So Paulo.
O plural chop. (Niskier A. Na ponta da lngua. O
Dia, 28.2.99)
CHOVER
No sentido chover mesmo impessoal (= sem
sujeito), usado sempre no singular. Ex. Vai chover
durante todo o fim de semana. No sentido
figurado, torna-se pessoal. Ex.: Vo chover pingos
de amor. (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 22.10.00)
CH vs. X (ORTOGRAFIA)
Normalmente, aps um ditongo, usa-se x e no
ch. Exs.: peixe (ditongo ei), caixa (ditongo ai),
trouxa (ditongo ou). Exceo: O verbo recauchutar
(ditongo au) e seus derivados. Normalmente,
quando a slaba inicial de uma palavra en, usase x e no ch. Exs.: enxoval, enxada. Exceo:
encharcar (derivado de charco), encher (e seus
derivados) e enchova. (Niskier A. Na ponta da
lngua, O Dia, 18.2.01)
CITICO vs. ISQUITICO
Seguno a Terminologia Anatomica, o termo
correto nervo isquitico (nervus ischiadicus)
(Sociedade Brasileira de Anatomia. Terminologia
Anatmica. So Paulo: Manole; 2001 p.169)
CICLOPE (PROSDIA)
Gigante de um olho s, na mitologia. Exemplo de
silabada. Palavra paroxtona.
ciclope,ltex, bvaro,cateter, pudico. (Cipro Neto
P. Ao p da letra. O Globo, 4.6.00)
CIDADE, ESTADO, PAS e ARTIGO DEFINIDO
No h uma regra. 1. Porto Alegre, So Paulo,
Gois, Portugal.. = sem artigo; 2. A Bahia, a
Paraba, a Alemanha, a Inglaterra... = com artigo
feminino; 3. O Recife, o Rio de Janeiro, o Ir, o
Egito.. = com artigo masculino. (Duarte SN.
Lngua Viva. JB, 27.8.00)
CIRCUITO (PROSDIA)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 30 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Exemplo de silabada. Palavra paroxtona. A


diviso silbica cir-cui-to; a slaba tnica
cui, com fora no u. Leia o cui de circuito
como se l o cui de cuido, do verbo cuidar.
(Cipro Neo P. Ao p da letra. O Globo, 4.6.00)
CRCULO VICIOSO vs. CICLO VICIOSO
O correto crculo vicioso. (Duarte SN. Lngua
Viva. JB, 28.11.99)
CIRURGIO (PLURAL)
Admite-se dois plurais: cirurgies e cirurgies.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. JB, 4.4.99,p.18
CITAO EM DOCUMENTOS
Meno, no texto, de uma informao colhida em
outra fonte. Pode ser por transcrio (reproduo
das prprias palavras do texto citado) ou parfrase
(citao livre do texto) de fonte escrita ou oral. A
citao pode ser direta (reproduz diretamente o
texto original) ou indireta (citao de citao,
quando reproduz uma fonte intermediria) (5)
CIME vs. CIMES
Cimes no existe. A palavra cime s deve ser
usada no singular. Ex.: Amlia vive dizendo que
morre de cime do marido. (Niskier A. Na ponta
da lngua. O Dia, 28.2.99)
COBAL
Linguagem de computador, logo, a cobal
(singular) e as cobis (plural). (Niskier A Na
ponta da lngua. O Dia, 4.11.99)
COBRELO (PROSDIA)
Cobrelo (cobrlo e no cobrlo).(Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So
Paulo,8.7.00) Verbete: cobrelo ()[Dim. de cobra.]
S. m. Pop.1. O herpes-zoster assim dito por se
afigurar ao povo ser essa dermatose produzida
pelo contato da roupa sobre a qual passasse
alguma cobra; cobreiro, cobro. (Aurlio eletrnico)
COCIENTE vs. QUOCIENTE
Quociente ou cociente (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 5.11.00)
COCO vs. COCOS (PROSDIA)
Coco (), cocos () fruta. Coco (), cocos ()
bactria. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de So Paulo, 22.7.00)
COERNCIA TEXTUAL
A coerncia est diretamente ligada lgica, ao
nexo entre dois ou mais fatos, duas ou mais
atitudes. Recentemente, a imprensa paulista
informou que, nos ltimos dois anos, a frota de
automveis da cidade de So Paulo aumentou
Carlos Alberto

Carlos Alberto

consideravelmente, mas a poluio diminuiu. Que


tal o emprego da palavrinha mas? Coerente ou
incoerente? De incio, talvez se tenha vontade de
considerar incoerente a afirmao. Se a frota
aumenta, parece lgico que tambm aumente a
poluio, certo? Errado. Os automveis novos que
entraram
em
circulao
(um
milho),
tecnologicamente mais avanados e dotados de
catalisador, poluem muito menos do que os
velhos que deixaram de circular (meio milho).
Isso justifica plenamente o emprego da conjuno
mas, que indica adversidade, oposio. Com o
acrscimo de meio milho de carros, espera-se
mais poluio, mas no o que se verifica. Notase, pois, que a questo da coerncia definida
pelo contexto.
Pense agora nesta frase: O time jogou bem, mas
venceu. Descontextualizada, a frase tem tudo
para ser considerada incoerente. Imagine esta
seqncia de fatos: um time joga bem uma
partida, mas perde. No jogo seguinte, de novo:
atua bem, mas perde. Na terceira peleja, a
histria se repete: boa atuao, mas nada de
vitria. No quarto embate, finalmente, o time joga
bem e vence. O comentarista pode perfeitamente
dizer que o time jogou bem, mas, desta vez,
venceu. A palavrinha mas no se limita a
estabelecer conexo entre as duas oraes (jogar
bem/vencer). A relao que ela estabelece
ampla, j que se leva em conta todo o histrico.
como se o comentarista dissesse que, como nas
partidas anteriores, o time jogou bem, mas,
diferentemente do que ocorreu nos embates
anteriores, venceu. Como se v, ou se leva em
conta o contexto, ou se corre o risco de julgar
precipitadamente. Um caso que merece cuidado
particular este: Vou votar em fulano porque as
propostas dele vm de encontro aos meus
interesses. Os dicionrios dizem que a
expresso de encontro a indica choque,
oposio, contraste. Pode-se, por isso, afirmar
que o raciocnio e o comportamento desse eleitor
so incoerentes, j que, ao p da letra, ele diz
que pretende votar em algum que trabalha contra
os seus interesses? Na verdade, se ele for
masoquista e souber o que de fato significa de
encontro a, ser coerente. Afinal, masoquistas
gostam de sofrer. Do contrrio, ou seja, se no for
masoquista e se desconhecer o verdadeiro
sentido de de encontro a, mais sensato
considerar que o raciocnio dele coerente,
embora a escolha lingstica no expresse o que
ele realmente pensa. Para que a expresso
lingstica seja coerente com o pensamento nomasoquista desse eleitor, necessrio trocar de
encontro a por ao encontro de: Vou votar em
fulano porque suas propostas vm ao encontro de

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 31 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

meus interesses. Se ele mudar de idia em


relao ao candidato, dever dizer que no votar
nele porque suas propostas vm de encontro aos
seus interesses. Assim, haver coerncia entre o
que se quer dizer e o que efetivamente se diz.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 24.9.00)
COGNATOS
Palavras que tm o mesmo radical e pertencem a
uma mesma famlia. Exs.: feliz, felicssimo,
felicidade, infelizmente. (Cipro Neto P. Ao p da
letra, O Globo, 21.11.99)
Falsos cognatos
so palavras que parecem
cognatas, mas no so. Issso se d entre
palavras de uma mesma lngua ou de lnguas
diferentes. Exs.: Parents (ingls; = pais) e
parentes (portugus). Testa (italiano; = cabea) e
testa (portugus). Em italiano, testa fronte,
que alis, tambm existe em portugus, e com o
mesmo significado. Em portugus, testa e
fronte so sinnimos. Em italiano, no. A palavra
ferico (ex.: reao ferica) um galicismo, ou
seja, vem do francs (ferique) e no tem
relao com a idia de ferocidade. Ferico
(relao com o mundo das fadas, ou seja,
significa mgico, maravilhoso, deslumbrante)e
feraso falsos cognatos. s vezes, cognatos
acabam assumindo tons diferentes, o que ocorre
com simples e simplrio. Apesar de derivarem
da mesma raiz, esses dois adjetivos nem sempre
so equivalentes. Simplrio assume cada vez
mais tom depreciativo: filme simplrio, msica
simplria. Quem se impressiona com a humildade
e o despojamento de um homem famoso e rico
pode muito bem dizer: Apesar de tudo, ele um
homem bem simples. (Cipro Neto P. Ao p da
letra, O Globo, 21.11.99)
COISA
Coisa uma palavra
sensacional: substitui
qualquer
coisa
e
no
diz
coisa alguma. Coisa uma palavra to verstil
que j virou at verbo: Eles esto coisando.
Coisa um substantivo, mas capaz de
ser usado no grau superlativo absoluto sinttico,
como se fosse adjetivo: No fiz coisssima
nenhuma. Por tudo isso, inadequado o uso da
palavra coisa em textos mais cuidados e formais.
Essa anlise me faz lembrar a histria de um
fiscal da carteira hipotecria de um grande Banco
no interior do Paran. Certo fazendeiro fez um
emprstimo no Banco, hipotecou a fazenda e, um
ms depois, morreu. O Banco, preocupado,
mandou o nosso fiscal tal fazenda. L
chegando, ficou feliz ao ver que tudo corria bem.
A viva trabalhava duro, o dinheiro investido j
trazia lucros para a fazenda e o pagamento da
Carlos Alberto

Carlos Alberto

hipoteca estava garantido. Ao retornar sua


cidade, o fiscal no teve dvida e escreveu no
relatrio que enviou ao seu chefe: O fazendeiro
morreu, mas o Banco pode ficar tranqilo porque
a viva mantm a coisa em pleno funcionamento.
L sabe Deus que coisa essa!? (Duarte SN.
Lngua Viva. JB. 26.10.97)
UMA COISA CERTA
Expresso que no significa nada. Ex.: Uma
coisa certa: amanh o brasileiro volat
realidade (Srgio Nogueira Duarte - Lngua Viva JB, 5.7.98, p.16)
COLDRE (PROSDIA)
Coldre (cldre e no cldre). (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
1.7.00)
COL. E COLS.
As redues ou braquigrafias
podem ser
classificadas em: (a) redues tradicionais (p.ex.
Sr. por Senhor), chamadas abreviaturas; (b)
redues feitas para uso em certa obra
especializada,
chamadas
abreviaes;
(c)
redues convencionadas internacionalmente,
chamadas smbolos (p.ex. as usadas no sistema
metrolgico internacional ou na qumica), que se
caracterizam por se apresentarem sem ponto
final e sem indicao de flexes (p.ex. kg,
quilograma (s); (d) redues dos nomes de
associaes, sociedades, empresas, etc.,
chamadas de siglas; as siglas com carter de
vocbulo, so denominadas siglemas
(p.ex.
Petrobrs) e as siglas sem este carter so ditas
siglides (p.ex. E.U.A). (1)
A abreviao col. pode corresponder
colaborador, coleo, coletivo e coluna1.

A escrita abreviada tem as suas normas: (a)


geralmente as letras suprimidas substituem-se
por um ponto (ponto abreviativo); este se coloca,
em geral, depois de consoante e depois da ltima
consoante dos encontros (p.ex. al., alemo;
constr., construo). Certas abreviaturas tcnicas
tm ponto depois de vogal ou depois da primeira
consoante de encontro (p.ex. ago., agosto e tc.,
tcnica.); (b) smbolos cientficos se escrevem
sem ponto (p.ex. g, grama). (2)
Quanto ao plural das abreviaturas: (a) de norma
se acrescenta s (p.ex. col., cols. = coluna,
colunas, colaborador, colaboradores); (b) algumas
minsculas se duplicam no plural (p.ex. pp. ou
pgs = pginas; pela ABNT a abreviatura de
pgina, sing. ou pl. p.; (c) smbolos tcnicos
no admitem s pluralizante (p.ex. (Ferreira,
19(Ferreira, 1986)6) h 30 min).(2)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 32 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

A CLERA vs. O CLERA


No h uniformidade entre nossos gramticos e
professores. Alguns afirmam que clera (doena
ou raiva) sempre um substantivo feminino;
outros preferem a distino: o clera doena; a
clera raiva. Eu gosto da diferena. (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 22.8.99)
COLETA vs. COLHEITA
Segundo os dicionrios Caldas Aulete e
Michaelis: 1. Coleta: cota de um imposto
respectivo a cada um dos indivduos ou classes
contribuintes. Coletar: obrigar ao pagamento de
coleta; tributar. Colheita: ato de colher, de
arrecadar os produtos do solo (Caldas Aulete). 2.
Coleta: quantia que se paga de imposto. Coletar:
ato de colher os produtos agrcolas; o que se
colhe, o que se junta. Colher: tirar, separar da
planta, apanhar, conseguir, obter, acolher, receber
(Michaelis). Na minha opinio, coleta e colheita,
em alguns casos podem ser considerados
sinnimos. Entretanto h uma diferena bem
clara: Coleta uma forma de arrecadao.
Quando se fala em reunir tributos, esmolas,
donativos, contribuies, temos uma coleta.
Colheita o ato de colher produtos agrcolas. Ex.:
A Fiocruz recebe amostras para anlise vindas
das secretarias municipais de todo o pas. Se
fosse preciso fazer uma distino, eu faria a
seguinte: 1. Quando a amostra est sendo
tirada, est havendo uma colheita; 2. Quando as
amostras esto sendo reunidas, est havendo
uma coleta. Explicando melhor: quando o
enfermeiro retira o sangue para exame, ele esta
colhendo sangue; e quando algum rene os
frascos, temos uma coleta. Ou seja: 1. Colheita +
com a idia de tirar, retirar; 2. Coleta = com a
idia de reunir. (Duarte SN. Lngua Viva. JB,
12.9.99)
COLETIVO (CONCORDNCIA VERBAL)
Embora alguns gramticos aceitem o verbo no
plural quando o coletivo est acompanhado de um
adjunto plural, ns devemos usar o verbo no
singular. A concordncia do verbo com o ncleo
do sujeito indiscutvel. Na maioria dos casos,
o substantivo ou o pronome que antecede a
preposio de. Exs. Um casal de turistas
alemes no resistiu e caiu no sambra. Um grupo
de artistas ainda iniciantes alugou uma sala. Um
grupo de crianas tambm foi convidado. Um
grupo de pessoas saiu mais cedo. Um bando de
marginais fugiu ontem noite (o sujeito simples
um bando de marginaise o ncleo bando).
Uma manada de bois ser vendida para pagar a
dvida. Boa parte dos candidatos j desistiu (o
sujeito simples boa parte dos candidatos e o
Carlos Alberto

Carlos Alberto

ncleo parte). Metade dos alunos foi aprovada


(sujeito = metade dos alunos; ncleo = metade).
Algum dentre ns far o trabalho (sujeito =
algum dentre ns; ncleo = algum). Muitos de
ns leram o livro (sujeito = muitos de ns; ncleo
= muitos). O presidente destas empresas viajou
para Braslia (sujeito = o presidente destas
empresas; ncleo presidente). Os diretores desta
empresa viajaram para Braslia (sujeito = os
diretores desta empresa; ncleo = diretores) No
caso de predicativo plural, preferimos o verbo no
plural. Ex.: Um grupo de mais de trinta mulheres
trabalham como voluntrias (predicativo) (Duarte
SN. Lngua Viva. JB, 18.3.01)
COLISO
Vcio de linguagem que consiste na sucesso
desagradvel de consonncias idnticas ( O rato
roeu a roupa do rei) (Medeiros, 1996, p.95)
COLOCAO
Em todo tipo de debate, ouve-se quase sempre
algum dizer que quer fazer uma colocao ou
colocar uma questo. Colocao e colocar no
podem ser usados dessa maneira O termo
colocao deve ser usado apenas para designar o
ato de colocar, arrumao, disposio.. E no
como equivalente a observao, sugesto ou
idia. Exs.: A idia ( e no a colocao)
apresentada pelo aluno era original. Tratava-se de
uma observao ( e no colocao) equivocada.
Ele fez uma sugesto (e no colocao)
colega. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de S. Paulo, 4.3.00)
COLOCAO PRONOMINAL
Colocao pronominal, ou seja, a posio dos
pronomes oblquos tonos (me, te, se, o, lhe,
nos, vos etc.) em relao ao verbo. So trs as
posies: antes do verbo (prclise), dentro do
verbo (mesclise) e depois do verbo (nclise).
Para um portugus, natural dizer Viram-me;
para um brasileiro, no. O professor tem
obrigao de mostrar ao aluno que a colocao
brasileira difere da portuguesa, que o que se faz
na fala nem sempre se faz na escrita, que muitas
das tais regras, na verdade, nem nos textos
clssicos tm aplicao incontestvel etc., etc.,
etc. A escola pode dizer, por exemplo, que em
muitos casos h padro definido na colocao.
mais do que comum, por exemplo, que se faa
prclise quando h palavras como ningum
(Ningum me convenceu), no (No me
convenceram), que (Ele pensa que me
convence) etc. A escola tambm tem obrigao
de mostrar ao aluno formas pouco usadas hoje
em dia, mas que so da lngua, como a
mesclise . Caetano Veloso valeu-se de duas

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 33 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

mesclises na cano Os Passistas, de seu


disco Livro, de 1997 (Multiplicar-se-o assuntos
e Outros revelar-nos-amos). (Cipro Neto P. Ao
p da letra. O Globo,25.6.00)
COLOCAO
Colocao quer dizer emprego, vaga. Numa
reunio voc faz observaes ou afirmaes e
nunca uma colocao. (Veja, 17.3.99, p.140)
COLOCAR
O verbo colocar (do latim collocare, isto , co +
locare, o prefixo co tendo origem na preposio
cum : portanto, pr, pr ao lado de, pr
suavemente, pousar, ajustar, dispor, regular,
estabelecer e, por extenso, dar emprego,
empregar, de modo que quem arranja um
emprego arranja uma colocao, est colocado).
A origem da palavra nos mostra que o verbo em
questo est empregado de modo rigorosamente
apropriado quando se fala da disposio das
coisas em determinado lugar, situando-as,
ajustando-as, de preferncia com um certo
cuidado. Assim, coloca-se um bibel ao lado de
outro na prateleira. (Castro M. A imprensa e o
caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1998.)
Este verbo vem do latim collocar (co + locare) e
significa pr, pr ao lado de, pr suavemente,
pousar.... Segundo a origem da palavra, o uso do
verbo colocar s apropriado quando se fala da
disposio de alguma coisa em determinado
lugar. Portanto, colocar a bola na marca do
pnaltie colocar o vaso em cima da mesaso
exemplos corretos e o uso do verbo colocar
perfeitamente aceitvel. Por isto est errado
colocar em prtica; o correto seria pr em
prtica. Pior o uso pedante do fazer
colocaes. Ningum mais diz, fala, afirma ou
opina (Duarte, SN, Lngua Viva, JB, p.16,
22.11.98)
Ningum deve usar frases como: Eu gostaria de
colocar que hora de fazer as reformas (mas eu
gostaria de observar que hora de fazer as
reformas). (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de S. Paulo, 4.3.00)
COMIGO e REDUNDNCIA
Ao p da letra, comigo exemplo de
redundncia, pois significa com me com. A
palavra vem do latim mecum, juno da
preposio cum (equivalente a com) com o
pronome (me). A forma mecum passou, no
portugus arcaico, a mego, que, posteriormente,
acabou transformando-se em migo. A esta forma
se acrescentou, de novo, a redundante preposio
com. Em lngua, o uso opera verdadeiros

Carlos Alberto

Carlos Alberto

milagres. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,


6.8.00)
COMO vs. QUE NEM
A expresso que nem, embora muito empregada
(lnguagem usual) atualmente por comentaristas e
reprteres de rdio e TV, condenada por boa
parte dos gramticos, mesmo que escritores
clssicos portugueses a tenham empregado com
certa freqncia. conveniente utiliz-la apenas
na linguagem colonial. Nos textos formais,
procure substitu-la por como. Exs.: A moa
inteligente como o irmo. Era forte como um
touro. Era alto como o pai. (Martins E. De palavra
em palavra. O Estado de So Paulo, 26.2.00)
COM vs. CONTRA
Este erro freqente nas transmisses
esportivas. Ex.: O Brasil jogou contra ( e no
com) a Itlia. O Guga jogou com o Fernando
Meligeni contra os espanhis. O Japo entrou na
briga contra as potncias europias (Srgio
N.Duarte - Lingua Viva Especial/Dvida dos
leitores - JB,5.7.98, p.15)
COMPLETO vs. COMPLETADO
Numa corrida de Frmula-1, ouvimos dizer J
foram completadas x voltas. O que temos a a
voz passiva, em que se usa o particpio do verbo
completar, que completado. A passiva de
Ele completou o trabalho, por exemplo, O
trabalho foi completado por ele.Completo
adjetivo e significa pleno, inteiro, total: O
avio saiu completo; A mesa est completa;
Egberto Gismonti um msico completo. (Cipro
Neto P. Ao p da letra, O Globo, 3.12.00)
COMPOSIO
Composio o processo em que dois ou mais
radicais se juntam, criando uma nova palavra.
Exs.: passatempo composio por justaposio
(juno de radicais sem alterao fontica: passa
+ tempo = passatempo (no perdeu nenhum
fonema);
aguardente

composio
por
aglutinao (juno de radicais com alterao
fontica: gua + ardente = aguardente (perdeu um
a). (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 2.7.00
COM QUEM vs. COM QUE
O pronome que pode referir-se a pessoas (
Ex.:As moas que me atenderam. As professoras
de que mais gosto) ou a coisas (ex: Os livros que
comprei. Os pratos em que comi). Portanto no
h erro na frase A garota com que sa. A forma
A garota com quem sa indiscutivelmente
correta. Vale lembrar que haveria ainda uma
terceira possibilidade: A garota com a qual sa.
(Cipro Neto. Ao p da letra. O Globo, 27.6.99)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 34 de 197I

Verso Preliminar

CONCOMITANTE
(regncia)

Terminologia

CONCOMITANTEMENTE

O adjetivo concomitante significa simultneo.


Ex.: Os fatos so concomitantes. Os fatos
ocorreram concomitantemente (advrbio). O
adjetivo e o advrbio podem ser usados com as
preposies a e com. Ex. Um fato
concomitante a outro ou com outro. Um fato
ocorre concomitantemente com outro ou a outro .
(Duarte SN. Lngua Viva. JB. 5.12.99)
CONCORDNCIA
Se houver mais de um substantivo na orao, o
adjetivo (ou seus equivalentes) concordar com o
gnero deles ou ir para o masculino plural se
pelo menos um deles for masculino. Exs.:
Homem e menino bons. Homem e mulher bons.
A comprendidos estes e aquelas. Terno e gravata
escuros. timos texto e conhecimentos. Foram
mortos o pai e o filho no litoral.
O adjetivo e seus equivalentes colocados depois
de dois ou mais substantivos podem concordar
com o mais prximo. Exs.: Terno e gravata
escura. Gravatas e terno escuro. Terno e gravatas
escuras. Elogiamos seu esforo, empenho e
dedicao extrema.
A concordncia com o mais prximo poder
tambm ser feita se o adjetivo e equivalentes
estiverem antes dos substantivos e pronomes.
Deve ser utilizada com muito cuidado, porm.
Exs.: Tinha boas idias e princpios. Revelou
extrema dedicao, empenho e esforo. Se
nesses casos a concordncia talvez no cause
estranheza, o mesmo no ocorre com: Atento o
governo e as Foras Armadas. Morto pai e filho no
litoral. Embora os exs. estejam corretos, nas
duas frases o plural ( atentos e mortos) ficaria
melhor at eufonicamente.
A concordncia no plural recomendvel, nos
dois casos, quando se quer enfatizar que o
adjetivo se refere aos dois ou mais substantivos.
Assim, em gravata e ternos escuros, no h
dvida de que ambos so escuros, o que pode
no ficar claro em gravata e terno escuro e talvez
menos ainda em terno e gravata escura.
Com verbos de ligao (ser, estar, parecer, ficar,
etc), o adjetivo e os equivalente concordam com o
substantivo. Se houver dois ou mais substantivos,
o adjetivo e equivalente vo para o plural. Exs.: O
menino ingnuo, os meninos so ingnuos. A
praa ficou abandonada, as praas ficaram
abandonadas. O trinco e a fechadura parecem
quebrados. A casa e o apartamento estavam
fechados. Os responsveis eral eles.

Carlos Alberto

Carlos Alberto

Muitas vezes a concordncia se faz com a idia


implcita. Ex.: A Vozes foi premiada como o
Jabuti. Est subentendido no caso a palavra
editora. como se fosse: A Editora Vozes foi
premiada com o Jabuti. A Paulista (avenida) vive
congestionada. O Paraba (rio) sinuoso. So
Paulo a mais populosa (cidade). So Paulo o
mais populoso (Estado). A Apollo (nave) foi Lua.
O Vectra (carro), a Kombi (perua)
O adjetivo que se refere a uma forma de
tratamento combina com o sexo da pessoa. Exs.:
Vossa Excelncia (deputada) est alterada.
Vossa Excelncia (deputado) est alterado. Sua
Alteza (princesa) est recuperada? Sua Alteza
(prncipe) ficou ofendido? (Martins E. De palavra
em palavra. O Estado de S. Paulo, 4.9.99)
Quando existem elementos masculinos e
femininos numa orao, a concordncia no plural
se faz com o masculino. Exs.: Eram meninos e
meninas bonitos. Havia mesas, cadeiras,
estantes e quadros antigos na casa. Ele tinha
cinco filhos, quatro moas e um rapaz. Se houver
numa sala de cinema apenas 1 homem e 49
mulheres, ainda assim devo dizer que eram 50
interessados no filme. Esta uma caracterstica
no apenas da lngua portuguesa, mas de uma
srie de outros idiomas. Essa predominncia do
masculino sobre o feminino tambm se reflete no
uso dos pronomes indefinidos. Diz-se, por
exemplo, que no havia ningum famoso na
reunio e nesse caso o famoso serve tanto para
homens como para mulheres. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
18.9.99)
CONJUNO SUBORDINATIVA e PRCLISE
A conjuno subordinativa atrai o pronome tono.
Nos elevadores paulistanos est escrito:Lei
estadual n 9.502, de 11 de maro de 1997:
Antes de entrar no elevador, verifique se o
mesmo encontra-se parado neste andar? O texto
correto deveria ser: Antes de entrar no elevador,
verifique se ele (ver mesmo) se encontra parado
neste andar. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de So Paulo, 24.6.00)
CONSERTO vs. CONCERTO
Concertos
Concerto
correo,
Pegadinha

com c so musicais, sinfnicos.


significa harmonia; conserto
reparo, retificao. (Duarte SN.
verbal. Selees de Readers Digest)

CNSUL (FEMININO)
O Novo Aurlio Sculo XXI registra "consulesa"
como "feminino de cnsul". A edio de 1999 do
"Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa "
(que tem fora de lei) tambm registra

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 35 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

exatamente isso, ou seja, d "cnsul" como "s.


m." (substantivo masculino) e no como "s. 2g."
(substantivo de dois gneros, isto , mesma
forma para o masculino e o feminino, com
variao do artigo). (Cipro Neto P. Ao p da letra,
O Globo, 25.2.01)
CONTACTO vs. CONTATO
So muitas as palavras portuguesas que
apresentam dupla grafia e, conseqentemente,
dupla pronncia. As duas formas esto corretas.
Outros exs.: aspecto e aspeto; estupefato e
estupefacto (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 25.4.99, p.20)
CONTEMPORNEO
Segundo
o
dicionrio
Aurlio,
CONTEMPORNEO apresenta dois significados:
1) que do mesmo tempo, que vive na mesma
poca; 2) que do nosso tempo, que vive na
poca em que vivemos. Um leitor da Lngua Viva
critica o enunciado de uma. (Duarte SN, Lngua
Viva. JB, 14.12.97)
CORPO DE DELITO vs. CORPO DELITO
O exame de corpo de delito. O corpo de delito
nada mais do que o fato material usado como
prova de um crime. (Cipro Neto P. Ao p da letra,
O Globo, 25.2.01)
CORRELAO VERBAL
Quando conheci sua prima, j fazia um ano que
ela morava l. Fazia est em sintonia com
morava. Quando conheci sua prima, j havia
uma ano que ela morava l. Quando conheci sua
prima, ela j morava l havia um ano. Isto a
lgica da correlao verbal. Na lngua oral, o h
j virou uma partcula fixa. Ex.: Quando conheci
sua prima, ela j morava l h um ano. P.ex. : O
gs vazava h dez dias. Indica que h dez dias, o
gs vazava ou seja, dez dias atrs, o gs estava
vazando. Se hoje dia 29, no dia 19 o gs estava
vazando. O gs vazava havia dez dias. Deduz-se
que o gs vazou durante dez dias seguidos, ou
seja, que fazia dez dias que o gs vazava. (Cipro
Neto P, Inculta & Bela, Folha de S. Paulo,
29.4.99, p. 2, caderno Cotidiano)
Correlao verbal a relao que se estabelece
entre o tempo e o modo das formas verbais de
uma frase. Ex.: Espero que voc v. Esperava
que voc fosse. A forma espero, do presente do
indicativo, correlaciona-se com v, do presente
do subjuntivo. sabido que o modo indicativo pe
o fato expresso pelo verbo no plano da certeza, da
realidade. J o subjuntivo pe o fato no plano da
dvida, da hiptese, da possibilidade, da
suposio. O fato de algum esperar que outra
Carlos Alberto

Carlos Alberto

pessoa v no suficiente para que exista a


certeza de que o ato de ir se concretizar. Isso
explica o emprego de v, forma do presente do
subjuntivo. O ato de ir, no caso, apenas uma
hiptese.
por isso que frases como O que voc quer que
eu fao?, Voc quer que eu vou? ou Voc quer
que eu compro?, muito comuns na lngua oral em
algumas regies do Brasil, no so consideradas
boas sob o aspecto da correlao verbal.
inadequado o uso de fao, vou e compro,
formas do modo indicativo, no lugar de faa, v
e compre, do subjuntivo.
Ando muito pelo pas e noto mais essa troca em
So Paulo do que em outras regies. Voltando ao
par Espero que v/Esperava que fosse, o que
se nota na segunda frase? Nota-se que a troca de
espero por esperava exige a troca de v por
fosse. Esperava, do pretrito imperfeito do
indicativo, exige fosse, do imperfeito do
subjuntivo. s vezes, porm, a coisa um pouco
mais delicada. o que ocorre quando
determinados tempos verbais so usados fora de
seu valor especfico. Ex.: Todos seramos
escravos de idias maniquestas, no fora o
trabalho desenvolvido pelos filsofos iluministas.
Que tal a dessa frase? Perfeita. A correlao se
estabelece entre seramos, do futuro do
pretrito, e fora, forma do pretrito mais-queperfeito, que aqui tem valor de fosse, do
imperfeito do subjuntivo. Essa troca de tempos e
modos perfeita e comum. Trata-se dos valores
paralelos dos tempos e modos verbais. Na lngua
do dia-a-dia e em textos literrios, comum, por
exemplo, a troca de pagaria por pagava: No
posso pagar. Se pudesse, pagava. No padro
culto escrito formal, entretanto, essa troca no
ocorre. Nesse territrio, no h registro de algo
como Se o pas investisse pesadamente em
educao, em pouco tempo as coisas
comeavam a mudar. Aqui, o rigor necessrio.
melhor trocar comeavam por comeariam:
Se o pas investisse pesadamente em educao,
em pouco tempo as coisas comeariam a mudar.
Na belssima cano Pra voc, de Slvio Csar,
a letra diz: Se eu fosse voc, eu voltava pra mim.
O rigor gramatical exige voltaria. Mas melhor
deixar esse rigor para textos formais (relatrios
tcnicos, teses acadmicas, pareceres jurdicos,
textos cientficos etc.). Por fim, bom lembrar um
ponto delicado da questo. Os casos em que a
escolha da forma verbal mostra a tendncia do
redator ou do falante. Ex.: O Governo estima que
_____ no pas oito milhes de desempregados.
Com que forma do verbo haver voc a
preencheria? Tudo leva a crer que a forma mais

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 36 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

recomendvel seja haja. Afinal, o Governo


estima, ou seja, no tem muita certeza. Se o
fato posto no plano da hiptese, melhor
pensar no subjuntivo: haja.
Mas ser que a forma h totalmente
descabida? No. Quem diz ou escreve O
Governo estima que h no pas oito milhes de
desempregados expressa a idia de que h
dados suficientes para concluir que os nmeros
reais estejam muito prximos de oito milhes.
Percebemos, pois, que em muitos casos no
podemos ser rgidos quanto correlao verbal. A
escolha do tempo e do modo do verbo pode
funcionar como forte indcio do que se quer dizer
ou salientar. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 19.9.99)
O modo verbal que expressa suposio,
especulao, hiptese, dvida ou desejo o
subjuntivo. O modo indicativo o modo verbal da
certeza, da afirmao, da garantia, da realidade.
Em muitos casos, a diferena gerada pela
escolha deste modo e no daquele pequena,
sutil. Freqentemente, a questo de estilo.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 29.9.99)
CONTORNO vs. CONTORNOS (PROSDIA)
Contorno (), contornos (). (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
22.7.00)
COPO COM GUA vs. COPO DGUA
Voc toma um copo de gua ou um copo dgua.
Copo com gua significa apenas copo com
alguma gua. Por isso, em qualquer situao,
diga que voc tomou um copo dgua. Nesse
caso, copo equivale a medida e no ao material
de que o copo feito. Quando se pede uma
garrafa de cerveja, ningum imagina que se trate
de uma garrafa feita de cerveja. Portanto, fale sem
receio copo dgua, mas tambm em xcara de
caf, litro de leite, saco de acar, caneca de
chope. Ocorre o mesmo quando se fala em barril
de petrleo. Tambm no se imagina um barril
feito de petrleo, mas se trata apenas de uma
medida do petrleo. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de S. Paulo, 28.10.00)
CRASE
Fenmeno da fuso de duas vogais iguais em
uma s palavra. Para assinalar a fuso ou crase
de dois as fazemos uso do acento grave. Duas
condies existem para a existncia da crase em
portugus: (a) existncia de uma palavra que exija
a preposio a; (b) existncia, logo a seguir, de
uma palavra feminina que esteja admitindo artigo
a (7)

Carlos Alberto

Carlos Alberto

a contrao, indicada pelo sinal grfico, da


preposio a com o artigo a. Quando h dvida: 1.
substituir o a por uma preposio equivalente. Se
o sentido da frase no exigir a presena do artigo
a porque se trata apenas de preposio. Ex.;
Resgate exigido a bala ou resgate exigido com
bala; no houve necessidade do artigo a, portanto
o a da expresso inicial apenas preposio; no
h crase. 2. substitui-se o substantivo em seguida
ao a por um equivalente, masculino. Se no
houver necessidade de usar o artigo masculino o,
porque se trata apenas de preposio. Ex.:
resgate exigido a tiro. No houve necessidade de
dizer resgate exigido ao tiro; por conseguinte o a
apenas preposio.
Crase a fuso de duas vogais iguais: preposio
a + outro a (artigo definido feminino ou pronome
demonstrativo ou vogal inicial dos pronomes
aquele (s), aquela (s). Exs.: Vou praia. Sua
camisa igual do meu pai. Chegou quele
lugarejo. Casos particulares: 1. Voc vai a
qualquer casa com o acento de crase, mesmo
se for a sua prpria casa: Vou ... casa dos
meus avs, casa do vizinho, casa de Cabo
Frio, casa Jos Silva, casa dela. Mas, : Ele
retornou a casa s pelas onze horas. No h
artigo definido antes da palavra casa quando se
refere a sua prpria casa. Exs.: Fiquei em casa.
Venho de casa. 2. Voc vai a qualquer terracom
acento de crase, menos se for terra firme. Exs.:
Vou ... terra dos seus ancestrais, terra natal,
terra da minha av. Mas,: O marinheiro
pediu autorizao para descer a terra. No h
artigo definido antes da palavra terra quando
significa terra firme. Exs.: Ficamos em terra.
Consulte o nosso pessoal de terra. 3. Com a
palavra distncia, existe uma grande polmica.
Ocorre crase sempre que a distncia estiver
determinada. Ex.: Ficou distncia de cinco
metros. Se a distnciano estiver determinada,
existem duas verses: a) sem crase porque no
haveria artigo definido: Ficamos a distncia.
Ensino a distncia; ou b) com crase por tratar-se
de um adjunto adverbial (com palavra feminina).
Ficar distncia. Sentar-se mesa. Bater
porta. Sair noite. Chegar s 10 h. Vender
vista. Viver toa. Falar s claras. Na minha
opinio, adoto o uso da crase em todas as
situaes. (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 12.12.99)
Os sete pecados mortais da crase: 1. Antes de
palavra masculina: Ele est no Rio a servio. 2.
Antes de artigo indefinido: Chegamos a uma boa
concluso. 3. Antes de verbo: Fomos obrigados a
trabalhar. 4. Antes de expresso de tratamento:
Trouxe uma mensagem a Vossa Majestade. 5.
Antes de pronomes pessoais, indefinidos e
demonstrativos: Nada revelarei a ela, a qualquer

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 37 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

pessoa ou a esta pessoa. 6. Quando o a est no


singular, e a palavra seguinte est no plural:
Referimo-nos a moas bonitas. 7. Quando, antes
do a existir preposio: Compareceram perante
a Justia. (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 18.6.00)
Devemos usar o acento grave indicativo de crase
sempre que houver a palavra moda (ou estilo)
subentendida.Exs.: fil milanesa; vestir-se
1970; escrever Cames; fil Oswaldo Aranha.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB, 27.8.00)
O acento () chama-se grave, e crase o
fenmeno fontico em que ocorre a fuso de duas
vogais iguais ( a + a = ). Assim sendo, no
devemos dizer que o est craseado. O certo
dizer que a vogal a recebeu o acento grave ()
para indicar que ocorre uma crase (=fuso da
preposio a com outro a). (Duarte SN. Lngua
Viva. JB, 27.8.00)
Crase no acento.Crase a fuso de duas
vogais iguais, a contrao de dois aa. Acento
grave () o sinal que indica a crase ( a + a = )
(Duarte SN. Lngua Viva. JB, 10.12.00)
No h crase antes de palavras masculinas,
antes de verbos (Comeou a reigir), antes de
artigos indefinidos ( Referia-se a uma antiga lei.
Isso ocorreu devido a uma situao excepcional),
antes de pronomes indefinidos (Entregou o livro a
algum. A certa altura, todos saram), antes de
pronomes demonstrativos (Estamos atentos a
essa tendncia) (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
18.2.01)
CRASE E ADJUNTO ADVERBIAL DE MODO
Existe crase. Ex.: Todos responderam uma (= a
uma s voz); uma uma locuo adverbial de
modo. (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 4.2.01)
CRASE E ADJUNTO ADVERBIAL DE TEMPO
No caso de adjunto adverbial de tempo formado
por palavra feminina, o acento grave obrigatrio.
Ex.: A prxima reunio ser uma hora da tarde.
No devemos confundir uma hora da tarde com
a uma hora qualquer. No primeiro caso, a palavra
uma numeral (= 1h); no segundo, artigo
indefinido. Ex.: Ele chegou uma hora da tarde.
Ele chegou a uma certa hora. Antes de artigo
indefinido impossvel haver crase, pois no
teremos o artigo a que definico. Ex: Ele disse
que chegaria a uma hora qualquer. Referia-se a
uma velha histria. Entregou os documentos a
uma secretria. (Duarte SN. Lngua Viva. JB,
4.2.01)
CRASE, HORAS e PREPOSIO
Quando h preposio, significa que existe
apenas o artigo definido; logo, no h crase. Ex.:
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Ele est aqui desde as 14 h. Aps as 18 h, as


nossas portas esto fechadas. Veja a diferena:
Ela vai praia. Ela vai para a praia. No primeiro
caso, ela vai e volta, tem hora para voltar. No
segundo, ela no tem hora para voltar, l sabe
Deus se volta. Com a preposio at, para
alguns gramticos e professores facultativo o
uso da crase. Ex.: Ele ficar aqui at as ou s
18h. Prefiro a forma sem o acento. O mesmo se
aplica no adjunto adverbial de lugar. Ex.: Ele foi
at a/ praia (Ele foi at o/ao supermercado).
Mais uma vez, prefiro a forma sem o acento grave.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 4.2.01
CRASE
E
PRONOMES
AQUELE(S),AQUELA(S), AQUILO
Esses pronomes recebem o acento grave sempre
que forem complementos de verbos ou nomes
cuja regncia exija a preposio a. Exs.: Eu fui
a (=preposio) aquela farmcia (= eu fui quela
farmcia). Ele no fez referncia a (=preposio)
aquilo (=... referncia quilo). Se o verbo for
transitivo direto, no haver crase. Exs.: Ele viu
aquela farmcia. Ele no leu aquilo. Algumas
locues adverbiais de tempo iniciadas pela
preposio em podem comear pela preposio
a. Nesse caso se usa o acento da crase. Exs.:
quela hora tudo estava calmo (= naquela hora).
Outros exs.: Era uma disciplina semelhante dos
militares. Nesse caso temos a fuso da
preposio a (=exigida pelo adjetivo semelhante)
+ o pronome demonstrativo a (aquela = a
disciplina): Era uma disciplina semelhante a
(=preposio) + a (= aquela disciplina) dos
militares. Os pronomes demonstrativos a e as
(= aquela e aquelas) geralmente vm antes da
preposio de ou do pronome relativo que. Exs:
Sua reivindicao igual dos metalrgicos (=
igual a aquela dos metalrgicos). Faa uma linha
paralela do centro (= paralela a aquela do
centro). Ele se referiu a aquelas que reclamaram
(= ele se referiu s que reclamaram). Essa piada
semelhante que me contaram ontem (=
semelhante a aquela que me contaram ontem).
Se o verbo for transitivo direto, impossvel haver
crase. Exs.: Ele chamou a da esquerda (=
chamou aquela da esquerda). No conheo a que
saiu (= no conheo aquela que saiu). Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 11.02.01)
CRASE E PRONOME DEMONSTRATIVO
A crase um fenmeno fontico. Consiste na
fuso de duas vogais iguais (a + a). Quanto aos
pronomes demonstrativos, ocorrer crase sempre
que houver uma preposio a antes dos
pronomes aquele, aquela, aqueles, aquelas e
aquilo. Exs.: Ele fez referncia quele fato ( a
crase a fuso da preposio a exigida pelo

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 38 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

substantivo referncia com a vogal a que inicia


o pronome aquele). (Duarte SN. Lngua Viva. JB.
5.110)
Exs.: Sua camisa igual a (preposio) + a
(pronome = a camisa) do meu pai = Sua camisa
igual do meu pai. Ele fez referncia a
(preposio) + as (pronome = aquelas) que
saram = Ele fez referncia s que saram (Duarte
SN. Lngua Viva. JB, 10.12.00)
CRASE E PRONOME DE TRATAMENTO
No ocorre crase antes de pronomes de
tratamento, porque no h artigo definido a antes
dos pronomes de tratamento femininos que
podem ser usados para substituir tanto mulheres
como homens (Vossa Excelncia, Vossa
Senhoria, Vossa Majestade, Vossa Alteza). Exs.:
Referia-se a Vossa Excelncia. Caso o pronome
de tratamento seja feminino e sirva s para
substituir mulheres, pode ocorrer a crase. Exs.;
Referia-se senhora (= ao senhor); doutora
(=ao doutor); Ilustrssima (=ao Ilustrssimo);
Meritssima (= ao Meritssimo); senhorita;
madame (Duarte SN, Lingua Viva, JB,
23.8.98,p.14)
CRONOGRAMA vs. ORGANOGRAMA
Cronograma a representao grfica da previso
de execuo de um trabalho, na qual se indicam
os prazos. Organograma a representao
grfica de uma organizao, na qual se indicam
as unidades constitutivas, suas inter-relaes,
suas funes, seus limites. (Duarte SN, Lingua
Viva, JB, 18.6.00)
CRUCIAL vs. CRUCIANTE
Crucial - que tem forma de cruz e, tambm, difcil,
rduo, capital. Cruciante torturante. Ex.: O
rapaz foi agredido, pelos assaltantes, de forma
cruciante. (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia,
21.5.00)
COM A GENTE, CONOSCO ou COM NS
Com a gente linguagem coloquial brasileira e s
pode ser usada em texto informal. No texto
formal, usar conosco. Usa-se com ns antes de
algumas palavras, p.ex. : Ele deixou a deciso
com ns todos. Ele deixou a deciso com ns
mesmos. Ele deixou a deciso com ns dois. (
Duarte SN. Lngua viva. JB, 22.3.98)
COM CERTEZA
Evite aderir a este chavo. Essa maneira de se
expressar perdeu toda e qualquer originalidade. (
Martins E. De palavra em palavra, O Estado de S.
Paulo, 12.2.00)

Carlos Alberto

Sentidos diferentes. Ex. Rossi assim, parece


que est sempre em luta com o tempo.
Desculpe, lgico que o Rossi est lutando
CONTRA o tempo. (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
11.10.98)
COMMODITY
Estrangeirismo: mercadoria de bolsa. (Duarte S,
Propato V. Portuguese, please. Isto , 23.8.00)
COMPARAES
As estruturas empregadas nas comparaes so
um captulo interessante
da lngua. O
ponto mais fcil de perceber talvez seja o da
omisso do verbo: A felicidade como a gota de
orvalho numa ptala de flor. Brilha tranqila.
Depois, de leve, oscila e cai como uma lgrima de
amor.Trata-se de um trecho de A
Felicidade,
msica de Tom Jobim e letra de Vinicius de
Moraes. clara a omisso da forma verbal cai:
E cai como uma lgrima de amor (cai). O
conectivo como estabelece relao de
comparao (de igualdade). A gota e a lgrima
caem do mesmo modo. mais do que comum a
omisso de um termo nas comparaes. No
trecho: Prestaes menores que um plano
normal. O que se compara? Teoricamente,
comparam-se elementos de mesma natureza. No
caso, as prestaes de um plano de consrcio
com as prestaes de outro plano
de
consrcio. Ao p da letra, no entanto, nessa
mensagem publicitria se comparam coisas
diferentes: prestaes e plano. Vamos corrigir o
texto: Prestaes menores que as (prestaes)
de um plano normal. Basta pr as de. Outra
mensagem publicitria diz: Nunca o conforto de
uma picape se aproximou tanto de um
automvel. O que se compara?Ao p da letra,
compara-se conforto de picape com automvel.
bvio que a inteno comparar conforto com
conforto, ou seja, conforto de picape com conforto
de automvel. Vamos corrigir o texto: Nunca o
conforto de uma pick-up se aproximou tanto do de
um automvel. Sei que do de no l algo
muito sonoro. Nem do que de. Mas isso
fundamental. Outro exemplo: Gosto mais dela
do que de voc/ Gosto mais dela do que voc.
A
diferena simples. Basta ver o que est
omitido. Vamos direto ao assunto: Gosto mais
dela do que (gosto) de voc/ Gosto mais dela do
que voc (gosta dela). (Cipro Neto P. Inculta &
Bela, A Folha de So Paulo, 10.6.99)
Nas comparaes, o que se usa: do que ou
que? Tanto faz.
(Cipro Neto P. Inculta & Bela, A Folha de So
Paulo, 17.6.99)

COM vs. CONTRA


Carlos Alberto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 39 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

COMPETIR
Competir verbo completo e no defectivo
(algumas das formas no so encontradas no
registro culto da lngua). Caldas Aulete diz que as
formas irregulare ( eu compito), apesar de pouco
usadas, encontram registro. (Cipro Neto P. Ao p
da letra. O Globo, 14.11.99)
COMPLETADA vs. COMPLETA
Completo adjetivo. Deve ser usado quando
qualifica um subtantivo (= ao lado do substantivo
ou aps um verbo de ligao). P.ex.: Ele j deu
duas voltas completas. A lista dos convocados j
est completa. Completado o particpio do verbo
completar. Devemos usar nos tempos compostos
e na voz passiva. P.exs.: Ele tinha completado 40
voltas. Quarenta voltas j foram completadas.
(Duarte SN, JB, 21.6.98, p.14).
COMPRAR (regncia)
Comprar algo a algum ou comprar algo de
algum so construes legtimas e podem ser
equivalentes. Na primeira, h o risco de
ambigidade, j que o a pode equivaler a para
ou a de. Pode no ficar claro se se comprou de
algum ou para algum. Se o contexto impedir a
ambigidade, timo. Do contrrio, melhor
escolher de ou para, de acordo com o sentido
pretendido. Exs.: Ele comprou o carro a um
desconhecido. O Flamengo comprou o jogador ao
Corinthians. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 16.4.00)
COMPREENSVEL vs.COMPREENSIVO
compreensivo quem tem a capacidade de
compreender; compreensvel aquilo (ou aquele)
que pode ser compreendido. Exs.: Um livro
compreensvel ou incompreensvel. As atitudes de
uma
pessoa
so
compreensveis
ou
incompreensveis. (Cipro Neto P. Ao p da letra.
O Globo, 19.11.00)
AO COMPUTADOR vs. NO COMPUTADOR
A pessoa tambm se senta ao computador e no
no computador. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 6.11.99)
COMUNICADO vs. INFORMADO
S a coisa pode ser comunicada. Quem
comunica comunica alguma coisa (= objeto
direto) a algum (= objeto indireto). Isso significa
que ningum pode ser comunicado. Ex.: O crime
foi comunicado polcia. O incidente no foi
comunicado ao presidente. Outra soluo
subtituri o verbo comunicar pelo informar. Quem
informa informa alguma coisa(=objeto direto) a
algum (= objeto indireto) ou informa algum
Carlos Alberto

Carlos Alberto

(=objeto direto) de alguma coisa (=objeto indireto).


Isto significa que podemos dizer5: A polcia foi
informada do crime. O presidente no foi
informado do incidente. (Duarte,SN, Lngua Viva,
JB, p.20, 29.11.98)
O presidente j foi comunicado da rebeldia de
uma ala do partido na questo da reforma da
previdncia (errado). O presidente no foi
comunicado. O presidente foi informado da
rebeldia... (correto). Na forma afirmativa, ningum
diria: O presidente est comunicado da rebeldia?
e sim O presidente est informado da rebeldia?
(Castro M. A imprensa e o caos na ortografia. Rio
de Janeiro: Record, 1998.)
COM VISTA A e COM VISTAS A
Com vista a: 1. Palavras com que se submete
um requerimento, problema, demanda,
considerao de outrem ou de outra instituio,
repartio, etc.; com vistas a. Com vistas a: o
mesmo que com vista a. (Aurlio eletrnico)
CONCERTAR vs. CONSERTAR
Concertar
significa
harmonizar,
conciliar.
Consertar quando se arruma algo que est
quebrado. No entanto, no Aurlio, existe as
seguintes acepes para concertar: pr em boa
ordem; dar melhor disposio a; compor; ajustar;
endireitar (ex. de Machado de Assis: Examinou
as luvas, concertou a gravata). No mesmo Aurlio,
encontra-se, entre vrios sentidos, para consertar:
pr em boa ordem; dar melhor disposio a;
arrumar; arranjar. Logo, em alguns sentidos
concertar igual a consertar. Nos dicionrios
Caldas Aulete, no Michaelis e no Dicionrio
Universal da Lngua Portuguesa da Texto Editora
de Portugal, no se registra essa parcial
equivalncia entre consertar e concertar. (Cipro
Neto P, Ao p da letra, O Globo, 20.12.98, p.26).
CONCORDNCIA
Alguns casos de concordncia so enjoados. A
lgica muitas vezes impe formas que nem
sempre agradam aos ouvidos. o caso, por
exemplo, de os milhares de mulheres, ou os
dois milhes de doses. Tanto milhar quanto
milho so palavras masculinas e, por isso,
exigem que seus determinantes (artigos,
pronomes, numerais) sejam masculinos. Mas
para muita gente s vezes pode parecer esquisito
ouvir, dizer ou escrever os milhares de mulheres
grvidas ou os dois milhes de vacinas. ( Cipro
Neto, P. Ao p da letra, O Globo, 10.10.99)
CONCORDNCIA ATRATIVA
Quando o sujeito composto aparece posposto (=
depois do verbo), aceitvel que se faa a

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 40 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

concordncia atrativa (= o verbo concorda com o


ncleo do sujeito mais prximo). Ex. aceitvel:
Fui ao jogo eu e o meu filho. Passar o cu e a
terra. Quem conduziu... foi o PSDB e eu.(Duarte
SN. Lngua Viva, Jornal do Brasil, 8.8.99)
CONCORDNCIA NONIMAL (SUBSTANTIVO +
SUBSTANTIVO + ADJETIVO)
Homem e mulher catlica. Homem e mulher
catlicos. Rapaz ou moa pobre. Rapaz ou
moas pobres. (Rede Objetivo, Aula de
Portugus, JB, 28.11.95,p.22)
CONCORDNCIA NOMINAL (ADJETIVO
SUBSTANTIVO + SUBSTANTIVO)

Antiga biblioteca
biblioteca.

livros.

Antigos

livros

CONCORDNCIA NOMINAL (UM E OUTRO +


SUBSTANTIVO + ADJETIVO)
Um e outro rapaz pobre. Uma e outra mulher
honestas. (Rede Objetivo, Aula de Portugus, JB,
28.11.95,p.22)
CONCORDNCIA VERBAL
O verbo concorda em gnero (singular e plural) e
pessoa (fiquei, vamos, pediram) com o sujeito ou
agente da orao. Exs.: O prdio desabou. Eles
chegaram ontem. Pedimos para sair. As vozes
ergueram-se em protesto. Nos exemplos existe
um nico sujeito (ou agente da orao): o prdio,
eles, ns (oculto) e as vozes. Quando o verbo
est antes do sujeito, favorece situaes como:
Basta dois dias para o trabalho. O certo :
Bastam dois dias para o trabalho. Veja que no
haveria dvidas se os termos da orao
estivessem na ordem direta: Dois dias bastam
para o trabalho. O problema ocorre quando existe
um sujeito composto, isto , formado de dois ou
mais termos. Na concordncia normal, a
existncia de mais de um agente na orao leva o
verbo para o plural, esteja ele antes ou depois do
sujeito. Exs.: A me e a filha atrasaram-se para a
missa. Reportagem, crtica e comentrio tm
lugar num jornal. Faltaram solenidade o diretor e
o gerente da empresa. Chegaram festa ele e o
amigo. As gramticas admitem que, quando o
sujeito composto vier depois do verbo, este
concorde com o mais prximo. Exs.: Estava ali o
pai e o filho. Chegou ele e o amigo. Quer uma
sugesto? Evite essa concordncia. Ela muito
especial e quase apenas literria. Se houver
diversos pronomes como sujeitos, a primeira
pessoa ter predominncia sobre as demais e a
segunda, sobre a terceira.Exs.: Eles e eu
partiremos amanh (o pronome eu conduz a
concordncia). Eu e vocs seremos convidados.
Tu e ele vireis aqui. Quando o sujeito um
Carlos Alberto

Carlos Alberto

coletivo ou expresso de quantidade isolada, o


verbo fica no singular. Ex.: O grupo iniciou o
espetculo. A multido irritou-se. A maioria ficou.
Grande parte saiu. Se a expresso de quantidade
estiver especificada por palavras no plural, a
concordncia pode ser feita no singular ou no
plural. Exs.: A maioria dos atacantes no sabia
(ou sabiam) chutar a gol. Boa parte dos
habitantes mora (ou moram) na periferia. Grande
quantidade de remdios tinha (ou tinham) a
validade vencida. A maior parte dos amigos
apoiou (ou apoiaram) a idia. O mesmo ocorre
com o coletivo. Exs.: A multido de funcionrios
irritou-se (ou irritaram-se). O bando de ladres
atacou (ou atacaram) os turistas. A tendncia
moderna, no entanto, cada vez mais pela
concordncia regular, ou seja, com o verbo no
singular: O bando de ladres atacou, a maioria
das pessoas. (Martins E. De palavra em palavra.
O Estado de S. Paulo, 11.9.99)
CONDOR (PROSDIA)
Deve ser lida (corretamente) como oxtono, ou
seja, com intensidade no segundo o. Pois bem,
basta olhar para a palavra condor para saber
como pronunci-la. Se fosse paroxtona, ou seja,
se a tnica fosse con, haveria acento
(circunflexo) nesse o. Por qu? Porque todas as
paroxtonas terminadas em r so acentuadas:
ter, carter, mrtir, sror, fmur. Como no h
acento, condor s pode ser oxtona. Deve ser lida
como amor, calor, torpor, andor, estupor, rigor,
vetor, valor, opressor, agressor etc. (Cipro Neto.
Ao p da letra. O Globo,4.6.00)
CONFERENCE CALL
Estrangeirismo: reunio de negcios por meio de
vdeo ou telefones. (Duarte S, Propato V.
Portuguese, please. Isto , 23.8.00)
CONFIAR
A regncia deste verbo exige a preposio em.
Ex. Esta a marca em que o mundo confia
(Duarte SN,21.12.97)
CONFRATERNIZAR vs. CONFRATERNIZAR-SE
O verbo no pronominal. Exs.: Ns
confraternizamos com os vizinhos. Todos
confraternizam no fim do ano. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
21.10.00)
CONSIGO
Consigo s pode ser usado com o sentido
reflexivo, ou seja, a ao recai sobre a mesma
pessoa que a pratica. Exs.: Ele disse consigo
mesmo. O fotgrafo trouxe consigo as anotaes
do reprter. Os homens carregam consigo as

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 41 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

suas penas. Guarde a carta consigo. Embora


admissvel em Portutal, incorreto no Brasil o
uso de consigo para substituir com voc, com o
senhor. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de S. Paulo, 4.3.00)
CONSISTIR
A preposio correta para consistir em (O
objeto do teste consiste em juntas de alumnio.
(9)
CONSOANTES DOBRADAS
Duplicam-se somente as letras C, R e S.: frico,
forro, passo (Rede Objetivo, Aula de Portugus,
JB, 22.11.95,p.22)
CONSOANTES MUDAS
Facultativo o uso das letras B,C,G e P, seguidas
de consoante, desde que no se altere o sentido
da palavra: contacto ou contato (Rede Objetivo,
Aula de Portugus, JB, 22.11.95,p.22)
CONSTATAR
Galicismo ou francesimso (estrangeirismo, palavra
calcada no francs) que deve ser evitado. Usar:
verificar. (Niskier A Na ponta da lngua, 24.10.99)
CONSTITUIR e CONSTITUIR-SE
O verbo constituir transitivo direto. Ex.: Esses
pargrafos constituem o ncleo da obra. O verbo
constituir-se rege a preposio em: Esses
pargrafos constituem-se no ncleo da obra.
(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 16.4.00)
CONSTRUIR
Construir um dos verbos portugueses que
admitem mais de uma forma de conjugao para
um mesmo caso. (Cipro Neto P. Ao p da letra, O
Globo, 10.2.01)
[Pres. ind.: construo, constris ou construis,
constri ou construi, construmos, construs,
constroem ou construem; imperat.: constri ou
construi, constru, etc.] (Aurlio eletrnico)
CONSUMAO
CONSUMIO

vs.

CONSUMO

vs.

O termo consumao resulta de galicismo, a


palavra vem de consommation. O Aurlio diz
que o termo vernculo seria consumo ou
consumio. O prprio Aurlio se rende fora
do uso e d ao vocbulo consumao a
definio que todos conhecemos: Consumo de
bebida ou de comida que os clubes e outras
casas de diverses estipulam aos seus
freqentadores. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 26.11.00)
CONTAGIOSO vs. CONTAGIANTE
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Contagioso aplica-se normalmente a doenas.


Exs.: Seu mal era contagioso. O mdico publicou
um estudo sobre molstias contagiosas.
Contagiante deve ser reservado para os outros
sentidos de contgio. Exs.: Tinha uma alegraia
contagiante. Sua tristeza afetava a todos: era
contagiante. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de S. Paulo, 23.10.99(
CONTRIBUIR (REGNCIA)
Quando se usa o verbo contribuir, a preposio
com introduz o meio utilizado para a contribuio
(dinheiro, roupas, mantimentos etc.); a preposio
para introduz o beneficirio da contribuio, ou
seja, a quem destinado o elemento material da
contribuio. Deve-se dizer, pois, que algum
contribui com algo para algum. Ex.: Ele
contribuiu com dinheiro para as vtimas das
enchentes (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
11.7.99)
O verbo contribuir usado com a preposio
com para designar o objeto da contribuio e
com a preposio para para designar o
beneficirio da contribuio. Ex.: Depois desse
episdio, muitos deixaram de contribuir para o
partido. (com dinheiro, trabalho, mveis etc.). O
partido no o objeto da contribuio; o
beneficirio dela. Aquilo que se d, que se doa,
ou seja, alimentos, roupas, livros, discos, mveis,
dinheiro etc. introduzido com a preposio
com: Contribu com R$ 100; Contribu com 20
quilos de feijo. Outro exemplo: Ela contribuiu
com as obras do pai. O que fez a pessoa do
ltimo exemplo? Simplesmente doou as obras do
pai (livros, quadros etc.) para determinado fim.
Voc pensou que a moa tivesse posto a mo no
bolso (ou na bolsa) para que as obras do pai
andassem? Ela contribuiu para as obras do pai.
No caso, ela poderia ter contribudo com dinheiro
(ou qualquer coisa) para que as obras do pai
avanassem. O uso (incorreto) de contribuir com
a preposio com para designar o beneficirio da
contribuio (como se viu em contribuir com o
partido) certamente decorre da contaminao
com colaborar, j que possvel colaborar com
algum, com pessoas.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 1.10.99)
CONVENCER-SE (regncia)
Verbo transitivo indireto. Se voc se convence,
convence-se de alguma coisa. No entanto, a
omisso da preposio antes da conjuno
integrante que outra marca do portugus falado
no Brasil. Ex.: .. quer convencer-me (de) que o
nosso frango.. e ...gostaria (de) que os
especialistas... (Duarte SN. Lngua Viva. JB,
30.4.00)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 42 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

COPO DE GUA vs. COPO COM GUA


Copo com gua significa apenas copo com
alguma gua. Por isso, diga que voc tomou um
copo dgua. Nesse caso, copo equivale a medida
e no ao material de que o copo feito. Quando
se fala em garrafa de cerveja, ningum imagina
que se trate de uma garrafa feita de cerveja.
Assim, fale no apenas em copo dgua, mas
tambm em xcara de caf, litro de leite, saco de
acar, caneca de chope e no caneca com
chope, xcara com caf, litro com leite, saco com
acar, etc. Ocorre o mesmo quando se fala em
barril de petrleo. Tambm no se imagina um
barril feito de petrleo, mas apenas que se trata
de uma medida do petrleo. (Martins E. Ao p da
letra. O Estado de So Paulo, 12.6.99).

COR vs. KARDIA


Cor, cordis, em latim, significa corao. Exs.:
tricordiano, cordiforme. Kardia a raiz grega de
corao.
Exs.:
cardiologista,
cardaco,
cardiopatia, cardiovascular, cardite, etc. (Cipro
Neto P, Ao p da letra, O Globo, 7.11.99)
A CORES vs. EM CORES
Prefiro em cores (Srgio Nogueira Duarte - Lngua
Viva - JB, 30.8.98, p.16)
CORRER ATRS DO PREJUZO
uma questo de lgica. Como correr atrs do
prejuzo constitui uma expresso eufnica, bem
soante. Pense, porm, que correr atrs do
prejuzo equivale a buscar o prejuzo. O que se
tem de dizer, portanto, no futebol, que alguma
equipe est correndo atrs do empate ou da
vitria ou at correndo do prejuzo, mas nunca
atrs dele. No campo da administrao, por
exemplo, as pessoas correriam atrs do lucro,
mas nunca atrs do prejuzo. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
13.11.99)
CORRUPTELA
Ver bujo e botijo
CO-SENO ou COSSENO ou COSENO
O certo co-seno, mas o Larousse aceita
cosseno e o Laudelino Freire aceita coseno ( a
pronncia deveria ser cozeno) (Duarte SN, JB,
1.3.98, p.14)
COSTA vs. COSTAS
H valores distintos para o singular e para o
plural. Costa o litoral: costa brasileira. No plural
(as costas) o Aurlio consigna: a parte posterior
do tronco humano; dorso, lombo, costado; a parte
Carlos Alberto

Carlos Alberto

posterior de vrios objetos; encosto, o lado


oposto. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
17.10.99)
COUNTRY MANAGER
Estrangeirismo: gerente-geral. (Sampaio P.
Bangue-bangue hi-tech. Folha de So Paulo.
Caderno Cotidiano, 6.8.00)
CRASE
No custa repetir que a palavra grega crase
significa fuso, mistura. O acento indicador de
crase (acento grave) usado justamente para que
se indique que ocorreu a fuso de um a com
outro a. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
5.11.00)
No h crase (1) diante de palavras masculinas:
dirigiu-se a monsenhor Augusto; (2) diante de
feminino usado em sentido geral: No se referia a
homem nem a mulher; No vou a festas nem a
bailes (3) diante de verbos: ps-se a aguardar a
liberao do dinheiro; (4) em expresses com
palavras repetidas: Salvaram o nufrago com
respirao boca a boca; (5) diante de pronomes
em geral: Diga a ela e a ningum mais, que o fato
a que me referi no diz respeito a esta mulher, a
voc e muito menos a seu irmo (Rede Objetivo,
Aula de Portugus, JB, 22.11.95,p.22)
H crase: (1) nas locues femininas: medida
que escurecia, lembrou-se de que tarde deveria
ter terminado o trabalho; (2) diante de masculino,
subentendendo-se moda de, maneira de:
Analisando suas redaes, percebi que escrevia
Machado de Assis; (3) topnimos femininos que
admitem artigo: Nas frias ireia Espanha,
Inglaterra e Austrlia. Iremos a Lisboa, a Madri
e a Paris. Iremos Paris dos grandes museus;
(4) diante da palavra casa, determinada como de
algo, de algum, estabelecimento; Voltei casa
de meus pais bastante exausto; no h crase
quando equivalente a lar, moradia, residncia:
Voltei a casa no fim da tarde, bastante exausto.;
(5) diante da palavra distncia com especificao
de distncia: Permanea distncia de 50
metros, que no h perigo; sem especificao
no h crase: Permanea a distncia para no
ser ferido.; (6) diante da palavra terra com sentido
de um lugar qualquer: Voltaram terra de seus
antepassados todos os imigrantes; com sentido
oposto de estar a bordo, no admite crase;
Voltaram a terra os polticos que foram visitar o
navio; (7) diante de expresses que indicam
horas: Voltarei escola uma hora da tarde; sem
exatido, no h crase; Voltarei escola daqui a
uma hora. (Rede Objetivo, Aula de Portugus, JB,
22.11.95,p.22)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 43 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

A crase facultativa: (1) aps a preposio at;


Foram at a () escola fazer exames; (2) diante
de nomes prprios femininos: Dedicava seu amor
a () Teresa.; (3) diante de pronomes possessivos
adjetivos, no feminino singular: Todos teciam
elogios a () sua vontade de estudar.
Crase, na origem, significa fuso, mistura. Em
gramtica, quando se pensa em crase, pensa-se
basicamente na fuso de duas vogais iguais. O
caso mais comum o da fuso da preposio a
com o artigo feminino a: Ex.: O livro pertence
diretora. O verbo pertencer rege a preposio a
(algo pertence a algum). A preposio se funde
com o artigo a, exigido pelo substantivo
diretora. O velho artifcio da troca do substantivo
feminino por um masculino equivalente e de
mesma natureza prova a ocorrncia da fuso: O
livro pertence ao diretor. Ao (a+o) antes de
masculino, (a+a) antes de feminino. No
difcil, pois, entender por que no ocorre crase
antes de palavras masculinas. Em sal e pimenta
a gosto, ir a p, traje a rigor, o a no passa
de mera preposio. No existe artigo feminino
antes de substantivos masculinos. Mas pense na
seguinte frase: Sua proposta idntica---dos
concorrentes. Como voc preencheria o espao?
Os imediatistas certamente responderiam que se
preenche com a, sem acento indicador de crase.
Afinal, dos palavra masculina e, ainda por
cima, est no plural. Como diria mestre Cony,
ledo e ivo engano. Na verdade, h uma palavra
omitida, j citada: Sua proposta idntica
(proposta) dos concorrentes. O nome adjetivo
idntica rege a preposio a (se algo
idntico, idntico a). Essa preposio se funde
com o a que representa proposta. O acento
indicador de crase mais do que obrigatrio. O
artifcio do masculino tambm ajuda a provar a
ocorrncia de crase: Seu projeto idntico ao
(projeto) dos concorrentes. No masculino ao
(ao projeto), no feminino ( proposta). Mais
um exemplo: A camisa do time colombiano
semelhante do Palmeiras. (Cipro Neto, Inculta
& Bela, A Folha de So Paulo, 17.6.99)
Antes de substantivos masculinos, impossvel
haver crase, porque, se houvesse artigo definido,
seria o artigo o. Assim: a cavalo, a p, a lcool, a
jato, a tiros, a tapa, a 100 metros, a prazo, a
domiclio. (Duarte SN, Lngua Viva, Jornal do
Brasil, 4.7.99)
Jamais ocorre crase antes dos pronomes
indefinidos porque no h artigo definido antes de
pronomes indefinidos. Exs.: Tranqilidade a toda
prova. A certa altura, a placa caiu. Referiu-se a
alguma velha histria. Fez aluso a qualquer
coisa. (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 12.9.99)
Carlos Alberto

Carlos Alberto

De 21 a 30 de setembro: no h crase porque no


h artigo antes de 21 e antes de 30. Das 2 h s 5
h: h crase porque existe artigo (as) antes do
horrio (2h e 5 h) (Cipro Neto P, Ao p da letra, O
Globo, 7.11.99)
No h crase: a) antes de pronomes pessoais.
Exs.: Ofereceu o prmio a mim. Ele se referiu a ti;
b) antes de pronomes de tratamento. Exs.:
Entreguei o documento a S. Exa. Ele disse a
V.As que no viria. Quando a expresso de
tratamento s se refere mulher, pode ocorrer a
crase. Exs.: Falou senhora, senhorita,
doutora, madame. Antes da palavra Dona, no
h artigo, e nunca ocorrer crase. Exs.: Entreguei
a chave da casa a Dona Maria. Contei tudo a D.
Francisca.; c) antes de palavras no plural (quando
o a estiver no singular). Exs.: No obedecia a
leis pouco conhecidas. O desentendimento levouo a situaes constrangedoreas; d) antes de
substantivos repetidos, nas locues adverbiais.
Exs.: Ficou cara a cara. Estra frente a frente; e)
antes de qualquer nome feminino tomado em
sentido genrico ou indeterminado, isto , sem
artigo definido. Exs.: No fui a reunio nenhuma.
Ela candidata a rainha do carnaval. (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 25.2.01)
CRASE E DIAS DA SEMANA
Ex.: De Segunda a Sexta-feira. No ocorre a
crase porque no h artigo definido. Nesta frase,
ns nos referimos a qualquer Segunda-feira
(=usamos apenas a preposio de) e a qualquer
Sexta-feira (= s existe a preposio a). Se nos
referssemos a uma determinada Segunda-feira e
a uma determinada Sexta-feira, haveria artigo
definido e, conseqentemente,ocorreria a crase:
O curso vai da prxima Segunda Sexta-feira. A
dica a seguinte: de... a (sem crase); da...
(com crase). Outros exs.: A reunio via das 2h s
4 h. A reunio vai durar de duas a quatro horas.
Leia da pgina 5 10. Leia de cinco a dez
pginas por dia. So alunos da Quinta oitava
srie. (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 22.8.99)
CRASE E ADJUNTO ADVERBIAL FEMININO
O uso obrigatrio. Ex.: O chefe pediu a mim e
colega que trabalhssemos noite (Duarte, SN,
JB, 24.5.98, p.14)
CRASE E HORAS
Hora indica tempo e uma palavra feminina,
logo devemos usar o acento grave. Exs.: Saiu s
10 h. A aula comea sempre s 7h. A reunio
ser s 8h. A sesso s comear s 16h. Ele
vai sair s 20 h (Duarte SN. Lngua Viva, JB,
28.1.01)
CRASE E PRONOMES DE TRATAMENTO

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 44 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

No h crase antes de pronome de tratamento


que podem designar tanto homem como mulher
(Vossa Senhoria, Vossa Excelncia, Vossa
Majestade,
Vossa
Santidade...).
Exs.:
Comunicamos a V. Sa que ... Solicitamos a V.
Ex a . Na frase, Venho presena de V. Exa ..., o
acento da crase obrigatrio, pois alm da
preposio (= vir a) temos tambm o artido
definido feminino (= a presena). (Duarte, SN, JB,
3.1.999, p.16)
CRASE vs. pronomes pessoais
Antes de pronomes pessoais impossvel haver
crase: no h artigo definido feminino, porque no
h o artigo definido feminino a; s temos a
preposio a. Ex.: O chefe pediu a mim e
colega que trabalhssemos noite (Duarte, SN,
JB, 24.5.98, p.14). Na frase, Venho presena
de
CRASE e VERBO IR

CROMOSSOMA vs. CROMOSSOMO


Em vrio dicionrios (Michaelis, Caldas Aulete,
Aurlio antigo) s se d cromossomo. O Novo
Aurlio Sculo XXI e o VOLP da ABL, registram
as duas formas. A palavra vem do grego. Resulta
de cromo + somo. O elemento cromo, de que
so equivalentes croma, cromato, significa
cor, pigmento, tom. Somo, de que so
equivalentes soma, somato, significa corpo,
matria, corpo humano. Encontramos esses
elementos
em
termos
tcnicos
como
heliocromia,
cromatina,
autossomo,
somatologia,
epissoma,
microssomia,
alossomo etc. (Cipro Neto P. Inculta. Folha de
So Paulo, 31.8.00)
CUBISMO
Incio
em
1906.
Picasso
Geometrizao da pintura.

Braque.

CUJO

Quando vamos a algum lugar que no tem artigo,


no ocorre crase. Da o velho macetedo verbo
voltar: Se volta da, crase no , se volta de, crase
pra qu?. No caso de topnimos no podemos
usar o macete de trocar o feminino por um
masculino (ao = ), porque podem Ter artigo o(o
Rio de Janeiro, o Brasil), o artigo a(a Bahia, a
Itlia) ou no Ter artigo (So Paulo, Portugal).
Exs.: Uma estrada liga a Suia Itlia; outra liga
a Espanha a Portugal. (Duarte SN. Lngua Viva,
JB, 28.1.01)
CR-D-L-V
Os verbos crer, dar, ler e ver - e seus derivados so os nicos que na terceira pessoa do plural
terminam em - EM. P.ex. eles crem; eles
dem (Sergio Nogueira Duarte, JB, 12.10.97)
preciso ateno com o acento existente em
quatro plurais: eles crem (de crer), lem (de ler),
vem (de ver) e que eles dem (de dar). E com
seus derivados: descrem, relem, revem,
entrevem, prevem, desdem (de desdar), etc.
(Martins E. De palavara em palavra. O Estado de
S.Paulo, 21.8.99)
CRIAR NOVO
Ex.:Ele criou novos modelos. Redundncia.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 20.12.98. p.16)
redundante a expresso criar novos empregos.
O verbo criar j encerra o sentido de novo. Ou
seja, tudo que se cria novo, em princpio.
Ex.:criar mais 500 mil empregos e no em criar
mais 500 mil novos empregos. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
29.4.00)

Carlos Alberto

Carlos Alberto

o pronome relativo que traduz posse. Exs.: No


se utilizaram amostras cuja taxa de corroso era
superior a 10%. (9)
O pronome cujo caracteriza o uso formal da
lngua portuguesa. Praticamente s usado na
linguagem escrita. S podemos us-lo quando
existe uma relao de posseentre o antecedente
e o substantivo subseqente. Ex. Estava falando
com o vizinho cujo filho foi contratado pelo
Flamengo. Jamais usamos artigo definido entre o
pronome cujo e o substantivo subseqente. O
pronome cujo concorda em gnero e nmero com
o subseqente: vizinho cuja filha, cujos filhos,
cujas filhas. O pronome relativo cujo deve vir
antecedido de preposio, sempre que a regncia
dos termos da Segunda orao exigir: Este o
vizinho de cujo filho ningum gosta. (gostar
transitivo indireto = gostar de alguma coisa). Este
o vizinho em cujos filhos todos confiam. Este
o vizinho a cujos filhos fizemos mil elogios. Este
o prefeito com com cujas idias no
concordamos. Este o prefeito contra cujas
idias sempre lutamos. (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 2.5.99p.16)
Ver Linguagem oral vs. linguagem padro. Exs.: O
delegado suspeita de uma pessoa, que o nome,
por enquanto, prefere no revelar. Na lngua
padro, a relao de posse se estabelece com
cujo: O delegado suspeita de uma pessoa, cujo
nome, por enquanto, prefere no revelar. A
relao de posse simples: a pessoa tem nome;
o nome dela. Mais complicado o emprego de
cujo associado a uma preposio. Ex.: Aquele
o engenheiro Martins, sob cuja responsabilidade
ficar o projeto de duplicao da rodovia.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 45 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

simples: o projeto ficar sob a responsabilidade


do engenheiro, sob a responsabilidade dele.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 3.10.99)
Pronome relativo que se refere ao antecedente
para que com ele se estabelea idia de posse.
Ex.: Todos ouviram com ateno o deputado, cujo
projeto j causa grandes discusses em todo o
pas. No existe cujo o qual
Cujo pronome relativo, ou seja, retoma um
termo da orao anterior. Indica relao de posse.
Ex. Comprei o livro do escritor cujos poemas voc
tanto admira. Nunca use artigo depois de cujo.
(Cipro Neto P. Ao P da Letra. Rio de Janeiro:
EP&A; 2001, p. 23.)
CULPAR vs. INCULPAR
No dicionrio Larouse, inculpar significa: atribuir
culpa, incriminar, acusar, censurar, repreender.
Logo as duas palavras tm o mesmo significado.
No entanto o adjetivo inculpado tem duas
acepes: 1. Que est sem culpa, inocente; ou 2.
Que se inculpou, incriminou, acusado. (Duarte
SN, JB, Lngua Viva, 19.9.99)
CUMPRIDO vs. COMPRIDO
Cumprido vem do verbo cumprir. Ex.: Ele tinha
cumprido as suas obrigaes. Comprido a
media, significa longo, extenso. Ex.: Se o rio
muito longo, muito extenso, temos um rio
comprido. (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
2.5.99p.16)
CURRCULO vs. CURRICULUM (PLURAL)
Na nossa lngua, a palavra currculo, fazendo o
plural currculos.
Se se usa no singular a
expresso latina curriculum vitae, o plural (latino)
correto : curricula. (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 1.10.00)
CUSTA DE vs. S CUSTAS DE
Obtm-se algo custa de muito esforo e no s
custas de muito esforo. Deve-se dizer que
algum vive custa do pai. Custas termo da
linguagem jurdica. Ex.: Foi condenado nas
custas. Ter de pagar as custas do processo.
(Cipro Neto, P. Ao p da letra, O Globo, 29.11.98,
p.28)
DA/DO vs. DE A/O
A preposio de no faz a combinao com o
artigo quando o termo a seguir exerce a funo de
sujeito. Exs.: Eu sa antes do aluno. Eu sa antes
de o aluno terminar a prova. Os ladres chegaram
antes de a agncia abrir. Isso se deve ao fato de o
atacante no ter assinado o contrato. Na hiptese
de os parlamentares aceitarem as emendas...

Carlos Alberto

Carlos Alberto

Apesar de as idias serem boas... (Duarte SN,


Lngua Viva, JB, 27.2.00)
DADASMO
Incio em 1917. Marcel Duchamp. Resgate do
lado irracional e infantil das pessoas.
DAR LUZ
Toda me d luz um filho , ou seja, ela d o filho
luz. A me no d a luz, Quem d a luz Deus,
a natureza. (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
22.8.99)
A expresso dar luz equivalente a dar ao
mundo, entregar ao mundo. Desse modo, o que
se faz dar uma criana ao mundo, vida, luz.
No se d luz criana; d-se a criana luz, ao
mundo, vida. O dicionrio Aurlio, curto e
grosso, diz simplesmente que dar luz parir.
Logo, a mulher d luz um beb; no d a luz a
um beb. A expresso dar luz pode ser usada
sem que o complemento direto do verbo seja
explicitado: Ela deve dar luz em novembro. Por
fim, bom lembrar que dar luz tambm
aparece com o sentido de editar, publicar: Joo
Cabral lia e relia seus escritos antes de d-los
luz. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
18.6.00)
DAQUI vs. DAQUI A
O certo : Daqui a dois anos. Daqui a um ms.
Daqui a um minuto. Daqui a quinze sculos.
Daqui a duas horas. (Cipro Neto P. Ao p da letra.
JB, 4.4.99,p.18
DE
Preposio que, em portugus, introduz o
material de que feito um objeto. Exs.: Anel de
ouro; pulseira de prata; doce de coco; roda de
alumnio; pia de mrmore; placa de acrlico;
bancos de couro; tela de arame. A preposio
em nesses casos (placa em acrlico; tela em
arame; carro com bancos em couro), puro
modismo. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
9.1.2000)
DCADA
O Aurlio informa que dcada pode significar tanto
dez anos como dez dias (pouco usado). (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 26.12.99)
DECNIO vs. DECNDIO
Decnio um perodo de dez anos. Decndio
um perodo de dez dias. (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo, 26.12.99)
DE ENCONTRO A, AO ENCONTRO DE

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 46 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Ir de encontro a quer dizer na direo contrria, ir


contra. Ao encontro de tem significado diferente; ir
a favor (Os resultados obtidos foram ao encontro
das nossas previses). (9)
DEFERIMENTO vs. DIFERIMENTO
As duas palavras (diferimento e deferimento)
existem, mas tm significados diferentes.
Diferimento (com i) adiamento. Deferimento
(com e) aprovao (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 27.8.00)
DFICIT ou ROMBO
Rombo sugere sempre algo ilegal. Um dficit no
necessariamente ilegal, e pode ser usado para
quantias pequenas. (Duarte SN, JB, 7.6.98, p.16)
DFICIT vs. DEFICIT
Deficit latinismo e por essa razo no deveria
receber acento grfico. No entanto, no dicionrio
Aurlio est dficit (palavra proparoxtona)
DEFINIR
Atualmente, estamos definindo demais. No
uma simples questo de certo ou errado. O
problema maior o empobrecimento vocabular.
Exs.: Ele havia definido a incluso das duas vias
no Vaga Certa (melhor: Ela havia determinado a
incluso de duas vias no Vaga Certa). A lei define
a possibilidade de penas alternativas (melhor: A
lei estabelece a possibilidade de penas
alternativas). Blatter define como usar Platini
(melhor: Blatter decide como usar Platini). Ainda
no foi definido o sucessor de Octavio Paz
(melhor: Ainda no foi escolhido o sucessor de
Octavio Paz). O atacante que no define o lance
(melhor: O atacante que no faz o gol). (Duarte
SN, Lngua Viva, JB, 3.1.99, p.16).
Atualmente h uma praga na imprensa, que o
emprego de definir no lugar de escolher ou
decidir. (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 2.12.00).
DEGLADIAR vs. DIGLADIAR
No existe degladiar. Ex.: As crianas vivem se
digladiando. (Niskier A. Na ponta da lngua. O
Dia, 13.8.00)
DEGRAUS vs. DEGRAIS
As palavras terminadas em -au fazem plural em
- aus (= com a desinncia s). Exs.: grau
graus; degrau degraus. As palavras terminadas
em -al fazem plural em -ais. Exs.: animal
animais; canal canais; igual iguais. (Nogueira
S. Pegadinha verbal. Selees do Readers
Digest, maio de 1999)
DELE vs. DE ELE

Carlos Alberto

Carlos Alberto

Dele corresponde a um pronome possessivo. Ex.


O problema dele no ouvir os outros (= o seu
problema)
De ele a preposio de e o pronome pessoal
reto ele. Deve ser usado sempre que ele for
sujeito de uma orao reduzida de infinitivo. Ex.
Eu cheguei antes de ele sair. (= de que ele
sasse).O segredo o verbo no infinitivo: se
houver infinitivo, devemos usar de ele. Ex. Est na
hora de ele chegar. (Duarte SG, JB. 26.10.97)
Eu cheguei antes dele sair (= tambm esta certo).
No entanto prefiro o uso da preposio de
separada do sujeito do infinitivo (Duarte SG, JB,
15.3.98,p.16)
DELETAR
Estrangeirismo
(anglicismo;
to
delete)
desnecessrio. Temos em portugus apagar e
cancelar. . Apesar de no ser neolatina, a lngua
inglesa tem
mais de 50% de palavras
latinas (os romanos estiveram na Gr-Bretanha).
Delete uma delas; vem de deletus, uma das
formas do latim delere, que significa apagar,
cancelar. Delere, em portugus, deu delir,
sinnimo de deletar. Delir verbo defectivo. No
presente do indicativo, comea na segunda
pessoa do singular (tu deles, ele dele, ns
delimos etc.). Deste verbo pouco usado, faz-se o
adjetivo erudito indelvel (= aquilo que no se
pode apagar) (Cipro Neto P. Inculta & Bela. Folha
de So Paulo,3.6.99)
Deletar facilmente aportuguesada e que, no meu
modo de ver, esto restritas rea de informtica.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB, 2.11.97)
DEMAIS vs. DE MAIS
Demais advrbio de intensidade (= muito) ou
pronome indefinido (= o restante, os outros).
P.ex.: Ela fala demais. Ela est doente demais.
Uns reclamavam, os demais aplaudiam. Isto est
resolvido, os demais problemas verermos
amanh.
De mais, quando apresenta o sentido oposto ao
de menos (= aps um substantivo ou pronome).
Ex.: Chegar de madrugada no tem nada de
mais. H mdicos de menos para doentes de
mais.
Srgio Nogueira Duarte - Lngua Viva - JB,
26.7.98, p.16
DEMENCIADO
Demenciado no existe. Existe demencial e
dementado (VOLP 99) p.225
DENTRE vs. ENTRE

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 47 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

A preposio entre s deve ser usada com


unidades(entre elementos ou entre conjuntos).
Exs.: A bola passou entre os jogadores da
barreira. Ronaldinho ficou entre o pai a me da
noiva. Andava entre as rvores da floresta.
Desejamos a paz entre as naes. Devemos
evitar o uso da preposio entreantes de
palavras com ida coletiva. Exs.: A bola passou
entre a barreira (= no meio da barreira ou entre a
barreira e o juiz). Ronaldinho ficou entre o casal (=
entre os pais da noiva ou entre o casal e a noiva).
Andava entre a floresta (= entre as rvores ou
entre a floresta e o rio). Desejamos a paz entre a
populao (= entre os homens, entre as pessoas,
entre os povos ou entre a populao e o governo).
Devemos usar a forma dentre (de + entre = do
meio de) quando houver idia de movimento.
Exs.: Dentre os visitantes saiu uma criana
correndo. Ronaldinho saiu dentre os relacionados.
Dentre os candidatos surgiu Fulano de Tal.
Algum dentre ns der escolhido. (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 30.1.00)
DENNCIA vs. ACUSAO
A verdadeira dennica s pode ser feita pelo
Ministrio Pblico. Apenas o promotor pode
apresentar uma denncia. Rigorosamente, voc
no pode denunciar o seu vizinho porque ele bate
na mulher. O cidado comum acusa. Na
verdade, ns estamos falando de uma denncia
formal, pois na linguagem popular o uso de verbo
denunciar j est consagrado. (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 24.10.99)
DE ONDE vs. DA ONDE
A forma da onde no existe. Sempre que houver
idia de procedncia de algum lugar, devemos
usar a forma de onde. Exs.: Esta a cidade de
onde ele veio. Quero saber de onde voc vem.
(Duarte SN, Lngua Viva, Jornal do Brasil, 27.6.99)
DEPEDRAR, DEPEDRAO vs. DEPREDAR,
DEPREDAO
As formas corretas so depredao e depredar e
nunca depedrao e depedrar. Depredar e
depredao, no entanto, no tm nada que ver
com pedra. Depredar, por exemplo, vem do latim
depraedare, que significa roubar, saquear,
espoliar, devastar, destruir. O verbo tem relao
com presa. Depredao, por sua vez, o
substantivo correspondente, que teve origem na
forma latina depraedatione, com o mesmo sentido
de roubo ou devastao. (Martins E. De palavra
em palavra. O Estado de So Paulo,17.6.00)
DEPENDURAR vs. PENDURAR
So sinnimos. Significam: suspender alguma
coisa; pr no prego, empenhar ou no pagar uma
Carlos Alberto

Carlos Alberto

despesa (no sentido figurado). (Niskier A. Na


ponta da lngua. O Dia, 4.3.01)
DERIVADOS DE POR (singular e plural)
A forma do singular pe e a do plural, pem: O
humorista pe muitas esperanas no novo
programa. / Beleza no pe mesa. / Pessoas
desajeitadas s vezes pem tudo a perder. / Os
homens pem e Deus dispe. Os derivados no
se alteram: compe, dispem, repe, opem,
prope, supem, contrape, apem, pressupem,
etc. (Martins E. De palavra em palavra. O Estado
de S. Paulo, 21.8.99)
DERIVADOS DE TER (singular e plural)
Os verbos derivados de ter,no singular, levam
acento agudo: O artista mantm em sigilo o nome
do programa. Da mesma forma, contm, detm,
retm, sustm, entretm, etc. No plural, o
circunflexo conserva-se: Os policiais detm os
cidados. Igualmente: contm, mantm, obtm,
retm, sustm, entretm, etc. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de S. Paulo,
21.8.99)
DERIVADOS DE VIR (singular e plural)
Os derivados de vir levam acento agudo no
singular: Convm que todos cheguem no horrio.
Igualmente: provm, intervm, sobrevm, advm,
etc. No plural, permanece o circunflexo: Os pais,
mesmo que no queiram, intervm na vida dos
filhos. Tambm: provm, convm, sobrevm,
advm, etc. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de S. Paulo, 21.8.99)
DERROTAR (REGN CIA)
Derrotado por. Como um time perde para outro,
comeou-se a usar inadequadamente esse para
com derrotado. Ex. O Palmeiras foi derrotado pela
Ponte Preta por 3 a 2. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de S. Paulo, 3.3.01)
DESAPERCEBIDO vs. DESPERCEBIDO
Apesar de alguns dicionrios registrarem as
palavras como sinnimas, elas tm apenas o som
pareceido: so parnimas. Siga os dicionrios
Caldas Aulete e Houaiss: despercebido (= a que
no se prestou ateno, que no se viu);
desapercebido (= desprevenido, desacautelado).
Ex.: No pode ter passado despercebido o meu
amor por voc. (Niskier A. Na ponta da lngua. O
Dia, 10.1.00)
Despercebido significa no percebido, no notado,
no observado. Ex.: Os detalhes passaram
despercebidos. Desapercebido vem do verbo
aperceber-se, que significa prover-se, tomar

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 48 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

cincia, inteirar-se. (Duarte SN. Lngua Viva, JB,


30.7.00)
DESAVIR
Deriva de vir e conjuga-se como aquele verbo.
Significa desentender. Ex. Se eu me desavier
com ela. (Cipro Neto P. Ao p da ltra. O
Globo,13.8.00)
DESCALO e DESCALA
Descalo adjetivo que os dicionrios no
registram como uniforme.Isso significa que
palavra varivel, ou seja, tem flexo de gnero e
nmero. Exs.: ps descalos; ela anda descala
(Srgio N.Duarte - Lingua Viva Especial/Dvida
dos leitores - JB,5.7.98, p.15)
DESCARRILHAR vs. DESCARRILAR
No Brasil o correto descarrilhar. Em Portugal,
descarrilar (Castro M. A imprensa e o caos na
ortografia. Rio de Janeiro;Record, 1998, p.146
Descarrilhar ou descarrilar fazer sair dos trilhos;
saltar. (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia,
4.3.01)
DESCOBERTA vs. DESCOBRIMENTO
Descobrimento designa o ato de descobrir. Para
que a explicao fique mais clara: a coisa
descoberta j existia. Exs.: Festejos do quinto
centenrio do Descobrimento. Descobrimento da
Amrica. Descobrimento da energia atmica.
Descoberta equivale a inveno. Exs.: A
descoberta da vacina contra a paralisia infantil. A
descoberta da penicilina. O descobrimento da
energia nuclear levou descoberta da bomba
atmica. Ou seja, a energia nuclear j existia (por
isso o descobrimento), o que no ocorria com a
bomba atmica (por isso a descoberta) (Martins
E. De palavra em palavra. O Estado de S. Paulo,
23.10.99)
Descoberta inveno (de coisa que no existia).
Descobrimento ato de descobrir (coisa que j
existia). Ex.: Est prximo o quinto centenrio do
Descobrimento do Brasil. (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 10.1.00)
DESCONCERTO vs. DESCONSERTO
Desconcerto = falta de concerto, desarranjo,
desordem, desarmonia, discrdia
Desconserto = falta de conserto,
desarranjo, desordem, desalinho

defeito,

Prefiro desconcerto na frase: Isso se deve ao


desconcerto do mundo. (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 21.3.99, p.14)
DESCONTO e JUIZ DE FUTEBOL
Carlos Alberto

Carlos Alberto

O rbitro d alguns minutos de acrscimo.


Nenhum juiz d desconto. Em jogo de futebol s
se for no preo do ingresso (Srgio Nogueira
Duarte - Lngua Viva - JB, 12.7.98, p.16)
No h nome mais adequado do que descontos
para um tempo que corresponde aos minutos
descontados. Descontado quer dizer isso
mesmo: que se deixou de contar. Se o tempo
deixou de ser contado em determinado momento,
houve a um desconto. Os minutos que esto
sendo repostos no fim do tempo equivalem
precisamente queles descontos. So, portanto
repita-se -, os descontos. Acrscimos e
acrescentarso termos absolutamente imprprios,
no caso. O juiz no est acrescentando nada. Se
acrescentasse, estaria contando novos minutos
alm dos 45 minutos oficiais. (Castro M. A
imprensa e o caos na ortografia. Rio: Record,
1998, p.149)
DESCONTO E PERCENTAGEM
Um desconto de 100% j significa que a
mercadoria sair de graa. Impossvel um
desconto de 150%: s se voc levar a mercadoria
de graa mais a quantia correspondente metade
do seu valor. Para ficar claro: 1. Se a mercadoria
A subiu de R$ 10 para R$ 20, houve um aumento
de 100% (dobro); 2. Se a mercadoria B baixou de
R$ 20 para R$ 10, o desconto de 50% (metade).
(Nogueira SN. Lngua Viva. JB, 19.11.00)
DESCRIO vs. DISCRIO vs.DISCREO
Descrio o ato de descrever. Discrio o ato
de ser discreto. (7)
Discreo no existe. Exs: Ele fez uma descrio
completa dos fatos. Ele agiu com muita discrio
(Srgio N.Duarte - Lingua Viva Especial/Dvida
dos leitores - JB,5.7.98, p.15)
DESCRIMINAR vs. DISCRIMINAR
Significa deixar de considerar crime um
determinado ato que hoje considerado como
tal. Ex.: O projeto queria descriminar o uso da
maconha e nunca: O projeto queria descriminar o
usurio de maconha. (Duarte SN, Lngua Vva,
JB, 14.5.00)
DISCRIMINAR segregar, separar, listar. Ex.:
Uma pessoa pode ser discriminada devido sua
cor, sua condio social ou cultural, sua
religio... Uma nota fiscal discriminada aquela
em que os itens esto listados, separados.
A frase correta : O debate pode acabar com o
preconceito contra a droga e levar
descriminao (ou descriminalizao) do seu

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 49 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

uso DESCRIMINAR inocentar, tirar a

Carlos Alberto

DESAFIO, o autor no se referia possibilidade

A maioria dos nossos dicionrios s registra os


verbos empoeirar e desempoeirar. Logo, a forma
desempoeiramento mais recomendvel do que
despoeiramento. Entretanto, importante saber
que o neologismo despoeiramento e o verbo
despoeirar j esto registrados no VOLP.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 2.1.2000)

de o usurio da droga vir a ser discriminado, e

DESMISTIFICAR vs. DESMITIFICAR

sim ao fato de o uso da droga ser descriminado

Desmistificar acabar com uma farsa. No


Dicionrio Ilustrado da Lngua Portuguesa:
desfazer uma mistificao ou impostura. No
Laroussse: desfazer a mitificao existente
acerca de pessoa ou coisa. Desmitificar deixar
de ser mito. (Duarte SN. Lngua Viva, Jornal do
Brasil, 8.8.99)

culpa de um crime, deixar de ser crime. Muitos


advogados preferem usar o neologismo
DESCRIMINALIZAR. Na frase proposta por O

(=descriminalizado), ou seja, deixar de ser


crime.

DESCULPAR (regncia)
O verbo desculpar, no sentido de perdoar, pode
ser usado como transitivo direto (= sem
preposio). Ex.: No sabia como desculpasse...
os pecados do povo (Caldas Aulete). Desculpou a
inadvertncia do funcionrio (Michaelis). O
professor Luiz Antnio Sacconi, no livro No erre
mais, defende a regncia do verbo: tanto
desculpar (absolver, relevar) quanto desculpar-se
(pedir desculpas) regem de e no por. Desculparse (perdoar) transitivo direto e indireto e rege a
preposio a. Nesse sentido pode ser construdo
como transitivo direto. Ex.: O chefe no
desculpava os erros de seus funcionrios. O
problema o uso do verbo desculpar-se no
sentido de pedir desculpas. Nesse caso, h uma
certa uniformidade entre nossos autores:
desculpar-se de alguma coisa. Assim, em textos
formais, a regncia clssica exigiria: Desculpemme da falta de modstia. Desculpem-nos da
nossa falha. Na linguagem coloquial brasileira,
no h dvidas de que a regncia popular vem
consagrando o verbo desculpar, tanto no sentido
de perdoar quanto no de pedir desculpas, como
transitivo direto (= sem preposio). (Duarte SN.
Lngua Viva, Jornal do Brasil, 13.6.99, p.14)
DESENCRAVAR
Os dicionrios grandes (o Aurlio, o Michaelis
e o de Caldas Aulete, entre outros) o registram,
com a ressalva de que seu emprego mais
comum no Brasil. O Vocabulrio Ortogrfico, da
Academia, tambm o registra. O Aurlio se
limita a mandar procurar desencovar, de sentido
equivalente. Desencavar resultado de des +
encavar, ou seja, antnimo de encavar, que,
por sua vez, significa pr em cava ou cavidade,
abrir cava. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 24.9.00)
DESEMPOEIRAR vs. DESPOEIRAR

Carlos Alberto

DESPENDIDO
DISPENDIOSO

vs.

DISPENDIDO

VS.

O particpio do verbo despender


(= fazer
despesa) despendido. Dispendido no existe.
Existe dispendioso : o que exige grande
dispndio (= gasto)
DESPENSA vs. DISPENSA
Dispensa (= licena) Ex.: Conseguiu dispensa do
servio. Despensa (= parte da casa). Ex: A
despensa estava abarrotada. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
19.2.00)
DESPIDA vs. NUA vs. PELADA
As cargas diferentes que ns atribumos a
despida, nua e pelada. Minha av, por exemplo,
nunca tomou banho pelada. Por uma questo de
respeito, ela no mximo fica despida. Imagine um
ginecologista dizendo para sua mulher: Fica
pelada a. Voc j viu alguma mulher pelada na
revista Playboy? A Playboy no aceita esse
rtulo. L, s encontramos ensaios fotogrficos
de nu artstico. Eu jamais ouvi falar em pelada
artstica! Observe que nudez apresenta uma
carga de sensualidade que despida no tem. Por
outro lado, nudez no tem a carga pejorativa que
pelada apresenta. Portanto, como disse um
grande amigo meu: Despida ficam minha me e
minha av; a prima e a cunhada ficam nuas; da
vizinha em diante, todas ficam peladas. (Duarte
SN. Lngua Viva. JB, 26.7.98)
DESSECAR vs. DISSECAR
Dessecar tornar seco, secar. Dissecar cortar.
(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 25.3.01)
DESTRATRAR vs. DISTRATAR
Destratar tratar mal. Distratar romper um
trato. Exs.: Ela foi destratada pelo marido na

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 50 de 197I

Verso Preliminar

frente dos vizinhos.


p.16)

Terminologia

(Duarte SN, JB, 22.3.98,

DESTREZA
O que ter destreza, mostrar destreza? Ter
habilidade, agilidade, aptido. Mas o primeiro
sentido que aparece nos dicionrios para destreza
qualidade de destro (que se l dstro, com o e
fechado, segundo os dicionrios). Destro
direito, ou que fica do lado direito. Como a
maioria das pessoas tem mais agilidade com a
mo direita (destra) do que com a esquerda, a
habilidade acabou sendo chamada de destreza.
Destro se escreve com s, mas em muitas
palavras compostas em que entra esse elemento
aparece o x da raiz latina (dextru, dexter):
dextrocardia,
dextrocerebral,
dextrofobia,
dextropedal etc. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 27.6.99)
DESTRINAR vs. DESTRINCHAR vs. TRINCHAR
Destrinchar ou destrinar significam expor com
mincias, resolver, desenredar.
Trinchar cortar em pedaos. Ex.: D. Maria
trinchou o frango assado, mas ningum o comeu.
(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 23.4.00)

Carlos Alberto

dois conjuntos. Por algum dos indecifrveis


mistrios da lngua, preferimos seo a seco,
mas preferimos interseco a interseo. Em
Portugal, a coisa um pouco diferente, Muitas
das palavras que aqui tm duas grafias e duas
pronncias l tm apenas uma grafia (em geral,
com a letra muda). Na pronncia, porm, a
tendncia que essa letra muda desaparea. Os
dicionrios portugueses, por exemplo, registram a
forma
expectativa,
mas
no
registram
expetativa. Na pronncia o c de expectativa
praticamente desaparece. Em muitos casos a
grafia adotada em Portugal diferente da nossa.
L s se escreve direco; aqui, s direo. O
Novo Aurlio Sculo XXI indica os casos em que a
grafia tipicamente portuguesa. O dicionrio faz a
indicao com a forma lus., que significa
lusitano, lusitanismo. Os verbos captar e
catar, que em portugus assumiram significados
prprios,
vm
da
mesma
raiz
latina
(captare).Interessante, no? O VOLP da ABL
reconhece as formas vereditoe veredicto; os
dicionrios, no entanto, s abonam a forma
clssica (veredicto). (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo, 20.8.00)

DESTRO e DESTRA (PROSDIA)

DETONAR

Dstro e dstra. (Martins E. De palavra em


palavra. O Estado de So Paulo, 8.7.00)

H mau uso do verbo DETONAR, nos mais variados sentidos. Hoje


ano, tivemos a oportunidade de ler e ouvir coisas do tipo: Foi a av
pela msica. A estratgia foi suficiente para detonar uma intensa p
detona o que pode ser um difcil processo de confirmao.
Mxico em 94. interessante observar que o verbo DETONAR ga
gerar, expandir, crescer, desenvolver... Isso tudo sem falar na man
de DIZER ou AFIRMAR. Alm da pobreza de estilo (toda met
expressividade e a graa), devemos observar as ambigidades. No
verdadeira paixo pela msica, o autor queria referir-se ao fato de
verdadeira paixo pela msica. Porm, um desavisado poderia ima
pela msica. Fenmeno semelhante ocorre em o mesmo fator
Aqui, o autor se referia ao fator gerador ou ao fator que iniciou a c
nosso leitor desavisado poderia dar outra interpretao: para ele,
Mxico em 94. Sugiro, portanto, que o verbo DETONAR seja deton
aqui, surge um novo problema: Terroristas explodem bomba em ho
terroristas tenham explodido uma bomba. a bomba que expl
(=ningum explode nada, a coisa que explode). Na verdade, os
Esse o uso correto do verbo DETONAR. Agora, uma sugesto: n
explodir crise. O problema o mesmo. Cuidado com as metfora
DIZER, freqente v-lo substitudo no s por DETONAR e EX
fulano, alfinetou, beltrano, dinamitou, sicrano... Essa criatividad
ridculas, como: Foram tantos sucessos que CATAPULTARAM o
Se voc no entendeu a metfora, a traduo a seguinte: o ta
em 10 lugar; entretanto os ltimos sucessos foram tantos qu
criatividade! Assim no d! Se DETONAR j difcil de aturar, ima
Viva, JB. 7.12.97)

DETALHE vs. PEQUENO DETALHO


Se no fosse pequeno, no seria detalhe. Voc j
viu algum grande detalhe? (Srgio Nogueira
Duarte - Lngua Viva - JB, 5.7.98, p.16
DETECTOR vs. DETETOR
De acordo com os dicionrios e com o VOLP da
ABL, o verbo detectare o substantivo que
designa o aparelho com o qual se detecta
detector. No portugus do Brasil, h vrias
palavras em que o c e o p mudos so
opcionais na escrita e na pronncia. Contacto e
contato, por exemplo, so equivalentes, o que
tambm ocorre com corrupto e corruto, corrupo
e corruo, aspecto e aspeto, expectativa e
expetativa, expectorar e expetorar, seco e
seo, interseco e interseo, etc. Em alguns
casos notrio o predomnio de uma das formas,
o que ocorre com corrupo em relao a
corruo ou aspecto em relao a aspeto. J em
outros casos, como o de contacto e contato, as
preferncias se dividem. H tambm situaes
bizarras como a de seo (muito mais usada do
que seco) e interseco (muito mais usada do
que interseo). A interseco nada mais do
que a frao, a parte, ou seja, a seo comum a
Carlos Alberto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 51 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

montono. (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia,


2.1.2000)

DEVE HAVER (concordncia)


Trata-se de locuo verbal terminada pelo verbo
haver, com sentido de existir, logo impessoal.
Quando o verbo principal de uma locuo verbal
impessoal, impersonaliza, tambm, o auxiliar,
portanto deve haver e no devem haver. Ex.: No
deve haver divergncias entre ns. (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 30.4.00)
DEVER-SE,
PODER-SE,
COSTUMAR-SE,
PRETENDER-SE (CONCORDNCIA)
Na frase No se devem cruzar os braos, a
concordncia leva o verbo para o plural porque os
braos sujeito de devem cruzar, equivalendo a
Os braos no devem ser cruzados. No entanto,
tambm possvel considerar as expresses com
dever, poder, costumar, pretender + infinitivo
como locues verbais ou no. Da, o
entendimento ser correto dizer que o sujeito de
dever a orao cruzar os braos, ou seja
Cruzar os braos no se deve (= no devido).
Com isso, No se deve cruzar os braos e No se
devem cruzar os braos so duas formas
adequadas, sem que se mude a anlise do
pronome se (pronome apassivador). Isso s no
se aplica a casos em que haja um impedimento
semntico, como em Pretende-se consertar os
barcos, j que no possvel entender que Os
barcos pretendem ser consertados. (Duarte SN.
Lngua Viva. JB, 4.2.01)

DIACRONIA
Verbete: diacronia [De di(a)- + -cron(o)- + -ia.]S. f.
Ling.1. Carter dos fenmenos lingsticos,
sociais, culturais, etc., observados quanto sua
evoluo no tempo.
[Cf.
sincronia.]
.Ex.:
Ao
analisarmos
diacronicamente (= quanto a origem da palavra), a
presena da partcula se no verbo suicidar-se
caracteriza uma redundncia .
DIA DO TRABALHADOR vs. DIA DO TRABALHO
A frmula correta Dia do Trabalhador, dia criado
para homenagear no o trabalho, mas aquele que
trabalha.
DIAS DA SEMANA
Sempre por extenso, uma vez que a semana no
uma srie numerada de feiras. So contrrio,
seria certo ler 3a-feiracomo terceira-feira. (6)
DIAS DA SEMANA E CRASE
De segunda a sexta-feira. De tera a sexta. De
segunda a domingo. No ocorre crase porque no
h artigo definido antes de sexta-feira. Prova disso
que antes de se gunda-feira usamos somente a
preposio de. So haver crase quando
definirmos os dias da semana. P.ex.: O torneio
vai da prxima segunda sexta-feira
DIAS DO MS

DIA-A-DIA vs. DIA A DIA


Dia-a-dia (expresso com valor de substantivo)
significa a sucesso dos dias, o viver cotidiano,
o labor de todos os dias. Ex.: No nada fcil o
dia-a-dia da maior parte do povo brasileiro.
Dia a dia (expresso com valor adverbial,
indicando circunstncia de tempo) significa todos
os dias, quotidianamente, proporo que os
dias passam, com o correr dos dias, dia aps
dia, diariamente. Exs.: Seu estado de sade
melhora dia a dia. (Cipro Neto P. Ao p da letra.
JB, 4.4.99,p.18
Devemos escrever sem hfen, quando dia a dia
significa diariamente(= expresso adverbial).
Ex.: Sua fama cresce dia a dia. Devemos
escrever com hfen quando a expresso dia-a-dia
estiver substantivada. Ex.: Carlos Germano e
Athirson falam do dia-a-dia na semana decisiva
(Duarte SN. Lngua Viva. Jornal do Brasil, 11.7.99)
Dia a dia usado sem hfen, quando significa
diariamente e dia-a-dia (com hfen), significando
cotidiano. Ex.: Dia a dia piora a situao do rapaz
na empresa. O dia-a-dia daquela moa
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Na pergunta, no h discusso. Sempre devemos


usar o verbo ser no singular: Que dia hoje?
Quanto resposta, h polmica. Alguns autores
defendem que o verbo ser deva concordar com a
expresso numrica, logo: Hoje so 16 de maio.
A verdade, entretanto, que ningum fala desse
modo. Todos dizem: Hoje 16 de maio. O uso do
verbo no singular est consagrado. Para evitar
polmica, basta dizer: Hoje dia 16 de maio.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 16.5.99, p.12)
DICIONRIOS
A nova edio do Aurlio (1999) apresenta 28 mil
novos verbetes, totalizando cerca de 180 mil
verbetes. O dicionrio Michaelis tem um pouco
mais de 200 mil e o dicionrio Houaiss, a ser
lanado este ano, vem com aproximadamente 230
mil verbetes. (Duarte SN. Lngua Viva, JB,
13.2.00)
DICOTOMIA
Palavra de origem grega. O prefixo di significa
dois e tomosignifica parte. No Larousse: 1.
Diviso em dois; oposio entre duas coisas. 2.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 52 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Diviso de um conceito em duas partes, que


abrangem todo o conceito. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 22.8.99)
DICIONRIO
portugus Caldas Aulete, criado em 1881, teve
uma edio brasileira na dcada de 60, enquanto
o Laudelino Freire foi editado em 1942. Ambos
no foram reeditados nem atualizados. O
dicionrio Aurlio foi considerado pelo seu prprio
organizador um dicionrio de porte mdio.
Apresenta cerca de 140 mil verbetes. No Houaiss
(Antonio Houaiss, 1915-1999), espera-se um
dicionrio de dois volumes com 200 mil verbetes.
Houaiss coordenou a edio brasileira das
enciclopdias Delta-Larousse e Mirador. Lanado
h dois anos, o dicionrio da Melhoramentos,
embora anuncie um contedo de 200 mil verbetes,
ainda no angariou a simpatia do pblico
brasileiro. O Aurlio foi concebido por Aurlio
Buarque de Holanda (1910 -1989), no final da
dcada de 60. Hoje coordenado por sua viva
Marina Baird Ferreira. O Vocabulrio Ortogrfico
da ABL tem mais de 400 mil verbetes. (Lamego
V. Guerra dos dicionrios. JB, 6.8.00)
DICIONRIO vs. ENCICLOPDIA
O dicionrio define os signos e d informaes
sobre eles, mas exclui os nomes prprios. A
enciclopdia, que, lato sensu, significa o conjunto
completo de conhecimentos - d informaes
sobre as coisas ( e no sobre os signos) e arrola
nomes prprios. (Garcia, 1996, p. 191)
DIFERENAR vs. DIFERENCIAR
Na verdade, so sinnimos. Segundo os nosso
dicionrios, diferenar significa fazer diferena
e diferenciar, entre outras acepes, tambm
pode ser usado no sentido de fazer diferena.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 27.2.00)
DIFCIL vs. DIFCIL DE
difcil de engolir ou difcil engolir. As duas
construes esto certas. No primeiro exemplo, a
interpretao de que o sujeito (isso) estaria
oculto e o uso da preposio estaria correto:
(Isso) difcil de engolir. No segundo exemplo,
engolir sujeito, logo a preposio
desnecessria. (Duarte SN, JB. 21.6.98, p.14)
DIGNATRIO vs. DIGNITRIO
O Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa
registra as duas formas. (Duarte SN. Lngua Viva.
JB, 23.7.00) Verbete: dignitrio. [De um
*dignitatrio < lat. dignitate, com haplologia.] S.
m. 1. Aquele que exerce cargo elevado, que tem
alta graduao honorfica, que foi elevado a
alguma dignidade (2). (Aurlio eletrnico)
Carlos Alberto

Carlos Alberto

DIMINUTIVO COM S e Z
Mantm-se o s na formao do diminutivo de
substantivos cuja ltima slaba comece ou
termine em s: casa/casinha, lpis/lapisinho,
japons/japonesinho, asa/asinha. Nos demais
casos, o diminutivo feito com z:
me/mezinha, pai/paizinho, homem/homenzinho,
colar/colarzinho. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 2.12.00)
Usa-se normalmente o z nos diminutivos: p,
pezinho; s, sozinho; caf, cafezinho. Empregase o s, porm, se a palavra original contiver essa
letra no final: Lus, Luisinho; chins, chinesinho;
rosa, rosinha. Cuidado com dois diminutivos que
tm s e z. Pai d origem a paizinho, com z (no
existe s no original), enquanto pas, que j tem s,
resulta em paisinho (pequeno pas). (Martins E.
De palavra em palavra, O Estado de S. Paulo,
17.1.01)
DIMINUTIVO. PLURAL
Para fazer o plural de um diminutivo, devemos por
a palavra primitiva no plural e depois acrescentar o
sufixo do diminutivo (zinho, zinha, zito), passando
a desinncia do plural para depois do sufixo. Ex.
papelzinho; papel = papis + zinho + s =
papeizinhos; flor= flores + zinha + s = florezinhas.
Os acentos grficos no so necessrios no
diminutico porque a slaba tnica a
antepenltima, p.ex. papeizinhos. No entanto, o til
permanece pois no acento ( sinal de
nasalizao); p.ex. coraozinho = coraezinhos
Quando o plural feito com o sufixo inho
correto que seja feito apenas com a desinncia
s. Ex. pais - paisinhos (em vez de paisezinhos);
luz - luzinhas (em vez de luzezinhas) e cruzcruzinhas (Duarte RN, 14.12.97) (Duarte SN, JB,
Lngua Viva, 26.11.00)
A formao do plural das palavras que fazem o
diminutivo com os sufixos zinho ou zito segue
a seguinte regra: 1. Pe-se a palavra primitiva no
plural: jornais, papis, faris, bales, ces,
fores... 2. Acrescenta-se o sufixo e a desinncia
do plural (= s) passa para o final da palavra: jornai
+ zinho + s = jornaizinhos; papei + zinho + s =
papeizinhos; faroi + zinho + s = faroizinhos; bale
+ zinho + s = balezinhos; ce + zito + s =
cezitos; flore + zinha + s = florezinhas. (Duarte
SN, JB, Lngua Viva, 19.9.99)
DISCRIMINAR vs. DESCRIMINAR
Discriminar segregar, separar listar. Exs.: Uma
pessoa pode ser discriminada devido sua cor...
Uma nota fiscal pode ser discriminada.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 53 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Descriminar inocentar, tirar a culpa de um


crime, deixar de ser crime. Ex. O debate pode
acabar com o preconceito contra a drogra e levar
descriminao do seu uso (Duarte, SN,
23.11.97)
DISPONIBILIZAR
No h registro de tal verbo em nossos
dicionrios. (Duarte SN, Lngua Viva, Jornal do
Brasil. 18.7.99)
O verbo disponibilizar est na nova edio (1999)
do Aurlio. (Duarte SN. Lngua Viva, JB, 13.2.00)
DISPOSIO E CRASE
Estou disposio. Para provar que h crase,
basta subsituir a palavra feminina (= disposio)
por uma masculina (=dispor). Estou ao dispor (ao
= ) (Duarte, SN, Lngua Viva, JB, p.16,22.11.98)
DISTNCIA vs. DISTNCIA
Quando a distncia no explicitada, no temos
artigo (p.ex.: Vi um barco a distncia). Quando a
distncia est especificada, existe o artigo (p.ex.;
Vi um barco distncia de (Ferreira, 19(Ferreira,
1986)6)00 m. (7)
Quando a distncia est determinada, h
uniformidade de pensamento. Ex. Ficamos
distncia de dois metros do palco. Se a distncia
no estiver determinada, teremos um problemas:
alguns autores afirmam que no ocorre crase,
mas a maioria a favor da crase. Defendo a crase
por se tratar de adjunto adverbial feminino, como
p.ex., vista, bea, toa, fora, mo,
vontade, s claras, s vezes... (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 27.12.98, p.16)
Napoleo Mendes de Almeida, em Questes
Vernculas, dizia no haver crase. Segundo ele,
no h artigo definido. A ausncia do artigo
definido se deve idia de distncia
indeterminada. Se fosse uma distncia definida,
haveria crase. Ex.: Estamos distncia de cinco
metros. H autores que defendem a crase. O
mestre Adriano da Gama Kury, no seu livro
Ortografia, pontuao, crase, afirma: Desde
tempos antigos da nossa lngua se vm usando
com acento no a (ou com dois a, quando ainda
no era generalizado o uso dos acentos)
numerosas locues adverbiais e prepositivas
formadas de substantivos femininos, tais como
custa de, espada, farta, fome, fora,
pressa, toa, vela, s avessas, s cegas, s
claras, s pressas, s vezes e tantas
mais....Alm disso, cumpre levar em conta estes
dois fatores que aconselham a utilizao do
acento no a nas locues com nomes femininos:
1. O uso tradicional do acento pelos melhores
Carlos Alberto

Carlos Alberto

escritores da nossa lngua; 2. A pronncia aberta


do a, em Portugal, nessas locues, tal como
qualquer a resultante da crase diferente do
timbre fechado do a pronome, artigo ou
preposio. De quanto se exps acima, deve-se
recomendar o uso do acento no a em locues
como as seguintes (adverbiais, prepositivas,
conjuntivas): bea, deriva, distncia, mo,
medida que, moda de, procura de,
proporo que, revelia, toda, vista... Adoto a
crase, ou seja, sugiro o uso do acento grave para
todos os adjuntos adverbiais femininos: vista (de
modo), distncia (de lugar), s vezes (de
tempo), mo (de instrumento) (Duarte SN.
Lngua Viva. Jornal do Brasil, 27.6.99).
Vencer a distncia (= A distncia foi vencida. A
distncia objeto direto). Vencer distncia (=
distncia indica o lugar. um adjunto adverbial)
(Duarte SN. Lngua Viva. JB. 29.8.99)
DISTORCER vs. DESTORCER
Distorcer provocar distorao, interpretar
modificando intencionalmente o significado.
Distoro o ato de desviar ou distorcer.
Destorcer
significa endireitar o que estava
torcido, tornar direito, virar, voltar para o lado
oposto. O ato de destorcer destorcimento (no
existe destoro) (Srgio N. Duarte - Lingua Viva
Especial/Dvida dos leitores - JB,5.7.98, p.15)
DITONGO E ACENTUAO
Os ditongos ei, eu e oi recebem acento agudo
quando tnicos e abertos. Exs.: gelia, trofu e
herico, mas no o caso de sereia, judeu e
joio. Por qu? O ei de gelia aberto; o de
sereia, fechado. O eu de trofu aberto; o de
judeu, fechado. O oi de herico aberto; o de
joio, fechado. Note que, de fato, no interessa a
posio da slaba tnica, ou seja, no interessa
se a palavra oxtona, paroxtona ou
proparoxtona. Herico paroxtona; heri
oxtona. Para acentu-las, o que se leva em conta
pura e simplesmente o fato de existir na slaba
tnica o ditongo aberto oi. E as palavras como
pasteizinhos, trofeuzinho e heroizinho? Nada
de acento, porque os ditongos so abertos, mas
no so tnicos. A slaba tnica das trs palavras
zi. Alis, bom saber que palavras terminadas
em zinho e em mente nunca recebem acento
agudo ou circunflexo, o que no regra, s pura
deduo lgica. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 6.2.00)
DIVISO DE PALAVRAS (TRANSLINEAO)
No mximo 20-25% das palavras de uma pgina
devem ser divididas, ao final de suas linhas. A
diviso deve ser feita sempre com o emprego do

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 54 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Carlos Alberto

hfen direita da parte da palavra a ser dividida e


nunca com um trao embaixo da ltima letra. No
caso de translineao de palavras compostas,
basta um hfen apenas, na linha superior, no
sendo necessrio repeti-lo na linha inferior. No
se divide uma palavra de uma pgina para outra.
(7)

Se houver dois pronomes pessoais (um na


posio de sujeito e outro na posio de
predicativo do sujeito), o verbo ser concordar
com o primerior (= sujeito). Exs.: Voc no eu.
Eu no sou voc. Ns no somos vocs. (Srgio
Nogueira Duarte - Lngua Viva - JB,
16.8.98,
p.16)

DOARIA vs. DOCERIA

DOLO

Estabelecimento que vende doces. Na verdade,


as duas grafias figuram nas fontes de referncia
mais recentes. Assim, as edies do ano
passado do dicionrio Aurlio e do Vocabulrio
Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da Academia
Brasileira de Letras, admitem tanto doceria como
doaria. Doceria realmente a mais usada. Uma
observao: doceira apenas a mulher que faz
doces e no a casa comercial que vende essas
guloseimas. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de So Paulo, 7.10.00)

Palavra de origem latina que significa m-f,


logro, fraude, vontade conscientemente dirigida ao
fim de obter um resultado criminoso ou de
assumir o risco de o produzir. Recomenda-se a
pronncia erudita (dlo) com o o aberto. (Cipro
Neto P. Ao p da letra, O Globo, 20.6.99. p.21)

DOIS PESOS E DUAS MEDIDAS


Esta expresso estaria errada por quer quer
insinuar uma situao de ambigidade, isto ,
atitudes diferentes. Logo, o certo seria um peso e
duas medidas. Outros pensam que no. Por
exemplo, o Romrio e o Bimbinha faltam ao
treino. O clube perdoa o primeiro e multa o
segundo, ou seja, as faltas, por terem pesos
diferentes para os dirigentes, receberam duas
medidas diferentes. A ambigidade, talvez, esteja
no fato de atribuirmos dois pesos diferentes para
fatos iguais e tomarmos, conseqentemente,
duas medidas diferentes. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 14.2.98, p.8)
DOIS PONTOS (USO)
1. Para anunciar uma explicao. Ex.: A razo
bvia: o Norte ainda no foi invadido como o Sul
pelos estrangeiros. Quando se trata de trabalho
cientfico, duas coisas devem ser consideradas:
uma a contribuio terica, a outra o valor
prtico. 2. Para anunciar uma enumerao. Ex.:
Todo homem tem trs caracteres: o que ele
exibe, o que ele tem e o que ele pensa que tem.
Nossa
empresa
oferece
vrios
cursos:
Atualizao em Lngua Portuguesa, Redao
Empresarial, Ingls para Executivos, Matemtica;
3. Para anunciar citao (fala de algum ou
transcrio do que algum escrevera). Ex.:
Afirmou o diretor: Este anos crescemos mais que
o esperado.. Perguntou-se: Quem assinou o
documento?. 4. Modernamente, usual aps as
palavras observao, nota, exemplo. (Nogueira
SN. Lngua Viva. JB, 19.11.00)
DOIS
PRONOMES
PESSOAIS
CONCORDNCIA COM VERBO SER
Carlos Alberto

Os dicionrios e as gramticas so unnimes no


que diz respeito a essa palavra: o primeiro o
aberto mesmo. J o primeiro o do adjetivo
(doloso) tem timbre fechado. Segundo o
Aurlio, dolo vontade conscientemente
dirigida ao fim de obter um resultado criminoso ou
de assumir o risco de o produzir. (Cipro Neto P.
Ao p da letra, O Globo, 9.7.00)
DOM
Dom se utiliza sem artigo e se liga ao primeiro
nome. Ex.: Dom Eugnio e no Dom Sales.
Exceo no Brasil: Dom Sebastio Leme
(arcebispo do Rio de Janeiro, de 1930 a 1942) era
chamado Dom Leme. (Castro M. A imprensa e o
caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1998.
DOMICLIO
Exs.: Fazem-se entregas em domiclio.Do-se
aulas em domiclio. Troque domiclio por casa.
Como ficariam as frases? Fazem-se entregas em
casa. Do-se aulas em casa. Portanto, para
definir a entrega ou para indicar situao esttica,
usa-se em e no a. S quando empregado com
verbos que indiquem movimento ou deslocamento,
domiclio pode ser antecedido por a: Levou a
encomenda a domiclio. (Martins E. De palavra
em palavra. O Estado de S.Paulo, 9.10.99)
DOURAR A PLULA
A expresso surgiu de uma prtica das farmcias
antigas, que consistia em embrulhar as plulas
em finos papis, com o fim de preparar
psicologicamente o cliente para engolir o remdio.
Era para que a plula parecesse algo lindo,
disfarando o gosto ruim do remdio. Assim,
sendo, metaforicamente, dourar a plula
fantasiar a realidade, dar uma aparncia linda
para um remdiode gosto amargo. (Duarte SN.
Lngua Viva. JB, 21.1.01)
DOWNLOAD

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 55 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Estrangeirismo: baixar um arquivo. (Duarte S,


Propato V. Portuguese, please. Isto , 23.8.00)
DUAS METADES
Trata-se de redundncia. (Duarte, SN, JB, 7.6.98)
DUAS METADES IGUAIS
No se pode dividir em duas metades iguais
(redundncia da redundncia). Metades so
sempre duas e, se no fossem iguais, no seriam
metades. (Duarte SN, JB, 23.11.97)
DUAS PREPOSIES (EMPREGO)
uma questo de estilo. No Brasil no se deve
usar duas preposies. Exs.: Ante o exposto,
julgo procedente a ao (e no ante ao). Ele foi
at o fim (e no at ao). preciso ter respeito
pelo adversrio ( e no para com). Passou a bola
entre as pernas (e no por entre). Chutou a bola
sobre o travesso (e no por sobre). Em Portugal
freqente o uso de duas preposies. (Duarte
SN, Lngua Viva, JB, 21.5.00)
DUBL
Dubl um substituto e no quem exerce dupla
funo. Ex. errado: Clculo de Mrio Trigo,
dubl de dentista e securitrio. (Duarte, SN, JB,
31.5.98, p.14)
DUELO
Os dicionrios Caldas Aulete e Michaeleis:
contenda entre dois indivduos ou dois estados.
Logo est errado: Trava-se o duelo entre o
motorista inteligente, o sinal burroe o
comprimento da lei, ali fiscalizada pelos pardais.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 5.9.99)

Carlos Alberto

Voltar dura realidade. E se fosse mole. Basta


voltar realidade (Srgio Nogueira Duarte Lngua Viva - JB, 5.7.98, p.16)
ECO
Vcio de linguagem em que h concorrncia de
vocbulos com a mesma terminao (A flor tem
odor). (Medeiros, 1996, p.95)
ECOLOGIA
uma cincia que estuda as relaes entre os
seres vivos e o meio ambiente e no o prprio
meio ambiente. Logo est errado dizer: O
vazamento de leo causou danos ecologia. Os
prejuzos
causados

ecologia
pelo
desmatamento.... O vazamento de leo e o
desmatamento causam danos ao meio ambiente,
aos animais, s plantas e no ecologia. (Duarte
SN. Lngua Viva, JB, 3.9.00)
ECOLOGISTA vs. ECLOGO
Para quem estuda Ecologia, os nossos principais
dicionrios e o VOLP da ABL registram as duas
formas. (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 22.10.00)
EE e EO e ACENTUAO
Nos grupos ee e oo, ocorre acento circunflexo
no primeiro e e no primeiro o quando tnicos,
em palavras como enjo, vo, vos, mago,
perdo, dem, crem, vem (que do verbo
ver), lem etc. Mas nada de acentuar boa,
pessoa, garoa etc. (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo, 6.2.00)
EFEITO SUSPENSIVO

Segundo os dicionrios deveramos dizer dplex.


A ltima edio do VOLP da ABL registra as duas
formas. (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 7.11.99)

Outro erro comum no jornalismo esportivo :


entrar com efeito suspensivo. Efeito
conseqncia. Ningum entra com efeito
suspensivo. Isso algo que se pede. O certo,
portanto, dizer que se pediu efeito suspensivo.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 24.10.99)

DUPLO TRATAMENTO

ELETRORRURAL vs. ELETRO-RURAL

Quando em uma mesma frase, empregamos


verbos em pessoas diferentes. Ex.: Diga-me com
quem andas. O primeiro verbo est na terceira
pessoa e o outro na Segunda. Deveramos Ter
escrito: Diga-me com quem anda ou Diz-me com
quem andas. (Duarte SN, Lngua Viva, JB. 1.8.99)

Pleonasmo. Ex. O time do Fluminense, durante o


decorrer do primeiro tempo... (Niskier A . Na
ponta da lngua, O Dia, 3.12.00)

Essa palavra no aparece no VOLP e nem nos


dicionrios. Mas possvel definir a questo por
semelhana. H registro de eletrossiderurgia,
eletrossoldadura,
eletrossntese,
eletrorretinogrfico,
eletrorradiologia,
eletrorrefinao. Ocorre com eletro (variante de
electro) o que ocorre com vrios elementos de
composio, como multi, mega, mini, pluri,
ou seja, no h hfen, e dobra-se o s ou o r,
quando necessrio . (Cipro Neto P. Ao p da
letra, O Globo, 5.12.99)

DURA REALIDADE

ELIPSE

DUPLEX vs. DPLEX

DURANTE O DECORRER

A elipse um procedimento estilstico que


consiste na omisso de um termo que o contexto
Carlos Alberto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 56 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

ou a situao permitem facilmente suprir. . Ex.:


Paulo era mais agressivo, Pedro mais
dissimulado. Que termo est elptico? A forma
verbal era: Paulo era mais agressivo, Pedro era
mais dissimulado. (Cipro Neto P. Ao p da letra.
O Globo, 1.10.00)

Carlos Alberto

palavra perdeu completamente o sentido original.


comum que se v embora em hora ruim. No
existe a grafia em bora, ou seja, grafa-se tudo
junto: Vou embora.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. 1.10.00)

ELIPSE E CONCORDNCIA

EMBORA, MUITO EMBORA,


CONQUANTO, POSTO QUE

A lgica da lngua no aceita a concordncia com


a elipse. Ex. Eu vou ao Terra Encantada
(concordncia com a palavra parque que estaria
subentendida). No entanto, o mais correto : Eu
vou Terra Encantada, em que se faz a
concordncia diretamente com o substantivo
terra.

Conjunes ou locues conjuntivas concessivas,


que exigem o modo subjuntivo nas oraes que
introduzem. Funcionam como articuladores
sintticos de oposio, do tipo subordinao
concessiva. Ex. Embora a polcia tenha
conseguido prender todos os ladres, as jias
ainda no foram recuperadas (7)

ELO DE LIGAO

EM DOMICLIO

Todo elo de ligao; assim elo de ligao


pleonasmo. Ex. Zagalo usar o Juninho como elo
(de ligao) entre a defesa e o ataque. (Duarte
SN, JB, 23.11.97)

Entrega em domiclio. Ex.: Neste sistema de


entrega em domiclio, a cocana vendida..
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 2.7.00)

ELOCUBRAES vs. ELUCUBRAES


O certo elocubraes. (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 28.2.99,p.14)
EM
A preposio em, em portugus, d a idia de
em cima de, dentro de. Ex.: Vocs so em
quantos? (errado; italianismo usado em S.Paulo:
Siamo in cinque). Quantos so vocs (correto;
sem preposio alguma). No primeiro exemplo,
houve quebra do sistema (ver definio) da lngua
portuguesa. (Castro M. A imprensa e o caos na
ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1998.)
E-MAIL
Estrangeirismo: mensagem eletrnica; correio
eletrnico. (Duarte S, Propato V. Portuguese,
please. Isto , 23.8.00)

AINDA

QUE,

EMENDA PIOR DO QUE O SONETO


Uma pessoa interessada em ser escritor procurou
Manuel Maria Barbosa du Bocage (um dos
maiores poetas do sculo 18) e pediu-lhe que
lesse um soneto (forma potica de 14 versos,
com dois quartetos e dois tercetos). Para
surpresa do poeta aprendiz, no dia seguinte,
Bocage no havia anotado nada. Tinha achado o
texto to ruim que nem valia a pena corrigir,
porque a emenda seria pior do que o soneto.
(Duarte SN. Lngua Viva, JB, 18.2.01)
EM FACE DE vs. FACE A
A locuo em face de(= devido a, por causa
de). (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 26.12.99)
EM MOS vs. EM MO
Basta escrever em mo (Duarte SN. Lngua
Viva. Jornal do Brasil, 11.7.99)

EMBAIXO vs. EM BAIXO

EMPATAR EM vs. EMPATAR POR

Embaixo deve ser escrito sempre junto. A


confuso se deve ao fato de em cima ser escrito
separado. (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 28.11.99)

Quando um time empata com outro, como voc


define o resultado do jogo. Diga sempre que as
duas equipes empataram por 0 a 0 e nunca que
empataram em 0 a 0. Repare: se um time ganha
de outro por 2 a 1, por exemplo, ou perde de outro
por 2 a 1, por que ele iria empatar em 0 a 0?
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
So Paulo, 19.8.00)

EMBORA (ETIMOLOGIA)
Embora vocbulo composto, j que resulta da
fuso de trs palavras (em + boa + hora). Como
no se preserva a integridade morfolgica e
fontica dos elementos que formam esse
composto, ocorre um caso de aglutinao. Os
dicionrios registram empregos clssicos desse
termo com o sentido original. O de Caldas Aulete
d este exemplo de Garret: Fica embora; deixarte-ei o conde de Vila Nova. O Aurlio d um
contundente exemplo de Gil Vicente: ...v-se
embora ou m hora.... Hoje, no uso comum, a
Carlos Alberto

EMPRICO
Verbete: emprico [Do gr. empeiriks, pelo lat.
empiricu.] Adj. 1. Relativo ao, ou prprio do
empirismo. (Verbete: empirismo [Por empiricismo
< de emprico + -ismo.]1. S. m. Filos. Doutrina ou
atitude que admite, quanto origem do
conhecimento, que este provenha unicamente da

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 57 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

experincia, seja negando a existncia de


princpios puramente racionais, seja negando que
tais princpios, existentes embora, possam,
independentemente da experincia, levar ao
conhecimento
da
verdade.
[Ope-se
a
racionalismo.] P. ext. Certo tipo de charlatanismo.
Empirismo lgico. Filos.1. V. positivismo lgico.)
2. Baseado apenas na experincia e, pois, sem
carter
cientfico;
3.
Filos.
Diz-se
de
conhecimento que provm, sob perspectivas
diversas, da experincia. [Cf., nesta acep.,
racional (4).] ~V. conhecimento -, curva - a,
frmula - e realismo -; S. m. 4. Indivduo emprico
(2); charlato. (Aurlio eletrnico)
EMPRESTAR vs. EMPRESTAR DE
Emprestar significa apenas ceder por emprstimo.
Ex.:Emprestou o livro ao amigo. (= cedeu o livro
por emprstimo ao amigo). Empresta dinheiro
habitualmente. / Nunca emprestava seus discos.
E como deve fazer quem queira alguma coisa por
emprstimo? preciso usar verbos auxiliares,
como pedir, pegar, conseguir ou tomar, por
exemplo. Ex.: Pediu emprestado o carro do
amigo. / Conseguiu emprestada a bicicleta do
irmo. / Tomou emprestados um agasalho e um
bluso. Repare que emprestado varia e concorda
com o nome a que se refere: Conseguiu
emprestada a bicicleta. / Pediu emprestados o
livro e a caneta. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 7.8.99)
EM PRINCPIO vs. A PRINCPIO
Em princpio significa em tese, teoricamente, por
princpio. Ex. Em princpio somos contra o
projeto.
A princpio significa no comeo, inicialmente.
Ex. A princpio (inicialmente) ramos contra o
projeto. (Duarte SN, JB 19.10.97)
EM QUE PESE
A expresso em que pese (= embora, apesar de)
invarivel. Ex.: Funciona como divertimento em
que pese as deficincias de alguns integrantes
(Duarte SN, JB, 31,5.98,p.14)
Quando se faz referncia a pessoa, costuma-se
subentender a palavra isto e usar a expresso
com a forma verba fixa e seguida da preposio
a. Ex.: Em que (isto) pese aos aposentados, o
governo no reajustar as penses. Quando a
referncia for a coisa, o verbo costuma concordar
com o sujeito, normalmente posto depois. Ex.:
Em que pesem os ltimos aumentos no preo do
petrleo, o governo promete no reajustar a
gasolina. No caso, o verbo se ajustou ao nmero
(plural) de seu sujeito (os ltimos aumentos no

Carlos Alberto

preo do petrleo). (Cipro Neto P. Ao p da letra.


O Globo, 20.2.00)
EMULAO
Emulao o ato de emular. Ex.:Se disputar
corrida por esprito de EMULAO, voc vai ficar
sem a carteira de motorista e sem o carro. H
quem tenha buscado a origem da palavra: o
prefixo e(x) de emigrar, emergir, emanar, exalar,
exportar, externar... significa movimento para
fora. Por esse raciocnio, poderamos imaginar
que emular fosse colocar para fora o esprito de
mula que existe dentro de voc. Segundo nossos
dicionrios, EMULAO sentimento que incita
a imitar ou a exceder a outrem em merecimento;
estmulo; rivalidade. E EMULAR ter emulao,
competir, emparelhar, rivalizar, disputar....
Portanto, que fique bem claro: o artigo 173 do
novo Cdigo de Trnsito probe o que
popularmente chamamos de pegas ou rachas.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB,25.1.98)
EM VIA DE vs. EM VIAS DE
No existe em vias de. Ex.: A obra esta em via de
ser concluda. O projeto est em via de se
aprovado. O animal est em via de extino.
(Cipro Neto, P. Ao p da letra, O Globo, 29.11.98,
p.28)
ENCAPUZADO vs. ENCAPUADO
O certo encapuzado. (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 28.2.99,p.14)
ENCARAR DE FRENTE
Esta expresso uma redundncia. (Duarte,SN,
JB. 7.6.98, p.16)
Ex: Um brasileiro resolveu encarar a vida de
frente! Perguntamos: existe outra forma de
encarar a vida? O verbo encarar j traz o elemento
cara.
Se no for de frente, como ser? (Niskier A Na
ponta da lngua. O Dia. 1.10.99)
Encarar j encerra o elemento cara. E ningum
encara de costas. Por issso, encarar de frente
redundncia grave. ( Martins E. De palavra em
palavra, O Estado de S. Paulo, 12.2.00)
ENCICLOPDIA
O termo surgiu na Grcia Antiga. Uma obra nos
moldes atuais s surgiu no sculo XVIII, com a
Encyclopdie francesa de Denis Diderot e Jean
DAlembert. Nenhuma das obras similares,
porm, conseguiu o prestgio da Encyclopaedia
Britannica, editada pela primeira vez em 1768, em
Edimburgo, por trs tipgrafos. (Veja, 27.10.99)
NCLISE

Carlos Alberto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 58 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

nclise a colocao de um vocbulo tono


depois de outro ao qual fica preso por uma nica
pronncia, como se fora uma s palavra. Ex.:
Falou-me sobre sua vida. A nclise do pronome
oblquo pode acontecer, na maioria das vezes, em
trs situaes: 1 Quando o verbo inicia uma
frase: Disse-me; 2 Com o infinitivo: Preciso
falar-te; 3 Com o gerndio: Estou culpando-te.
(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 23.4.00)
NCLISE e FUTURO DO
FUTURO DO PRETRITO

PRESENTE

OU

No existe nclise (= pronome tono depois dos


verbos) nestes casos. Podemos usar o pronome
em mesclise. Exs.: manter-se-ia ; tornar-me-ei;
sentar-se-, realizar-se-ia. Podemos usar o
pronome em prclise, pondo o sujeito antes do
verbo. Exs.: A presso se manteria... Eu me
tornarei... Ele se sentar... A reunio se
realizaria. (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
30.5.99,p.12)
NCLISE E VERBO AUXILIAR
Vai-se recuperar vs. vai se recuperar. No primeiro
caso, temos a nclise do verbo auxiliar; no
segundo, temos a prclise do verbo principal.
Com hfen, o pronome se deve ser pronunciado
junto com o primeiro verbo, como se fosse uma
nica palavra (pronncia tipicamente lusitana). Em
Portugal, os pronomes tonos tm uma pronncia
fraca, por isso a preferncia pela nclise. Sem
hfen,
o
pronome
se

pronunciado
separadamente e com maior fora, como se fosse
tnico (= vai si recuperar), o que caracteriza uma
pronncia tipicamente brasileira. No Brasil, os
pronomes tonos tm uma pronnica mais forte,
da a nossa preferncia pela prclise. Se voc
deseja respeita a sintaxe clssica, lusitana, use o
hfen. Se voc prefere uma sintaxe mais
brasileira, com o abono de muitos autores e
gramticos, use a prclise. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 24.1.99, p.14)
ENDOIDA (PROSDIA)
Endoida (endida e no endida). (Martins E.
De palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
1.7.00)
ENFEAR vs. ENFEIAR
O certo enfear (= ficar feio). Se voc fica feio,
porque est enfeando. O ditongo ei s ocorre
quando a slaba tnica cai sobre a vogal e: feio,
idia, receio, passeio, recreio, freio, Coria.No
h ditongo ei muda de posio: enfear, enfeando,
ideal, receoso, passeando, freada, coreano.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 1.11.98)
ENFRENTAR
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Enfrentar tem um ntido sentido de confronto,


oposio e competio. Por isso se diz que o
motorista enfrenta grande congestionamento,
enfrenta muitos problemas na serra, enfrenta ms
condies de visibilidade ou enfrenta trnsito
lento. Se as condies forem favorveis, ele vai
encontrar boas condies. (Martins E. De palavra
em palavra. O Estado de So Paulo, 20.5.00)
ENFRENTAR DE FRENTE
Este um problema que temos que enfrentar de
frente. A expresso enfrentar de frente uma
redundncia. (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 5.9.99)
S se pode enfrentar algum ou alguma coisa de
frente mesmo. Dessa maneira, diga que vai
enfrentar com deciso uma situao difcil. (
Martins E. De palavra em palavra, O Estado de S.
Paulo, 12.2.00)
ENQUANTO
Embora alguns professores defendam o uso do
enquanto no sentido de como, no papel de, na
qualidade de, sou contra. Prefiro o uso restrito de
enquanto como conjuno temporal (= tempo
simultneo). Ex.; Eu trabalho enquanto ele dorme.
Enquanto teve foras, dedicou seu trabalho a
causas beneficentes. (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 27.9.98, p. 16)
Enquanto diz respeito a tempo. Ex.: Enquanto
voc faz compras, vou ao cinema. (Veja, 17.3.99,
p.140)
EM QUE PESE (PROSDIA)
Pese (pse e no pse) na expresso em que
pese () a. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de So Paulo, 15.7.00)
EM VIA DE vs. EM VIAS DE
A expresso em vias de no abonada pelos
gramticos. Ex.: A obra est em via de ser
concluda. O projeto est em via de ser aprovado.
O animal est em via de extino. (Cipro Neto P.
Ao P da Letra. Rio de Janeiro; EP&; 2001 p.31)
ENCARAR DE FRENTE
A expresso ENCARAR DE FRENTE est correta
? uma redundncia. Ningum ENCARA algum
de costas. Basta ENCARAR. um caso
semelhante a: surpresas inesperadas, duas
metades,
ganhar
grtis,
planejamento
antecipado, evidncia concreta...(Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 7.6.98)
ENQUANTO
Muitos dicionrios (o de Caldas Aulete e o
Michaelis, por exemplo) s atribuem
conjuno enquanto o valor temporal. Equivale a

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 59 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

no tempo em que, durante o tempo em que.


Ex.: Enquanto ele dorme pesado, eu rolo sozinha
na esteira (cano Sem acar, de Chico
Buarque). J o Aurlio lhe reconhece outros
significados, entre os quais o de sob o aspecto
de, considerado como. Ex.:: A gramtica o
estudo
da
lngua
enquanto
sistema,
independentemente da mentalidade do grupo ou
da do sujeito falante (Slvio Elia, Orientaes da
Lingstica Moderna); grande homem, no
enquanto poltico, mas enquanto escritor
(exemplo do prprio dicionrio). O ltimo exemplo
deixa claro que, se um mesmo ser pode ser visto
sob dois aspectos ou duas identidades, faz
sentido usar o enquanto. Tornou-se modismo
usar essa palavra. O resultado, muitas vezes,
estapafrdio. Ex.: O PFL, enquanto partido...),
no parece fazer sentido o emprego dessa
conjuno, afinal o PFL no um partido e um
clube de futebol, ou um partido e uma escola de
samba, ou ainda um partido e um centro de magia
negra. E o famoso Eu, enquanto mulher? Quais
so as identidades separadas? Ser que faz
sentido essa diviso? Com a palavra, as
mulheres. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
3.9.00)
Embora alguns professores defendam o uso do
ENQUANTO no sentido de como, no papel de, na
qualidade de, eu sou contra. Prefiro o uso restrito
de ENQUANTO como conjuno temporal
(=tempo simultneo): Eu trabalho ENQUANTO
ele dorme, ENQUANTO teve foras, dedicou seu
trabalho a causas beneficentes. (Duarte SN.
Lngua Viva. JB, 27.9.98)
ENTESOURA (PROSDIA)
Entesoura (entesura e no entesra). (Martins
E. De palavra em palavra. O Estado de So
Paulo, 1.7.00)
ENTRAR E SAIR
O verbo entrar pede em, e sair pede de. Logo a
construo entrar e sair da sala est errada. O
certo entrar na sala e sair dela. (7)
ENTRAR COM LIMINAR
Com freqncia ouvimos ou lemos frase do tipo:
Ele entrou com uma liminar. Na verdade ningum
entra com uma liminar. O que ns podemos
fazer entrar com um pedido de liminar. Liminar
algo que o juiz concede ou no. Liminar se pede
e o juiz concede ou no. (Nogueira S. Pegadinha
verbal. Selees do Readers Digest, julho 1999,
p.18)
ENTRAR DE FRIAS vs. ENTRAR EM FRIAS

Carlos Alberto

Carlos Alberto

Existem as duas formas na lngua portuguesa e


voc pode escolher qual a que acha melhor. A
opo mais recomendvel dizer que algum
est em frias ou entrou em frias. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
1.1.2000)
ENTRE ELES vs. ENTRE SI
Usamos entre si sempre que o sujeito pratica e
recebe a ao verbal. Ex.: Os polticos discutiam
entre si. Aqui, o sujeito (= os polticos) pratica e
recebe a ao verbal. Usamos entre eles,
quando o sujeito um e o complemento outor.
Ex.: Nada existe entre eles. Nesse caso, o
sujeito nada e o complemento entre eles.
Exs.: Os jogadores brigavam entre si mesmos.
Eles repartiram o prmio entre si. O prmio foi
repartido entre eles. O segredo ficou entre eles
mesmos. (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 2.1.2000)
ENTRE EU vs. ENTRE MIM
No h nada entre mim e voc ou no h nada
entre voc e mim. (eu, sendo pronome pessoal
reto s pode ser usado na funo de sujeito). No
h nada entre eu sair e voc ficar em casa...
ENTREGAR
Um entrega se faz em algum lugar. A
controvrsia existe quanto famosa expresso
entrega a domiclio. Se fazemos qualquer
entrega em casa, no escritrio, no quarto do
hotel, devemos tambm fazer a entrega em
domiclio. Alguns autores alegam que a
expresso entrega a domiclio j est
consagrada pelo uso. (Duarte SN. Lngua Viva,
Jornal do Brasil, 4.7.99)
ENTRE vs DE
As vendas aumentaram entre 18% e 20%. O
aumento foi de 19% ou qualquer frao entre 18%
e 20% (=sempre mais que 18% e menos que
20%).
As vendas aumentaram de 18% a 20%. O
aumento foi de 18% ou 19% ou 20% ou qualquer
frao entre 18% e 20%. Neste caso fica claro
que o aumento pode Ter sido de 18% ou de 20%.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 31.1.99.p.14)
ENTUBAR vs. INTUBAR
Entubar (v. t. d.):dar feio de tubo a.Intubar (v. t.
d.): Introduzir um tubo em (uma cavidade)
(Ferreira, ABH, 1986)
EPNTESE
Medroso vem de medo, por um processo que se
chama epntese, nome complicado para um fato
lingstico bem simples: o desenvolvimento de um

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 60 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

fonema (som) no meio de uma palavra. Assim


ocorreu com barata, que vem do latim blatta,
passou a brata e posteriormente se transformou
em barata. Tambm ocorreu com cronha, que
passou a coronha: ...pelo estrondo das
cronhadas porta principal. Tirado de texto de
Camilo Castelo Branco, o exemplo do dicionrio
Aurlio. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
25.7.99)
EPISTAXE vs. HEMORRAGIA NASAL
Hemorragia nasal a perda de sangue atravs da
fossa nasal, independentemente de sua origem.
Epistaxe a hemorragia proveniente de leso da
cavidade nasal. (Meirelles RC. Hemorragia nasal.
Medicina: conselho federal, janeiro 99, p.2)
EQUILTERO vs. EQILTERO
A forma correta eqiltero (com o u
proncunciado), que significa que tem os lados
iguais. (Cipro Neto P. Ao P da Letra, O Globo,
3.1.99, p.18)
ERRADICAR TOTALMENTE ou PARCIALMENTE
Erradicar significa tirar totalmente. Portanto,
totalmente
erradicad

redundncia
e
parcialmente erradicada impossvel. Ex. A
doena foi erradicada. (Duarte SN, JB, 31.5,98,
p.14)

S/ESA vs. EZ/EZA


O sufixo ser es/esa se a palavra derivar de um
substantivo (p.ex. campo-campons; prncipeprincesa). O sufixo ser ez/eza se a palavra
derivar de um adjetivo (p.ex: limpo-limpeza;
sensato-sensatez) (7)
Usa-se
a
terminao
s
para
indicar
nacionalidade, origem ou ttulo de nobreza.
Assim:
ingls,
portugus
(nacionalidade),
montanhs, campons (origem) e marqus (ttulo
de nobreza).
O ez, por sua vez, aparece nos substantivos
abstratos derivados de adjetivos. Assim: sensatez
(deriva de sensato), escassez (de escasso),
maciez (de macio), etc. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de S. Paulo, 10. 2.01)
ESA e EZA. Esa o feminino dos adjetivos que
indicam nacionalidade, origem ou ttulo de
nobreza.
Assim:
inglesa,
portuguesa
(nacionalidade),
montanhesa,
camponesa
(origem), marquesa, duquesa e baronesa (ttulos
de nobreza). A exemplo de ez, a terminao eza
figura nos substantivos abstratos derivado de
adjetivos: nobreza (deriva de nobre), certeza (de

Carlos Alberto

Carlos Alberto

certo), frieza (de frio), etc. (Martins E. De palavra


em palavra. O Estado de S. Paulo, 10. 2.01)

ESCANEAR
O verbo escanear se encontra no Michaelis
(Moderno Dicionrio da Lngua Portuguesa), mas
foi esquecido pelo VOLP (1998) (Duarte SN,
Lngua Viva, JB. 1.8.99)
ESFORAR-SE vs. MEDIR ESFOROS
Os dirigentes no mediram esforos.Com rgua
ou fita mtrica? (Srgio Nogueira Duarte - Lngua
Viva - JB, 5.7.98, p.16)
ESOTRICO vs. EXOTRICO
Segundo o Aurlio, exotrico: ensinamento que,
em escolas da antigidade grega, era transmitido
ao pblico sem restrio, dado o interesse
generalizado que suscitava e a forma acessvel
em que podia ser exposto, por se tratar de
ensinamento dialtico, provvel, verossmil.
Esotrico: ensinamento que, em escolas
filosficas da antigidade grega, era reservado aos
discpulos completamente instrudos; todo
ensinamento ministrado a crculo restrito e
fechado de ouvintes; compreensvel apenas por
poucos, obscuro, hermtico. Logo, existem as
duas palavras. A diferena bsica que
esotrico refere-se a ensinamento para grupos
restritos, e exotrico para o pblico em geral,
sem restries. Ex.: Estas datas costumam ser
um prato cheio para esotricos e apocalpticos.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB, 28.5.00)
ESPECIAL vs. MUITO ESPECIAL
Isso muito especial. Existe algo pouco
especial? (Srgio Nogueira Duarte - Lngua Viva JB, 5.7.98, p.16)
ESPINAL vs. ESPINHAL
So sinnimos. Verbete: espinal [Do lat. spinale.]
Adj. 2 g. 1. Espinhal2. Verbete: Espinhal1. 2. [De
espinha + -al.] Adj. 2 g. 2. Relativo ou pertencente
espinha (1 a 3). (Aurlio eletrnico)
ESPERTO vs. EXPERTO
Esperto arguto, inteligente O filho sempre foi
esperto nos negcios. Experto perito Ele
experto em medicina legal. (Niskier A. Na ponta
da lngua, O Dia, 7.1.01)
ESQUECER vs. ESQUECER-SE
As duas formas esto corretas. Quem esquece
esquece alguma coisa, mas quem se esquece
se esquece de alguma coisa. Esquecer
transitivo direto e esquecer-se transitivo indireto.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 61 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Exs.: Eu esqueci a caneta. Eu me esqueci da


caneta. No esqueam que a festa sr no
prximo dia 25. No se esqueam de que a festa
ser no prximo dia 25. (Duarte, SN, Lngua Viva,
JB, 25.10.98, p.18)
ESQUERDO (ETIMOLOGIA)
A palavra vem do vascono, ou seja, da lngua do
Pas Basco. Em latim, esquerdo sinistru,
sinister. E o que sinistro, em portugus?
Alm de esquerdo (Mal podia a mo sinistra
vibrar a sangrenta espada, escreveu Gonalves
Dias), sinistro tem vrios sentidos ligados idia
de temor, ameaa, mau agouro, maldade etc. Em
linguagem securitria (do ramo de seguros), o
sinistro nada mais do que o prprio acidente.
Tudo porque o bom, o normal o destro; o
esquerdo (o sinistro) anormal. (Cipro Neto, Ao
p da letra, O Globo, 27.6.99)
ESSA e ESTA e CRASE
No pode ocorrer craseantes dos pronomes
demonstrativos esta ou essa porque no haver
artigo definido. Temos apenas a preposio a.
Ex.: As fbricas, atentas a essa tendncia, esto
investindo pesado (Duarte SN, JB, 25.1.98, p.12)
ESSE
Pronome demonstrativo que deve ser usado
quando nos referimos a algo citado anteriormente.
Exs.: At os 32 minutos do segundo tempo, o
Vasco era s presso. Nesse momento... (Nesse
momento refere-se ao que foi citado = 32 minutos
do segundo tempo). Seria inapropriado usar
neste momento, porque mudaria o sentido.
Neste momento refere-se ao momento presente
(= agora). No Brasil ocorre uma visvel
neutralizao quanto ao uso de este e esse. No
vejo pecado algum quando a troca de esse por
este no cria ambigidade ou no torna a frase
obscura. Ex.: ... o rinoceronte deve ter este nome
por ter um chifre no nariz. (Duarte SN. Lngua
Viva. JB, 30.4.00)

P.

Ao

da

letra.

Quando nos referimos ao tempo presente,


devemos usar ESTE: NESTE momento, est
chovendo no Rio de Janeiro. (=agora) Ele deve
entregar o proposta NESTA semana. (=na
semana em que estamos) No haver futebol
NESTE domingo. (=hoje) O pagamento dever
ser feito NESTE ms. (=ms em que estamos)
2o) Quando nos referimos a algo citado
anteriormente, devemos usar ESSE: Tudo ia bem
at a 25a volta, NESSE momento houve um
grande acidente. Ele pouco se dedicava ao
projeto, por ISSO foi dispensado. Pel chega de
Nova Iorque NESTA semana. (= No se falou
anteriormente de outra semana. S pode ser
NESTA semana); Com os nervos a flor da pele
desde o incio DESTA semana, os operadores
mostravam-se exaustos ontem. (= Se os
operadores estavam exaustos ONTEM, porque
o autor referia-se ao incio DESTA semana);
Mas, o que se diz no Palcio do Planalto que,
NESTE momento, lavar a roupa suja em pblico
s ajuda mesmo a uma pessoa. (= O autor
referia-se ao momento atual). Depois DESSA
pobre e pequena diverso. (O autor referia-se ao
que acabara de dizer). (Duarte SN. Lngua Viva.
JB, 27.9.98)
ESTADO DE vs. ESTADO DO MATO GROSSO
O certo Estado de Mato Grosso. Devemos dizer
vir de (e no) do Mato Grosso; viver em (e no no)
Mato Grosso. No h regras para o uso dos
artigos definidos antes de nomes de lugares: voc
pode vir do Rio Grande do Sul, do Paran, da
Bahia, da Paraba, de Pernambuco, de S.Paulo,
de Mato Grosso... Existem casos polmicos:
voc vem de ou das Minas Gerais; de ou das
Alagoas; Pelo uso consagrado, prefiro de Minas
Geraise de Alagoas (Srgio N.Duarte - Lingua
Viva Especial/Dvida dos leitores - JB,5.7.98,
p.15)
ESTADOS UNIDOS (concordncia)

ESSE vs. ESTE


Este e esse so pronomes demonstrativos.
clssica uma questo de um vestibular de So
Paulo: Suponha que voc no queira empregar
possessivos. Indique os demonstrativos a que
voc recorreria para falar de suas prprias mos e
das mos de seu interlocutor. Para falar de suas
prprias mos, voc diria estas mos. Para falar
das mos de seu interlocutor, voc diria essas
mos. Este faz meno ao que est prximo de
quem fala; esse faz meno ao que est perto
do interlocutor. Hoje em dia, na lngua falada, a
distino entre este e esse cada vez mais

Carlos Alberto

rara. (Cipro Neto


Globo,11.6.00)

Carlos Alberto

Quando o sujeito de uma orao os Estados


Unidos, o verbo ficar sempre no plural, pois o
nome daquele pas indica pluralidade. Ex.: Os
Estados Unidos so respeitados por todas as
naes do mundo. (Niskier A. Na ponta da lngua.
O Dia, 23.4.00)
O artigo e o verbo devem ficar no plural. Ex.: Os
Estados Unidos ficam na Amrica do Norte. Os
Estados Unidos interferem na poltica interna de
muitos pases. Os Estados Unidos perderam a
medalha de ouro. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 13.8.00)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 62 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

ESTAR
A forma estar em errada (Estvamos em dez na
sala). O correto Estvamos dez na sala.
Assim, Em casa somos sete e no Somos em
sete. (7)
ESTAR vs. SER
Estar designa um momento ou condio efmera,
enquanto ser tem carter permanente: Ele est
doente (a doena passageira) e ele doente
(estado normal). Igualmente: Mrio Covas o
governador paulista (trata-se de uma condio
efetiva). Do ponto de vista formal do idioma, estar
no admite esse uso (Marico Covas est
governador) (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de S. Paulo, 11.3.00)
ESTARTAR e STARTAR
Estrangeirismo injustificado. Usar iniciar, comear
ou principiar. (Duarte SN. Lngua Viva. JB.
2.11.97)
Esttico vs. Esttico
Esttico imvel Ficou esttico de medo.
Exttico em xtase, absorto O olhar exttico
daquele homem a amedontrou. (Niskier A. Na
ponta da lngua, O Dia, 7.1.01)

ESTENDER vs. EXTENDER


O certo estender,embora exista extenso e
extenso (Srgio N.Duarte - Lingua Viva
Especial/Dvida dos leitores - JB,5.7.98, p.15)
ESTE vs. ESSE
Quando a idia de tempo presente (= momento,
hora, dia, semana, ms, ano, etc.) devemos usar
este (s) ou esta (s). Exs.: Neste momento,
agora. Este dia hoje. At o fim desta semana
at o fim da semana em que estamos. a nova
paradinha criada por Mestre Jorjo para o carnaval
deste ano. Neste momento, est chovendo no Rio
de Janeior (= agora). Ele deve entregar a proposta
nesta semana (= na semana em que estamos).
No haver futebol neste Domingo (= hoje). O
pagamento dever ser feito neste ms (= ms em
que estamos). Pel chega de Nova Iorque nesta
semana. Com os nervos em flor da pele desde o
incio desta semana, os operadores mostravamse exaustos ontem (= se os operadores estavam
exaustos ontem, porque o autor referia-se ao
incio desta semana). (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 27.9.98, p. 16)
Quando
nos
referimos
a
algo
citado
anteriormente, devemos usar esse. Ex.; Tudo ia
bem at a 25a. volta; nesse momento houve um
Carlos Alberto

Carlos Alberto

grande acidente. Ele pouco se dedicava ao


projeto, por isso foi dispensado. Depois dessa
pobre e pequena diverso...
(Duarte, SN, JB, 5.4.l98, p.16)
ESTIGMA
Estigma era o sinal que se fazia nos criminosos,
com o ferro em brasa, para que todos os
identificassem. A palavra, por isso, adquiriu
sentido altamente negativo. Repare em algumas
frases nas quais ela est empregada com
propriedade: Ele est marcado com o estigma da
aids. / Os pases africanos sofrem com o estigma
da fome. / Carregava consigo o estigma da
derrota. / Nunca se livrou do estigma da
incompetncia. Pode-se at, quando a inteno
indicar que uma pessoa ficou tristemente
conhecida por uma atitude reprovvel, dizer que
alguma coisa a estigmatizou ou que ela se tornou
estigmatizada. Veja este exemplo: Todos o
estigmatizaram pelos atos cometidos. / O governo
ficou estigmatizado como ditatorial. (Martins E.
De palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
19.6.99)
ESTIVER vs. TIVER
Tiver ou estiver, tivesse ou estivesse? preciso
no confundir essas formas dos verbos ter e
estar. Veja os exemplos: Os diretores discutiro o
assunto quando o presidente estiver voltado do
Rio. / Se tivesse insatisfeito, o jogador j teria
sado. Substitua o tempo do verbo que ficar mais
fcil saber qual delas formas usar. O imperfeito
um bom exemplo. Assim: O presidente tinha
voltado do Rio. Portanto: Os diretores discutiro o
assunto quando o presidente tiver (e nunca
estiver) voltado do Rio. / Ele estava insatisfeito.
Ento: Se estivesse (e nunca tivesse)
insatisfeito, o jogador j teria sado. (Martins E.
De palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
15.1.00)
ESTRIA vs. HISTRIA
A palavra histria pode ser usada tanto para as
narrativas de fatos (= realidade) quanto para as
lendas, fbulas, narrativas de fico (= fantasia).
Estria sempre fico. No podemos afirmar
que a palavra estria no existe, pois est
devidamente registrada no VOLP e em muitos
dicionrios: Cndido de Figueiredo, Caldas
Aulete, Aurlio, Michaelis. Ns podemos,
portanto, faze a velha distino: histria (= real) e
estria (= fico) ou usar a palavra histria para
os dois casos. (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
2.1.2000)
ESTRANGERISMO

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 63 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Vcio de linguagem em que h uso de palavra ou


construes de outras lnguas. Ex.: Comit
(galicismo) por comisso; speaker (anglicismo)
por locutor; leitmotiv (germanismo) por motivotema; devido a (castelhanismo) por em virtude de;
namoral com Fulano (italianismo) por namorar
Fulano. (Medeiros, 1996, p.94)
Para qualquer estrangeirismo, primeiro devemos
buscar
uma
palavra
correspondente
em
portugus. E antes de usarmos a forma
estrangeira,
ainda
devemos
tentar
o
aportuguesamento (Duarte SN, 2.11.97)
No vejo como evitar palavras como software,
marketing, dumping, impeachment, rveillon, grid
de largada, home page, mouse cuja traduo no
precisa. No lado oposto, encontramos aqueles
que topam tudo: shopping center, play off,
outdoor, happy end, happy hour, approach,
brainstorming, paper, release, hot dog...
Exemplos para evitar anglicismos: a) nem startar
nem estartar; por que no iniciar, principiar,
comear? b) linkar ou lincar; no mais fcil
conectar, unir, ligar? c) e-mail ou correio
eletrnico; embora o primeiro esteja consagrado,
deveramos insistir no correio eletrnico d) check
list ou lista de verificao; a ltima perfeita e)
beach soccer ou futebol de areia; futebol de areia
(= 5 contra 5 ) timo, pois no confunde com
futebol de praia (= tradicional 11 contra 11) f)
stress ou estresse; preferir a forma aportuguesada
g) black out ou blecaute; a ltima j se consagrou
h) container ou continer; a ltima est
consagrada, assim como flder, pster,
hambrguer, liser, blizer... i) copy desk ou
copidesque; prefiro copidesque
j) motoboy ou
motobi? Prefiro motobi, como j temos at
caubis; l) deletar e acessar;; (s usar na rea
da informtica) m) futebol n) buf o) xampu ou
shampoo: a forma aportuguesada j est
dicionarizada h muito tempo p) deletar ou
apagar: prefiro apagar, mas no sou totalmente
contra deletar, principalmente se restrito
informtica. Lembrar que deletar vem do ingls,
mas tem raiz latina, ou seja, a mesma raiz de
indelvel (=que no pode ser apagado)
q)
impeachment
ou
impedimento:
no
h
impeachment na Constituio Brasileira e sim
impedimento r) know how ou conhecimento:
quem vende know how cobra mais caro. H
palavras estrangeiras cuja traduo no tem a
mesma fora. Ex.: V chamar um designer de
desenhista? s) performance : desempenho t)
feedback: realimentao ou retorno u) no h
razo
para
substituir
telefonista
por
operadora(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 13.12.98,
p.16; 27.12.98, p.16; 15.8.99, p.12)

Carlos Alberto

Carlos Alberto

bowling = boliche; b) pork chops = bisteca de


porto; c) vegetable sandwich = sanduche
vegetariano; popcorn = pipoca (Ribeiro L, Capell
R. Barra of Tijuca: um guia do bairo mais
americanizado do Rio. Programa. JB. Ano 17, n.3,
13.4.01)
sempre bom lembrar que a presena de
palavras estrangeiras um fenmeno natural em
todas as lngua vivas. A farta presena do ingls,
hoje em dia, muito mais um fenmeno cultural
do que simplesmente lingstico. Houve poca em
que os professores ensinavam que o uso de
galicismos (palavras de origem francesa) era
errado. Que era proibido falar abajur, chofer,
detalhe... ramos obrigados a substituir por
quebra-luz, motorista e pormenor. Mas o tempo
consagrou e o nosso vernculo incorporou as
palavras francesas. H muito exagero.
exatamente esse aspecto que critico: o modismo,
a importncia de termos desnecessrios. Por que
sale, se vendemos durante toda a vida? Para que
20% off, se sempre demos desconto? Por que
self service (no popular, j virou serve-serve), se
podemos usar auto-servio ou auto-atendimento?
(Duarte SN. Palavra de mestre. JB. Programa,
ano 17, n.3. 13.4.01)
ESTRATO vs. EXTRATO
Estrato = camada. O certo estrato social,
sociedade estratificada(= dividida em camadas),
estratosfera. Extrato = essncia, resumo,
sumo( vem do verbo extrair): extrato de tomate,
extrato bancrio, extrato (= essncia de
perfume). (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 7.11.99)
ESTUPRO
Segundo a lei, estupro s de mulheres. (Duarte
SN, Lngua Viva, JB, 24.10.99)
ET AL.
Nas referncias bibliogrficas, se h mais de trs
autores, mencionam-se at os trs primeiros,
seguidos da expresso et al. (4)
ETC.
Imagine-se se a gente fosse sair por a
escrevendo bahiano, bahiana, etc. (Castro M. A
imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro:
Record; 1998 p.47)
Abreviatura de et cetera, expresso latina que
significa e outras coisas. No h necessidade
de usarmos a conjuno e antes do etc. Ex.:
Comprei um casaco, uma gravata, duas camisas,
etc. Alguns autores condenam o uso da vrgula
antes do etc. Outros, porm, entendem que o etc
um elemento da enumerao. Mereceria, assim,
a vrgula. Ex. Comprei um casaco, uma gravata,

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 64 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

duas camisas, etc. No Vocabulrio Ortogrfico,


sempre aparece a vrgula antes do etc. No h
necessidade de utilizar reticncias aps o etc. Ou
voc usa etc ou reticncias. ridculo usarmos o
etc aps um nico elemento. No devemos usar o
etc para pessoas, pois significa e as demais
coisas (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 25.4.99,
p.14)
Etc a abreviatura da expresso latina et caetera
(o adjetivo depois da conjuno o acustivo
neutro plural de caeterus ou ceterus, que significa
o que resta, o que excedente, o que vai
alm, Dizer que et conjuno aproximativa e
ento antes de etc no pode haver vrgula, uma
bobagem. Embora no seja habitual a vrgula
antes da conjuno quando a partcula separa
palavras, no deixa de ser empregada aqui e ali
nessa situao e isso de modo algum pode ser
considerado um erro. Quando a conjuno e
separa frases, segundo a generalidade dos
gramticos deve ser obrigatoriamente precedida
de uma vrgula. inconsistente a alegao de
que antes da conjuno e e portanto da
conjuno latina et no pode haver vrgula.
Quanto alegao de que obrigatrio o ponto
depois de etc por se tratar de uma abreviatura, cai
por terrra diante da verdade de que j se obliterou
no esprito do leitor esse fato. Observe-se como
artificial: Na ceia de Natal, fartaram-se de passas,
nozes, castanhas etc. etc.etc. E como surge
natural: Na ceia de Natal, fartaram-se de passas,
nozes, castanhas, etc, etc, etc. A enumerao
passas, nozes, castanhasse continua atravs da
repetio do etc. Sendo um prolongamento, tem
de Ter um tratamento igual ao da primeira parte
da frase: deve continuar separado por vrgulas. E
sem ponto, porque o leitor no sente na viso do
etc nenhuma abreviatura da expresso latina et
caetera ( Castro M. A imprensa e o caos na
ortografia. Rio de Janeior: Record, 1998.p.161)
Eduardo Martins: parecer, ficar, etc. (De palavra
em palavra, O Estado de S. Paulo, 4.9.99)
O Acordo Ortogrfico que est vigindo no Brasil
determine que se use, obrigatoriamente, a vrgula
antes de etc.. (et coetera, em latim, quer dizer e
outras coisas), no se admitindo escrever e, etc.
Ex.: Acordou, tomou caf, tomou banho, etc.
(Niskier A. Na ponta da lngua. O dia, 28.1.00)
Alguns autores mais rigorosos consideram errado
o uso da vrgula antes do etc., devido presena
do conectivo ena expresso latina et coetera (=
e outras coisas). No fao parte desse time.
Aceito a presena da vrgula ante do etc. (Duarte
SN, Lngua Viva, JB, 23.1.2000)
ETC. ou ETC.. ou ETC...
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Quando se termina uma frase, basta escrever


etc. ( com um ponto). No necessrio usar
dois pontos (= o segundo seria o ponto final). E
usar reticncias (trs pontos) aps o etc.
redundante: ou voc usa o etc. ou as reticncias.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 22.8.99)
TIMO
[Do gr. tymos, pelo lat. etymon.] S. m. 1.
Origem filolgica; etimologia. 2. Vocbulo que a
origem imediata de outro.
ETIMOLOGIA
Forma hereditria (ex.: p; ms) aquela que
reflete
as
transformaes
fonticas
que
caracterizam o idioma poca dos seus
primeiros momentos.
Forma de emprstimo (ex.: peda; mensal),
entrada posteriormente no idioma, no reflete
aquelas
transformaes
fonticas;
so
emprstimos tirados, diretamente de uma lngua a
outra, por via culta: em geral, a lngua da Igreja,
da cincia e da literatura.
Este duplo corredor de produo vocabular
favorece a que uma lngua como o portugus
apresente famlias de palavras com duas bases
ou radicais: um vernculo, hereditrio, outro latino,
de emprstimo.
Exemplos: o latim acutu- continuou no portugus
agudo, em que as consoantes surdas
intervoclicas (k e t) se sonorizaram ,
respectivamente, em g e d, as duas vogais u,
a tnica e a tona breve, continuaram grafadas,
respectivamente ue o. Estas transformaes
so regulares e normais em contextos fonticos
iguais: mutu > mudo; securu > seguro. Todavia o
latim acutu- foi aproveitado tambm, importado
nos chamados derivados e flexes eruditas:
acutngulo ( = com todos os ngulos agudos),
acutirrostro (= de cabea prolongada em bico);
acutssimo (= muito agudo). Este ltimo termo
nos lembra que muita gente supe que a nossa
lngua s admite esses superlativos alatinados. A
verdade que podem ser utilizadas as formas
alatinadas e as formas vernculas, com a
presena do sufixo latino ssimo, sufixo de
origem erudita que se generalizou nas lnguas
romnicas por influxo do Renascimento, a partir
dos
escritores
italianos:
agudssimo
e
acutssimo;
docssimo
e
dulcssimo;
sagradssimo e sacratssimo; nobrssimo e
nobilssimo;
cruelssimo
e
crudelssimo;
miseravelssimo e miserabilssimo; amigussimo
e
amicssimo;
frissimo
e
frigidssimo;
humildssimo e humilssimo. Tambm h
possibilidade de duas formas, com sufixos

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 65 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

superlativos diferentes, sendo ainda um com


recurso do radical vernculo e outro com emprego
do radical alatinado, em que rimo se junta a
radicais em er: pobrssimo e pauprrimo (de
pauper = pobre); negrssimo e nigrrimo;
acrssimo e acrrimo; integrssimo e integrrimo.
Entre os sufixos -ssimo e rimo, percebe-se
uma gradao de nvel, de modo que o ltimo
sentido com ar de maior erudio ou
enobrecimento, e, por isso mesmo, usado,
reforado, nas criaes populares para denotar
maior intensidade do contedo semntico
expresso no radical: fraqurrimo, inteligentrrimo,
riqurrimo, etc. (Bechara E. Na ponta da lngua.
Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 1998, vol. 1)
EU vs. MIM
O pronome pessoal eu do caso reto, por isso
deve ser usado fundamentalmente na funo do
sujeito (ou predicativo do sujeito). Exs.: Eu e voc
dissemos a verdade. O escolhido fui eu. Ela
trouxe o livro para eu ler. Ela chegou antes de eu
sair. Ela fez isso por eu estar cansado. Repare
que nos trs ltimos exemplos h uma
preposio antes do pronome eu. Mas a
presena de um verbo no infinitivo aps o pronome
caracteriza uma orao reduzida: .. para eu ler
(= para que eu leia); ... antes de eu sair (= antes
que eu sasse); ...por eu estar cansado (=
porque eu estava cansado). Nos trs casos, o
pronome euexerce a funo de sujeito. No caso
da expresso entre mim e voc, temos a
preposio entre antes e no h verbo aps o
pronome. Isso significa que devemos usar o
pronome oblquo mim em vez do pronome reto
eu. Pode-se ainda dizer: que nada haver entre
ns. (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 5.9.99)
Uma regra prtica para voc acertar sempre o uso
do para eu e do para mim: se no aparece verbo,
use mim. Exs.: Ela comprou um livro para eu ler.
Aquilo para mim (no aparece verbo depois).
Elas falaram para mim (no aparece verbo
depois). O livro era para eu ler (aparece o verbo
ler depois) (Niskier A Na ponta da lngua. O Dia,
22.3.99)
MIM pronome pessoal oblquo. Jamais exercer
a funo de SUJEITO. Antes de verbo no infinitivo,
se o pronome exercer a funo de SUJEITO,
devemos usar o pronome pessoal reto (=EU): Ela
trouxe o livro para MIM. Mas: Ela trouxe o livro
para EU LER. Isto difcil para EU ENTENDER.
Para EU DAR esta entrevista, exigi at dinheiro.
Observe a diferena: Para EU VIVER nesta
cidade, foi necessria a ajuda de amigos. Mas:
duro, para MIM, viver longe dos meus filhos.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 16.11.97)

Carlos Alberto

Carlos Alberto

ENTRE EU vs. ENTRE MIM


O pronome eufaz parte dos chamados pronomes
pessoais do caso reto (eu, tu, ele,ela, ns, vs,
eles, elas). Esses pronomes se prestam
basicamente funo de sujeito. Na lngua culta,
esses pronomes no podem desempenhar papel
de complemento direto de verbos. No podem
aparecer em frases como: Faz tempo que no
vejo ela. Na lngua falada, essas formas so muito
comuns. Dever-se-ia dizer: Faz tempo que no a
vejo. Os pronomes a e o pertencem ao rol dos
pronomes oblquos, cujo papel justamente
complementar verbos ou nomes. Ex.: E a
cidade... tem que reverter o quadro atual para lhe
ser igual. O pronome lhe complementa o adjetivo
igual. Nesse caso se poderia tambm substituir
o pronome oblquo lhe por a ela. Logo,
possvel que pronomes retos (ela) ocupem a
funo de complemento, desde que precedidos de
preposio. Exs.: A moa ainda sonha com ele.
Estou apaixonado por ela. O rapaz nada faz sem
ns. Faremos tudo por vs. Pensamos muito
neles (neles = em + eles). Em nenhuma das
frases, os pronomes retos presentes exercem a
funo de sujeito. Tente construir frases em que
os pronomes retos eu e tu tenham papel de
complemento e sejam, por isso mesmo,
precedidos de preposio. Exs.: Ela gosta de eu.
Eu gosto muito de tu. Ela pensa em eu? Ela quer
sair com eu. Apesar de comum na fala de vrias
regies brasileiras, nenhuma dessas frases
aceitvel no padro culto da lngua. Os pronomes
eu e tu so diferentes dos outros pronomes
retos. Diferentes na possibilidade de serem
regidos por preposio. Assim, entre, que uma
preposio no pode ser usada com eu e tu.
Na lngua padro: Entre mim e voc as coisas vo
muito mal. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 20.2.00)

EU QUEM (CONJUGAO)
Fui eu quem falou ou falei (= as duas formas so
corretas). (Duarte SN. Lngua Viva, JB, 16.1.00)
EVENTUAL vs. POSSVEL vs. PROVVEL vs.
POTENCIAL
No
so
sinnimos.
Eventualsignifica
espordico, ocasional, o que ocorre de vez em
quando. Possvel o que pode acontecer.
Provvel o que deve acontecer. Potencial o
que pode vir a ser, tem poder para vir a ser.
(Duarte SN, 9.11.97)
Exs.Os eventuais problemas econmicos internos
no vo impedir que aquele pas se associe
tambm ao Mercosul.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 66 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

A classificao do Grmio entre os oito primeiros


era possvel, mas pouco provvel. O Chicago Bull
o provvel campeo desta temporada.
O grupo X um candidato potencial compra.
EVIDNCIA CONCRETA
Trata-se de redundncia (Duarte,SN, JB, 7.6.98
p.16)
EXPLICAR vs. JUSTIFICAR
Explicar: tornar inteligvel ou claro; justificar
(Caldas Aulete). Justificar: demonstrar a inocncia
de, dar ou reconhecer por inocente, desculpar
(Caldas Aulete). Explicar: tornar claro ou
inteligvel;
aclarar,
explanar,
fazer-se
compreender; justificar (Michaelis). Justificar:
declarar justo, demonstrar ou reconhecer a
inocncia de; absolver; desculpar; explicar com
razes plausveis (Michaelis). Pelo visto os dois
verbos at podem ser considerados sinnimos.
Na prtica, gosto de fazer a velhadistino: se
voc quer esclarecer, explica; se voc quer ser
inocentado, justifica. S assim podemos entender
a tal histria do explica, mas no justifica, ou
seja d para entender, mas no d pra
desculpar. (Duarte SG, Lngua Viva, JB,
17.10.99)

Carlos Alberto

Nesse grupo, sem exceo, essa vogal o se


transforma em u na primeira pessaoa do singular
do presente do indicativo e, portanto, em todo o
presente do subjuntivo. Ex.: cobrir: cubro, cubra,
cubras; dormir: durmo, durma, durmas; engolir:
engulo, engula, engulas; tossir: tusso, tussas,
tussa.
99,99% dos dicionrios e gramticas do o verbo
explodir como defectivo, ou seja, de conjugao
incompleta. Na nova edio do Aurlio, por
exemplo, mantm-se essa informao. O verbo
no conjugado na primeira pessoa do singular
do presente do indicativo e, conseqentemente,
em todo o presente do subjuntivo. Na lngua oral,
no entanto, comum o uso de formas como
expludo e explodo, o que daria origem a
expludam e explodam. No padro formal,
melhor substituir essas formas por outras de um
verbo de conjugao completa, como estourar.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 6.2.00)
EXPRESSO PARTITIVA ( A MAIORIA DE, UMA
PORO DE, O RESTANTE DOS, A METADE
DAS, A TERA PARTE DOS)
O verbo poder estar no singular ou no plural. Ex.:
A maioria dos CP mudou de cor ou A maioria dos
mudaram de cor. (9)

EXPLODIR

EXPRESSIONISMO

O verbo explodir intransitivo (= ningum explode


nada, a coisa que explode). Ex. errado: Os
terroristas explodem bomba em hotel. Ex. correto;
Os terroristas detonam bomba em hotel (Duarte
SG, 7.12.97)

Incio, na Alemanha, no final do sculo 19. Van


Gog e Edward Munch. Cores fortes, retratando a
noite e a misria. Deformao da pintura, para
expressar uma espcie de revolta e de grito final
contra a forma autoritria de se fazer arte.

Segundos os dicionrios Caldas Aulete e Aurlio


defectivo, no se conjugando na primeira
pessoa singular do indicativo presente e,
conseqentemente, em todo o subjuntivo presente
que se forma a partir daquela pessoa. A tendncia
usar o verbo explodir em todos os tempos,
modos e pessoas. H duas hipteses: ou no se
usa o verbo explodir na primeira pessoa do
singular do indicativo presente e em todo o
presente do subjuntivo (considerando-o defectivo);
ou se usa o verbo em todos os tempos, modos e
pessoas (considerando-o normal). Neste ltimo
caso, as formas s podem ser expludo, expluda,
expludas, expluda, etc. O verbo faz parte de um
grupo de cinco verbos (explodir, cobrir, dormir,
engolir e tossir) com infinitivo terminado em ir
(terceira conjugao), com a vogal o na slaba
imediatamente anterior a essa desinncia
(seguida de consoante introduzindo a slaba da
desinncia: para o caso de vogal o seguida de
consoante na prpria slaba anterior desinncia,
s encontrei o verbo dormir: quanto a tossir,
tecnicamente a separao silbica to-cir).

EXPRESSES DE TEMPO E REGNCIA

Carlos Alberto

As expresses de tempo exigem preposio.


Exs.: O avio chega s 3 horas. A chuva caiu ao
amanhecer. O professor s vem noite. Eu pego
s sete (= eu entro no trabalho s sete da manh.
Os programas vo ao ar de Segunda a Sextafeira. O noticirio correspondente est nas
pginas de 5 a 10. (Castro M. A imprensa e o
caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record; 1998.
P.86)
EXPRESSES NUMRICAS
Os principais rgo de imprensa tm usado no
singular o substantivo que indica algum tipo de
medida ou grandez - litro, milho, tonelada quando o numeral infeior a dois: 0,9 litro; 1,4
metro; 0,98 tonelada. Esse padro pouco
produtivo. Na prtica, l-se um bilho e meio (1,5
bilho), um milho e setecentos mil (1,7 milho)
(Cipro Neto, P., Ao p da Letra, O Globo, p.32,
22.11.98)
EXTORQUIR

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 67 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Verbo
defectivo.
Vem
do
latim
extorquere(=arrancar alguma coisa de algum sob
tortura). O prefixo ex significa movimento para fora
(=arrancar) e torquere torcer (=implica aquia a
idia de tortura). Isto significa que o verbo, desde
a sua origem, usado como arrancar. Exs.: O
policial extorquiu a confisso do criminoso. O
seqestrador est extorquindo dinheiro da famlia
do empresrio. O erro algum extorquir
algum. Macete: s use o verbo extorquir se ele
for substituvel por arrancar. (Duarte,SN, Lngua
Viva, JB, p.20, 29.11.98)
Por outro lado, contrariando a etimologia do verbo,
o art. 158 do Cdigo Penal define crime de
extorso como constranger algum, mediante
violncia ou grave ameaa, e com o intuito de
obter para si ou para outrem, indevida vantagem
econmica, a fazer, tolerar que se faa ou deixar
de fazer alguma coisa. Ora se a vtima sofreu
extorso, ela foi extorquida (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 17.1.99.p.14)
Acredito que o sentido original do verbo extorquir
(= arrancar alguma coisa de algum sob tortura)
tenha sofrido mudanas. Com o passar do tempo
e devido interpretao do que diz o art. 158 do
nosso Cdigo Penal, a pessoa de constrangida
passou a ser extorquida. Prefiro, ainda, manterme fiel ao conceito original (= a coisa que
extorquida) (Duarte SN, Lngua Viva, Jb,7.3.99,
p.14)
Seu formador latino extorquere (torquere=torcer)
significa arrancar alguma coisa de algum sob
tortura. Ex.: extorquir dinheiro de algum;
extorquir a confisso de uma pessoa; extorquir a
verdade de uma pessoa; o que no se pode dizer
extorquir o comerciante (Castro M. A imprensa
e o caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record,
p.167).
Extorquir obter por violncia, ameaa ou ardil.
Quem extorque vale-se de meios ilcitos para tirar
algo de algum. No se extorque s dinheiro ou
bens materiais. possvel extorquir uma
confisso, um segredo. No jornalismo, cada vez
mais comum o emprego da forma extorquir
algum. Ex.: O policial extorquia empresrios da
regio. A ltima edio do Aurlio (Novo
Aurlio, de 1999) no menciona essa construo.
A edio que tenho (de 1987) do Dicionrio
Prtico de Regncia Verbal, de Celso Luft,
tambm no a menciona. provvel que daqui a
alguns anos os dicionrios de regncia registrem
e abonem essa construo, produto de um
processo bem conhecido. Verbos de mesmo
campo semntico (de significado) muitas vezes
tendem a convergir, no que diz respeito
regncia. Assim, coagir, ameaar, constranger,
Carlos Alberto

Carlos Alberto

forar, violentar, que podem ter por complemento


direto uma pessoa (coagir algum, ameaar
algum, constranger algum etc.), acabam
contaminando extorquir, o que explica a
regncia em voga na imprensa. Explica, mas no
abona. (Cipro Neto. Ao p da letra. O Globo,
7.5.00)
EXTRA (PLURAL)
interessante o caminho percorrido por essa
forma reduzida. O prefixo latino "extra", que
significa "posio exterior", "fora de", est
presente em vrias palavras: "extraterrestre",
"extra-abdominal",
"extra-humano",
"extraintestinal", "extrajurdico", "extra-oficial". Com
esse prefixo, s se emprega o hfen quando posto
antes de palavra iniciada por vogal, "h", "r" ou "s".
A exceo "extraordinrio" ("ordinrio" iniciada
por vogal, mas no h hfen). E justamente o
adjetivo "extraordinrio" o pai da forma reduzida
"extra". Como "extra" significa "fora de",
"extraordinrio" significa "fora do ordinrio", ou
seja, fora do que comum, normal, ordinrio. Por
ser grande, a palavra "extraordinrio" no fugiu de
um processo lingstico implacvel: a reduo.
Com isso, o prefixo passou a ter tambm o
sentido do adjetivo. Nesse caso, sua flexo
normal, como a de um adjetivo qualquer: "hora
extra", "horas extras". Em tempo: quando usado
como prefixo, nada de flexion-lo. O plural de
"extra-oficial" "extra-oficiais"; o de "extrasstole" "extra-sstoles". (Cipro Neto P. Ao p
da letra. O Globo, 18.3.01)
EXTRA (PROSDIA)
Extra uma reduo de extraordinrio. Por isso,
a forma oficial "xtra", com som fechado, e no
"xtra" (afinal, voc no diz "xtraordinrio").
Igualmente, o nome do supermercado tambm
deveria ser pronunciado como "xtra". (Martins E.
De palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
31.3.01)
EXTRATO vs. ESTRATO
Extrato: aquilo que tirou de, que se extraiu de
coisa extrada de outra. Estrato: camada formada
pelas rochas sedimentares. Exs.: O perfume
um extrato, pois um produto industrial, uma
essncia aromtica que se extrai de uma outra
substncia. Pedro tirou um estrato da sua conta
bancria e levou um enorme susto. (Niskier A Na
ponta
da
lngua.
O
Dia,
28.2.99)
EZ/EZA (SUFIXOS: ORTOGRAFIA)
Os sufixos -ez/-eza so formadores de
substantivos abstratos derivados de adjetivos: de
pobre, pobreza; de estpido, estupidez; de limpo,

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 68 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

limpeza.
Outros
casos:
nobre/nobreza,
claro/clareza,
certo/certeza,
fraco/fraqueza,
surdo/surdez, flcido/flacidez, escasso/escassez,
sensato/sensatez. Tudo com z. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 12.9.99)
FAC-SMILE
Expresso latina que significa cpia; reproduo.
Ex.:Aquele quadro um fac-smile. (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 14.5.00)
FALAO
No diconrio Michaelis, significa fala, discurso
(pop.). (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 28.2.99,p.14)
FALIR
Segundo a regncia clssica, o verbo falir
intransitivo, logo no pode seu usado com objeto
direto. A sua empresa pode falir, mas voc no
pode falir a sua empresa. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 24.1.99, p.14)
FALTAR (concordncia)
Faltar concorda normalmente com o seu sujeito,
ou seja, o agente da orao. Exs.: Ainda faltam
trs horas para a partida do avio. / Faltam dois
anos para o empregado se aposentar. / Faltam 20
minutos para a meia-noite. / Faltam cores ao
quadro. / No lhe faltaram oportunidades na vida. /
Faltam vagas. Faltar s permanece invarivel
quando est ligado a um infinitivo. Exs.:Estes so
trabalhos que ainda me falta fazer. / Falta mandar
mais algumas cartas. / Ali estavam os contratos
que me faltava assinar. / Faltava levantar as
paredes da casa. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 27.11.99)
Exs.: Ainda falta subirem a serra trinta mil carros.
30 mil carros sujei5to de verbo subir e no
de faltar. Na verdade, o que falta a subida de
30 mil carros. Falta 30 mil carros subirem a serra.
Ainda falta apurar duzentas urnas. (Cipro Neto P.
Ao p da letra, O Globo, 5.12.99)

Carlos Alberto

substantivo como parente. Outros exemplos:


Todos os meus familiares estavam na festa (modo
rebuscado de expresso). Toda a minha famlia
estava na festa (linguagem mais simples). (Castro
M. A imprensa e o caos na ortografia. Rio de
Janeiro: Record, 1998.)
FANTASMA e HFEN
O dicionrio Aurlio Sculo XXI faz a seguinte
recomendao: Posposto a outro substantivo ao
qual se liga por hfen, este vocbulo tem valor
adjetivo e significa que existe apenas
aparentemente, e/ou que existe apenas no papel,
e/ou que esconde propsitos fraudulentos etc.:
empresa-fantasma, conta-fantasma. O bom
Dicionrio
de
Dificuldades
da
Lngua
Portuguesa, de Domingos P. Cegalla, discordaa
do Novo Aurlio e no recomendam o hfen.
Quanto flexo de nmero, o Aurlio e Cegalla
silenciam; o Manual taxativo ao recomendar a
flexo: funcionrios fantasmas. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 22.10.00)
FASCCULO (ETIMOLOGIA)
Fascculo diminutivo de feixe (= conjunto de
objetos reunidos e cingidos de algum modo). O
fascculo de uma coleo que se compra em uma
banca de jornais nada mais do que um pequeno
feixe de pginas. Teoricamente, o fascculo um
pequeno volume da coleo. Fascculo e feixe
vm do latim fascis, fasce. No raro a forma
portuguesa
primitiva
apresentar
algum
distanciamento da original latina, o que nem
sempre ocorre com as derivadas. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 30.7.00)
FASCISMO (ETIMOLOGIA)

O verbo deve concordar no plural com o sujeito


plural. Ex.: Faltam bons profissionais. O verbo
deve concordar no singular com o sujeito
oracional. Ex.: Falta contratar bons profissionais.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB. 16.4.00)

Em italiano feixe fascio. Da faz-se fascismo.


Na Antiga Roma, oficiais (chamados de lictores)
acompanhavam os magistrados com um feixe de
varas e uma machadinha para as execues da
Justia. Esse feixe (fascio em italiano) era
smbolo da autoridade do Estado, da Justia. Ao
instituir na Itlia o fascismo e sua ideologia, na
primeira metado do sculo, Benito Mussolini
adotou o mesmo smbolo e, da, o nome
(fascismo). (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 30.7.00)

FAMILIAR vs. PARENTE

FATAL

Num emprego natural, familiar adjetivo, como


em vida familiar, negcios familiares. Ex.: Hoje
os carros me so muito mais familiares do que as
carroas (emprego correto de um adjetivo como
adjetivo, em seu devido lugar e com seu devido
valor). No ex.: Roberto e Joo so meus
familiares, utiliza-se um adjetivo substantivado em
vez da simplicidade do uso direto de um

Fatal o prescrito pelo fado, pedo destino, o


inevitvel; o que causa a morte, mortal, letal. Logo
fatal o acidente e no as vtimas. Est errado: O
saldo do acidente foram duas vtimas fatais.
Certo: Foi um acidente fatal com duas vtimas. H
ainda o significado de improrrogvel (=prazo
fatal) (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 28.2.99,p.14)

Carlos Alberto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 69 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Carlos Alberto

Fatal significa que causa a morte, mortfero, que


traz runa ou desgraa. preciso levar em conta,
ento, que a vtima recebe a morte e no a
produz. Portanto, fatal um golpe, um acidente,
uma batida, uma queda, uma pancada, um tiro,
uma facada, uma paulada, e nunca a vtima, que
sofre tudo isso. ( Martins E. De palavra em
palavra, O Estado de So Paulo, 13.11.99)

Apesar do largussimo uso de fazer com o sentido


de cursar, freqentar aulas (Ela faz engenharia;
Ele faz italiano), muitos dicionrios (regncia de
Celso Luft, C. Aulete, Michaelis) no acolhem
essa construo. S a ltima edio (1999) do
Novo Aurlio acolhe esse sentido, com este ex.:
Ele fazia medicina quando nos conhecemos.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 16.4.00)

FATO vs. FATO REAL

FAZER OPO

Todo fato real; no existe fato irreal. Logo fato


real, fato concreto, fato verdico redundncia,
um tipo de pleonasmo (Duarte, JB,23.11.97)_

Em tese, faz-se uma opo por (Fez a opo pelo


curso noturno) ou entre (Precisa fazer a opo
entre o noturno e o diurno). Pode-se ainda fazer
opo em determinada situao, em determinado
assunto (Sua opo em resseguro) (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 11.7.99)

FAUVISMO
Incio em 1905. Matisse. Cores fortes e quentes.
Rostos e naturezas idlicas. O nome veio de um
crtico de arte que chamou Matisse de fauve
(fera).
FAX (GNERO e FLEXO)
A palavra fax masculina em portugus. Trata-se
de uma forma proveniente do ingls, como
reduo de fax-smile. Assim, o aparelho o fax e
a cpia transmitidad por esse processo tambm
constitui um fax. Os vocbulos terminados em
xno se flexionam no plural. Exs.: um fax, dois
fax, vrios fax. O plural faxes s existe em ingls,
mas no em portugus. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 12.8.00)
FAZER
Quando usado em referncia a tempo decorrido,
impessoal (= sem sujeito), Deve ser usado
sempre no singular. A regra se aplica s locues
verbais.Quando fazer for o principal, o auxiliar
deve ficar no singular. Exs.: Faz dez anos que
no nos vemos. Vai fazer dois anos que ele
esteve aqui. (Duarte SN, 2.11.97)
FAZER ANOS vs. FAZER ANIVERSRIO
No existe a expresso fazer aniversrio. O
substantivo aniversrio de emprego raro. Ex.:
Em qualquer pas, o aniversrio da Independncia
sempre muito comemorado. Comemora-se ou
se festeja o aniversrio da Independncia, o
centenrio, o sesquicentenrio, o bicentenrio.
Mas no se faz aniversrio, com no se faz
centenrio Existe como adjetivo: dia aniversrio.
Deve-se dizer p.ex.: Vivemos assim a trocar
memrias e regalos, ora em dia de anos, ora sem
razo aparente( Dom Casmurro. Machado de
Assis). O Dr. Barbosa Lima Sobrinho fez 100
anos ou o Dr. Barbosa Lima Sobrinho fez anos.
(Castro M. A imprensa e o caos na ortografia. Rio
de Janeiro: Record, p.168).
FAZER AULA
Carlos Alberto

FAZER TUDO vs. FAZER DE TUDO


Quando seguida da preposio para, a
expresso est recebendo, erradamente, uma
intil preposio de, que ocasiona um excesso
de preposies prximas sem nenhuma razo de
ser. Ex.: Fez tudo para ultrapassar o lder da
prova. Fez tudo para que a reunio acabasse em
paz. A preposio de suprflua um italianismo,
ou melhor um talo-paulistanismo, porque este
tipo de frase s se ouve em S. Paulo (Castro M. A
imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro:
Record, p.169).
FAVORECER (REGNCIA)
Favorecer algum. Um rbitro de futebol pode
favorecer um time e nunca favorecer a um time.
Assim: O juiz favoreceu o time da casa (e no
ao time da casa). (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 19.8.00)
FECHAR (PROSDIA)
A pronncia correta do verbo fechar com o e
fechado () em todas as pessoas. (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 28.5.00)
FECUNDIDADE vs. FERTILIDADE
A fecundidade representa a capacidade de
produzir uma gravidez dentro de determinado
perodo de tempo. A fertilidade se refere
habilidade de gerar um beb, independentemente
de quanto tempo demore para isso acontecer. Se
um homem demora vinte anos para engravidar sua
parceira, ele considerado frtil, mas pouco
fecundo. (Buchalla AP. Eles no conseguem.
Veja, 9.8.00, p.104)
FNICE vs. FNIX
Fnice pessoa natural da Fencia ( mais usado
fencio como adjetivo ptrio). Fnix ave fabulosa
que, segundo a Mitologia, vivia muitos sculos e,
depois de queimada, renascia das prprias

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 70 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

cinzas. Ex.: Joana uma mulher to forte, que a


comparam fnix. (Niskier A. Na ponta da lngua.
O Dia, 18.6.00)
FERIDO GRAVE vs. FERIDO LEVE
No existe ferido grave, pois no existe ferido
agudo. No caso de ferido leve s se for bem
magrinho. O correto : o paciente est
gravemente ferido; as vtimas esto gravemente
feridas ou levemente feridas. (Castro M. A
imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro:
Record, 1998.
FRIAS (DE FRIAS vs. EM FRIAS)
As duas formas so aceitveis. (Duarte SN,
Lngua Viva, Jb,7.3.99, p.14)
FESTA JULHINA vs. FESTA JULINA
melhor usar festas de julho (no encontrei
registro nem de julina nem de julhina). (Duarte
SN, Lngua Viva, Jb,6.8.98)
FESTA RELIGIOSA e ORTOGRAFIA
Segundo as normas ortogrficas em vigor, as
festas religiosas escrevem-se com inicial
maiscula: Natal, Pscoa, etc. A palavra pode ter
plural? Pode. Veja um exemplo: Passei vrios
Natais no Nordeste. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 18.12.99)
FIBRA TICA vs. FIBRA PTICA
Os dicionrios dizem que ptico se refer ao olho,
viso. Mas dizem que existe a variante tico.
Quando se procura tico, descobre-se que esse
adjetivo tem duplo valor: pode ser variante de
ptico, mas tambm pode ser relativo ao ouvido.
Logo, ptico s se refere ao olho; tico pode
referir-se ao olho ou ao ouvido. Portanto a fibra
pode ser ptica ou tica. Mas claro que quem
quer evitar confuso prefere fibra ptica. (Cipro
Neto P., Ao p da letra, O Globo, 14.3.99, p.22)
FILANTROPO (PROSDIA)
Exemplo de silabada. Palavra paroxtona. (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 4.6.00)
FILSOFO
Algum que especule sobre os princpios e o
desenvolvimento do pensamento humano e a
partir disso crie conceitos reconhecidos como
notveis. Algum que estabelea com brilho as
relaes de causa e efeito nesse campo.
Filsofos mesmo, no duro, so os gregos antigos,
os alemes dos sculos XVIII e XIX e uns pouco
mais. O Brasil contemporneo no tem filsofos.
Nem nunca os teve, segundo alguns, teve Farias
Brito (1862-1917), segundo outros. (Castro M. A

Carlos Alberto

Carlos Alberto

imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro:


Record, 1998)
FINAL vs. FIM
Final adjetivo (ope-se a inicial). Exs.: partida
final, prazo final, julgamento final, juzo final. Fim
substantivo (ope-se a incio): fim de semana,
fim de jogo, fim de ano, fim do dia. (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 14.2.98, p.8)
O substantivo fim est ficando esquecido. O
substantivo fim e no final porque vem do
substantivo latino finis atravs do acusativo finem
(latim vulgar fine) . Final um adjetivo, vem do
latim finalis,e. Pode ser usado como substantivo,
em portugus, bem verdade, mas ser sempre o
adjetivo substantivado, carregar sempre esse
rano. Exs.: O normal que no no fim da missa
o padre d a bno final ( a redundncia vale
como reforo do exemplo). Quando est no
minuto final, o jogo est chegando ao fim. (Castro
M. A imprensa e o caos na ortografia. Rio de
Janeiro: Record, 1998.
FINANCIA vs.FINANCIAMENTO
comum encontrar em anncio de automveis:
Compra, venda, troca, financia. O que acontece
nesse caso? Um processo de contaminao. A
histria no muito complicada. Como se chama
o ato de comprar? Quem se prope a comprar
prope-se a fazer o qu? Uma compra, claro. O
ato de comprar se chama compra. E o ato de
vender? venda: E como se chama o ato de
trocar? Quem se dispe a trocar dispe-se a fazer
uma troca. A loja compra, vende e troca, ou seja,
faz a compra, a venda e a troca. Esse processo
tem um nome: derivao regressiva ou deverbal.
As palavras derivadas costumam ser maiores do
que as primitivas, justamente porque ocorre o
acrscimo de um prefixo (honesto/desonesto), de
um sufixo (honesto/honestidade) ou dos dois
(pobre/empobrecer). No caso de compra, venda
e troca, ocorre uma reduo, uma regresso. A
palavra derivada - um substantivo - diminui em
relao primitiva - um verbo. De comprar se faz
compra, de vender se faz venda e de trocar se
faz troca. Todas significam o ato de: compra
o ato de comprar, venda o ato de vender, e troca
o ato de trocar. Todas so formadas por
derivao regressiva. Quem se dispe a financiar
dispe-se a fazer um financiamento. O ato de
financiar financiamento, substantivo derivado
do verbo (financiar) com o acrscimo de sufixo (mento).
O quarto termo da seqncia
contaminado pelos trs primeiros. Como esses
trs so formados pela supresso da terminao
do verbo, passa-se sumariamente a navalha na
cauda do verbo financiar. Vamos corrigir:

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 71 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Carlos Alberto

compra, venda, troca, financiamento. Traduo: a


loja faz a compra, a venda, a troca e o
financiamento. Se voc preferir s verbos, l vai:
compra, vende, troca, financia. Traduo: a loja
compra, vende, troca e financia.

As lmpadas so fluorescentes porque o material


contido dentro delas pra de emitir luz
imediatamente aps o corte da energia eltrica
que alimenta tais lmpadas (Srgio Nogueira
Duarte - Lngua Viva - JB, 12.7.98, p.16)

preciso manter a simetria, o paralelismo. Por


isso, em casos como esse, usam-se s verbos
ou s substantivos, sem mistura. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O GLOBO, 4.7.99)

Verbete: fosforescncia.[De fosforescer + ncia.]S.f.1. Propriedade que tm certos corpos


de brilhar na obscuridade, sem espalhar calor. 2.
Luminosidade que as guas do mar apresentam,
por vezes, quando agitadas pelo vento ou
cortadas pela proa da embarcao, e resultante
sobretudo da presena de animais microscpicos:
As barcas todas acesas de luzes frouxas
perdiam-se na fosforescncia lunar. (Joo do Rio,
As Religies no Rio, p. 212.) 3. Fs. Forma de
fotoluminescncia em que a emisso de luz
persiste um tempo considervel depois de haver
cessado a absoro da radiao excitadora. [Cf.,
nesta acepc., fluorescncia.] (Aurlio eletrnico)

FITOTECA
O Aurlio registra o vocbulo fitoteca, com
estes significados: Herbrio; lugar onde se
guardam exsicatas (exemplares dessecados de
uma planta qualquer); coleo de fitas cassetes;
lugar onde se guardam essas fitas. Nos dois
primeiros sentidos de fitoteca, temos o elemento
grego phytn, que significa planta, vegetal. O
elemento grego thke, presente nos quatro
significados apontados pelo dicionrio, significa
receptculo, armrio, armazm. Logo, fitoteca
designa coleo de qualquer tipo de fita. (Cipro
Neto P. Ao p da letra, 8.10.00)
FLOCOS vs. FROCOS
Tanto faz frocos ou flocos. As duas palavras
existem e constam tanto dos dicionrios quanto
do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa,
da ABL. (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia,
19.200)
FLUIDO vs. FLUDO
A palavra fluido (=sem acento) um substantivo e
deve ser pronunciada com a slaba tnica no u.
Ex.: Nesta casa, eu sinto bons fluidos. Acabou o
fluido do velho isqueiro do meu av. A palavra
fludo (=com acento agudo no i) existe, mas
verbo (particpio do verbo fluir). Ex.: A gua tinha
fludo pelo cano. (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
15.8.99 p.12)
FLUORESCENTE vs. FOSFORESCENTE
Os fenmenos fotofsicos de fluorescncia e
fosforescncia so caracterizados pela emisso
de luz, aps o material ter absorvido energia, seja
ela trmica, eltrica ou eletromagntica. O que
difere os processos : (1) o tempo em que o
material emite tal energia luminosa. O material
que absorve energia e cuja liberao da mesma
termina imediatamente aps a fonte de tal energia
cessar chama-se fluorescente; aquele que ainda
continua emitindo aps algum tempo depois de tal
fonte parar chama-se fosforescente; (2) a energia
luminosa que liberada na fluorescncia de
menor comprimento de onda (tendendo a cor
azul), ao passo que na fosforescncia de maior
comprimento de onda (tendendo a cor vermelha).
Carlos Alberto

Verbete: fluorescncia. [De fluorescer + ncia.]S.f.Fs.1. Luminescncia provocada pela


converso, em corpo, dalguma forma de energia
em radiao visvel, com um tempo de
decaimento da ordem de 10-8 segundos;
luminescncia cujo tempo de decaimento
independe da temperatura. [Cf. incandescncia,
luminescncia, fosforescncia (3) e florescncia.]
(Aurlio eletrnico)
Uma lmpada fluorescente um tubo de vidro
fechado, revestido internamento com material
luminescente e que contm vapor de mercrio a
baixa presso, atravs do qual ocorre
continuamente descarga eltrica; os tomos do
metal, absorvendo energia da descarga, passam a
um estado excitado e, ao retornarem a seu
estado fundamental, emitem energia luminosa,
principalmente ultravioleta - que uma cor que
nosso olhos no vem. Mas o material
luminescente, um p branco base de sulfeto de
zinco, absorve a luz ultravioleta e reemite a luz
visvel, branca. Do ponto de vista tcnico, a
emisso de luz pelo mercrio, nestas condies
(vapor,
baixa
presso)

principalmente
fluorescncia; j a emisso pelo revestimento,
que a luz que ns vemos, mais complexa:
coexistem
fluorescncia
e
fosforescncia.
Lmpada fosforecente no seria um absurdo,
tecnicamente, Na prtica, o termo proposto pelos
inventores (anos 30) e consagrado pelo uso
lmpada fluorescente (Aurlio Baird Buarque
Ferreira, prof. adjunto UFRRJ, Deu no JB, 18.7.98,
p.9)
FOBIA
Fobia equivale somente a averso, medo
exagerado, horror. Ultimamente, porm, o termo

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 72 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

passou a ser usado em sentido oposto ao real.


Assim, fobia por barulho significa horror a barulho,
da mesma forma que fobia por mulheres indica
averso e no atrao por mulheres. H alguns
anos, um compositor, ao fazer comentrios sobre
um espetculo que seria promovido no Rio em
homenagem a Antnio Carlos Jobim, perguntou:
Por que essa fobia de querer homenagear o
compositor? Na verdade, ele deveria ter falado em
obsesso, insistncia, obstinao, vontade
exagerada ou at mania, mas nunca em fobia.
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
So Paulo, 19.6.99)
FOGO e FOGOS (PROSDIA)
A palavras fogo () passa a ter a vogal tnica
aberta no plural: fogos (). (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia,11.6.00)

pessoa do singular de Presente do Indicativo do


verbo formar. (Niskier A. Na ponta da lngua. O
Dia, 21.5.00)
Considerar a palavra acentuada acreditar que o
acento diferencial ainda est em vigor, o que no
verdade. Esse tipo de acento caiu, com a Lei
5.765/71, listando algumas excees, nas quais
essa palavra no est includa. O Dicionrio
Aurlio o nico que apresenta forma e frma
com seus significados diferentes. Outros autores
(Koogan Houaiss) e o prprio Vocabulrio
Ortogrfico da Lngua Portuguesa da ABL
registram duas vezes a palavra forma sem acento.
Dessa forma, ficamos com aqueles que no usam
o acento circunflexo. a nossa opinio. (Niskier
A. Na ponta da lngua. O Dia, 20.8.00)
FORMAS PRONOMINAIS E PREPOSIO

FOGO vs. INCNDIO


O incndio o fogo sem controle. Os bombeiros,
portanto, esto a para apagar incndio. (Duarte
SN. Lngua Viva, JB, 28.1.01)
FORA DE SI
O si se refere terceira pessoa. Si pode designar
tanto a forma de tratamento voc e vocs como
ele e eles. Exs.: Cuidado que ele pode ficar fora
de si. / Eles no devem ficar fora de si. Isto , ele
e eles com si. Recomendo que voc no fique fora
de si. / bom que vocs no fiquem fora de si.
Portanto, eu nunca poderia dizer que fiquei fora
de si, mas sempre fora de mim. Atente para
estes outros casos: Tu ficaste fora de ti. / Ns
ficamos fora de ns. / Vs ficastes fora de vs.
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
S. Paulo, 11.3.00)
FRCEPS vs. FRCIPE
A forma frcipe uma variante. Ex.: parto pode
ser a frceps ou a frcipe. (Cipro Neto, Ao P da
Letra, O Globo, 13.12.98, p.32)
FORMA vs. FRMA
Apesar de alguns dicionrios apresentarem esta
palavra, tambm grafada com acento, no est
certo. A lei no 5.765/71 suprimiu o acento
circunflexo com que se distinguia, pelo timbre o e
e o o tnicos de palavras homgrafas (escritas
iguais), deixando excees, (pde/pode), entre as
quais no se encontram os vocbulos:
frma/forma. O Vocabulrio Ortogrfico da Lngua
Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras,
apresenta-os sem acento.
forma () - modelo oco, pea de madeira que imita
o p, usada no fabrico de calados. Forma () maneira, alinhamento, jeito, feitio. Forma () - 3a
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Quando precedidas de preposio, as formas


pronominais referentes s duas primeiras pessoas
do singular so mim e ti, e no eu e tu. Ex.: Entre
mim e voc no existe mais nada. Entre mim e ti
nunca houve segredos. Entre mim e ele estava
tudo certo. No h mais nada entre voc e mim.
(Martins E. De palavra em palavra.O Estado de S.
Paulo, 28.10.00)
FORMIDVEL E INVERSO DE SENTIDO
A sua raiz latina significa medo, terror, pavor.
Assim sendo, um dia formidvel seria um dia
terrvel, pavoroso. Hoje, sem dvida, seria um dia
maravilhoso. Este um exemplo de palavra que
perdeu o seu sentido original e hoje apresenta um
significado quase oposto. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 25.4.99, p.14)
Um belo caso o de formidvel. O adjetivo, que
j teve o sentido de temvel, terrvel, que
inspira grande temor, perigoso, hoje usado
apenas com o sentido de maravilhoso, acima do
comum, admirvel, excelente. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 27.8.00)
FORMOSA vs. TAIWAN
O nome do pas, na lngua portuguesa,
Formosa, como preconiza o Ministrio das
Relaes Exteriores. (Castro M. A imprensa e o
caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1998.
FORNO e FORNOS (PROSDIA)
A palavras forno () passa a ter a vogal tnica
aberta no plural: fornos (). (Niskier A. Na ponta
da lngua. O Dia,11.6.00)
FORR
Forr, que no ritmo e sim o local onde se
dana, vem de forrobod ou forrobodana. Quem

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 73 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

inventou esse negcio de que forr vem de for all


foi o Geraldo Azevedo, grande violonista e cantor
nordestino, acho que para fazer graa (carta de
Haroldo Costa). (Niskier A. Na ponta da lngua.
25.2.00)
No Dicionrio de folclore brasileiro, de Cmara
Cascudo: forr uma simplificao de forrobod.
O dicionrio Aurlio tambm registra essa verso.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB.15.3.98)
FORWARDAR
Estrangeirismo, do ingls forward: repassar uma
mensagem. (Sampaio P. Bangue-bangue hi-tech.
Folha de So Paulo. Caderno Cotidiano, 6.8.00)
FRADE vs. FREI
Frade (do latim frate, irmo) o termo que
designa o membro de uma orderm religiosa que
vive em um convento. Frei a forma apocopada
de freire (do mesmo latim frate, mas atravs do
provenal fraire), a apcope se devendo ao uso
procltido exclusivo a partir de determinado
momento da histria da palavra, o que a levou
tambm a ser grafada quase sempre com
maiscula e muitas vezes sob a forma abreviada
Fr. Frei se tornou como que uma expresso de
tratamento. A diferena que o tratamento
religioso se liga tradicionalmente apenas ao
primeiro nome dos frades. Diz-se, portanto, Frei
Lus de Sousa (ou Fr. Lus de Sousa) era um
frade dominicano. No correto dizer-se frei
dominicano, o frei declarou que est do lado dos
sem-terra. Nos exemplos, o uso correto frade.
Como a expresso de tratamento no se liga ao
sobrenome, no se pode dizer Frei Faria, se o
frade se chamar Marcos Mendes de Faria. S se
pode dizer Frei Marcos. Tambm no se usa a
expresso com artigo. Exs.:O frade Marcos
Mendes de Faria viajou para Roma. Frei Marcos
Mendes de Faria viajou para Roma. (Castro M. A
imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro:
Record, 1998.
A FRANCESA vs. FRANCESA
Despediu-se a francesa (= a francesa se
despediu). Despediu-se francesa (= despediu-se
moda francesa) (Duarte SN. Lngua Viva. JB.
29.8.99)
FRANQUEAS (CONJUGAO)
O verbo franquear irregular. O e do radical
passa a ei nas formas rizotnicas. Exs.:
franqueio/franqueara (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 2.1.2000)
FRENTE ( FRENTE; DE FRENTE, EM FRENTE,
EM FRENTE DE)

Carlos Alberto

Carlos Alberto

Verbete: frente
frente.1. Na dianteira; na
vanguarda. 2. Na direo; no comando. De frente.
1. De face. Em frente. 1. Defronte, perante,
diante. 2. Na presena (prpria ou alheia). 3.
Adiante; alm: Siga em frente. Em frente de. 1.
V. em face de. (Aurlio eletrnico)
FRONTEIRA vs. DIVISA vs. LIMITE
Fronteira entre pases; divisa entre estados e
limite entre municpios. (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 7.2.99,p.14)
FURTO vs. ROUBO
S h roubo se houver algum tipo de violncia.
P.ex.: o cleptomanano tem a mania de furtar e
no de roubar. O seu prazer pegar escondido.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 24.10.99)
FUTEBOL (PRONNCIA)
A fala que tem que dar normas escrita, por um
motivo muito simples: a fala que vem primeiro.
Quando as palavras com e brevssimo (soa quase
como um i) entram na formao de outras
palavras, apenas na escrita surgem palavras
compostas. Na fala, continua valendo cada
palavra isoladamente. Logo, a pronncia correta
futibol e nunca futbol, pois no se pode
pronuncial uma vogal brevssima como vogal
longa. (Castro M. A imprensa e o caos na
ortografia. So Paulo: Record; 1998; p.65-9)
FUTURISMO
Surgiu, na Itlia, em 1909. Marinett. Influncia da
revoluo industrial. Pintavam sobre mquinas e
automveis.
FUTURO DO PRETRITO DO INDICATIVO
1.
Em correspondncia com o pretrito
imperfeito do subjuntivo. Exs.: Se no chovesse,
eu iria ao jogo. Se fosse permitido, eu faria o
trabalho. 2. O uso do pretrito imperfeito do
indicativo (= ia, fazia, devia), em substituio ao
futuro do pretrito do indicativo (=iria, faria,
deveria) uma caracterstica da linguagem
coloquial brasileira (= linguagem informal) e, que
devemos evitar em textos formais. Ex.: Se eu
fosse voc, saa mais cedo do trabalho hoje,
tomava um banho demorado, vestia.., usava.... Se
eu fosse voc, no esquecia que hoje o nosso
primeiro aniversrio de casamento (anncio
Valisre). (Duarte SN, Lngua Viva, Jornal do
Brasil, p.12, 6.6.99)
FUTURO DO SUBJUNTIVO
Introduzido pela conjuno condicional se. Ex.
Fulano s concorda em negociar se o governo
suspender o veto, retirar o projeto de lei e repuser
as perdas salariais. No ex., h trs verbos no

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 74 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

futuro, com os primeiros regulares, a influenciar o


ltimo, irregular. (Cipro Neto P. Inculta & Bela. A
Folha de So Paulo, 12.8.99)
O futuro do subjuntivo indica um futuro hipottico.

usado
principalmente
em
oraes
condicionadas (se...) e temporais (quando...).
Deriva-se da terceira pessoal do plural do pretrito
perfeito do indicativo (trocar a terminao ram
por r): eles fizeram ( - ram) > fize (+ r) = se eu
fizer ou quando eu fizer: eles trouxe(ram) =
quando eu trouxer; eles quise(ram) = se eu
quiser. Eles disse(ram) = disser. Eles puse(ram)
= puser. Eles fo(ram) = for. Eles vie(ram) = vier.
Eles vi(ram) = vir. por isso que o futuro do
subjuntivo do verbo ver fica: se eu vir o filme;
quando voc vir o resultado do teste; se vocs
virem a verdade. (Duarte SN. Lngua Viva. JB.
17.9.00)
Usa-se o futuro do subjuntivo quando houver idia
temporal ( = quando) ou condicionarl (= se). Ex.:
O relatrio deve ser feito quando (se) os passos
descritos estiverem concludos. (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 12.11.00)
FUTURO DO SUBJUNTIVO e NCLISE
(Quem encontr-lo...) engana muita gente. A
forma verbal em questo no do infinitivo, como
talvez possa parecer; do futuro do subjuntivo.
Percebe-se isso com clareza quando se substitui
o verbo encontrar, regular, por um irregular,
como fazer, trazer ou ter: Quem fizer...;
Quem trouxer...; Quem tiver.... Que tal a
nclise com essas formas verbais? Que tal
Quem troux-lo...? E Quem fiz-lo...? E Quem
tiv-lo...? Nem pensar! No ocorre nclise com
verbo no futuro do subjuntivo. Vamos trocar,
ento: Quem o fizer...; Quem o trouxer...;
Quem o tiver.... Portanto, nada de Quem
encontr-lo.... Diga-se e escreva-se Quem o
encontrar..., Quem o abraar.... (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo,25.6.00)
FUTURO DO SUBJUNTIVO (FORMAO)
Basta eliminar as letras am da terceira do plural
do pretrito perfeito. Isso valee para todos os
verbos da lngua portuguesa, sem exceo. Exs.:
Ontem eles fizeram/quando eu (ou voc) fizer.
Ontem eles disseram/quando eu (ou voc) disser.
Ontem eles foram/quando eu (ou voc) for. Ontem
eles viram/quando eu (ou voc) vir fulano. (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 3.10.99) (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 15.4.01)
De fizeste, faz-se fizer; de foste, faz-se for;
de quiseste, faz-se quiser; de vieste faz-se
vier; de aproveste, faz-se aprouver. (Cipro Neto
P. Ao p da letra. O Globo, 16.4.00)
Carlos Alberto

Carlos Alberto

GAIOLA
No masculino relativo a navio. No feminino....
(Utzeri F. Quero a utopia de volta! JB, 21.10.99)
GAIOLA e GOIABA (SEPARAO SILBICA)
A separao silbica de palavras como essas
realmente nos deixa confusos. Uma palavra tem
tantas slabas quantas forem as emisses de voz
feitas para pronunci-la. Quando se pronuncia
goiaba, a primeira emisso que se faz goi.
Se goi fosse uma palavra, seria monossilbica,
como o so boi e foi. A segunda emisso a,
e a terceira ba. Portanto a diviso silbica
goi-a-ba. Com gaiola, o processo o mesmo:
gai-o-la. Em aveia e sereia, teramos a mesma
situao: a-vei-a, se-rei-a. Lembre-se de que
palavras como sei, rei e dei so
monossilbicas. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 17.9.00)
GALCIA vs. GALIZA
Galcia uma regio da Polnia (seu nome vem
do alemo Galizien), situada no oriente do pas,
ao sul de Varsvia. Os nascidos l so chamados
de galicianos. Na Espanha, a regio se chama
Galiza, em portugus. (Castro M. A imprensa e o
caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1998.
GENERAL (ABREVIATURA)
A abreviatura de general Gen. e no Gal, como
muita gente escreve. (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 23.7.00)
GNERO, NMERO E CASO vs. GNERO,
NMERO E GRAU
Os professores de latim repetiam sempre: o
adjetivo concorda com o substantivo em gnero,
nmero e caso. A expresso gnero, nmero e
caso virou frase feita, empregada sempre que se
quer dizer que uma pessoa concorda com outra
de modo irrestrito. Atualmente, a frase,
descaracterizada, vem sendo repetida como se
fosse gnero, nmero e grau O conhecimento da
origem da expresso evitaria a repetio de modo
deturpado. Como o substantivo no tem grau, o
adjetivo no pode concordar com ele em gnero,
nmero e grau. Numa lngua sem declinaes,
seria suficiente dizer que se concorda com
algum em gnero e nmero. (Castro M. A
imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro:
Record, 1998.
A GENTE
correto o uso da expresso a gente, mas o
verbo obrigatoriamente deve ser usado no
singular. Ex.: A gente vai cidade. (Niskier A Na
ponta da lngua, O Dia, 21.11.99)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 75 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

O preconceito quanto ao uso da locuo a gente


descabido. Entretanto, use-a sempre com o
verbo no singular. Ex.: A gente foi ao cinema,
ontem. (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia,
10.1.00)
GERNDIO
O bom emprego do gerndio traz significados
distintos: 1. Gerndio modal: Chegou cantando; 2.
Gerndio temporal (indica contemporaneidade
entre a ao expressa pelo verbo principal e o
gerndio): Vi Joo passeando. So frases mal
construdas: Vou estar depositando o seu salrio
hoje tarde. O instituto vai estar realizando um
seminrio sobre Gesto pela Qualidade no
prximo ms. Na prxima quarta-feira, ele vai
estar fazendo trs anos de empresa; 3. Gerndio
durativo: Ficou escrevendo sua redao; 4.
Gerndio cuja ao imediatamente anterior do
verbo principal: Levantando o peso, deixou-o cair
sobre o p; 5. Gerndio condicional: Tendo sido
publicada a lei, obedea-se; 6. Gerndio causal:
Conhecendo sua maneira de agir, no acreditei no
que me disseram; 7. Gerndio concessivo:
Mesmo nevando muito, iria festa; 8. Gerndio
explicativo: Vendo que o leme no funcionava, o
comandante chamou o mecnico. Como regra
geral, pode-se dizer que o gerndio est bem
empregado quando: h predominncia do carter
verbal ou adverbial; o carter durativo da ao est
claro; a ao expressa coexistente ou
imediatamente anterior ao do verbo principal.
(apud Agostinho Dias Carneiro. Redao em
construo. Editora Moderna)
O uso do gerndio ser to mais imprprio quanto
mais se aproxime da funo adjetiva, ou da
expresso de qualidades ou estados, ou quanto
maior a distncia entre o tempo da ao expressa
por ele e o tempo da ao do verbo principal.
Alguns empregos do gerndio devem ser evitados:
1. Quando as aes expressas pelos dois verbos
gerndio e verbo principal no puderem ser
simultneas. Ex.: Chegou sentando-se. Machado
de Assil nasceu no Rio de Janeiro, estudando
com um amigo padre na infncia; 2. Quando o
gerndio expressa qualidade e no comporta a
idia de contemporaneidade. Ex.: Vi um jardim
florescendo; 3. Quando a ao principal expressa
pelo gerndio posterior do verbo principal. Ex.:
O assaltante fugiu, sendo detido duas horas
depois. O melhor seria: O assaltante fugiu e foi
detido duas horas depois; 4. Quando o gerndio,
copiando construo francesa (galicismo), passa
a ter valor puramente adjetivo. Ex.: Vi uma caixa
contendo... A construo mais adequada seria:
Viu uma caixa que continha... (apud Agostinho

Carlos Alberto

Carlos Alberto

Dias Carneiro. Redao em construo. Editora


Moderna) (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 29.8.99)
O pior uso do gerndio aquele que gera
ambigidade. Exs.: A me encontrou o filho
chorando. Quem estava chorando? A me ou o
filho? nibus atropela criana subindo a calada.
O nibus subiu a calada e atropelou a criana ou
o nibus atropelou a criana no momento em que
ela subia a calada? (Duarte SN. Lngua Viva. JB,
29.8.99)
O gerndio, fundamentalmente, indica tempo
simultneo ou ao durativa. Fica totalmente
ilgico o uso do gerndio como se fosse futuro.
Exs.: Amanh estaremos enviando para o
senhor.... Quando o senhor estiver recebendo,
queira por favor nos confirmando o recebimento.
Em vez de estaremos enviando, devemos
simplesmente dizer enviaremos ou vamos enviar;
em vez de quando o senhor estiver recebendo,
diga quando o senhor receber ( = futuro do
subjuntivo); em vez de queira por favor estar nos
confirmando, basta queira nos confirmar ( =
infinitivo). (Duarte SN. Lngua Viva, JB, 3.9.00)
GIR
(VERBOS
ORTOGRAFIA)

TERMINADOS

EM:

Na conjugao dos verbos que terminam em gir,


s se usar j quando for necessrio: fujo, dirijo,
ajo, reajo, fuja, dirija, aja, reaja. Quando o g der
conta do recado, nada de j: foge, fugimos,
fogem, dirige, dirigimos, dirigem, age, agimos,
agem, reage, reagimos, reagem. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 12.9.99)
GOL (PLURAL)
Os dicionrios registram as duas formas: goles e
gols
(Srgio
N.Duarte
Lingua
Viva
Especial/Dvida dos leitores - JB,5.7.98, p.15)
As normas da lngua exigiriam a forma gois,
com o o fechado. Afinal, se o plural de sol
sis, se o de rol ris e o de anzol
anzis, ou seja, se se troca o l por is, o plural
de gol deveria ser gois. Segundo o Aurlio:
incoerente o plural gols para uma palavra
aportuguesada. Contudo, parece-nos difcil que se
venha a fugir desse barbarismo, to arraigado
est. Eu diria que impossvel. Vale registrar
que tambm existe a forma golos, comum no
Rio Grande do Sul e em Portugal. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 2.1.2000)
GOSTAR
Quem gosta gosta de alguma coisa. Ex. Esta a
msica de que o povo gosta. Esta a msica da
qual o povo gosta (Duarte SN, 21.12.97)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 76 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

O verbo gostar (quem gosta, gosta de) transitivo


indireto, isto , precisa da preposio de. Ex.: O
amigo de que mais gosto o Pedro. Observe: A
presena do pronome relativo (que) atrai a
preposio para antes dele.
GOSTAR E FUTURO DO PRETRITO
Eu tenho realmente o vcio de usar a forma
gostaria em situaes nas quais, rigorosamente,
no cabe um verbo no futuro do pretrito. Em vez
de gostaria de convid-lo, devemos usar quero
convid-lo ou estou convidando. Assim a nossa
linguagem se torna mais objetiva. Por outro lado,
um ltimo detalhe: o uso do futuro do pretrito,
em algumas situaes, indica um pedido,
descaracteriza uma possvel ordem ou
demonstra a posio de inferioridade do falante
em relao ao interlocutor. Veja o perigo ao se
escrever para uma cliente: Quero que os
senhores assinem o contrato ainda hoje. bem
mais suave: Gostaria que os senhores
assinassem o contrato ainda hoje. (Duarte SN.
Lngua Viva. JB, 27.8.00)
GRAMA
Masculino quando significa peso (Trezentos
gramas) e feminino quando significa capim. (7)
Grama no unidade de peso e sim de massa
(Srgio N.Duarte - Lingua Viva Especial/Dvida
dos leitores - JB,5.7.98, p.15)
Professores de Fsica me alertam: GRAMA no
unidade de peso, e sim de MASSA. (Srgio
N.Duarte - Lingua Viva, JB, 28.6.98)
No feminino trata-se de relva. Exs.: A grama do
campo de futebol estava muito alta. Mandou o
jardineiro aparar a grama. Quando designa
medida, no entanto, grama vocbulo masculino.
Exs.: Comprou dois gramas de ouro. Pediu ao
aougueiro trezentos gramas de coxo mole.
Tomava 20 gramas dirios daquele remdio. Se
voc achar estranha a forma o grama, procure
lembrar-se de que todos os mltiplos e
submltiplos dessa unidade so masculinos: o
miligrama, o centigrama, o decigrama, o
decagrama, o quilograma, etc. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de S. Paulo,
16.10.99)
GRANITO vs. GRANIZO
Em cidades como La Plata, na Argentina, chegou
a cair chuva de granizo. (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 10.10.99)
GRAVE
Mais um caso em que as palavras aparecem fora
do sentido real diz respeito s condies de
Carlos Alberto

Carlos Alberto

sade. Lembre-se, por exemplo, de que no


existem pacientes ou doentes graves, mas
apenas pacientes ou doentes em estado grave.
Ou seja, o estado e no o doente que grave.
Tambm imprprio afirmar que a sade de
algum se agrava ou piora. O que piora ou se
agrava o estado ou a condio de sade de
algum. o mesmo que ocorre com a situao
das pessoas. Por isso, evite falar em imigrante,
contribuinte ou motorista irregular. No caso, no
a pessoa que irregular, mas a sua situao.
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
So Paulo, 13.11.99 e 15.4.00)
GRAVIDADE
Gravidade se aplica a situaes e no a pessoas.
No se pode dizer existem adolescentes de
maior gravidade. O certo : existem adolescentes
de maior periculosidade, e no gravidade.
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
So Paulo, 15.4.00)
GRAVIDEZ E PLURAL
O plural gravidezes. Ex.: Ela teve trs
gravidezes. (Niskier A. Na ponta da lngua. O dia,
28.1.00)
O plural de gravidez feito como o de qualquer
palavra terminada em z, ou seja, com o
acrscimo de es: raiz/razes, juiz/juzes,
giz/gizes, luz/luzes, noz/nozes, capaz/capazes,
feliz/felizes,
capuz/capuzes,
voz/vozes,
cruz/cruzes. O plural de gravidez, portanto, s
pode ser gravidezes: Suas duas gravidezes
foram absolutamente calmas. (Cipro Neto. Ao p
da letra. O Globo, 9.7.00)
GRVIDO
No masculino significa cheio, repleto. (Niskier A.
Na ponta da lngua. O Dia, 18.3.01)
GREVE
Place de Grve era um descampado em Paris, s
margens do Sena, reservado aos enforcamentos.
Mais tarde, passou a atrair os desempregados,
que, eventualmente, l se manifestavam. A partir
de 1805 l instalou-se o Hotel de Ville, a sede da
prefeitura. Desapareceu o logradouro, sobrou o
nome (em francs e portugus), mas tambm a
ao: manifestao de trabalhadores atravs da
paralisao do trabalho. (Dines A. Curva perigosa,
JB, 31.7.99)
GROSSO MOSO vs. A GROSSO MODO
Grosso modo expresso latina que significa
sem grande preciso, de modo grosseiro,
impreciso,
aproximadamente.
Muita
gente
aportuguesa a expresso, usando um a, o que

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 77 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

est errado. (Cipro Neto P, Ao p da letra, O


Globo, 20.12.98, p.26).
A expresso latina "grosso modo" outra que na
lngua culta no se aportuguesa, o que, no caso,
corresponderia a acrescentar a preposio "a" ("a
grosso modo"). "Grosso modo" significa "de modo
impreciso",
"de
modo
grosseiro",
"aproximadamente": "Grosso modo, pode-se
afirmar que o Brasil tem 40 milhes de
miserveis." (Cipro Neto P, Ao p da letra, O
Globo, 4.2.01).
Grosso modo uma locuo adverbial latina, que
significa aproximadamente, de modo grosseiro.
Ex.: Pode-se dizer, grosso modo, que a
descoberta talvez d bons resultados. Grosso
modo, possvel que as bactrias venam os
antimicrobianos na chegada do terceiro milnio.
Grosso modo, foi isso que o conferencista quis
dizer. (Silveira IC. Textos mdicos: aspectos
lingsticos. JBM 1999; 76(1/2):36.
GRUMETE (PROSDIA)
Grumete (grumte e no grumte). (Martins E.
De palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
15.7.00)
GUIDO vs. GUIDOM
Ambas as formas esto corretas. (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 9.7.00)
H (letra)
Esta letra s deve ser usada no incio da palavra.
No meio s existe nos dgrafos ch, nh, lh e no
nome do estado da Bahia por questes histricas.
Exs.: suborizontal; baiano; Baa de Todos os
Santos; reaver; desarmonia; subumano (Duarte,
SN, JB, 24.5.98, p.14)
empregada: (a) no incio, quando etimolgico:
hlice; (b) nos dgrafos ch, lh,nh: chave, malha,
minha; no final, em interjeies: ah, ih; (d) em
compostos unidos por hfen, no incio do segundo
elemento, se etimolgico: anti-higinico. (Rede
Objetivo, Aula de Portugus, JB, 22.11.95, p.22)
HA vs. A (tempo)
H (= faz) do pode ser usado caso se refira a um
tempo j transcorrido. Quando a idia de tempo
futuro , devemos usar a preposio a.
Exs. Espero que no haja obstculos realizao
das provas, daqui a uma semana. (Duarte SN, JB,
18.1.98, p.14).
Ex.: A trs dias do seu embarque, ele foi
atropelado. Devemos usar a preposio a por
tratar-se de um caso de distncia medida pelo
tempo; no h idia de tempo decorrido; no
Carlos Alberto

Carlos Alberto

significa que faz trs dias que ele embarcou ou


que ele foi atropelado, e sim que ns estvamos
a trs dias do seu embarque. Usamos h
quando nos referirmos a tempo decorido. Ex.:
H trs anos que no nos vemos (Srgio Nogueira
Duarte - Lngua Viva - JB,
30.8.98, p.16).
Estamos a trs quilmetros do local do acidente.
Estamos a 10 minutos do centro da cidade. O
condomnio fica a 15 minutos da Barra (Duarte
SN, Lngua Viva, 20.9.98, p.16)
O h indica tempo passado e pode ser
substitudo por faz. Exs.: Ele mora no Brasil h
(faz) dez anos. Os novos empregados foram
contratados h (faz) pouco. H (faz) muito tempo
que eles chegaram aqui. O diretor assumiu o
cargo h (faz) poucos meses. / H (faz) dez dias
o aluno espera o resultado das provas.
O a trata-se de uma preposio que exprime,
principalmente, duas condies, tempo futuro e
distncia (ou tempo)Exs.:Daqui a dois meses,
ser inaugurado o novo prdio da escola. De hoje
a trs dias, correr o prazo da concorrncia.
Estamos a pouco tempo do fim do sculo. Todos
esses casos tratam de tempo futuro. Quanto
distncia ou tempo simplesmente, procure fixar a
diferena entre as duas situaes: A polcia
chegou a dez metros (distncia) do seqestrador.
O avio estava a meia hora (tempo) de So Paulo.
Apesar de estar a cem metros (distncia), o
atirador acertou o alvo. Estava a trs meses
(tempo) do casamento. Note bem: a) Em todos
esses casos, o h indica passado. b) Da mesma
forma, o a designa futuro, quando se trata de
tempo. c) Talvez o erro mais comum seja usar
daqui h dois meses. Lembre-se sempre: o
certo daqui a. d) No se esquea de que o a
tambm expressa distncia. Use o mesmo
raciocnio com h menos de e a menos de. H
menos de indica passado e o h tambm
corresponde a faz: Foi embora h (faz) menos de
cinco meses./ O escritor terminou o livro h (faz)
menos de um ano. A menos de designa tempo
futuro, quantidade ou distncia: Estava a seis
meses da aposentadoria (tempo futuro). Falou a
menos de 20 pessoas (quantidade). Chegou a
dois metros do abismo (distncia). Por isso,
nunca escreva: Foi embora a menos de trs
meses (o certo h menos de trs meses). O
escritor terminou o livro a menos de um ano (o
certo: h menos de um ano). Estava h seis
meses da aposentadoria (o certo: Estava a seis
meses da aposentadoria). Falou h menos de 20
pessoas (o certo: Falou a menos de 20 pessoas).
Chegou h dois metros do abismo (o certo:
Chegou a dois metros do abismo).(Martins E. De
palavra em palavra.O Estado de So Paulo,
29.5.99)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 78 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

A dvida, na verdade, uma s: verbo ou no


verbo? Se for, devemos escrever h; se no for,
trata-se da preposio a. Podemos usar o
maceteda substituio do h pela forma faz.
No nos vemos h (= faz) dois dias. H (=faz) dez
anos que ele partiu. Caso a substituio no seja
possvel, significa que no verbo. Em S nos
veremos daqui a dois dias, no possvel
substituirmos por daqui faz dois dias. O mesmo
ocorre em Estamos a dez quilmetros do
lugarejo(Estamos faz dez quilmetros.. no faz
sentido). Usamos anos-luz para medir distncia
... um astro semelhante ao sol a 153 anos-luz de
distncia da Terra. O certo, portanto, ... esto
a anos-luz de distncia. Por outro lado, est
correto o leitor escrever: o eclipse ocorreu h (=
faz) 153 anos e ... ocorreu h (=faz) muitos anos
terrestres. (Duarte SN. Lngua Viva, JB, 6.2.00)
H vs.HAVIA
Devemos usar havia em vez de h, quando o
verbo que acompanha est no pretrito imperfeito
(= estava, fazia, era) ou no pretrito mais-queperfeito (estivera, fizera, soubera, tinha estado,
havia feito). Ex.: Ela estava em cena havia mais
de uma hora. Em caso de dvida, podemos usar o
seguinte macete: substituir o verbo haver pelo
fazer. Se o resultado da troca for fazia ( e no
faz), use havia e no h. Exs.: Estava sem
comer havia (= fazia) trs dias. Havia (= fazia) dez
anos que o clube no era campeo. Ela estivera
naquela cidade havia (= fazia) muito tempo.
importante observar que a ao se encerrou. A
forma h (= faz) indica que a ao verbal
prossegue. Exs.: Havia dez anos que o clube no
era campeo (= o clube acabou de ganhar o
campeonato). H dez anos que o clube no
campeo (= o clube continua sem ganhar o
campeonato). (Duarte SN. Lngua Viva, JB,
6.2.00)
HABITAR (regncia)
Podemos habitar algum lugar ou em algum lugar.
Ex.: O homem habita a Terra ou O homem habita
na Terra. (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia,
30.4.00)
HAJA VISTA
Constri-se: Haja vista este problema, Hajam vista
estes problemas. Vista o substantivo vista (=
olho). (7)
A expresso haja vista(= por causa de, devido a,
uma vez que, visto que, j que, porque, em face
de, tendo em vista) invarivel. Ex. O aluno foi
reprovado haja vista os pontos atingidos (Srgio
N.Duarte - Lingua Viva Especial/Dvida dos
leitores - JB,5.7.98, p.15
Carlos Alberto

Carlos Alberto

O curioso que quando usamos o tendo em


vista, ningum diria tendo em visto. Ento, no
esquea: haja vista = tendo em vista. (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 24.10.99)
Haja vista significa veja e pede complemento sem
preposio. Ex.: Ele reclamou, haja vista os
acontecimentos. (Niskier A. Na ponta da lngua.
O Dia, 27.8.00)

H MUITO TEMPO ATRS


Trata-se de uma redundncia, pois, se ocorreu h
muito tempo, s pode ter sido muito tempo
atrs
HANDS FREE
Estrangeirismo: mos livres. (Sampaio P.
Bangue-bangue hi-tech. Folha de So Paulo.
Caderno Cotidiano, 6.8.00)
HAVER
O verbo haver no sentido de existir, ocorrerou
tempo decorrido impessoal, isto , sem sujeito.
Logo, deve ser usado sempre no singular. Exs.
Havia muitas pessoas na reunio. Houve alguns
incidentes. No nos vemos h dez dias. Esta
regra se aplica s locues verbais: Deve haver
muitas pessoas na reunio. Poderia ter havido
alguns incidentes. Nas locues verbais, o verbo
principal sempre o ltimo; os demais so
auxiliares. Se o verbo principal for impessoal, o
verbo auxiliar deve ficar no singular. O verbo haver
pode ser usado no plural, desde que no tenha os
significados acima. Exs. Os professores
houveram por bem adiar as provas (=decidiram).
Os alunos se houveram bem na defesa de tese (=
apresentara, se deram, se saram) (Duarte SG,
26.10.97)
O verbo haver no papel de auxiliar (=Ter) deve
concordar. Ex.: As instituies haveriam ( =
teriam) de ser beneficiadas. Na mocidade, muitas
coisas lhe haviam acontecido. O verbo haver no
sentido de existir, impessoal (= no h sujeito).
Ex.: S haveria duas instituies beneficiadas.
(Duarte SN, Lngua Viva, Jornal do Brasil. 18.7.99;
15.8.99, p.12)
O verbo haver quando empregado com o sentido
de existir, ocorrer, acontecer, no sai do singular.
Exs.: H problemas. Havia problemas. Houve
problemas. Haver problemas. Quando haver faz
parte de uma locuo verbal como verbo principal,
o verbo auxiliar fica no singular. Exs.: Pode haver
fortes pancadas de chuva. As festas que vai
haver. Costuma haver congestionamentos naquela
avenida. Deve haver mais de cem pessoas l fora.
Est havendo muitas discusses. H de haver

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 79 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Carlos Alberto

pessoas interessadas. Na locuo verbal, a


concordncia feita com o verbo principal. Por
outro lado, com existir, ocorrer, acontecer, a
concordncia normal. Exs.: Podem ocorrer
fortes pancadas de chuva. Vo ocorrer muitas
festas. Costumam ocorrer congestionamentos
naquela avenida. (Cipro Neto P. Ao p da letra, O
Globo, 31.10.99)

As duas esto corretas. (Niskier A. Na ponta da


lngua. O Dia, 9.7.00)

HEDON (grego)

O elemento de composio "hidro", que de


origem grega e significa "gua", junta-se ao termo
seguinte sempre sem hfen. Se a palavra
agregada comear por "r" ou "s", teremos "rr" ou
"ss":
"hidroencefalia",
"hidroagrcola",
"hidrossolvel", "hidrorrgico", "hidrossanitrio",
"hidromineral". Em alguns casos, h duas formas
possveis.
"Hidroavio"
e
"hidravio",
"hidroenergia" e "hidrenergia", por exemplo, so
formas registradas pelo "Vocabulrio Ortogrfico".
. (Cipro Neto P . Ao p da letra. O Globo, 28.1.01)

Significa prazer. Ex.: hedonista (= pessoa que


pe o prazer acima de todos os valores).
HLICE
No feminino, quando num avio e no masculino,
quando num navio. (Utzeri F. Quero a utopia de
volta! JB, 21.10.99)
HEMI
Equivalente grego de semi (metade). O que
um hemisfrio? Nada mais do que a metade de
uma esfera. Os dicionrios do vasta relao de
palavras em que entra esse elemento grego, que
nunca se associa palavra principal com hfen:
hemicrania, hemicilindro, hemicarpo, hemicclico
etc. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
4.7.99)
O prefixo hemi grego, e no latino, significando
metade. Ex. hemisfrio (metade de uma
esfera/cada uma das duas metades em que a
Terra imaginariamente dividida). (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 23.7.00)
HETERO
O prefixo hetero se pronuncia como hetro, pois a
palavra paroxtona. (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 28.11.99)
HIATO
Vcio de linguagem em que h encontro
desagradvel de vogais (Vou aula; a crise
chegou ao auge). (Medeiros, 1996, p.95)
HIATO E ACENTUAO
Ocorre hiato quando duas vogais seguidas ficam
em slabas separadas. Exs.: sada (sa--da),
moer (mo-er), Raul (Ra-ul) etc. Haver acento
se a segunda vogal do hiato for i ou u, que
podem ter a companhia de s. Recebem acento,
portanto, palavras como sade, balastre,
Ja, ca, samos, fasca etc. bom lembrar
que, se houver nh na slaba seguinte, nada de
acento: rainha, campainha, moinho etc. (Cipro
Neto P . Ao p da letra. O Globo, 6.2.00)
HIDRELTRICA vs. HIDROELTRICA

Carlos Alberto

HIDRO, SOCIO,MICRO, MINI, MEGA e HFEN


Jamais
usamos
hfen
aps
esses
elementos.Exs.: hidrossanitria; sociopoltico;
microempresa; minissrie; megaevento. (Duarte
SN. Lngua Viva, JB, 21.11.99)

HIERGLIFO vs. HIEROGLIFO


As duas formas esto certas. (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 9.7.00)
HFEN (PLURAL)
H dois plurais: hifens ou hfenes. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. JB, 4.4.99,p.18
HIFENIZAO
Grupo 1: com os elementos bi, tri, tetra, penta,
etc.
no
h
hfen.
Exs.:
bicampeo;
tridimensional; tetracampeo; pentacampeo
Grupo 2: com os prefixos auto, contra, extra,
infra, intra, neo, proto, pseudo, semi, supra e ultra
s h hfen se a palavra seguinte comear por h,
r, s ou vogais. Exs.: auto-escola; auto-retrato;
autobiografia; autocontrole; contra-ataque; contrareforma; contracheque; contrafil; extra-oficial;
extra-regulamentar; extrajudicial; extracurricular;
extraordinrio
(exceo);
infra-estrutura;
infravermelho; infra-heptico; infracitado; intraocular; intra-uterino; intramuscular; intravenoso;
neo-republicano;
neo-realismo;
neoliberal;
neoclssico; proto-histria; proto-revolucionrio;
protofonia; protozorio; pseudo-artista; pseudorepresentao; pseudopoeta; pseudocientista;
semi-selvagem;
semi-interno;
semifinal;
semideus; seminu; supra-renal; supra-axilar;
supracitado; suprapartidrio; ultra-romntico; ultrasensvel; ultramarino; ultrapassagem.
Grupo 3: com os prefixos ante, anti, arqui e sobre
s devemos usar hfen se a palavra seguinte
comear por h, r ou s. Exs.: ante-sala; antehistrico; anteontem; antepenltimo; anti-semita;
anti-heri; anticristo; antiinflacionrio; arqui-rabino;

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 80 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

arqui-rival; arquiinimigo; arquiduque; sobre-saia;


sobre-humano; sobreloja; sobretaxa; sobrevo.
Grupo 4 : com os prefixos hiper, inter e super s
haver hfen se a palavra seguinte comear por h
ou
r.
Exs.:
hiper-humano;
hiper-raivoso;
hipermercado; hipersensvel; inter-regional; interhumano; interplanetrio; interestadual; superhomem;
super-requintado;
supermercado;
superatleta.
Grupo 5: com o prefixo sub , s h hfen quando a
palavra seguinte comea por b ou r. Exs.: subbase;sub-bibliotecrio; sub-ramo; subsecretrio;
subeditoria; sub-reino; subchefe; subdelegado;
subgerente; subsolo; subterrneo; subemprego;
subestimar; suboficial; subumano e subeptico
(temos que tira o h) (Duarte SN, JB., 12.4.98,
p.14)
HIGH SPEED
Estrangeirismo: alta velocidade. (Sampaio P.
Bangue-bangue hi-tech. Folha de So Paulo.
Caderno Cotidiano, 6.8.00)

bandeira) estrelado que ostentas seja smbolo de


amor eterno (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 14.11.99)
HIPRBOLE
Figura de linguagem em que h exagero para
chamar a ateno. Ex.: J contei isto a voc
milhes de vezes. (Niskier A Na ponta da lngua.
O Dia, 28.2.99)
Figura do exagero. Exs.: J disse um milho de
vezes. Derramei rios de lgrimas. (Cipro Neto P.
Ao p da letra, O Globo, 5.12.99)
HISTRIA vs. ESTRIA
O dicionrio Aurlio Buarque registra estria, mas
diz que no se recomenda o uso dessa forma.
Recomenda histria para qualquer dos sentidos
(cincia histrica, narrativa de fico etc.). Caldas
Aulete registra como brasileirismo. No VOLP:
estria s.f.: histria. Pelo jeito, com histria no
se corre risco algum. (Cipro Neto, Ao p da letra,
O Globo, 29.5.99)
HISTRIA DE HORROR vs. HISTRIA DE
TERROR

HILARIANTE vs. HILRIO


O dicionrio Caldas Aulete s registra hilariante,
entretanto a palavra hilrio, usada como adjetivo
(= que provoca o riso), aparece em outros
dicionrios (Michaelis, Larousse, Ruth Rocha) e
no VOLP. Eu tambm prefiro o adjetivo hilariante.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 2.1.2000)
HIPRBATO
Inverso da ordem natural das palavras ou das
oraes. Se essa inverso mais ou menos forte,
temos anstrofe. Ex.: Ouviram do Ipiranga s
margens plcidas de um povo herico o brado
retumbante. No Aurlio eletrnico, o dicionrio
sugere a seguinte ordem direta: s margens
plcidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante.
Ora, se s margens plcidas, a ordem direta
outra: Ouviram o brado retumbante de um povo
herico s margens plcidas do Ipiranga, pois s
margens funciona como adjunto adverbial de
lugar e por isso, vai para o fim da frase na ordem
direta. No Aurlio de papel, l-se que a ordem
direta seria: As margens plcidas do Ipiranga
ouviram ... O sujeito seria as margens plcidas
do Ipiranga. Essa a interpretao correta, com
as sem acento. Outro exs. de hiprbato e
anstrafe: Do que a terra mais garrida (enfeitada)
teus risonhos, lindos campos tm mais flores,
isto , Teus risonhos lindos campos tm mais
flores do que a terra mais garrida. Dos filhos deste
solo s me gentil, que, na ordem direta, passa a
s me gentil dos filhos deste solo. Brasil, de
amor eterno seja smbolo o lbaro que ostentas
estrelado, isto ,Brasil, o lbaro (pavilho,
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Histria de horror uma pea de fico, que


choque ou amedontre o leitor, talvez causando-lhe
sensaes de repulsa ou nojo. A histria de terror
seria tudo isso, s que com algo mais: o
desconhecido. Sentir horror seria a resposta a
uma realidade fsica horripilante, como uma cena
de assassinato ou tortura. J o terror, forma mais
poderosa de medo, seria o defrontar-se com o
sobrenatural (Cuddon JA, Horror stories)
Verbete: horror()[Do lat. horrore.]S. m.1.
Sensao arrepiante de medo: O horror paralisou
a criana. 2. Receio, medo, temor, pavor: Tem
horror solido. 3. Repulso, repulsa, averso,
dio 4. Aquilo que inspira horror: A guerra atmica
um horror. 5. Pop. Padecimento atroz.6. Crime
brbaro.7. Pop. V. quantidade (3).
Verbete: terror ()[Do lat. terrore.]S. m.1.
Qualidade de terrvel.2. Estado de grande pavor ou
apreenso.3. Grande medo ou susto; pavor.4.
poca da Revoluo Francesa, da queda dos
girondinos (31 de maio de 1793) at queda de
Robespierre (27 de julho de 1794). [Nesta acep.,
com inicial maiscula.]5. Pessoa ou coisa que
espanta, amedronta, aterroriza: Aquele delegado
um terror; O latim o terror de muitos
estudantes. (Aurlio)
Terror branco.
1.
Os excessos perpetrados pelos realistas
no S. da Frana durante os primeiros anos da
Restaurao.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 81 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

HOLERITE
Sinnimo de contracheque. A palavra se origina
em Herman Hollerith (1860-1929) que criou um
equipamento eletrnico hollerith para
contagens e tabulaes estatsticas, que
funcionava com cartes perfurados. (Duarte SN.
Lngua Viva. JB, 8.4.01)
HOMNIMOS
Palavras homnimas so aquelas que se
escrevem do mesmo modo ou de modos diversos,
mas se lem da mesma maneira. Os homnimos
podem ser homfonos ou homgrafos. Palavras
com grafia diferente e pronncia igual so
homfonas -como cassar e caar. Com grafia e
pronncia iguais, as palavras so homgrafas como cedo (advrbio) e cedo (verbo). Inserto e
incerto so palavras homnimas. Experto
experiente, que sabe ou tem conhecimento,
sabedor, perito, especialista. Esperto dispensa
explicaes. Ex.: O artigo inserto na Revista das
Cincias foi lido por todos ns. Vamos ao
dicionrio Aurlio: (Do latim insertu) Adj. 1.
Introduzido, inserido. 2. Publicado entre outras
coisas.. Incerto, com c todos conhecem. Ex.:
Meu pai corso, e no salvadorenho. Quem
nasce na Crsega crsico, ou corso, com s.
Coro, com , segundo o Aurlio : 1.
Mamfero eursico, artiodctilo, ruminante, da
classe dos cervdeos, leve, de pequeno porte,
chifres curtos.... 2. Pop. Veado pequeno.(Cipro
Neto P. Inculta & Bela. A Folha de So Paulo,
15.7.99)
Homo (do grego) significa igual. So palavras
iguais. O problema so as palavras homnimas
homfonas (= som igual, escrita diferente e
significados diferentes). Ex: conserto e concerto.
Quando falamos, no se percebe a diferena.
Todo concerto musical se escreve com c. E
conserto do verbo consertar ( = reparar, corrigir)
com s. Exs.:CONSERTAM-SE BICICLETAS e
CONSERTAM-SE SAPATOS. Outra confuso
freqente ocorre com os verbos coser e cozer. O
macete o seguinte: se voc cozinha com z, se
a cozinha se escreve com z, cozer (=cozinhar)
tambm se escreve com z. Portanto, coser com
s significa costurar. H quem confunda sesso
com seo ou ainda com cesso. Se houver
qualquer tipo de reunio, SESSO: sesso de
cinema, sesso da cmara, sesso plenria,
sesso do jri, sesso esprita... Se voc se
referir a um departamento, setor, rea, diviso,
devemos escrever SEO. derivado do verbo
seccionar (= cortar, dividir): seo de vendas,
seo de importados, seo de legumes...
interessante observar que a forma seco ainda
usada no sentido de corte (= ato de seccionar):
Carlos Alberto

Carlos Alberto

fazer uma seco (= fazer um corte). Por fim a


CESSO, que vem do verbo ceder. Se o PT tem
direito a 10 minutos do horrio poltico gratuito e
resolve ceder 5 minutos para o PDT, ele estar
fazendo a cesso da metade do tempo a que tem
direito. Para terminar, uma historinha que dizem
ser verdadeira: Um certo comerciante escreveu
um cartaz e afixou na porta do seu
estabelecimento: AOS MEUS EMPREGADOS.
A PARTIR DE HOJE, QUERO AS NOSSAS
PORTAS SERRADAS S 18:00h Foi atendido.
Ao voltar loja, no dia seguinte, encontrou todas
as portas pela metade. (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 12.4.98)
A UMA HORA, UMA HORA, H UMA HORA
Ele pode chegar a uma hora qualquer (uma =
artigo indefinido). Ele chegou uma hora da tarde
( uma hora da tarde = adjunto adverbial de tempo
feminino). Ele est esperando o chefe h uma
hora (= faz uma hora). (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 22.8.99)
HORA EXTRA E HFEN
No existe hfen porque extra funciona como
simples adjetivo. Ningum poria hfen em hora
extraordinria. Pois hora extra nada mais que
uma reduo dessa expresso. Da mesma forma,
servio extra, edies extras, etc. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de S. Paulo,
22.1.00)
HORAS
A conveno internacional determina o seguinte: o
smbolo da hora h e o de minuto min. O H
(maisculo) simbolo de hidrognio. O m
abrevia metros. Ex: A reunio ser s 3 h.
Este smbolo no faz plural: A reunio ser s 3h,
e no s 3 hs.
Devemos escrever horas por extenso quando nos
referirmos durao. Ex.: Eles estiveram
reunidos durante trs horas.
No h necessidade dos 00 para indicar os
minutos. No devemos usar 3:00 h. Se houver
minutos, devemos abreviar com min. No
devemos usar dois pontos (10:30).Ex: A reunio
ser s 3h30min
Exs: A reunio vai das 8h s 10 h (= a reunio
comear s 8 h e terminar s 10 h)
A reunio vai de oito a dez horas (= a durao da
reunio ser aproximadamente entre oito e dez
horas) (Srgio N.Duarte - Lingua Viva
Especial/Dvida dos leitores - JB,5.7.98, p.15)
(Srgio Nogueira Duarte - Lngua Viva - JB,
2.8.98, p.16)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 82 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Os minutos se representam com min. As horas


se representam com h. Para representar nove
horas e trinta minutos, escreve-se 9h30min - tudo
junto, com letras minsculas. Se a hora for
redonda, basta usar h: O jogo comeou s 9h.
Nada de hs (9hs), nada de dois pontos e dois
zeros (9:00), nada de juntar as duas coisas
(9:00hs) e nada de vrgula (9,30hs ou 9,30 horas).
(Cipro Neto P. Ao p da letra, O Globo, 27.6.99)
O certo 18h30min (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 10.9.99)
Cheou ao dez (minutos) para as dez e no s
dez para as dez porque se refere a minutos,
portanto, no cabe s (feminino), que usado no
caso de horas. (Niskier A. Na ponta da lngua. O
dia, 28.1.00)
O diretor chegou aos dez para as 11 h, pois, o
diretor chegou aos dez minutos (= masculino)
para as 11 h. (Duarte SN, Lngua Viva, JB. 5.3.00)
H uma conveno internacional, da qual o Brasil
signatrio, que regulamenta isso. As horas so
representadas por um simples h: 10h, 18h, 23h.
No h espao entre o nmero e o h. Nada de
dois pontos (10:00h), nada de hs (10hs), nada
de vrgula (10,00h), nada que no seja um simples
h, colado ao nmero. Os minutos so
representados por min: 10h25min, 18h40min. A
imprensa tem dispensado o min para
economizar espao e tambm por questo
esttica. O oficial, no entanto, como foi visto
aqui. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
30.4.00)
HORAS vs. VERBO SER
O verbo deve concordar no singular nos exemplos:
uma e meia. uma hora e quinze minutos.
meio-dia e meia (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
14.2.98, p.8)
HUM vs. UM
Hum interjeio e um numeral. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. Rio de Janeiro: EP&A; 2001 p.26.)
IBERO

IGUAL vs. MESMO


MESMO e IGUAL no so sinnimos. Ex.: Mas
por que voc est usando uma roupa igual da
poca de Jesus? (Duarte SN. Lngua Viva, JB,
4.10.98)
IMEXVEL
Apesar de lhe faltarem registro e uso histricos, a
palavra imexvel tecnicamente boa, uma vez
que formada pelo mesmo processo que d
origem a vrias palavras da lngua (intocvel,
inegocivel, indescritvel, incalculvel etc.)
(Antonio Houaiss) O Vocabulrio Ortogrfico se
encarregou de torn-la oficial. Estranhamente, no
entanto, o Vocabulrio no registra mexvel.
Por qu? Porque, na verdade, nem mexvel nem
imexvel apresentam ocorrncias no padro culto
em quantidade que justifique sua incluso em
qualquer dicionrio ou vocabulrio, o que no
invalida o que afirmou mestre Houaiss. (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 26.11.00)
IMPEACHMENT vs. IMPEDIMENTO
Na Constituio est: Art. 79. Substituir o
Presidente, no caso de impedimento, e sucederlhe-, no de vaga, o Vice-Presidente. Art. 80. Em
caso de impedimento do Presidente e do VicePresidente, ou vacncia dos respectivos cargos,
sero sucessivamente chamados ao exerccio da
Presidncia o Presidente da Cmara dos
Deputados, o do Senado Federal e o do Supremo
Tribunal Federal. Portanto, o impedimento um
tipo de afastamento temporrio por doena,
viagem ou qualquer outro motivo. Dele decorre
substituio pelo vice-presidente. A vacncia do
cargo definitiva, resultante de morte do
presidente, renncia, condenao por crime de
responsabilidade ou infrao penal comum. Dela
decorre sucesso (em vez de substituio) pelo
vice-presidente. As palavras impedimento e
impeachment so diferentes. O sentido dado a
esta ltima a vacncia do cargo decorrente de
condenao por crime de responsabilidade.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 14.3.99, p.16)
IMPERATIVO

A pronnica correta ibro, pois a palavra


paroxtona. (Niskier A Na ponta da lngua. O Dia,
28.11.99)
Exemplo de silabada. A palavra paroxtona.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 4.6.00)
A palavra paroxtona. Ex.: ibero-americano.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB.9.7.00)
I.E.
Reduo. id est = isto (VOLP,1998, p.789)

Carlos Alberto

Carlos Alberto

O imperativo o modo que se usa para imperar,


mandar, pedir, suplicar, rogar. O imperativo pode
ser afirmativo ou negativo, ou seja, pode-se
mandar fazer ou no fazer, correr ou no correr,
cantar ou no cantar. A formao do imperativo da
lngua padro obedece a um esquema fixo. No
caso das formas afirmativas, as fontes so duas:
o presente do indicativo e o presente do
subjuntivo. Para formar as duas segundas
pessoas (tu e vs), emprega-se o presente do

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 83 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

indicativo, sem a letra s final. (Cipro Neto P. Ao


p da letra. O Globo, 25.7.99)
As outras formas do imperativo afirmativo, ou seja,
a terceira do singular (voc), a primeira do plural
(ns) e a terceira do plural (vocs), e todas as
formas do imperativo negativo vm do presente do
subjuntivo. No custa lembrar que, quando se
conjuga o imperativo, no se usa a primeira
pessoa do singular (eu), por motivos bvios.
Afinal, ningum d ordem a si mesmo. Vamos
conjugar, nto, o imperativo negativo de deixar:
no deixes (tu), no deixe (voc), no deixemos
(ns), no deixeis (vs), no deixem (vocs). Na
lngua do dia-a-dia, o imperativo que se pratica no
Brasil diferente do considerado oficial. Nos
lugares em que se usa o pronome tu, no se
ouve ningum dizer No deixes a esperana
morrer, por exemplo. O que se ouve algo como
No deixa a esperana morrer. No exagero
repetir: o que se fala nem sempre se escreve.
Apesar de em muitas e muitas regies do Brasil
ser
comum
na
lngua
do
dia-a-dia
algo como No estaciona o carro aqui, pouca
gente escreveria isso numa tabuleta que fosse
colocada na porta da prpria garagem. Diante da
mnima
necessidade de formalidade, certamente surgiria a
forma No estacione aqui. (Cipro Neto P. Ao p
da letra. O Globo, 1.8.99)
O presente do subjuntivo, que, como voc j
sabe, a base de todo o imperativo negativo e de
trs formas do imperativo afirmativo (voc, ns e
vocs). O sistema de conjugao dos imperativos
vale para todos os verbos da lngua portuguesa,
com exceo do verbo ser. O verbo ser s
no segue a regra nas duas segundas pessoas
(tu e vs) do imperativo afirmativo. O verbo
ser apresenta duas formas excepcionais: s
(tu) e sede (vs), esta lida com o primeiro e
fechado. Ex: Para ser grande, s inteiro: nada
teu exagera ou exclui. S todo em cada coisa.
Pe quanto s no mnimo que fazes (Fernando
Pessoa, sob o heternimo de Ricardo Reis). Na
fala, bvio, essas formas (s e sede)
desapareceram h um bom tempo. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 8.8.99)
IMPLICAR
Na sintaxe popular, encontramos implicar como
transitivo indireto (= com a preposio em). Em
textos formais, devemos evitar o uso desta
preposio. A regncia clssica de implicar, no
sentido de envolver, produzir como conseqncia,
no pede preposio, o verbo transitivo direto.
Ex. Implica sacrifcios e no implica em
sacrifcios. (Duarte SN, JB, 26.4.98, p.14)

Carlos Alberto

Carlos Alberto

Pela regncia clssica, o verbo implicar


transitivo direto. Logo: A vida pblica implica
responsabilidade. Para alguns gramticos, j
aceitvel o uso deste verbo como transitivo
indireto. Logo: A vida pblica implica em
responsabilidade. No JB, preferimos a forma
clssica. (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
28.2.99,p.14)
O verbo implicar, no sentido de envolver ou ter
como conseqncia, transitivo direto, isto
implica dizer que no aceita a preposio em, ou
seja, isto implica aquilo e no naquilo. (Niskier A.
Na ponta da lngua. O Dia, 16.4.00)
IMPOSTO vs. TAXA vs. TRIBUTO
Imposto um tipo de tributo para o qual no h
uma contrapartida especfica. Ns pagamos
Imposto de Renda porque temos renda; pagamos
IPTU, porque temos uma casa, um apartamento,
um terreno; pagamos IPVA, porque temos um
automvel, um barco, um avio. Taxa o tipo de
tributo para o qual h uma contrapartida, a
prestao de um servio, por exemplo. Ns
pagamos a taxa do lixo para que a prefeitura retire
o lixo; pagamos a taxa de iluminao pblica para
que haja iluminao nas vias pblicas. Tributo
um termo genrico. Engloba taxas, impostos e
contribuies. tudo aquilo que pagamos para
viver na tribo, ou seja, em sociedade. Da o
tribuno para nos representar e o tribunal para
julgar os que vivem na tribo. (Duarte SN. Lngua
Viva, JB, 30.7.00)
IMPRESSIONISMO
Incio em 1874. Monet e Renoir. Impresso da
realidade com jogo de luz.
MPROBO (PROSDIA)
Certamente voc j ouviu falar de improbidade
administrativa. Muitos de nossos administradores
pblicos so acusados disso. Improbidade se
ope a probidade. Quem probo ntegro,
honesto. O contrrio de probo no improbo,
mprobo. Como se v, a slaba tnica se
desloca: probo paroxtona; mprobo
proparoxtona. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 4.6.00)
INCONTINENTE
(ACENTUAO)

vs.

INCONTINENTI

Por que no acentuar, se a palavra j est


aportuguesada?Sendo paroxtona terminada em
i, no deveria ser acentuada? Muitas palavras
e expresses que vm do atim (lato sensu,
stricto sensu, via crucis) so grafadas na forma
original
ou
com
pequenas
adaptaes.
Incontinenti, que significa sem demora, sem

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 84 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

detena, adaptao da expresso latina in


continenti. Incontinente significa que no
apresenta continncia, ou seja, que no se
abstm de prazeres, sensualmente imoderado.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 22.10.00)
INFINITIVO e CONCORDNCIA
Aps consulta a doze gramticas, cheguei
concluso de que no h dois autores que
pensem da mesma forma. Penso da seguinte
forma: caso o sujeito das duas oraes seja o
mesmo, no h necessidade de se pluralizar o
verbo
na
segunda orao. Se o sujeito da
segunda orao for diferente, o verbo deve
concordar com o sujeito desta orao. Ex.: Os
analistas esto aqui para resolver os problema. O
professor mandou os alunos sarem de sala.
Existem autores que pensam diferentemente.
Evanildo Bechara defende que devemos usar o
infinitivo no flexionado, sempre que houver um
conglomerado verbal. Ex.: O professor mandou os
alunos sair de sala. Deixai vir a mim as
criancinhas. Nossa preferncia a flexo do
infinitivo quando o sujeito plural vier expresso
imediatamente antes do verbo. Ex.: Houve uma
ordem para os analistas resolverem o problema. O
professor mandou os alunos sares de sala. Deixe
os programas trabalharem por voc (Duarte SN,
Lngua Viva, Jornal do Brasil. 18.7.99)
Em locues verbais, devemos usar o infinitivo
impessoal (=no se flexiona). Ex.: Os deputados
DEVEM ANALISAR o caso na prxima semana.
Os contribuintes PODERO, a partir da prxima
semana, PAGAR antecipadamente o IPTU.
Observe que, nas locues verbais, temos uma
orao. O verbo auxiliar o que concorda com o
sujeito. Em oraes reduzidas, usamos o infinitivo
pessoal (=concorda com o sujeito). Ex.:professor
trouxe o livro PARA EU LER (=para que eu lesse)
PARA TU LERES PARA ELE LER PARA NS
LERMOS PARA VS LERDES PARA ELES
LEREM Nesse caso so duas oraes. O
professor trouxe o livro a orao principal. A
segunda orao reduzida de infinitivo. Observe o
exemplo a seguir: Houve uma ordem / PARA OS
PRPRIOS FUNCIONRIOS CADASTRAREM
OS CONTRIBUINTES. Esquema de fixao: 1.
Locuo verbal = verbo auxiliar + infinitivo
impessoal (=no se flexiona); 2. Orao principal
+ orao reduzida
de infinitivo (pessoal =
concorda com o sujeito) A Dvida Os tcnicos
esto aqui PARA RESOLVER ou RESOLVEREM
o problema ? So duas oraes. Os tcnicos
esto aqui a orao principal e para
resolver(em) o problema reduzida de infinitivo.
Alguns autores consideram um caso facultativo,
outros afirmam que um caso de infinitivo no
Carlos Alberto

Carlos Alberto

flexionado. No JB, ns no discutimos se


facultativo ou no. Usamos no SINGULAR: Os
tcnicos esto aqui PARA RESOLVER
o
problema. Observe mais exemplos: Duas novas
ruas foram abertas / para FALITAR o acesso.
Usineiros e representantes estaro em Braslia/
para PRESSIONAR o governo federal.
interessante observar que, na 1 pessoa do plural,
todos preferem o infinitivo no flexionado: Ns
samos / para ALMOAR. Ningum diria: Ns
samos para almoarmos. Se o sujeito estiver
claramente
expresso,
a
concordncia

obrigatria: Trouxeram os sanduches / para NS


ALMOARMOS no escritrio.OBSERVAO 1:
Quando o infinitivo desempenha a funo de
complemento, usamos a forma no flexionada
(=singular): Os paulistanos foram obrigados A
PASSAR quatro horas no saguo do aeroporto.
A falta de informao leva outros meninos A
FAZER a mesma coisa todos os dias. A lei
probe os brasileiros DE FUMAR na ponte area.
Os msicos foram impedidos DE PARTICIPAR
de qualquer tipo de trabalho em discos.
OBSERVAO 2: Quando o verbo for de ligao
(=SER, ESTAR, FICAR, TORNAR-SE...) ou
estiver na voz passiva, usamos o infinitivo no
PLURAL: Elas tiveram que suar muito PARA SE
TORNAREM as campes. Elas tm que malhar
muito PARA FICAREM magrinhas. O TSE
liberou duas das quatro parcelas PARA SEREM
DIVIDIDAS por 26 partidos. O porta-voz francs
informou que as medidas A SEREM TOMADAS
contra o terror so iguais s da Inglaterra.
OBSERVAO 3: O verbo no plural enfatiza o
agente em vez do fato. Em caso de ambigidade,
preferimos o plural para evitar a dvida: Fernando
Henrique Cardoso liberou seus ministros PARA
SUBIREM em palanque. (=quem vai subir em
palanque so os ministros, e no Fernando
Henrique Cardoso). (Duarte SN. Lngua Viva.
JB,16.11.97)
INFORMAES (MAIORES vs. MAIS)
Informao no tem tamanho: no grande nem
pequena. O que se quer mais informaes.
uma questo de quantidade e no de tamanho.
(Srgio Nogueira Duarte - Lngua Viva - JB,
2.8.98, p.16)
INFORMAR
O verbo informar tem regncia variada. 1. Quem
informa informa alguma coisa (= objeto direto) a
algum (= objeto indireto) ou informa algum (=
objeto indireto) de ou sobre alguma coisa (=
objeto indireto). Exs.: Os alunos informaram o
professor sobre a greve a ser desencadeada a
partir de amanh. Ns lhe informamos que o
currculo vai ser modificado. A Faculdade informou

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 85 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

aos candidatos ao Vestibular que o porto estar


fechado a partir de amanh, s 8 horas. O Reitor
informou os alunos de que os cursos, este ano,
sero de melhor qualidade. 2. Apenas informar
(intransitivo). Exs.: A Internet informa de maneira
extensa. A televiso agora informa bastante
atravs de programas educativos. 3. Informar-se
de ou sobre alguma coisa. Exs.: Eles se
informaram dos (sobre os) movimentos grevistas
iniciados ontem. Convm que os funcionrios da
Faculdade se informem sobre as novas clusulas
do atual estatuto. No se pode atribuir dois
objetos diretos ao verbo informar. 4. Informar
algum. Ex.: A secretaria existe para informar os
alunos. (Silveira IC. Textos mdicos: aspectos
lingsticos. JBM 1999; 76(1/2):36.
INCLUSIVE
Muitas vezes um vcio de linguagem, devendo
simplesmente ser retirada da frase. Ex.: Evitou
inclusive o escanteio. Inclusive j jogou no Real
Madrid (Srgio Nogueira Duarte - Lngua Viva - JB,
12.7.98, p.16)
INCONTINENTI
Essa palavra de origem latina na verdade
adaptao da expresso "in continenti tempore",
que significa "no tempo imediatamente posterior".
"Incontinenti" equivale a "sem detena", "sem
demora",
"imediatamente".
Se
fosse
aportuguesada, seria grafada com acento
circunflexo no "e", j que as paroxtonas
terminadas em "i" recebem acento grfico. Um
cochilo de reviso fez a ltima edio do Aurlio
trazer a forma "incontinnti", com acento. Basta
verificar, na mesma edio, o vocbulo
"incontinente" (que significa "imoderado"). L se
manda confrontar "incontinenti", sem acento,
como deve ser e como est no dicionrio de
Caldas Aulete, no "Michaelis", no "Vocabulrio
Ortogrfico", da Academia Brasileira de Letras.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 4.3.01)
INCUNBULO
Livros impressos no sculo XV desde
aproximadamente 1455 (quando foi publicada A
Bblia de Gutenberg, o inventor dos tipos mveis)
at 1500. [Do lat. incunabulu, bero.] Adj.1. Dizse do livro impresso at o ano de 1500.
S. m. 2. Comeo, origem: 3. Livro impresso nos
primeiros anos da arte de imprimir, at 1500: 4. P.
ext. Impresso produzido nos primrdios de
qualquer sistema de gravar, compor ou imprimir.
(Aurlio eletrnico)
INCURSO

Carlos Alberto

Adjetivo, logo concorda com o substantivo a que


se refere, que significa que incorreu, que
incidiu, que ficou ou est implicado ou
comprometido (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 11.7.99)
INDIANO vs. HINDU
Quem nasce na ndia indiano. Hindu o
seguidor
do
Hindusmo.
No
devemos confundir nacionalidade com religio.
Confuso semelhante ocorre com JUDEU e
ISRAELENSE. Quem nasce em Israel
israelense.
Judeu relativo
ao povo. (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 12.10.87)
INDEFESSA
No cansado; incansvel. Na pronncia, o e
aberto. (Cipro Neto P. Ao P da Letra, O Globo,
3.1.99, p.18)
INFINITIVO PESSOAL
No pode ser flexionado quando faz parte de uma
locuo verbal. P.ex.: Os problemas contbeis,
que podem, de incio parecer enigmticos,
perdem importncia quando... (9)
H divergncia entre os estudiosos. Para alguns
autores, o infinitivo nunca se flexiona; outros
afirmam que um caso facultativo; e h aqueles
que exigem a concordncia no plural. Minha
preferncia flexionar o infinitivo em 3 situaes:
1. Quando o sujeito plural vier expresso
imediatamente antes do infinitivo. Ex. Houve uma
ordem para os alunos sarem. O professor
mandou os alunos sarem 2. Quando houver
perigo de ambigidade. Exs.: O professor liberou
os alunos para verem o jogo. (= para que os
alunos vissem o jogo, e no somente o professor);
3. Na voz passiva ou com verbos de ligao. Exs.:
... e outros truques das celebridades para ficarem
mais bonitas. Os pacientes aguardam em mdia
uma hora para serem atendidos. (Duarte SN.
Lngua Viva, Jornal do Brasil, 13.6.99, p.14)
Outro exemplo: Se quisermos crescer e
ESCREVER ou ESCREVERMOS com a vida a
histria atual... um caso difcil, mas o verbo
auxiliar
QUISERMOS
est
subentendido.
Portanto, Se quisermos crescer e (se quisermos)
ESCREVER com a vida a histria atual... O
mesmo ocorre em: Os alunos poderiam levantarse e SAIR. Isso significa que os alunos
poderiam levantar-se e (poderiam) sair. Ningum
diria que os alunos poderiam levantar-se e
sarem. (Duartes SN. Lngua Viva, JB, 2.8.98)
NFEROPrefixo sempre seguido de hfen (VOLP p.416)

Carlos Alberto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 86 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Carlos Alberto

INFINITIVO E CONCORDNCIA

INFORMAR (regncia)

1. Quando o sujeito do infinitivo o mesmo da


orao principal, usamos o verbo no singular. Ex.:
Os tcnicos esto aqui para resolver o problema.
Duas novas ruas esto sendo abertas para
facilitar o acesso. Usineiros e representantes
estaro em Braslia para pressionar o governo
federal. Os pais trintes voltam ao Teatro do
Leblon para levar seus filhos e cantar juntos a
trilha de Chico Buarque. Para alguns autores
pode-se usar o verbo no singular. 2. No se
flexiona o infinitivo com preposio que funcione
como complemento de substantivo, adjetivo ou do
prprio verbo principal. Exs.: Ele foram proibidos
de sair. Eles foram obrigados a fazer o teste. Os
paulistanos foram obrigados a passar quatro
horas no saguo do aeroporto. O decreto obriga
os trens a trafegar de portas fechadas. Um
psiquiatra faz sucesso convencendo pacientes a
agir como crianas. A lei probe os brasileiros de
fumar na ponte area. Obs: na voz passiva e com
os verbo de ligao, podemos usar o infinitivo no
plural. Exs.: O porta-voz francs informou que as
medidas concretas a serem tomadas contra o
terror so iguais s da Inglaterra. As reservas
tcnicas dos museus renem peas quase nunca
expostas, mas que do muito trabalho para serem
conservadas. Elas tiveram que suar muito para se
tornarem campes. Elas tm que malhar bastante
para ficarem magrinhas. Obs.: o verbo no plural
enfatiza o agente em vez do fato. Em caso de
ambigidade, sugerimos o plural para evitar
dvidas. Exs.: Fernando Henrique Cardoso libera
os seus ministros para subirem em palanque
(quem vai subir em palanque so os ministros, e
no o presidente). Obs: Quando o sujeito est
claramente expresso, fazemos a concordncia no
plural. Exs.: Houve uma ordem para os alunos
fazerem todos os testes. O gerente mandou seus
subordinandos resolverem o problema. (Duarte
SN. Lngua Viva, JB, 25.3.01)

O verbo informar transitivo direto e indireto. Voc


pode informar alguma coisa (OD) a algum (OI) ou
informar algum (OD) de alguma coisa (OI).
Construir a frase com dois objetos indiretos
considerado erro. Exs.: Venho informar aos
senhores associados (OD) as novas alteraes
estatutrias (OI). Venho informar os senhores
associados
(OD)
das
novas
alteraes
estatutrias (OI). Vem informar-lhe (OI) que .....
(OD). Vem inform-lo (OD) de que.... (OI). Na
frase Vem inform-lo que... teramos dois
objetos diretos. Entretanto, no posso considerar
uma construo errada, pois muitos autores
afirmam que o uso de preposies antes da
conjuno integrante que no obrigatrio [eu
preciso (de) que voc me ajude; eu acredito (em)
que ele volte; tenho a certeza (de) que ele voltar.]
(Duarte SN. Lngua Viva, Jornal do Brasil, 13.6.99,
p.14)

INFINITIVO FLEXIONADO
Empregado em linguagem no formal. Exs.: Os
candidatos foram obrigados a assinarem o
documento. Eles foram proibidos de fazerem a
prova. Os tcnicos foram chamados para
resolverem o problema. Mandei os tcnicos
resolverem o problema. So muitos os problemas
a serem resolvidos. (Duarte,SN, JB, Lngua
Viva,11.6.00). (Duarte SN. Lngua viva. JB, 6.8.00)
INFORMAES
Informao no tem tamanho, nem maior nem
menor. Logo, est errado: Maiores informaes
podem ser obtidas por telefone. O certo : Mais
informaes podem ser obtidas por telefone.
Carlos Alberto

Esse verbo admite mais de uma construo.


Pode-se informar algo a algum; pode-se informar
algum de/sobre algo. Exs: Joo informou a
situao ao amigo. Joo informou o amigo da
situao. No primeiro exemplo, surge a
preposio a (ao amigo) quando se introduz a
pessoa que recebe a informao; no segundo, a
preposio de (da situao) empregada
quando se introduz o fato de que o amigo
informado.
At a, tudo parece correr bem. As dificuldades
talvez surjam quando se substitui um dos
complementos de informar por um pronome
oblquo. De incio, bom lembrar que, em
linguagem escrita culta formal, os pronomes o e
lhe tm papis distintos. O o substitui
complementos verbais que no so introduzidos
por preposio (No vi seu primo/No o vi; Faz
tempo que no abrao voc/Faz tempo que no
o/a abrao). o que ocorre em Joo informou-o
(ou Joo o informou) da situao. Nesse caso, o
pronome o substitui a expresso o amigo.
O pronome lhe deve substituir complemento
verbal
introduzido
por
preposio
(a,
normalmente). Em Joo informou a situao ao
amigo, a expresso ao amigo (introduzida pela
preposio a) seria substituda pelo pronome
lhe: Joo informou-lhe (ou lhe informou) a
situao.
Isso se repete em estruturas compostas, como
estas: Joo informou-o de que no poderia
comparecer; Joo informou-lhe que no poderia
comparecer. Percebeu o que ocorre, caro leitor?
No primeiro caso, temos o pronome o (informouo), que substitui o amigo. Se Joo informou o

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 87 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

amigo, informou-o de algo. por isso que depois


do o surgiu a preposio de (informou-o de
que...). No segundo caso, temos o pronome
lhe, que substitui ao amigo, expresso
introduzida pela preposio a. Se Joo informou
ao amigo, informou-lhe algo, e no de algo.
por isso que, com o emprego do lhe, some a
preposio de.
Convm dizer que os estudos da evoluo da
regncia desse verbo apontam como originria a
construo informar algum de algo. O
importante lingista Celso Luft afirma que a
construo informar algo a algum secundria,
ou seja, veio depois, talvez por influncia do trao
semntico (isto , de significado) de levar (levar
pela fala, comunicar, ou seja, levar pela fala
algo a algum).
O que se disse at agora a respeito de informar
se aplica tambm quando se empregam os verbos
avisar, cientificar e notificar, ou seja,
possvel avisar (ou cientificar/notificar) algo a
algum ou avisar (ou cientificar/notificar) algum
de algo. Pode-se, pois, dizer que Joo avisou (ou
cientificou/notificou) o amigo da situao ou que
Joo avisou (ou cientificou/notificou) a situao
ao amigo.
Com muitos exemplos de escritores expressivos,
Celso Luft diz em seu Dicionrio Prtico de
Regncia Verbal que a construo secundria
bem documentada. Apesar disso, no faltam
recomendaes - do prprio Luft e de outros
lingistas - para que, em linguagem escrita culta
formal, sejam preferidas as formas originrias
(avisar/cientificar/notificar algum de algo).
E o verbo comunicar? Segue o mesmo caminho
dos outros citados neste texto?
Na prtica, j seguiu. Nos meios de
comunicao, ouve-se muita gente dizer que o
prefeito vai comunicar o governador do ocorrido,
ou que o governador j foi comunicado do fato
pelo prefeito. Apesar desse uso - cada vez mais
comum -, os dicionrios de regncia e os de
sinnimos s registram para o verbo comunicar
a construo comunicar algo a algum.
De fato, nos registros cultos da lngua no se v a
construo em voga hoje na imprensa. Ao p da
letra, comunicar significa tornar comum,
repartir, dividir, e o que se torna comum, o que
se comunica o fato, a notcia. recomendvel,
pois, que se diga que o prefeito vai comunicar o
ocorrido ao governador (e no que o prefeito vai
comunicar o governador do ocorrido). Tambm
recomendvel que se diga que o ocorrido foi
comunicado ao governador pelo prefeito (e no

Carlos Alberto

Carlos Alberto

que o governador foi comunicado do ocorrido pelo


prefeito).
Cuidado, pois. Apesar de fazer parte do mesmo
territrio semntico de informar, avisar,
notificar e cientificar, o verbo comunicar s
ocorre na lngua culta com a construo
comunicar algo a algum. Na voz passiva,
portanto, pessoas no so comunicadas; fatos,
sim.
INTERCESSO
INTERSEO

vs.

INTERSECO

vs.

Intercesso o ato de interceder, sinnimo de


interferncia, interveno. Ex.: Graas
intercesso do diretor, resolvi o problema.
Interseco o mesmo que interseo a parte
comum de dois conjuntos. Pode-se fazer a
interseco (ou interseo) do repertrio de dois
discos. Esse conjunto ser representado pelas
msicas que estiverem nos dois discos. (Cipro
Neto P, Ao p da letra, O Globo, 20.12.98, p.26)
INQUERIR vs. INQUIRIR
Inquerir = apertar com cordas. Inquirir = interrogar,
investigar. Ex.: O delegado inquiriu a testemunha,
mas no chegou a concluso alguma sobre o
autor do crime. (Niskier A. Na ponta da lngua. O
Dia, 8.10.00)
INTERDISCIPLINARIDADE
INTERDISCIPLINARIEDADE

vs.

O substantivo disciplinaridade formado a partir


do adjetivo disciplinar (que termina em r), com
o acrscimo da terminao idade, presente em
tantas
e
tantas
palavras
portuguesas
(honestidade,
capacidade,
pluralidade,
latinidade etc.). Outros exemplos: de capilar
(relativo ao cabelo), temos capilaridade; de
secular, secularidade. A terminao iedade
aparece em substantivos derivados de adjetivos
terminados em io (precrio/precariedade,
srio/seriedade etc.). (Cipro Neto. Ao p da
letra. O Globo, 3.9.00)
INTERESSE (PROSDIA)
Interesse, o substantivo, tem som fechado. Exs.:
No tenho nenhum interesse () em me
candidatar. / Ele deixou claro seu interesse ()
pela cincia. / Falta interesse () pela leitura
atualmente. / O filme no causou interesse ().
Com som aberto, interesse () a flexo verbal:
preciso que o aluno se interesse () pela leitura. /
No h nada que me interesse () especialmente
nesse shopping center. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 15.7.00)
NTERIM

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 88 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Exemplo de silabada. Palavra proparoxtona.


(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 4.6.00)
INTERJEIO
Palavras invarivel que demonstra emoo,
sentimento. muito usada em dilogos e sempre
com ponto de exclamao. Ex.: Voc quer uma
fatia de torta de chocolate? Oba! Adoro doce.
Outras interjeies: Ui! Psiu! Ol! Oh! Ai!, etc.
(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 21.5.00)

Carlos Alberto

meter-se de permeio, vir ou colocar-se entre,


por iniciativa prpria. Segue a conjugao do
verbo do qual deriva, isto , conjuga-se como vir.
Exs.: intervenho, intervinha, intervim, interviera,
intervirei,
interviria,
intervenha,
interviesse,
intervier. (Cipro Neto P. Ao p da ltra. O
Globo,13.8.00)
INTERVIR vs. INTERVIER

A forma intermedeia a correta. Os verbos


mediar, ansiar, remediar, incendiar e odiar, cujas
iniciais formam a palavra MARIO so irregulares:
medeio, medeia, anseio, anseia, remedeio,
remedeia, incendeio, incendeia, odeio, odeia.
Intermediar, derivado de mediar, segue o
esquema: intermedeio, intermedeia. (Cipro Neto
P. Ao p da letra, O Globo, 13.6.99, Rio p.23)

No devemos confundir o infinitivo do verbo (=


intervir) com o futuro do subjuntivo (= intervier).
Quando o verbo vier antecedido de preposies,
use o infinitivo. Ex.: Ele foi obrigado a intervir no
caso. Ele tomou esta deciso para intervir no
caso. Quando o verbo vier antecido das
conjunes, use o futuro do subjuntivo. Ex.: Se o
presidente intervier no caso, poder haver
protestos. Quando o presidente intervier no caso,
o problema ser solucionado. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 2.5.99p.16)

INTERVINDO vs. INTERVIDO

INUSUAL

O certo intervindo. O verbo intervir derivado do


verbo vir (nico verbo cujo particpio igual ao
gerndio: eu estou vindo de casa e eu tinha vindo
de casa). Deve, portanto, seguir o verbo primitivo.
P.exs: eu intervenho - ele intervm - eles intervm
- ns intervimos (presento do indicativo) - ns
interviemos (pretrito perfeito do indicativo) - ele
interveio - eles intervieram - eu intervim - seu eu
interviesse - quando eu intervier . P.ex.: O juiz j
havia intervindo no caso. Do mesmo modo, outros
verbos como advir, provir.

No usual; desudado (Aurlio eletrnico)

INTERMEDEIA vs. INTERMEDIA

O certo INTERVINDO. O verbo INTERVIR


derivado do verbo VIR. Deve, portanto, seguir o
verbo primitivo: Eu venho - eu intervenho Ele vem ele intervm Eles vm - eles intervm Ns vimos ns intervimos (=presente do indicativo) Ns
viemos - ns interviemos (=pretrito perfeito do
indicativo) Ele veio - ele interveio Eles vieram eles intervieram Eu vim - eu intervim Se eu viesse
- se eu interviesse Quando eu vier - quando eu
intervier. Quanto ao verbo VIR, h uma
curiosidade: o nico verbo cujo particpio igual
ao gerndio: Eu estou VINDO de casa.
(gerndio), Eu tinha VINDO de casa. (particpio).
Portanto, se o particpio do verbo VIR VINDO,
os
verbos
derivados
devem
segui-lo:
INTERVINDO, PROVINDO, ADVINDO... A forma
intervido simplesmente no existe. (Duarte
SN.Lngua Viva. JB, 21.6.98)
INTERVIR
Derivado de vir, irregular, o verbo intervir tambm
irregular. Ao p da letra, intervir significa vir
entre, j que o prefixo latino inter significa
entre. No Aurlio, o primeiro sentido de intervir
Carlos Alberto

INVENO DE FORMAS
VERBOS DEFECTIVOS

VERBAIS

PARA

Ocorre em linguagem no formal. Exs.: Eu me


precavenho. Isso no se adqua nossa
empresa. Eu explodo de alegria. (Duarte,SN, JB,
Lngua Viva,11.6.00)
INVERTER vs. REVERTER
Reverter voltar ao ponto de partida. Inverter
virar em sentido contrrio.
Ex.: A vida de Paulo est cada vez pior e o rapaz
quer inverter essa situao. (Niskier A. Na ponta
da lngua. O Dia, 1.4.01)
IPSIS LITTERIS
Expresso latina que significa textualmente; pelas
mesmas letras. Ex.:Repeti o que ela me contou
ipsis litteris. (Niskier A. Na ponta da lngua. O
Dia, 14.5.00)
IR
O verbo ir pede a preposio a. Se voc volta
da, significa que h artigo: voc vai . Se voc
volta de, significa que no h artigo: voc vai a.
Exs. Voc vai Bahia. Voc vai a Braslia. Vou
Inglaterra. Vou a Israel. Vou Paraba. Vou a
Gois. Vou Barra da Tijuca. Vou a Copacabana.
Esta dica s serve para viagens: ir ou a; dirigirse ou a; viajar ou a; chegar ou a. (Duarte,
SN, JB, 11.1.98 p.14)
H diferena entre ir a e ir para. Devemos ir a
alguma lugarse houver a idia de volta imediatae
ir para algum lugar se houver idia de

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 89 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

permanncia, ida em definitivo ou sem data para


voltar. (Duarte SN, JB, 19.4.98, p.14)
Vou na praia hoje ou vou praia hoje? Sempre
que um verbo indicar movimento, deslocamento,
use a preposio a e no em (que significa
posio esttica, lugar onde). Por isso: Vou (e
no na) praia hoje. / Eles chegaram (e no
na) praia logo cedo. / Levamos as crianas (e
no na) praia. / Foram ao (e no no) circo no
domingo. Repare que, em todos os casos, a
pessoa se deslocou para praticar a ao. (Martins
E. De palavra em palavra. O Estado de So
Paulo, 1.1.2000)
A regncia do verbo ir aceita tanto a preposio
aquanto a preposio para . A diferena
semntica, ou seja, h uma pequena alterao no
sentido da frase. O uso da preposio a d uma
idia de transitoriedade, de algo passageiro; a
preposio para d uma idia de permanncia,
de algo definitivo. Ex.: Se voc viajar a So
Paulo, eu imagino uma viagem a servio, que voc
vai e volta no mesmo dia, que se trata de viagem
rpida. Caso voc viaje para So Paulo, eu posso
imaginar que voc foi transferido e vai ficar
morando em So Paulo ou que se trata de viagem
longa, sem data para voltar. Duarte SN. Lngua
Viva. JB, 13.8.00)
IRASCVEL vs. IRRACVEL
No existe a palavra irracvel. A palavra
irascvel (= pessoa que se irrita com facilidade); o
sc dgrafo. (Niskier A Na ponta da Lngua. O
Dia, 19.10.99)
IR COMO AUXILIAR
Na linguagem dos brasileiros, est cada vez mais
freqente o uso do verbo ir como auxiliar do futuro:
em vez de eu falarei, a maioria diz eu vou falar;
em vez de ele jogar, preferem ele vai jogar; em
ver de ns proporemos, fica melhor ns vamos
propor. Em determinadas situaes, eu prefiro o
uso do verbo ir como auxiliar. P.ex., a forma vai
querer muito melhor que o horroroso ele
querer. Entretanto o uso excessivo do verbo ir
empobrece o estilo e com alguns verbos fica no
mnimo estranho. O problema ocorre quando o
verbo ir acompanha o prprio verbo ir ou o verbo
vir. a histria do eu vou ir e do ridculo eu vou
vir. A forma eu vou vir parece redundante. Eu irei
fica melhor. E a forma eu vou vir parece absurda.
melhor falar eu virei. (Duarte SN, Lngua Viva,
Jornal do Brasil, 20.6.99, p.14)
IRMOS SIAMESES
Finalmente, o nome irmos siameses uma
aluso aos gmeos Chang e Eng, nascidos em
1811 na Tailndia - que ento se chamava Sio. O
Carlos Alberto

Carlos Alberto

seu caso foi estudado nos Estados Unidos. Eles


viveram at os 63 anos, sendo exibidos em circos
e feiras. Eram ligados entre si por uma membrana
situada altura do peito (Martins E. De palavra
em palavra. O Estado de S. Paulo, 2.12.00)
IRONIA
A ironia a figura de linguagem que consiste em
fazer uma expresso assumir no contexto sentido
oposto ao que tem ao p da letra. Ex.: Que
fineza! para fazer observaes a respeito do
comportamento grosseiro de algum. Tambm se
irnico quando se chama de Carlos Alberto ou
Djalma Santos algum de nossos atuais lateraisdireitos, ou de Pel algum de nossos atuais
atacantes. Em tempos to brutos, grosseiros e
boais como os que estamos vivendo, a ironia
um animal em extino. Acostumadas ao popo-queijo-queijo, ao pau-pau-pedra-pedra, as
pessoas exercitam cada vez menos a abstrao e
a imaginao, da a quase incapacidade de
perceber ironias. Quer um conselho? Leia
Machado de Assis, mestre da (fina) ironia
(Marcela amou-me durante quinze meses e onze
contos de ris...). (Cipro Neto P. Ao p da letra.
O Globo, 27.8.00)
IRREGULAR
Irregular se refere a uma situao. No correto
dizer: h brasileiros irregulares no exterior. O
certo : h brasileiros em situao irregular no
exterior. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de So Paulo, 15.4.00)
IR vs. IR PARA
Quem vai a, vai e volta Jos foi a So Paulo
(Jos viajou a So Paulo, mas voltou ou voltar).
Quem vai para, vai e fica Jos foi para So
Paulo (Jos se mudou, passou a viver em So
Paulo). (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia,
18.3.01)

ISAR vs. IZAR; SINHO vs. ZINHO


Escrevem-se com s(= -isar e -sinho) os verbos
derivados e os diminutivos de palavras que j
possuem s. Exs. anlise - analisar; aviso avisar; pesquisa - pesquisar; paralisia - paralisar;
casa - casinha; lpis - lapisinho; mesa - mesinha;
pas - paisinho
Escrevem-se com z(= - izar e - zinho) os verbos
derivados e os diminutivos de palavras que no
possuem o s. Exs.: ameno - amenizar; legal legalizar; suave - suavizar; animal - animalzinho;
balo - balozinho; flor - florzinha; pai - paizinho
(Duarte SN, JB, 5.4.98, p.16)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 90 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Por que palavras como analisar e pesquisar se


escrevem com s e atualizar e civilizar se
escrevem com z? Analisar da famlia de
anlise, que se escreve com s; pesquisar
da famlia de pesquisa, que tambm se escreve
com s. J atualizar e civilizar se formam pelo
acrscimo de izar a atual e civil,
respectivamente. A terminao izar grafada
com z. Em parametrizar, tambm ocorre o
acrscimo de izar (a palavra primitiva
parmetro). No custa lembrar que, como vimos
na semana passada, essa famlia (parametrizar,
parametrizao, parametrizvel etc.) est
registrada no Vocabulrio Ortogrfico, da
Academia. preciso tomar cuidado com
catequizar, que se escreve com z, apesar de
catequese se escrever com s, e com batizar,
que no aproveita o s de batismo. De resto, se
houver o acrscimo de izar, grafe com z; se
houver o acrscimo da terminao ar a vocbulo
que j se escreva com s, grafe com s. Veja
alguns
exemplos:
canal/canalizar,
improviso/improvisar,
rival/rivalizar,
economia/economizar, atraso/atrasar, liso/alisar,
humano/humanizar, aviso/avisar etc. (Cipro Neto
P. Ao p da letra, O Globo,2.12.00)

JAR
(VERBOS
ORTOGRAFIA)

Carlos Alberto

TERMINADOS

EM:

Os verbos terminados em jar (viajar, encorajar,


azulejar, enferrujar) jamais apresentaro a letra
g: Ela quer que eu viaje; Espero que eles
viajem hoje; Quero que voc a encoraje; Evite
que as cadeiras se enferrujem. Se o infinitivo se
escreve com j, no ser necessrio troc-lo por
g para que se mantenha o som. E nada de
confundir o substantivo viagem com a forma
verbal viajem. Tambm no vale confundir
ferrugem com enferrujem. (Cipro Neto P. Ao p
da letra. O Globo, 12.9.99)
JARGO
Tipo de linguagem restrito a pequenos grupos dos
mais variados tipos ou a corporaes (malandros,
soldados,
marinheiros,
artistas,
mdicos,
jornalistas, secretrias, etc.) Como linguagem de
poucos, ipso facto no deve ser reproduzida na
prtica da linguagem de comunicao de massa.
(Castro M. A imprensa e o caos na ortografia. Rio
de Janeiro: Record, 1998.
JESUS CRISTO

Isar, izar. Usa-se isar quando, no final de um


substantivo, existe um s entre duas vogais:
paralisar (deriva de paralisia), analisar (de
anlise), catalisador (de catlise), pesquisar (de
pesquisa). J a terminao izar provm de
adjetivos finalizados em l, r e vogais. Assim:
moralizar (deriva de moral), realizar (de real),
horrorizar (de horror), suavizar (de suave),
amenizar (de ameno).(Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de S. Paulo, 17.2.01)

O nome Jesus (Yeshu) uma abreviatura que


deriva da interpretao grega do nome hebreu
Yoshua, que por sua vez uma corruptela de
Yehoshuah(que significa Jeov redeno). J
Cristo no era nome, mas um ttulo. Vem do
grego Christs, e uma traduo do hebraico
Mashiakh (O Escolhido), ou Messias. Cristo foi
agregado ao nome de Jesus por seus seguidores
que acreditavam ser ele o Messias da salvao de
Israel. (Freitas Jr. A divindade feito home. Isto
,1629, 20.12.00).

ISTA

JINGLE

Sufixo que d a idia de ofcio, ocupao. Exs.:


pianista; jornalista; dentista; artista; jurista;
otorrinolaringologista. (Duarte SN. Lngua Viva.
JB, 12.3.00)

Estrangeirismo: propaganda em forma de msica.


(Duarte S, Propato V. Portuguese, please. Isto ,
23.8.00)

JANELA vs. NA JANELA


Quem assiste a um desfile ou a um espetculo ou
simplesmente fica conversando igualmente se pe
janela e no na janela. O na, no lugar do a,
indicaria que a pessoa se havia encarapitado na
janela, o que no o habitual. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
6.11.99)
JANTAR, JANTA
A forma janta incorreta. (7)
A janta ainda no aceita pela norma culta.
(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 15.7.00)

Carlos Alberto

JOGAR COM vs. JOGAR CONTRA


Ex. O Brasil joga hoje tarde contra a Holanda.
Se Guga vai jogar com Meligeni, teremos um jogo
de duplas. Guga e Meligeni vo jogar juntos, vo
formar uma dupla. Se Guga vai jogar contra
Meligeni, teremos um jogo de simples. Guga e
Meligeni sero adversrios. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 22.8.99)
JUDEU
Os judeus herdaram seu nome de Jud, um dos
doze filhos de Jac (Israel), de quem so
descendentes. Posteriormente, ao chegar Terra
Prometida, as tribos levaram os nomes dos filhos
de Israel. Jud foi uma dessas tribos, da a

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 91 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

origem genuna do povo e o termo judeu. (Hilton


Csar L. Fonsca, Cartas ao Leitor, Veja,
18.8.99)
JNIOR (PLURAL)
As palavras terminadas em r fazem plural como
o acrscimo de es (exs. reprteres, revlveres,
acares). O plural juniores ( a slaba tnica se
desloca da vocal u para a vogal O(junires).
(Duarte RN, JB, 8.2.98, p. 14)
JUNTO A
Significa perto de (next to). Ex. A mesa est
junto estante. Nunca usar: Buscamos um
emprstimo junto ao Banco Mundial. (Duarte RN,
JB, 19.10.97)
A locuo junto a tem sentido fsico apenas: O
filho estava junto ao pai. / Os dois estavam junto
ao muro.(Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de So Paulo, 19.8.00)
Junto a significa ao lado de, perto de. Exs.: A
garagem fica junto ao depsito (= ao lado do
depsito). (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 11.2.01)
JUNTO vs. JUNTOS
A palavra junto s apresenta flexo (feminino ou
plural) quando adjetivo. Exs.: As duas velhinhas
moram juntas. Os livros esto juntos na estante
da esquerda. As locues prepositivas junto a e
junto de (=perto de, ao lado de) so invariveis.
Exs.;A sala de reunies fica junto ao ambulatrio.
Os livros esto junto da estante da esquerda. Sou
contra o uso da palavra junto fora do seu real
significado (=colado, unido, ao lado). Exs.:
Contraiu um emprstimo junto ao Banco do Brasil
( o correto no Banco do Brasil). S resolver o
problema junto diretoriada empresa (o correto
com a diretoria da empresa). O Palmeiras
contratou Jnior Baiano junto ao Flamengo (o
correto do Flamengo). (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 20.9.98, p.16)

Carlos Alberto

LABAREDA DE FOGO
Pode-se falar em labareda de fogo? No se deve.
Labareda j uma grande chama ou lngua de
fogo. Assim, para evitar a redundncia, o reprter
deveria ter falado apenas em labareda, pois toda
labareda de fogo. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 3.3.01)
LACTANTE, LACTENTE
Lactante a me que amamenta. Lactente a
criana amamentada.
Lactante - quem d leite (a me) - e lactente quem recebe o leite (a criana) (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 16.7.00)
LMPADA FLUORESCENTE
FOSFOREsCENTE

ou

LMPADA

Fluorescncia a propriedade que tm certos


materiais de absorver a luz e reemiti-la sob forma
de radiao de maior comprimento de onda.
Fosforescncia a propriedade que tm certos
corpos, de brilhar na escurido, sem espalhar
calor. Como a lmpada emite luz, ela
fluorescente. Fosforecentes so alguns coletes e
adesivos usados por guardas de trnsito e
motociclistas, que brilham no escuro e, assim,
evitam acidentes. (Duarte SN, JB, 14.6.98, p.14)
LANA CAPRINA
L de cabra. Usada na locuo de lana caprina
(= insignificante, de pouca monta). Ex.: Mas
estamos a perder um tempo precioso com uma
questo de lana caprina. (Aurlio, 1986, p.1007)
LARNGEO vs. LARINGEO (ORTOGRAFIA)
Verbete: larngeo Adj.1. Relativo ou pertencente
laringe; laringiano.(Aurlio eletrnico)
LTEX (PROSDIA)
Exemplo de silabada. Palavra paroxtina. (Cipro
Neto A. Ao p da letra. O Globo, 4.6.00)

JURO e JUROS

LAYOUT

Juros plural de juro. Diga e escreva o juro,


o menor juro, o juro mais baixo, juro baixo,
os juros, os menores juros, os juros mais
baixos, juros baixos. (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O GLOBO, 4.7.99)

Em portugus, usar disposio visual (Folha de


S. Paulo, 12.10.97)

K NA LNGUA PORTUGUESA
Oficialmente a letra k, na lngua portuguesa, s
deve ser usada em smbolos (K = potssio, Kr =
criptnio) e abreviaturas: kg, km, kw (=
minsculas e sem plural). Ao escrevermos as
abreviaturas por extenso, devemos substituir a
letra k por qu: quilograma, quilmetro,
quilowatt. (Duarte SN, JB, 10.5.98)
Carlos Alberto

LEASING
Estrangeirismo: arrendamento. (Duarte S, Propato
V. Portuguese, please. Isto , 23.8.00)
LECIONAO
No dicionrio Michaelis, significa ao de
lecionar (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
28.2.99,p.14)
LEDO ENGANO

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 92 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

A palavra ledo vem do latim e significa risonho,


contente, alegre, jubiloso. O sufixo -oso, voc
sabe, d idia de abundncia. Jbilo, tambm
latina,
significa
alegria
intensa,
grande
contentamento. Ento ledo engano um
engano alegre? Na verdade, quer-se dizer que a
pessoa certamente no tem conscincia do
engano, pensa estar acertando e sente-se feliz,
apesar de enganada. (Cipro Neto P. Ao p da
Letra, O Globo, 4.7.99)
LEITO DE PROCUSTO
1.
Leito de ferro onde, segundo a mitologia
grega, este famigerado salteador estendia aqueles
que capturava, cortando-lhes os ps quando o
ultrapassavam e estirando-os quando no lhe
alcanavam o tamanho. 2. P. ext. Situao
independente da vontade do indivduo em que este
peca e sofre as conseqncias, quer por
excesso, quer for falta. (Aurlio eletrnico)
LEMBRAR vs. LEMBRAR-Se
Nestas duas opes corretas a diferena a
regncia. Lembrar um verbo transitivo direto.
Ex.: Ela lembrava as datas com carinho. Lembrarse (forma pronominal) transitivo indireto. Ex. Ela
se lembrava das festas. Assim, se voc lembra,
lembra alguma coisa (= objeto direto); se voc se
lembra, lembra-se de alguma coisa (= objeto
indireto). (Nogueira S. Pegadinha verbal. Selees
do Readers Digest, julho 1999, p.17)
O verbo lembrar-se transitivo indireto, isto , seu
complemento precisa de preposio; j o verbo
lembrar transitivo direto, isto , seu
complemento no precisa de preposio. Exs.:
Lembrei-me do aniversrio dele. Lembrei o
aniversrio dele. (Niskier A. Na ponta da lngua. O
Dia, 11.12.99)
LENDRIO ou LEGENDRIO
Podem ser usados como sinnimos. Lendrio
derivado de lenda. Legendrio relativo a
legenda(inscrio, dstico, letreiro, vida dos
santos, lenda). No entanto, melhor usar p.ex. :
O lendrio fulano de tal.... (Duarte SN, JB, 7.6.98,
p.16)
Segundo nossos dicionrios, lendrio e legendrio
podem ser usados como sinnimos. Lendrio
derivado de lenda (narrativa em que fatos
histricos so deformados pela imaginao
popular ou pela inveno potica); legendrio
relativo a legenda(inscrio, dstico, letreiro, vida
dos santos, lenda). (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
2.1.2000)
LHE (COMPLEMENTO VERBAL)

Carlos Alberto

Como complemento verbal substitui os objetos


indiretos. Exs.: Eu no lhe obedeo. Eu devo
dizer-lhe a verdade. Eu lhe entreguei os
documentos (Duarte SN. Lngua Viva. Jornal do
Brasil, 11.7.99)
Comunicamo-lhe ou Comunicamos-lhe? Nos
textos burocrticos, comerciais, encontram-se as
duas formas, mas s uma correta:
comunicamos-lhe. O pronome lhe no causa
alterao nas formas verbais a que se associa. O
s final do verbo no desaparece. Comunicamoslhe que.... Isso tambm vale para lhes:
Comunicamos-lhes que... (Cipro Neto P, Ao p
da letra, O Globo, 10.10.99)
LHE vs. O
Ver Linguagem oral vs. linguagem padro. Na
lngua oral, o lhe aparece associado a qualquer
verbo. Exs.:Faz tempo que no lhe vejo. Amanh
eu lhe procuro. Na lngua padro, o lhe s
usado com verbos que pedem preposio. Exs.:
J lhe disse o que sei (J disse a voc o que sei).
A caneta lhe pertence (A caneta pertence a voc).
Com verbos transitivos diretos, isto , no pedem
preposio, o pronome adequado o, ou a.
Exs.: Faz tempo que no o/a vejo (Faz tempo que
no vejo voc). Amanh eu o/a procuro (Amanh
eu procuro voc) (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 3.10.99)
O pronome pessoal oblquo O (A, OS, AS, LO,
LA, LOS, LAS) deve ser usado para substituir
objetos diretos: Eu o encontrei. Eu devo ajudlo. Eu no a vi. O pronome lhe, como
complemento verbal, substitui os objetos
indiretos: Eu no lhe obedeo. Eu devo dizer-lhe
a verdade. Eu lhe entreguei os documentos.
Quem decide se o objeto direto ou indireto o
verbo. Procure a regncia do verbo (= se ele pede
preposio ou no). Quem ajuda ajuda algum.
AJUDAR transitivo direto, por isso devo ajudlo. Quem obedece obedece a algum.
OBEDECER transitivo indireto, por isso eu no
lhe obedeo. As formas eu te amo, eu te vi e
eu te quero bem so corretas, desde que o
tratamento seja feito em 2 pessoa (=tu). Se o
tratamento for em 3 pessoa (=voc), devemos
dizer eu o amo, eu a vi e eu lhe quero bem.
Eu lhe amo est errado, porque o verbo AMAR
transitivo direto. Se voc acha eu o amo ou eu a
amo formas esquisitas, diga simplesmente eu
amo voc, e eu ficarei duplamente feliz. Em eu
lhe quero bem, o verbo QUERER (= estimar,
querer bem) transitivo indireto, por isso devemos
usar o pronome lhe (=objeto indireto). (Duarte SN.
Lngua Viva. JB, 4.1.98)
LIMINAR

Carlos Alberto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 93 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Ex.: Ele entrou com uma liminar... Na verdade,


ningum entra com uma liminar. O que ns
podemos fazer entrar com um pedido de liminar.
Liminar algo que o juiz concede ou no. Liminar
se pede e o juiz concede ou no. (Duarte SN.
Pegadinha verbal. Selees do Readers Digest)
LINCAR ou LINKAR
Estrangeirismo desnecessrio. Prefiro ligar, unir
ou conectar. (Duarte SN. Lnga Viva, JB,
14.11.99)
LINGUAGEM
ORAL,
COLOQUIAL
LINGUAGEM PADRO, CULTA

vs.

A gente e ns. Ex.: Porque, se a gente no


resolve as coisas como tm que ser, a gente
corre o risco de termos, num futuro prximo,
muito pouca comida nos lares brasileiros (frase
de um professor universitrio, em um congresso
internacional). Melhor teria sido o emprego de
ns em vez de a gente. A repetio de a
gente piora a situao, que se agrava com
termos. Termos da primeira do plural (ns);
a gente da terceira do singular. Em poucas
palavras, a gente , e ns somos.
Pronome lhe vs.pronome o. Na lngua oral, o
lhe aparece associado a qualquer verbo.
Exs.:Faz tempo que no lhe vejo. Amanh eu lhe
procuro. Na lngua padro, o lhe s usado com
verbos que pedem preposio. Exs.: J lhe disse
o que sei (J disse a voc o que sei). A caneta
lhe pertence (A caneta pertence a voc). Com
verbos transitivos diretos, isto , no pedem
preposio, o pronome adequado o, ou a.
Exs.: Faz tempo que no o/a vejo (Faz tempo que
no vejo voc). Amanh eu o/a procuro (Amanh
eu procuro voc)
Que sem preposio. Exs.: A rua que eu moro
suja. O nico depoimento que duvidei foi o dele.
Vamos passar as frases para a linguagem padro:
A rua em que (ou na qual) moro suja. O nico
depoimento de que (ou do qual) duvidei foi o dele.
Cujo. Ex.: O delegado suspeita de uma pessoa,
que o nome, por enquanto, prefere no revelar. Na
lngua padro, a relao de posse se estabelece
com cujo: O delegado suspeita de uma pessoa,
cujo nome, por enquanto, prefere no revelar. A
relao de posse simples: a pessoa tem nome;
o nome dela. Mais complicado o emprego de
cujo associado a uma preposio. Ex.: Aquele
o engenheiro Martins, sob cuja responsabilidade
ficar o projeto de duplicao da rodovia.
simples: o projeto ficar sob a responsabilidade
do engenheiro, sob a responsabilidade dele.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 3.10.99)
LINGUAGEM CONOTATIVA
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Uso da linguagem figurada. A metfora, p.ex.


aquela figura de linguagem em que seu criador
parte de uma comparao. Ex. A menina uma
flor. Qundo usamos os elementos de comparao
(= assim como, tal qual, tanto quanto...) no
temos a metfora e sim a prpria comparao.
Ex.: Ela to linda quanto uma flor (=
comparao). (Duarte SN, JB, 17.5.98, p.14)
LQUIDO vs. LQIDO
O trema no acabou, e deve continuar sendo
colocado nas palavras cujo u precedido de q ou g
e seguido de e ou i pronunciado. O que
acontece com o vocbulo lquido que ele faz
parte do grupo de palavras que admite duas
grafias, isto , existe lquido (sem trema) e
lqido. (Niskier A. Na ponta da lngua, O Dia,
7.1.01)
LISTAR vs. ALISTAR
Na maioria dos dicionrios no h listar. No
Caldas Aulete, encontra-se listar como sinnimo
de alistar, fazer lista. O verbo alistar lembra
alistamento militar. Para fazer uma lista, prefiro o
verbo listar. (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 21.3.99,
p.14)
LISTAS
Os itens de relaes e listas ocupam um
pargrafo cada um e so precedidos de algarismo
e ponto: 1., 2. etc. Se os itens contm apenas
uma frase cada um, terminam em ponto-e-vrgula,
at o penltimo, no qual se troca ponto-e-vrgula
por vrgula e mais um e; o ltimo, obviamente,
termina com o ponto final. Se os itens contm
mais de uma frase, terminam todos com ponto.
Todos os itens devem ter a mesma construo:
todos com verbo no infinitivo, todos sem verbo,
etc. ( Garcia L. Manual de redao e estilo. So
Paulo: Globo, 1994)
Ex.: Compra, venda, troca, financiamento, ou
Compra, vende, troca, financia. No primeiro
caso, temos apenas substantivos (a loja faz a
compra, a venda, a troca, o financiamento). No
segundo, apenas verbos (a loja compra, vende,
troca e financia). (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 22.8.99)
LITERALMENTE (existe?)
Existe sim. Os advrbios de modo terminados em
mente so derivados de adjetivos: rpido
rapidamente; leve levemente; claro
claramente; suave suavemente; literal
literalmente. Os dicionrios, em geral, s
registram os adjetivos ( Aurlio e Michaelis no
registram literalmente) . Isso no significa que
os advrbios derivados no existam .

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 94 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Inadmissvel usar o advrbio literalmentecom o


sentido de completamente ou totalmente. Ex.: O
atacante estava literalmente impedido. A janela
est literalmente fechada. (Duarte SN. Lngua
Viva. JB. 17.9.00)
LITERALMENTE vs. PRATICAMENTE
Literalmente vem de literal, que vem de letra.
literal o que tomado ao p da letra. Usa-se a
palavra quando se quer deixar claro que no h
exagero na afirmao. J praticamente indica que
se est to perto da totalidade ou plenitude do ato
que se pode tom-lo como pleno. Dizer ele
estava literalmente nu diferente de dizer ele
estava praticamente nu. No primeiro caso, nem
meias o cidado usava; no segundo, usava pelo
menos uma pea de roupa, que pouco lhe cobria
o corpo. (Cipro Neto. Ao p da letra. O Globo,
7.5.00)
A palavra letra vem do latim littera. Literatura,
literrio, literal e literalmente tambm
pertencem famlia. Literal significa conforme a
letra do texto, exato, rigoroso. Quando se diz
que a cidade ficou literalmente destruda, por
exemplo, emprega-se literalmente para que se
entenda a palavra destruda em seu sentido
exato, rigoroso. Quer-se deixar claro que no
houve exagero no emprego do termo. Em janeiro
deste ano, o vestibular da Fuvest pediu aos
candidatos que julgassem o emprego de
literalmente neste trecho: Para se candidatar a
um emprego, o recm-formado compete com
levas de executivos de altssimo gabarito,
desempregados. O jovem, sem experincia,
literalmente dana. O termo literalmente foi bem
empregado? No foi, no. O sentido literal de
danar executar movimentos corporais de
maneira ritmada, em geral ao som de msica;
bailar. Esse sentido obviamente descabido no
texto. O sentido de danar, no texto, vem da
gria brasileira. O que se quer dizer que o jovem
se d mal, reprovado, fracassa, e no que se
pe a bailar. Certamente usada como elemento
de reforo, a palavra literalmente parece
comear a transformar-se numa verso sofisticada
daquilo que na gria se expressa ironicamente
com termos como direitinho ou bonitinho (O
jovem dana direitinho ou dana bonitinho). Que
no reste dvida: o termo literalmente foi mal
empregado. J o vestibular da Unicamp, h algum
tempo, pediu aos candidatos que explicassem o
porqu do ttulo de uma nota de um jornal em que
se dizia que Fernando Henrique Cardoso, ento
senador e candidato a candidato a presidente da
Repblica, era um ilustre desconhecido. O ttulo
da nota era Literalmente. E agora? Desta vez, o
termo foi bem empregado? Foi, sim. No uso
Carlos Alberto

Carlos Alberto

comum, a expresso ilustre desconhecido tem


valor irnico, isto , oposto ao literal. Com ela se
diz que o cidado, desconhecido, no ilustre
coisa nenhuma, ou seja, no clebre ou notvel.
Com a abreviatura irn. (irnico), o Aurlio
define ilustre desconhecido como pessoa sem
credencial, que ningum conhece nem sabe de
onde veio. O ttulo da nota do jornal (que, no
custa repetir, era Literalmente) indicava que,
apesar de ilustre, o intelectual, professor e
senador Fernando Henrique Cardoso era
desconhecido. Era, literalmente, um ilustre
desconhecido. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 27.8.00)
LITERATURA DE CORDEL
Literatura de cordel um nome que veio de
Portugal, significando: folhas soltas, escritas e
expostas venda montadas em cordes ou
cordis. So impressas em papel ordinrio,
medindo cerca de 11 cm x 16 cm. Os temas
tradicionais dos cordis vm atravs do
romanceiro, como as narrativas de Malasarte,
Carlos Magno, etc. Os folhetos de cordel so
apresentados por poetas populares cantadores
e tm grande importncia para a literatura
brasileira. (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia,
26.12.99)
LIVRO CLEF
Ouvrage o lauteur parle de personnages et des
faits rels, mais travestis. (Petit Larouse. 30 ed.
Paris: 1967)
LOCUO
Locuo = duas ou mais palavras que se juntam
com o valor de uma. Ex.: A bandeira do Brasil
deve ser respeitada por todos; o termo em negrito
uma locuo adjetiva. (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 25.6.00)
LOCUO VERBAL E CONCORDNCIA
Numa locuo verbal, o verbo auxiliar o
responsvel pela concordncia. Exs.: Eu devo
falar. Tu deves falar. Ele deve falar. Ns devemos
falar, Vs deveis falar. Eles devem falar. Devem
ser coisas da globalizao. Ele deve ser o
campeo. Eles devem ser os campees. Deve ser
uma hora da tarde. Devem ser treze horas.
Na locuo verbal em que o verbo principal for
impessoal (haver no sentido de existir) o verbo
auxiliar fica obrigatoriamente no singular (= porque
no h sujeito). Exs.; Deve haver alunos
espalhados pelo ptio da escola. Deve haver
algumas dvidas. (Duarte, SN, Lngua Viva, JB,
6.12.98, p.18)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 95 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Em locues verbais, sempre usamos o infinitivo


impessoal ( = no se flexiona, invarivel). Ex.:
Todas elas vo tomar banho. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 25.4.99, p.14)
Numa locuo verbal, ou seja, dois verbos
associados, o primeiro verbo chamado de
auxiliar; o segundo, de principal. A
concordncia feita com o verbo principal. (Cipro
Neto P. Ao p da letra, O Globo, 31.10.99)
LOCUO VERBAL E POSIO DO PRONOME
A maioria dos brasileiros diria: Corinthians pode
se tornar campeo no domingo (sem hfen =
prclise do verbo principal). Eu prefiro a nclise do
infinitivo: Corinthians pode tornar-se campeo no
domingo. (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 9.1.2000)
LOCUES ADVERBIAIS FEMININAS E CRASE
As locues adverbiais femininas ( bea, fora,
mo, tarde, toa, ltima hora, vista,
vontade, s avessas, s claras, s vezes,etc.)
devem levar crase (Duarte SN, JB, 17.5.98, p.14)
LOCUES COM SUBSTANTIVOS FEMININOS
Desde tempos antigos da nossa lngua se vm
usando com acento no a numerosas locues
adverbiais, prepositivas e conjuncionais formadas
por substantivos femininos, tais como custa de,
fora, toa, vela, s pressas, s vezes,
bea, beira de, frente, luz, mo, medida
que, parte, procura de , proporo que,
revelia, tarde, ltima hora, unha, vista,
contade, s avessas, s claras, s ordens, etc.
(Adriano da Gama Kury IN Duarte SN, JB,
15.3.98, p.16)
Usamos o acento indicativo da crase em todas as
locues prepositivas femininas: espera de,
procura de, custa de; moda de. Ex.: A classe
mdia continua espera da casa prpria (Srgio
Nogueira Duarte - Lngua Viva - JB,
30.8.98,
p.16)
LOCUO VERBAL E FLEXO
Quando temos uma locuo verbal devemos usar
o infinitivo impessoal (= no se flexiona). Ex. Os
pais querem ter seus filhos felizes. (Srgio
Nogueira Duarte - Lngua Viva - JB, 26.7.98, p.16)
LOGIA
Elemento grego que significa estudo. Exs.:
biologia; geologia; cardiologia; etimologia. (Duarte
SN. Lngua Viva. JB, 12.3.00)
LOGO, PORTANTO, ENTO, ASSIM, POR ISSO,
POR CONSEGUINTE, POIS (POSPOSTO AO
VERBO), DE MODO QUE, EM VISTA DISSO
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Articuladores sintticos de concluso. As


conjunes logo, de modo que, s se empregam
antes do verbo. A conjuno pois s se emprega
depois do verbo. As outras podem ser
empregadas antes ou depois do verbo. Exs.:
Agnaldo comprou um capacete, de modo que
usar sua moto com maior segurana. Agnaldo
comprou um capacete, usar, pois, sua moto
com maior segurana. Agnaldo comprou um
capacete, usar, por isso, sua moto com maior
segurana. (7)
LONGE vs. LONGES
A palavra longe na frase: Este rapaz vai longe
advrbio, portanto invarivel. Como adjetivo, a
palavra longe varivel, admitindo o plural, isto ,
concordando com o substantivo a que se refere.
Exemplo: Estive em longes terras. (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 25.11.00)
LOTAO (gnero)
A palavra, quando designa o carro que faz
tranporte alternativom, masculina. Exs.:
Paulistanos so favorveis aos lotaes. A
Cmara dos Vereadores aprovou projeto que
regulariza a situao dos lotaes. A palavra tem
o gnero masculino porque resulta da reduo de
autolotao. Por isso se diz o lotao. Nos
demais casos, porm, o vocbulo feminino.
Exs.: O estdio estava com a lotao esgotada.
A lotao dos presdios supera os limites do
razovel. ( Martins E. De palavra em palavra, O
Estado de S. Paulo, 16.10.99)
LOUVAR (REGNCIA)

O verbo louvar transitivo


direto, isto , seu complemento
(objeto direto) no deve ser
preposicionado.
Exs.:
Louvando o Senhor; louvemos
o Senhor (Niskier A. Na ponta
da lngua, O Dia, 3.12.00)
LUDITAS
Na Inglaterra, em fins do sculo 18, viviam
cardadores,
teceles,
alfaiates,
artesos,
ferreiros, etc. , que moravam em casinhas
distribudas por vrias aldeias. Muito depressa,
tiveram que lidar com o aparecimento de
mquinas complexas alojadas em prdios
imensos. Suas terras foram tomadas pelos novos
ricos e, sem o que fazer no campo, rumaram para
as cidades. De pobres dignos transformando-se,
da noite para o dia, em miserveis, mendigos e
prostitutas. Homens, mulheres e crianas se

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 96 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

submetiam a uma jornada de trabalho de 16 a 18


horas por dia. Com rudo ensurdecedor,
temperatura elevada e enevoada por fumaa, as
fbricas se tornaram um abatedouro humano
devido, sobretudo, aos acidentes de trabalho. Os
sindicatos eram proibidos por lei. Em poucos
anos, os rios foram completamente poludos e o
ar tornou-se irrespirvel. Os trabalhadores se
revoltaram. Inicialmente, eles elegeram como lder
um tal de Ned Ludd, figura imaginria que remonta
antiguidade. Utilizando o estratagema de cartas
annimas, eles ameaavam os industriais com
represlias se insistissem em utilizar mquinas e
a explorar os trabalhadores. Entre 1811 e 1812,
os ludistas destruiram maquinrias, prdios
industriais, propriedades, causando prejuzos
astronmicos e ameaando deslanchar a
revoluo industrial inglesa. Uma das vitrias dos
ludistas foi obrigar os empresrios a aumentar os
salrios. (Ferreira J. Idias/Livros,JB, 31.7.99)

Carlos Alberto

pirmides egpcias h sete mil anos. Somente


aps o Renascimento, com a fundao das
primeiras universidades europias, as reunies
manicas tornaram-se mais refinadas, admitindo
discusses filosficas e literrias. Os primeiros
arquitetos e engenheiros a deixar as salas de aula
encontravam um mercado de trabalho com todas
as portas fechadas. As guildas formavam uma
espcie de cartel, impedindo que profissionais de
fora conseguissem emprego. De tanto insistir, os
acadmicos foram aceitos paulatinamente na
maonaria e levaram sua erudio aos encontros.
Desde ento, a ordem prope trabalhos fraternos
e coletivos para assegurar a evoluo espiritual
dos seres humanos. Recebe o nome de
maonaria especulativa ou filosfica. (Vannuchi
C. Gro-mestres de saia. Isto , 30.8.00 p.68)
MADRUGADA

Lutar por significa lutar a favor de algo. Lutar


contra tem significado oposto (Eles lutam contra o
problema da escassez de verbas. (9)

o intervalo de tempo correspondente s ltimas


horas da noite, antes do nascer do Sol (= entre a
meia-noite e as seis horas da manh). Ex.: O
jogo ser na madrugada de domingo (e no na
madrugada de sbado para domingo). (Duarte SN.
Lngua Viva. JB, 4.6.00)

MACRRIMO vs. MAGRRIMO

M-FORMAO vs. MALFORMAO

O VOLP da ABL registra as duas formas. O


Aurlio registra, mas classifica magrrimocomo
um superlativo anormal. O Michaelis classifica
magrrimo como anormal e diz que o certo
macrrimo. Assim sendo, a forma magrrimo
caracterstica da linguagem popular brasileira. Em
texto formais, que exijam o padro culto, devemos
usar macrrimo. (Duarte SN. Lngua viva. JB,
6.8.00)

A palavra malformao estrangeira (vem do


francs malformation), mas registrada pelos
dicionrios e pelo Vocabulrio, da Academia.
Em portugus, sua formao irregular, j que o
elemento mal, advrbio, no poderia modificar
um substantivo (formao). Sob o ponto de vista
da morfologia do portugus, m-formao
melhor (e legtima), j que nela se emprega o
adjetivo m para modificar o substantivo. (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 19.11.00)

LUTAR POR, LUTAR CONTRA

MAONARIA OU FRANCO-MAONARIA
O nome deriva do termo francs franc-maonnerie,
pedreiros-livres. Sua origem localizada nas
corporaes de ofcio dos pedreiros da Idade
Mdia, no final do sculo 14. Naquela poca, no
havia escolas capazes de ensinar as tcnicas da
construo em pedra, utilizadas principalmente
em catedrais. Somente nas corporaes, tambm
chamadas guildas, aprendizes e mestres dividiam
a cincia do talhe e se reuniam aps o expediente
para discutir o andamento das obras e defender
sua profisso, como em um sindicato. Levavam
s reuniesos instrumentos de trabalho, utilizados
na composio dos projetos arquitetnicos
(esquadro e compasso) ou na atividade braal
(avental, malho e cinzel). Assim surgia a
maonaria operativa, preocupada com coisas
prticas e restritas ao ofcio. Alguns estudiosos
afirmam que a sociedade incitica muito mais
antiga, j que smbolos utilizados em rituais
maonicos foram encontrados em tmulos e
Carlos Alberto

MAIORES INFORMAES
Informao no tem tamanho: no grande nem
pequena. O que se quer mais informaes. Ex.
errado: Para que possamos lhe dar maiores
informaes, ligue no horrio comercial. (Duartes
SN,Lngua Viva, JB, 2,8.98)
A MAIORIA DOS QUE...; BOA
GRANDE PARTE...; A MAIOR
(CONCORDNCIA)

PARTE...;
PARTE...

A maioria dos estudantes que fizeram a prova


considerou-a difcil. A concordncia correta. O
verbo fazer se refere a estudantes (os
estudantes fizeram a prova); o verbo considerar
se refere a maioria (a maioria considerou-a
difcil). Quando se emprega uma expresso como
a
maioria
dos
estudantes,
h
duas
possibilidades de concordncia verbal. Pode-se
enfatizar o elemento aglutinador (a maioria, no
caso) ou o especificador (estudantes). Portanto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 97 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

so corretas as seguintes frases: A maioria dos


estudantes considerou a prova difcil ou A
maioria dos estudantes consideraram a prova
difcil. Apesar de ser muito mais comum o
emprego do verbo no singular, o plural tambm
correto. No caso de A maioria dos estudantes
que..., portanto, tambm seria possvel dizer A
maioria dos estudantes que fizeram a prova
consideraram-na difcil. O que no se admite
que o verbo fazer fique no singular. O raciocnio
simples: 1) estudantes fizeram a prova; 2) a
maioria
dos
estudantes
considerou
(ou
consideraram) a prova difcil. Moral da histria: A
maioria dos estudantes que fizeram a prova
considerou-a (ou consideraram-na) difcil. O
raciocnio se estende a todos os casos
semelhantes: boa parte, grande parte, a maior
parte etc. Pode-se dizer Boa parte dos
deputados votou ou votaram a favor; Grande
parte dos alunos compareceu ou compareceram
solenidade; A maior parte dos jogadores esteve
ou estiveram no clube tarde. Ns trs casos, a
tendncia dominante conjugar o verbo no
singular (votou, compareceu e esteve,
respectivamente), mas o plural tambm ocorre na
lngua culta.
Se surgir um pronome relativo que, a histria
muda: Boa parte dos deputados que participaram
da sesso votou (ou votaram) a favor; Grande
parte dos alunos que foram convocados pela
direo compareceu (ou compareceram)
solenidade; A maior parte dos jogadores que
disputaram o clssico esteve (ou estiveram)
tarde no clube. Nos trs casos, os verbos que
vm depois do que obrigatoriamente ficam no
plural. So, respectivamente, participaram,
foram convocados e disputaram. Aplica-se o
mesmo raciocnio j apresentado neste texto,
que, no caso do primeiro exemplo, seria o
seguinte: 1) deputados participaram da sesso; 2)
boa parte dos deputados votou (ou votaram) a
favor. (Cipro Neto, P., Ao p da letra, O Globo,
10.10.99)
A MAIOR PARTE DE, GRANDE PARTE DE
Quando o sujeito um coletivo partitivo, a
concordncia feita com o ncleo do sujeito, que
parte. Entretanto, como a palavra parte um
quantificador (por si s no significam nada),
possvel fazer a concordncia verbal com a
referncia do quantificador. P.ex.: A maior parte
dos clubes recebe apoio ou A maior parte dos
clubes recebem apoio. (7)
MAIS vs. MAS vs. MS
Mais (= quantidade ou intensidade, ope-se a
menos). Ex.: Hoje estou mais satisfeito (= poderia
Carlos Alberto

Carlos Alberto

estar menos satisfeito). Comparecerem mais


pessoas que o esperado (= poderiam ser menos
pessoas). Ms (= plural do adjetivo m, ope-se a
boas). Exs.: No eram ms idias (= eram boas
idias). Estavam com ms intenes (= nop
tinham boas intenes). Mas (= porm, contudo,
todavia, entretanto). Exs.: Estudou, mas foi
reprovado (= porm). No foram convidados, mas
vieram festa (= entretanto). (Duarte SN. Lngua
Viva. Rio de Janeiro: Jornal do Brasil S.A., 1999)
MAIS BEM vs. MELHOR
Mais bem est correto antes de particpio (Mais
bem posto). (7)
Este caso polmico. Para alguns autores, o
certo Negcios sero melhor distribudos;
outros afirmam que o certo mais bem
distribudos; e h ainda os que dizem que um
caso facultativo. Na minha opinio, diante de
qualquer particpio, devemos usar mais bem ou
mais mal. Ex.: Ronaldinho o jogador brasileiro
mais bem pago. O trabalho foi mais mal feito. Ele
est mais bem preparado. O corredor mais bem
colocado. (Duarte SN, Lngua Viva, JB. 1.8.99)
"Mais bem" e "melhor" .Essa discusso antiga.
Quando o particpio tem duas slabas, parece que
no h polmica: raro o emprego de "melhor".
No se diz, por exemplo, que determinado jogador
o "melhor pago", nem que o dinheiro precisa ser
"melhor gasto". Nesses casos, parece ponto
pacfico o emprego de "mais bem" ("mais bem
pago", "mais bem gasto"). Quando o particpio
tem trs slabas ou mais, a histria comea a
mudar. O uso mostra certa oscilao entre
"melhor" e "mais bem". Em escritores clssicos Machado de Assis, por exemplo -, encontra-se
"melhor" para modificar esses particpios. Entre
os gramticos, parece haver consenso quanto a
"mais bem", de uso sempre possvel,
recomendado e registrado nesses casos, o que
no se pode dizer de "melhor", aceito por uns e
condenado por outros. (Cipro Neto P. Ao p da
letra, O Globo, 21.1.01)
MAIS DE UM
Leva o verbo para o singular. P.ex.: Mais de um
engenheiro foi promovido. (9)
Esse um dos tantos casos em que ocorre
divergncia entre forma e sentido. A idia de
plural, mas a forma singular. O plural s
exigido quando houver idia de reciprocidade.
Exs.: Mais de um aluno criticou o novo
regulamento. Mais de um deputado se ofenderam.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 17.10.99)
MAIS-QUE-PERFEITO

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 98 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Ver tambm pretrito perfeito. Indica fato mais


velho, anterior, ao pretrito perfeito. Logo s pode
ser mais-que-perfeito, ou seja, mais velho que o
perfeito. Exs.: Minha poro mulher, que at
ento se resguardara. ( o mais-que-perfeito na sua
forma simples, que equivale composta tinha
resguardadao, usado com seu valor especfico.
Como outros tempos verbais, o mais-que-perfeito
tem valores paralelos, perifricos. Ex.: Quem dera
pudesse todo homem compreender, me!, quem
dera.. Como ocorre com Tomara! (que vem da
primeira pessoa do singular do pretrito mais-queperfeito do verbo tomar), dera do mais-queperfeito do verbo dar, mas no se emprega com
o valor especfico desse tempo. Dera no caso,
expressa desejo e funciona tal qual se v em
algumas formas de futuro do pretrito, como
gostaria, desejaria, etc. (Cipro Neto P. Ao p
da Letra, O Globo, 28.11.99)
O mais-que-perfeito pode ser simples (ex.:
dissera) ou composto (ex.: tinha dito). (Duarte
SN. Lngua Viva. JB, 27.8.00)
MAIS RUIM
Est correto. Exs.: At do mais ruim dos
chocolates, eu gosto. At a comida mais ruim, eu
como. (Duarte SN. Lngua Viva, JB, 21.11.99)
MAJESTADE vs. ALTEZA
Majestade pode ser tanto o rei como a rainha.
Alteza o tratamento para prncipes ou
princesas. (Duarte, SN, JB, 31.5.98, p.14)
MAL CONSERVADAS vs. MAL-CONSERVADAS
vs. MALCONSERVADAS
O correto malconservadas. Ex.: As estradas
esto malconservadas. (Duarte SN. Lngua Viva.
JB. 17.9.00)
MAL (VALORES GRAMATICAIS)
O primeiro valor o de advrbio. Ex.: O Brasil
jogou para l de mal contra o Paraguai. O
segundo valor o de substantivo. Ex.: Deve-se
cortar o mal pela raiz; O mal que o acomete
incurvel. grande a lista de significados da
palavra mal quando tem valor de substantivo. Na
ltima frase, por exemplo, mal significa
doena. O terceiro valor gramatical o de
conectar oraes, isto , o de conjuno: Ex.:
Mal voc saiu, ela chegou. Equivalente a assim
que, logo que, a palavra mal estabelece
relao de tempo entre as duas oraes. Outro
sinnimo de mal nesse caso apenas: Ex.:
Apenas a vi, o corao disparou. Esse valor
freqente em textos literrios clssicos. Existe a
locuo mal que, com o mesmo valor: Ex.:
Tertuliano, mal que a viu, atirou-se-lhe nos
Carlos Alberto

Carlos Alberto

braos. (Artur Azevedo). (Cipro Neto P. Ao p da


letra. O Globo, 23.7.00)
MAL-EDUCADO, BEM-EDUCADO
EDUCADO, BEM EDUCADO

vs.

MAL

preciso cuidado ao consultar um dicionrio


quando a inteno saber se a palavra
composta ou no. Bem-educado e maleducado, por exemplo, podem derrubar os mais
afoitos. Nos dicionrios, as duas palavras
compostas tm registro. Quando usar o hfen?
Numa frase como esta: Um rapaz muito maleducado me recebeu na portaria do edifcio. Ou
esta: O gerente do banco foi bem-educado, mas
no conseguiu resolver o problema. O que se
quer dizer que o rapaz mal-educado
grosseiro, descorts, bruto. E que o gerente
do banco polido, delicado, corts. Mas a
histria pode ser diferente. Veja esta frase: Os
pais educaram mal o menino. E, justamente por
ter sido mal educado, ele acabou se
transformando num adulto problemtico. No se
trata de dizer que o cidado descorts, bruto,
grosseiro. O que se quer dizer que os pais
educaram mal o menino. Ento mal-educado
uma coisa, e mal educado outra. O mesmo se
pode afirmar em relao a bem-educado e bem
educado. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
5.9.99
MALGRADO vs. MAU GRADO
Existem as duas formas. Grado (que, neste
caso, vem do latim gratus) significa vontade e
se usa basicamente nas locues de bom grado
e de mau grado. Exs.: Faz tudo de mau grado.
Aceito de bom grado o que voc me oferece. A
palavra malgrado empregada com freqncia
como preposio, com o sentido de apesar de,
no obstante, a despeito de. Exs.: Malgrado os
esforos dos tcnicos, a plataforma da Petrobrs
afundou. Grado tem outros significados. Ainda
de origem latina (gradu, agora), o elemento
grado pode conter a idia de caminhar, de andar.
retrgrado, p.ex., quem anda para trs (retro,
tambm latim, significa movimento para trs).
Grado tambm se usa na formao de vrias
palavras que indicam o modo de andar dos
animais. Sop digitgrados os animais que
marcham apoiados nas extremidades dos dedos
(as hienas, os ces e os gatos, p.ex.). (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 25.3.01)
MAL vs. MAU
Mal advrbio ( Trabalhou mal) ou conjuno (=
logo que, assim que, quando) (Mal voc chegou,
todos se levantaram - Mal saiu de casa, foi
assaltado) ou substantivo (= doena, defeito,
problema) (Ele est com um mal incurvel - Seu

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 99 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

mal no ouvir os outros).( Duarte SN, JB,


25.11.98, p.12)Mau adjetivo ( um mau sujeito).
Use mal sempre que puder colocar no mesmo
lugar o advrbio oposto bem. (7).
Exs.: Ele um mau profissional. Ele est de mau
humor.
MANDADO vs. MANDATO
So parnimos (= palavras formalmente parecidas
e com significados diferentes). Mandato significa
representao, delegao, poderes que o
eleitores
conferem
aos
vereadores,
aos
deputados, aos senadores, aos prefeitos, aos
governadores e aos presidentes para representar.
Ex.: O mandato do presidente da Repblica de
quatro anos. Querem cassar o mandato de trs
deputados federais. Mandado o ato de mandar;
ordem ou despacho escrito por autoridade judicial
ou administrativa. Portanto, uma ordem judicial
um mandado: mandado de priso, mandado de
busca e apreenso. (Duarte SN, Lngua Viva,
Jornal do Brasil, 20.6.99, p.14)
Mandado uma ordem da Justia. Assim, uma
autoridade judicial concede um mandado de
segurana para garantir um direito a algum. Ela
tambm pode expedir um mandado de priso ou
um mandado de busca e apreenso. Mandato
sinnimo de representao, de delegao. Assim:
Eduardo Suplicy tem um mandato de senador e
Michel Temer tem um mandato de deputado. /
Fernando Henrique Cardoso est no seu segundo
mandato de presidente. Da mesma forma se diz
que o mandato do presidente de um rgo de
dois anos, por exemplo. (Martins E. De palavra
em palavra. O Estado de So Paulo, 15.4.00)
MANILA vs. MANILHA
Os americanos adotam a forma espanhola
Manila para designar a capital das Filipinas. Em
portugus a forma correta Manilha. (Castro M.
A imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro:
Record, 1998.
MANTER O MESMO
Na frase O Palmeiras vai manter o mesmo time
contra o Cruzeiro, o uso do verbo manter torna
desnecessrio dizer que ser o mesmo time.
Bastaria dizer que O Palmeiras vai manter o time
contra o Cruzeiroou O Palmeiras jogar com o
mesmo time contra o Cruzeiro (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 20.12.98. p.16)
Manter o mesmo time. uma das redundncias
mais comuns no futebol. Como no se pode
manter outro, suficiente dizer que o tcnico vai
manter o time que estreou com vitria no

Carlos Alberto

Carlos Alberto

campeonato. (Martins E. De palavra em palavra. O


Estado de So Paulo, 19.8.00)
MAQUINARIA
MAQUINRIO

vs.

MAQUINRIA

vs.

Pronuncia-se maquinara). (7)


A palavra correta maquinaria (ri - slaba tnica)
sem acento. Ex.: A empresa do Sr. Pedro s
dispe de maquinria ultrapassada. (Niskier A Na
ponta da lngua. O Dia, 28.4.99)
Verbete: maquinaria S. f. 1. Conjunto de
mquinas;
maquinrio.
2.
Conjunto
dos
maquinistas ou operrios que trabalham em
mquinas. 3. A arte de maquinista. [ corrente
(ao menos no Brasil), embora no recomendvel,
a pronncia maquinria.] Verbete: maquinrio S.
m.
Bras.
1.
Maquinaria
(1).
(Aurlio eletrnico)
MARCA COMERCIAL (PLURAL)
Quando uma marca comercial precedida de
outra palavra, ela fica invarivel: dois carros
Santana, oito blindados Urutu, quatro avies
Mirage.
A razo: consideram-se implcitas palavras como
marca, modelo, tipo (carros marca Santana,
blindados modelo Urutu). (Martins E. De palavra
em palavra. O Estado de So Paulo, 3.2.01)
MARKETING
Estrangeirismo inevitvel. Palavra consagrada
entre ns e que at podemos, hoje, escrev-la
sem o grifo. (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 2.11.97)
MAS vs. MAIS vs. MS
Mas conjuno adversativa (= porm, contudo,
todavia, entretanto..). Ex.: O dia estava
lindssimo, mas no pude ir praia. Mais
advrbio de intensidade ou pronome indefinido (=
o contrrio de menos). Exs.: Ela falava mais
que todos ns juntos. Mais ao e menos
discursos. Ms adjetivo (= plural de m e o
contrrio de boas). Ex.: Cuidado com as ms
lnguas (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 28.9.99)
MAS,
PORM,
CONTUDO,
ENTRETANTO, NO ENTANTO

TODAVIA,

So articuladores sintticos, isto , mecanismos


que ligam, sintaticamente, as sentenas umas s
outras. Funcionam como articuldores sintticos
de oposio, do tipo coordenao adversativa. O
mas tem posio fixa, no incio da orao,
enquanto os outros articuladores adversativos so
mveis.
Ex. A polcicia conseguiu prender todos os
ladres, mas as jias no foram recuperadas.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 100 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

A polcia conseguiu prender todos os ladres, as


jias, entretanto, ainda no foram recuperadas.
A polcia conseguiu prender todos os ladres, as
jias ainda no foram, entretanto, recuperadas (7)
MAU vs. MAL
Mau o contrrio de bom. Ex.: Ele um mau
profissional. O seu mau humor insuportvel.
Este o seu lado mau. Mal contrrio de bem.
Ex.: Ele fala muito mal. O texto foi mal analisado.
Ele est mal-humorado. Mal pode ser tambm
conjuno temporal (=logo que, assim que,
quando). Ex.: Mal saiu de casa, foi assaltado (=
assim que saiu de casa) ou substantivo (=doena,
defeito, problema). Ex.: Possui um mal incurvel.
O seu mal falar demais. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 28.2.99,p.14)
MAUS-TRATOS
Esta expresso, usada bacicamente na
linguagem jurdica, est no plural. Significa crime
do que se expe a perigo a vida ou a sade de
pessoa que est sob sua autoridade, guarda ou
vigilncia. Na prtica, esse termo j extrapolou
os limites da rea jurdica. Nessa expressO,
tratos substantivo, o que justifica o emprego
do adjetivo maus. (Cipro Neto P. Ao P da Letra,
O Globo, 28.11.99)

adversrio, podem existir dois: o adversrio teme


ou temido. Portanto corretssimo dizer medo
a algum, medo a ladro, sobretudo quando se
quer (e preciso) evitar ambigidade. claro que
tambm correto dizer medo de: Tenho medo
de troves. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 15.10.00)
MEETING
Estrangeirismo: reunio. (Duarte S, Propato V.
Portuguese, please. Isto , 23.8.00)
MEGA e hfen
O elemento mega sempre usado sem hfen.
Exs.: megaevoluo, megaforne, megassismo,
megawatt,
megaevento,
megaempresrio,
megassena (necessidade do ss para manter o
som do esse). (Duarte SN. Lngua Viva, JB,
16.4.00)
MEIAS-CALA ou MEIAS-CALAS
O certo meias-cala. Trata-se de um tipo de
meia. O substantivo calaexerce a funo de
adjetivo. Quando isto ocorre, o substantivo se
torna invarivel, ou seja, no se flexionar nem em
gnero nem em nmero. Meias calas (sem hfen)
poderiam ser calas pela metade. (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 22.8.99)
MEIO COMPLICADA vs. MEIA COMPLICADA

MEADOS
Significa meio. Exs.: meados do ms significa
no meio do ms; em meados do ano significa
no meio do ano. (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
2.12.00).
MEDIDA QUE vs. NA MEDIDA EM QUE
medida que conjuno proporcional. Quer
dizer proporo que. Ex.: medida que as
investigaes avanam, mais peixes vo caindo
na rede. Na medida em que d idia de causa.
Significa uma vez que, tendo em vista. Ex.:
Aumentaram os casos de desidratao na medida
em que (porque) a umidade relativa do ar chegava
a nveis crticos. (Dicas de portugus, A folha,
17.9.99)
MEDO A vs. MEDO DE
Em um vestibulbar se pedia ao candidato que
explicasse a ambigidade, ou seja, os dois
sentidos, da frase Finalmente eu soube o que
medo de ladro. Quem sentiu medo? Eu ou o
ladro? Finalmente eu soube o que ter medo de
ladro ou finalmente eu soube como age um
ladro quando est amedrontado? Associada a
medo, a preposio a, alm de correta, evita
duplo sentido. Em medo ao adversrio, s h um
sentido: o adversrio temido. Em medo do
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Quando significa mais ou menos, um pouco, um


tanto, meio no varia. Ex. A situao estava meio
complicada. As portas ficaram meio (mais ou
menos) abertas. Os meninos estavam meio (um
tanto) escondidos. ( Martins E. De palavra em
palavra, O Estado de S. Paulo, 12.2.00)
MEIO, MEIA
Quando modifica um substantivo, recebe flexo de
gnero e de nmero (As meias verdades no
cabem no discurso cientfico). Quando modifica
um adjetivo ou verbo, no pode ser flexionada,
pois tem natureza adverbial (As placas ficaram
meio mergulhadas em cido). (9)
S devemos usar meia se significar metade.
Meio (advrbio de intensidade que no se flexiona)
significa um pouco, mais ou menos . Exs: A
aluna ficou meio meio nervosa. Ela estava meio
aborrecida. A diretoria est meio insatisfeita. Meia
diretoria est insatisfeita. (Duarte, SN, JB,
15.2.98. p.16)
Como advrbio, meio invarivel. Exs.: Ela est
meio cansada. A aluna ficou meio nervosa. A
porta est meio aberta. (Duarte SN. Lngua viva.
JB, 6.8.00)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 101 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

S varia quando significa metade. Ex. Comeu


meia banana. S leu meia pgina. Disse meias
verdades. Bebeu uma garrafa e meia de cerveja.
meio-dia e meia (Duarte SN. Lngua viva. JB,
26.11.00)
MEIO-DIA E MEIA
Meia significa meia hora. (7)
Meio-dia singular. Isso significa que o verbo
deve concordar no singular: meio-dia.
Segundo, MEIO-DIA E MEIO um dia inteiro.
No tenho culpa, a matemtica: meio-dia
(=metade do dia) + meio (=outra metade) = um
dia inteiro. Na verdade, metade do dia mais
metade de uma hora (=feminino). O certo :
MEIO-DIA E MEIA (hora). Falar meio-dia e meio
, sem dvida, um dos melhores exemplos do que
e um vcio de linguagem, seno vejamos: voc
acorda s seis e MEIA, sai de casa s sete e
MEIA, entra no trabalho s oito e MEIA, vai tomar
um cafezinho s nove e MEIA, volta para trabalhar
s dez e MEIA e vai almoar s onze e MEIA.
No sei se voc percebeu que falou corretamente
durante toda a manh. Trabalhou pouco,
verdade; mas falou bem. O erro ou a dvida s
ocorre durante o almoo, ao meio-dia e meio,
porque, aps a sobremesa, tudo volta ao normal:
uma e MEIA, duas e MEIA, trs e MEIA... S
erramos na hora do almoo. Meio-dia e MEIO ou
MEIA ? O certo meio-dia e MEIA. MEIO
(=metade) um numeral fracionrio. Os numerais
devem concordar com os substantivos a que se
referem: UMA hora da tarde, DUAS mil pessoas,
DUZENTOS gramas de mortadela, PRIMEIRO
candidato, SEGUNDA questo... Observe mais
alguns exemplos: Chupou MEIO limo e MEIA
laranja. Leu um captulo e MEIO. (=meio
captulo) Leu uma pgina e MEIA. (=meia
pgina) Bebeu um litro e MEIO de vodca. (=meio
litro) Bebeu uma garrafa e MEIA de cerveja.
(=meia garrafa) So duas e MEIA da tarde.
(=meia hora) meia-noite e MEIA. (=meia hora)
meio-dia e MEIA. (=meia hora)
(Duarte SN, JB, 15.2.98)
MELHOR vs. MAIS BEM
Ex. Estes so os esqueletos de macaco melhor
preservados. H quem considere facultativo:
melhor ou mais bem. Para a maioria, antes de
particpios verbais, devemos usar sempre mais
bem. Ex. Ronaldinho o jogador brasileiro mais
bem pago. Isto se torna obrigatrio quando o
particpio irregular (= mais bem pago, mais bem
feito; mais bem vindo). Ele foi o brasileiro mais
bem colocado na prova. (Duarte SN, JB, 16.11.97)

Carlos Alberto

Carlos Alberto

No se usa melhor antes de particpio. Ex.:


mais bem feito; mais bem estruturado; mais bem
classificado. Ele o diretor mais bem pago. Foi o
brasileiro mais bem colocado. Esta redao foi a
mais bem escrita. Entretanto, no h
uniformidade de pensamento entre os gramticos
e estudiosos da lngua portugues. (Duarte SN.
Lngua Viva. JB, 19.9.99)
MELHOR vs. MELHORES
A palavra melhor s tem plural quando adjetivo;
como advrbio invarivel. Ex.: As escolas
melhor colocadas na pesquisa recebem prmios.
As melhores escola... (Duarte SN. Lngua Viva,
JB, 30.7.00)
MENOS vs. MENAS
No existe menas. Ex.: menos violncia; menos
gua; menor gordura. (Cipro Neto P. Ao p da
letra, O Globo, 21.11.99)
MENOS DE DOIS
Leva o verbo para o plural. P.ex.: Menos de dois
tubos estavam danificados. (9)
MENSAL
Mensal um adjetivo, por isso deve concordar
com o substantivo a que se refere. Ex.: Se
aceitasse a proposta, ele receberia R$ 90 mil
mensais. (Nogueira S. Pegadinha verbal.
Selees do Readers Digest, julho 1999, p.18)
MESA vs. NA MESA
Uma distino que convm fazer com todo o
empenho a que existe entre mesa e na mesa,
at porque a escolha inadequada da preposio
pe a pessoa em situao constrangedora.
Ningum se senta na mesa para comer, como
se diz e at se l com muita freqncia, porque
essa forma equivale a acomodar-se em cima da
mesa. Pode-se at fazer isso para demonstrar
informalidade: O chefe sentou-se na mesa para
conversar com os funcionrios. O que se deve
usar regularmente, no entanto, sentar-se
mesa. Ou seja, acomodar-se junto mesa, para
comer, para escrever, etc. Da mesma forma: Os
empresrios e os sindicalistas sentaram-se
mesa de negociaes. / O amigo sentou-se
mesa com uma fome incomum. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
6.11.99)
MESMO
Para os gramticos mais rigorosos, s podemos
usar mesmo como pronome de reforo. Ex.: Eu
mesmo fiz este trabalho (= eu prprio). Ela
mesma resolveu o caso (= ela prpria). Eles
feriram a si mesmos (= a si prprios). Entretanto,

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 102 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

devido ao uso consagrado, muitos estudiosos da


lngua portuguesa j aceitam o uso do mesmo
como pronome substantivo (= substituindo um
termo anterior). Ex.: ... trabalhos da CPI, fazendo
com que no venham os mesmos a ser
declarados nulos futuramente... Eu no considerro
erro, mas caracteriza pobreza de estilo. No ex.
acima podemos dizer: .... fazendo com que no
venham a ser declarados nulos... (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 20.2.00)
No se pode usar o mesmo e suas flexes no
lugar de um substantivo ou pronome. Logo o que
se l nos elevadores de So Paulo est errado:
Lei estadual n 9.502, de 11 de maro de 1997:
Antes de entrar no elevador, verifique se o
mesmo encontra-se parado neste andar? O texto
correto deveria ser: Antes de entrar no elevador,
verifique se ele se encontra parado neste andar.
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
S. Paulo, 24.6.00)
Sugiro que se evite o uso da palavra
mesmocomo
pronome
substantivo
(=
substituindo algum termo anterior). Alm de ser
um modismo tpico de cartas comerciais,
caracteriza pobreza vocabular. prefervel usar
sinnimos ou pronomes pessoais. Ex.: Sendo
que a anuidade e a manuteno do mesmo
encontram-se quitados. (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 8.10.00)
MESMO e IGUAL
No so sinnimos. Mesmo um s e igual
outro. P.ex. Coma um po igual ao de ontem e,
depois, se possvel, o mesmo po de ontem.
Aquele que j estiver duro o mesmo. (Srgio
Nogueira Duarte, Lngua Viva, Jornal do Brasil,
12.10.97, p.16). Mas por que voc est usando
uma roupa igual a da poca de Jesus (no poderia
ser a mesma roupa da poca..) (Srgio Nogueira
Duarte, Lngua Viva, Jornal do Brasil, 4.10.98,
p.22).
Mesmo e igual no so sinnimos. Mesmo um
s; igual outro. Se voc est com o mesmo
problema do ano passado, significa que o seu
problema do ano passado no foi resolvido. Se
voc est com um problema igual ao do ano
passado, significa que voc est com outro
problema com as mesmas caractersticas do
anterior. Este ano, o Senado tem R$ 12 milhes
para assistncia mdica de servidores e
parlamentares. A Cmara tem a mesma verba
para seus funcionrios. Se a verba for realmente
a
mesma, significa que Cmara
e Senado vo dividir os R$ 12 milhes. Na
verdade, cada casa teria sua verba de R$ 12
milhes.
Portanto,
no
era
a
Carlos Alberto

Carlos Alberto

mesma verba, e sim uma verba igual (=de mesmo


valor). Primeiro, coma um po igual ao de ontem
e, depois, se possvel, o mesmo po de ontem.
Aquele que j estiver duro o mesmo. Observe
um exemplo perfeito:
Fittipaldi
explica que pilotos muito mais experientes do que
ele viveram uma situao igual na mesma corrida
e bateram. A situao foi igual, pois foram vrias
batidas de muitos pilotos, mas tudo aconteceu
em uma nica corrida
(=na
mesma corrida). Se ainda resta alguma dvida, a
minha ltima esperana fica depositada no casal
de
velhinhos
que
foi
visitar
uma
exposio de animais. Ao ver o touro campeo, o
velhinho perguntou ao proprietrio o valor do
animal. Ficou espantado com o altssimo e quis
saber por qu. O dono do animal lhe respondeu:
Num ms, ele capaz de cobrir 30 vacas. A,
quem ficou espantada foi a velhinha, que
exclamou: T vendo, meu velho!? O velhinho,
ofendido, perguntou: Mas... sempre a mesma
vaca? claro que no, respondeu o
proprietrio do touro. Ento, o velhinho, sentindose vingado, devolveu: T vendo, minha velha!
(Duarte SN. Lngua Viva. JB. 12.10.97)
MESMO vs. MESMA
Mesmo, no sentido de prprio, pronome e deve
concordar. Ex. Adriana prefere os sucos que ela
mesma faz (= ela prpria). Ns mesmos
resolvemos o caso (= ns prprios), As meninas
feriaram a si mesmas.
Mesmo, no sentido de at, inclusive, invarivel.
Exs. Mesmo a diretoria no resolveu o problema
(= at a diretoria). Mesmo os professores erraram
aquela questo (= inclusive os professores).
(Duarte SN, JB, 8.3.98, p.14)
MESCLISE
S possvel quando o verbo est no futuro do
presente ou do pretrito do modo indicativo. Exs.:
Tornar-me-ei o lder dos aposentados e dos
desempregados. Realizar-se-ia hoje a nossa
reunio. (Duarte SN, JB. 20.9.98, p.16)
Quando o verbo est no futuro do indicativo (do
presente ou do pretrito), devemos usar a
mesclise: dir-lhe-eri; realizar-se-ia; tornar-meei...Em textos menos formais, em que a
mesclise fica inadequada, sugiro o uso da
prclise ( = pronome tono antes do verbo), desde
que o sujeito esteja antes do verbo. Exs.: Eu lhe
direi. A reunio se realizaria. Eu me tornarei.
(Duarte SN, JB, 3.10.99, p.12)
METANLISE (ORTOGRAFIA)
O prefixo met(a) grego e significa "mudana,
sucesso, posterioridade, alm". Exs.: metfora,

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 103 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Carlos Alberto

metamorfose, metafsica, metonmia, metacarpo,


mettese, metempsicose". (1)

Met (a) prefixo grego: mudana, sucesso,


posterioridade, alm. (12)

Os prefixo terminados em "a" (contra, extra, infra,


intra, supra e ultra) se ligam por hfen s palavras
iniciadas por h, r, s e vogal. Exs.: intra-arterial
(1)

Met (met -) prefixo grego: posterioridade,


mudana (13)

Meta... Prefixo (designativo de transformao,


alm de, etc.) (Da preposio grega meta), Ex.:
meta-umbilical; metasterno (de meta... + esterno)
(2)

Prefixos nunca seguidos de hfen: meta. (14)


Met (met -): prefixo de origem grega. (15)
No se usar hfen quando o prefixo pode ser
unido ou aglutinado sem prejuzo da clareza ou
sem promover pronncias errneas. (16)

Metanlise - fenmeno que consiste em


decompor mentalmente um vocbulo ou uma
locuo de maneira diversa do que detemina a
sua origem. (3)

Met (a) do grego met, adv. e prep.. Prefixo =


mudana, posteridade, alm, transcendncia,
reflexo
crtica
sobre:
metafonia,
metalinguagem.(17)

Meta... - prefixo de origem grega; junta-se sem


hfen e significa "transformao, transposio,
posteridade, transcendncia e sucesso". Exs.:
metamorfose, metaptose (4)

Meta prefixo que no requer hfen antes de


vogais. (18)

Meta, met_ - prefixo grego; significa movimento de


um lugar para outro; mudana. Exs.: meteoro,
metonmia. (5)
Metanlise - (meta + anlise):
Fenmeno que consiste em
decompor.... (6)

Gramtica.
passar a

Metanlise fenmeno que consiste em


decompor mentalmente um vocbulo ou locuo
de maneira diversa do que determina sua origem.
(De meta + anlise). (7)
Metanlise fenmeno que consiste em
decompor mentalmente um vocbulo ou uma
locuo de maneira diversa do que determina a
sua origem... (8)
Meta-anlise mtodo de combinar resultados de
pesquisas independentes geralmente abordando
uma questo de teraputica. Tem como objetivo...
(9)
Meta... prefixo de origem grega: junta-se sem
hfen e significa transformao, transposio,
transcendncia, posterioridade e sucesso. Ex.:
metaptose. (10)
Meta- prefixo, do grego meta- , que expressa as
idias de comunidade ou participao, mistura ou
intermediao e sucesso, e que j se
documenta em alguns compostos formados no
prprio grego, como metfrase, e em muitos
outros introduzidos, a partir do sculo 19,
principalmente na linguagem cientfica. Exs.:
metacarpo,
metacentro,
metracrtica,
metacromatismo, metafonia, metalinguagem,
metameria,
metassomatismo,
metatarso,
metazorio. (11)

Carlos Alberto

Meta prefixo nunca seguido de hfen. (19)


Meta prefixo que nunca admite o hfen (20)
Referncias:
1. Infante U. Curso de gramtica aplicada aos
textos. So Paulo: Scipione; 1999. p. 100.
2. Figueiredo C. Dicionrio da lngua portuguesa.
14 ed. 2 vols. Lisboa: Bertrand; 1949. p. 368-9.
3. Cmara Jr. JM. Dicionrio de lingstica e
gramtica. 19 ed. Petrpolis: Vozes; 1986. p.
166.
4. Almeida NM. Dicionrio de questes
vernculas. 4 ed. So Paulo: tica; 1998. p. 340.
5. Nicola J, Infante U. Gramtica contempornea
da lngua portuguesa. 11 ed. So Paulo: Scipione;
1993. p. 82.
6.Michaelis: moderno dicionrio
portuguesa.
So
Paulo:
Melhoramentos; 1998.p.1366.

da lngua
Companhia

7. Nascentes A. Dicionrio da lngua portuguesa


da Academia Brasileira de Letras. Rio de Janeiro:
Bloch; 1988. p.414
8. Cmara Jr. JM. Dicionrio de filologia e
gramtica. 5 ed. Rio de Janeiro: J. Ozon; p.261.
9. Marcilio C. Dicionrio de pesquisa clnica.
Salvador: Artes Grficas; 1995. p. 111.
10. Almeida NM. Dicionrio de questes
vernculas. 4 ed. So Paulo: tica; 1998. p. 340.
11. Cunha AG. Dicionrio etimolgico Nova
Fronteira da lngua portuguesa. 2 ed. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira; 1999. p. 16.
12. Cipro Neto P, Infante U. Gramtica da lngua
portuguesa. So Paulo: Scipione; 1998. p. 81.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 104 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

13. Cunha CF. Gramtica da lngua portuguesa. 3


ed. rev. atual. Rio de Janeiro: FENME; 1976. p.
106.
14. Garcia L. Manual de redao e estilo. So
Paulo: Globo; 1994. p. 81.
15. Cunha CF, Cintra LFL. Nova gramtica do
portugus contemporneo. 2 ed. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira; 1985. p. 87.
16. Cegalla DP. Novssima gramtica da lngua
portuguesa. 41 ed. So Paulo: Nacional; 1998. p.
78
17. Ferreira, ABH. Novo Aurlio sculo XXI: o
dicionrio da lngua portuguesa. 3 ed. rev. amp.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira; 1999. p. 1325.
18. Folha de So Paulo. Novo manual de redao.
So Paulo: Folha de So Paulo; 1992. p. 262.
19. Luft CP. Novo manual de portugus:
gramtica, ortografia oficial, redao, literatura,
textos e teses. 8 ed. So Paulo: Globo; 1990. p.
205.
20. Kury AG. Para falar e escrever melhor o
portugus. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; 1989.
p.55.
META vs. OBJETIVO
Meta = alvo, mira, objetivo (Aurlio). Meta = alvo,
mira, objetivo, fim a que se encaminham as
aes. Objetivo = linha objetiva, a que tende para
um ponto ao qual se pretende chegar; alvo, fim ou
objeto que se tem em vista. (Caldas Aulete).
Como podemos constatar, rigorosamente as
palavras meta e objetivo podem ser consideradas
sinnimas. (Duarte SN. Lngua Viva, JB, 28.5.00)
Meta um objetivo quantificado. Exs.: O objetivo
aumentar a venda dos nossos produtos. A meta
aumentar em 20% a venda dos nossos
produtos. O objetivo acabar com o
analfabestismo no Brasil. A meta: at o fim deste
ano. O objetivo o Brasil ser uma potncia
econmica mundial. A meta: at 2010. (Duarte
SN. Lngua Viva, JB. 23.7.00)
METBASE
Numa frase, quando ocorre o emprego de uma
palavra fora da classe a que pertence, temos a
metbase. Na frase: O porqu da alegria da
menina sabido por todos, a palavra porqu um
substantivo comum. Porque , na maioria das
vezes, conjuno. (Niskier A. Ao p da letra. O
Dia, 7.5.00)
METADE (CONCORDNCIA)
Segue a regra dos partitivos, isto , uso
facultativo. Preferimos o verbo no singular, para
Carlos Alberto

Carlos Alberto

concordar com o ncleo do sujeito (metade). Ex.:


Metade dos candidatos desistiu. Metade dos
fumantes do mundo vai morrer por causa do
tabaco. Quase a metade dos executivos no veio
reunio. Metade das ruans no tem coleta de
lixo. Menos da metade dos candidatos desistiu.
Mais da metade dos candidatos desistiu. Obs:
com a forma mais da metade(= seguido de um
substantivo no plural), o mais usual o verbo no
plural. Ex.: Mais da metade dos mdicos
britnicos so a favor . Mais da metade dos
entrevistados esto no mercado. Mais da metade
dos eleitores da capital catarinense ainda esto
sem o documento. Mais da metade dos
dependentes se contaminaram. (Duarte SN,
Lngua Viva. JB, 1.4.01)

METADE IGUAL
Metade igual redundncia. No se pode dividir
uma figura em duas metades iguais (Duarte SN,
23.11.97)
METAFONIA
Chama-se metafonia a mudana no timbre
(fechado > aberto) da vogal tnica (>). Muitas
palavras sofrem metafonia quando vo para o
plural: jogo>jogos; fogo>fogos; porco>porcos;
novo>novos; sogro>sogros; forno>fornos. (Duarte
SN, Lngua Viva. JB. 28.11.99)
Segundo a gramtica de Evanildo Bechara e a de
Rocha Lima, a palavra sogro no sofre metafonia
no plural, ou seja, a vogal o mantm o som
fechado (= sgros). Celso Cunha e Lindley Cintra
na Nova Gramtica do Portugus Contemporneo
afirmam: Por vezes diverge, na formao desses
plurais, a norma culta de Portugal e a do Brasil.
Por exemplo, os substantivos almoo, bolso e
sogro, que , no plural, apresentam a vogal aberta
em Portugal e fechada no Brasil . (Duarte SN,
Lngua Viva. JB. 16.7.00)
Metafonia a figura, pela qual uma palavra muda
de timbre no feminino ou no plural em relao ao
masculino. o caso de socorro (), no singular, e
socorros (), no plural. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 22.7.00)
METEORO, METEORIDE
Meteoro quer dizer simplesmente fenmeno
atmosfrico. Os profissionais que estudam esses
fenmenos so chamados meteorologistas. A
chuva, o granizo, os raios e todos os demais
fenmenos
atmosfricos
so
chamados
meteoros, que so classificados em quatro tipos:
litometeoros (constitudos de partculas slidas =
meteoros tradicionais, pedras errantes vindas do

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 105 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

espao); hidrometeoros (forman-se de gua em


estado slido ou lquido = chuva, garoa, chuva de
pedra,
nevoeiro,
geada);
eletrometeoros
(fenmenos pticos ou acsticos decorrentes da
eletricidade atmosfrica = raios, relmpagos);
fotometeoros (fenmenos pticos no eltricos =
arco-ris, raios crepusculares). As pedras errantes
que ficam voando pelo espao chamam-se
asterides ou meteorides, diferenciando-se pelo
tamanho. Os meteorides so pedras pequenas
que, quando adentram em nossa atmosfera,
produzem um efeito chamado litometeoro e, se
por acaso, chegam ao cho, passam a ser
pedras. So os chamados meteoritos. (Duarte
SN. Lngua Viva. JB. 22.10.00)
METONMIA
Substituio de um nome por outro que tenha
como
o
primeiro
uma
das
seguintes
relaes:causa/efeito, marca/produto, parte/todo,
autor/obra, continente/contedo. Exs.: Cortei-me
com gilete. A mo que toca o violo. Sempre leio
Drummond. Tomei dois copos de vinho. Ganhar o
po com suor. (Cipro Neto, Inculta & Bela, Folha
de S. Paulo, caderno 2 Cotidiano, p.3, 18.3.99)
METR (ETIMOLOGIA)
Vem do francs mtro, que a abreviatura de
mtropolitain, que por sua vez, a forma reduzida
de chemin de fer mtropolitain. O metr um
meio de transporte de cidades grandes. . (Duarte
SN. Lngua Viva. JB. 15.4.01)
MICROSCOPIA PTICA vs. MICROSCOPIA DE
LUZ
Atualmente o termo correto microscopia de luz
(= light micoscopy)
AO MICROFONE vs. NO MICROFONE
Os locutores, apresentadores, reprteres e
comentaristas de rdio e televiso falam ao
microfone e no no microfone. Eles podem ainda
estar ao microfone ou conversar ao microfone.
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
So Paulo, 6.11.99)
MDIA vs. MDIAS
A palavra mdia j est devidamente registrada
nas edies mais recentes dos nossos dicionrio
e no VOLP publicado pela ABL. A palavra mdia
entrou na lngua portuguesa por influncia de
media, do ingls. Mdia j significa meios de
comunicao, ou seja se refere ao conjunto.
Dispensa, portanto, o plural. No h necessidade
de usar a palavra no plural. (Duarte SN. Lngua
Viva, JB, 30.7.00)

Carlos Alberto

Carlos Alberto

Mdia vem do latim; plural de medium, que


significa o meio, o centro, o espao
intermedirio. O uso atual de mdia (o conjunto
dos meios de comunicao) provm da expresso
anglo-latina mass media (meios de comunicao
de massa). A nossa mdia provm da pronncia
inglesa de media, que ns, papagaios,
acabamos adotando. Os portugueses, mais
resistentes, adotaram a forma mdia. O que no
Brasil multimdia, em Portugal multimdia
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 22.4.01)
MILNIO
Do ponto de matemtico e cronolgico, o novo
milnio s comea no ano 2001. H vrias
maneiras de comprovar a afirmao. Uma delas: o
calendrio em uso atualmente, o gregoriano,
comea no ano 1 e no no ano 0. Portanto, a
primeira dcada foi do ano 1 ao ano 10, a
segunda, do ano 11 ao ano 20 e assim por diante.
E o primeiro sculo? Foi do ano 1 ao ano 100. O
segundo foi do ano 101 ao ano 200 e tambm
assim por diante. A ampliao do conceito nos
leva a considerar que o primeiro milnio foi do ano
1 ao ano 1000 e o segundo, de 1001 at 2000.
Portanto, apenas em 2001 vai comear o to
anunciado terceiro milnio. Outra explicao para
o fato est na prpria definio de sculo.
Segundo o dicionrio Aurlio, sculo o perodo
de 100 anos, numerados de 1 a 100, de 101 a
200, de 201 a 300, etc., (...) contados a partir da
data do nascimento de Cristo. Ou seja, o sculo
20 iniciou-se em 1901 e s vai terminar no fim de
2000. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de So Paulo, 3.7.99)
MILSIMO vs. CENTAVOS
Se a cotao do dlar 1, 764 deve-se dizer um
real e 764 milsimos. Nem tudo que vem depois
da vrgula centavo. Centavo vem de cento+avo,
portanto a centsima parte. (Cipro Neto, Inculta
& Bela, Folha de So Paulo, 1.7.99)
MILHAR e MILHO (gnero)
So masculinos. Ex.: Os meus milhares de fs.
Os meus milhes de fs. (Duarte SN. Lngua
Viva. JB, 29.10.00)
MILHO (CONCORDNCIA)
A palavra MILHO masculina. Ex: ESTO SOB
SUSPEITA os QUATRO MILHES DE DOSES
CONTRA HEPATITE B. Ele j tem DOIS milhes
de votos ou Ele j tem DOIS milhes de doses
de vacina. Qualquer artigo, pronome ou numeral
que acompanhar a palavra MILHO dever
concordar no MASCULINO: OS quatro milhes
de..., ESTES quatro milhes de..., DOIS

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 106 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

milhes de.... (Duarte SN. Lngua Viva. JB,


16.8.00)
Devemos usar 1,2 MILHO, ou seja, 1 milho e
200 mil. Quanto concordncia verbal, o verbo
fica no singular. O verbo poder ficar no plural, se
houver um especificador no plural: ?Desse total,
s 1,2 milho de PESSOAS compareceu (ou
COMPARECERAM) s urnas.? No devemos
esquecer que MILHO uma palavra masculina.
Isso significa que os artigos, os pronomes e os
numerais devem concordar no masculino: ?DOIS
milhes de pessoas compareceram s urnas.?
?AQUELES
milhes
de
pessoas
que
compareceram s urnas...? .... (Duarte SN.
Lngua Viva. JB, 8.11.98)

Carlos Alberto

compareceram... Os dois milhes de pessoas


que compareceram... Aqueles dois milhes de
pessoas que compareceram. Eu sou uma dos 10
milhes de pessoas que votaram nele. Meio
milho de doses de vacina foram retiradas do
mercado. Seria capaz de fazer um milho e meio
de embaixadinhas. Quanto concordncia verbal,
um caso facultativo. A concordncia no plural
soa melhor, principalmente, com os verbos de
ligao ou quando a frase est na voz passiva.
Exs.:
Meio
milho
de
pessoas
esto
desabrigadas. Mais de um milho de reais foram
roubados. Um milho de casas populares foram
construdas neste bairro. Um milho de mulheres
esto grvidas. (Nogueira S. Pegadinha verbal.
Selees do Readers Digest, maio de 1999)

MILHARDRIO vs. MILIARDRIO


Miliardrio (s encontrei registro no velho
dicionrio Caldas Aulete) (Duarte SN. Lngua Viva.
JB, 6.8.98)
MIL, MILHO, MILHAR e GNERO
Milho do gnero masculino. O numeral deve
concordar com milho. Ex. Esto sob suspeita os
quatro milhes de doses contra hepatite B (Srgio
Nogueira Duarte - Lngua Viva - JB, 12.7.98, p.16).
Ex.: Eu no conhecia uma nica dos 10 milhes
de pessoas que compram os discos de Leandro e
Leonardo... (Srgio Nogueira Duarte - Lngua Viva
- JB, 19.7.98, p.14)
Milhar palavra masculina. Ex. Joguei no milhar.
No conhecia uma nica dos milhares de
pessoas que comprar os discos de Leandro e
Leonardo... (Srgio Nogueira Duarte - Lngua Viva
- JB, 19.7.98, p.14)

MILHO
Devemos usar 1, 2 milho, ou seja 1 milho e 200
mil. O verbo fica no plural, se usarmos um
especificador no plural. Ex.: Desse total, s 1,2
milho de pessoas compareceram s urnas. Os
artigos, pronomes ou numerais devem concordar
no masculino. Ex.: Dois milhes de pessoas
compareceram as urnas. Aqueles milhes de
pessoas que compareceram (Duarte, SN, Lngua
Viva, JB, 8.11.98, p.20)
MILHAR E CONCORDNCIA
Milhar masculino. Logo, os milhares de vezes,
os milhares de mulheres, os muitos milhares de
crianas; os milhares de mos que trabalharam
na obra.
MIL vs. UM MIL

A concordncia no feminino estaria correta se a


palavra fosse mil. Ex. No conhecia uma nica
das 10 mil pessoas que compram os discos....(
Srgio Nogueira Duarte - Lngua Viva - JB,
19.7.98, p.14)

No se justifica o um antes de mil (um mil


reais) . Assim como no se diz um mil litros de
leo, no h motivo para que se diga ou escreva
um mil reais. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 16.7.00)

Milho palavra masculina. O numeral deve


concordar no masculino Ex.: dois milhes de
doses. Da mesma forma se diz duas dzias de
ovos (Cipro Neto, P., Ao p da Letra, O Globo,
p.32, 22.11.98)

MIM

O numeral mil no masculino nem feminino. A


concordncia
deve
ser
feita
com
o
substantivo.Exs.; Dois mil alunos. Duas mil
alunas. No se usa um ou uma antesde mil.
Basta dizer: Mil pessoas compareceram ao
evento. (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 20.12.98.
p.16)
A palavra milho masculina, por isso os artigos,
os pronomes e os numerais devem concordar no
masculino. Exs.: Os 10 milhes de pessoas que
Carlos Alberto

Mim pronome
pessoal oblquo. Jamais
exercer a funo de sujeito (Duarte SN. Lngua
Viva. JB.16.11.97)
MINI e HFEN
O elemento minideve ser usado sempre junto,
sem hfen. Exs.: minissaia, minissrie, miniusina,
minirreator,
minidesvalorizao,
minibar,
minienvelope, minipezinhos. (Duarte SN. Lngua
Viva. JB.9.7.00)
MIOSOTES vs. MIOSTIS
As duas formas so corretas.Miostis ou
miosotesso pequenas flores azuis, tambm

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 107 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

denominadas no-te-esqueas-de-mim. A palavra


miosotes paroxtona e no leva acento porque
no h regra que o justifique. A palavra miostis
tambm paroxtona e acentuada porque h
regra que justifique o acento: todas as
paroxtonas terminadas originalmente em i, is so
acentuadas. Ex.: lpis, txi(s), ris (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 17.9.00)
MIRIM e HFEN
Mirim palavra de origem tupi que significa
pequeno. A no ser quando faz parte do nome de
cidades, no admite hfen. Exs.: guarda mirim,
prefeito mirim, governador mirim, eleitores mirins.
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
S. Paulo, 22.1.00)
MISSA DO GALO e PLURAL
Missa do Galo tem iniciais maisculas, mas
somente o primeiro elemento se flexiona no plural:
Sero celebradas dez Missas do Galo na cidade.
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
So Paulo, 18.12.99)
MISSA DO STIMO DIA vs. MISSA DE STIMO
DIA
Ateno, a missa do stimo dia. (Niskier A Na
ponta da lngua. O Dia, 22.3.99)

(Duarte SN, Lngua Viva, Jornal do Brasil, p.12,


6.6.99)
Muita gente imagina ser obrigatrio conjugar no
subjuntivo
os
verbos
de
oraes
que
complementam acreditar, crer, supor e
correlatos, ou seja, muitos pensam que, se no
se disser Acredito que eles se automediquem...
ou Suponho que ele seja..., incorrer-se- em
erro. Vejam-se estes exemplos, do dicionrio
Aurlio: Creio que se mudou; Suponho que o
trem no tarda; Os tiranos julgam que o mundo
imutvel. E este, do Dicionrio Prtico de
Regncia Verbal, de Celso Luft: Creio que ele
honesto. E mais um, de Machado de Assis,
citado no Aurlio: Sups que lhe ouvia a voz.
Em todos os casos, o verbo da segunda orao
(mudou, tarda, , e ouvia,
respectivamente) est no modo indicativo, o que
atenua a dvida e, conseqentemente, acentua a
certeza. Poderamos ter esses verbos no
subjuntivo? claro que sim. Teramos o seguinte:
Creio que se tenha mudado, Suponho que o
trem no tarde, Os tiranos julgam que o mundo
seja imutvel, Creio que ele seja honesto e, no
exemplo de Machado, Sups que lhe ouvisse a
voz. O que mudaria? O tom, menos prximo da
convico, mais prximo da dvida, da hiptese.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 5.3.00)

MISTER (PROSDIA)
Exemplo de silabada. Palavra oxtona. Misterer
(de origem latina) significa ofcio, profisso;
propsito, meta, fim; necessidade, urgncia;
aquilo que necessrio: Ex.: Exerce o mister de
engenheiro; Nosso mister tirar o pas do
atraso; No h mister desse acordo; Foi mister
oper-lo imediatamente. Para viver um grande
amor, mister ser homem de uma s mulher....
(Cipro Neo P. Ao p da letra. O Globo, 4.6.00)

Ex.: Napoleo, como fosse de baixa estatura,


chamavam-lhe os seus soldados o nosso
pequeno corporal, o usodo pretrito imperfeito do
subjuntivo est correto? Como Napoleo era
realmente baixo, um fato e no uma
hiptese,devemos usar o modo indicativo em vem
do subjuntivo. Assim sendo: Napoleo, como era
de baixa estatura, chamavam-lhe os seus
soldados... (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 10.9.00)
MONSTRO (PLURAL)

MISTURA DE TRATAMENTO
Comum em linguagem no formal. Exs.: Ele te
ligou, porque precisa falar com voc. Vem para
Caixa voc tambm. Participe. A tua opinio
muito importante para ns. (Duarte,SN, JB,
Lngua Viva,11.6.00)
MODEM (PLURAL)

Essa palavra no varia quando usada como


adjetivo, com o sentido de muito grande, fora do
comum:
liquidaes
monstro,
comcios
monstro, manifestaes monstro. Note que no
h hfen nesse caso. (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo, 22.10.00)
MORAL (gnero)

A palavra vem de MODulador/DEModulador.


Segue o plural das palavras terminadas em em.
Exs.: ordem ordens; jovem jovens; homem
homens; modem modens. (Duarte SN. Lngua
viva. JB, 26.11.00)
MODO SUBJUNTIVO
Quando se fazem suposies. Exs.: Eu acho que
ele esteja de frias. Acredito que ele v ao jogo

Carlos Alberto

Carlos Alberto

O moral (= nimo, disposio de esprito). Ex.: A


vitria elevou o moral dos jogadores. A moral (=
bons constumes). Ex.: Tinha ofendido a moral do
amigo. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de S. Paulo, 16.10.99)
A moral corresponde a tica, norma de conduta,
moralidade, lio: Seguia a moral crist. / Sua
moral era inatacvel. / Esta a moral da histria.
O moral designa estado de esprito, disposio de

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 108 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

nimo: O moral da tropa estava muito alto. / O


tcnico recuperou o moral do time. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de S. Paulo,
11.11.00)
MORAR (regncia)
So corretas formas como Mora rua tal,
Reside rua tal? Os bons dicionrios de
regncia - o de Luft e o de Fernandes, por
exemplo - dizem que a preposio a com esses
verbos mais comum na linguagem burocrtica,
tabelioa, apesar de tambm aparecer em textos
literrios. Mas s h registros disso antes de rua,
praa, avenida - palavras femininas. No h
registro de Mora ao Largo do Machado, Reside
ao Beco do Mota etc. J a preposio em
inquestionavelmente correta em qualquer desses
casos: Mora na Rua Irineu Marinho, Reside no
Largo do Machado etc. (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo, 25.7.99)
Segundo os dicionrios de regncia, o uso da
preposio acom os verbos morar e residir
mais comum na linguagem burocrtica, dos
tabelies por exemplo. E s diante de palavras
femininas. Exs.: Ele mora rua X, avenida Y,
praa Z. Ningum diz que ele mora ao Beco das
Garrafas ou ao Largo do Machado. O uso da
preposio em com os verbos morar e residir
indiscutivelmente correto. Se voc mora, mora
emalgum lugar.. O melhor, portanto, voc dizer
que mora na Rua Baro da Torre. (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 22.8.99)

Morbilidad (del ing. morbility) f. proporcin de


personas que enferman en un stio y tiempo
determinado (Real Academia Espaola)
Morbidez ()[Var. de morbideza < it. morbidezza.]
S. f.1. Qualidade ou carter de mrbido (enfermo,
doente, relativo a doena, que causa doena,
doentio, lnguido, frouxo, mole, suave, delicado)
2. Enfraquecimento doentio.3. Abatimento ou
esgotamento de foras; alquebramento de foras;
moleza, languidez, quebreira. 4. Delicadeza ou
suavidade nas cores de um retrato ou
escultura.(Aurlio).
Estado mrbido do corpo (Caldas Aulete)
Qualidade ou carter de mrbido (relativo
doena); manifestao de tendncia para certa
anormalidade de sentimentos, certa viso amarga
da vida (Larousse Cultural)
Estado daquilo que mrbido (enfermo, relativo
doena); enfraquecimento doentio. O mesmo que
morbideza (Candido de Figueiredo)
Del it. morbidezza. Cualidade de mrbido (del lat.
morbidus; que padece enfermedad o la ocasiona)
(Real Academia Espaola)
Morbidus, -a, -um. Adj.1. Sentido prprio: doente,
enfermo
MORNO vs. MORNOS (PROSDIA)
Morno() e mornos (). (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 5.8.00)
MUDAR vs. MUDAR-SE

MORBIDADE vs. MORBIDEZ


Morbidade vem de [morbi- (lat. morbus, i. =
doena, enfermidade: morbparo, morbgero) + dade, ou do ingl. morbidity.] S. f. Patol.1.
Capacidade de produzir doena num indivduo ou
num grupo de indivduos.2. Relao entre o
nmero de pessoas ss e o de doentes, ou de
doenas, num dado tempo e quanto a
determinada doena. (Aurlio).
Morbus, - i - subs. m. 1. Sentido prprio: doena,
enfermidade fsica 2. Sentido figurado: doena do
esprito, paixo.(Dicionrio Escolar LatinoPortugus)
No h morbidade no Caldas Aulete.
Quantidade de indivduos acometidos por uma
doena em uma dada populao durante um
determinado tempo (Larousse Cultural)
Relao entre o nmero de casos de enfermidade
e o nmero de habitantes , em dado lugar e
momento, ou relao entre sos e doentes. O
mesmo
que
morbilidade
(italiano
morbilit)(Candido Figueiredo)
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Mudar (verbo intransitivo) significa transformar,


modificar-se.
Mudar-se
(verbo
pronominal)
significa trocar de residncia, ir morar em outro
endereo. Ex.: Maria mudou-se para o municpio
de Araruama. (Niskier A. Na ponta da lngua. O
Dia, 27.8.00)
MUITO ESPECIAL
Isso muito especial. Existe algo pouco
especial? (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 5.7.98)
MUITO POUCA vs. POUQUSSIMA
Eu at concordo que POUQUSSIMA seja melhor
que MUITO POUCA, mas importante que voc
saiba que no h erro gramatical na expresso
MUITO POUCA. Ex: Mas MUITO POUCA gente
sabe o que significa esse C. . Nesse caso est
ocorrendo o seguinte: 1o) POUCA um pronome
indefinido
por
estar
acompanhando
um
substantivo (=gente). Deve, por isso, concordar
com o substantivo, que feminino: POUCA
GENTE; 2o) MUITO um advrbio de intensidade.
No caso, est intensificando um pronome adjetivo
(=POUCA). Os advrbios so formas invariveis

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 109 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Carlos Alberto

(=no se flexionam em gnero e nmero).


Permanecem, por isso, na forma equivalente do
masculino singular: MUITO POUCA. Isso
significa, portanto, que muita pouca no existe.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB. 16.8.98)

O verbo namorar transitivo direto, isto , no


deve ser preposicionado. Ningum namora com
algum e sim namora algum (Pedro namora
Mariana e no Pedro namora com Mariana).
(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 11.6.00)

MULHER GESTANTE e REDUNDNCIA

NO e HIFENIZAO

Num primeiro momento, o impulso dizer que h


redundncia, j que s mulheres podem ser
gestantes. Mas, quando se pensa que gestante
pode ser adjetivo e substantivo e que, como
adjetivo, de acordo com os dicionrios, significa
que contm o embrio, que est em gestao,
o par mulher gestante (= mulher que est em
gestao, mulher grvida) no to descabido
assim. bvio que o uso de gestante como
substantivo simplifica tudo e encerra a discusso.
Ser que mulher grvidacausaria o mesmo
incmodo? Por que o par mulher gestantecheira
a redundncia e o par mulher grvida, no? Est
por trs de nossa discusso um fato lingstico
importante: o uso. Estamos acostumados a ouvir
e ler gestantes, sem a companhia da palavra
mulheres, diferentemente do que ocorre com
grvidas,
esta,
sim,
quase
sempre
acompanhada de mulheres. Se houver
redundncia em mulher gestante, tambm
haver em mulher grvida, pois os dicionrios
do gestao e gravidez como sinnimos.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 6.8.00)

Quando o no ligar-se a um substantivo, usamos


o hfen. Exs: no-conformismo, no-interveno,
no-flexo, no-pagamento,no-quitao. Quando
o noligar-se a um adjetivo, no usamos o hfen:
Exs.: no descartvel, no durvel, no
flexionadoa, no resolvido. Infelizmente, a minha
regrinhano muio respeitada. O VOLP da ABL
e nossos dicionrios apresentam vrios adjetivos
com hfen: no-engajado, no-esperado, noformatado, no- verbal. Eu tambm quero saber
qual o critrio de usar ou no hfen quando o
nose liga a um adjetivo. (Srgio Nogueira
Duarte - Lngua Viva - JB, 30.8.98, p.16)

MUST
Estrangeirismo: o mximo. (Sampaio P. Banguebangue hi-tech. Folha de So Paulo. Caderno
Cotidiano, 6.8.00)
NADA A VER vs. NADA VER
O certo nada a ver, e no "nada haver" (Duarte
SN. Lngua Viva, JB, 8.11.98)
NAMORAR vs. NAMORAR COM
Namorar verbo transitivo direto.O certo
namorar algum (Srgio N.Duarte - Lingua Viva
Especial/Dvida dos leitores - JB,5.7.98, p.15)
O verbo no deve ser acompanhado da preposio
com, mesmo que essa seja a construo
empregada com maior freqncia. A forma
namorar com considerada errada por
praticamente
todos
os
gramticos,
que
aconselham apenas a regncia direta. Exs.: A
apresentadora Anglica namora o ator Maurcio
Mattar. O rapaz namora a vizinha. Alm de ser
considerado italianismo, o uso de com com
namorar sofreu
a influncia de noivar com
e casar com. (Martins E. Ao p da letra. O
Estado de So Paulo, 12.6.99)

Carlos Alberto

NO-CONFORMIDADE
CONFORMIDADE

vs.

NO

Quando o no funciona como autntico prefixo,


equivalente a in, liga-se ao substantivo mediante
hfen.
Ex.:
no-conformismo;
nocomparecimento;
no-interveno;
nopagamento; no-quitao; no-flexo; noconformidade. Quando o noantecede o adjetivo
no h hfen. Ex.: no descartvel; no durvel;
no flexionado; no resolvido. (Duarte SN, Lngua
Viva, Jornal do Brasil. 18.7.99)
NO S... MAS TAMBM vs. NO S... COMO
TAMBM
A correlao clssica no s... mas tambm,
mas no significa que a outra esteja errada. No
entanto, a omisso da preposio antes da
conjuno integrante que outra marca do
portugus falado no Brasil. Ex.: .. quer convencerme (de) que o nosso frango.. e ...gostaria (de)
que os especialistas... (Duarte SN. Lngua Viva.
JB, 30.4.00)
O verbo vai normalmente para o plural,
concordando com o sujeito composto. Ex.: No
s o aluno mas tambm o professor erraram a
questo. No s o pblico como tambm os
organizadores ficaram satisfeitos. . (Duarte SN.
Lngua Viva. JB. 15.4.00)
NECROPSIA vs. NECRPSIA
Acento tnico no si. (7)
No existe o verbete necrpsia (VOLP, 1998,
p.520)
Verbete: necropsia [De necr(o)- + -op(s)(e)- + -ia.]
S. f. Med. 1. Exame mdico das diferentes partes

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 110 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

de um cadver. [Sin.: necroscopia e (impr.)


autpsia.] (Aurlio eletrnico) Exemplo de
silabada. A maioria das pessoas diz necrpsia,
o que no suficiente para que o Aurlio e o
Vocabulrio Ortogrfico reconheam essa grafia
e pronncia. A nica forma abonada necropsia,
cuja leitura s pode ser necropsa, com fora no
i. Estranhamente, o mesmo dicionrio e o
Vocabulrio Ortogrfico reconhecem as grafias
bipsia e biopsia. Mais estranhamente ainda, o
Aurlio reconhece autpsia e autopsia como
substantivos, mas o Vocabulrio s reconhece
autpsia, que manda confrontar com autopsia,
do verbo autopsiar. (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo, 4.6.00)
NECROTIZANTE e NECROSANTE
As duas formas esto corretas (VOLP, ABL)
NEM ... NEM (CONCORDNCIA VERBAL)
O verbo pode ir para o singular ou para o plural.
Ex.: Nem Dbora nem Cristina me ajudou. Nem
Dbora nem Cristina me ajudaram. (7)
Quando o sujeito simples, o verbo fica no
singular. Ex.: Nem um nem outro diretor
compareceu reunio. Ainda no chegou nem
uma nem outra candidata. Quando o sujeito
composto, a concordncia facultativa (singular
ou plural), com visvel preferncia pelo plural. Ex.:
Nem o gerente nem o diretor compareceu ou
compareceram reunio. Nem eu nem voc pode
ou podemos viajar neste ms. Obs: Se houver
idia de alternativa (= o fato expresso pleo verbo
s pode ser atribudo a um dos ncleos do
sujeito), devemos usar o verbo no singular. Ex.:
Nem o Pedro nem o Jos ser eleito o presidente
do grmio estudantil (= s um poderia ser eleito).
. (Duarte SN. Lngua Viva. JB. 15.4.00)

Carlos Alberto

Neologismos
so
palavra
novas.
Ex.
disponibilizar; posicionamento (Duarte SN, JB
8.2.98 p.14)
O prefixo neo vem do grego e significa novo.
Neologismos so palavras novas, que no esto
registradas em nossos dicionrios nem no
Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa,
publicado pela ABL. (Duarte SN. Lngua Viva, JB,
13.2.00)
NEPOTISMO
Vem do latim nepos, nepotis, que significa
sobrinho, e entrou na lngua portuguesa no sculo
17. Os papas nomeavam no apenas os
sobrinhos ou nepotes, mas toda a sorte de
protegidos, quase sempre para cargos mais
elevados. O sufixo ismo vem do grego e significa,
entre outras coisas, doutrina ou teoria, ato,
prtica ou resultado de, ao, conduta ou
caracterstica de. (Martins E, De palavra em
palavra, O Estado de S. Paulo, 1.5.99, caderno
Estadinho, p.7)
A NVEL DE
Esta expresso no existe. A palavra nvel deve
ser usada, p.ex., para indicar altitude ou
capacitao.
NOBEL
O nome do prmio, na nossa lngua, Nobel
(palavra oxtona). Foi criado em homenagem ao
cientista sueco Alfred Bernhard Nobel. (Niskier A.
Na ponta da lngua. O Dia, 11.6.00)
A NOITE vs NOITE
Chegou a noite (= a noite chegou. Anoiteceu).
Chegou noite (= J era noite quando ele chegou)
(Duarte SN. Lngua Viva. JB. 29.8.99)

NENHUM E CONCORDNCIA

NOME DAS LETRAS

O verbo deve concordar com o ncleo do sujeito.


Ex.: Nenhum dos candidatos foi eleito. Nenhum
de ns dois pde comparecer reunio. (Duarte
SN, Lngua Viva, JB, 27.12.98, p.16)

O nome das letras sempre aberto, sempre


como se tivesse um acento agudo. Ningum
pronuncia o e e o o fechados. (Castro M. A
imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro:
Record, 1998.

A concordncia feita sempre com o pronome


indefinido nenhum, no singular, mesmo que ele
venha seguido de palavras no plural. Exs.:
Nenhum dos jogadores em tratamento mdico
havia sido liberado. Nenhum dos homens estava
presente. / Nenhum deles queria sair hoje (e no
nenhum deles queriam sair hoje). / Nenhum de
ns se preocupou (e no nenhum de ns nos
preocupamos). (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de S. Paulo. 20.11.99)
NEOLOGISMO

Carlos Alberto

NOME DE CIDADE E ARTIGO


Os nomes de cidade rejeitam o artigo feminino.
Pedem-no, no entanto, quando adjetivadas. Exs.:
Ela nasceu na monumental Siena. Apaixonei-me
pela deslumbrante Verona. (Cipro Neto P. Inculta.
Folha de So Paulo, 31.8.00)
NOME DE EMPRESA (PLURAL)
Tm plural nomes de entidades, empresas,
veculos, armamentos, avies e produtos
industriais e comerciais. Exs: os Detrans, as

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 111 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Apaes, dois Boeings, duas Coca-Colas, uma


dzia de Brahmas, trs Martinis, cinco Aspirinas.
(Martins E. De palavra em palavra, O Estado de
S. Paulo, 3.2.01)
NOME DE LUGAR E REGNCIA NOMINAL
Quando obrigatrio o artigo em relao aos
nomes de lugares (includos aqui estados,
cidades e bairros)? Quando que no pode haver
artigo? O costume que manda nesses casos.
No h uma regra escrita obrigando ningum a
dizer em Copacabana, mas ficaria ridculo
algum dizer que o o Beco das Garrafas fina na
Copacabana. Ou que a velha Sorveteria Morais
ficava na Ipanema. O correto : Universidade
Federal de Mato Grosso. (Castro M. A imprensa
e o caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record,
1998.
NOME FEMININO DE PESSOA e CRASE
Antes de nome feminino de pessoa, o uso do
acento grave indicador da crase facultativo. Ex.:
Dei o livro /a Snia. (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 26.12.99)
NOMES DE EMPRESAS E ARTIGOS
O Parque dos Tecidos ou A Parque dos
Tecidos? Se o artigo faz parte do nome da
empresa, ele que vale. Se o nome da loja for
Parque dos Tecidos, os dois artigos so
possveis. O artigo o concordaria diretamente
com o substantivo parque. O artigo a
concordaria com uma palavra subentendida (loja,
provavelmente). Isso comum em denominaes
de empresas. Globo, por exemplo, palavra
masculina, mas o artigo a quando se trata da
emissora de televiso (a Globo), o que se
explica justamente pela concordncia com o
termo subentendido. (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo, 5.11.00)
NOMES DE GRUPOS INDGENAS e PLURAL
Assunto polmico. Os estudiosos das coisas
indgenas afirmam que os nomes das naes
indgenas no apresentam plural na sua forma
original. Deveramos dizer os tupi, os goitac, os
patax, os caet. H, entretanto, aqueles que
defendem o aportuguesamento e conseqente
respeito s nossas regras gramaticais. Essa a
posio do JB. Assim, preferimos: os tupis, os
goitacs, os pataxs, os caets. (Duarte SN.
Lngua Viva. JB.9.7.00)
NOMES GEOGRFICOS (PLURAL)
Nomes geogrficos ou de vias pblicas admitem
igualmente o plural: as duas Corias, as vrias
Ruas Direitas.(Martins E. De palavra em palavra.
O Estado de S. Paulo, 3.2.01)
Carlos Alberto

Carlos Alberto

NOMES PRPRIOS (ACENTUAO)


O "Formulrio Ortogrfico Oficial" diz (no captulo
XI) que "os nomes prprios personativos, locativos
e de qualquer natureza, sendo portugueses ou
aportuguesados, sero sujeitos s mesmas
regras estabelecidas para os nomes comuns".
Exs.:"Patrcia", "Slvia", "Rogrio", "Mrio", em
portugus, escrevem-se com acento. (Cipro Neto
P. Ao p da letra, O Globo, 28.1.01)
NOMES PRPRIOS (PLURALIZAO)
A regra do Formulrio Ortogrfico, admitida pela
quase totalidade dos gramticos, a de que os
nomes prprios tambm admitem plural, sempre
que a terminao se preste flexo, como
registra o professor Domingos Paschoal Cegalla
na sua excelente Moderna Gramtica Portuguesa.
Exs.: O livro Os Maias, de Ea de Queirs, trata
da famlia Maia. Para representar a totalidade dos
membros do cl, o escritor usou essa forma, os
Maias. A cidade de Andradas, em Minas, deve o
nome famlia Andrada. A Rua dos Gusmes, na
capital paulista, pluraliza o sobrenome Gusmo.
Machado de Assis, mais de uma vez, mencionou
os Seabras. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de So Paulo, 31.7.99)
Repare na lio dos gramticos: 1. Devem-se
pluralizar os nomes prprios de pessoa, sempre
que a terminao se preste flexo (Domingos
Pachoal Cegalla); 2. Em regra, isto , pelos
caractersticos que os acompanham, os nomes
prprios no deveriam flexionar-se; entretanto,
aplicados como simples nomes comuns, para
designar ora homens de qualidades semelhantes,
ora pessoas da mesma famlia, perdem o carter
de nomes prprios, e podem, ento, flexionar-se:
os Cceros, os Aristteles, os Andradas, os
Prados (Napoleo Mendes de Almeida); 3. Os
nomes prprios usados no plural fazem o plural
obedecendo s normas dos nomes comuns, e a
lngua padro recomenda se ponham no plural, e
no no singular (Evanildo Bechara); 4. Empregase o artigo definido quando o nome de pessoa
vem enunciado no plural, seja para indicar
indivduo do mesmo nome (os dois Plnios, os
trs Horcios), seja para designar uma
coletividade familiar (os Andradas, os Braganas)
(Celso Cunha e Lindley Cintra). Outros exemplos:
A poesia vulgar, mormente na ptraia dos
Junqueiras, dos lvares de Azevedo, dos
Casimiros de Abreu e dos Gonalves Dias, um
pecado public-la (Camilo Castelo Branco). Os
Atades de Azevedo so, na verdade,
encantadores (Ciro dos Anjos). Que importa isso
tudo, se, aqui, os Clemenceaus andam a monte,
os Hindemburgos rolam aos tombos, os
Gladstones pululam aos cardumes, os Bismarcks

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 112 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

se multiplicam em ninhadas, e os Thiers cobrem


o sol como nuvens de gafanhotos (Rui Barbosa )
(Martins E. De palavara em palavra. O Estado de
So Paulo, 30.10.99)
Os nomes prprios admitem plural, sim, seguindo
as regras dos susbantivos. Portanto, voc pode
dizer e escrever: As Palmiras da minha famlia
vm de longa data. (Niskier A. Na ponta da lngua.
O Dia, 9.7.00)
NOMINAR
No existe no Aulete, Aurlio, Morais e
Melhoramentos. Empregar indicar ou nomear.
Ex.: O general se recusa a nominar responsveis
(errado). O general se recusa a indicar (nomear)
responsveis (certo) (Castro M. A imprensa e o
caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1998.
NORMALIZAR e NORMATIZAR
Normatizar no aparece no dicionrio de Caldas
Aulete (dcada de 60), mas est no Aurlio, no
Michaelis
Melhoramentos
e
no
VOLP.
Normatizar estabelecer normas. J normalizar
significa tornar normal, regulariza, padronizar,
fazer voltar normalidade, submeter norma.
Lembre-se que existe o adjetivo normativo,
palavra de origem francesa, cujo significado que
tem a qualidade ou fora de norma (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 1.8.99)
A maioria das empresas brasileiras usa o verbo
normatizar com o sentido de criar normas,
estabelecer
padres.
Entretanto,
muitas
organizaes preferem o verbo NORMALIZAR
(=originariamente significa tornar normal).
Provavelmente o NORMATIZAR foi criado para
evitar confuses. O verbo se propagou e o Aurlio
registrou. Para quem quiser usar o verbo
NORMATIZAR, j existe respaldo no dicionrio.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB,8.2,98)
NORTE-AMERICANO vs. AMERICANO
Norte-americano, na verdade, no se refere aos
Estados Unidos, e sim Amrica do Norte;
corresponderia ao nosso sul-americano. (Duarte
SN, Lngua Viva, JB, 14.3.99, p.16)
NOS
A forma verbal da primeira pessoa do plural perde
o s quando associada ao pronome nos. Exs.:
Comunicamo-nos com os clientes. Frustramo-nos
com a derrota. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 26.12.99)
NO SENTIDO DE vs. PARA
A expresso no sentido de um modismo sem
sentido. Deve-se usar a preposio para. Exs.:
Estamos trabalhando para conseguir verbas...
Carlos Alberto

Carlos Alberto

(Cipro Neto P. Ao P da Letra. Rio de Janeiro;


EP&; 2001 p.31)
NOTEBOOK
Estrangeirismo: computador porttil. (Duarte S,
Propato V. Portuguese, please. Isto , 23.8.00)
NOVA YORK vs. NOVA IORQUE
O nome da cidade uma homenagem cidade
de York (Inglaterra). uma nova York. Assim,
quem prefere Nova York afirma que ningum faz o
aportuguesamento de York. Os que defendem
Nova Iorque, alegam que ambas as palavras
devem ser traduzidas (Duarte, SN, 24.5,98, p.14)
Ou se traduz e se adapta o nome todo, ou no se
traduz e no se adapta nada (New York). Se voc
traduziu o adjetivo, tem de traduzir ou adaptar o
resto do nome, que o seu ncleo, que o
principal do nome. Para a regio americana da
Nova Inglaterra, ningum usa a forma Nova
England. Para a Nova Zelndia, ningum usa Nova
Zeeland. Ou se escreve Nova Jrsei ou se h de
escrever New Jersey. Por que, ento, a forma
hbrida e incoerente Nova York? Logo, o correto
Nova Iorque. (Castro M. A imprensa e o caos na
ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1998.
NUCLICO (PROSDIA)
Nuclico (nuclico e no nuclico).
NCLEO DO SUJEITO E CONCORDNCIA
Ex. correto: A indstria desses parques de
diverso vem crescendo cada vez mais no pas. A
indstria o ncleo do sujeito, logo o verbo deve
concordar no singular (Duarte, SN, 2.11.97)
Ex. A maioria das pessoas viajou. Alguns
gramticos aceitam o verbo no plural. Afirmam
que se trata de tuma concordncia atrativa ou
ideolgica ( = proximidade do verbo com o
substantivo pessoas que est no plural ou
concordncia com a idea plural subentendida da
palavra maioria). Nossa preferncia o singular. A
concordncia do verbo com o ncleo do sujeito
indiscutvel. O ncleo do sujeito o substantivo
ou pronome que antecede a preposio de. Ex.
Boa parte dos candidatos j desistiu. O
presidente destas empresas viajou para Braslia.
Os diretores desta empresa viajaram para
Braslia. Um bando de marginais fugiu. Metade
dos alunos foi aprovada. Algum dentre ns far o
trabalho.Muitos de ns leram o livro.
Quando o ncleo do sujeito um partitivo
(maioria, parte, metade, poro), a concordncia
lgica no singular, mas o plural tambm
aceitvel. Ex.: A maioria dos alunos foi aprovada

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 113 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

ou foram aprovados. (Duarte, SN, Lngua Viva, JB,


18.10.98, p.16)

Carlos Alberto

e duas pessoas. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O


Globo, 23.1.00)

A maioria das pessoas VIAJOU ou VIAJARAM ? Na norma


NUMERAL
culta CARDINAL
escrita, o verbo
E CONCORDNCIA
deve ficar no singular para
concordar com o ncleo do sujeito (=maioria). Alguns gramticos e professores aceitam o verbo no plural.
(A)
no se usa um ou umaantes de mil (
Afirmam que se trata de uma concordncia atrativa ou ideolgica (=proximidade do verbo com o substantivo
o numeral que antecede a mil deve concordar
pessoas que est no plural ou concordncia com a idia plural subentendida da palavra maioria). A nossa
em gnero com o substantivo a que se refere).
preferncia o singular: A maioria da pessoas VIAJOU. A concordncia do verbo com o ncleo do sujeito
Ex.
Recebeu
mil
reais.
Mil
pessoas
indiscutvel. Se voc tem dificuldade para identificar o ncleo do sujeito, aqui vai uma dica: o
compareceram festa. Duas mil pessoas
substantivo ou pronome que antecede a preposio DE. Boa parte dos candidatos j DESISTIU. (O
receberam dois mil dlares. O garoto fez quarenta
sujeito simples boa parte dos candidatos; o ncleo parte). O presidente destas empresas VIAJOU
e uma mil, setecentas e oitenta e duas
para Braslia. (Sujeito = o presidente destas empresas; ncleo = presidente). Os diretores desta
embaixadinhas.
empresa VIAJARAM para Braslia. (Sujeito = os diretores desta empresa; ncleo = diretores). Um
bando de marginais FUGIU. (Sujeito = um bando de
(B)marginais;
milho,ncleo
bilho,
= bando).
trilho soMetade
masculinos
dos alunos
(o
FOI APROVADA. (Sujeito = metade dos alunos;numeral
ncleo que
= metade).
antecede Algum
deve ficardentre
no masculino).
ns FAR o
trabalho. (Sujeito = algum dentre ns; ncleo = algum).
Ex. Mais de
Muitos
dois milhes
de ns de
LERAM
pessoas
o livro.
assistiram
(Sujeito =
muitos de ns; ncleo = muitos). (Duarte SN. Lngua
ao Viva,
espetculo.
JB, 7.12.97)
Seria capaz de fazer um milho e
meio de embaixadinhas. Uns trs milhes de
pessoas. (Duarte SN, JB, 1.3.98, p.14)
A maioria dos candidatos DESISTIU ou
O verbo deve concordar no singular com o sujeito
DESISTIRAM? Quando o ncleo do sujeito for um
singular. Ex.: 1,1 bilho tem ....; 1,1 bilho vive
partitivo ( = maioria, parte, poro, metade...), o
em condies subumanas. 1,1 bilho de pessoas
certo : A maioria dos candidatos DESISTIU. A
vivem em condies subumanas. 1 milho de
concordncia do verbo no plural correta
reais foram roubados. 1 milho foi roubado. 1
tambm. O plural (=A maioria dos candidatos
milho de mulheres estoa grvidas. O verbo no
DESISTIRAM) correto e aceitvel por quase
plural s estaria correto se houvesse um
todos os gramticos consultados. S no a
substantivo plural acompanhando o numeral. Ex.:
minha preferncia. (Duarte SN. Lngua Viva.
1,1 bilho de pessoas tm... (Duarte, SN, Lngua
JB,15.3.98)
Viva, JB, 25.10.98, p.18)
NUMERAL
Um milho de crianas morre ou um milho de
Classe de palavras que denota um nmero exato crianas morrem. Meio milho de crianas morre
de coisas, seres ou conceitos ou indica a posio ou meio milho de crianas morrem. O verbo pode
que ocupam em uma determinada ordem. concordar com o ncleo do sujeito (milho) ou
Numeral ordinal indica a ordem que o ser ocupa atrativamente com o especificador (crianas)
numa srie (primeiro, segundo, milsimo, etc.).
(Duarte SN, JB, Lngua Viva, 19.9.99)
Numerais fracionrios indicam a diminuio
Exs: Duas dzias de ovos. Um milho de
proporcional de quantidade, o seu fracionamento
pessoas. Dois milhes de pessoas. Dois milhes
(metade, um tero, um dcimo, etc.). Numerais
de mulheres. (Cipro Neto P. Ao p da letra. Rio de
multiplicativos exprimem aumentos proporcionais
Janeiro: EP&A; 2001 p.27)
de quantidade, indicando nmeros que so
mltiplos de outros (dobro, triplo, qudruplo,etc.).
NUMERAL CARDINAL E ORTOGRAFIA
Numeral cardinal o numeral que nomeia o
Para escrever por extenso um numeral cardinal
nmero de seres (um, dois, cem, mil, etc.) (Cipro
no use vrgula. Coloque e:
Neto P. Ao p da letra. Rio de Janeiro: EP&A;
2001 p.26.
entre os membros da mesma ordem.
Ex.:1.293.382 um milho duzentos e noventa e
NUMERAL E GNERO
trs mil trezentos e oitenta e dois. Aps mil,
Alguns numerais cardinais, como trs, quatro,
quando o algarismo da centena zero: 3.038 cinco, seis, sete, oito, nove, deza, vinte, trinta,
trs mil e trinta e oito. Sempre antes do ltimo
quarenta, cem, mil, no apresentam variao de cardinal:
gnero. Exs.: quarenta homens; quarenta
7.001 sete mil e um. (Niskier A. Na ponta da
mulheres; trs livros; trs mesas. H, entretanto,
lngua. O Dia, 2.1.2000)
cardinais que fazem a flexo masculino/feminino,
como um/uma, dois/duas, duzentos/duzentas, NUMERAL FRACIONRIO e CONCORDNCIA
trezentos/trezentas, etc. Exs.: duas mil
e
Com numerais fracionrios (um quinto, quatro
quinhentas quotas; seis mil trezentas e cinqenta
quintos, dois teros, etc), o verbo deve concordar
com o numeral do numerador da frao. Exs.: Um
Carlos Alberto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 114 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

quinto dos deputados presentes foi contra o


projeto e quatro quintos dos deputados foram
favorveis. Um dcimo dos alunos saiu cedo. No
auditrio permaneceram trs quartos dos
ouvintes. Um quinto das crianas foi beneficiado
pelo projeto (Niskier A Na ponta da lngua. O Dia,
28.4.99; 21.11.99)
Ex.: 1,3 tonelada. 1,2 bilho de dlares. 1,2
milho de reais. 2,1milhes de reais. A
concordncia deve ser feita com o nmero que
vem antes da vrgula. (Duarte SN. Lngua Viva.
JB, 28.11.99)
NUMERAL e LEIS
Na numerao dos artigos de uma lei, deve-se
usar os numerais ordinais at o 9 (nono). A partir
do artigo 10, usam-se os numerais cardinais. Ex.:
Artigo 23 e no 23 (vigsimo terceiro). (Niskier A.
Na ponta da lngua. O Dia, 26.12.99)

justifica no uso comum. (Martins E. De palavra


em palavra. O Estado de So Paulo, 17.3.01)
NMERO (CONCORDNCIA)
A palavra nmero outra que deixa muita gente
em dvida. O nmero de estudantes que optou
pelo curso noturno foi maior este ano. Onde est
o erro? No primeiro verbo (optou) ou no segundo
(foi)? s usar a lgica. Quem optou? E o que
foi maior? Os estudantes optam; o nmero
maior. O nmero de estudantes que optaram
pelo curso noturno foi maior este ano. O verbo
optar se refere a estudantes, mas o verbo ser
se refere a nmero. Na linguagem oral, esses
cochilos devem ser vistos com mais tolerncia. O
problema,
como
sempre,

a
escrita,
necessariamente conservadora, rgida, quando o
tema exige linguagem padro, formal. (Cipro Neto,
P. Ao p da letra, O Globo, 10.10.99)
NMERO, ALGARISMO E DGITO

NUMERAL E VRGULA
No se deve usar vrgula entre o milhar e as
centenas: dois mil setecentos e oitenta e nove;
mil duzentos e quinze; dezenove mil quinhentos
e vinte e quatro; duzentos e doze mil quinhentos
e quarenta e sete. Se a centena for redonda,
isto , se terminar em 00, use e depois do
milhar: dois mil e quinhentos; nove mil e
trezentos; quinze mil e seiscentos. J o milho
separado do milhar por vrgula, o que tambm
se aplica entre o bilho e o milho: dois milhes,
quatrocentos e dezessete mil quinhentos e
dezenove; cinco bilhes, duzentos e treze
milhes, quinhentos e dezenove mil cento e trinta
e trs. (Cipro Neto. Ao p da letra. O Globo,
28.5.00)
NUMERAL E ZERO ESQUERDA
Se tivesse de escrever a data de hoje em
algarismos, que forma voc usaria: 17/03/2001 ou
17/3/2001? Prefira 17/3/2001. O 0 antes do 3 no
tem nenhuma funo. Ainda h pouco, um
concurso anunciava o sorteio de "02" carros, "05"
televisores e "08" aparelhos de som. Mais uma
pergunta: qual a utilidade do zero esquerda?
Nenhuma. Por isso, 25/5/2001, 2 carros, 8
aparelhos de som, 5 televisores, etc. Formas
como 02, 09, 0134 e outras podem at ser
aceitveis como dezenas de loteria ou nmeros
de referncia (mas repare que nesses casos o
zero pronunciado: dezena zero-dois). Ou
mesmo em um ou outro documento, para evitar
falsificaes. Mas apenas nesses casos. Nos
demais, lembre-se de que essa prtica teve
origem no processo binrio adotado na formulao
dos programas de computador, porm no se

Carlos Alberto

Carlos Alberto

Um nmero formado por algarismos. No nmero


97, temos dois algarismo: o 9 e o 7. Dgito vem
do latim e, ao p da letra, significa dedo,
podendo tambm ser sinnimo de algarismo.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 15.8.99)
NUMERAL CARDINAL E PREPOSIO
Em portugus no se usa preposio antes do
numeral cardinal. Ex.: Somos (em) cinco na
comisso. Esse uso existe no italiano. (Martins
E. De palavra em palavra. O Estado de So
Paulo, 7.10.00)
NUMERAL MIL E CONCORDNCIA
O numeral que antecede a mil deve concordar
com o substantivo a que se refere. Exs.: Ele
capaz de fazer vinte e uma mil embaixadinhas.
Ela capaz de fazer quarenta e uma mil,
setecentas e oitenta e duas embaixadinhas. Duas
mil pessoas compareceram reunio. Recebeu
dois mil dlares. Com cerca de, perto de, por volta
de, em torno de, mais de, menos de, o verbo
concorda com o substantivo (= ncleo do
substantivo). Exs.: Cerca de trs mil pessoas
entraram em confronto com a polcia. Perto de
cinqenta mil torcedores assistiram ao jogo. Mais
de duzentos inscritos faltaram prova. (Duarte
SN. Lngua Viva. JB, 8.4.01)
NUMERAL MILHO E CONCORDNCIA
O numeral que antecede a milho fica sempre no
masculino. Exs.: Seria capaz de faze um milho
e meio de embaixadinhas. Mais de dois milhes
de pessoas assistiram ao espetculo. Quando o
sujeito simples e o ncleo milho ou bilho ou
trilho, a concordncia facultativo, mas
preferimos o plural. Exs.: Um milho de pessoas

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 115 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

vivem na China. Um bilho de dlares foram


gastos nesta obra. Um milho de doses de vacina
foram retiradas do mercado. Meio milho de
pessoas esto desabrigadas. Mais de um milho
de dlares esto sendo usados no projeto. Se o
verbo estiver antes do sujeito, o verbo concordar
com milho ou milhes. Exs.: Foi construdo um
milho de casas populares s neste bairro. Foram
prejudicados 5 milhes de pessoas. (Duarte SN.
Lngua Viva. JB, 8.4.01)
NUMERAL ORDINAL
O numeral ordinal correspondente a onze
dcimo primeiro, undcimo ou
onzeno. De
quarenta para cima, temos quadragsimo,
qinquagsimo, sexagsimo, septuagsimo ou
setuagsimo, octogsimo ( e no octagsimo),
nonagsimo,
centsimo,
ducentsimo,
tricentsimo ou trecentsimo, quadringentsimo
(Cipro Neto, P., Ao p da letra, O Globo,
15.11.98, p.26)
Relao de ordinais:1 primeiro; 2 segundo;
3 terceiro; 4 quarto; 5 quinto; 6 sexto;
7 stimo; 8 oitavo; 9 novo; 10 dcimo;
11 dcimo primeiro; 12 dcimo segundo; 13
dcimo terceiro; 14 dcimo quarto; 15
dcimo quinto 16 dcimo sexto; 17 dcimo
stimo; 18 dcimo oitavo; 19 dcimo nono
20 vigsimo; 21 vigsimo primeiro; 30
trigsimo; 40 quadragsimo; 50
qinquagsimo; 60 sexagsimo; 70
septuagsimo ou setuagsimo; 80 octogsimo;
90 nonagsimo; 100 centsimo; 140
centsimo quadragsimo; 200 ducentsimo;
300 trecentsimo ou tricentsimo; 400
quadringentsimo; 500 qingentsimo; 600
sexcentsimo ou seiscentsimo; 700
septingentsimo ou setingentsimo; 800
octingentsimo; 900 noningentsimo ou
nongentsimo; 1.000 milsimo; 10.000
dcimo milsimo; 100.000 centsimo
milsimo; 1 milho milionsimo; 10 milhes
dcimo milionsimo; 1 bilho bilionsimo; 100
bilhes centsimo bilionsimo; 1 trilho
trilionsimo; 50 trilhes qinquagsimo
trilionsimo (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de So Paulo, 5.2.00)
NUMERAL ORDINAL E CONCORDNCIA
(A) Quando o substantivo est antecedido por
mais de um numeral ordinal, ele vai para o plural.
Exs.: A primeira e segunda sries... no primeiro
e segundo graus...
(B) Se repetir o elemento determinante (= o
artigo), o substantivo pode ficar no
singular.
Exs.: A primeira e a segunda srie.... no primeiro

Carlos Alberto

Carlos Alberto

e no segundo grau. O escritrio fica no quinto e


no sexto andar.
Se o substantivo vier antes dos numerais,
devemos us-lo no plural. Exs.: As sries primeira
e segunda... nos graus primeiro e segundo... O
escritrio fica nos andares quinto e sexto. (Srgio
Nogueira Duarte, Lngua Viva, Jornal do Brasil,
12.10.97, p.16).
NMERO FRACIONRIO e CONCORDNCIA
VERBAL
Concordncia normal com o ncleo do sujeito.
Ex.: Um quarto dos bens cabe ao menor. Dois
quartos dos bens cabem ao menor. Um tero da
populao apia o prefeito. Dois teros da
populao apiam o prefeito. (7)
O verbo deve concordar com o numerador. Ex.
Um tero compareceu aula. Dois teros
compareceram aula. Um quarto das empresas
pesquisadas perdeu mais de US$ 1 milho. Um
tero da populao no tem acesso a consultas
mdicas. Dois teros da frota circularam. Trs
quartos das fraudes foram cometidos pelos
empregados (Duarte SN, JB, 1.3,98, p.14)
O verbo deve concordar com o numerador. Exs.:
Um
tero
compareceu.
Dois
teros
compareceram. Um quarto das empresas
pesquisadas perdeu mais de US$ 1 milho. Um
tero da populao no tem acesso a consultas
mdicas. Dois teros da frota circularam. (Duarte
SN. Lngua Viva. JB, 18.3.01)
No devemos confundir frao com porcentagem.
Quando o sujeito estiver formado por expresses
que incluem um nmero porcentual, podero
acontecer trs situaes diferentes: 1. Se o
sujeito for apenas o nmero porcentual, o verbo
dever concordar com o nmero. Exs.: 1% votou
e 2% votaram; 2. Se houver um especificador ao
lado do nmero porcentual, temos um caso
polmico.
Alguns
autores
preferem
a
concordncia do verbo com o nmero porcentual:
1% dos brasileiros votou e 2% da populao
brasileira votaram. Outros preferm a concordncia
com o especificador: 1% dos brasileiros votaram.
2% da populao brasileira votou; 3. Com o
porcentual antecedido por um determinante, o
verbo concordar com esse determinante. Exs.:
Esses 2% da populao brasileira decidiro a
eleio. Os restantes 15% da produo sero
armazenados (Nogueira S. Pegadinha Verbal.
Selees do Readers Digest, junho de 1999,
p.13)
NMERO DECIMAL e CONCORDNCIA
Parece claro que o ponto se refere ao nmero que
vem antes da vrgula. Exs.: 1,5 = um ponto vrgula

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 116 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

cinco ou um ponto e meio; 2,5 = dois pontos


vrgula cinco ou dois pontos e meio; 0,5 = zero
ponto vrgula cinco ou meio ponto. (Duarte SN.
Lngua Viva. JB, 23.4.00)
NMERO PERCENTUAL
A concordncia pode ser feita com o nmero
percentual (quantificador) ou com sua referncia.
P. ex.: Cinqenta por cento da populao gostam
do prefeito ou Cinqenta por cento da populao
gosta do prefeito. mais comum a concordncia
com a referncia, a no ser que o nmero
percentual venha a ser modificado por uma outra
palavra referencial (p.ex.: esses e os), como em:
Esses 10% do lucro sero enviados para So
Paulo; os 3(Ferreira, 19(Ferreira, 1986)6)% da
produo j esto sendo exportados(7)
OBEDECER
Verbo transitivo indireto. Ex.: Obedecer
regulamento (Duarte, SN, JB, 19.4.98, p.14)

ao

Obedea SUA sede ou Obedea A SUA sede?


A campanha publicitria do refrigerante Sprite
apresenta um erro de regncia. OBEDECER
verbo transitivo indireto. O uso da preposio a
obrigatrio. Deveria ser: OBEDEA A SUA
SEDE. O uso do acento da crase que
facultativo: antes de pronomes possessivos ( =
minha, tua, sua, nossa, vossa), podemos usar ou
no o artigo definido. (Duarte, SN, JB, 24.5.98)
OBRA-PRIMA

Carlos Alberto

numa frase (Que em terreno no cabe o altivo


peito to pequeno) (Medeiros, 1996, p.95)
OBSERVAO vs. OBSERVNCIA
Observao significa o ato de observar ou
perceber pelos sentidos e tambm reparo,
advertncia, censura. Ex.: A observao atenta do
local do crime permitiu ao detetive colher indcios
sobre o suspeito do assassinato. Tratava-se de
uma observao muito pertinente. No deu
ouvidos s observaes do pai. Observncia
equivale a execuo fiel, cumprimento, prtica.
Ex.: A observncia da lei era uma das suas
obsesses. Discordou da observncia daqueles
dispositivos. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de S. Paulo, 23.10.99(
OBSOLETO (PROSDIA)
Este adjetivo (= arcaico, antiquado, ultrapassado,
que caiu em desuso) deveria ser lido como outros
que tm a mesma terminao (concreto, secreto,
discreto, correto, reto, repleto, etc.), ou seja, com
o e aberto. essa a pronncia recomendada
nos dicionrios. Na prtica, porm, ouve-se muito
mais obsoltodo que obsolto. O timbre
considerado correto parece que no pegou.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 26.12.99)
OCTAEDRO vs. OCTGONO
Octaedro um slido de oito faces. Octgono
um polgono de oito lados. (Martins E. De palavra
em palavra. O Estado de S. Paulo, 10.2.01)

Nos dicionrios registra-se: 1. Obra-prima: obra


primorosa, das primeiras no seu gnero, obra
capital, a melhor obra de um autor, obra mestra
(Caldas Aulete); obra que das primeiras em seu
gnerto, a melhor obra de um autor (Michaelis). O
uso est modificando o sentido original da palavra,
ou seja, obra-prima deixa de ser a obra maior de
um autor para tornar-se sinnimo de qualquer
grande obra, de obras importantes. Prefiro
respeitar a origem da palavra. Rigorosamente,
cada autor s tem uma obra-prima. (Duarte SN,
Lngua Viva, Jornal do Brasil, 25.7.99)

OFENDER

OBRIGADO vs.OBRIGADA

Olico (olico e no olico). (Martins E. De


palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
15.7.00)

Quando uma
obrigada

mulher

agradece,

deve

dizer

Usa-se obrigado ou obrigada para sintetizar.


Ex.: Voc me fez um favor e eu me sinto obrigada
(ou obrigado) a retribu-lo. (Niskier A Na ponta da
lngua. O Dia, 4.11.99)
OBSCURIDADE
Vcio de linguagem em que h sentido duvidoso
ou obscuro decorrente de acmulo de elementos

Carlos Alberto

O verbo ofender transitivo direto, isto , o seu


complemento (objeto direto) sem preposio.
Ex.: Jos, sem qualquer motivo, ofendeu os
amigos de infncia. (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 30.4.00)
O, OH
Quando se chama, usa-se ( Maria!). Quando
se exclama, usa-se Oh! (Oh! que lindo dia!). (7)
OLICO (PROSDIA)

OLIMPADA vs. OLIMPADAS


O termo remonta Antiguidade grega. A cidade
de Olmpia tinha um famoso templo dedicado a
Zeus (o maior dos deuses) e promovia, a cada
quatro anos (como hoje), competies esportivas
em homenagem a essa divindade. Oficializados
em 776 antes de Cristo, os Jogos Olmpicos,
outra denominao da disputa, duravam uma
semana, perodo em que at as guerras paravam.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 117 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Em 392 depois de Cristo, o imperador romano


Teodsio I proibiu as festas pags em todo o
imprio (do qual a Grcia passara a fazer parte) e
com isso a Olimpada foi interrompida. Por
iniciativa do baro de Coubertin, os Jogos
Olmpicos
recomearam
em
1896.
Em
homenagem ao pas de origem dos jogos, a
primeira Olimpada moderna realizou-se em
Atenas. Por causa da 1 e da 2 Guerras
Mundiais, a Olimpada foi suspensa em 1916,
1940 e 1944. Por que alguns meios de divulgao
falam nas Olimpadas e outros na Olimpada
de Sydney? A forma Olimpadas, com s final,
surgiu para evitar confuso com a Olimpada dos
gregos e a que os dicionrios modernos, como
o Aurlio, o Michaelis e a ltima edio do Caldas
Aulete, registram. A tendncia dos meios de
comunicao, porm, cada vez mais preferir a
designao Olimpada: a forma evita que se
pense tratar-se de vrias disputas simultneas.
Alm disso, h opinies ponderveis em favor do
singular. Dicionrios como o Morais Silva, o
Laudelino Freire, o Novo Dicionrio Brasileiro
Melhoramentos e o Dicionrio Brasileiro da Lngua
Portuguesa (de Francisco Fernandes, Celso Luft e
F. Marques Guimares) consignam a grafia
Olimpada, sem s, com definies idnticas a
esta: Celebrao de competies atlticas
internacionais, semelhana dos jogos olmpicos
dos antigos gregos. Tambm o Dicionrio
Didtico de Portugus, de Maria Tereza Camargo
Biderman, d aos jogos da atualidade o nome de
Olimpada, com este exemplo: A abertura e os
jogos da Olimpada foram transmitidos ao vivo
pela TV. Uma autoridade do idioma, o professor
Napoleo Mendes de Almeida, no Dicionrio de
Questes Vernculas, defende a grafia Olimpada:
Vrios so os esportes, mas a celebrao
uma. O gramtico lembra ainda que se fala em
macabada e universada e no em macabadas
e universadas. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 16.9.00).
OMBREAR vs. OMBREAR-SE
Este verbo no pronominal. Ex.: O lutador
ombreia com os rivais. / Ningum ombreava com
o time campeo. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 21.10.0.
ONDE vs. AONDE
O pronome onde s deve ser usado para substituir
termo que expresse idia de lugar. Ex. errado: Ela
foi eleita por seu discurso indignado onde sude,
educao ... O correto seria: Ela foi eleita por seu
discurso indigando em que (no qual) sude ...
Ex. errado: Seria, na anlise do governador, um
momento poltico onde (= idia de tempo)
Carlos Alberto

Carlos Alberto

pessoas podem querer tirar dividendos eleitorais.


O correto: Seria, na anlise do governador, um
momento poltico em que pessoas podem querer
tirar dividendos eleitorais. (Duarte SN, JB, 4.1.98,
p.14)
Onde significa em algum lugar. Se voc est em
algum lugar, se voc nasceu em, trabalha em,
estuda em e fica em, devemos usar onde.
Aonde significa a algum lugar. Se voc vai a
algum lugare chega a algum lugar, devemos
usar aonde. Ex.: Esta a praia aonde eu sempre
vou. No sei aonde voc quer chegar. (Duarte SN,
JB, Lngua Viva, 6.9.98, p.16)
O advrbio relativo onde corresponde a em que
somente quando indica lugar fsico. Ex.: A
Faculdade onde (= em que) estudei. A vila onde
(= em que) passavam as frias. O compo onde
(=em que) Hlio jogava futebol. O microscpio
onde (=em que) Rosane observava as bactrias.
O edifcio onde (= em que) Renato trabalhou. O
cantinho onde (= em que) Roberto gosta de tocar
bateria. A escola onde (= em que, na qual) Paula
estuda. O instituto onde (=em que, no qual)
Leonardo se prepara para o Vestibular. H
edifcios onde (= em que, nos quais) Darcy usou
muita imaginao aos constru-los. A cidade onde
(= em que) Joo Baptista nasceu. Nesses
exemplos,
onde,
advrbio
relativo
com
antecedente expresso, equivale a em que,
pronome relativo. Quando o antecedente no
expressar lugar, no usar onde e, sim em que, na
qual, no qual, nas quais, nos quais. Ex.: No dia
em que se descobriu a penicilina. O ano em que
me formei em Medicina... Na poca em que o
adolescente no enfrentava tantos problemas...
o sculo em que a terapia gentica est
progredindo muito. Foi uma palestra em que todos
aprenderam bastante. A idia em que... O
resultado anatomopatolgico em que ... O
pensamento em que.... (Silveira IC. Textos
mdicos: aspectos lingsticos. JBM
1999;
76(1/2):36-40.
Usamos a forma onde quando a regncia verbal
exige a preposio em. Exs.: Cuba o pas onde
ele nasceu (= nasceu no pas, nasceu em Cuba).
Brasil o pas onde vivemos (= vivemos no pas,
no Brasil). Quando a regncia verbal exige a
preposio a, usamos aonde. Exs.: ... foi
embaixador na China, depois em Cuba, aonde
chegou como o primeiro representante ..... Se
quem chega, chega a algum lugar, est correto o
uso da forma aonde. Exs.; Cuba o pas aonde
ele chegou (= chegou ao pas, chegou a Cuba).
Ipanema a praia aonde ela vai (= ela vai praia,
vai a Ipanema). (Duarte SN, Lngua Viva, Jornal do
Brasil, 27.6.99)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 118 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Onde indica, basicamente, idia de lugar, lugar


fsico, lugar em que. Exs.: Onde voc comprou a
roupa? Onde voc nasceu? Falta luz na rua onde
moro. (Cipro Neto P. Ao P da Letra. Rio de
Janeiro: EP&A; 2001 p.22)
ONDE vs. EM QUE
No exemplo: A sociedade em que vivemos ou a
sociedade onde vivemos, as duas formas so
possveis. Eu prefiro dizer: A sociedade em que
vivemos. Se ns vivemos em algum lugar, ns
podemos usar o pronome onde. O problema
que sociedade no caracteriza bem um lugar,
por isso prefiro usar a forma em que. Se fosse
mundo, pas ou cidade, no haveria dvida alguma
de que as duas formas estariam perfeitas. O
mundo onde ou em que vivemos. (Duarte SN,
Lngua Viva, Jornal do Brasil, 24.9.00)
ON LINE
Em portugus ligado a uma rede de informaes;
na Frana en ligne (Folha de S. Paulo, 12.10.97)
PTICO vs. TICO
ptico: relativo viso, ou ao olho; ocular (var:
tico 2). tico 1: relativo ou pertencente a ouvido.
tico 2 v. ptico (Aurlio1999). O adjetivo tico
deveria ser usado somente para o ouvido, mas,
por ser tambm uma forma variante de ptico,
pode ser usado para a viso, para o olho. O
adjetivo ptico s pode ser usado para a viso.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB, 12.3.00)
ORAO COORDENADA
Duas oraes coordenadas devem ser separadas
por
vrgula,
pois
so
sintaticamente
independentes. Ex.: O CP deve ter formato
cilndrico, e a anlise qumica pode ser
determinada por espectometria. (9)
ORAO COORDENADA E PONTUAO
Pedro convida Maria, e Joana se irrita. O sujeito
da segunda orao (Joana) diferente do da
primeira (Pedro). Nesses casos, a vrgula antes
do e , no mnimo, sinal de prudncia.
Experimente ler o trecho sem a vrgula. Num
primeiro momento, inevitvel entender que Pedro
convidou Maria e Joana. Outro exemplo:
Paulistas preferem cinema cariocas teatro. H
duas oraes, mas o verbo s explcito na
primeira (Paulistas preferem cinema). O verbo da
segunda (preferem, implcito) ser substitudo
por uma vrgula (cariocas, teatro), pela razo que
j comentamos. A separar as oraes estar a
postos o glorioso ponto-e-vrgula. Paulistas
preferem cinema; cariocas, teatro. Alm da
vrgula no interior da segunda orao, pesa na
escolha do ponto-e-vrgula o fato de as
Carlos Alberto

Carlos Alberto

preferncias de paulistas e cariocas serem


diferentes, o que indica que as oraes guardam
entre si oposio e autonomia. (Cipro Neto P. Ao
p da letra. 10.9.00)
ORAO REDUZIDA
No apresenta conectivo e o verbo aparece nas
formas nominais: infinitivo, gerndio ou particpio
(Duarte SN, Lngua Viva. JB, 15.10.00)
ORAO SUBORDINADA ADJETIVA
vo, claro. Qualifica o substantivo pessoa.
Muito bem. Em vez de dizer pessoa mentirosa,
perfeitamente possvel dizer pessoa que
mente. Agora, quem que qualifica pessoa? A
orao que mente, que tem valor de adjetivo e,
por isso, orao subordinada adjetiva.
Vimos tambm que esse que que introduz a
orao adjetiva que mente pode ser substitudo
por a qual (pessoa que mente = pessoa a qual
mente). E, por fim, vimos que esse que se
chama pronome relativo.
Pessoas mentirosa. Mentirosa adjetivo porque
qualifica o substantivo pessoa.
Em vez de dizer pessoa mentirosa,
perfeitamente possvel dizer pessoa que mente.
Agora, quem que qualifica pessoa? A orao
que mente, que tem valor de adjetivo e, por isso,
orao subordinada adjetiva. Esse que que
introduz a orao adjetiva que mente pode ser
substitudo por a qual (pessoa que mente =
pessoa a qual mente). Esse que se chama
pronome relativo. (Cipro Neto P, Ao p da letra, O
Globo, 6.6.99)
ORA vs. HORA
A Raquel... por ora (= por agora, neste momento),
s quer comemorar. Hora com h so 60 minutos.
Ex.: Ele s andava a 100 quilmetros por hora.
(Duarte SN, Lngua Viva, Jb,7.3.99, p.14)
O RECIFE vs. RECIFE
O mesmo ocorre quanto ao uso do artigo definido
antes do nome da cidade de ou do Recife. Os
recifenses fazem questo do artigo. No custa
nada respeit-los, afinal eles sabem melhor que
ningum onde nasceram: foi NO RECIFE (Duarte
SN. Lngua Viva. JB, 7.6.98)
RCHIS vs. ORCHDION
rchis,ios, termo grego que significa testculo
Orchdion, termo grego que significa pequeno
testculo
Assim, temo o elemento de composio orqu(i)- e
seu equivalente orquio-

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 119 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Exs.
orquialgia;
orqudea;
orquiectomia;
orquiocele; orquiopexia; orquidopexia; orquite;
orquiotomia;
ORDEM DAS PALAVRAS E CLAREZA DO
SENTIDO
Ex: Ao chegar ao ancoradouro, recebeu Alzira
Alves Filha um colar indgena, feito de escamas
de pirarucu e frutos do mar, que estava
acompanhada de um grupo de adeptos do
Movimento Evanglico Unido. Este texto foi
publicado em um jornal. O texto horrvel, para
dizer o mnimo. Antes, preciso entender o
motivo da confuso, da falta de clareza. O
pronome relativo que , que inicia a orao que
estava acompanhada..., recupera Alzira Alves
Filha . Foi ela que recebeu o colar. Era ela que
estava acompanhada de um grupo de adeptos do
Movimento Evanglico Unido. O papel do pronome
relativo relacionar, estabelecer relao e, ao
mesmo tempo, evitar a repetio, sintetizar. O
que se refere a Alzira deve ser colocado o mais
prximo possvel desse termo. Na posio em
que est, o que parece retomar mar, pirarucu,
colar ou sabe-se l o qu. Quando se chega a
acompanhada, percebe-se que o termo
retomado pelo que Alzira, distante,
ultradistante. . Vamos melhorar o texto: Ao
chegar ao ancoradouro, Alzira Alves Filha, que
estava acompanhada de um grupo de adeptos do
Movimento Evanglico Unido, recebeu um colar
indgena, feito de escamas de pirarucu e frutos do
mar. Note a importncia da anteposio da
orao Ao chegar ao ancoradouro. Com isso, o
verbo chegar se aproxima de Alzira.
Experimente pr essa orao no fim (depois de
mar). No pssimo, mas no a oitava
maravilha do planeta. O elemento complicador da
clareza seria a grande distncia entre Alzira e
ao chegar ao ancoradouro. Outro exemplo: Mais
um posto retomado pela BR que no distribua
produtos da nossa marca. Quem quem? A
quem se refere o que? Qual seu antecedente?
Ao p da letra, esse que retoma BR, o que
torna perfeitamente possvel entender que era ela,
BR, que no revendia produtos da nossa marca.
Basta mexer na ordem das peas para que o
texto perca o carter nebuloso: Retomado pela
BR mais um posto que no revendia produtos da
nossa marca. Deve-se levar em conta (e
entender) o salto de BR (terceira pessoa) para o
possessivo nossa (primeira pessoa), presente
em nossa marca. Na verdade, BR e nossa
marca so uma coisa s. como se se
dissesse isto: Retomado por ns da BR mais um
posto que no revendia produtos da nossa
marca. Mais outro exemplo: Deputados querem
limpar obras com irregularidades. As aspas em
Carlos Alberto

Carlos Alberto

limpar indicam que o verbo no foi empregado


em seu sentido literal. No se quer jogar gua e
sabo nas obras, mas tir-las da lista das sujas,
ou seja, daquelas em cujo processo de licitao
ou de liberao de verbas h algum tipo de
irregularidade. A frase ambgua, e o vilo o
termo com irregularidades. A quem se refere? A
obras? Ou ao ato de limpar? Os deputados
querem limpar as obras que tm irregularidades,
ou querem, com irregularidades, limpar as
obras? Em suma: querem eliminar as
irregularidades que impedem o prosseguimento
das obras ou, sob o pretexto de regulariz-las,
praticam mais irregularidades? Se a expresso
com irregularidades fosse para o incio (Com
irregularidades,
deputados
querem
limpar
obras), no haveria ambigidade. Haveria ironia e
denncia, mas no era essa a informao que se
queria transmitir. Para que ficasse claro o sentido
pretendido, bastaria redigir assim: Deputados
querem limpar obras irregulares. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 17.9.00)
ORTOPIA
[Do gr. orthopeia.] S. f.1. Pronncia normal e
correta; ortofonia. [Antn.: cacopia.] 2. Prosdia
(2) [Var. pros.: ortoepia.] (Aurlio eletrnico). O
nosso sistema ortogrfico est assentado na
realidade da pronncia e na conservao de
traos etimolgicos. Ocorre que nem sempre
esse atendimento a princpios etimolgicos se faz
dentro do rigor cientfico, e a aparecem na escrita
certas letras com pretensa ateno origem,
mas que so de todo inoportunas por errneas.
Essas intromisses na grafia das palavras acabou
por influenciar a m pronncia. Ex.: fleugma,
oriundo do latim flegma e este do grego phlgma.
Pelos princpios gerais que caracterizam a
continuao dos vocbulos latinos no portugus,
temos os vernculos freuma e freima, com
vocalizao do g em u ou i e a passagem do
fl inicial latino, a fr. Por influncia erudita, na
lngua padro, freuma foi desbancado por
fleuma. Veio a corrente etimologizante e
introduziu erradamente o g latino que j estava
representado no u de fleuma, originando-se da a
grafia fleugma, que levaria o falante a pronunciar
o descabido g. Os dicionrios correntes tm as
formas fleuma e flegma, fleumtico e
flegmtico. (Elia S et al. Na ponta da lngua,
vol.1, Rio de Janeiro: Lucerna; 1998)
A preocupao etimologizante restabeleceu o
grupo latino sc que aparece em grafias como
nascer, crescer, Renascimento, em que sc
representam o fonema /s/ inicial grafado comc
em cinema e com s em seda. Nascer era
escrito, antes da injeo de latin, nacer.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 120 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Desconhecendo esta inteno meramente grfica


de aproximar o portugus do latim, muita gente
pensa estar falando melhor fazendo soar o s do
grupo sc em nascer. (Elia S et al. Na ponta da
lngua, vol.1, Rio de Janeiro: Lucerna; 1998)
Na pronncia normal brasileira, os finais voclicos
seguidos de s ou z deixar ouvir um /i/
adventcio; proferem-se exatamente da mesma
maneira ps, paz e pais. Estariam neste caso
a conjuno mase o pronome e advrbio mais;
todavia para evitar ms grafias, professores do Rio
de Janeiro adotaram primeiro a pronncia com um
a abafado (hbito lusitano) e depois com a
nasalado, j que o primeiro expediente esbarrava
com a inexistncia daquele entre brasileiros.
Surgiu assim a pronncia carioca / ms/ que se
difundiu para fora do estado. (Elia S et al. Na
ponta da lngua, vol.1, Rio de Janeiro: Lucerna;
1998)
ORTOGRAFIA
Vigora o sistema ortogrfico decorrente da
reforma de 1943, com as pequenas alteraes
introduzidas pela reforma de dezembro de 1971.
(Cipro Neto P., Ao p da letra, O Globo, 14.3.99,
p.22)
Ademar Arton - Alusio - Amsterdan - Arrais
Artur chope -Cila Mdici Correia - Darci
Ribeiro Diogo Euclides - Iemanj Ins
Itamarati - Jaime Jerib (o fonema je deve ser
representado pela letra j nas palavras indgenas)
Laje - Lus .Lusa Manilha - Manuel Mateus
- Moacir - Morais Nazar - Nlson - Niteri
Osvaldo Parati Resende - Rui - Sabia
Sales Sousa Teresa Tiago - Toms
Ulisses - Vgner - Viana - Vincius de Morais
Vilma Vladimir Obs: as regras ortogrficas
tm que ser as mesmas para os nomes prprios
e para os comuns. No importa como o nome
prprio est na certido de nascimento. (Castro
M. A imprensa e o caos na ortografia. So Paulo:
Record; 1998)
Assuno Florena Cidade do Cabo
Copenhague Marselha (Martins E. De palavra
em palavra, O Estado de S. Paulo, 6.3.99,
Estadinho, p. 7)
O Formulrio Ortogrfico, que rege a adaptao
para o Brasil (pois h pequeninas adaptaes) do
Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa,
publicado pela Academia das Cincias de Lisboa,
edio de 1940. Reza o Formulrio, de 1942, que
entraria em vigor em 1943: Os nomes prprios
personativos, locativos e de qualquer natureza,
sendo portugueses ou aportuguesados, esto
sujeitos s mesmas regras estabelecidadas para
os nomes comuns. Trata-se do item XI, Nomes
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Prprios, pargrafo 39. Logo, devemos escrever


Kubitschek pois no nome portugus nem
aportuguesado. (Castro M. A imprensa e o caos
na ortografia. So Paulo: Record; 1998)
preciso conviver pacificamente com as
dificuldades do sistema ortogrfico da lngua
portuguesa. A leitura, a escrita e as consultas ao
dicionrio afugentam o erro ortogrfico. (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 12.9.99)
A grafia dos antropnimos se baseia oficialmente
nas Instrues para a organizao do vocabulrio
ortogrfico da lngua portuguesa, de 1943. Porm,
a partir de 1944, o item que trata da grafia dos
nomes prprios personativos, para igual-los s
mesmas regras dos nomes comuns, tem
provocado muita polmica. Com efeito, a Circular
n. 187, assinada pelo desembargador Guilherme
Estelita, determinava que os nomes prprios de
pessoas ficassem isentos de simplificao
grfica. (Azevedo Filho LA. Antropnimos. Carta
dos Leitores. JB. 28.5.00)
Sabemos que o sistema ortogrfico da nossa
lngua no a oitava maravilha do planeta. Casa,
por exemplo, escreve-se com s, mas sua leitura
no seria diferente se fosse escrita com z.
Nosso sistema misto, j que leva em conta o
aspecto etimolgico (a origem da palavra) e o
fontico. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
2.12.00)
OSO/OSA (SUFIXOS: ORTOGRAFIA)
Os sufixos -oso/-osa indicam idia de
abundncia. Essas terminaes so grafadas
com s: gostoso, fogoso, amoroso, perigoso,
delicioso, chuvoso, escandaloso etc. No deixe
de notar a idia de abundncia, excesso: gostoso
cheio de gosto, saboroso cheio de sabor,
chuvoso cheio de chuva etc. (Cipro Neto P. Ao
p da letra. O Globo, 12.9.99)
OSTRACISMO
A palavra provm do grego ostrakismos, derivada
de strakon, concha. Em Atenas, existia o
costume de exilar pessoas que fossem
consideradas uma ameaa ao governo. O povo
tinha o direito de aprovar ou rejeitar a deciso por
meio de votos, gravados com um estilete em
cascas de ostra revestidas de cera. O banimento
tinha tempo determinado, em geral dez anos, e
no resultava no confisco dos bens do desterrado.
Por extenso do sentido, a palavra ostracismo
psssou a ser aplicada no apenas aos polticos,
mas tambm a qualquer pessoa cujo perodo de
fama tenha terminado. (Martins E, De palavra em
palavra, O Estado de S. Paulo, 1.5.99, caderno
Estadinho, p.7)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 121 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

OTOMANO
Verbete: otomano
[Do antr. Uthman, Osm, imperador turco (12591326).] Adj. e s. m. 1. V. turco (1 e 2). (Aurlio
eletrnico)
O primeiro sulto, Osman (Otman em rabe, da o
nome do imprio) viveu no incio do sculo 14.
(Veja ano 33 n.17)
OU (CONCORDNCIA VERBAL)
O verbo concordar com o termo que vier depois
do ltimo ou. Ex.: ngela ou Cristina se casar
comigo. Ele ou eu serei eleito presidente. A parte
ou as partes entraro de acordo. (7)
Quando parte de oraes coordenadas sindticas,
emprega-se a vrgula. Ex.: Ou elas tocavam, ou
jogvamos os trs, ou ento lia-se alguma cousa (
Cunha C, Cintra L. Nova gramtica do portugus
contemporneo.2a. ed. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira; 1985)
Quando usamos a conjuno ou, com o valor de
excluso ou de dvida, o verbo deve concordar
com o que est mais prximo. Exs.: Ou eu ou
voc ter de viajar a Braslia para resolver o
problema. Ou voc ou eu terei de viajar... Ladro
ou ladres invadiram a manso do Morumbi. Um
ou dois problemas precisam ser solucionados.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 19.12.99)
Se houver idia de excluso, o verbo concorda
com o ncleo mais prximo. Ex.: Ou voc ou eu
terei de resolver o problema (= apenas um
resolver o problema). Ou eu ou o diretor ter de
viajar para So Paulo (= apenas um viajar). O
Brasil ou Chile ser a sede do prximo
campeonato. Se no houver idia de excluso (=
e/ou), a concordncia facultativa. A nossa
preferncia o plural. Exs.: O gerente ou o diretor
podem (ou pode) assinar o contrato (= um ou os
dois podem assinar). Dinheiro ou cheque resolvem
(ou resolve) o meu problema. Se houver idia
aditiva (= e), o verbo deve concordar no plural.
Exs.: O pintor ou o escultor merecem igualmente
o prmio (= o pintor e o escultor merecem
igualmente o prmio). Futebol ou carnaval fazem a
alegria do brasileiro. Se houve idia de dvida
(=retificao de nmero), o verbo deve concordar
com o mais prximo. Exs. Ladro ou ladres
invadiram o palacete do Morumbi. O assassino ou
assassinos j devem estar no exterior. (Duarte
SN. Lngua Viva. JB, 22.4.01)
OU SEJA, OU MELHOR, ISTO , A SABER
Expresses que servem para reiterar, explicar,
introduzir sries devem vir entre vrgulas.
P.ex.:Esses valores foram medidos em dois
Carlos Alberto

Carlos Alberto

oleodutos de claros, ou seja, mantivemos as


determinaes anteriores. Quando a expresso
que se intercala to longa que pode dificultar o
entendimento, os travesses so preferveis s
vrgulas. P.ex.:Os testes de laboratrio - que
mostraram inclusive que o produto no resistiu ao
ataque de cido sulfrico a baixas concentraes
- no podem ser considerados definitivos. (9)
OXTONAS E ACENTO GRFICO
S recebem acento grfico se terminarem em o,
e, a. Exs.: comp-la; prop-lo; vend-la; ajud-lo;
procur-la. As terminadas em i,u no recebem
acento grfico. Exs.: dividi-lo; adquiri-la; servi-los.
Lembrar que deveremos usar o acento agudo
caso as vogais i, u formem hiatos com a vogal
anterior: destru-lo; constru-la; distribu-los; atralas; possu-lo. (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
11.10.98, p.14)
Acentuam-se as vogais i e u tnicas, formando
hiato com a vogal anterior e formando slaba
sozinha ou com s. Exs.: Gra-j-, ba-, I-ta-, Ica-ra-, eu sa-, eu in-flu-, eu a-tra-, pa-s. A
diferena, portanto, o hiato: Ca-ju, mas Gra-j-,
I-ca-tu, mas I-ta-. (Duarte SN, Lngua Viva, Jornal
do Brasil, 4.7.99)
Quando a Segunda vogal de um hiato i ou u,
tnicos, ocorre acento. Exs.: Ita, Graja. (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 14.11.99)
S acentuamos as palavra oxtonas terminadas
em a, e e o, seguidas ou no de s. Exs.:
sof, sabi, atrs, alis, caf, voc, chins, invs,
cip, av, avs, props. As formas verbais
terminadas em a, e e o, seguidas dos
pronomes la(s) ou lo(s) devem ser acentuadas.
Exs.: encontr-lo, receb-la, disp-la, am-lo-ia,
vend-la-ia. No se acentuam as oxtonas
terminadas em i(s), u(s), az, ez, oz, or, im: Exs.:
aqui, Parati, anis, barris, dividi-lo, adquiri-la, caju,
bauru, Bangu, urubus, compus, Nova Iguau,
capaz, talvez, feroz, condor, impor, compro, ruim,
assim, folhetim. As oxtonas terminadas em
em(ns)recebem acento agudo se tiverem mais
de uma slaba. Exs.: recm, porm, algum,
ningum, armazns, parabns, tu intervns, tu
detns. As palavras monosslabas terminadas em
em(ns)no tm acento agudo. Exs.: bem, trem,
ele tem, ele vem. No entanto, a omisso da
preposio antes da conjuno integrante que
outra marca do portugus falado no Brasil. Ex.: ..
quer convencer-me (de) que o nosso frango.. e
...gostaria (de) que os especialistas... (Duarte
SN. Lngua Viva. JB, 30.4.00)
Palavra oxtona (a slaba tnica a ltima)
terminada em u no acentuada, exceto se

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 122 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

formar hiato com a vogal anterior. Ex.: Graja.


(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 21.5.00)
PAI-NOSSO (PLURAL)
O plural de pai-nosso pais-nossos: Ex.: Ele
j perdeu a conta dos pais-nossos que rezou.
Essa orao tambm pode ser chamada de
padre-nosso, que admite dois plurais: padrenossos ou padres-nossos. (Cipro Neto P. Ao p
da letra, O Globo, 10.2.01)
PAGAR
Verbo direto para coisas e indireto para pessoas.
Ou seja, paga-se alguma coisa, mas paga-se a
algum. E pode-se ainda pagar alguma coisa a
algum. Ex: A empresa pagou os salrios dos
funcionrios. O empresrio pagou a dvida da
empresa. Pagou a compra com cheque. Como
direto, admite a voz passiva: O salrio dos
funcionrios foi pago. Para pessoas ou entidades
(com preposio). Ex: A empresa pagou aos
empregados. O governo pagou s empreiteiras.
Deus lhe pague (como se fosse: Deus pague a
voc). Para pessoas ou entidades e coisas. Exs:
O cliente pagou a consulta (coisa) ao mdico
(pessoa). No lhes (pessoa: a eles) pagou os
direitos (coisa). Pagou a dvida (coisa) empresa
(pessoa ou entidade). (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 26.6.99)
O tesoureiro pagou o funcionrio, mas ele no
ficou satisfeito.
Pagar transitivo direto e indireto, isto , pede
complementos - paga-se alguma coisa (objeto
direto) a algum (objeto indireto, com preposio).
Ex.: O tesoureiro pagou ao funcionrio mas ele
no ficou satisfeito. (Niskier A Na ponta da lngua.
O Dia, 12.11.99)
PALAVRA-CHAVE
O plural pode ser palavras-chaves ou palavraschave.((Ferreira, 19(Ferreira, 1986)6))
PALAVRA COMPOSTA (FLEXO:PLURAL)
Quando h 2 substantivos e o segundo fizer papel
de adjetivo, somente o primeiro pluraliza. Ex.:
clubes-empresa (um clube-empresa um tipo de
clube); desvios-padro; salrios-famlia; carrosbomba; laranjas-lima, peixes-boi, operriospadro, elementos-chave, etc. Esta regra no
muito respeitada. Encontramos registro de duas
formas para o plural de decreto-lei: decretos-lei e
decretos-leis. H ainda excees: micos-lees;
cidades-satlites. No caso de samba-cano,
sugiro sambas-cano. (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 27.12.98, p.16)

Carlos Alberto

Carlos Alberto

Quando h 1 substantivo e 1 adjetivo ou 1 adjetivo


e 1 substantivo, ambos pluralizam. Ex.: caixaspretas; altos-relevos; cachorros-quentes; cartespostais; matrias-primas, altas-rodas, altosfornos, batatas-doces, bias-frias, cabeaschatas, guardas-noturnos, ovelhas-negras, purossangues,
ares-condicionados,
obras-primas;
boas-novas;
amores-perfeitos;
dedos-duros;
guardas-civis; meias-luas; peles-vermelhas; etc.
Quando h 2 substantivos e o segundo no fizer
papel de adjetivo, os 2 pluralizam. Ex.: cirurgiesdentistas; pesos-galos; couves-flores (uma couveflor no um tipo de couve), etc. (Duarte SN, JB
19.10.97)
Quando h dois adjetivos (adjetivos composto),
apenas o ltimo elemento vai para o plural. Exs.:
consultrios mdico-cirrgicos; candidatos socialdemocratas;
atividades
tcnico-cientficas;
problemas
scio-poltico-econmicos;
olhos
verde-claros. Os adjetivos compostos referente a
cores so invariveis quando o segundo elemento
for um substantivo. Exs.: calas verde-garrafa,
verde-oliva; blusas azul-cu; azul-piscina, verdemar, rosa-choque, vermelho-sangue, amareloouro. Observe a diferena: olhos verde-claros (cor
+ adjetivo) e calas verde-garrafa (cor +
substantivo) (Duarte SN, JB 8.1.98, p.14)
Quando os adjetivos compostos so formados por
dois adjetivos, s se flexiona o segundo elemento,
seja quanto ao gnero (masculino/feminino), seja
quanto ao nmero (singular/plural). Exs.: custos
mdico-hospitalares; despesa mdico-hospitalar;
despesas mdico-hospitalares. (Cipro Neto P. Ao
p da letra. O Globo, 28.11.99)
Quando o primeiro elemento da palavra composta
verbo, somente o segundo ( = substantivo) vai
para o plural. Exs.: guarda-chuvas; salva-vidas;
quebra-molas; arranha-cus; porta-bandeiras;
bate-bocas, beija-flores, quebra-molas, prachoques;
caa-talentos
(do
anglicismo
headhunters) (Duarte SN, JB, 12.4,98, p.14)
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 13.12.98, p.16)
Quando o primeiro elemento de uma palavra
composta for verbo, somente o segundo ir para o
plural. Ex.: papa-defuntos; guarda-chuvas; mataborres; tapa-sexos (Duarte SN, Lngua Viva, JB.
1.8.99)
Exs.: homens cultos, mulheres cultas, ou
seja, trata-se da concordncia de um adjetivo
(caseiro) com um substantivo (doce). O plural
doces caseiros. Se tivssemos comida
caseira, o plural seria comidas caseiras. A
palavra coruja pode funcionar como adjetivo, em
relao a pai ou me, por exemplo. O plural,
ento, como o de doce caseiro: pais

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 123 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Carlos Alberto

corujas, mes corujas. (Cipro Neto P. Ao p


da letra. O Globo, 8.8.99)

bandeira): s se flexiona o segundo elemento:


os guarda-chuvas, as porta-bandeiras

Para fazer o plural de uma palavra composta,


preciso antes verificar em que classe gramatical
ela se encaixa. Basicamente, uma palavra
composta pode ser um substantivo ou um
adjetivo. No caso de pombo-correio, temos um
substantivo composto. O segundo passo
verificar a classe gramatical de cada elemento
formador da palavra composta. No caso de
pombo-correio, tanto pombo quanto correio
so substantivos. Dizem as gramticas que,
quando o segundo substantivo indica idia de
semelhana ou finalidade em relao ao primeiro,
h duas possibilidades de plural: variam os dois
ou varia s o primeiro. Pombo-correio se encaixa
nesse caso. Um pombo-correio nada mais do
que variedade de pombo que se utiliza para levar
comunicaes e correspondncia, como diz o
prprio Aurlio. O segundo substantivo (correio)
indica finalidade em relao ao primeiro (pombo).
Deduz-se, pois, que o plural de pombo-correio
pode ser pombos-correio ou pombos-correios.
Outros exemplos de substantivos compostos que
se encaixam nesse caso: carro-bomba (carro
feito com a finalidade especfica de explodir;
plural: carros-bomba ou carros-bombas),
samba-enredo (samba feito para contar o enredo
do desfile de uma escola; plural: sambas-enredo
ou sambas-enredos), caminho-tanque; plural:
caminhes-tanque ou caminhes-tanques,
navio-escola (plural: navios-escola ou naviosescolas, couve-flor (couve semelhante a uma
flor; plural: couves-flor ou couves-flores),
banana-ma;
plural:
bananas-ma
ou
bananas-mas), saia-balo; (A saia-balo
uma saia que lembra um balo; plural: saiasbalo ou saias-bales) e tantos outros de
estrutura semelhante (dois substantivos, com o
segundo indicando semelhana ou finalidade em
relao ao primeiro. (Cipro Neto P. Ao p da letra.
O Globo, 22.8.99)

Substantivos compostos formados por verbos


repetidos (como corre-corre, empurra-empurra):
flexionam-se os dois ou s o segundo: os correscorres ou os corre-corres, os empurrasempurras
ou
os
empurra-empurras.
A
preferncia parece recair sobre a segunda
hiptese. Curiosamente, o dicionrio Aurlio,
que indica duas possibilidades de plural em vrios
casos de estrutura semelhante, s aponta a forma
lambe-lambes para o plural de lambe-lambe
(fotgrafo ambulante).

Quando o substantivo no indica semelhana ou


finalidade em relao ao primeiro, s h uma
possibilidade de plural: flexionam-se os dois
elementos.
Exs.:cirurgio-dentista;
plural:
cirurgies-dentistas (ou cirurgies-dentistas)
tio-av; plujral: tios-avs (ou tios-avs) tiaav ; plural: , tias-avs,
tenente-coronel;
plural: tenentes-coronis, bicho-papo; plural:
bichos-papes, rainha-me; plural: rainhasmes, decreto-lei; plural: decretos-leis.(Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 22.8.99)
Substantivos compostos formados por verbo e
substantivo
(como
guarda-chuva,
porta-

Carlos Alberto

Substantivos
compostos
formados
por
onomatopia (palavra cuja pronncia imita o som
da coisa significada, como tique-taque, recoreco): fazem o plural com flexo do segundo
elemento: os tique-taques, os reco-recos.
(Cipro Neto. Ao p da letra. O Globo, 5.9.99)
A formao do plural das palavras compostas por
dois substantivos facultativa para a maioria dos
estudiosos da Lngua Portuguesa: ou vo os dois
para o plural ou s o primeiro. Eu prefiro a
segunda
opo.
Quando
juntamos
dois
substantivos e o segundo exerce o papel de
adjetivo, somente o primeiro vai para o plural.
Exs.: desvios-padro; editais-padro; tatus-bola;
elementos-chave; laranjas-lima, peixes-boi, etc.
Esta regra no rgida. Em geral, os nossos
dicionrios consideram as duas formas. (Duarte
SN. Lngua Viva, JB, 3.10.99)
Para fazer o plural de uma palavra composta, o
primeiro passo classific-la. Basicamente, uma
palavra composta pode ser substantivo ou
adjetivo. Exs.: peixe- boi substantivo composto;
amarelo-claro em carro amarelo-claro adjetivo
composto. O segundo passo classificar cada
elemento do composto. No caso de peixe-boi, os
dois elementos formadores so substantivos. O
segundo, boi, indica semelhana em relao ao
primeiro. O papel do substantivo boi indicar
semelhana; age, pois, como um limitador. Nesse
caso, flexionam-se os dois elementos (peixesbois) ou s o primeiro (peixes-boi). No caso de
cavalo-marinho, o substantivo composto
formado por um substantivo (cavalo) e um adjetivo
(marinho). Variam os dois elementos. O plural s
pode ser cavalos-marinhos. Esse princpio pode
ser aplicado a todos os substantivos compostos
formados por duas palavras, das quais uma seja
substantivo e a outra, um adjetivo ou numeral.
Ex.: obra-prima, primeira-dama, queixo-duro,
primeiro-ministro,
amor-perfeito,
capito-mor,
cachorro-quente,
boa-vida,
curta-metragem,
quarta-feira, sexta-feira, bia-fria. O plural feito
com a flexo dos dois elementos. Tome cuidado

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 124 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

com compostos em que entram gro e gr,


como gro-duque, gr-fina, gr-fino, gr-cruz. S
varia o segundo elemento: gr-finos, gr-cruzes,
gro-duques, gr-finas. Merece destaque terranova(tipo de co) que, segundo alguns autores,
faz plural excepcional:terra-novas. Para outros,
possvel o plural regular, terras-novas. Quando o
substantivo composto formado por trs
elementos, dos quais o segundo seja uma
preposio, s se faz a flexo do primeiro. Exs.:
mula-sem-cabea, po-de-l, queda-dgua, pde-moleque
(mulas-sem-cabea,
pes-de-l,
quedas-dgua, ps-de-moleque). Talvez esteja a
a explicao para o plural de sem-terra. Que
plural? Sem-terra mesmo. Porque se supe que
haja uma palavra implcita. Algo como homem
sem terra, que no propriamente uma palavra
composta, mas tem estrutura semelhante: dois
substantivos (homem e terra), ligados por uma
preposio (sem). O plural dessa expresso seria
homens sem terra, que acaba sendo reduzida
para sem-terracom hfen, justamente porque
nomeia uma categoria especfica de pessoas. O
caso de sem-vergonha semelhante. Algo como
pessoa sem vergonha acaba se transformando
em sem-vergonha com hfen. Segundo Aurlio e
muitos gramticos, o plural sem-vergonha
mesmo. Alguns discordam e propem os semvergonhase os sem-terras. O argumento que
se deve proceder como se procede com contraataque, cujo plural contra-ataques. Ocorre que
este contra no preposio, mas o elemento
de composio ou prefixo, como o define Calda
Aulete. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
29.8.99)
Nas palavras compostas, nas quais h preposio
entre elas, somente a primeira dever ser
pluralizada. Ex.: Se houver a greve dos
caminhoneiros, os postos de combustvel sero
prejudicados. (Niskier A. Ao p da letra.O Dia,
7.5.00)
Plural de um nome composto constitudo de
palavra invarivel + palavra varivel, varia apenas o
segundo elemento. Ex. sem-terras; sempre-vivas
(Niskier A. Ao p da letra. O Dia, 7.5.00)
PALAVRAS OXTONAS (ACENTUAO)
Em portugus, as palavras oxtonas s recebem
acento grfico se terminarem em o, e, a:
comp-la, prop-lo, receb-lo, vend-la, ajud-lo,
procur-la... As oxtonas terminadas em i e u
no recebem acento grfico: dividi-lo, adquiri-la,
servi-los... importante lembrar que deveremos
usar o acento agudo, caso as vogais i e u
formem hiato com a vogal anterior: destru-lo,
contru-la, distribu-los, atra-las, possu-lo...
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 11.10.98)
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Segundo as instrues ortogrficas em vigor, so


acentuadas as palavras oxtonas (a slaba mais
forte a ltima) terminadas pelas letras a, e e o,
seguidas ou no de s: Paran, est, atrs, caf,
prev, vis, curi, compl, reps. As oxtonas
com final i e u no levam acento: pedi, guri, Itu,
sururu. H outra regra: marcam-se com o sinal o i
e o u que no sejam pronunciados em conjunto
com a vogal anterior. De outra maneira: levam
acento o i e o u isolados na slaba, seguidos ou
no de s. Ex.: Ja. O sinal pode estar no meio da
palavra. Ex.: ca--da, porque o i est isolado na
slaba ( a slaba do meio do vocbulo); ca-. O i
tambm est sozinho na slaba. Ocorre o mesmo
com o u. Ex.: sa--de e Tamba-. Repare: o u
est isolado na slaba. No caso das palavras
oxtonas, procure seguir esta regra prtica: existe
acento no i e no u se antes vem uma vogal. O i e
o u podem ou no ser seguidos de s. Assim: Ja,
ba, Crates, Jacare, Andara, ca, pas, etc.
No existe acento no i e no u se antes dessas
letras vem uma consoante. Exs.: descrevi, sucuri,
pareci, guru, Pacaembu, Ipu, etc. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
31.3.01)
PALAVRAS OXTONAS TERMINADAS EM I
(ACENTUAO)
As palavras oxtonas terminadas em i no
recebem acento agudo: Parati, aqui, caqui, Tupi,
adquiri-la, dividi-lo, emiti-la, servi-lo... As palavras
oxtonas terminadas em i s recebem acento
agudo se houver hiato com a vogal anterior: Icara,
ca, sa, aa, Piau, Chu, destru-la, constru-lo,
distribu-los... Exs.: EMITI-LA e SERVI-LO (sem
acento agudo). (Duarte SN. Lngua Viva. JB,
6.8.98)
PALAVRAS PAROXTONAS TERMINADAS EM
EM OU ENS (ACENTUAO)
No recebem acento grfico. Exs.: item itens;
jovem jovens; ordem ordens; nuvem nuvens;
homem homens; modem modens; polens.
Abdomens, liquens, hifens. (Duarte SN. Lngua
Viva. JB, 13.8.00)
PALAVRAS PAROXTONAS TERMINADAS EM
IL e EL (ACENTUAO)
Todas as palavras paroxtonas terminadas em il e
el so acentuadas. Exs: gil, tnel. (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 17.9.00)
PALAVRAS TERMINADAS EM O E PLURAL
Existem vocbulos terminados em o cujo plural
feito pelo simples acrscimo de s. Ex.: cidados.
Outros admitem dois plurais, como charlato
(charlates e charlates). H tambm os que tm
trs formas no plural como ancio (ancios,

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 125 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

ancies e ancies). (Martins E. De palavra em


palavra. O Estado de So Paulo, 18.11.00)
PALAVRAS TERMINADAS EM IL E PLURAL
Fazem o plural segundo a posio da slaba
tnica. Quando a palavra oxitona, a terminao
il vira is. Exs.: funil funil ; barril barris ;
Brasil Brasis. Quando a palavra paroxtona, a
terminao il vira eis. Exs.: projtil projteis;
estncil estnceis; fssil fsseis. (Duarte SN.
Lngua viva. JB, 6.8.00)
PALAVRAS
(PROSDIA)

TERMINADAS

EM

OSO

Quase todas mudam o som no feminino e no


plural. Exs.: poderoso (), poderosos (),
poderosa (); famoso (), famosos (), famosa ().
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
So Paulo, 5.8.00)
PALAVRAS TERMINADAS EM R e PLURAL
As palavras terminadas em r, no nosso idioma,
passam para o plural com a terminao res.
Assim, o ttulo deveria registrar a forma abajures.
O plural com rs, apenas,no existe em portugus.
Exs.: mar, mares; pomar, pomares; colher,
colheres; rumor, rumores; estupor, estupores;
faquir, faquires. Em todos esses casos, a slaba
mais forte da palavra era a ltima. Mesmo que se
trate da penltima, o plural com o acrscimo de
es se mantm e neste caso se incluem palavras
como acar, com o plural acares, e os
vocbulos aportuguesados derivados do ingls,
como continer, contineres; pster, psteres;
revlver, revlveres; reprter, reprteres. (Martins
E. De palavra em palavra. O Estado de So
Paulo, 21.10.00)
PALAVRAS TERMINADAS EM S e PLURAL
Recebem a terminao es os monosslabos
tnicos e as oxtonas terminadas em s:
gs/gases, ms/meses, pas/pases, rs/reses,
lils/lilases,
noruegus/noruegueses.
So
excees cais e xis (nome da letra x),
invariveis. Cs admite dois plurais: cs, mais
comum hoje em dia, e coses, em desuso. J as
paroxtonas e as proparoxtonas terminadas em
s so invariveis: o pires/os pires, o atlas/os
atlas, o nibus/os nibus, o lpis/os lpis, o
ourives/os ourives, o bnus/os bnus. (Cipro Neto
P. Ao p da letra. O Globo, 9.7.00)
PALAVRAS TERMINADAS EM X e PLURAL
Palavras que terminam em x em geral tm forma
nica para singular e plural, o que, nos
dicionrios, costuma ser indicado com os sinais
2 n (que significa dois nmeros, ou seja, plural
igual ao singular): o trax/os trax, o nix/os nix,
Carlos Alberto

Carlos Alberto

a fnix/as fnix. Ex.: Mandei-lhe um fax;


Mandei-lhe cinco fax. Palavras terminadas em
ex e ix, como crtex, cdex, ndex, ltex,
clix, apndix (algumas delas em desuso),
possuem formas paralelas (crtice, cdice,
ndice, ltice, clice, apndice). H quem defenda
a tese de que o plural dessas formas terminadas
em x deve ser feito a partir da forma paralela, ou
seja, o plural de crtex seria crtices; o de
cdex seria cdices e assim por diante. H
quem diga que a forma terminada em x vale
tanto para o plural quanto para o singular, ou seja,
seria possvel dizer (e escrever) o clix/os clix,
o apndix/os apndix. No Novo Aurlio Sculo
XXI, no h uniformidade para esses casos.
Diferentemente do que ocorria na edio anterior,
em que s se indicava 2 n para ltex e se dava
como plural das demais o plural da forma paralela
(com exceo de apndix, sobre cujo plural
nada se dizia), na edio atual h a indicao 2
n para apndix, clix, cdex, ndex e
ltex. Em clix, cdex e ndex, indica-se
que o plural mais comum o feito pela paralela.
Em ltex e apndix, no se faz referncia ao
plural pelo da forma paralela. J em crtex, nem
a indicao 2 n aparece; o nico plural
recomendado o da paralela (crtices). No
Vocabulrio Ortogrfico, a coisa no melhora
muito. Em crtex e em ndex, h a indicao
2 n, com a opo do plural pelo da paralela; em
cdex s se d como plural cdices; em
clix, ltex e apndix, silncio total sobre o
plural. No seria melhor dizer que as formas
terminadas em x valem tanto para o plural
quanto para o singular e que, no caso das que
tm forma paralela, haveria a opo de fazer o
plural pelo da forma paralela? No seria mais
simples? (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
9.7.00)
PALNDROMO
Palavra ou frase que podem ser lidas da esquerda
para a direita ou da direita para a esquerda. Exs.:
Ana. Socorram-me. Subi no nibus em Marrocos.
(Cipro Neto P. Ao p da letra, O Globo, 21.11.99)
PAN
Prefixo grego que significa tudo, total, geral.
Exs.: pancontinental (referente a todos os
continentes); panteo (templo dedicado a todos
os deuses); panorama (viso em toda a sua
amplitude); pan-americanao (todas as Amricas);
panacia (remdio para todos os males)
PANACIA UNIVERSAL
Trata-se de uma redundncia, mas no chega a
ser um pleonasmo grosseiro (exs.: subir para
cima, ganhe grtis, hemorragia de sangue).

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 126 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Muitas vezes a nfase justifica o uso de um bom


pleonasmo: vi com meus prprio olhos; pisei com
meus prprios ps; lutei uma luta inglria; sonheir
um sonho sonhado. (Duarte SN. Lngua Viva. JB,
12.3.00)
PAPAI NOEL vs. PAPAI-NOEL
No existe hfen no nome do personagem tpico
desta poca do ano, Papai Noel. No confunda o
simptico velhinho, porm, com a palavra comum
papai-noel, essa, sim, com hfen quando significa
presente de Natal. Aparece em frases como: A
chegada do primeiro filho foi o seu melhor papainoel. / Os papais-nois distribudos pela empresa
agradaram a todos. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 18.12.99)
E se forem dois ou trs? No hesite. Voc poder
cham-los, sem receio, de Papais Nois. Assim:
O menino escreveu uma carta a Papai Noel. / As
ruas da cidade tinham muitos Papais Nois.
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
So Paulo, 11.12.99)
Papai-Noel: do francs Pre Nol, Pai Natal. No
francs, por influncia do latim novus, novo,
transformou-se em nouvel. Na designao do
velho de barbas brancas, nouvel foi contrado para
nol. Como passou a Ter funo de nome, veio a
ser grafado com inicial maiscula, por influncia
da cultura francesa. Com o banimento do culto
aos santos pela Reforma Protestante, cristos
holandeses espalharam a forma dialetal Sinter
Klaas (So Nicolau), que serviu de despiste
censura.
Os
colonizadores
americanos,
adaptando a pronncia, passaram a cham-lo
Santa Claus, vinculando-o figura do Papai-Noel.
As roupas vermelhas, barba branca, gorro e saco
de presentes foram acrescentados em 1931 pelo
publicitrio americano Haddon Sundblom, em uma
campanha de Natal da Coca-Cola (Silva, D. Apud
Duarte SN, Lngua Viva, JB, 11.1.01)
PAPER
Estrangeirismo injustificado. Alm de mal
traduzido, ainda est sendo usado num sentido
muito amplo. Tudo virou paper. Quando me pedem
um paper, nunca sei se um relatrio, um fax,
uma carta ou uma proposta. (Duarte SN. Lngua
Viva. JB. 2.11.97)
PAR (A PAR vs. AO PAR)
Ao par: usado somente para cmbio. Ex.: O
diretor est a par do que acontece em todos os
setores da empresa. O par: casal. Ex.: o par de
namorados, o par de cisnes, etc. (Niskier A Na
ponta da lngua. O Dia, 22.3.99)
PARA (prefixo)
Carlos Alberto

Carlos Alberto

[Do gr. par.] Pref. 1. =proximidade, ao lado de,


ao longo de; elemento acessrio, subsidirio;
funcionamento
desordenado
ou
anormal;
semelhante;
parenttico,
parapsicologia,
paramilitar,
paramorfismo;
parassimptico;
parafrenia, parageusia; paraclera. (Aurlio CDROM)
Liga-se sempre ao elemento seguinte, duplicando
consoantes ou eliminando h inicial. Exs.:
paraapendicite; parassalpingite; paraidrognio
(VOLP, p.5611981)
PARA, A FIM DE, COM O PROPSITO DE,
COM A INTENO DE, COM O FITO DE, COM
O INTUITO DE, COM O OBJETIVO DE
Articuladores sintticos de finalidade. Ex. Os
salrios precisam sugir para que haja (ou para
haver) uma recuperao do mercado consumidor.
(7)
PARA AONDE vs. PARA ONDE
No existe a forma para aonde. Ex.: Para onde
vo nossas crianas.. Existem aonde (= quando
voc vai a algum lugar) e para onde (=quando
voc vai para algum lugar). Ex.: Ipanema a praia
aonde ela vai em todos os domingos (= ela vai
praia). So Paulo a cidade para onde ele foi
transferido (= ele foi transferido para So Paulo).
(Duarte SN, Lngua Viva, JB,31.1.00)
PARABENIZAR
Verbo transitivo direto. Ex. Quero parabeniz-lo
pelo seu desempenho (Duarte SN, 14.12.97)
PARABNS (CONCORDNCIA)
Parabns plural de parabm. O dicionrio
Aurlio d este exemplo, de Dom Casmurro:
...esse estado da alma que v na inclinao do
arbusto (...) um parabm da flora universal traz
sensaes mais ntimas e finas que qualquer
outro. Na lngua de hoje, s se usa o plural
(parabns). Toda a concordncia deve ser feita
no plural: os parabns, nossos parabns, meus
sinceros parabns. A concordncia verbal
tambm deve ser feita no plural: Foram sinceros
os parabns que ele me deu. (Cipro Neto P. Ao
p da letra. O Globo,25.6.00)
PARA EU vs. PARA MIM
Antes do verbo no infinitivo, normalmente usa-se
eu (para eu fazer). (7)
A diferena o verbo no Infinitivo aps o pronome.
Sempre que isto acontecer use eu. Exemplos:
Isto para eu fazer (verbo no infinitivo). Isto para
mim (sem verbo no infinitivo). (Niskier A. Na ponta
da lngua. O Dia, 19.12.99)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 127 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

PARAGRAFAO
Deve ser feita por blocagem, isto , deixando-se
um espao em branco entre cada pargrafo. Por
este motivo, no h necessidade de se iniciar os
pargrafos deixando espaos em branco direita
da margem esquerda, dentro do sistema
tradicional de endentamento. interessante
deixar um pequeno espao em branco entre o
ponto final e a letra maiscula que inicia um novo
perodo dentro de um mesmo pargrafo. Na
apresentao de cartas e ofcios bastante
comum, atualmente, deixar de centrar data,
vocativo e assinatura, colocando tudo esquerda.
(7)
Um pargrafo bem estruturado deve girar em torno
de uma nica idia central. (Feitosa, 1995)
PARALELISMO
Conveno pela qual as idias semelhantes
devem ser apresentadas em estruturas sintticas
semelhantes. Por outro lado, idias de natureza
diversa no devem vir com a mesma estruturao
sinttica. P.ex.: Durante nossa viagem, visitamos
as plataformas, os laboratrios e o supervisor
regional (errado). Devemos dizer: Durante nossa
viagem, visitamos as plataformas e os
laboratrios. Estivemos, tambm, com o
supervisor regional. (Feitosa, 1995)
PARAMETRIZAO
A ltima edio do Aurlio (Novo Aurlio Sculo
XXI, de 1999) no registra o termo. No
Vocabulrio Ortogrfico, da Academia, est
registrada a famlia toda (parametrizar,
parametrizao,
parametrizante,
parametrizvel e, bvio, parmetro).
Ex.:Haver parametrizao (indexao) dos
preos. (Cipo Neto P. Ao p da letra. O Globo,
26.11.00)
PARA MIM vs. PARA EU
Eu pronome pessoal reto, exercendo funo de
sujeito. Mim pronome pessoal oblquo tnico,
devendo ser usado com preposio. Exs. Ela
trouxe o jornal para mim. Ela trouxe o jornal para
eu ler (a segunda orao reduzida de infinitivo =
para que eu lesse; o pronome eu sujeito do
verbo infinitivo ler. Assim, a diferena entre para
mim e para eu est na presena ou no de um
verbo (sempre no infinitivo), logo Este documento
para mim e Este documento para eu
escrever. Ela chegou antes de mim. Ela chegou
antes de eu sair. Para eu viver nesta cidade, foi
preciso que os amigos ajudassem. Para mim,
viver nesta cidade um tormento (para mim est
deslocado e no sujeito de viver) (Duarte SN,
30.11.97)
Carlos Alberto

Carlos Alberto

O correto para eu fazer, porque o pronome


pessoal do caso reto eu o sujeito do verbo fazer,
que est no Infinitivo. Jamais um pronome pessoal
do caso oblquo (mim) pode ser sujeito. (Niskier
A. Na ponta da lngua. O Dia, 11.12.99)
PARCELA NICA vs. PEQUENA PARCELA
Parcela pequena parte de qualquer coisa.
Rigorosamente, pequenas parcelas redundante
e parcela nica incoerente. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 9.1.2000)
PARENTE E GNERO
Parente no substantivo de dois gneros, mas
apenas substantivo masculino, como est no
Caldas Aulete. No sei de onde o Aurlio foi tirar
os dois gneros que d para parente. Exs.:
Maria parenta de Joo. (Castro M. A imprensa e
o caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record,
1998)
PARNTESES ou PARNTESIS
Parntese singular; parnteses plural.
Parntesis, forma igualmente correta, singular e
plural: o parntesis, os parntesis. (Cipro Neto,
Ao p da letra, O Globo, 29.5.99)
PARNTESES (EMPREGO)
Colocam-se entre parnteses as palavras,
expresses ou frases de carter explicativo que
aparecem intercaladas e poderiam ser suprimidas
sem alterar o sentido. Exs.: O prazo de 14
(quatorze) meses. O combinado foi 100.000
ORTNs (CR$ 53.606.000,00, considerando o valor
unitrio de CR$ 53.606,00/ORTN, vigente em
setembro de 1985). Diga-se (a bem da verdade)
que ele o responsvel. (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 2.12.00).
PARI PASSU
O equvoco mais comum grafar "par e passo".
Ao p da letra, a expresso significa "a passo
igual". Na prtica, muito usada quando se quer
dizer que algum acompanha algo "pari passu",
ou seja, "simultaneamente", "ao mesmo tempo".
(Cipro Neto, Ao p da letra, O Globo, 4.3.01)

PARTICIPAR (REGNCIA)
Quando siginifica ter ou tomar parte, pede a
preposio de (se participa, participa de alguma
coisa). Ex.: Recorte o anncio da promoo de
que voc deseja participar. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 12.11.00)
PARTICPIO (PARTICPIO PASSADO)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 128 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Hoje, a nomenclatura desse tempo no modo


Infinitivo usada sem a palavra passado.
(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 10.9.99)
O particpio, que j foi chamado de particpio
passado, geralmente termina em - ADO ou -IDO:
falado, comunicado, vendido, perdido, partido,
sado. Alguns verbos irregulares apresentam
formas diferentes: escrito, feito, posto, visto. O
problema so alguns verbos que apresentam as
duas formas: a regular (pagado, pegado, gastado
e ganhado) e a irregular (pago, pego, gasto,
ganho). H quem defenda o uso exclusivo da
forma regular. Para esses, deveramos usar
sempre: ele tinha pagado a conta, ela havia
pegado os documentos, o dinheiro j havia sido
gastado, os pontos foram ganhados... Outros
pensam o oposto. Dizem que as formas regulares
entraram em desuso e que s deveramos usar as
formas irregulares: ele tinha pago a conta, ela
havia pego os documentos, o dinheiro j havia
sido gasto, os pontos foram ganhos. H uma
terceira opinio. a dos moderados, que aceitam
as duas formas. Estou com os moderados. No
vejo por que rejeitar as formas clssicas (pagado,
pegado, gastado e ganhado) ou negar o novo, que
principalmente no Brasil uma realidade (pago,
pego, gasto e ganho). Quanto ao uso das duas
formas, defendo a regra tradicional para os
particpios abundantes: 1a) Nos tempos
compostos (=com os verbos auxiliares TER e
HAVER), devemos usar a forma regular: Ele tinha
pagado a conta. Ela havia pegado os
documentos. Ele havia gastado o dinheiro. Ele
tinha ganhado os pontos. 2a) Com os verbos
auxiliares SER e ESTAR, usamos a forma
irregular: A conta foi paga. Os documentos
foram pegos. O dinheiro j havia sido gasto. Os
pontos estavam ganhos. As formas trago e
chego, como particpios, so inaceitveis.
Devemos usar apenas as formas clssicas: Ele
tinha TRAZIDO os documentos e ela j havia
CHEGADO. (Duarte SN, Lnva Viva, JB, 21.6.98)
PARNIMOS
So aquelas palavrinhas, parecidas na escrita e
na pronncia, mas diferentes no significado.
Exs.: Mal e mau. Por confiar no bendito
corretor ortogrfico, instalado em muitos
computadores, muita gente se d mal. Se algum
escrever mal no lugar de mau, no se livrar do
erro, porque o corretor ortogrfico no capaz de
reconhecer o valor de cada um dos elementos das
duplas ou trios de palavras parecidas.
Experimente trocar est por esta, secretria
por secretaria, taxar por tachar, vultoso por
vultuoso, sesso por seo, tenso por
teno, incipiente por insipiente, viajem por
Carlos Alberto

Carlos Alberto

viagem, iminente por eminente, diferir por


deferir, retificar por ratificar, peo por pio,
seguimento por segmento, lao por lasso
etc. O corretor ortogrfico nada dir. (Cipro Neto.
Ao p da letra. O Globo, 23.7.00)
PARTICPIO
AUXILIARES

ABUNDANTE

VERBOS

Com os verbos ter e haver, devemos usar a forma


regular terminada em -ado ou -ido: tinha ou
havia soltado os pssaros; havia aceitado o
convite; tinha entregado os documentos; tinha ou
havia suspendido os jogadores. Com os verbos
ser ou estar, devemos usar a forma irregular: os
pssaros foram soltos; o convite foi aceito; os
documentos sero entregues; os jogadores
estavam suspensos. (Duarte SN. Lngua Viva.
JB.9.7.00)
PARTES
DO
POSSESSIVO

CORPO

PRONOME

As partes do corpo e as qualidades do esprito


rejeitam o pronome possessivo: meu, teu, seu,
nosso, etc. Ex.: O jogador havia sofrido uma
leso na mo esquerda. Machuquei a cabea (e
no machuquei a minha cabea). Eles feriram as
mos ou eles feriram as pernas. Veja exemplos
com as qualidades do esprito: Perderam a
conscincia
(e
no
perderam
a
sua
conscincia). / Mudamos a mentalidade (e no
mudamos a nossa mentalidade). (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
20.5.00)
PARTICPIO DUPLO OU ABUNDANTE
H autores que defendem o uso exclusivo da
forma regular (p.ex. pagado, pegado, gastado,
ganhado). H outros que dizem que so
deveramos usar as formas irregulares (pago,
pego, gasto, ganho). Outros aceitam as duas
formas. Para estes ltimos h regras tradicionais
para os particpios abundantes: (a) nos tempos
compostos (= com os verbos auxiliares ter e
haver) devemos usar a forma regular. P.exs.: Ele
tinha pagado a conta. Ela havia pegado os
documentos. Ele havia ganhado os pontos. Ele
havia gastado o dinheiro (b) com os verbos
auxiliares ser e estar, devemos usar a forma
irregular. P.exs.: A conta foi paga. Os
documentos foram pegos. O dinheiro j havia sido
gasto. Os pontos estavam ganhos. Obs: as
formas trago e chego, como particpios, so
inaceitveis - devemos usar trazido e chegado
(Duarte SN, JB, 21.6.98,p.14)
Empregam-se as formas regulares nos tempos
compostos da voz ativa. Ex.: Ernesto tinha

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 129 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Carlos Alberto

acendido (e no aceso) a luz. A luz tinha sido


acesa (voz passiva). A luz est acesa. (7)

mais em marcas nacionais. (Duarte, SN, JB,


18.1.98, p.14)

Quando um verbo tem dois particpios, usa-se o


que termina em ado ou idocom ter e haver.
Exs.: Se eu tivesse/houvesse pegado. Ele
tinha/havia salvado. O que no termina em ado
ou ido usado com ser e estar. Exs.: Foi/est
pego. Foi/est salvo. (Cipro Neto. Ao p da letra.
O Globo, 28.5.00)

A partcula se apassivadora quando houver voz


passiva sinttica. Ex.: Devem-se evitar as formas
rebuscadas corresponde a As formas rebuscadas
devem ser evitadas (= voz passiva analtica). O
termo as formas rebuscadas o sujeito das duas
frases. S podemos fazer voz passiva se houver
objeto direto na voz ativa para transformar-se no
sujeito da voz passiva. Ex.: Ele deve evitar as
formas rebuscadas. As formas rebuscadas
(sujeito) devem ser evitadas. Devem-se evitar as
formas rebuscadas (sujeito). O verbo deve
concordar no plural porque o sujeito est no
plural. Quando no houver objeto direto para virar
o sujeito da voz passiva, a partcula se
indeterminante do sujeito. Exs.: Deve-se assistir a
todos os jogos. Consequntemente o verbo deve
concordar no singular. (Duarte SN. Lngua Viva.
JB, 26.12.99)

H estudiosos que sugerem a aplicao da regra:


com os verbos Ter ou haver, devemos usar as
formas terminadas em ado ou ido . Exs.: tinha
ganhado, tinha gastado, tinha apagado, tinha
aceitado, tinha entregado, tinha suspendido. Com
os verbos ser ou estar, devemos usar a forma
irregular. Exs.: ser ganho, ser gasto, ser aceito,
ser entregue, ser suspenso. O mestre Celso
Cunha e outros sugerem, no caso dos verbos
ganhar, gastar e pagar, o uso unicamente da
forma irregular. Exs.: Ter ou ser ganho, Ter ou ser
gasto, Ter ou ser pago. uma questo de
preferncia. O que no aceitvel ainda a forma
iregular do particpio dos verbos chegar, trazer e
falar. Exs.: eu tinha chego, ele tinha trago, ela
tinha falo so inaceitveis. (Duarte SN. Lngua
Viva, JB, 12.11.00)
Ateno: com pagar, ganhar e gastar, j se
admite o uso de ter com o particpio irregular:
tinha pago, tinha ganho e tinha gasto. (Duarte SN.
Lngua Viva, JB, 25.11.00)
PARTCULA
SE
APASSIVADORA
DETERMINANTE DO SUJEITO

vs.

A partcula se apassivadora sempre que


houver um objeto direto para se transformar em
sujeito passivo (o verbo concorda com o sujeito).
Ex. Vende-se este carro (este carro = sujeito no
singular). Vendem-se automveis (automveis =
sujeito plural). Apresentaram a idia de se
convocarem mulheres e seminaristas para um
servio militar obrigatrio (= a idia de mulheres e
seminaristas serem convocadas).Cada vez mais
se faze diagnsticos do vrus (= cada vez mais
diagnsticos do vrus so feitos). No estamos
contra que se taxem as propriedades improdutivas
(= ... que as propriedades improdutivas sejam
taxadas). No se perceberam ainda todos os
erros (= todos os erros ainda no foram
percebidos). Se no houver objeto direto para virar
sujeito passivo, a partcula se indeterminante
do sujeito ( o verbo concorda no singular).Exs.
Precisa-se de operrios (de operrios = objeto
indireto). Vive-se mal nesta cidade ( mal e nesta
cidade = adjuntos adverbiais). No se necessita
mais de todos esses dados. necessrio que se
recorra a solues de impacto. No se acredita
Carlos Alberto

PARTCULA
SE
CONCORDNCIA

APASSIVADORA

Quando a partcula se apassivadora, o verbo


deve concordar com o sujeito passivo. Exs.;
Escrevem-se cartas (= cartas so escritas).
Alugam-se apartamentos (= apartamentos so
alugados). Consertam-se sapatos e bolsas (=
sapatos e bolsas so consertados). (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 16.5.99, p.12)
Ex.: ALUGAM-SE apartamentos. A partcula SE
apassivadora. Isso significa que a frase est na
voz passiva (=sujeito sofre a ao verbal).
Apartamentos o sujeito e est no plural. um
caso de voz passiva sinttica ou pronominal.
Corresponde a Apartamentos SO ALUGADOS.
Ex.: CONSERTAM-SE bicicletas (=bicicletas
SO CONSERTADAS). (Duarte SN. Lngua Viva.
JB, 18.1.98)
PARTITIVO (CONCORDNCIA)
Quando o ncleo do sujeito for um partitivo
(maioria, parte, poro, metade...) a concordncia
com o verbo no singular ou no plural. Ex. A
maioria dos candidatos desistiu ou desistiram.
(Duarte SN, JB. 15.3.98, p.16)
A concordncia lgica no SINGULAR, mas o
PLURAL tambm aceitvel. Exs.: A MAIORIA
das crianas ESTO FELIZES, pois o ncleo do
sujeito um partitivo (maioria, parte, metade,
poro...).: A maioria dos alunos FOI
APROVADA ou FORAM APROVADOS. (Duarte
SN. Lngua Viva. JB. 18.10.98)
PASSAR (REGNCIA)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 130 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Quem passa passa por alguma coisa. Ex.:


Apesar dos momentos de tenso e transtorno por
que est passando... (Srgio N.Duarte - Lingua
Viva Especial/Dvida dos leitores - JB,5.7.98,
p.15)
PASSE ou ASSISTNCIA
O uso do termo assistncia influencia do
ingls e no se justifica. (Duarte SN, JB, 7.6.98,
p.16)
PASSIVA PRONOMINAL (VOZ PASSIVA COM
SE)
Quando se tem dvida quanto natureza de um
se (pronome apassivador ou ndice de
indeterminao do sujeito), procura-se converter a
frase em passiva analtica (ser
+ particpio
passado) para saber qual o sujeito.
Exs.: Descobriram-se novos elemento (Novos
elementos foram descobertos).
Precisava-se
de maior nmero de amostras. ( Maior nmero de
amostras eram precisadas, frase inaceitvel). O
verbo, quando exige preposio, no pode ser
usado na passiva analtica ou pronominal.
(Feitosa, 1995)
Ex. Qual a melhor maneira de se conseguirem
bons resultados; a partcula se apassivadora e
bons resultados o sujeito; a frase, que est na
voz passiva, corresponde a de bons resultados
serem conseguidos (Duarte SN, JB, 21.12.97)
PATOLOGIA
Patologia no a doena, e sim o estudo das
doenas. (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 24.10.99)
PEDIR
S se usa pedir para quando entre o pedir e o
para puder ser utilizada a palavra licena. Caso
contrrio, se diz pedir que. Ex.: O funcionrio
pediu para sair mais cedo (Pediu licena para sair
mais cedo). A direo pediu que todos os
funcionrios comparecessem reunio de
abertura do semestre (no se pode dizer que a
direo pediu licena para os funcionrios
comparecerem). (7)
comum no portugus do Brasil o uso do verbo
pedir com a regncia (pedir para) Ex.: Pedi
para a moa ficar; O presidente pediu para o
ministro continuar no cargo. O deputado Elton
Rohnelt (esq.) pede a Joo Batista Campelo, da
PF, para no depor em comisso de direitos
humanos.... Muitos dicionrios e gramticas
condenam essa construo pedir para,impondo
como nica legtima a regncia pedir a algum
que: Pedi moa que ficasse; O presidente
pediu ao ministro que continuasse. O argumento
Carlos Alberto

Carlos Alberto

simples: se algum pede, pede algo a algum.


Esses mesmos dicionrios e gramticas dizem
que s possvel pedir para quando se
subentendem palavras como permisso, licena,
autorizao: Ele pediu (permisso) para sair;
Eles pediram (permisso) para participar. O
Dicionrio Prtico de Regncia Verbal, de Celso
Luft, faz a seguinte observao, transcrita de
outro dicionarista, Francisco Fernandes: A
maioria dos gramticos tacha de viciosa a
construo pedir para fazer alguma coisa. (...)
No obstante comum encontrar, em escritores
de boa nota, exemplos da construo
condenada. Em seguida, Celso Luft diz que
Francisco Fernandes cita exemplos de Herculano,
Garret, Camilo, Machado. Como se v, a questo
polmica. Em resumo, ningum condena algo
como O tcnico pediu ao jogador que no sasse
da defesa. Mas h quem condene O tcnico
pediu para o jogador no sair da defesa. (Cipro
Neto P. Inculta & Bela, Folha de So Paulo,
24.6.99)

PEGAR, PAGAR, GASTAR


(PARTICPIO PASSADO)

GANHAR

Alguns gramticos defendem o uso exclusivo da


forma regular: pegado, pagado, gastado e
ganhado. Outros consideram estas formas em
desuso e defendem o uso exclusivo das formas
irregulares; pego, pago, gasto e ganho. Os
moderados no rejeitam as formas tradicionais
nem
desprezam
as
formas
irregulares
consagradas no Brasil. Optam por usar as formas
regulares nos tempos compostos (= com os
verbos ster e haver) e as irregulares na voz
passiva (= com os verbos ser e estar) Exs.: Ele
tinha pegado o ladro. O ladro foi pego. Ele havia
pagado a conta. A conta foi paga. Ele tinha
gastado o dinheiro. O dinheiro est sendo gasto.
O Palmeira tinha ganhado os pontos. Os pontos
foram ganhos (Nogueira S. Pegadinha Verbal.
Selees do Readers Digest, junho de 1999,
p.13)
O verbo pegar no abundante, isto , no
admite dois particpios. A forma pego a 1
pessoa do singular do Presente do Indicativo. O
Particpio regular pegado. Forma correta: ter
pegado (no Pretrito impessoal composto do
modo Infinitivo composto). (Niskier A Na ponta da
lngua. O Dia,1.10.99)
PLO vs. PLO vs. PELO
So trs homnimos: plo (substantivo), plo (do
verbo pelar) e pelo (contrao de preposio e
artigo). O primeiro (plo) tem vogal tnica fechada.
No segundo (plo), a vogal tnica aberta. No

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 131 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

terceiro (pelo) no slaba tnica. A vogal


reduzida. Plo no se encaixa no caso de
diferenciais de timbre (lei de 1971). Os acentos de
plo e plo so diferenciais de tonicidade, o
que nos obriga a acentuar as formas do verbo
pelar. (Cipro Neto, Inculta & Bela, Folha de S.
Paulo, 16.12.99)
PENALIZAR vs. PUNIR
Penalizar significa causar pena ou desgosto a;
pungir; afligir; desgostar; sentir grande pena ou
desgosto; aflio
Punir significa infligir pena a; dar castigo a;
castigar; servir de castigo a; aplicar correo a;
reprimir; cobrir; submeter a pena; infligir pena ou
castigo a si prprio; tomar as dores ou a defesa
de; bater-se; pugnar; lutar; bater-se moralmente
(por alguma coisa)
Penalizar quer dizer sentir ou ficar com pena, com
d e tambm afligir, pungir e s isso. No existe
esse verbo, no sentido de punir. Ex.:
Ultrapassou os
limites do tolervel e foi
penalizado com a demisso (errado). Foi punido
com a demisso (correto). Ficou penalizado com
o espetculo das crianas doentes (correto).
Penalizou-o a tristeza do filho (correto), isto , a
tristeza do filho o afligiu. O que me penaliza a
saudade da terra (correto) ou seja, o que me
punge a saudade da terra. (Castro M. A
imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro:
Record, 1998)
Os sentidos de ter pena, causar pena so
contemplados em todos os dicionrios. (ex.:
Penaliza-me (= causa-me pena) ter de frustrar os
que supem que em lngua tudo tenha
fundamento lgico...). J penalizar com o
sentido de punir, castigar, polmico.
Dicionrios antigos (Caldas Aulete, Laudelino
Freire) e recentes s atribuem ao verbo penalizar
sentidos ligados idia de pena, d. O dicionrio
de regncia de Celso Luft classifica como
neologismo (provm do ingls) o emprego de
penalizar como o sentido de punir, castigar, hoje
difundido na imprensa. O Michaelis (1998)
contempla parcialmente o uso moderno ao dar
interessante definio: sobrecarregar de modo
penoso. Ex.: O custo de vida penaliza a
populao. A edio de 1999 do Aurlio acolhe,
sem restrio ou comentrio, o sentido de infligir
pena a , ou seja, castigar, punir. Ex. O juiz
penalizou o time. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 16.4.00)
PENDURA
H mais de 100 anos, os restaurantes dos
arredores da Faculdade de Direito da USP
Carlos Alberto

Carlos Alberto

decidiram brindar os alunos do centro acadmico,


todo dia 11 de agosto, Dia dos Estudantes, com
uma refeio grtis. Com o passar dos tempos,
os convites diminuram e foram acabando,
obrigando os acadmicos a se autoconvidarem. E
essa cortesia se tornou uma imposio,
conhecida como o Dia do Pendura. De So Paulo,
propagou-se para o resto do pas. De uma
brincadeira, transformou-se numa tradio.
(Kanitz S. Ponto de Vista. VEJA, 16.8.00 e
www.usp.br
PEQUENO DETALHE
um pequeno detalhe. Se no fosse pequeno,
no seria detalhe. Voc j viu algum grande
detalhe? (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 5.7.98)
PERCENTAGEM e CONCORDNCIA
A concordncia deve ser feita com o numeral.
P.ex.: 1% dos tubos sofreu avaria. 40% da
estrutura estavam danificadas. (9)
Para a maioria dos autores um caso facultativo.
O verbo pode concordar com a percentagem
plural. Ex.: Em Recife, 26% da populao trocam
a escova de dentes por mtodos pouco
convencionais. O verbo pode concordar com o
especificador singular (=populao). Ex.: Em
Recife, 26% da populao troca... Prefiro a
concordncia no singular, principalmente quando
o verbo de ligao. Ex.: Em Recife, 26% da
populao est desabrigada (Srgio Nogueira
Duarte - Lngua Viva - JB, 30.8.98, p.16)
Concorda com a percentagem ou com o
especificador. Ex.: No Recife, 26% da populao
trocam ... (= concorda com 26%). No Recife, 26%
da populao troca ... (= concorda com
populao). Prefiro a segunda opo. Exs: ...
15,8% das pessoas so analfabetas. 50% das
crianas ainda no foram vacinadas. 20% dos
moradores esto desabrigados. 30% da Mata
Atlntica foi destruda.
A concordnci com as percentagens um tema
bastante polmico. H quem prefira a
concordncia com o nmero percentual. Ex.:
Noventa por cento do paisagismo foram
restaurados; e aqueles que preferem a
concordncia com o especificador. Ex.: Noventa
por cento do paisagismo foi restaurado. A minha
constatao que hoje h uma visvel preferncia
pela concordncia com o especificador. Ex.:
Sessenta por cento da populao j foi facinada.
Um por cento das crianas foram vacinadas.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB.9.7.00)
Quando a percentagem no for especificada o
verbo deve concordar com ela. Quando houver
especificador no singular o verbo pode ficar no

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 132 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

singular. J quando o especificador estiver no


plural o verbo deve concordar com o nmero.Exs.:
25% faltaram (verbo concordando com a
percentagem, que no est especificada).
1% faltou (verbo concordando com a percentagem
que no est especificada). 4% da turma faltou
(especificador (turma) no singular verbo no
singular).
30% dos alunos faltaram (especificador (alunos)
no plural verbo no plural). (Niskier A. Na ponta
da lngua, O Dia, 28.1.01)

PERCENTAGEM vs. PONTO PERCENTUAL


Percentagem e ponto percentual no so
sinnimos. Vamos imaginar que a inflao subiu
de 2% para 4%. Isso significa que a inflao subiu
100% ou 2 pontos percentuais. (Duarte SN.
Lngua Viva, JB, 23.4.00)
PERDA DE TEMPO vs. PERCA DE TEMPO
Perca forma verbal do imperativo e do
subjuntivo. Ex.: No perca mais tempo. Espero
que voc no perca mais a pacincia. Perda
substantivo; indica ato ou efeito de perder. Ex.:
Foram significativas as perdas dos agricultores.
No faa isso. perda de tempo. O Aurlio e o
Caldas Aulete registram perca como substantivo,
equivalente a perda, mas dizem que se trata de
forma popular. Por conseguinte, no convm usla em situaes formais. (Cipro Neto P., Ao p da
letra, O Globo, 14.3.99, p.22)
PERFEITAMENTE
Usado de modo inadequado no ex.: A medida
anunciada pelo governo perfeitamente lega. Ou
ou no . Logo, o certo : A medida anunciada
pelo governo legal. (Veja, 17.3.99, p.140)
PERFORMANCE
Desempenho. No Aurlio h performance.
Estrangeirismo
injustificado.
Substituir
por
desempenho. (Duarte SN. Lngua Viva. JB.
2.11.97)
PERGUNTAR vs. QUESTIONAR
Se voc quer saber alguma coisa, pergunte.
Quando ns questionamos alguma coisa,
estamos pondo em dvida. Podemos, p.ex.,
Questionar o valor de um projeto, uma prestao
de contas, a contratao de um jogador de
futebol... No entanto, um conjunto de perguntas
forma um questionrio
S a coisa pode ser perguntada. Quem pergunta
pergunta alguma coisa (= objeto direto) a algum
(= objeto indireto). Isso signifiva que na voz
Carlos Alberto

Carlos Alberto

passiva, s a coisa pode ser perguntada. Ex.: Foi


perguntado ao deputado se ele seria o candidato
a prefeito (= a coisa foi perguntada ao deputado)
(Duarte,SN, Lngua Viva, JB, p.20, 29.11.98)
A pergunta que perguntada. Ex.: Perguntado
se ainda faria muitas viagens neste ano, o
presidente... (errado). (Castro M. A imprensa e o
caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1998.)
PERSONAGEM (GNERO)
Na lngua portuguesa, as palavras terminadas em
agem so femininas. Exs.: a lavagem, a
folhagem, a contagem, a plumagem, a garagem, a
aprendizagem, a personagem (homem ou mulher).
Com o passar do tempo, a palavra personagem
tornou-se comum de dois gneros: o pergonagem
(homem) e a personagem (mulher), do mesmo
modo que o/a estudante, o/a artista, o/a colega,
o/a jovem, o/a jornalista. Se se seguir a tradio,
usa-se a personagem (para homens ou mulheres);
se se aceita certas transformaes pelas quais
toda a lngua passa, prefira o personagem
masculino e a personagem feminina. (Duarte SN,
JB, 28.11.99)
PESAR vs. PEZAR
S existe pesar, para qualquer dos significados
da palavra. interessante saber que a palavra
psames, plural de psame, vem da forma
verbal pesa, associada ao pronome me(pesame). No caso, o verbo pesar tem o sentido de
causar desgosto: Pesa-me muito v-lo sofrer. De
pesa-me surgiu psame, hoje mais comum no
plural (psames). (Cipro Neto P. Ao p da letra,
O Globo, 13.6.99, Rio p.23)
PET
Garrafas PET oude politereftalato de etileno.
(Michahlles K. Terra Viva. JB, 5.8.00)
PILOTO (FEMININO)
A ltima edio do "Aurlio", por exemplo, no
registra "pilota" com esse sentido. Mas o
"Vocabulrio Ortogrfico" categrico: registra
"pilota", "engenheira", "rbitra" etc. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 4.3.01)
PIRATA e HFEN
Originariamente substantivo, esse termo pode ter
valor de adjetivo, o que ocorre em edio pirata,
sem hfen no Aurlio. Cegalla d o adjetivo
pirata como varivel. O Michaelis d pirata
como substantivo e como adjetivo; o Vocabulrio
nem registra o verbete pirata, mas o cita no
estranhssimo verbete pirates como seu
equivalente. Como pirata vem do grego
peirats, provvel que o Vocabulrio tenha

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 133 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

apanhado da a forma pirates, ignorada pelos


dicionrios. Quanto flexo do adjetivo pirata, o
Aurlio no explcito, mas, ao no empregar o
sinal 2 n. (dois nmeros, ou seja, singular e
plural iguais), parece deixar implcito que o plural
piratas, com o que concorda o Manual: fitas
piratas. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
22.10.00)
PISAR
O verbo pisar transitivo direto, logo no admite o
na (em + a) antes da palavra grama. Frase
correta: No pise a grama! Sabemos que na
linguagem cotidiana aceita-se: No pise na
grama, mas no a regncia correta do verbo
pisar. (Niskier A Na ponta da lngua. O Dia,
28.2.99)
PISO MNIMO
No se pode tambm falar em piso mnimo,
porque este j representa o menor valor do salrio
de um grupo de trabalhadores. Assim, podem-se
fixar apenas o piso para as categorias de
funcionrios pblicos. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 29.4.00)
PLANEJAMENTO ANTECIPADO
Trata-se de redundncia (Duarte, SN, JB. 7.6.98)
PLANOS (PROJETOS) PARA O FUTURO
Idia repetida ou bvia, pois ningum faz planos
ou projetos para o passado. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
29.4.00)
No h necessidade de dizer planos para o
futuro. Ningum faz planos para o passado. Ex.:
Mrio vive fazendo planos. (Niskier A. Na ponta
da lngua. O Dia, 1.8.00)
PLANTA

um modificador lhe d razo de ser (Sonhar um


sonho impossvel). No exemplo: Ela meu
amor, s me v a mim, a mim que vivi para
encontrar na luz do seu olhar a paz que sonhei...
Vinicius usou formas pronominais equivalentes
(me = a mim) para reforar, realar o objeto do
verbo ver. O caso comum e abonado em
portugus, espanhol, italiano. Tem at nome:
objeto (direto, no caso) pleonstico. No se
assuste com a palavra pleonasmo. Logo vm
mente formas pleonsticas condenadas, como
subir para cima ou descer para baixo. Nem
todo pleonasmo, porm, condenvel ou
condenado. O conceito, bom que se diga, um
tanto subjetivo. Em s me v a mim, no entanto,
no h propriamente um modificador do termo
abundante. O que h, como j vimos, o reforo
pleonstico da forma me pela equivalente
expresso a mim. Outro ex.: O presidente, ele
deve mostrar pulso firme.... O termo o
presidente acaba ficando solto, sem sequncia
sinttica, o que leva muitos a ver a um caso de
anacoluto (mudana abrupta de construo),
como este, de Gonalves Dias: O forte, o
cobarde seus feitos inveja. O termo o forte no
tem funo sinttica. O trecho equivale a O
cobarde inveja os feitos do forte. At que algum
Cames adote a retomada imediata do sujeito por
um pronome, melhor evit-la, sobretudo
nalinguagem escrita culta formal. (Cipro Neto P.
Inculta & Bela. Folha de So Paulo, 8.7.99)
PLEURIS vs. PLEURISIA vs. PLEURITE
Todas as formas so correta e significam
inflamao pleural. Pleuris [Do lat. pleurise, de or.
grega]. Pleurisia [Do fr. ant. pleurisie]. Pleurite [Do
gr. pleuritis (subentende-se nsos), doena do
lado, i. e., doena da pleura, pelo lat. pleurite.].
(Aurlio)
PLUGADO

Modismo errado de traduzir plant por planta. O


correto fbrica. (Duarte SN. Lngua Viva. JB,
11.3.01)
PLEONASMO

Estrangeirismo: ligado. (Sampaio P. Banguebangue hi-tech. Folha de So Paulo. Caderno


Cotidiano, 6.8.00)
PLURAL DOS COMPOSTOS

Vcio de linguagem em que h redundncia (subir


para cima) (Medeiros, 1996,p.95)
O dicionrio Aurlio define pleonasmo (que vem
do grego e significa superabundncia) como
redundncia de termos que em certos casos tem
emprego legtimo para conferir expresso mais
vigor ou clareza. Aurlio d um exemplo de
Cames: Vi claramente visto o lume vivo/Que a
martima gente tem por santo. A dupla vi/visto
pleonstica. O que a justifica o advrbio
claramente, que d razo de ser a visto.
Normalmente, o pleonasmo estilstico quando
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Quando o primeiro elemento da palavra composta


for verbo, somente o substantivo vai para o plural.
Ex. guarda-chuvas; quebra-molas; arranha-cus.
(Duarte SN, 9.11.97)
PLURAL DOS DIMINUTIVOS
Ponha a palavra primitiva no plural; acrescente o
sufixo do diminutivo, passando a desinncia do
plural para depois do sufixo.Exs. papi (s) + zinho
+ s = papeizinhos; flore(s) + zinha + s =
florezinhas; bare(s) + zinho + s = barezinhos. Os
acentos grficos (agudo e circunflexo) no so

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 134 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

necessrios no diminutivo porque a slaba tnica


a antepenltima (ex. papeizinhos), mas o til
permanece (ex. balezinhos) (Duarte SN,
23.11.97)
POA (PROSDIA)
Normalmente se pronuncia com o e fechado;
entretanto, a pronncia com o o aberto tambm
correta (VOLP). O plural de poo s deve ser
falado como o o aberto. Exs. Poos de Caldas.
(Niskier A Na ponta da lngua. O Dia, 25.2.00)
POETA, POETISA, A POETA
Os dicionrios s registram a forma poetisa para
o feminino de poeta. (Duarte, SN, Lngua Viva, JB,
18.10.98, p.16)
POIS NO e POIS SIM

POLISSNDETO
Polissndeto uma figura de sintaxe. a
repetio de conectivos, como um recurso
expressivo. O conectivo mais usado nessa
situao a conjuno e. Exemplo: A criana
dorme, e acorda, e chora, e dorme, e acorda.
(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 19.11.00)
PONTO
Indica o fim de um perodo. Usa-se tambm em
abreviaes. Exs.: Sr., V. Ex . no se usa o
ponto em datas. Ex.: 1989. No se usa em
smbolos de unidades de medida (os quais no
tm marca de plural). Exs.: 1m, 2 km, 3 kg,
1h20min, 3h40min.(Duartes SN. Lngua Viva, JB,
12.11.00)
PONTO ABREVIATIVO E PONTO FINAL

Pois no tem duplo sentido. A nfase ou a


entonao dada locuo que vai definir se ela
tem carter positivo ou negativo. Pois no pode
constituir forma de cortesia, utilizada em resposta
a algum que nos pede alguma coisa. Ela
significa que no podemos deixar de atender ao
pedido. Assim: Voc pode enviar esta carta para
mim? Pois no, com todo o prazer. Outro
exemplo: D para voc pegar o carro? Pois no,
vou fazer isso j. Com freqncia, atendentes ou
vendedores de casas comerciais usam a locuo
para recepcionar os clientes. A locuo, porm,
pode tambm ter o sentido oposto, em oraes
negativas, para designar incredulidade ou recusa:
Voc pede a minha presena. Pois no que eu
vou! Pois sim outra construo que pode ter
significados opostos, conforme tambm a
entonao ou nfase. No sentido positivo, pois
sim expressa consentimento, concordncia,
permisso. Ex.: Pois sim, voc pode chegar mais
tarde amanh. Veja dois exemplos do escritor
Camilo Castelo Branco: Depois? Assistirs s
bodas. Pois sim, assistirei s bodas/ Pois sim,
dou-te licena de sair. Mas o uso mais comum de
pois sim irnico e indica recusa, reserva, dvida.
Exs.: Voc quer sair? Pois sim que eu vou lhe
emprestar o carro. Ele disse que ia chegar cedo.
Pois sim! (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de So Paulo, 12.8.00)
POLISSEMIA
Quando uma palavra (significante) admite mais do
que um significado, temos a polissemia da
linguagem. Podemos dizer, tambm, que essas
palavras so homgrafas (tm a mesma grafia e
significados
diferentes).
Ex. A manga estava to madura que caiu do p.
A manga do casaco estava to comprida que
quase batia no p do menino. (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 23.7.00)
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Em fim de frase declarativa, no se usam lado a


lado, o ponto abreviativo e o ponto-final; o ponto
abreviativo acumula as duas funes.
Ex.: idias, juzos, opinies, etc. (2)
PONTO-DE-EXCLAMAO (EMPREGO)
Emprega-se aps uma interjeio ou no fim de
frases de carter exclamativo que exprimam
alguma emoo (dor, alegria, espanto, surpresa,
admirao, ironia...). Exs.: Oh! que saudades!;
Quem diria! Um homem to srio!; O senhor fez
um belo servio! Em frases imperativa, o pontode-exclamao no obrigatrio. Exs.: Dr. Paulo,
venha c. Cale a boca, por favor. (Duarte SN.
Lngua viva. JB, 26.11.00)
PONTO- DE- INTERROGAO (EMPREGO)
Emprega-se no fim das perguntas diretas. Exs.:
Quem voc? Quantos compareceram reunio?
Em frases interrogativas indiretas no se usa o
ponto-de-interrogao. Exs.: Quero saber quem
voc. Gostaria de saber quantos compareceram
reunio. (Duarte SN. Lngua viva. JB, 26.11.00)
PONTO-E-VRGULA
O valor deste sinal de pontuao bvio: sinal
mais forte do que a vrgula, e menos forte do que
o ponto final. Ex.: Uns se esforam, lutam, criam;
outros vegetam, dormem, desistem. H seis
verbos e, consequentemente, seis oraes. As
trs primeiras expressam sentido radicalmente
oposto ao das trs ltimas. bvia a diviso do
texto em duas partes. Note que, para separar as
oraes que integram um mesmo bloco, foram
empregadas vrgulas (duas em cada bloco). Para
separar um bloco do outro, a vrgula j no foi
suficiente. Foi preciso um sinal mais forte, que
caracterizasse a clara independncia de cada
uma das partes e a oposio que h entre elas.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 135 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Esse sinal o ponto-e-vrgula. perfeitamente


possvel substituir o ponto-e-vrgula por ponto
final: Uns se esforam, lutam, criam. Outros
vegetam, dormem, desistem. O ponto-e-vrgula
mantm as oraes no mesmo perodo, o que
talvez acentue a oposio existente entre os
blocos. Outro exemplo: Quando ela chegou; eu j
tinha resolvido todos os problemas. O ponto-evrgula est errado porque no h independncia
entre as oraes. A primeira (Quando ela chegou)
no
tem
autonomia.

completamente
dependente da Segunda (eu j tinha resolvido
todos os problemas). O nico sinal cabvel a
vrgula: Quando ela chegou, eu j tinha resolvido
todos os problemas. O ponto-e-vrgula s faz
sentido entre oraes ou blocos de oraes que
guardam entre si, no mnimo, relao de
autonomia quando no de oposio. Outro
exemplo: Estudei muito; no obtive, porm, os
resultados
desejados
(conectivo
porm
empregado na ordem indireta). Com a
intercalao do conectivo porm, aumentam a
autonomia e a oposio entre os blocos? De um
lado, estudei muito, fato que supe a finalidade:
estuda-se com a finalidade de aprovao. De
outro lado, o resultado oposto: os resultados no
foram os esperados. A marcar o trao de
oposio est o conectivo porm intercalado. O
buraco to fundo que parece existir um ponto
final entre os blocos, que, alis, poderia
perfeitamente existir: Estudei muito. No obtive,
porm, os resultados desejados. O ponto-e-vrgula
no seria obrigatrio se a ordem fosse direta:
Estudei muito, porm no obtive os resultados
desejados. Quando a segunda orao comea
com o conectivo porm, estabelece-se de
imediato a conexo entre os blocos. (Cipro Neto,
Ao P da Letra, O Globo, 13.12.98, p.32)
empregado: 1. Para separar os membros de um
perodo longo, especialmente se um deles j
estiver subdividido por vrgula. Exs.: Na linguagem
escrita o leitor; na fala, ou ouvinte. Nas
sociedades annimas ou limitadas existem
problemas: nestas, porque a incidncia de
impostos maior; naquelas, porque as
responsabilidades so gerais. 2. Para separar
oraes coordenadas adversativas (=porm,
contudo, entretanto) e conclusivas (= portanto,
logo, por conseguinte). Exs. Ele trabalha muito;
no foi, porm, promovido (indica que a primeira
pausa maior, pois separa duas oraes). Os
empregados iriam todos; no havia necessidade,
por conseguinte, de ficar algum no ptio. 3. Para
separar os itens de uma explicao. Exs.: A
introduo dos computadores pode acarretar duas
conseqncias: uma de natureza econmica, a
reduo de custos; a outra, de implicaes
Carlos Alberto

Carlos Alberto

sociais, a demisso de funcionrios. 4. Para


separar os itens de uma enumerao. Ex:
Deveremos tratar, nesta reunio, dos seguintes
assuntos: a) cursos a serem oferecidos, no
prximo ano, a nossos empregados; b) objetivos a
serem atingidos; c) metodologia de ensino e
recursos audiovisuais; d) verba necessria. (
Duarte SN, Lngua Viva, JB, 23.5.99, p.12)
uma pausa maior que a vrgula e menor que o
ponto final, uma vez aue no encerra perodo.
Emprega-se: a) vrgula ou ponto-e-vrgula antes de
conectivos adversativos (mas, porm, contudo,
todavia...) ou conclusivos (logo, portanto, por isso,
por conseguinte...). Exs.: Ele trabalha muito; (ou
,) porm no foi promovido (facultativo). Ele
trabalha muito; no foi, porm, promovido. (indica
que a primeira pausa maior, pois separa duas
oraes). Ele sempre se dedicou empresa;
ser, pois, promovido. Os empregados iriam
todos; no havia necessidade, por conseguinte,
de ficar algum no ptio. B) para separar os itens
de uma enumerao. Ex.: Devemos tratar, nesta
reunio, dos seguintes assuntos: 1) Cursos a
serem oferecidos, no prximo ano, a nossos
funcionrios; 2) Objetivos a serem atingidos; 3)
Metodologia de ensino e recursos audiovisuais; 4)
Verba necessria. c) para separar os itens de
uma explicao. Ex.: A introduo dos
computadores
pode
acarretar
duas
conseqncias: uma, de natureza econmica, a
reduo de custos; a outra, de implicaes
sociais, a demisso de funcionrios. d) para
separar itens diferentes de uma enumerao. Ex.:
O Brasil produz caf, milho, arroz; ouro, nquel,
ferro. (gneros alimentcios; riquezas minerais). O
cavalo sertanejo esguio, sbrio, pequeno; rabo
compridssimo, crinas grandes (aquilo que o
cavalo ; caractersticas que ele tem). e) para
separar grupos de oraes coordenadas que, por
apresentarem unidade de sentido ou aspectos em
comum, convm deixar no mesmo perodo,
embora pudessem figurar em perodos separados.
Ex.: Na linguagem escrita o leitor; na falada, o
ouvinte. Nas sociedades annimas ou limitadas
existem problemas: nestas, porque a incidncia
de impostos maior; naquelas, porque as
responsabilidades so gerais. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB. 5.3.00)
O ponto-e-vrgula uma pausa maior que a vrgula
e menor que o ponto-final, uma vez que encerra
perodo. Emprega-se vrgula ou ponto-e-vrgula
antes de conectivos adversativos (mas, porm,
contudo, todavia) ou conclusivos (logo, portanto,
por isso, por conseguinte). Exs.: Ele trabalha
muito; porm no foi promovido (facultativo = pode
ser vrgula). Ele trabalha muito; no foi, porm,
promovido (indica que a primeira pausa maior,

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 136 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

pois separa duas oraes). Ele sempre se


dedicou empresa; ser, pois, promovido. Os
empregados iriam todos; no havia necessidade,
por conseguinte, de ficar algum no ptio.
Emprega-se para separar os itens de uma
enumerao. Exs.: Devemos tratar, nesta reunio,
dos seguintes assuntos: 10) Cursos a serem
oferecidos, no prximo ano, a nossos
funcionrios; 20 ) Objetivos a serem atingidos; 30)
Metodologia de ensino e recurso audiovisuais; 40)
Verba necessria. Emprega-se para serparar os
itens de uma explicao. Ex.: A introduo dos
computadores
pode
acarretar
duas
conseqncias: uma, de natureza econmica, a
reduo de custos; a outra, de implicaes
sociais, a demisso de funcionrios. Empregase para separar itns diferentes de uma
enumerao. Ex.: O Brasil produz caf, milho,
arroz; ouro, nquel, ferro. (gneros alimentcios;
riquezas minerais). O cavalo sertanejo esguio,
sbrio, pequeno; rabo compridssimo, crinas
grandes. (aquilo que ele ; caractersticas que ele
tem). Emprega-se para separar grupos de oraes
coordenadas que, por apresentarem unidade de
sentido ou aspectos em comum, convm deixar
no mesmo perodo, embora pudessem figurar em
perodos separados. Ex. Na linguagem escrita o
leitor; na falada, o ouvinte. Nas sociedades
annimas ou limitadas existem problemas:
nestas, porque a incidncia de impostos maior;
naquelas, porque as responsabilidades so
gerais. (Duarte SN. Lngua Viva, JB, 12.11.00)
PONTO PERCENTUAL
Se a inflao subiu de 2% para 4%, houve um
aumento de 100% (=dobro). O aumento foi de 2
pontos percentuais. Se a inflao subiu de 2%
para 3%, o aumento foi de 50% ou de 1 ponto
percentual. Se subiu de 2% para 5%, o aumento
foi de 150% ou de 3 pontos percentuais. (Duarte
SN. Lngua viva. JB, 26.11.00)
PONTUAL
Modismo errneo o uso de pontual por
especfico. Exs. Temos problemas especficos
para resolver. Pontual, em portugus, quem
cumpre o horrio estabelecido, quem chega na
hora marcada. (Duarte SN. Lngua Viva. JB,
11.3.01)
PR AS BARBAS DE MOLHO (ETIMOLOGIA)
Essa locuo significa acautelar-se, precaver-se,
prevenir-se, ficar de sobreaviso. Em espanhol,
existe at o provrbio cuando las barbas de tu
vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar. O
ditado corresponde a: Quando voc vir as barbas
do seu vizinho pelar, ponha as suas de molho.
Ou seja, todos devemos aprender com as
Carlos Alberto

Carlos Alberto

desgraas ou experincias alheias. A referncia


s barbas muito significativa na Antiguidade e
na Idade Mdia, quando a barba era sinnimo de
honra, valor e poder. Nessas pocas, ter a barba
cortada por algum era a suprema humilhao.
Esse conceito chegou aos nossos dias na forma
dessa expresso. mais ou menos isto: veja o
que aconteceu aos outros e tome cuidado para
que o mesmo no ocorra com voc. (Martins E.
De palavra em palavra. O Estado de S. Paulo,
15.10.00)
PORCENTAGEM
(CONCORDNCIA)

OU

PERCENTAGEM

As duas formas so corretas (Duarte SN, JB,


1.3.98,p.14)
A concordncia se faz: (1) sem escificador, o
verbo deve concordar com a percentagem. Ex. 1%
foi descontado. 2% foram descontados; (2) com
especificador singular, o verbo pode concordar
com o especificador singular. Exs. 2% da
populao votou. Trinta por cento da fazenda ser
ocupada. Vinte por cento da gua est
contaminada; (3) com especificador plural, o verbo
deve concordar com o nmero. Exs. Quase 90%
dos empresrios acham que o risco de fraude
maior; (4) quando o percentual antecedido por
um determinante, a concordncia feita com
esse determinante. Exs. Esses 30% da fazenda
sero ocupados. Os restantes 15% da produo
vo ser armazenados. (Duarte SN, Jb, 8.3.98,
p.14)
H duas possibilidades: ou concorda com a
percentagem ou com o especificador. 1a) No
Recife, 26% da populao TROCAM... (=concorda
com 26%); 2a) No Recife, 26% da populao
TROCA... (=concorda com populao). Prefiro a
segunda opo. Ex.: 15,8% das pessoas SO
ANALFABETAS. 50% das crianas ainda no
FORAM VACINADAS. 20% dos moradores
ESTO DESABRIGADOS. 30% da Mata
Atlntica FOI DESTRUDA. (Duarte SN. Lngua
Viva, JB, 27.9.98)
PR (ORTOGRAFIA)
Nada de z ao conjugar o verbo pr ou algum de
seus derivados (depor, propor, impor etc.): pus,
ps, pusemos, puseram, pusesse, pusssemos,
pusessem, puser, pusermos, puserem, expus,
exps, expusemos, expuseram etc. (Cipro Neto
P. Ao p da letra. O Globo, 12.9.99)
POR vs. PR
Por preposio. Ex.: Vou por este caminho. Pr
verbo. Ex.: Vou pr o livro sobre a mesa. Duarte
SN. Desafios Lngua Viva. Livro 8. Rio de Janeiro:
Jornal do Brasil, 1999.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 137 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

POR, POR CAUSA DE, EM VISTA DE, EM


VIRTUDE DE, DEVIDO A, EM CONSEQNCIA
DE, POR MOTIVO DE, POR RAZES DE
So preposies e locues prepositivas, que
funcionam como articuladores sintticos de
causa. O verbo assume a forma do infinitivo. Ex.
No fui at Roma, em virtude de estar com pressa
de regressar ao Brasil. (7)
POR ISSO vs. PORISSO
Porisso no existe. Ex.: Estava escuro e , por
isso, demorei a encontrar o caminho (Duarte SN,
JB, 14.6.98, p.14)
PORQUE, POIS, COMO, POR ISSO QUE, J
QUE, VISTO QUE, UMA VEZ QUE
So conjunes e locues conjuntivas, que
funcionam como articuladores sintticos de
causa. O verbo se mantm no tempo finito. Ex.
No fui at Roma porque estava com pressa de
regressar ao Brasil. (7)
PORQUE, POR QUE, PORQU E POR QU?
Porque conjuno causal ou explicativa (Exs.
Ele viajou porque foi chamado para assinar o
contrato. Ele no foi porque estava doente. Feche
a porta porque est ventando muito.
Porqu a forma substantivada (= antecedida de
artigo o ou um) Ex.Quero saber o porqu para
isso tudo. Ela quer saber o porqu da sua
demisso. O diretor quer um porqu para tudo
isso.
Por qu = no fim da frase (fim de frase
interrogativa) (Ex. Ele no viajou por qu?) Se ele
mentiu, eu queria saber por qu.
Por que em frases interrogativas diretas ou
indiretas. Ex. Por que voc no foi (pergunta
direta). Gostaria de saber por que voc no foi
(pergunta indireta)
Por que quando for substituvel por por qual, pelo
qual, pela qual, pelos quais, pelas quais. Ex. S
eu sei as esquinas por que passei (= pelas
quais). Quando houver a palavra motivoantes,
depois ou subentendida. Ex. Desconheo os
motivos por que a viagem foi adiada (= pelos
quais). No sei por que ele no veio (= por que
motivo). (Duarte, SN, JB, 22.2.98, p.12.;
______p.16, 22.11.98)
Escreve-se separado: (a) quando for advrbio
interrogativo (Por que voc fugiu de casa?); (b)
quando o que for pronome relativo (Este o
assunto por que me interesso); (c) quando o que
for pronome interrogativo (Por que assuntos voc
se interessa?). Obs: no final da orao

Carlos Alberto

Carlos Alberto

interrogativo, o que acentuado (Voc no vai


festa por qu?). (7)
Sempre que pudermos substituir por que por por
qual, pelo qual, pela qual, pelos quais ou pelas
quais, devemos escrever por que (= separado)
(Duarte SN, JB, 14.6.98, p.14)
Devemos escrever por que (=separado)sempre
que pudermos substituir por pelo qual, pela qual,
pelos quais. Ex.: as dificuldades internas por que
passaram (Duarte SN, Lngua Viva, Jornal do
Brasil, 25.7.99)
Acentue o por qu (separado) quando estiver no
fim da frase. (Niskier A Na ponta da lngua. O
Dia, 4.11.99)
O que vigora no Brasil no vigora em Portugal,
quando o assunto por que, porque etc.
Esquea tambm (e completamente) aquela velha
histria de que s se escreve por que
(separado, como se diz) quando h ponto de
interrogao, e s se escreve porque (junto,
como se diz) quando no h ponto de
interrogao.
H basicamente dois casos em que se usa por
que. Num deles, pouco comum, temos a
equivalncia com as expresses pelo/a qual,
pelos/as quais: So indescritveis os caminhos
por que (= pelos quais) tivemos de passar; As
teses por que (= pelas quais) luto nem sempre
so compreendidas. No outro caso, o por que
equivale a por que razo, por qual razo: Por
que (= por que razo, por qual razo) no Brasil
no se consegue criar uma sociedade mais justa
e equilibrada?; Fao questo de saber por que
(= por que razo, por qual razo) voc to
spero com ela. J o porque (junto) introduz
explicao ou causa do que se afirma: No vou
porque estou doente; No voto nele porque seus
projetos sociais so pfios. No a presena (ou
a ausncia) do ponto de interrogao o que
decide se junto ou separado. Ex.: Voc no
foi porque estava doente?. O que se pergunta no
por que a pessoa estava doente, mas, sim, se a
doena foi o motivo, a causa da ausncia dessa
pessoa. por isso que, mesmo com ponto de
interrogao no fim da frase, esse porque
junto. s vezes justamente a grafia (junto ou
separado) o que decide o sentido da frase:
Ningum sabe por que ele no explicou;
Ningum sabe porque ele no explicou. No
primeiro caso, ningum sabe por qual razo ele
no explicou, ou seja, desconhece-se o motivo de
ele no ter explicado. No segundo, muda tudo. O
fato de ele no ter explicado o motivo de
ningum saber, isto , as pessoas saberiam se
ele tivesse explicado; como ele no explicou,

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 138 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

continuaram sem saber. E quando se coloca


acento em por que e porque? No primeiro
caso, basta que a orao termine ali: Por qu?;
Ele no vai, e ningum sabe por qu.
separado porque equivale a por qual razo (Por
qual razo?; Ele no vai, e ningum sabe por
qual razo/por que razo); acentuado pelas
mesmas razes que voc viu no incio do texto,
quando da explicao do ttulo da revista (Voc
tem cheiro de qu?). Para acentuar porque
(junto), preciso que essa palavra seja
substantivo. Nesse caso, normalmente porqu
acaba sendo sinnimo de motivo, causa: No
entendemos o porqu (= motivo, a causa) da
demisso do ministro; Ele no revelou o porqu
(= o motivo, a causa) da renncia. Talvez seja
possvel resumir a histria assim: quando equivale
a pelo/a qual, pelos/as quais ou a por que
razo, por qual razo, grafa-se por que (com
acento, se a orao terminar ali). Quando no,
grafa-se porque (com acento, se for substantivo).
preciso tomar cuidado com o que se v por a
em cartazes, rtulos, faixas, avisos pblicos,
textos publicitrios etc. Muitas vezes, o que tinha
de ser junto vem separado, e o que tinha de ser
separado vem junto. (Cipro Neto. Ao p da letra.
O Globo, 21.5.00)
O verbo votar pode muito bem ser empregado
com a preposio por (votar por algo ou por
algum), registrado pelos bons dicionrios de
regncia (o de C. Luft e o de F. Fernandes, por
exemplo). Pode-se dizer Voto por sua
absolvio, pode-se dizer Voto por que seja
absolvido. A mesma estrutura se v com o verbo
optar. Pode-se dizer Opto por sua absolvio
ou Opto por que seja absolvido. Nesses casos,
o por que corretssimo e no equivale a pelo/a
qual ou a por qual razo. Deve ficar claro que,
nessas situaes, temos a preposio por,
regida pelo verbo (optar, votar), e a conjuno
que, que introduz a orao subordinada. A
estrutura que h em Opto por que seja absolvido
e Voto por que seja absolvido a mesma que
temos em Oponho-me a que seja absolvido ou
Insisto em que seja absolvido. Se algum se
ope, ope-se a; se algum insiste, insiste em.
Temos a as preposies a e em, regidas por
opor-se e insistir, respectivamente, e a
conjuno que, que introduz a orao
subordinada. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 18.6.00)
POR vs. PR
Por preposio. Ex.: Vou por este caminho. Pr
verbo (=colocar, botar). Ex.: Vou pr o livro na
estante. Vou pr So Paulo nos trilhos... Pr a

Carlos Alberto

Carlos Alberto

vida em risco. preciso pr um acento no verbo.


(Duarte SN. Lngua Viva, JB, 12.9.99)
POR CAUSA DE vs. POR CONTA DE
O preo do telefone no mercado paraleo caiu,
nesta semana, por causa do anncio do governo
de que os telefones agora sero mais baratos. A
testemunha viu o assassino mas no quer depor
porque est com medo. Por causa disso est
sofrendo uma cruel persiguio por parte da
polcia. O emprego da locuo prepositiva por
causa de est perfeito nos exemplos. O uso de
por conta de em vez de por causa de no
correto. Ex.: A contuso ainda di muito e, por
conta disso, no pode jogar domingo. (errado)
Exs.corretos: Comprou um bilhete da Loteria de
Natal e esto to certo de ganhar que j est
gastando por conta da sorte grande. A prxima
rodada por conta da casa. Comprava os artigos
em So Paulo por conta da representao de
diversas casas dos outros estados. Tenho
responsabilidade no que digo, pois estou falando
por conta do ministro. Anda mal ajambrado,
desiluidido da vida, j est por conta do Bonifcio.
PORTA-BANDEIRA (PLURAL)
Porta-bandeira. Plural: porta-bandeiras. (Martins
E. De palavra em palavra. O Estado de S. Paulo,
24.2.01)
PORTUGUS DO BRASIL vs. PORTUGUS DE
PORTUGAL
Existem algumas diferenas entre o portugus do
Brasil e o de Portugal. Uma diferena fontica
bem visvel a pronncia de vogais. Aqui no
Brasil, ns pronunciamos bem todas as vogais,
sejam tnicas ou tonos. Em Portugal, a
tendncia s pronunciar bem as vogais tnicas.
As vogais tona so verdadeiramente tonas
(=fracas). Uma conseqncia disso a colocao
dos chamados pronomes tonos (me, te, se, o,
lhe, no...). Em Portugal, por ter a pronncia fraca,
no se pe o pronome tono no incio da frase:
D-me um cigarro; no Brasil, como as vogais
tonas so pronunciadas como se fossem
tnicas, no temos nenhuma dificuldade em pr
os pronomes tonos no incio da frase: Me d um
cigarro. assim que o brasileiro fala. E quando
me refiro ao brasileiro, estou falando do brasileiro
em geral, de todos os nveis sociais e culturais.
No estou fazendo referncia ao povo com
aquela conotao pejorativa e discriminatria que
alguns ainda atribuem palavra. Diferenas
semnticas existem muitas. Algumas famosas j
viraram at piada. Em Portugal, uma bicha
enormeno nada mais do que uma fila
imensa. E diferenas sintticas tambm existem.
No Brasil, nos preferimos o gerndio (Estamos

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 139 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

trabalhando); em Portugal, preferem o infinitivo


(Estamos a trabalhar). No Brasil, gostamos da
forma voc; em Portugal, usam mais o pronome
vos. Se eu lese para voce Se eu vos lesse.
Aqui falar consigo falar com si mesmo; em
Portugal falar consigo falar com voc. Em
Portugal, freqente o sudo de mais pequeno;
no Brasil, aprendemos que o certo falar menor.
(Duarte SN. Lngua Viva,JB,25.6.00)
PORVENTURA vs. POR VENTURA
O advrbio que significa por acaso porventura
(uma palavra s). Por ventura (separado) significa
por felicidade. Ex.: No devemos agredir aqueles
que, porventura, discordem de nossas opinies.
(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 19.2.00)
POSSESSIVO SEU E AMBIGIDADE (DUPLO
SENTIDO)
Na frase: Tcnico do Vasco diz ao do Flamengo
que seu time melhor. Afinal, que time melhor?
Como corrigir? preciso usar outras estruturas:
Tcnico do Vasco diz ao do Flamengo que time
cruzmaltino melhor, ou Tcnico do Vasco diz ao
do Flamengo que time rubro-negro melhor. No
caso de elementos de gnero diferente, uma
soluo pode ser o emprego de dele e dela: Lusa
encontrou o namorado na casa dele; Lusa
encontrou o namorado na casa dela. (Cipro Neto
P. Ao p da letra, O Globo, 13.6.99, Rio p.23)
POSTO QUE vs. POSTO
Na tradio da lngua, a locuo posto que e a
conjuno posto so empregadas como
equivalentes a embora, apesar de. Ex.: Fazialhe a me grandes elogios, e eram fundados,
posto fossem de me (=embora fossem de
me) (Ressurreio, de Machado de Assis,
citado no Aurlio). Os dicionrios, no entanto,
no abonam com valor de explicao ou causa.
Ex.: Que no seja imortal, posto que chama
(Soneto de Fidelidade, Vinicius de Moraes). Ele
foi-se embora, posto que no podia pagar a
penso. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
27.8.00)
PRAZEROSO vs. PRAZEIROSO
O certo prazeroso. (Duarte, SN, Lngua Viva,
JB, 18.10.98, p.16)
PRECAVER (CONJUGAO)
Verbo defectivo. No presente do indicativo s h
duas formas: ns precavemos, vs precaveis.
Como esse verbo normalmente pronominal, as
formas acabam sendo ns nos precavemos, vs
vos precaveis. bom lembrar que os verbos
defectivos no so incompletos nos pretritos e
nos futuros: eu me precavi, ele se precaveu, eles
Carlos Alberto

Carlos Alberto

se precaveram, se eu me precavesse, se ele se


precavesse, se eles se precavessem etc. (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 11.7.99)
No Aurlio, por exemplo, encontra-se esta
orientao: Defectivo, s conjugvel nas formas
arrizotnicas, que so regulares. A raiz de
precaver precav-, portanto so arrizotnicas
as formas cuja vogal tnica no faa parte de
precav-. Se existissem, formas como precavo
(eu me precavo) e precave (ele se precave)
seriam rizotnicas, j que suas vogais tnicas (o
a da slaba ca) ficariam dentro da raiz. No
presente do indicativo, s h duas formas: ns
precavemos, vs precaveis. A slaba tnica de
precavemos ve; a vogal tnica (e) fica fora
da raiz. A slaba tnica de precaveis veis; a
vogal tnica (que tambm e) tambm fica fora
da raiz. (Cipro Neto P. Ao p da letra, O Globo,
10.2.01)
PRECISAR (regncia)
Precisa-se de informaes
informaes. (7)

ou

Precisam-se

Quem precisa precisa de alguma coisa. Ex. O


Flamengo acabou chegando ao gol de que
precisava (Duarte SN, 21.12.97). A regncia do
verbo precisar (= necessitar) pede a preposio
de. Ex.: ... todo tipo de comida e bebida de que
um doente possa precisar. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 23.1.2000)
Precisar de (= transitivo indireto) sinnimo de
necessitar. Ex.: Ele no precisava da quantia
que lhe foi emprestada (=ele no necessitava do
dinheiro). Precisar (= transitivo direto) significa
ser preciso, determinar, marcar, fixar. Ex.: Ele
no precisava a quantia a ser emprestada (= no
determinava a quantia a ser emprestada, ou seja,
no definia o valro) (Nogueira S. Pegadinha verbal.
Selees do Readers Digest, julho 1999, p.18)
PRECISAR pode ser usado com ou sem a
preposio (de). Exs.: Joo precisa repouso para
poder trabalhar amanh. Joo precisa de repouso
para poder trabalhar amanh. (Niskier A Na ponta
da lngua. O Dia. 5.7.99)
PREO ALTO vs. PREO CARO
O preo pode ser alto ou baixo. O produto que
caro ou barato. Ex.: O preo do produto alto. O
valor das aes est alto. Os imveis esto
caros. (Duarte SN, JB, 31.5.98, p.14)
O preo de um produto
pode ser alto ou baixo; o
barato. Ex.: Maria achou
muito caro. (Niskier A.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

no caro, isto , ele


produto que caro ou
o preo do liquidificador
Na ponta da lngua. O

Pgina 140 de 197I

Verso Preliminar

Dia,

Terminologia

25.6.00)

PREDICATIVO E CONCORDNCIA
Quando o predicativo expresso por um
substantivo plural, o verbo ser deve ir para o plural.
Ex.: O resultado da pesquisa so nmeros
assustadores. A ltima parte do relatrio so
sugestes de melhoria. (Duarte, SN, Lngua Viva,
JB, 18.10.98, p.16)
PREDITOR vs. PREDISPONENTE
Preditor no existe. Predisponente: que
predispes; favorece o aparecimento de sintoma
ou doena. (Ferreira, 1986)

PREFERIR
Pede sempre a preposio a e nunca seguido
da palavra mais. Ex.: Prefiro ir a p a tomor
nibus. Ela prefere sorvete de nozes a sorvete de
limo. (7)
Verbo transitivo direto e indireto (deve ter a
preposio a). Ex.: Prefiro ir praia a trabalhar.
A regncia clssica diz que quem prefere prefere
alguma coisa a outra. Devemos usar a preposio
a e no que ou do que
A regncia correta preferir alguma coisa
(preferir traduz a idia de escolha, depois de
comparar elementos, obviamente) e no de
comparao (preferir uma coisa que ou do que
outra). Exs.: Prefiro o Flamengo. Prefiro teatro.
Prefiro teatro a cinema. Ele prefere gua a
refrigerante. Ele prefere ir praia a trabalhar. Ele
prefere isso quilo. (Duarte SN. Lngua Viva. JB.
5.12.99)
Preferir uma coisa a outra e no preferir uma
coisa do que outra. Embora popular, essa forma
considerada errada pelas gramticas. Ex.: Ele
prefere pegar uma onda a ficar deitado na areia.
Ele prefer jogar futebol a vlei. Ns preferimos o
sol da manho ao sol do meio-dia. Com
prefervel, use o mesmo raciocnio. (Martins E.
De palavra em palavra. O Estado de S. Paulo,
8.1.2000)
No Brasil, h muito tempo a regncia real
preferir uma coisa do que outra, ou preferir mais
(ou muito mais) uma coisa do que outra. O
Novo Aurlio (199) registra o que se considera
correto na lngua padro: preferir uma coisa a
outra. O significado original de preferir, que vem
do latim, levar frente, ou seja, gostar mais,
querer mais, querer antes, escolher antes,
dar a primazia. Em outras palavras, quem
prefere gosta mais, quer mais, quer antes. Se
Carlos Alberto

Carlos Alberto

quem prefere gosta mais, so redundantes as


populares formas preferir antes, preferir mais e
preferir muito mais, que talvez expliquem o que
leva o falante a cruzar a regncia de preferir com a
de gostar e usar do que. Celso Luft, considerado
progressista, depois de dar a regncia padro
(preferir uma coisa a outra), diz o seguinte: Por
causa do trao semntico antes ou mais (preferir
= querer antes ou mais) tambm ocorre a
sintaxe preferi-lo (do) que... Alis, o elemento
antes (ou mais) aparece combinado a preferir,
pleonasticamente, como a reforar o trao
semntico obscurecido na forma verbal: prefiro
mais (ou antes) a msica do que a pintura. Tratase de sintaxe oral (popular, familiar), mas h
abonaes literrias e afirma que o lingista
Antenor Nascentes, que rastreia essa sintaxe nos
clssicos (Bernardes, Garrett, Camilo) e em
outras lnguas (grego, latim, alemo), conclui que
no h erro nenhum nas expresses preferir antes
e preferir do que. Luft termina com estas
palavras: Mesmo assim, em linguagem culta
formal, cabe a sintaxe primria: preferir algo ou
algum a.... Em textos formais, no hesite: use
a regncia padro, isto , preferir (sem mais,
muito mais, mil vezes, antes) uma coisa a
outra e no do que outra, ou que outra. (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 7.5.00)
PREDICATIVO E CONCORDNCIA
No caso de o predicativo ser expresso por um
substantivo plural, o verbo SER deve ir para o
PLURAL. Exs.: O resultado da pesquisa SO
nmeros assustadores e A ltima parte do
relatrio SO sugestes de melhoria. (Duarte
SN. Lngua Viva. JB, 18.10.98)
PREFIXADO vs. PR-FIXADO
O VOLP da ABL (1998) e a maioria dos nossos
dicionrios (Michaelis, Caldas Aulete) s
registram a forma prefixado. A forma pr-fixado s
aparece na edio de 1999 do Aurlio.
PREMIAR (CONJUGAO)
Sua conjugao segue a da quase totalidade dos
verbos que terminam em iar (variar, anunciar,
denunciar, renunciar): premio, premia, premiam,
premie. Ex.: Toda idia, de certa forma, uma
contribuio. Por isso, premie as melhores idias
e agradea as outras. (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo, 11.7.99)
PRENUNCIAR vs. PRONUNCIAR
Prenunciar (= anunciar com antecedncia).
Pronunciar (= exprimir verbalmente, articular). Ex.:
A atitude do rapaz prenunciava algo ruim. (Niskier
A Na ponta da lngua. O Dia, 12.11.99)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 141 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

PREPOSIO + ARTIGO
Autores importantes consideram a contrao da
preposio com o artigo uma variante lingstica
vlida. Exs. Cheguei antes da agncia abrir suas
portas. Est na hora da ona beber gua. A
ambigidade se deve ao fato do termo exercer
dupla funo sinttica. Sem dvida, assim que
se fala no Brasil. Entretanto, para a maioria dos
nossos
gramticos,
devemos
separar
a
preposio do artigo que antecede o termo que
funciona como sujeito do infinitivo. Exs.: Cheguei
antes de a agncia abrir suas portas. Est na
hora de a ona beber gua. (Duarte SN. Lngua
Viva, Jornal do Brasil, 13.6.99, p.14)
Se voc quiser ser estritamente lgico, no funda
a preposio com o sujeito do infinitivo. Ex.:
hora de a ona beber gua. Mas saiba que timos
autores no se incomodam nem um pouco com:
hora da ona beber gua. Vale lembrar que
essa histria no tem relao com os outros
casos de fuso da preposio de com os artigos
o,a,os,as. claro que no se pode dizer: O carro
de o diretor est na oficina. A casa de ele foi
invadida. No se trata, no caso, de sujeito de
verbos no infinitivo. Outro ex. de uma cano
popular: Eu devia estar feliz pelo Senhor Ter me
concedido um Domingo para ir com a famlia ao
Jardim Zoolgico. Pela lgica, a preposio por,
que no faz parte do sujeito, no se funde com o
artigo o: Eu devia estar feliz por o Senhor Ter me
concedido.... No padro estritamente formal
assim. Mas que d uma tremenda vontade de
fundir por e o d. melhor mudar a ordem: Eu
devia estar feliz por Ter o Senhor me concedido
um Domingo... (Cipro Neto P. Ao p da letra, O
Globo, 20.6.99. p.21)
PREPOSIO DE
1. A preposio de indica o material de que
alguma coisa feita e nunca em. Exs.: saias de
seda e nunca saias em seda, blusas de l e
nunca blusas em l,
vestidos de crepe e nunca vestidos em crepe,
ternos de tropical e no ternos em tropical.
Roupas de couro so apropriadas para os dias do
inverno. A norma no vale apenas para peas de
roupa. Exs.: esttua de bronze e no esttua
em bronze, objetos de madeira e no objetos
em madeira, mvel de jacarand e no mvel
em jacarand, mesa de mrmore, casa de
alvenaria, chapu de palha, etc. (Martins E. Ao p
da letra, O Estado de So Paulo, 12.6.99)
2. Copo com gua significa apenas copo com
alguma gua. Por isso, diga que voc tomou um
copo dgua. Nesse caso, copo equivale a medida
e no ao material de que o copo feito. Quando
Carlos Alberto

Carlos Alberto

se fala em garrafa de cerveja, ningum imagina


que se trate de uma garrafa feita de cerveja.
Assim, fale no apenas em copo dgua, mas
tambm em xcara de caf, litro de leite, saco de
acar, caneca de chope e no caneca com
chope, xcara com caf, litro com leite, saco com
acar, etc. Ocorre o mesmo quando se fala em
barril de petrleo. Tambm no se imagina um
barril feito de petrleo, mas apenas que se trata
de uma medida do petrleo. (Martins E. Ao p da
letra. O Estado de So Paulo, 12.6.99).
PREPOSIO E ADJUNTO ADVERBIAL
Embora no seja obrigatrio, o uso das
preposies no adjunto adverbial, sempre que
possvel, bem-vindo. Ex.: Quando ele esteve
aqui na semana passad, melhor que: Quando ele
esteve aqui semana passada. Imagine se o
sujeito (= ele) estivesse oculto: quando esteve
aqui a semana passada. Parece que quem esteve
aqui foi a semana passada. Dizer que ele
esteve aqui na semana passada sempre mais
claro para o leitor. Ex. No Domingo, haver Fla x
Flu
PREPOSIES
As preposies estabelecem relaes entre
palavras. Eis algumas: a, ante, at, aps, por,
para, perante, com, contra, de, desde, em, entre,
sem, sob, sobre. (Cipro Neto P. Ao P da Letra.
Rio de Janeiro, EP&A; 2001, p.19.)
PRESCREVER vs. PROSCREVER
Prescrever = a) receitar. Ex. Para o tratamento
das minhas alergias, o mdico precreveu banho
frio. B) perder a validade.Ex. O prazo de validade
dos remdiso j prescreveu. Proscrever = banir,
abolir, expulsar.Ex.; No meu tratamento, o banho
frio foi proscrito. Observe qeu se o mdico
prescreve, o paciente vai tomar banho frio; se o
mdico proscreve, o paciente s vai tomar banho
quente. (Srgio Nogueira Duarte - Lngua Viva JB, 30.8.98, p.16)
PRESPIO
Prespio deriva da palavra latina praesepium,
formada de prae, antes, na frente, e de saepes,
cerca, barreira, grade. Prespio, a princpio,
designava um lugar fechado. Depois, passou a dar
nome a um lugar onde se recolhiam animais, ou
seja, um estbulo. Hoje esse sentido original
praticamente desapareceu e a palavra (que tem
uma
variante,
presepe)
aplica-se
quase
exclusivamente representao do estbulo de
Belm e das figuras e personagens presentes por
ocasio do nascimento de Cristo. A propsito: foi
So Francisco de Assis o primeiro a montar um
prespio e a festejar dessa forma o Natal.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 142 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de


So Paulo, 18.12.99)
PRESIDENTA
O substantivo presidente de dois gneros por
machismo puro, vigente na velha gramtica. Mas
se existe tambm o substantivo feminino, o
feminino, como parece claro, que deve ser
usado para a mulher. Mulher que mulher ser
sempre a presidenta. (Castro M. A imprensa e o
caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1998)
A PRESTAO vs. PRESTAO
Pagar a prestao (= a prestao o que ele
pagou. objeto direto). Pagar prestao ( o
modo como ele pagou. adjunto adverbial de
modo) (Duarte SN. Lngua Viva. JB. 29.8.99)
PRETERIR (CONJUGAO)

havia sado, tinha feito ou fizera ou havia feito


(pretrito mais-que-perfeito = ao anterior ao
j passada). Ele tinha dito que chegaria cedo,
mas chegou s 5 h. A ao de dizer anterior a
ao de chegar. O pretrito-mais-que-perfeito o
passado do passado. (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 18.6.00)
PRETRITO MAIS-QUE-PERFEITO COMPOSTO
DO INDICATIVO
O Pretrito Mais-que-Perfeito Composto do
Indicativo formado do Pretrito Imperfeito do
verbo auxiliar (ter ou haver) mais Particpio do
verbo principal.
ExS.: Ele havia chegado e Ns tnhamos
gostado. (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia,
11.6.00)
PRETRITO PERFEITO DO INDICATIVO

O vebro preterir, antnimo de preferir, que significa


deixar de parte, desprezar, rejeitar conjugado
como os verbos terminados em erir (ferir, conferir,
preferir, aderir). Logo, no presente do indicativo:
eu pretiro (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
11.7.99)
PRETRITO IMPERFEITO DO INDICATIVO vs.
FUTURO DO PRETRITO DO INDICATIVO
O pretrito imperfeito se refere a uma ao
costumeira no passado. Ex. At o ano passado, o
governo mantinha relaes diplomticas com
todos os pases. Antigamente ele podia
comparecer s reunies de diretoria. Se fosse
verdade, ele poderia comparecer reunio. De
outra forma, o governo no manteria o pessoal em
Braslia (Srgio N.Duarte - Lingua Viva
Especial/Dvida dos leitores - JB,5.7.98, p.15
O pretrito imperfeito se relaciona a fato no
terminado ou que demorou a terminar. (Niskier A.
Na ponta da lngua. O Dia, 26.12.99)
PRETRITO IMPERFEITO DO SUBJUNTIVO vs.
FUTURO DO PRETRITO
Em respeito correspondncia dos tempos
verbais, o pretrito imperfeito do subjuntivo deve
ser usado com o futuro do pretrito. Exs.: Se no
fosse favoravelmente, o juiz teria indeferido. Se
no chovesse, eu iria ao jogo. Se ainda houvesse
tempo, ele deveria aceitar o caso. (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 7.2.99,p.14)
PRETRITO
MAIS-QUE-PERFEITO
COMPOSTO) DO INDICATIVO

Indica uma ao anterior a outra ao que j est


no passado. Ex.: Quando eu cheguei (pretrito
perfeito = ao j passada), ele j tinha dito ou
dissera ou havia dito, tinha sado ou sara ou
Carlos Alberto

Carlos Alberto

um tempo primitivo. a base da conjugao de


trs outros tempos (mais-que-perfeito do
indicativo, pretrito imperfeito do subjuntivo e
futuro do subjuntivo). Apanha-se a Segunda
pessoa do singular do pretrito perfeito e eliminase a terminao ste. Ex. No caso de ir, temos
tu foste, que, sem a terminao ste, passa a
fo, que se torna a raiz , a base, o tema da
conjugao do verbo irnos trs tempos derivados
do perfeito. Para formar a primeira do singular
desses trs tempos, basta agregar as
terminaes ra, sse, r: fora, fosse, for. (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 15.8.99)
Para obter a raiz do pretrito perfeito, basta
eliminar a terminao -ste da segunda pessoa
do singular. P.ex.: se o verbo dar, basta
eliminar -ste de deste(eu dei, tu deste). O que
sobra? Sobra de- , que a raiz, o tema do
pretrio perfeito do verbo dar. Essa raiz a
mesma do imperfeito do subjuntivo: se eu desse,
se tu desses, se ele desse, se ns dssemos) e
do futuro do subjuntivo (quando/se eu der,
quando/se tu deres, quando/se ele der) (Cipro
Neto P. Ao p da letra, O Globo, 12.11.99)
A palavra perfeito vem do latim perfectu, que, ao
p da letra, significa feito completamente. Essa
forma verbal indica algo passado e acabado, feito
completamente. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 28.11.99)
O pretrito perfeito se relaciona a um fato
passado e concludo. (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 26.12.99)
Indica uma ao concluda no passado. Ex.: ele
disse, ele saiu, ele fez...
O PRIMEIRO QUE, O LTIMO QUE

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 143 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Expresses que deixam o verbo na terceira


pessoa do singular. Ex.: Fui o ltimo que chegou.
(7)
PRIMEVO (PROSDIA)
Primevo (primvo e no primvo).
De palavra em palavra. O Estado de
15.7.00). Verbete: primevo [Do lat.
Adj.1. Relativo aos tempos primitivos:
primitivo: (Aurlio eletrnico)

(Martins E.
So Paulo,
primaevu.]
2. Antigo,

A PRINCPIO vs. EM PRINCPIO


A princpio = inicialmente, no comeo, num
primeiro momento. Em princpio = em tese, por
princpios, teoricamente. Ex.; A princpio sou
contra o projeto. Em tese sou contra o projeto
(no use em princpio, porque a maioria das
pessoas no vai entender; a clareza da frase
mais importante do que a discusso do certo e do
errado) (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 20.12.98.
p.16)
Em princpio significa em tese: Em princpio,
sou contra. Se algum lhe fizer uma proposta e
voc der essa resposta, estar dizendo que, em
tese, contra. Talvez algum argumento forte a
faa mudar de idia. O Aurlio diz que em
princpio
significa
antes
de
qualquer
considerao; antes de tudo; antes de mais
nada, o que confirma o sentido de em tese. J
a princpio significa no comeo, no tempo em
que uma coisa principia a existir: Os que
primeiro fundaram essas freguesias a princpio
raras e pouco povoadas... (R. da Silva, citado por
Caldas Aulete) (Cipro Neto P., Ao p da letra, O
Globo, 10.10.99)

indefinidos (Tudo me agradava naquela casa); (d)


pronomes demonstrativos (Isso me fez crescer
bastante); (e) o numeral ambos (Ambos se
amam); (f) Conjunes subordinativas, mesmo
elpticas (Quando me vesti, ela j tinha sado.
Solicitei a Vossa Excelncia me enviasse as
amostras); (g) advrbios no seguidos de vrgula
(Aqui me encontrei com ela, na primeira vez); (h)
gerndio precedido da preposio em (Em se
pensando em frias, o Guaruj um lugar
excelente). A palavra que exige a colocao
procltica no precisa estar imediatamente antes
do pronome (Peo aos prezados colegas que,
durante as reunies, se restrinjam, ao mximo,
pauta estabelecida anteriormente.Quando houver
locuo verbal e a prclise for obrigatria,
prefervel que o pronome anteceda o verbo auxiliar
(O estatuto no se deve aplicar a esta situao).
A colocao encltica tambm aceitvel (O
estatuto no deve aplicar-se a esta situao). (7)
PRDIGO
Significa gastador. No famoso provrbio O filho
prdigo a casa torna de uma parbola do
Evangelho, em que um rapaz, depois de gastar
toda a herana que o pai lhe antecipara, v-se
obrigado a voltar ao lar paterno. No dia-a-dia, a
expresso
filho
prdigo

usada,
impropriamente, no lugar de filho bom, filho
maravilhoso, filho prodgio, etc. (Cipro Neto P .
Ao p da letra. O Globo, 16.7.00)
PROEMINENTE, PREEMINENTE
Proeminente

saliente
Preeminente ilustre. (7)

(sentido

fsico).

PROLIFERAR vs. PROLIFERAR-SE

PROBO (PROSDIA)
Probo (prbo e no prbo). (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
1.7.00)
PROCEDER (regncia)
O verbo proceder no sentido de levar a efeito,
fazer, executar, realizar transitivo indireto. Ex.:
Estamos impossibilitados de proceder ao
pagamento da indenizao relativa, haja vista...
(Duarte SN, Lngua Viva, Jornal do Brasil, 20.6.99,
p.14)
PROCEDER vs. PROCEDIMENTO
Verbete: proceder S. m. Aes, procedimento.
(Aurlio eletrnico)
PRCLISE (PRONOME ANTES DO VERBO)
Usa-se quando houver (a) palavra de sentido
negativo (No se esquea); (b) pronomes relativos
(O menino que me deu o lpis saiu); (c) pronomes
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Proliferar no um verbo pronominal, ou seja, no


deve ser usado com se.
Por isso, o certo dizer que os focos do
pernilongo estavam proliferando.
Da mesma forma: Os micrbios proliferam
rapidamente. (Martins E. De palavram em palavra.
O Estado de So Paulo, 21.10.00)
PRONOMES
So palavras que representam os seres ou se
refererm a eles. Podem substituir os substantivos
ou acompanh-los , para tornar-lhes claro o
sentido.Quando um pronome faz as vezes de um
substantivo, ou seja, quando o representa,
chamado de pronome substantivo. H aqueles
que acompanham os substantivos a fim de
caracteriz-los ou determin-los, atuando em
funes tpicas dos adjetivos. Da, a denominao
de pronomes adjetivos. H seis tipos de
pronomes:
pessoais,
possessivos,

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 144 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

demonstrativos,
relativos,
indefinidos
e
interrogativos. (Cipro Neto P. Ao P da Letra. Rio
de Janeiro, EP&A; 2001, p.18-9.)
PRONOMES PESSOAIS
Indicam diretamente as pessoas do discurso.
Eles variam de acordo com as funes que
exercem nas oraes, dividindo-se em pronomes
do caso reto e pronomes do caso oblquo. So do
caso oblquo aqueles que desempenham as
funes de complemento verbal (objeto direto ou
indireto) ou nominal. Dividem-se em tonos e
tnicos, variando de acordo com a tonicidade com
que so pronunciados. (Cipro Neto P. Ao P da
Letra. Rio de Janeiro, EP&A; 2001, p.19.)
PRONOME
ADJETIVO
CONCORDNCIA

INDEFINIDO

Carlos Alberto

PRONOME DEMONSTRATIVO e CRASE


Geralmente no ocorre crase ante dos pronomes
demonstrativos. Exs.; O diretor referiu-se a esta
proposta. Fazia referncia a essa situao. So
possvel haver crase como os pronomes aquele,
aquela, aqueles, aquelas e aquilo. Exs.: O diretor
referiu-se quela proposta. Fazia referncia quele
fato. (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 24.9.00)
PRONOME
DE
(CONCORDNCIA)

TRATAMENTO

Todos os pronomes de tratamento da lngua


portuguesa, pertence - gramaticalmente -
terceira pessoa. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 8.8.99)

O pronome adjetivo indefinido acompanha um


substantivo e concorda em gnero e nmero com
o substantivo a que se refere. Exs.: poucas
pessoas; muita sade; tantos livros; provas
bastantes; pouca comida. (Duarte SN. Lngua
Viva, JB, 16.1.00)

Os pronomes de tratamento (=Vossa Santidade,


Vossa Majestade, Vossa Senhoria, Vossa
Excelncia, voc ...) so de 3 pessoa. A
concordncia deve ser feita em 3 pessoa: Vossa
Excelncia (=voc) DEVE comparecer com SEUS
convidados reunio do dia 20. Estamos a SEU
dispor para mais esclarecimentos. (Duarte SN.
Lngua Viva, JB,

PRONOME TONO

PRONOME DE TRATAMENTO E CRASE

No pode ser usado no incio da frase. Ex. errado:


Se ligue, cidado. Como a nclise (pronome
tono depois do verbo) no comum no Brasil, o
melhor usar outro verbo no reflexivo. P.ex.:
Desperta, cidado, Acorda, cidado (Duarte,SN,
JB, 7.6.98, p.16)

No se usa artigo definido antes de pronomes de


tratamento; logo, quando aparece um a
preposio. No havendo a (preposio) + a
(artigo), no ocorre a crase. Ex.:Peo a Vossa
Excelncia que me ajude. (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 25.6.00)

PRONOME TONO E LOCUO VERBAL

PRONOME DO CASO RETO E PRONOME


OBLQUO (POSIO NA FRASE)

Usado na linguagem no formal, o pronome tono


solto (= sem hfen) entre dois verbos (= locuo
verbal). Exs.: Isso vai se repetir muitas vezes. Ele
no tinha te visto. O gerente havia nos informado
das
novidades.
(Duarte,SN,
JB,
Lngua
Viva,11.6.00)
Este um caso com alto grau de aceitao, com
pequenas restries. Exs.: Isso vai se repetir
muitas vezes. Ele no tinha te visto. O gerente
havia nos informado das novidades. (Duarte SN.
Lngua viva. JB, 6.8.00)
PRONOME TONO NO INCIO DA FRASE
Ver pronome tono. Muito usado na linguagem
no formal. Ex. Me considero um privilegiado. Me
manda todos os documentos. Aps um grande
esforo, nos reunimos durante duas horas.
(Duarte,SN, JB, Lngua Viva,11.6.00)
Este um caso com certo grau de aceitao,
mas com restries. Exs.: Me considero um
privilegiado. Me manda todos os documentos.
Aps um grande esforo, nos reunimos durante
duas horas. (Duarte SN. Lngua viva. JB, 6.8.00)
Carlos Alberto

Alguns autores consideram facultativo o uso do


pronome oblquo antes ou depois do verbo quando
a frase tem um pronome do caso reto. Exs.: Ele
escolheu-me ou ele me escolheu. Prefira,
porm, pr o pronome antes: Ele me escolheu. /
Eu me feri. / Ns nos pronunciamos. (Martins E.
De palavra em palavra. O Estado de S.Paulo,
4.11.00)
PRONOME OBLQUO vs. PRONOME RETO
No se deve utilizar o pronome oblquo em lugar
do reto. Exs.: Isto para eu (nunca mim) fazer.
Trouxe o documnento para eu (nunca mim)
assinar. Para eu (nunca mim) resolver o caso,
preciso de algum tempo. Tampouco devemos usar
o pronome reto em lugar do oblquo. Exs.:
Encontrei-o ( e no ele) rezando. Precisamos
ajud-la ( e no ajudar ela). Eu o deixei resolver o
caso ( e no: eu deixei ele). No h nada entre
mim e voc. ( e no entre eu e voc). A escolha
ficou entre o meu irmo e mim ( e no meu irmo
e eu) (Duarte SN. Lngua viva. JB, 6.8.00)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 145 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

PRONOME S LHE E NOS E NCLISE


O uso do pronome lhe em nclise no afeta a
forma verbal. Ex.: Comunicamos-lhe. Cortamos o
s quando usamos o pronome nos. Ex.:
encontramo-nos, reunimo-nos. (Duarte SN. Lngua
viva. JB, 26.11.00)
PRONOME PESSOAL
O pronome vs, de fato, no aparece mais na
lngua oral h um bom tempo, mas marca
constante nos textos clssicos brasileiros e
portugueses. J o pronome tu, na fala,
comum em muitas regies do Brasil. O detalhe
que normalmente o verbo conjugado em
desacordo com a gramtica normativa. Tu viu o
filme?, Tu vira direita, Tu comprou o leite?,
Tu segue por aqui, toda a vida so formas
consagradssimas
na
expresso
popular
brasileira. Para a gramtica padro, essas frases
seriam alteradas para Tu viste o filme?, Tu
viras direita, Tu compraste o leite?, Tu
segues por aqui. Na verdade, nem seria preciso
usar o pronome tu, subentendido na forma do
verbo. Bastaria dizer Viste o filme?, Viras
direita, Compraste o leite?, Segues por aqui,
como comum na lngua oral em algumas
regies do Brasil - Belm do Par, por exemplo e em Portugal. Por falar em pronome
subentendido, bom lembrar que, apesar de ser
comum, na fala, o emprego de eu e ns em
casos como Eu fiz tal coisa, Ns fizemos tal
coisa, no convm adotar esse procedimento na
escrita, em textos formais. As formas verbais fiz
e fizemos trazem embutidos os respectivos
sujeitos - eu e ns -, dispensveis, portanto,
no padro escrito culto formal. (Cipro Neto P. Ao
p da letra. O Globo, 8.8.99)
PRONOME PESSOAL OBLQUOS
Os pronomes pessoais oblquos o,a,os,as
substituem os objetos diretos. Exs.: Eu no o
encontrei na praia. Eu preciso v-la hoje. O diretor
ainda no os apresentou aos visitantes. Ele no
pretende ajud-las. Os pronomes pessoais
lhe,lhes substituem os termos preposicionados (=
objeto indireto). Exs.; Ele no pretende obedecerlhe. O diretor ainda no lhes apresentou os
documentos. importante observar que a
regncia (=transitividade) do verbo que decide se
o objeto ser direto ou indireto. No caso de um
verbo transitivo direto e indireto (= apresentar)
temos que ficar atentos ao objeto que est sendo
substitudo. Exs.; O diretor ainda no os (os
documentos= objeto direto) apresentou aos
visitantes(=objeto indireto). O diretor ainda no
lhes (aos visitantes=objeto indireto) apresentou os

Carlos Alberto

Carlos Alberto

documentos (=objeto direto) (Duarte SN, Lngua


Viva, JB, 20.12.98. p.16)
PRONOME PESSOAL RETO (eu,tu,ele,ns,vs,
eles)
S podem ser usados na funo de sujeito. Ex.:
Prosseguem as negociaes entre mim e a firma
e nunca entre eu e a firma (Duarte, SN, 24.5.98,
p.14)
PRONOME POSSESSIVO FEMININO E CRASE
O uso da crase facultativo antes dos pronomes
possessivos femininos. Ex.: Estou sua
disposio ou a sua disposio (= ao seu dispor
ou a seu dispor) (Duarte SN, Lngua Viva, JB,
p.16, 22.11.98)
PRONOME POSSESSIVO E ARTIGO
Em portugus, com possessivos, o artigo
optativo. Ex.: A sua opo em resseguro. Sua
opo em resseguro (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo, 11.7.99)
Antes de possessivos, o uso do artigo livre.
Exs.: Meu time perdeu ou O meu time perdeu?
Minha prima mora na Frana ou A minha prima
mora na Frana? Porm essa liberdade acaba
quando o substantivo fica subentendido. Ex.: Seu
projeto igual ao meu. A palavra projeto est
subentendida no fim da frase. Nesse caso, o
artigo antes do possessivo se torna obrigatrio.
Por que ocorreria crase se trocssemos projeto
por proposta: Sua proposta igual minha. Se
no caso anterior temos obrigatoriamente ao, no
feminino temos obrigatoriamente a+a, ou seja,
. Em O livro pertence a sua prima, no h
substantivo subentendido. O acento indicador de
crase no a opcional: O livro pertence a (ou )
sua prima. A troca de prima por primo deixa
isso claro: O livro pertence a (ou ao) seu primo.
J em Conheo a sua prima a crase no pode
ocorrer, porque conhecer verbo transitivo
direto. O que se pode fazer eliminar o a, mero
artigo (Conheo sua prima). No masculino,
poderamos ter Conheo o seu primo ou
Conheo seu primo. (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo, 28.5.00)
PRONOME RELATIVO
Porque este elemento de conexo tem este
nome? Ex.: Bebi o caf que eu mesmo preparei...
(M. Bandeira). H dois verbos (bebi e preparei) e,
portanto, duas oraes: Bebi o caf/ que eu
mesmo preparei. Qual o papel desse que?
Representar cafna segunda orao. O que
evita que se diga: Bebi o caf. Eu mesmo preparei
o caf. Por substituir, por retomar, esse que
pronome. E, por projetar na segunda orao um

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 146 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

elemento da primeira, ou seja, por relacionar duas


oraes, esse que chamado de pronome
relativo. O pronome relativo tpico de estrutura
subordinada, j que sempre vai retomar um
antecedente para que dele se diga algo. No
exemplo, o papel da orao introduzida pelo
que caracterizar o caf. No tomei caf frio,
quente, morno, brasileiro, colombiano, da padaria
da esquina, feito por minha me, feito por minha
tia. Tomei o caf que eu mesmo preparei. Qual
seria o papel de frio, quente, morno, etc. em
relao a caf? Qualific-lo, caracteriz-lo. Logo,
as oraes introduzidas por um pronome relativo
so adjetivas, isto , o papel delas o mesmo de
um adjetivo. A orao que eu mesmo preparei
qualifica caf, tanto quanto frio, quente, etc.
(Cipro Neto P. Inculta & Bela. Folha de So
Paulo, 30.9.99)
PRONOME RELATIVO E CONCORDNCIA
A quantidade de pessoas que... justamente
esse que o elemento que nos pode ajudar a
compreender o mecanismo de concordncia.
Suponha tambm que se queira dizer algo a
respeito da quantidade dessas pessoas. Ex.: A
quantidade de pessoas que sofrem de cncer de
pele cada vez maior. Por que um verbo est no
singular () e outro est no plural (sofrem)? Por
que se refere a quantidade, e sofrem se
refere a pessoas. Afinal, a quantidade que
cada vez maior, e so as pessoas que sofrem de
cncer. como se se dissesse o seguinte:
Pessoas sofrem de cncer de pele; A
quantidade dessas pessoas cada vez maior.
Somando tudo, temos: A quantidade de pessoas
que sofrem de cncer de pele cada vez maior.
O pronome relativo que retoma pessoas,
portanto o verbo que o segue deve ficar no plural.
Conclui-se, pois, que no faria sentido o emprego
de sofre (A quantidade de pessoas que sofre de
cncer...), uma vez que no a quantidade que
sofre. Definitivamente, se so as pessoas que
sofrem, o verbo sofrer s pode ser empregado no
plural. (Cipro Neto. Ao p da letra. O Globo,
2.7.00)
PRONOME RELATIVO E PREPOSIO
Para saber se h preposio antes do pronome
relativo, aplique o seguinte macete: ponha o
antecedente do pronome no fim da orao
seguinte; se for necessrio a preposio, deve
haver tambm preposio junto ao pronome
relativo. Ex. (1) Esta a quantia de que dispomos
para o investimento. O antecedente quantia;
assim, que dispomos da quantia para o
investimento. (2) Isto s ocorre nesta sociedade
em que vivemos; o antecedente sociedade;
assim, vivemos na sociedade. (3) O fato a que
Carlos Alberto

Carlos Alberto

fizemos aluso no recente; o antecedente o


fato; assim, fizemos aluso ao fato. (4) Os dados
com
que contamos so insuficientes; o
antecedente os dados; assim, contamos com
os dados. (5) Aqui est o livro que compramos
ontem; o antecedente o livro; assim
compramos ontem o livro (sem preposio).
(Duarte SN, JB 21.12.97)
PRONOME RETO NO LUGAR DO OBLQUO
Usado em linguagem no formal. Exs.: Encontrei
ele rezando. Precisamos ajudar ela. Eu deixei ele
resolver o caso. No h nada entre eu e voc. A
escolha ficou entre o meu irmo e eu. (Duarte,SN,
JB, Lngua Viva,11.6.00)
PRONOMES PESSOAIS
(CONCORDNCIA)

VERBO

SER

Se houver dois pronomes pessoais (um na


posio do sujeito e outro na posio do
predicativo do sujeito), o verbo SER concordar
com o primeiro (=sujeito): VOC no eu. EU
no SOU voc. NS no SOMOS vocs.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB,16.8.00)
PRONTO-SOCORRO vs. PRONTO-SOCORROS
(PROSDIA)
Socorro (), no singular, e socorros (), no plural.
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
So Paulo, 22.7.00)
PROPRIEDADE E CONCORDNCIA
Quando uma propriedade se refere a vrios
sujeitos, ela fica no singular, e no no plural.
Essa propriedade sempre uma palavra abstrata.
Exs: Os presos fizeram rebelies para conseguir
sua transferncia (e no "suas transferncias") da
Penitenciria do Carandiru. A solenidade contar
com a presena do governador do Estado e da
prefeita de So Paulo. A polcia apurou a
identidade dos mortos (e no "as identidades", ou
seja, apurou a identidade de cada um). A volta de
Renato e Carlos dar mais fora ao time (e no
"as voltas", ou seja, a volta de cada um). Com
a contratao (e no "as contrataes") de Felipe
e Fbio Jr., o Palmeiras pretende apresentar-se
melhor na Taa Libertadores da Amrica. Da
mesma forma: uma contratao de dois
jogadores. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de S. Paulo, 24.3.01)
PROPOSITADAMENTE, PROPOSITALMENTE
A primeira forma a nica correta. (7)
PROPOSITADO, PROPOSITAL
O correto : Esta falta foi propositada. (7)
PROSDIA

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 147 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

A parte da gramtica que se ocupa da pronncia


com a slaba tnica correta a prosdia. O erro
de prosdia chamado de silabada. Um caso
bem comum de silabada ocorre com ibero,
paroxtona,
que
muita
gente
pronuncia
erradamente como proparoxtona. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 23.7.00)
A parte da fontica que se preocupa com a
acentuao correta das palavras conhecida
como prosdia. (Niskier A. Na ponta da lngua. O
Dia, 19.11.00)
PROSOPOPIA
METAGOGE

ou

PERSONIFICAO

ou

Atribuio de propriedades de serea animados a


seres inanimados. Ex.: As margens plcidas do
Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo
herico. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo,
14.11.99)
PROTAGONISTA
Esta palavra vem do grego e o elemento de
composio proto significa primeiro. No teatro
grego, o protagonista era o primeiro ator da pea.
Portanto, redundncia falar em principal
protagonista ou primeiro protagonista. O vocbulo
teve o sentido ampliado e hoje se pode falar em
protagonista como a pessoa que desempenha o
primeiro lugar em um acontecimento. Ex.:
Pareciam-me to longe, j, os fatos da manh
que aquela narrativa me interessava como se no
fossem os meus pais os protagonistas (Jos Lins
do Rego). (Martins E, De palavra em palavra, O
Estado de So Paulo, Estadinho, 6.3.99, p.7)
Pessoa que em uma pea teatral representa o
principal papel (Caldas Aulete); principal
personagem de uma pea dramtica (Michaelis).
Originariamente, protagonista s havia um. A
culpa da pluralizao dos protagonistas s pode
ser das modernas telenovelas. Protagonista
principal redundante e protagonista secundrio
no existe. (Duarte SN, Lngua Viva, Jornal do
Brasil, 25.7.99)
PROTICO (PROSDIA)
Protico (protico e no protico). (Martins E,
De palavra em palavra, O Estado de So Paulo,
Estadinho, 15.7.00)
PROTOCOLAR vs. PROTOCOLIZAR
A edio de 1964 do dicionrio de C. Aulete diz
que protocolar registrar em protocolo e
protocolizar dar carter ou feio de
protocolo. O uso, no entanto, tende a igualar os
verbos, como confirmam o Michaelis e o Aurlio.
Este, no entanto, diz que protocolar
brasileirismo, o que o Universal, portugus,
Carlos Alberto

Carlos Alberto

desmente. Quanto ao significado, o portugus


confirma a verso de Aulete. Pelo visto, com o
sentido de registrar o protocolo, protocolar
incontestvel; protocolizar causa discusso.
Protocolar tambm pode ser adjetivo, quando
significa relativo ao protocolo: Eles mantm
relaes meramente protocolares. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo,11.6.00)
PRTON e PRTONS (ACENTUAO)
Nas paroxtonas, o acento depende da
terminao. No singular, incontestvel o acento
em prton. Est claro na oitava regra (Formulrio
de 1943). O plural, outra histria. Em outras
regras de acentuao do Formulrio de 1943, h a
seguinte observao: seguidos, ou no, de s. Na
oitava regra, essa observao no feita. A regra
determina que se acentue a vogal tnica da
penltima slaba das palavras paroxtonas
terminadas em l,n,r e x, mas no faz referncia ao
plural. (Cipro Neto P. Ao p da letra, JB, 12.3.00)
PROVIR
Deriva de vir e conjuga-se como aquele verbo. Ex.
Se o preo convier. (Cipro Neto P. Ao p da letra.
O Globo,13.8.00)
PUDICO (PROSDIA)
Exemplo de silabada. Palavra paroxntona.
PVOLP
Pequeno Vocabulrio Ortogrfico da Lngua
Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras.
Trata-se de verso condensada do Vocabulrio
Ortogrfico, que tem fora de lei, ou seja,
oficial. No se trata de dicionrio de sinnimos,
mas de uma listagem de palavras, com a grafia
considerada oficial. (Ao p da letra, Cipro Neto P.
O Globo, 12.9.99)
OS QUAIS, AS QUAIS
Essa forma do pronome relativo - o qual e flexes
- serve para desfazer ambigidades quanto ao seu
antecedente. P.ex.: As amostras dos tubos que
sofreram danos durante o armazenamento j
esto no laboratrio (as amostras ou os tubos
sofreram danos?). Devemos dizer: As amostras
dos tubos as quais sofreram danos... (as
amostras sofreram dano) ou As amostras dos
tubos os quais sobreram danos... (os tubos
sofreram danos). (Feitosa, 1995). Outro exemplo:
As informaes obtidas permitem calcular as
densidades e freqncias, que apresentam
valores variveis ( o uso de as quais no desfaria
a ambigidade quanto ao antecedente). Recorrese repetio do antecedente seguido de um
demonstrativo e do relativo que, logo: As
informas obtidas permitem calcular as

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 148 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

densidades e freqncias, freqncias esssas


que... ou densidades essas que. (Feitosa, 1995)
QUAL vs. QUE
Uso abusivo do pronome qual no lugar de que,
pelo fato de que qual traz consigo nmero e o
gnero do termo que est substituindo. P.ex.: Os
candidatos de S. Paulo os quais no possuem
comprovante de inscrio devero trazer a cdula
de identidade. Prefervel usar: Os candidatos de
S. Paulo que no possuem...
QUANTIA vs. QUANTIDADE
O termo quantia, na acepo de quantidade,
correto, embora um tanto fora de moda. Foi
utilizado assim por Machado de Assis. Ex.:
Fernando Henrique tem hoje a mesma quantia de
votos que tinha h meses... (Duarte, SN, Lngua
Viva, JB, 15.11.98, p.20).
Quantia e quantidade tm significados
Ex. Fernando Henrique tem hoje
quantia de votos que tinha h
Confundiu quantia com QUANTIDADE
SN, Lngua Viva, JB 27.9.98)

diferentes.
a mesma
meses....
e (Duarte,

QUANTO A vs. QUANTO S


No exemplo: "...e que o novo sculo seja to
produtivo quanto as nossas aes". Nessa
estrutura comparativa, o "as" apenas artigo, o
que se comprova com a troca do termo feminino
"aes" por um masculino, como "projetos":
"...to produtivo quanto os nossos projetos". Deve
ter ocorrido confuso com a expresso "quanto
a", que significa "no que diz respeito a" ("Quanto
s nossas aes..."/"Quanto aos nossos
projetos..."). (Cipro Neto P. Ao p da letra, O
Globo, 4.2.01)
QUE (acento circunflexo)
A palavra quereceber acento circunflexo em
dois casos: 1. Quando estiver substantivado. Ex.:
Ele tem um qu especial. 2. Quando estiver no
fim da frase (antes da pausa forte). Ex.:
Respondeu no sei o qu. Parou por qu? Quero
saber por qu, onde, quando e para qu. Fazer o
qu, se o JB vende muito? Ligar. (Duarte SN.
Lngua Viva. JB. 5.12.99)
QUE, DE QUE, A QUE, EM QUE
O emprego da preposio de antes da conjuno
que perfeitamente possvel. Ex.: Ningum
duvida de que ela seja capaz. Alguns gramticos
e dicionaristas afirmam que nesses casos se
pode deixar a preposio de subentendida, ou
seja possvel dizer: Ningum duvida que ela seja
capaz. Exs. de a que: Nem aquilo a que me
entrego j me d contentamento (se algum se
Carlos Alberto

Carlos Alberto

entrega, entrega-se a algo ou a algum). As


matrias a que ele dedica mais tempo so
portugus e matemtica. (se algum se dedica,
dedica-se a algum ou a alguma coisa). Os
pases a que fui so bero da civilizao
ocidental. (se algum vai, vai a algum lugar). Os
filmes a que me refiro foram feitos h muito
tempo. (se algum se refere, refere-se a algo ou a
algum). A cidade em que nasci mudou muito (se
algum nasce, nasce em algum lugar). Qualquer
lugar em que no exista essa ideologia (a
ideologia existe em algum lugar). A nica tese em
que as pessoas confiam. (as pessoas confiam em
alguma tese). A idia em que ela acredita. (ela
acredita em alguma coisa). A cena em que
penso. (eu penso em alguma coisa).
(Cipro Neto P. Ao p da letra, O Globo, 16.5.99,
p.29)
QUE NO FIM DE FRASE (ORTOGRAFIA)
A palavra que deve receber o acento circunflexo
sempre que se torna uma palavra tnica. Recebe
o acento grfico pela regra dos monosslabos
tnicos terminados em a, e, o, seguidos ou
no de s. A palavra que torna-se tnica no fim
das frases ou quando vira um substantivo. Exs.;
Parou por qu? Fez isso no sei para qu!
Respondeu no sei o qu. Ela tem um qu de
especial (subtantivado pelo artigo indefinido um)
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 11.2.01)
QUE (PRONOME RELATIVO)
O pronome relativo apanha um elemento de uma
orao e o projeta em outra, ou seja, estabelece
relao entre duas oraes. Exs.: Joo amava
Teresa, que amava Raimundo. Quando o que
pronome relativo, sempre possvel substitu-lo
por o qual, a qual, os quais, as quais. Ex.
Joo amava Teresa, a qual amava Raimundo.
(Cipro Neto P. Ao p da letra, O Globo, 23.5.99,
p.24)
O que pronome relativo quando estabelece
relao entre as oraes. Quando houver pronome
relativo, haver orao subordinada adjetiva. Por
uma razo muito simples: o papel do relativo
retomar um antecedente, para que em seguida se
diga algo que o caracterize, que funcione como
adjetivo. Exs.: Bebi o caf que eu mesmo preparei
(Bebi o caf o qual eu mesmo preparei). No
gostei da camisa que voc comprou (No gostei
da camisa a qual voc comprou). O pronome
relativo deve ficar o mais perto possvel do termo
por ele representado. No trecho: ... perguntou
certa ocasio Judith Exner, uma das incontveis
amantes de Kennedy, que simultaneamente
mantinha um caso com o chefo mafioso Sam
Giancas, h o pssimo emprego do pronome

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 149 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

relativo que. Como h dois antecedentes (Judith


Exner
e
Kennedy),
estruturalmente

perfeitamente possvel ligar o que a qualquer dos


dois substantivos. Seria melhor o texto ficar
assim: ... perguntou certa ocasio Judith Exner,
que era uma das incontveis amantes de
Kennedy e simultaneamente mantinha um caso
com o chefo mafioso Sam Giancana. Pode-se
enfatizar o advrbio simultanemante com duas
vrgulas: ... e, simultaneamente, mantinha um
caso... Outra soluo seria usar a qual. Ex.:
Judith Exner, uma das incontveis amantes de
Kennedy, a qual mantinha um caso... No caso
desse texto, possvel resolver o problema com o
qual ou a qual porque h um homem e uma
mulher. Em outros casos, a nica soluo seria
aproximar o relativo do termo representado. Essa
soluo sempre a melhor, a mais segura. (Cipro
Neto, Ao p da letra, O Globo, 29.5.99)

Carlos Alberto

interrogativo quem. Exs.: Quem foi praia? Quem


saiu? Quem fez a prova? (Duarte SN, Lngua Viva,
JB, 13.12.98, p.16)
O verbo pode concordar com o pronome quem
ou com o antecedente do pronome. Ex.: Fui eu
quem fez ou fui eu quem fiz. No Brasil, o mais
usual a concordncia com o pronome quem
quando o antecedente est no singular. Ex.: Fui
eu quem fez. Quando o antecedente est no
plural, preferimos a concordncia com o
antecedente. Ex.: Fomos ns quem fizemos.
Foram eles quem fizeram. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 9.1.2000)

A palavra que, no fim da frase, interrogativa ou


no, torna-se tnica. Da a necessidade do
acento circunflexo. Ex. Reforma agrria, por qu.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB, 16.7.00)

Os dicionrios costumam afirmar que esse


pronome se refere preferencialmente a seres
humanos, mas no deixam de informar que em
muitos autores literrios antigos e em alguns
modernos ocorre seu emprego com relao a
coisas ou animais. J o dicionrio de Caldas
Aulete carece de firmeza, uma vez que, de incio,
afirma
que
esse
pronome
emprega-se
exclusivamente falando de pessoas. Em seguida,
diz que s em poesia se emprega alguma vezes
falando de coisas personificadas. E encerra
afirmando que todavia encontra-se em bons
autores referido a coisas. Se voc no gosta de
confuso, substitua o quem por que. Ex.: a
Cmara Municipal que vai decidir o futuro de Pitta.
a Cmara Municipal quem vai decidir o futuro de
Pitta (a Cmara no propriamente uma pessoa,
mas formada por seres humanos). O pronome
quem essencialmente de terceira pessoa.
Exs.: Quem foi? Quem quer? Quem viu? Quem
me acompanha? Quando se emprega quem,
sempre ser correto conjugar o verbo na terceira
pessoa do singular. Exs. Sou eu quem decide.
Somos ns quem joga. So eles quem leva. Ser
possvel, tambm, conjug-lo de acordo com o
sujeito do verbo antecedente, se a efetiva inteno
for enfatizar esse elemento. Exs.: Sou eu quem
decido. Somos ns quem jogamos. So eles
quem levam. Quando no se justifica a carga
enftica, recomenda-se que o verbo fique na
terceira do singular. interessante lembrar que o
pronome quem pode referir-se a mais de uma
pessoa. Exs.: Ele tem duas filhas, a quem se
dedica com amor e carinho. (Cipro Neto P. Ao p
da letra. O Globo, 29.10.00)

QUEM (CONCORDNCIA VERBAL)

QUEM E CRASE

Quando fazemos uma pergunta, o verbo ser


concorda com a palavra subseqente. Exs.:
Quem sou eu? Quem somos ns? Quem so
vocs? Quem foram os malucos que compraram
os trens metropolitanos do Rio? Com exceo do
verbo ser, qualque outro verbo concordaria na
terceira pessoa do singular com o pronome

O quem pode se referir a mais de uma pessoa.


Ex.: Ela tem duas filhas, a quem se dedica com
amor e carinho. Esse a no pode receber
acento indicador de crase, j que o pronome
quem no pede artigo. A prova disso simples:
se no possvel a ocorrncia de da (de + a) ou
na (em + a) antes de quem, tambm no

QUE (SEM PREPOSIO)


Ver Linguagem oral vs. linguagem padro. Exs.: A
rua que eu moro suja. O nico depoimento que
duvidei foi o dele. Vamos passar as frases para a
linguagem padro: A rua em que (ou na qual)
moro suja. O nico depoimento de que (ou do
qual) duvidei foi o dele. (Cipro Neto. Ao p da
letra. O Globo, 3.10.99)
A omisso da preposio antes da conjuno
integrante que outra marca do portugus falado
no Brasil. Ex.: .. quer convencer-me (de) que o
nosso frango.. e ...gostaria (de) que os
especialistas... Eu acredito em Deus. Eu
acredito na existncia de Deus. Eu acredito (em)
que Deus exista. Gostaria que vocs me
ajudassem. (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 30.4.00)
QUE vs. QU
A palavra que s tem acento circunflexo quando
est substantivada ou no fim da frase. Exs.: Ela
possua um qu todo especial (= substantivo).
Procurava no sabia bem o qu. Ele viajou por
qu? Duarte SN. Desafios Lngua Viva. Livro 8.
Rio de Janeiro: Jornal do Brasil, 1999.

Carlos Alberto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 150 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Carlos Alberto

possvel a ocorrncia de (a + a). (Cipro Neto P.


Ao p da letra. O Globo, 5.11.00)

QUI QUADRADO
QUIQUADRADO

QUE NEM

Foram consultados quatro fillogos: 1. Cegalla: se


a slaba inicial for o grego, como em quiasma
(cruzamento sinttico), no deve hesitar em grafar
quiquadrado. 2. Gama Kury: qui quadrado (as
palavras compostas de radicais gregos e latinos
no se escrevem com hfen. 3. Salzano Fiori: a
expresso de uso universal : teste de 2 , que se
l teste de qui ao quadrado. Com reduo
escreve-se teste (de) qui quadrado. Qui , a 22a
letra do alfabeto grego, transcrito em latim (e no
portugus antigo) por ch, numa tentativa de se
marcar um som aspirado. 4. Houaiss: Qui
quadrado. O qui (khi) o nome da letra grega.
(Testa LA. Coluna da Lgia. B Inf da SBCS
1995;20(1):94-102.

A expresso que nem caracterstica da


linguagem coloquial brasileira. Deve ser evitada
em textos formais. A expresso que nem
equivalente conjuno comparativa como. No
deve ser classificada como advrbio de modo.
Poderia ser classificada como conjuno
subordinativa comparativa (Duarte SN, Lngua
Viva, Jornal do Brasil, 4.7.99)
QUERER e REQUERER
Requerer no significa querer de novo. Tm
conjugaes prprias. No presente do indicativo:
eu quero, eu requeiro. No pretrito perfeito do
indicativo: o verbo querer irregular: eu quis, tu
quiseste, ele quis, ns quisemos, vs quisestes,
eles quiseram. O verbo requerer, neste tempo,
regular: eu requeri, tu requereste, ele requereu,
ns
requeremos,
vs
requerestes,
eles
requereram.
O mais-que-perfeito, pretrito
imperfeito do subjuntivo e futuro do subjuntivo: eu
requerera (equivalente a eu tinha requerido), se eu
requeresse, se eu requerer(Cipro Neto P. Ao p
da letra. O Globo, 15.8.99)
QUERER (ORTOGRAFIA)
Nenhuma das formas do verbo querer apresenta
a letra z: quis, quisemos, quiseram, quisesse,
quisssemos, quisessem, quiser, quisermos,
quiserem. Nada de z! (Cipro Neto P. Ao p da
letra. O Globo, 12.9.99)
QUESTIONAR vs. PERGUNTAR
Questionar significa pr em dvida. Perguntar
se algum quer saber alguma coisa, se est
indagando. Ex.: Se o capital estrangeiro existe
em outras reas, por queno nesta? , perguntou
Serra. (Duarte, SN, JB. 10.5.98 p.14)
QUESTES vs. QESTES (PROSDIA)
A palavra questo se escreve sem trema: no se
pronuncia a vogal u. Devemos falar kesto
(Duarte SN. Lngua Viva, JB, 30.7.00)
QUILMETRO (ABREVIATURA)
O certo com k minsculo (km), pois uma
conveno internacional. (Niskier A Na ponta da
lngua. O Dia, 23.3.99)
QINQNIO
Perodo de cinco anos. Com dois tremas, sim.
Tem um sinnimo delicioso: lustro. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 26.12.99)

Carlos Alberto

vs.

QUI-QUADRADO

vs.

QUITE, QUITES
Para uma s pessoa, quite (Estou quite). Mais de
uma pessoa, quites ( Estamos quites). (7)
Adjetivo que concorda normalmente com o
substantivo ou com o pronome a que se refere.
Exs.: Eu estou quite com meus credores. Ns
estamos quites. Nossa empresa est quite com
seus credores. Nossas empresas esto quites.
(Srgio Nogueira Duarte - Lngua Viva - JB,
9.8.98, p.16
QUITINETE (GNERO)
A palavra quitinete um substantivo feminino.
Ex.: Snia comprou uma quitinete em
Copacabana, mas no se habituou com o
tamanho do novo apartamento. (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 3.3.00)
RADAR ELETRNICO
Radar vem das iniciais inglesas de radio
detecting and ranging, ou seja, algo como
deteco e alcance por rdio. Se todo radar
eletrnico, h redundncia em radar eletrnico. O
nome dessa figura pleonasmo. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 20.8.00)
RADICAL
Esta palavra pode ser empregada para pessoa.
Verbete: radical [De radic(i)- + -al.] Adj. 2 g.1.
Relativo raiz.
2. Fundamental, bsico, essencial. 3. Que prega
o radicalismo ou age com radicalismo, ou que
revela radicalismo, inflexibilidade; radicalista: 4.
orfol. Veg. V. radicular (2). ~V. centro -, eixo - e
plano -. S. 2 g. 5. Partidrio do radicalismo;
radicalista. S. m. 6. Gram. Parte invarivel de uma
palavra. [Cf. tema (4).] 7. Mat. Smbolo da
potncia fracionria duma expresso qualquer. 8.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 151 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Qum. Grupo de tomos que capaz de, numa


molcula, guardar a sua individualidade em
determinadas reaes, e que atribui molcula
propriedades caractersticas ou especiais;
grupamento. (Aurlio eletrnico)
RAJADA
Aumento repentino, temporrio e forte da
intensidade com que o vento sopra. Ex.: ...
causado por uma sbita rajada forte de vento
(hiprbole). O correto seri: ... causado por uma
rajada de vento. (Cipro Neto P. Ao p da letra, O
Globo, 5.12.99)
RAM
Estrangeirismo, do ingls Random Access
Memory: Memria de Acesso Aleatrio. (Sampaio
P. Bangue-bangue hi-tech. Folha de So Paulo.
Caderno Cotidiano, 6.8.00)
RANQUEAMENTO,
CLASSIFICAO

RANKING

vs.

Por que usar a palavra ranking ou ranqueamento?


No seria mais fcil e lgico utilizar a palavra
classificao? (Niskier A. Na ponta da lngua. O
Dia, 2.1.2000)
Ranqueamento no tem registro no VOLP e nem
em nenhum dicionrio. Deriva de ranking, que s
aparece registrada no Michaelis e no na ltima
edio do Aurlio (1999) que incorporou grande
nmero de estrangeirismos. (Duarte SN. Lngua
Viva, JB, 13.2.00)
RPIDO vs. RPIDA
Ex.: A bola tem que chegar rpido ao ataque. No
a bola que rpida. Rapidamente o modo
como a bola deve chegar ao ataque. Trata-se de
um advrbio de modo. Os advrbios so
invariveis (= no se flexionam). (Duarte, SN,
Lngua Viva, JB, 18.10.98, p.16)
RAPTO

Carlos Alberto

haver: ele reouve; ns reouvemos; eles reouveram;


se eu reouvesse; quando ele reouver. (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 24.9.00)
O verbo reaver defectivo, isto , no tem
conjugao completa. Ele conjugado seguindo o
verbo haver e somente nos modos, tempos e
pessoas nos quais o verbo haver tem a letra v.
Exs.: reavemos, reaveis, reaverei, etc.
Presente do Subjuntivo no h. Imperativo
Negativo no h. (Martins E. De palavra em
palavra. O Dia, 3.3.01)
REL (PROSDIA)
Rel (rel e no rel para a pea de um sistema
eltrico - rel apenas a flexo do verbo reler).
(Martins E. De palavra em palavra. O Estado de
So Paulo, 15.7.00)
REAVER
Reaver haver de novo. (Duarte SN, JB,
2(Ferreira, 19(Ferreira, 1986)6).12.97). Conjuga-se
pelo verbo haver, s quando h v (reaverei,
reouvemos, reouvesse) (verbo defectivo). P.ex. no
presente do indicativo o verbo haver faz: hei, hs,
h, havemos, haveis, ho; logo para o verbo reaver
s h duas pessoas: reavemos e reaveis. Sugerese usar o verbo readquirir. (7).
O verbo reaver derivado do verbo haver. Reaver
haver de novo, recuperar. Deve seguir a
conjugao do verbo haver. No pretrito perfeito do
indicativo: eu revouve, tu reouveste, ele reouve,
ns reouvemos, vs reouvestes, eles reouveram.
(Duarte SN, Lngua Viva. JB, 1.4.01)
REAVER O PREJUZO
Ningum quer o prejuzo de volta. Queremos, na
verdade, ser indenizados pelo prejuzo. (Duarte
SN, Lngua Viva, JB, 9.1.2000)
RECM

Sempre de mulheres e com fins libidinosos. Ex:


As crianas foram seqestradas ( e no
raptadas). (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 24.10.99)

O prefixo recm sempre separado da palavra


que o segue por hfen. Exs.:recm-chegado
recm-formado recm-nascido. (Niskier A Na
ponta da lngua. O Dia, 28.11.99)

RATIFICAR vs. RETIFICAR

RECEOSO vs. RECEIOSO

Retificar corrigir, consertar. Ratificar significa


confirmar, comprovar (Nogueira S. Pegadinha
Verbal. Selees Readers Digest, julho 1999,
p.17)

O substantivo receio e o adjetivo receoso (sem


i). As terminaes oso e osa indicam idia de
abundncia, posse plena. (Cipro Neto P. Ao p da
letra. JB, 4.4.99,p.18

REAVER

O certo receoso (Duarte SN. Lngua Viva, JB,


11.10.98)

Verbo defectivo e derivado de haver. No presente


do indicativo, s h ns reavemos e vs reaveis;
no presente do subjuntivo, nada; no pretrito e no
futuro, segue o verbo haver. Como derivado de
Carlos Alberto

RECORDE e PRONNCIA
A palavra no proparoxtona. Basta ver a grafia
para constatar que no h acento no e da

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 152 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Carlos Alberto

primeira slaba. A palavra paroxtonas, ou seja,


deve-se ler com fora no o, exatamente como se
l a forma verbal recorde, do verbo recordar.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 13.2.00)

aspas depois da primeira frase, coloque a vrgula


e use um verbo seguido do nome de quem diz
aquilo. Leia muito. S escrevendo se aprende a
escrever.

A palavra recorde paroxtona, portanto deve ser


pronunciada como tal: recrde (acento colocado
para mostrar a slaba tnica). Nossa lngua no
o ingls, logo no h razo para consider-la
proparoxtona: rcorde. Essa a pronncia do
ingls. (Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia,
16.7.00)

(Vasconcelos Y, Segatto C. O jovem tem a


palavra. poca,14.6.99, p.80

No sei por que, mas a pronncia oficial do


idioma recorde (cr). (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 24.3.01)
REDAO
Regras do The Economist (George Orwell, 1946):
Pense no que voc quer dizer e diga de forma
mais simples. Procure ser direto na construo
das sentenas. Corte palavras sempre que
possvel. No use voz passiva se puder usar a
ativa. Evite termos estrangeiros ou jarges. Prefira
as palavras curtas e evite as redundantes. Regras
do The New Yorker (1937): Evite o uso excessivo
de advrbios e clichs. Seja cauteloso ao utilizar
as conjunes como, entretanto, no entanto e
porm. Quase sempre so dispensveis. Tente
fazer com que os dilogos escritos paream uma
conversa. Critrios de avaliao seguido pelos
professores na correo de texto nos vestibulares:
A redao no pode fugir ao tema proposto. O
contedo do texto precisa ter relao direta com o
tema. avaliada a capacidade do aluno de
organizar os argumentos que fundamentaro as
concluses do texto. No caso de um texto
narrativo, leva-se em conta a habilidade do autor
na construo de personagens.O uso da lngua
na forma como ela escrita. Ou seja, uma
armadilha para o alungo o emprego de termos
coloquiais, utilizados na fala e no em textos.
Expresses coloquiais s so aceitas na
reproduo de dilogos. A utilizao correta dos
recursos da lngua. Em outras palavras, evitar
erros gramaticais. Como escrever be: O uso do
gerndio empobrece o texto. Lembre que no
existe gerndio no portugus falado em Portugal.
Adjetivos que no informam so dispensveis.
P.ex. luxuosa manso. Toda manso luxuosa.
Evite o uso excessivo do que. Prefira frases
curtas. Evite expresses virtualmente banidas da
linguagem oral. P.ex. aps e ao invs. Prefira
depois de e em vez. Evite clichs, frases feitas
e jargo. O verbo fazer, no sentido de tempo no
usado no plural. Cuidado com redundncias.
Ex.: H cinco anos atrs. S com a leitura
intensiva se aprende a usar vrgulas corretamente.
Sempre que usar longas declaraes, feche
Carlos Alberto

REDONDILHA
So versos de cinco ou sete slabas poticas. O
de cinco slabas chamado de redondilha menor;
o de sete, de redondilha maior. (Cipro Neto P. Ao
p da letra. O Globo, 28.5.00)
REDUNDNCIA
Dizer palavra ou expresso desnecessria, por
indicar idia que j faz parte de outra passagem
do texto. Exs.: A totalizao s ser totalmente
concluda na prxima Quarta-feira. Elo de
ligao. Criar novas teorias. Derradeira ltima
esperana. Ambos os dois (pleonasmo
estilstico). Ver com os prprios olhos
(pleonasmo estilstico). Abismo sem fundo
(pleonasmo, pois abismo significa lugar sem
fundo. (Cipro Neto, P. , Ao p da letra, O Globo,
11.10.98, p.20)
Emprego de termos que traduzem idia j contida
em termo ou passagem anterior. Exs.: preciso
criar novos empregos. O elo de ligao. (Cipro
Neto P. Ao p da letra, O Globo, 5.12.99)
REDUZIR O MXIMO vs. REDUZIR AO MXIMO
Em vez de reduzir ao mximo, seria correto
tambm: reduzir o mximo. Ex.: ela reduziuo
volume do rdio ao mnimo. Ela reduziu o volume
do rdio o mximo possvel. (Duarte SN, Lngua
Viva, Jornal do Brasil, 4.7.99)
REENUMERAR vs. RENUMERAR
O prefixo latino re-, que indica repetio,
associa-se a muitos verbos: reeducar, reenviar,
reestudar, reescalonar, reescrever, reequipar,
reestruturar, reexaminar, reexibir, reerguer, etc. A
tendncia grafar o verbo derivado com ee.
Restabelecer que se grafa com apenas um epor
imposio da pronncia exceo. Apesar de
no haver registro, nem no Aurlio, nem no VOLP,
pode-se usar tranqilamente o verbo, mas com
ee: reenumerar. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 23.1.00)
REESTABELECER vs. RESTABELECER
Restabelecer e restabelecida so formas
corretas, j que, no caso dessa famlia, de fato
ocorre o fenmeno da fuso das duas vogais, o
que no se verifica, por exemplo, em reestruturar
(ningum diz restruturar) ou reerguer (ningum
diz rerguer). Convm lembrar, no entanto, que os

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 153 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

dicionrios
no
registram
a
variante
reestabelecer, dada como boa pelo Vocabulrio
Ortogrfico, da Academia. (Cipro Neto P. Ao p
da letra. O Globo,26.11.00)
REFERENCIAR
O verbo referenciar consta da stima edio do
Novo
Dicionrio
Brasileiro
Melhoramentos,
organizada pelo professor Adalberto Prado e Silva;
do Vocabulrio Ortogrfico, do Michaelis (ambos
de 1998) e do Caldas Aulete (de 1964). Ex.: A
bateria no tinha sido referenciada pelos alemes.
Referenciar significa tomar como ponto de
referncia, tomar como alvo, alvejar. (Cipro Neto
P. Ao p da letra. O Globo, 7.5.00)
REFERIR-SE
Este verbo pede a preposio a. Ex. Segue anexo
o documento a que voc se refere em sua ltima
carta (Duarte SN, 21.12.97)
REGNCIA
A regncia dos verbos e dos nomes (substantivos,
adjetivos e advrbios) determina se seus
complementos devem ou no ser preposicionados
A regncia dos verbos e dos nomes determina se
os seus complementos devem ou no ser
preposicionados. Os nomes (= substantivos,
adjetivos e advrbios) pedem os complementos
nominais (= sempre com preposio). A regncia
nominal determina qual a preposio que
devemos usar: Ele fez referncia (= substantivo)
a este caso (= complemento nominal). Quem faz
referncia faz referncia a alguma coisa; Ele tem
necessidade (= substantivo) de dinheiro (=
complemento nominal). Quem tem necessidade
tem necessidade de alguma coisa. Observe que
no h regras. A regncia de uma palavra um
caso particular. Cada palavra pede o seu
complemento e rege a sua preposio. Ningum
precisa decorar que quem faz referncia faz
referncia a alguma coisa e que quem tem
necessidade tem necessidade de alguma coisa.
Na verdade, ns aprendemos regncia de ouvido.
Nosso ouvido nem sempre est bem-educado.
Existe uma regncia na linguagem popular que
deve ser evitada em textos formais, em situaes
que exijam uma linguagem mais cuidada, mais
clssica. O uso do verbo preferir e o do verbo ir
so belos exemplos disso. freqente
ouvirmos: Prefiro muito mais ir na praia do que
trabalhar. Voc j viu algum preferir menos?
Isso significa que preferir mais uma
redundncia. E preferir muito mais uma
asneira muito maior. O segundo erro a regncia
do verbo ir: quem vai sempre vai a algum lugar.
Devemos ir praia, e no na praia. Devemos ir
Carlos Alberto

Carlos Alberto

ao cinema, ao Banco, ao banheiro...


interessante lembrar a diferena entre ir a e ir
para. Devemos ir a algum lugar se houver a
idia de volta imediata e ir para algum lugar se
houver idia de permanncia, ida em definitivo ou
sem data para voltar. Se o diretor vai a Braslia,
entende-se uma viagem rpida, a servio por
exemplo, com retorno no mesmo dia ou no dia
seguinte. Entretanto, se o diretor vai para
Braslia, entende-se que ele vai morar em
Braslia ou permanecer um longo tempo, sem
data de volta. Finalmente o terceiro erro: a
regncia do verbo preferir. Quem prefere sempre
prefere alguma coisa a outra coisa. um verbo
transitivo direto e indireto. Devemos observar que
o objeto indireto deve ter a preposio a. O uso
do do que caracterstico da regncia popular, e
devemos evitar em textos formais que exijam uma
regncia clssica. Portanto, devemos usar:
Prefiro ir praia a trabalhar. A regncia verbal
aquela que nos diz se o verbo transitivo direto
ou indireto, se o complemento tem preposio ( =
objeto indireto) ou no ( = objeto direto). Ajudar
transitivo direto e obedecer transitivo indireto.
Ns devemos ajudar (TD) o colega (objeto direto
= sem preposio) e obedecer (TI) ao
regulamento (objeto indireto = com a preposio
a). Voc provavelmente j viu em alguma
esquina: Obedea o sinal. O certo : Obedea
ao sinal (Duarte SN. Lngua Viva, JB, 19.4.98)
REGIME, SISTEMA e FORMA DE GOVERNO
O regime de governo democrtico. O sistema de
governo presidencialista. A forma de governo
federada ou federativa.
REGISTRA-SE vs. REGISTRE-SE
No exemplo Registra-se que a testemunha
mentiu, para aceitarmos a forma registra-se,
deveramos interpretar o verbo no presente do
indicativo e a partcula se como apassivadora,
ou seja, a frase estaria na voz passiva (=
registrado que a testemunha mentiu). Na minha
opinio, o verbo est no imperativo. Nesse caso,
devemos usar a forma registre-se (= seja
registrado que a testemunha mentiu). (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 23.1.2000)
RELACIONAR (REGNCIA)
RELMPAGO e HFEN
Originariamente substantivo, esse termo pode ter
valor de adjetivo, o que ocorre em comcio
relmpago sem hfen no Aurlio. Cegalla no
cita relmpago. O Michaelis e o Vocabulrio
s do relmpago como substantivo. Quanto
flexo do adjetivo relmpago, o Aurlio no
explcito, mas, ao no empregar o sinal 2 n.

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 154 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

(dois nmeros, ou seja, singular e plural iguais),


parece deixar implcito que o plural
relmpagos. com o que concorda o Manual:
seqestros relmpagos. A calma termina
quando se descobre no Aurlio o termo guerrarelmpago, com hfen. Para piorar, o dicionrio
d dois plurais: guerras-relmpagos e guerrasrelmpago. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 22.10.00)
RELATIVIZAR
No existe (Ferreira, 1986)
REMDIO CONTRA vs. REMDIO PARA
certo dizer que a cincia procura um remdio
para a aids? Bem, trata-se no mnimo de uma
forma inadequada de se expressar. O mais
conveniente usar a preposio contra quando o
remdio se destina a curar uma doena ou um
mal. Assim: remdio contra a aids, remdio
contra a gastrite, remdio contra enjo, remdio
contra a gripe. Se o remdio servir genericamente
para determinado rgo ou um mal do esprito,
ento use para: remdio para o fgado, remdio
para o estmago, remdio para o corao,
remdio para a tristeza. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de So Paulo, 29.4.00)
REPARAR (regncia)
Reparar, no sentido de observar, TRANSITIVO
INDIRETO (reparar em), logo o seu complemento
(objeto indireto) deve ser precedido de preposio
(no corpo). Ex.: Leo reparou no corpo da Valria
quando a conheceu na videolocadora. Quando o
verbo reparar for usado no sentido de consertar,
TRANSITIVO DIRETO, e seu complemento (objeto
direto) no precisa de preposio. Ex.: Leo
reparou o carro para ir a Terespolis. (o carro objeto direto) (Niskier A Na ponta da lngua. O
Dia, 5.7.99)
O verbo reparar, no sentido de consertar,
transitivo direto, portanto seu complemento
(objeto direto) no precisa de preposio. Ex.: O
mecnico reparou o sistema de freios do carro.
(Niskier A. Na ponta da lngua. O Dia, 7.5.00)
REPERCUTIR
O verbo repercutir intransitivo, ou seja, alguma
coisa repercute, mas no possvel repercutir
alguma coisa. Isso significa que no se pode usar
este verbo com objeto direto. Logo errado: O
New York Times repercutiu a crise brasileira. Uma
possibilidade seria: A crise brasileira repercutiu
nas pginas do New York Times. (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 28.2.99,p.14)
Entre os jornalistas se utilizad o horroroso jargo
repercutir. Exs.: Le Monde repercute seqestro
Carlos Alberto

Carlos Alberto

(errado). O seqestro teve repercusso no Le


Monde (certo) (Castro M. A imprensa e o caos na
ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1998.
REPETIR DE ANO vs. REPETIR O ANO
O correto repetir o ano. Porque se voc comer
duas vezes arroz na mesma refeio estar
repetindo o arroz, no repetindo de arroz. Se
voc usar o mesmo terno durante dois dias
seguidos, uma atenta companheira de trabalho
dir para a vizinha de mesa que voc repetiu o
terno, no que voc repetiu de terno. Sabemos
que na expresso repetir de ano h uma ntida
influncia de passar de ano. Porm, com o verbo
passar a construo da frase uma e com o
verbo repetira construo outra. (Castro M. A
imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro:
Record, 1998)
REQUERER
No significa querer de novo. Deve ser conjugado
segundo os verbos regulares da segunda
conjugao. Ex. Se voc requeresse, talvez voc
reouvesse esses bens. (Duarte SN, JB, 4.1.98,
p.14).
No se conjuga como querer. A diferena
comea na primeira pessoa do singular do
presente do indicativo: eu requeiro. As outras
formas so semelhantes. (tu requeres, ele requer,
ns requeremos, vs requereis, eles requerem).
No pretrito imperfeito a igualdade completa. No
pretrito perfeito a diferena grande (eu requeri,
tu requereste, ele requereu, ns requeremos, vs
requerestes, eles requereram). O imperfeito do
subjuntivo se baseia no pretrito perfeito (se eu
requeresse, se tu requeresses, se ele requeresse,
se ns requerssemos...). Do memso modo o
futuro do subjuntivo: quando eu requerer, quando
tu requereres, quando ele requerer, quando ns
requerermos. No entanto o presente do subjuntivo
(derivado da primeira pessoa do singular do
presente do indicativo): que eu requeira, que tu
requeiras, que ele requeira, que ns requeiramos)
(Cipro Neto P. Ao p da letra, O Globo, 12.11.99)
RERRATIFICAO
Termo muito usado na rea jurdica. Significa
corrigir ou alterar (= retificar) parte de um
documento e confirmar (= ratificar) o restante.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB, 22.4.01)
RESISTNCIA
1. Mecnica. Fora que se ope ao movimento de
um corpo. Pode ser provocada pela interao
entre o meio e o corpo, como a resistncia
oferecida pelo ar passagem de um mvel.
Resistncias deste tipo dependem, em geral, da

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 155 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

velocidade do mvel, da sua forma, da viscosidade


do meio, etc. Uma resistncia de outra natureza
a que se ope ao movimento de um slido sobre
outro. 2. Eletricidade. Propriedade de opor-se
passagem da corrente eltrica, e que pertinente
a todo condutor. Mede-se pela cociente da
diferena de tenso aplicada s extremidades do
condutor, pela corrente que nele circula: R V/I.
No sistema internacional, a unidade de medida
o ohm (um volt por ampre).(Macedo H. Dicionrio
de fsica. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; 1976. p.
311)

Carlos Alberto

retaliar revidar uma ofensa na mesma moeda e


retaliao equivale a represlia.
As palavras derivam da pena ou lei de talio. Esta
fixava punio igual ao crime cometido, ou seja,
olho por olho, dente por dente. E ateno que
talio, no caso, no um nome prprio. Talio
procede da forma latina talionem (de talio,
talionis), que se formou a partir de talis (tal).
Assim, tal a ofensa fsica ou crime praticado, tal a
punio ou castigo. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de S. Paulo, 3.3.01)

RESISTIVIDADE
Eletricidade. Resistncia eltrica de um resistor
(componente
eltrico
que
introduz
uma
resistncia num circuito) cuja seo reta
uniforme, e tem rea unitria e comprimento
unitrio. No sistema internacional, a resistncia
de um condutor com a forma de cubo de um
metro de aresta; a unidade de medida o
ohm.metro ).(Macedo H. Dicionrio de fsica. Rio
de Janeiro: Nova Fronteira; 1976. p. 311)
RESISTIVO
Eletricidade. Diz-se de um componente de um
circuito eltrico que tem resistncia. ).(Macedo H.
Dicionrio de fsica. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira; 1976. p. 311)
RESOLUO
Cura de leses tais como inflamao ou
tumorao, sem interveno cirrgica (Aurelio)
RESSURGNCIA vs. RESSURGIMENTO
Verbete: ressurgimento S. m. 1. Ato ou efeito de
ressurgir; ressurreio, ressurgncia. Verbete:
ressurgncia S. f. 1. V. ressurgimento. 2. Ocean.
Fenmeno em que a gua do mar, fria, frtil em
plncton, situada em grande profundidade, sobe
superfcie em forma de correnteza ascensional. 3.
Ocean. O local onde ocorre tal fenmeno. (Aurlio
eletrnico)
RESUMO
Feitosa VC. Redao de textos cientficos. 2 ed.
Campinas: Papirus, 1995 (p.75)
RETALIAR e RETALIAO
Castigar com a pena de talio. Talio a evoluo
para o portugus do latim talione, que por sua vez
vem de talis, que corresponde ao nosso tal. Em
resumo castigar com a pena de talio castigar
com uma pena tal e qual a ofensa recebida, ou
em outras palavras, pagar com a mesma moeda.
(Castro M. A imprensa e o caos na ortografia. Rio
de Janeiro: Record; 1998. P.81)

Carlos Alberto

RETICNCIAS
As reticncias indicam que a frase est
inacabada (pode substituir o etc.). Ex.:
Poderamos citar os dois diretores, o gerente, o
coordenador do projeto, alguns analistas... Para
marcar uma interrupo causada por emoo,
surpresa, hesitao. Ex.: No sei... no sei se
devemos assumir ... Para indicar que algo foi
suprimido. Ex.: Diz o regulamento: Cabe
direo, (...), resolver todos os casos omissos.
Para indicar ironia ou por necessidade de
eufemismo. Ex.: Vossa Senhoria faltou com a
verdade... Para mim ele um ... (Duarte SN.
Lngua viva. JB, 26.11.00)
RETORNAR UM TELEFONEMA
Jargo imprprio das secretrias. Telefonema no
pode ser objeto direto do verbo retornar, pois ele
intransitivo (ex.: O frio retornou), podendo ter
complementos circunstanciais (exs.: Retornou de
viagem. As andorinhas retornam no vero.
Retornou para casa.) (Castro M. A imprensa e o
caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1998.
RETRGRADO
Verbete: retrgrado [Do lat. retrogradu.] Adj.1.
Que retrograda. 2. Que contrrio ao progresso.
~V. movimento - e pielografia a S. m. 3. Indivduo
retrgrado. [Cf. retrogrado, do v. retrogradar.].
Verbete: retrogradar [Do lat. retrogradare.] V.
int.1. Andar para trs; recuar, retroceder 2.
Marchar em oposio ao progresso: V. t. d. 3.
Fazer retroceder, impelir para trs; recuar.
4. Fazer marchar em oposio ao progresso: V.
t. i. 5. Voltar atrs em relao ao tempo; recuar:
[Pres. ind.: retrogrado, etc. Cf. retrgrado.]. Como
vemos no primeiro verbete, existe pielografia
retrgrada, logo, est correto tcnica (operatria)
retrgrada (Novo Aurlio Sculo XXI p.1762)
REVERTERE AD LOCUM TUUM

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 156 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Revertere forma imperativa. Logo a traduo


deve ser: Volta ao teu lugar. (Duarte SN, Lngua
Viva, Jb,7.3.99, p.14)
REVERTER vs. INVERTER
Reverter voltar ao que era. Reverter uma
situao (= voltar situao anterior). Assim,
errado o tcnico de futebol dizer: Vou fazer uma
substituio para reverter o placar. O certo seria
inverter (= mudar para o oposto, passar da
derrota para a vitria). Errado tambm: a renda do
jogo beneficente ser revertida para a Casa do Pai
Joo. (Duarte SN, JB, 8.3.98, p.14)
Muitas vezes quando se usa reverter o correto
seria mudar, modificar, tirar, alterar
Vcio incorrigvel o mau uso do verbo
REVERTER. uma pobreza vocabular lastimvel.
Ningum consegue MUDAR, MODIFICAR, TIRAR,
ALTERAR ou INVERTER. Exs.: Reverter a
vantagem, Reverter o quadro, Reverter o
panorama, Reverter o placar... (Duarte SN, JB,
5.7.98)
Reverter voltar ao ponto de partida. No
confundir com verter e inverter. Os mdicos usam
corretamente, quando falam em reverter o quadro
clnico (=se est doente, voltar a ficar so) No
caso de reverter a vantagem, o que a maioria
quer dizer tirar a vantagem. Em resumo: a) se
a idia for apenas mudardevemos usar mudar,
modificar, alterar; b) se a idia for mudar para o
opostodevemos inverter; se a idia for voltar
situao primitiva, a sim devemos reverter.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 24.1.99, p.14)
RIGOR (em vs. a)
A gramtica recomenda o uso de em no lugar de
a. Para muitos, a rigor constitui galicismo. Exs.:
Em rigor (e no a rigor) ele no disse nada
ofensivo. Todos queriam, em rigor, apenas
informar-se a respeito desse caso. O
apartamento, em rigor, no to ruim como
apregoam. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de S. Paulo,l 9.10.99)
RISCO

Carlos Alberto

Qual a pronncia correta: Rorima ou Rorima ?


outra dvida que no deve ser tratada na base
do certo e do errado. No sul, todos ns falamos
Rorima, mas no norte freqente a pronncia
Rorima. uma questo de preferncia. A TV
Globo optou por respeitar a pronncia local.
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 7.6.98)
ROTAO vs. ROTATIVIDADE
Rotao exprime o ato de girar. Ex.: Um dos
movimentos da Terra o de rotao. Rotatividade
que indica a freqncia com que alguma coisa
se realiza. Ex.: Os trabalhadores da construo
civil tm alta rotatividade (ou seja, entram no
emprego e saem dele a toda hora). O motel um
hotel de alta rotatividade. (Martins E. De palavra
em palavra. O Estado de S. Paulo, 23.10.99(
RTULO (ETIMOLOGIA)
As embalagens mais tradicionais eram redondas.
Sobre elas era fixada uma etiqueta com
informaes sobre o contedo da embalagem. A
etiqueta redonda recebeu o nome de rtulo, do
latim rotulu, que quer dizer rolo ou cilindro. O
estila das embalagens mudou, o desenho do
rtulo tambm. Mas a palavra permaneceu,
distanciou-se da sua origem e hoje o rtulo,
originalmente redondo, pode Ter as mais diversas
formas. Isso significa, portanto, que na raiz para a
palavra rtulo est a roda. como a rtula, que
seria uma rodinha, e a rotina, que a roda da
vida. (Duarte SN, Lingua Viva, JB, 11.2.01)
RUBRICA vs. RBRICA
O certo rubrica (palavra paroxtona). (Niskier A.
Na ponta da lngua. O Dia, 1.10.00)
RUO, RUSSO
A primeira palavra uma cor, e a segunda da
Rssia. (7)
RUIM (PROSDIA)
Ruim (palavra oxtona). Fica ruim para quem
pronuncia erradamente a palavra ruim. (Niskier A.
Na ponta da lngua. O Dia, 1.8.00)
S (emprego do)

Sempre se corre o risco de alguma coisa ruim.


Logo, est errado correr risco de vida. Deve ser
correr risco de morte. Ningum corre o risco de
ser promovido, mas corre o risco de ser demitido.
Ningum corre o risco de ganhar na loteria, mas
corre o risco de perder todo o dinheiro na Bolsa.
No uma questo de certo ou errado e sim de
curiosidade. Sabe-se que est subentendido
correr o risco de perder a vida (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 13.9.98, p.18)

Emprega-se: (1) nos monosslabos: s, trs,


ms, gs; (2) nos oxtonos: alis, retrs; (3) nos
nomes prprios: Ins, Lus, Lusa, Sousa,
Queirs; (4) nos adjetivos ptrios terminados em
s: portugus, japons; (5) nas flexes de pr e
querer e seus derivados: puser, quis, reps,
supus, requisesse; (6) nos verbos terminados em
isar, com s etimolgico: avisar, alisar, paralisar;
(7) nas seguintes palavras; nsia, turquesa,
empresa, espontneo, esplendor, fase

RORAIMA (PROSDIA)
Carlos Alberto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 157 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

SABTICO
O termo tem origem judaica e se refere ao
perodo, entre sexta-feira e sbado, que os
hebreus dedicam ao descanso religiosos. Nesse
dia, eles no realizam nenhum tipo de tarefa
fsica. O hbito de aplicar a tradio judaica para
melhorar a produtividade das pessoas surgiu nas
universidades americanas durante o sculo XIX. A
cada seis anos, os professores se afastavam por
um tempo combinado e se dedicavam a projetos
pessoais. (Chiari T. Pausa no trabalho. Veja,
28.6.00)
SACAR
Segundo os dicionrios, sacar significa tirar com
violncia, tirar para fora fora, puxar
bruscamente. Assim: Sacou o revlver. No fica
bem, por isso, sacar um jogador de um time.
Diga, ento que ele foi tirado do time ou foi
substitudo por um companheiro. (Martins E. De
palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
19.8.00)
SALRIO MNIMO vs. SALRIO-MNIMO
Uma consulta rpida a um dicionrio pode ser
catastrfica. Por qu? Com hfen, temos um
substantivo composto, que, segundo o dicionrio
Aurlio, significa trabalhador que ganha salrio
mnimo e, por extenso, trabalhador baixamente
remunerado. C entre ns, no parece muito
delicado o emprego do termo salrio-mnimo
para
nomear
trabalhadores
baixamente
remunerados: A empresa s contratar salriosmnimos. Mas h algo mais ofensivo que a
expresso: o prprio salrio mnimo, sem hfen,
nesse caso, por se tratar do salrio em si. (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 5.9.99)
SAMBA-ENREDO (PLURAL)
Samba-enredo. Plural: sambas-enredo (prefira) e
sambas-enredos. (Martins E. De palavra em
palavra. O Estado de S. Paulo, 24.2.01)
SAMBA- ENREDO vs. SAMBA DE ENREDO
As duas formas so aceitveis. No plural:
sambas-enredo (pluraliza-se somente o primeiro
substantivo quando o segundo substantivo exerce
papel de adjetivo) e sambas de enredo (pluralizase o primeiro elemento quando houver uma
preposio entre os dois elementos, com ou sem
hfen). (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 28.2.99,p.14)
SO vs. SANTO
Se o nome do santo comea por vogal, usamos
santo; se for consoante, So. Exs.: Santo
Agostinho, So Paulo; Santo Andr, So Vicente.

Carlos Alberto

Carlos Alberto

Exceo: Santo Toms de Aquino (Duarte, SN,


JB, 24.5.98, p.14)
SATURAO DE vs. SATURAO EM vs.
SATURAO POR
Foram consultados quatro fillogos: 1. Cegalla:
Se forem as bases que saturam: por. Sendo as
bases a substncia saturada: de. 2. Gama Kury:
ser saturao de uma coisa por outra. 3.
Houaiss: os maniquestas, os preto-ou-branco, os
camisas-de-forcistas: servem a, de, por, com,
merc de, por meio de e que sei eu mais? 4.
Salzano Fiori: a regncia saturao de no
aceitvel. So usadas as regncias por, com e
por meio de; a melhor por meio de (Testa LA.
Coluna da Lgia. B Inf da SBCS 1995;20(1):94102.
SAUDAO EM CARTA E PONTUAO
No h uniformidade de pensamento entre os
nossos estudiosos. Por se tratar de um vocativo,
prefiro a vrgula. Existem os que no usarm sinal
algum. Exs. Sr. Fulano, Meu caro Fulano, (Duarte
SN. Lngua Viva, JB, 25.3.01)
SAUDADE e SAUDADES
As palavras abstratas indicam coisas que no
tm sentido real, como ao, estado ou
qualidade. Alguma delas, porm, quando
expressam sentimentos, so pluralizveis.
Felicidade e saudade esto nesse caso. Caldas
Aulete d alguns exemplos: Saudades da ptria.
Carpir saudades. Morrer de saudades. (Martins E.
De palavra em palavra. O Estado de S. Paulo,
22.1.00)
A palavra saudade significa lembrana triste e
gostosa. Ela foi usada pela primeira vez pelo rei
Dom Duarte que ficou conhecido como Reisaudade. Saudade uma modificao da palavra
soledade (do latim solitatem). Achamos a
traduo exata de saudade em poucas lnguas.
Uma delas a russa, na qual existe a palavra
tosc e a outra a alem senhsucht. Alguns
estudiosos acham que a origem da palavra vem
do rabe saud, suad ou suaid.
SC (DGRAFO)
Usa-se em palavras provindas do latim:
nascer.(Rede Objetivo, Aula de Portugus, JB,
22.11.95,p.22)
SCROLL DOWN
Estrangeirismo: descer a tela para ler o texto.
(Sampaio P. Bangue-bangue hi-tech. Folha de
So Paulo. Caderno Cotidiano, 6.8.00)
SE, CASO, CONTANTO QUE, DESDE QUE, A
MENOS QUE, A NO SER QUE

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 158 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

So articuladores sintticos de condio. O se


o nico que leva o verbo ao futuro do subjuntivo,
quando a orao principal est no futuro do
presente (ex. Se voc viajar hoje noite, poder
descansar mais amanh) ou no presente do
indicativo com valor de futuro (ex. Se voc viajar
hoje noite, pode descansar mais amanh). Os
outros articuladores de condio levam o verbo
que introduzem ao presente do subjuntivo (ex.
Caso voc viaje hoje noite, poder descansar
mais amanh) (7)
SEMFORO
Palavra formada por elementos de origem grega:
sema (= sinal, sentido, significado) e foro (= que
faz, que produz). Semforo o que o carioca
chama de sinal, o paulista de farol, o gacho
de sinaleira e assim por diante. (Duarte SN.
Lngua Viva, JB, 13.2.00)
SEMI
O prefixo semi, que vem do latim, significa
meio, metade. Corresponde a hemi, que vem
do grego. Semi s se agrega com hfen a
palavras iniciadas por h, r, s e vogal: semianalfabeto, semi-ngulo, semi-esfera, semi-reta,
semi-selvagem, semi-soma, semi-mido. Nos
outros casos, nada de hfen: seminovos,
semicrculo, semideus, semifinal, semivogal,
semicilndrico,
semifinalista,
semiparente,
semipermevel, semiplano etc. Se por acaso na
mudana de linha alguma das palavras citadas no
ltimo perodo do pargrafo anterior foi quebrada
em semi, atribua o fato ao impondervel. Nada
de ficar em dvida. Nenhuma delas se escreve
com hfen. (Cipro Neto P. Ao p da letra. O
Globo, 4.7.99)
SEM-TERRA, SEM-TETO (PLURAL)
As palavras sem-terra e sem-teto so invariveis.
Devemos dizer os sem-terrae os sem-teto. No
seguem, portanto, a regra que manda flexionar o
segundo elemento (= substantivo) quando o
primeiro for invarivel (= preposio): contraataques. (Duarte SN. Lngua Viva, JB, 30.7.00)
SENO vs. SE NO
Se no = se (conjuno subordinativa
condicional= caso) + no (advrbio de negao.
Exs.: Seno chover, haver jogo (= caso no
chova). O presidente nada assinar, se no
houver consenso (= caso no haja consenso). Se
no houver dinheiro, cancelaremos o projeto. (=
caso no haja dinheiro). Ele ser demitido, se no
apresentar uma boa justificativa (= caso no
apresente uma boa justificativa).

Carlos Alberto

Seno: (1) = de outro modo, do contrrio.Ex.:


Resolva agora, seno estamos perdidos (= do
contrrio estamos perdidos). Assine o contrato
hoje, seno perderemos tudo (=do contrrio
perderemos tudo); (2) = mas sim, porm. Ex.:
No era caso de expulso, seno de repreenso
(= mas sim de repreenso); (3) = apenas,
somente . Ex.: No se viam seno os pssaros
(=somente os pssaros eram vistos). No se
ouviam seno os tambores (=somente os
tambores eram ouvidos); (4) = defeito, falha. Ex.:
No houve um seno em sua apresentao (= no
houve nenhuma falha, nenhum defeito) (Duarte
SN, JB, 10.5.98, p.14) (Duarte SN, Lngua Viva,
Jornal do Brasil, p.12, 6.6.99)
Seno (junto) usado quando significa: caso
contrrio; mas sim ; a no ser
No sendo assim, que se usa se no
(separado). Ex.: No saia agora, seno (= caso
contrrio) voc vai pegar o temporal antes de
chegar a sua casa. (Niskier A Na ponta da lngua.
O Dia, 28.11.99)
SEND
Estrangeirismo, do ingls: enviar. (Sampaio P.
Bangue-bangue hi-tech. Folha de So Paulo.
Caderno Cotidiano, 6.8.00)
SENHOR, VOSSA SENHORIA E LINGUAGEM
COMERCIAL
Na linguagem comercial, pode-se substituir
senhor por Vossa Senhoria, pois as duas formas
podem indicar tratamento cerimonioso. (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 27.8.00)
SENTIR FALTA (regncia)
Quem sente falta sente falta de alguma coisa.
Ex.: ...daqueles de que os adolescentes mais
sentem falta... (Srgio N.Duarte - Lingua Viva
Especial/Dvida dos leitores - JB,5.7.98, p.15)
SEQESTRO vs. EXTORSO
Seqestrar tirar a liberdade de algum ou
alguma coisa. H quem pense que se no houver
pedido de resgate, no h seqestro. Outro
engano. Quando o seqestrador entra em contato
com a famlia e exige alguma coisa em troca para
libertar o seqestrado, temos um outro crime: a
extorso. Assim sendo, o que os jornais
chamam de seqestro na maioria das vezes
trata-se de um seqestro seguido de extorso ou
extorso mediante seqestro. por isso que um
bem pode ser seqestrado, ou seja, torna-se
indisponvel (seu dono no pode vend-lo, por
exemplo). (Duarte SN, Lngua Viva, JB, 24.10.99)
SER, SE

Carlos Alberto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 159 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

A voz passiva, cuja principal funo permitir o


descarte do agente, pode ser feita com o auxiliar
ser ou a passiva prominal se. Ex. A casa foi
pintada por dentro e por fora. Foram trocados os
azulejos avariados. Pintou-se a casa por dentro e
por fora. Trocaram-se os azulejos avariados.
Normalmente, nestes casos, comum o sujeito
ficar posposto, porm o verbo sempre concorda
com ele.
SER (VERBO)
Algumas vezes o verbo ser parece no estar
concordando com o seu sujeito. P.ex.:
necessrio f ( necessrio ter fer); Os mveis
era o problema (Comprar os mveis era o
problema); Catorze cpias suficiente (Voc tirar
catorque cpias suficiente). (7. Abreu AS. Curso
de Redao. 4a. edio. So Paulo: Editora tica
S.A., 1994.)
O verbo de ligao ser, entre o singular e o plural,
prefere a concordncia no plural. Ex.: Estes
dados so parte integrante do relatrio (7. Abreu
AS. Curso de Redao. 4a. edio. So Paulo:
Editora tica S.A., 1994)
O verbo ser, em algumas situaes, pode
concordar com o predicativo do sujeito. No
exemplo: O saldo do acidente foram duas vtimas,
o sujeito (= o saldo do acidente) est no singular,
e o predicativo (= duas vtimas) est no plural.
Entre o singular e o plural, o verbo concorda no
plural. Exs.: Estes dados so parte de um
relatrio confidencial. O resultado da pesquisa
so nmeros assustadores. (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 16.5.99, p.12)
Entre o singular e o plural, o verbo ser concorda
no plura. Exs.: O inferno so os outros. O
resultado
da
pesquisa
so
nmeros
assustadores. Estes dados so parte de um
relatrio confidencial. (Duarte SN. Lngua Viva.
Jornal do Brasil, 11.7.99)
SE SE
Por questo de eufonia, melhor no usar a
conjuno condicional se quando ela est
imediatamente seguida do pronome se. P.ex.: Se
se quiser prosseguir a experincia,... (melhor =
Casos se queira prosseguir a experincia,...)
(Feitosa, 1995)
SEO ou SECO vs. SECIONAMENTO OU
SECCIONAMENTO
Seo ou seco, segundo Aurlio e Caldas
Aulete, alm de poro, parte de um todo,
tambm o ato ou efeito de seccionar (ou
secionar), ou seja, ato de dividir, fracionar. Para
evitar confuses, a forma mais usada
Carlos Alberto

Carlos Alberto

secionamento (seccionamento), quando se trata


do ato de secionar (seccionar), ou seja, dividir,
fracionar. Caldas Aulete e VOLP registram
secionamento, mas o Aurlio no. (Cipro Neto P.
Ao p da letra. O Globo, 29.8.99)
SEMINAL
Verbete: seminal [Do lat. seminale.] Adj. 2 g.1.
Relativo ou pertencente a semente ou a smen. 2.
Fig. Produtivo, frtil. (Aurlio eletrnico) Ex.:
Neste ano comemoram-se os 100 anos de
lanamento da Interpretao dos Sonhos,
considerada a obra seminal da psicanlise. (Dines
A. Freud e o bocejo de Ronaldinho. JB, 9.9.00)
SESSO vs. SEO vs. CESSO
Palavras homnimas homfonas (= som igual,
escrita e significado diferentes)
Qualquer tipo de reunio sesso (reunio de
esses): sesso de cinema, sesso da
Cmara,sesso plenria, sesso do jri.
Se h referncia a um departamento, setor, rea
ou diviso, devemos escrever seo (derivado do
verbo seccionar, isto , cortar, dividir): seo de
vendas, seo de importados, seo de legumes.
Cesso vem do verbo ceder: o PT est fazendo a
cesso da metade do tempo a que tem direito.
(Duarte SN, JB, 3.4.98. p.16
SI e CONSIGO
Em Portugal, o pronome "si" usado quando o
falante se dirige a um interlocutor ao qual d
tratamento em terceira pessoa ("senhor",
"senhora", "voc"). Exs.: Nada tenho contra o
senhor/a senhora/voc, passam, em Portugal, a
"Nada tenho contra si". "Mais espao para si", diz
um imenso cartaz publicitrio da TAP.No
portugus do Brasil, isso viraria "Mais espao
para o senhor/a senhora/voc". No portugus do
Brasil, o pronome "si" usado basicamente como
reflexivo ("Ela s pensa em si"; "Voc s cuida de
si"). Que fique claro: no portugus brasileiro, no
ocorre esse emprego do pronome "si". Seu uso
entre ns, por conseguinte, seria artificial.
Consider-lo errado, no entanto, tarefa no
mnimo delicada. (Cipro Neto P. Ao p da letra, O
Globo, 21.1.01)
Entre ns, o "si" se fixou basicamente como
reflexivo, ou seja, como pronome que se refere ao
prprio sujeito da orao. Ex.: "Maria s pensa
em si", por exemplo, significa que Maria s pensa
em si mesma. Em Portugal, essa frase seria dita
por Joo a Pedro, por exemplo, para informar-lhe
que Maria s pensa nele. Faz parte da famlia do
"si" o pronome "consigo". Em Portugal, ocorre
com o pronome "consigo" exatamente o que

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 160 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

ocorre com o "si", isto , predomina o uso para


que se faa referncia ao interlocutor. "Quero falar
consigo", em Portugal, frase dita por Joo a
Pedro. Joo diz a Pedro que quer falar com ele.
Em Portugal, essa construo comum na fala e
na escrita. No Brasil, as gramticas do a
"consigo" o mesmo tratamento que do a "si", ou
seja, consideram-no unicamente reflexivo. Ex.:
"Quero falar consigo" considerado errado na
lngua formal e deve ser substituda por "Quero
falar com o senhor/senhora/voc". O problema
que, se verdade que no Brasil no ocorre o uso
lusitano de "si", ou seja, no se diz "Pensei muito
em si", no verdade que nunca ocorre o uso
lusitano de "consigo". No raro ouvirmos algum
dizer "Tentei falar consigo ontem, mas no
consegui", sobretudo em situaes cerimoniosas.
De qualquer maneira, em termos de portugus
padro do Brasil, esse uso no mnimo polmico
e, em geral, considerado inadequado. Como usar
"consigo" no Brasil, ento, de acordo com a
gramtica normativa? Se o pronome reflexivo,
deve ser usado em relao ao sujeito da orao.
Ex.: "Ela traz consigo a fora da verdade", por
exemplo, informa-se que ela traz consigo mesma
a fora da verdade. Em "Ela no sincera com
ningum, nem consigo", temos, no Brasil, a idia
de que ela no sincera com ningum, nem
consigo mesma. Em Portugal, a idia seria outra:
ela no sincera com ningum, nem com a
pessoa a quem o emissor se dirige. (Cipro Neto
P. Ao p da letra, O Globo, 28.1.01)

Carlos Alberto

Banco Nacional do Desenvolvimento Econmico e


Social), a CEF (a Caixa Econmica Federal), a
CPMF (a Contribuio...), as UFIRs (as
Unidades...), etc. (Duarte SN. Lngua Viva. JB.
31.10.99)
SIGLAS EM INGLS E PRONNCIA
RCA Victor: erre-c ; IBM: i-b-eme; BBC de
Londres: b-b-c; FBI: efe-b-i; NBA: ene-b-a
SIGLAS E PLURAL
No h regras rgidas para a formao do plural
de siglas. No meio jornalstico, est consagrado o
uso de um s (minsculo) aps a sigla. Exs.:
CDs, ONGs, OVNIs, CPFs, OTNs, BTNs, UFIRs,
etc. No se justifica o uso do apstrofo (CDs,
OTNs, UFIRs, etc.). (Duarte SN. Lngua Viva.
JB. 31.10.99)

Grafar apenas como maiscula a inicial das


siglhas com quatro ou mais letras que possam
ser
pronunciadas
como
uma
palavra
independente. Exs. BC, CBF, PUC, Cremerj (JB,
Deu no JB, 10.1.98, p. 9)

As siglas tm plural. Exs.: Cem PMs


acompanharam a passeata. Novas normas de
trnsito sero comunicadas aos Detrans. Da
mesma forma se escreveria: RDBs, LTNs, IPMs,
DERs, Apaes, etc. importante lembrar que o
plural se faz pelo acrscimo de um s minsculo,
sem apstrofo. A flexo vale tambm para o caso
em que se queira pluralizar o nome de uma
entidade normalmente nica: os BBs, os BCs, os
MECs, as UNEs, os dois PMDBs. Algumas
siglas apareceram com todas as letras
maisculas e outras apenas com as iniciais
maisculas. O que ocorre que os jornais e
revistas adotam procedimentos coincidentes com
relao grafia desse tipo de palavra: a) As siglas
com duas e trs letras so escritas em
maisculas: PM, CD, ONU, USP, STF. b) As
siglas com quatro letras ou mais vo em
maisculas quando se pronuncia separadamente
cada uma de suas letras ou parte delas: CNBB,
PSDB, INSS, BNDES. c) As siglas com quatro
letras ou mais tm apenas a inicial maiscula
quando so pronunciadas como uma palavra
comum: Sudene, Cobal, Masp, Vasp, Embratur,
Varig. d) A imprensa, pelo menos, no usa ponto
entre as letras de uma sigla. Exs: EUA e no
E.U.A., TCU e no T.C.U., CNBB e no
C.N.B.B. e) Por motivo de simplificao, foram
consideradas siglas os acrnimos, palavras
formadas por slabas ou partes das iniciais de um
nome ou entidade: Embratur (Empresa Brasileira
de Turismo), Sudene (Superintendncia do
Desenvolvimento do Nordeste), etc. (Martins E.
De palavra em palavra. O Estado de So Paulo,
2.9.00)

SIGLAS E CONCORDNCIA

SILABADA

O artigo que precede a sigla deve ser o mesmo


que precede o nome por extenso: o BNDES (o

Quando se troca a posio correta da slaba


tnica, ocorre o que se chama de silabada. Exs:

SIC
O termo latino e significa assim, desse
modo, exatamente assim, assim mesmo.
(Cipro Neto P. Ao p da letra, O Globo, 20.6.99.
p.21)
Ela significa assim mesmo e indica que um texto
foi reproduzido com o erro ou absurdo que
continha: Fulano disse que a Terra quadrada
(sic!). / preciso que a platia esteje (sic!)
atenta, advertiu o orador. (Todos sabemos que a
Terra redonda e que o correto esteja e nunca
esteje.) (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de S. Paulo, 10.2.01)
SIGLAS

Carlos Alberto

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 161 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

cateter, com fora na ltima slaba, como mulher,


talher, qualquer. (Cipro Neo P. Ao p da letra. O
Globo. 4.6.00)
SILABA TNICA e POSIO
Em portugus, a slaba tnica (a mais forte) pode
ficar em trs posies. Pode ser a ltima, como
em caf, urubu, lambari, ningum. Essas palavras
so oxtonas. Se a slaba tnica for a penltima,
como em jaca, medo, tenho, menino, a palavra
paroxtona. Por fim, se a slaba mais forte a
antepenltima, como ocorre em ltimo, timo,
Atlntico, Mxico, a palavra proparoxtona. As
palavras menos comuns da lngua portuguesa so
as proparoxtonas. (Cipro Neto P. Ao p da letra.
O Globo, 9.1.2000)
SILEPSE (CONCORDNCIA IDEOLGICA)
Figura de sintaxe em que h concordncia com a
idia, e no com a palavra escrita. Ex.: Muito
obrigado a todo mundo aqui da Globo, que
sempre nos apoiaram (silepse de nmero, pois
todo o mundo d idia de plural, da o uso do
verbo apoiaram). Ficaria melhor: Muito obrigado a
todo o mundo aqui da Globo, que sempre nos
apoiou (melhor eufonia). (Niskier A. Na ponta da
lngua. O Dia, 10.1.00)
uma figura de sintaxe em que a concordncia
feita com uma idia subentendida, e no segundo
a lgica gramatical. tambm conhecida como
concordncia ideolgica. Ex.; Por mais que os
brasileiros estejamos anestesiados com tantos
casos de corrupo... A frase correta seria: ... os
brasileiros estejam ( o sujeito est na terceira
pessoa do plural, eles), a menos, claro, que o
verbo fosse antecedido por ns, os brasileiros....
Segundo a lgica gramatical, se o sujeito ( = os
brasileiros) est na terceira pessoa do plural, o
deve deve concordarna terceira pessoa do plural (
= estejam). No caso em questo ( = os brasileiros
estejamos), h uma silepse de pessoa (= terceira
com primeira pessoa). O verbo est concordando
com a idia subentendida ( = ns, os brasileiros;
eu tambm, porque sou brasileiro). o mesmo
caso de Todos decidimos adiar as provas, ou
seja, subentende-se que todos ns, todos
inclusive eu. Segundo a lgica gramatical,
seriaTodos decidiram adiar as provas.
SMBOLO E ABREVIATURA
So coisas diferentes. Dizemos e ouvimos com
freqncia que "m" a "abreviatura" de "metro",
que "km" a "abreviatura" de "quilmetro" e
assim por diante, o que no correto. O "Aurlio"
diz que "abreviatura" "braquigrama mais ou
menos fixo na lngua". D como exemplos "Ilmo.",
que se usa no lugar de "ilustrssimo", "cf.", que
Carlos Alberto

Carlos Alberto

se usa no lugar de "confronte", e "d.C.", que se


usa no lugar de "depois de Cristo". "Braqui",
elemento grego, significa "curto", "breve";
"grama", tambm grego, significa "letra",
"registro". O dicionrio tambm diz que
"abreviatura" pode ser equivalente a "abreviao",
que "braquigrama convencionado para uso
especial em determinada obra". D como
exemplos "comun.", que substitui "comunicao",
e "telev.", que substitui "televiso". Os exemplos
so tirados da lista de abreviaturas adotadas pelo
prprio dicionrio, o que significa que "telev." no
necessariamente a abreviatura "oficial" de
"televiso", mas apenas a que a obra adotou para
encurtar essa palavra, quando for necessrio fazer
referncia a ela. Que diferena h, ento, entre
"abreviatura" e "smbolo"? Por que "kg" no a
abreviatura de "quilograma"? No caso de
"quilograma", no difcil perceber que o "k", que
nem ao menos faz parte da palavra, no pode
fazer parte da abreviatura. "Kg" o smbolo (e no
a abreviatura) de "quilograma". "Smbolo" a
representao de uma unidade de medida, de um
elemento qumico etc. O smbolo da prata,
elemento qumico, "Ag". E por que o smbolo
no "Ar", as duas letras iniciais do termo latino?
Porque "Ar" o smbolo do "argnio", outro
elemento qumico. Por falar em elementos
qumicos, cprico" se refere ao cobre, cujo
smbolo qumico "Cu", baseado na forma latina
("cupru"). "Argnteo" se refere prata. Muitos
leitores (sobretudo os profissionais ligados a
reas tcnicas) me pedem que explique que o
glorioso "quilo de carne" que se compra no
aougue no quilo, quilograma. Voc j
imaginou algum pedindo ao aougueiro um
quilograma de ch-de-fora (como se diz no Rio de
Janeiro), ou de coxo duro (como se diz em So
Paulo)? preciso um bocado de coragem, no
acha? No lugar de quilograma, gente do mundo
todo usa "quilo" no dia-a-dia.
"Quilograma",
palavra internacional, sumariamente reduzida a
"quilo" no Brasil, em Portugal, na Itlia...Em
textos tcnicos, mais do que aconselhvel o
emprego da palavra "inteira" ("quilograma", cujo
smbolo, bom repetir, "kg"). Convm lembrar
que "quilograma" a juno do elemento grego
"quilo", que significa "mil", com "grama", que
agora unidade de massa
O que um
quilograma, ento? Mil gramas. Um quilmetro
equivale a mil metros, assim como um quilowatt
equivale a mil watts, e um quilolitro, a mil litros.
(Cipro Neto P. Ao p da letra. O Globo, 11.3.01)

SIMILIA SIMILIBUS CURANDUR


SINAL DIACRTICO

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 162 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Sinal diacrtico. Fon. (fontica).1. Sinal grfico


que confere letra ou grupos de letras um valor
fonolgico especial. [So, em portugus: o acento
agudo, o acento grave, o acento circunflexo, o
trema, o til, o apstrofo e o hfen. Tb. se diz
apenas diacrtico.] (Aurlio eletrnico)

SINE QUA NON


"Sine qua non", ao p da letra, significa "sem a
qual no". Costuma-se usar para indicar que algo
imprescindvel, essencial para que se realize
determinada coisa. (Cipro Neto P. Ao p da letra.
O Globo,4.3.01)
SISTEMA DE UMA LNGUA
um todo fechado, de natureza social, que obriga
a conscincia lingstica e que se manifesta pelo
conjunto coerente de fonemas, pelas desinncias,
pelos tipos de formao nominal e verbal, pela
ordem das palavras na frase, pela solidariedade
entre as diversas partes do discurso, pela escolha
e emprego dos conectivos, e, destacadamente,
por uma srie de linhas-de-fora chamadas de
oposies, que fazem de cada elemento
lingstico uma pea, um corpo dentro da
correlao (Gladstone Chaves de Melo, Iniciao
Filologia e Lingstica Portuguesa, Rio: Ao
Livro Tcnico, 1981, p.184). Por isso que uma
frase como A cover-girl flirtava com o playboy no
grill-room portuguesa, sem embargo de serem
inglesas todaa as sua palavras nocionais. A frase
portuguesa, porque o sistema em que ela est
construda portugus. (Castro M. A imprensa e
o caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record,
1998.)
SISTEMA MTRICO DECIMAL
IMPERIAL BRITNICO

vs. SISTEMA

O Sistema Imperial Britnico foi criado h oito


sculos. A jarda era a distncia que ia do nariz
extremidade do brao esticado do rei no poder. O
p era exatamente do tamanho do p real e a
polegada ia pelo mesmo caminho, vinculado ao
dedo do soberano. Uma polegada corresponde
distncia da ponta do polegar at a falange mdia.
Hoje, a polegada vale 2,54 cm, a jarda 91,4 cm ou
3 ps e o p 30,4 cm ou 12 polegadas. Uma
milha equivale a 1760 jardas.
No Sistema Mtrico Decimal, o metro surgiu
como uma unidade de medida fsica imutvel, no
caso, a dcima milionsima parte da distncia
entre o Plo Norte e o Equador, medida pelo
meridiano que passa por Paris. Foi um produto do
iluminismo francs, para acabar com as medidas
arbitrrias da Antiguidade e da Idade Mdia ainda
em vigor no sculo XVIII. Hoje calculado com
Carlos Alberto

Carlos Alberto

base no espao percorrido pela luz no vcuo em


determinado perodo de tempo, o que permite
uma calibragem de instrumentos com preciso
indiscutvel. Atualmente, o sistema internacional
de unidades (SI) regulamenta o metro, o
quilograma, o litro e os graus Celsius como
padro. (Veja, 6.10.99, p.118-9).
O Sistema Internacional de Unidades (SI)
regulamenta o metro, quilograma, o litro e os
graus Celsius como padro. Os EUA aderiram ao
SI em 1959 e a Inglaterra em 1995. Em ambos os
pases, o sistema mtrico convive com o imperial,
mas a maioria da populao s faz contas no
estilo antigo.
Em 1790, a Assemblia Nacional aprovou a
reforma do sistema de medidas e a 1 de agosto
de 1793, fixou um metro provisrio. Mas estas
foram decises sem contedo prtico at que
Napoleo, recm-nomeado primeiro cnsul, tomou
a deciso de assinar o decreto que determinava a
medida exata do metro. A data era 10 de
dezembro de 1799. O metro foi a base do novo
sistema de medida e at a escolha do nome
deixou claro o propsito de um sistema de
referncia universal. Metro vem do latim metrum,
que significa medida. Em pleno sculo do
racionalismo, a determinao da medida exata
exigiu uma base cientfica e a referncia foi
buscada na medida da prpria Terra: exatamente
na bilionsima parte do quadrante de um
meridiano terrestre, a distncia entre um dos
plos e o Equador. Para determinar esta disncia,
foram aproveitadas as medies feitas por duas
expedies cientficas ao Peru e Lapnia 60
anos atrs. A adoo do comprimento do
meridiano como base para definir o metro foi
tomada em maro de 1791 e sete anos depois
uma comisso de sbios internacionais (somente
pases aliados da Frana) apresentou duas
propostas para o metro e o quilo impostos por
decreto. Demorou quase meio sculo para que as
duas medidas se tornassem populares. A
obrigatoriedade definitiva, na Frana, s veio em
julho de 1840. Nos outros pases, a adoo do
metro foi ainda mais lenta. Ainda hoje persistem
traos dos velhos sistemas de medidas. Isso
ocorre com os manequins de roupas, os
tamanhos dos sapatos e com as medidas usadas
em tipografia. O caso mais notrio a medida do
tempo, pelo qual a hora 1/24 do tempo de
rotao da Terra e os minutos e os segundos so
sexagesimais. A prpria definio de metro
mudou desde sua implantao h 200 anos.
Primeiro se referia o meridiano terrestre e at
poucos anos era a distncia fixada em uma barra
de platina e irdio conservada na Frana. Nos
anos 60, criou-se uma definio mais complexa:

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 163 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

um metro igual a 1.650.763, 73 vezes o


comprimento de onda no vcuo da radiao de
transio entre os nveis 2p10 e 5d do tomo de
Criptnio 86. Desde 1983, a definio oficial
outra: um metro igual a 299.792.458 avos da
distncia percorrida pela luz no vcuo durante um
segundo. Apesar da aparente preciso, persiste
um elemento de distoro: a velocidade da luz
parece imutvel, mas o mesmo no ocorre com o
segundo. Este definido como 86.400 avos do
tempo que a Terra leva para dar uma volta em seu
eixo. Acontece que a gravidade da Lua vem
freando lentamente nosso planeta e por isso o dia
cada vez mais longo, embora essa diferena
seja de apenas 2 milionsimos de segundo por
sculo. (JB, Cincia, 20.12.99)
SISTEMTICA vs. SISTEMATIZADA
Sistemtica (substantivo feminino): parte da
Histria Natural que trata da classificao e
descrio de diversas categoria de seres. (1)
Sistematico (adjetivo): relativo a sistema ou
conforme um sistema. Com sistema: segundo
certas regras ou preceitos.(1)
Sistemtica (feminino substantivado do adjetivo
sistemtico).
Substantivo
feminino.
1.
Sistematizao. 2. Biologia.Cincia que se ocupa
das classificaes dos seres vivos; taxinomia. 3.
Tipografia. Medida tipogrfica baseada no ccero.
(2)
Sistemtico (do grego systematiks, pelo latim
tardio systematicu). Adjetivo. 1. Referente ou
conforme um sistema. 2. Que segue um sistema.
3. Ordenado, metdico. 4. Coerente com
determinada linha de pensamento e/ou de ao.
5. Biologia. Relativo sistemtica (1). 6.
Brasileirismo.Diz-se do indivduo que, por ser
metdio ao extremo, se torna ranheta, ranzinza.
Substantivo masculino. 7. Tipografia. O material
tipogrfico (quadrados, fios, vinhetas, etc) cuja
medida se baseia no ccero.(2)
Referncias

emprego do termo para casares de fazendas


antigas, no Nordeste, sobretudo quando h
pores bem altos com aparncia quase de um
primeiro pavimento, embora em geral no sejam
habitados. Primitivamente, o sobrado designava
apenas o segundo andar ( a parte que est sobre
a outra, da o nome), ao qual se tinha acesso por
uma escada exclusiva. Por extenso, o termo
acabou designando o edifcio todo. H sobrados
de dois, trs, quatro e at cinco andares. (Castro
M. A imprensa e o caos na ortografia. Rio de
Janeiro: Record, 1998)
SOBRE
O prefixo sobre usado com hfen somente
antes de palavras iniciadas por h (sobre-humano),
r (sobre-rosado) e s (sobre-saia). Excees:
sobressalente, sobressalto e sobressair. (Niskier
A Na ponta da lngua. O Dia, 4.11.99)
SOBRESSAIR (REGNCIA)
H verbos cuja regncia sofre influncia da de
outros verbos, de significado aproximado.
Sobressair sofre influncia de destacar-se.
Como se diz que algum se destaca, tende-se a
dizer que algum se sobressai. Em linguagem
escrita culta formal, recomenda-se o uso de
sobressair sem o pronome: Nenhum atleta
brasileiro sobressaiu nos Jogos Olmpicos. (Cipro
Neto P. Ao p da letra. O Globo, 1.10.00)
SOBRE vs. SOB
SOB = embaixo de: Ficou SOB cuidados
mdicos, est SOB proteo policial. SOBRE =
em cima de: A frase marcar sob presso
realmente est errada. Quem exerce presso
exerce presso SOBRE algum ou SOBRE
alguma coisa. Nesse exemplo, prefiro: marcar
POR pressoPs o livro SOBRE a mesa, Ele
tem
muita
ascendncia
SOBRE
seus
empregados.. Observe um erro lastimvel: A
lgrima lhe corria sob a face. Deve ser um choro
interno! (Duarte SN. Lngua Viva. JB,24.5.98)
SOBRESSAIR vs. SOBRESSAIR-SE

Figueiredo C. Dicionrio da lngua portuguesa. 14


ed. 2 vols. Lisboa: Bertrand; 1949 p.1047.
Ferreira, ABH. Novo Aurlio sculo XXI: o
dicionrio da lngua portuguesa. 3 ed. rev. amp.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira; 1999. P. 1866.

SOBRADO vs. CASA DE DOIS ANDARES


A caracterstica bsica, indesligvel de um
sobrado ter a fachada projetada diretamente
sobre a calada. Se em centro de terreno
urbano, no um sobrado. Ressalve-se o
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Sobressair no pronominal, o que significa que


se deve dizer algum sobressai, e no algum
se sobressai. Na prtica, o verbo acaba
ganhando o pronome se por influncia dos
sinnimos (destacar-se, distinguir-se). Um
dicionrio de regncia diz que a forma pronominal
to natural que um purista chega a afirmar que
parecer estranho, mas este verbo no se
constri pronominalmente. O no-purista conclui:
Na linguagem culta formal, aconselha-se a
construo originria, no-pronominal. (Cipro
Neto. Ao p da letra. O Globo, 7.5.00)

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 164 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

O verbo no pronominal. Exs.: Sua inteligncia


sobressaa pelo brilhantismo. / Ele sobressai aos
demais. (Martins E. De palavra em palavra. O
Estado de So Paulo, 21.10.00)
SOCIO- (HIFENIZAO)
O elemento de composio socio- (que se refere
a social, sociedade, fenmeno social)
anexado sem hfen, independentemente da letra
inicial da palavra qual se agrupa. Exs.:
socioeconmico,
sociolingstico,
socioeducacional, sociocultural, sociopoltico,
sociofamiliar, sociorreligioso (com rr) etc. Um
outro
exemplo,
socioembiental,
palavra
usadssima hoje em dia no registrada pelos
dicionrios e pelo Vocabulrio Ortogrfico, da
Academia. (Cipro Neto. Ao p da letra. O Globo,
3.9.00)
O elemento socio- (= do adjetivo social), usado
como prefixo, deve ser usado sempre junto, sem
hfen. S usamos hfen quando scio
substantivo (= de associado): scio-gerente
SCIO-GERENTE (ORTOGRAFIA)
Acima, tratei da grafia de socioambiental,
sociorreligioso, sociocultural, que se escrevem
sem hfen. O termo scio de scio-gerente
(que se escreve com hfen) no o mesmo de
sociocultural ou sociorreligioso. O sciogerente scio e gerente, ou seja, membro
de uma sociedade comercial, designado pelos
demais scios para gerenciar a empresa. O outro
elemento socio (que se anexa sem hfen) referese a social, fenmeno social, sociedade (esta
no no sentido comercial, mas no de
agrupamento humano). Grafe, ento, sciodiretor e scio-presidente com hfen, mas
sociopoltico e sociolingstica sem hfen.
(Cipro Neto. Ao p da letra. O Globo, 24.9.00)
SOCORRO vs. SOCORROS (PROSDIA)
Socorro () e socorros (). (Martins E. De palavra
em palavra. O Estado de So Paulo, 5.8.00)
S e SS

S faltou, aos dois, fazerem chover (certo). S


faltou que os dois fizessem chover (certo). Os
coitados s faltavam comer o po que o diabo
amassou (errado). Coitados no sujeito do
verbo faltar. O que faltava era uma nica coisa: os
coitados comerem o po que o diabo amassou
(certo). S faltava os coitados comerem o po que
o diabo amassou (certo). Os guardas s faltaram
morrer de tanto pavor (errado). Os guardas no
sujeito de faltar. S faltou os guardas morrerem
de tanto pavor (certo). Seus cunhados o
destrataram, tacharam-no de ingrato e s faltaram
cuspir-lhe... (errado). Os cunhados xingaram,
ofenderam, humilharam o pobre rapaz. S faltou
os cunhados cuspirem nele (certo). S e SS
A palavra s invarivel quando o s (advrbio)
puder ser substitudo por somente (advrbio). Se
a frase fizer sentido, substituindo-se o s por
sozinho, ele varivel, isto , o plural ss. Ex.:
Antnio e Maria vivem ss. (Niskier A Na ponta da
lngua. O Dia, 12.11.99)
SOFTWARE
Estrangeirismo inevitvel. Palavra consagrada
entre ns e que at podemos, hoje, escrev-la
sem o grifo. (Duarte SN. Lngua Viva. JB, 2.11.97)
Estrangeirismo: programa de computadora.
(Sampaio P. Bangue-bangue hi-tech. Folha de
So Paulo. Caderno Cotidiano, 6.8.00)
SOL vs. sol
Use inicial maiscula apenas quando a referncia
for ao astro. Ex.: Aguardou ansioso o eclipse do
Sol. / Os Estados Unidos enviaram uma sonda ao
Sol. Se voc estiver falando da luz do Sol, do
lugar iluminado por ele ou dos sentidos figurados
da palavra, empregue inicial minscula. Exs.:
Gostava muito de tomar sol. / Todos devemos
evitar o sol do meio-dia. / A criana no deve ficar
exposta ao sol. / O sol batia na janela. / O artista
pintou um sol surrealista. / O sol da liberdade
brilhou em raios flgidos. (Martins E. De palavra
em palavra. O Estado de So Paulo, 1.1.2000)
SOLECISMO

A palavra s invarivel quando o s (advrbio)


puder ser substitudo por somente (advrbio). Se
a frase fizer sentido, substituindo-se o s por
sozinho, ele varivel, isto , o plural ss. Ex.:
Antnio e Maria vivem ss. (Niskier A Na ponta da
lngua. O Dia, 12.11.99)
S FALTAR
Zico e Jnior s faltaram fazer chover (errado).
Porque a flexo de faltaram se Zico e Jnior no
so o sujeito do verbo faltar? S faltou uma coisa:
os dois (ou Zico e Jnior) fazerem chover (certo).
Carlos Alberto

Carlos Alberto

Vico de linguagem em que h erro de sintaxe


(concordncia, regncia, colocao dos termos
na orao). Ex.: falta cinco mulheres; vi ela na
rua. (Medeiros, 1996, p.95)
Solecismo o vcio de linguagem. o desvio das
regras da norma culta em relao sintaxe (parte
da gramtica que trata da disposio das palavras
na frase e das frases no perodo). Exemplo: No
abandone-me aqui sozinha um solecismo, pois
o correto : No me abandone aqui sozinha (o

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 165 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

Carlos Alberto

no atrai o pronome oblquo me). (Niskier A. Na


ponta da lngua. O Dia, 16.1.00)

endinheirados. (Entre os 100 mais. Veja, 11.4.01,


pg.86)

SORO vs. SRO

SPREAD BANCRIO

No existe sro. Verbete: soro (pronncia: sro):


1.grupo
de
esporngios
de
criptgamos
vasculares; 2.grupo de gametngios ou de
esporngios das algas; soro (pronncia: sro): 1.
a poro fluida do sangue obtida aps a
coagulao dele; 2. soro sanguneo de animais
em que se inocularam bactrias ou toxinas, e que
utilizado com fins profilticos ou teraputicos:
soro antitetnico; soro antidiftrico; 3. soluo de
substncia mineral ou orgnica usada para
hidratao ou alimentao de pacientes, ou para
veiculao de medicamentos: soro fisiolgico (que
contm cloreto de sdio); soro glicosado (que
contm glicose); 4. lquido transparente, amareloplido, que aparece no leite coalhado e
subproduto da fabricao de queijos. (Ferreira,
ABH, 1986)

Estrangeirismo: diferena de juros entre capitao


e aplicao. (Duarte S, Propato V. Portuguese,
please. Isto , 23.8.00)

Verbete: soro 1.[Do gr. sors, monto.] S. m.


Bot. 1. Grupo de esporngios de criptgamos
vasculares. 2. Grupo de gametngios ou de
esporngios das algas. [Pl.: soros. Cf. soro () e
pl. soros ().] 2. ()[Do lat. hispnico soru, var. do
lat. clss. seru.] S. m. 1. Med. A poro fluida do
sangue obtida aps a coagulao dele. 2. Med.
Soro sanguneo de animais em que se inocularam
bactrias ou toxinas, e que utilizado com fins
profilticos ou teraputicos: 3. Med. Soluo de
substncia mineral ou orgnica usada para
hidratao ou alimentao de pacientes, ou para
veiculao de medicamentos: 4. Lquido
transparente, amarelo-plido, que aparece no leite
coalhado e subproduto da fabricao de queijos.
[Pl.: soros (). Cf. soro, do v. sorar e s. m., e pl.
soros.] Soro da verdade. 1. Entorpecente que,
em alguns pases, se emprega para obter o
relaxamento do autodomnio de algum que se
recusa a confessar, ou a depor em processo
criminal. [Cf. narcoanlise.] (Aurlio eletrnico)
SOTEROPOLITANO
Quem nasce em Salvador. Sotrion, do grego,
salvao; polis, tambm do grego, cidade.
SPA (ETIMOLOGIA)
A palavra spa tem razes na Antiguidade. A
aristocracia roma costumava freqentar as termas
da cidade de Spa, no bosque de Ardennes, na
Blgica, onde se dizia brotar a gua mais pura do
mundo. Nos tempos modernos, gua medicinal
deixou de ser sinnimo de spa quando esse tipo
de estabelecimento virou, primeiro, centro de dieta
e emagrecimento e, agora, destino de turistas

Carlos Alberto

STAFF
Estrangeirismo:
equipe
ou
conjunto
de
funcionrios. (Duarte S, Propato V. Portuguese,
please. Isto , 23.8.00)
STENT
Espiral
metlica.
(Varella
F.
minimalista. Veja, 30.8.00, p.72)

Revoluo

SUA EXCELNCIA vs. VOSSA EXCELNCIA


A diferena entre o uso dos pronomes de
tratamento Vossa Excelncia (V.Excia.) e Sua
Excelncia (nas frases enviadas): Vossa
Excelncia - a pergunta feita diretamente
autoridade. Exemplo: V.Excia. deseja alguma
coisa? Sua Excelncia - a pergunta feita a
outra pessoa sobre a autoridade. Exemplo: Sua
Excelncia deseja falar comigo? (Niskier A. Na
ponta da lngua. O Dia, 16.7.00)
SUB (prefixo)
S devemos usar hfen se a palavra comear com
as letras b ou r. Ex.: sub-base; sub-reino;
suborizontal;
subentendido;
subemprego;subumano; subdeledago; subitem
(Duarte, SN, JB, 24.5.98, p.14) (Duarte SN,
Lngua Viva, JB, 7.2.99,p.14) (Duarte SN, Lngua
Viva, JB, 6.8.98)
Surge uma dificuldade quando o segundo
elemento comea com h. As palavras comeadas
por h que no se pronuncia (humano se pronuncia
como umano) perdem o h quando entram como
segundo elemento de uma palavra (humano
desumano). Aplicando estas duas regras, deve-se
escrever suborizonte e subeptico. Entretanto,
parece que alguns tm medo de suprimir o h, por
isso o VOLP registra subeptico e sub-heptico,
subumano e sub-humano, suborizonte. As duas
grafias podem ser usadas, mas suborizonte
merece a preferncia, pois est alicerada nas
regras gerais, ao passo que sub-horizonte seria
uma exceo da regra do prefixo sub. Foram
consultados quatro fillogos: 1. Cegalla: a bem da
simplificao ortogrfica, prefervel escrever
suborizonte, bem como subeptico, subumano,
pois a eliminao do hfen e do h no induz a
pronncias errneas de tais palavras. 2. Gama
Kury: sub-horizonte; apesar da regra, pois as
formas sem o hfem, como subumano, so

Impresso: 18/05/01
http://www.metodologia.org

Pgina 166 de 197I

Verso Preliminar

Terminologia

repugnantes, e contrariam a pronncia. 3.


Salzano Fiori: segundo Artur Oliveira Fonseca
(Tudo sobre hfen, Elos, Rio, 1960), o uso do hfen
em vocbulos prefixados justifica-se pela clareza
ou expressividade grfica e de sentido, para se
evitar leitura incorreta, ou quando o exige a
estrutura fontica do composto e os morfemas
sejam acentuados graficamente, ou tenham
evidncia semntica especial. Segundo o autor,
teramos compostos grafados inexpressivamente
ou em desacordo com a pronncia, como estes:
sobreumano
(so-breu-ma-no),
malumorado,
subase. Porm, na p.7, o autor registra
subarmnico e, portanto, escorrega. 4. Houaiss:
suborizonte (Testa LA. Coluna da Lgia. B Inf da
SBCS 1995;20(1):94-102.
Significa posio inferior (subsolo), movimento de
baixo para cima (subir), proximidade (subrbio),
transmisso (sublocar) e derivao (sub-raa). O
hfen s usado quando a segunda palavra
comear com r (sub-reitoria) . (Niskier A Na
ponta da lngua, 24.10.99)
SUBSDIO (PROSDIA)
O s de subsdio deve ser lido como o de
subsolo, subsede, subsecretrio. (Cipro Neto
P. Ao p da letra. O Globo, 8.10.00)
SUBSISTNCIA (PROSDIA)
O s deve ser lido como se l o c de cinema.
Quando no vem entre vogais, o s no tem som
de z. As excees so obsquio e suas
derivadas (obsequiar, obsequioso, etc) e muitas
das palavras que comeam por trans (trnsito,
transao, transitar, etc.). (Cipro Neto P. Ao p
da letra. O Globo, 22.4.01)
SUBSTANTIVO ABSTRATO QUE DESIGNAM
ATO DE
Alguns terminam em -gem , como lavagem e
moagem, outros em -o, -so ou -sso ,
como
observao,
narrao,
suspenso,
pretenso, transmisso, supresso. Isso sem
contar outras terminaes como as de
transferncia(ato de transferir), semeadura(ato
de
semear),
puxo(ato
de
puxar),
consentimento(ato de consentir), etc.
SUBSTANTIVO
(CONCORDNCIA)

ADJETIVOS

Quando um substantivo seguido de dois ou


mais adjetivos, deve ir para o plural. Exs.: as
bandeiras brasileira e americana; as literaturas
inglesa e francesa; as culturas portuguesa e
brasileira; um cardpio com os sabores brasileireo
e americano. Tambm aceitvel a concordncia
no singular, quando o elemento determinativo (=
Carlos Alberto

Carlos Alberto

artigo definido, p.ex.) repetido. Exs.: a bandeira


brasileira e a americana; a cultura portuguesa e a
brasileira; cardpio com o sabor brasileiro e o
americano. Sabor brasileiro e americano seria
um nico sabor misturado, e no dois sabores.
(Duarte SN. Lngua Viva. JB, 23.4.00)
SUBSTANTIVO NO
(CONCORDNCIA)

PAPEL

DE

ADJETIVO

Torna-se invarivel (= no se flexiona em gnero e


nmero). Ex.: Rosa o nome (= substantivo) de
uma flor. Se usarmos como cor (= adjetivo) tornase invarivel. Bluso rosa. Camisas rosa.
Camisas laranja. Casacos vinho. Blusas creme.
Sapatos areia. Calas cinza. (Srgio Nogueira
Duarte, Lngua Viva, Jornal do Brasil, 12.10.97,
p.16). Ex. Venda monstro. Engarrafamento
monstro. No confundir com o adjetivo
monstruoso, que concorda em gnero e nmero
com o substantivo a que se refere. Ex. Venda
monstruosa. Engarrafamentos monstruosos. No
devemos confundir laranja (substantivo exercendo
a funo de adjetivo = nome de fruta como cor)
com amarelo, que cor mesmo (= adjetivo) Ex.:
Casaco laranja. Casaco amarelo. Camisas
laranja. Camisas amarelas. Blusas rosa. Casacos
vinho. (Duarte, SN, Lngua Viva, JB, 8.11.98, p.20)
(Duarte SN, Lngua Viva, JB, 27.12.98, p.16)
Cuidado com a cor lils. Lil ou lils o nome de
uma flor, portanto o plural pode ser lils ou lilases.
Logo, podemos comprar duas blusas lils
(Nogueira S. Pegadinha Verbal. Selees do
Readers Digest, junho de 1999, p.13)
Ex.: VENDA MONSTRO?. A frase no est
errada. MONSTRO um substantivo no papel de
adjetivo. Quando isso acontece, a palavra torna-se
invarivel (=no tem feminino nem plural). O
mesmo ocorre com o substantivo LARANJA
(=fruta). Quando exerce a funo de adjetivo
(LARANJA = cor), torna-se invarivel: ?Casaco
LARANJA?. ?Camisas LARANJA?. No devemos
usar ?camisas laranjas?, e ningum diria ?casaco
laranjo?. No devemos confundir MONSTRO
(=substantivo) com MONSTRUOSO (=adjetivo).
Isso significa que o adjetivo deve concordar em
gnero e nmero com o substantivo a que se
refere:
?venda
MONSTRUOSA?,
?engarrafamentos MONSTRUOSOS?. Tambm
no devemos confundir LARANJA (substantivo
exercendo a funo de adjetivo = nome de fruta
como cor) com AMARELO, que cor mesmo
(=adjetivo): ?Casaco LARANJA, mas casaco
AMARELO?; ?Camisas LARANJA, mas camisas
AMARELAS?. Que fique bem claro: 1)Os
adjetivos apresentam flexo de