La Biblia: el libro ms antiguo y actual

Hace miles de aos, se revelaron al hombre los

sucesos ms antiguos de la creacin. Tambin se
le revelaron, las soluciones a los problemas
actuales. Se encuentran en un libro que no tiene
igual, tanto en su enfoque, como en su valor. De
este libro se ha dicho, por l se han regido los
hombres, por l han muerto, ningn otro libro ha
ejercido una influencia parecida.
La Biblia, es el libro ms difundido de toda la
historia, se ha traducido total o parcialmente, a
ms de dos mil idiomas.
Aunque no es un texto cientfico, esta en
conformidad con los ltimos descubrimientos de
la ciencia.
En la Edad Media, se crea popularmente que la
Tierra era plana. Sin embargo, 700 aos antes de
Cristo, la Biblia hablo del circulo de la Tierra.
Hay Uno que mora
por encima del crculo
de la tierra
(Isaas 40:22)
En la antigedad, haba quines crean que la
Tierra reposaba sobre cuatro elefantes, que
estaban de pie sobre una tortuga marina. Hace
casi 3500 aos, la Biblia dijo llanamente, que
Dios estaba colgando la Tierra sobre nada.
l est [] colgando
la tierra sobre nada
(Job 26:7)
En este aspecto, la Biblia concuerda con la ciencia
actual.
No fue sino hasta en fecha reciente, que los
cientficos descubrieron la funcin gentica del
ADN, que determina la herencia biolgica de cada
persona. El Rey David, expreso este principio en
una oracin a Dios,
Tus ojos vieron hasta
mi embrin, y en tu libro
todas sus partes
estaban escritas
(Salmo 139:16)

2009

Hace 3000 aos, la Biblia explico con sencillez, el

ciclo natural del agua, en el que entran en juego
las nubes, la lluvia y la nieve. La Biblia explico:
Los ros van todos
al mar, pero el mar nunca se
llena; y vuelven los ros a
su origen para recorrer
el mismo camino.
(Eclesiasts 1:7)
Versin Popular
Cmo saban estos hechos, los escritores de la
Biblia? Por inspiracin de Dios.
Examinemos el asombroso relato, de cmo se
escribi la Biblia.
La elaboracin de papiro en Egipto. Este antiguo
material de escritura, data de miles de aos antes
de Cristo. Es probable que Moiss escribiera en
papiro los 5 primeros libros de la Biblia. Se unan
las hojas de pairo, para formar rollos, que tenan
de promedio una longitud de 4 a 6 metros. Sin
duda, los discpulos cristianos escribieron los
libros y cartas, en papiro.
La fabricacin del pergamino por curticin del
cuero, floreci al prohibirse temporalmente la
exportacin de papiro en el siglo II a. E.C. El
cuero era mejor que el papiro pues duraba ms.
En tiempos de Jess se utilizaban rollos de
pergamino. Los cristianos tenan la orden de
difundir las buenas nuevas. Sin embargo, los
rollos eran caros e incmodos. Hacia falta un
formato ms prctico para la escritura. A finales
del siglo I se invent el cdice. Se elaboraba,
plegando las lminas para hacer hojas, que
despus se cosan. Hoy da, se fabrican los libros
con un mtodo parecido.
En que idiomas se escribi la Biblia? Los
primeros 39 libros, se escribieron en su mayor
parte en hebreo. Reciben el nombre de Escrituras
Hebras, aunque tambin se les conoce como
Antiguo Testamento. Algunos breves pasajes, se
redactaron en arameo. En la poca de Jess, el
griego era el idioma internacional. En este idioma,
se redactaron los ltimos 27 libros de la Biblia.
Conocidos como Escrituras Griegas Cristianas o
Nuevo Testamento.

La Biblia: el libro ms antiguo y actual

Qu garanta tenemos de que las Biblias actuales
trasmiten con exactitud los escritos originales?
Los copistas judos y cristianos, eran muy
cuidadosos en la conservacin de los textos
sagrados. An se conservan muchas copias de
gran antigedad.
Dos valiosos ejemplos son la coleccin Chester
Beatty, y el fragmento John Rylands, que se
guardan en Irlanda e Inglaterra respectivamente.
En el Museo Britnico hay un manuscrito
excepcional que confirma la exactitud de la Biblia,
el Cdice Alejandrino, que data del siglo V E.C.,
contiene prcticamente la totalidad del texto
bblico en griego.
En Roma, el Vaticano alberga un cdice del siglo
IV E.C. Aunque oculto durante siglos, en mil
ochocientos ochenta y nueve se puso a disposicin
de los estudiosos en copia facsmil.
La regin del desierto del Sina. En 1844, el conde
Tischendorf, erudito alemn, visito el monasterio
de Santa Catalina, que esta situado al pie del
Monte Sina. Segn su relato, encontr unos viejos
pergaminos en un cesto grande, que iban a ser
quemados, entre estos descubri 129 pginas de
las Escrituras Hebreas traducidas al griego, el
manuscrito ms antiguo que haba visto. Era el
hallazgo del que se llamara Manuscrito Sinatico,
copiado probablemente en el siglo IV E.C.
En la regin del Mar Muerto, se hallaron los rollos
bblicos ms famosos. En 1947, un joven pastor
beduino, descubri el primero de los Rollos del
Mar Muerto en una cueva cercana a Khirbet
Qumrn, al sureste de Jerusaln.
En Jerusaln hay algunos rollos expuestos en el
museo de Israel. Hasta la fecha, es la coleccin
ms antigua de manuscritos hebreos, con copias
que datan del siglo II antes de Cristo. Contiene
fragmentos de todos los libros las Escrituras
Hebreas, con la excepcin de Ester.
Un aspecto destacado de estos textos antiguos, es
el uso frecuente del nombre divino, el
), que en espaol se pronuncia
Tetragrmaton (
Jehov. Este nombre aparece casi siete mil veces
en las Escrituras Hebreas (6.973).

2009

Los rollos demuestran que las Biblias actuales

reflejan con fidelidad los escritos originales.
Pero, cmo alcanzo la Biblia difusin mundial?
Hacia los inicios de la era cristiana, el griego era
una lengua internacional. A que se debi?
Antes del nacimiento de Cristo, los ejrcitos
griegos haban conquistado el mundo, y difundido
su idioma. Posteriormente, los romanos forjaron
un Imperio interconectado por una red vial. Esto
permiti que los misioneros cristianos viajaran
con rapidez, a diseminar el mensaje bblico.
Para el ao 405, el docto catlico Jernimo, haba
traducido la Biblia al latn, el idioma de su poca. Su
versin mantuvo el carcter de Biblia oficial catlica,
aun cuando el latn dejo de ser la lengua del pueblo.
Los Evangelios de Lindisfarne con sus hermosas
ilustraciones y el libro de Kells del siglo VIII slo
podan ser ledos por las personas cultas. Durante
siglos, la mayora de la poblacin careci de una
Biblia que pudiera leer.
Sin embargo, algunos doctos catlicos tuvieron la
valenta necesaria, y lo arriesgaron todo, por dar a
la gente la Biblia en su lengua materna.
En el siglo XIV, el reformador ingles John Wiclef,
rechazo algunas doctrinas eclesisticas. Sostuvo
que la Biblia era la autoridad suprema. Poco se
imaginaba, que tendra una profunda influencia en
otros disidentes. En 1380, Wiclef y sus
colaboradores se pusieron a trabajar, en la primera
versin inglesa de la Biblia latina. Las copias, claro
esta, eran manuscritas. En 1384, falleci de una
apopleja en su Iglesia de Lutterworth, Inglaterra.
A sus enemigos no les satisfaca la idea de que sus
huesos descansaran en paz. Unos 40 aos ms
tarde, exhumaron sus huesos, los quemaron y
arrojaron las cenizas al rio Swift.
Sus seguidores, fueron los lolardos, predicadores
ambulantes de la Biblia. La Iglesia se lanzo a su
bsqueda y captura, encarcelando algunos, en la
que se llamara, torre de los lolardos. La
despiadada oposicin de la Iglesia, supuso una
gran traba a la distribucin de copias manuscritas,
de la Biblia de Wiclef.

La Biblia: el libro ms antiguo y actual

2009

No obstante, hacia el ao 1450 se produjo un

cambio histrico. Johannes Gutenberg, invent la
imprenta de caracteres mviles. En 1455
Gutenberg imprimi la primera Biblia en latn,
que constaba de tres tomos. Hoy en da se pueden
producir miles de Biblias en relativamente poco
tiempo. Todava se conservan unas 40 Biblias de
Gutenberg.

obispos Latimer y Ridley. La lectura de la Biblia

los haba llevado a contradecir las enseanzas de
la Iglesia. En este lugar de Oxford, mientras estos
mrtires se hallaban en la hoguera, Latimer dijo:
Animaos hermano Ridley, y comportaos
varonilmente. Por la gracia de Dios,
hoy
encenderemos en Inglaterra, una vela tal, que
espero que nunca se apague.

Algunas Iglesias tenan Bibliotecas con libros y

Biblias encadenados, las Sagradas Escrituras
todava eran un bien raro y costoso, y estaban en
latn. Haba que dar otro paso, para hacer
accesible la Biblia a la gente, traducirla a las
lenguas del vulgo.

En aquellos das, hacia falta arrojo para desafiar a

la Iglesia, leyendo la Biblia.

En el siglo XVI se formo en las Universidades

inglesas de Oxford y Cambridge, un hombre
integro y docto en la Biblia. William Tyndale, crea
que todo cristiano deba tener la posibilidad de
leer la Biblia en su lengua materna. Fue el primero
que elaboro una versin inglesa, a partir de la
lenguas bblicas originales. En 1522, Tyndale dijo
a un docto eclesistico: Si Dios me hace merced
de seguir vivo, de aqu a no muchos aos lograr
que el muchacho que gua el arado sepa ms de
la Escritura que vos.

Jan Hus, sacerdote catlico, es un ejemplo al

respecto. Influido por las enseanzas de Wiclef, Hus
se convirti en el reformador religioso ms
importante de Bohemia en el siglo XV. Las
autoridades eclesisticas, le tendieron una trampa, y
lograron capturarlo. Cuando lo acusaron, pidi que
demostraran su equivocacin con las Escrituras
nicamente. Lo declararon hereje, lo apartaron del
sacerdocio, y finalmente lo quemaron en la hoguera,
a las afueras de Constanza.

Su actuacin contravena la norma oficial, cierto

portavoz de la Iglesia dijo: La versin del Nuevo
Testamento en lengua vulgar es en verdad
alimento de la muerte, combustible del pecado,
enemiga de la unidad, asesina de la verdad.
Perseguido por la Iglesia, Tyndale huyo a
Alemania, donde completo su versin de la
Escrituras Griegas Cristianas. Algunas de las
primeras Biblias que logro introducir en
Inglaterra fueron pasto de las llamas. Entre tanto,
Tyndale emprendi la traduccin de las Escrituras
Hebreas. Antes de que pudiera terminarla, fue
traicionado y capturado en la ciudad belga de
Amberes. En 1536 lo estrangularon y quemaron
en la hoguera acusado de hereja. Su principal
acusador dijo: No importa gran cosa que los que
mueran por la religin sean culpables o
inocentes, con tal de que con dichos escarmientos
atemoricemos a la gente.
En 1555 Mara Tudor, Reina catlica de
Inglaterra, ordeno que murieran en la hoguera los

En otros pases europeos, los amantes de la Biblia

eran perseguidos por atreverse a promover la
Palabra de Dios.

Martin Lutero, vivi en la Alemania del siglo XVI.

Los prncipes alemanes, lo protegieron de sus
enemigos. La versin alemana de la Biblia que
realizo en 1534, ha sido llamada una obra
maestra de la literatura. Constituyo la base de
versiones bblicas en otros idiomas, como el
sueco, el islands, el dans y el holands. Cuando
lo excomulgaron, Lutero se neg a retractarse
diciendo: Si no me convencen mediante
testimonios de la Escrituras o por un
razonamiento evidente, quedo sujeto a los
pasajes de las Escrituras alucidos por m, y mi
conciencia esta cautiva de la Palabra de Dios.
Otro traductor de la Biblia que sufri persecucin,
fue el espaol Casiodoro de Reina. Su versin se
public en 1569, y se introdujo en Espaa
escondida en toneles de vino.
La Biblia tambin apareci en italiano, checo,
esloveno y bielorruso. La gente ansiaba conocer de
primera mano este libro extraordinario. Se haban
abierto las compuertas, y nunca se volveran a
cerrar.

La Biblia: el libro ms antiguo y actual

2009

En el siglo XIX, se dio otro paso para poner la

Biblia al alcance de todo el mundo.

Publicadora: Le parece que la Biblia sea

practica en la actualidad?.

En los campos de gals, viva una muchacha que

amaba la Biblia. En 1800, Mary Jones, que durante
aos haba ahorrado penique a penique, camin 40
kilmetros para comprarle una Biblia en Gals, a un
eclesistico de la localidad de Bala. Su perseverancia,
inspiro en algunos guas religiosos, la fundacin de la
Sociedad Bblica Britnica y Extranjera, con cede en
Londres. Uno de sus primeros representantes fue el
escritor y lingista ingles George Borrow, quien se
encargo de publicar Biblias en Rusia, Portugal y
Espaa, y fue perseguido por ello. La Sociedad Bblica
Americana, se fundo en 1816. Hoy cuenta con el
apoyo de ms de 80 confesiones protestantes.

Amo de casa: Pues mire, tengo la Biblia, pero

no suelo leerla.

En Estados Unidos, un joven de Pittsburgh,

Pensilvania, comenz en 1870 a estudiar la Biblia
a fondo, lo que llevara a un gran programa
mundial de educacin bblica. Cmo se llamaba?
Charles Taze Russell.
En 1881, Russell y sus colaboradores fundaron lo
que hoy se conoce como la Sociedad Watch Tower
Bible and Tract. Esta Sociedad a impreso o
distribuido ms de 40 versiones de la Biblia, en
varios idiomas. Se han distribuido mundialmente,
unos 80 millones de ejemplares de la Traduccin
del Nuevo Mundo, producida por la Sociedad
Watch Tower en 15 idiomas.
En 1993, esta Sociedad constaba con 900 traductores
por todo el mundo, dedicados a realizar otras
traducciones de la Biblia y de publicaciones bblicas.
Hermano Albert D. Schroeder: Hoy presentamos
al publico la edicin completa de la Biblia, en
eslovaco y checo, la Traduccin del Nuevo
Mundo.
La Sociedad Watch Tower edita Biblias en Japn,
en Estados Unidos, en Brasil y otros pases.
En que sentidos, es este antiguo libro, una gua
que ayuda afrontar los problemas actuales? La
Biblia, es un medio educativo que cambia la
mente, el corazn y la conducta de las personas.
Da consejo sano y practico, tocante a como vivir
feliz y con sentido de logro, aunque muchos no lo
aprecien.

Los autnticos beneficiados, son los que leen la

Biblia.
Por ejemplo, Lam, residente de Hong Kong, era
un jugador empedernido desde la niez. La Biblia
cambi su manera de ver el dinero.
Lam: Le oraba a Dios, y recordaba el
principio bblico de 1 Timoteo 6:9, 10, de que
el amor al dinero es raz de toda suerte de
cosas perjudiciales. Me doy cuenta de que al
seguir los principios bblicos, ya no tengo la
tensin, ni las palpitaciones que senta al
apostar a los caballos. Las cosas me van
mucho mejor ahora, puedo amar a las
personas, en vez de pensar solo en el dinero
como antes.
Wendy, que estaba separada de su esposo,
consigui tener paz en su familia al aprender la
Palabra de Dios.
Wendy: Pienso en como, define la Biblia el
amor. El amor es sufrido y bondadoso y no
lleva cuenta del dao. Esto es algo totalmente
distinto del concepto que el mundo tiene del
amor. Nos ayudado mucho como pareja,
porque cada uno antepone siempre los
intereses del otro. Hoy en da, la vida nos va
mucho mejor.
Cesar, que llevaba una vida inmoral en Brasil,
cambi su modo de vivir, cuando le mostraron las
Escrituras.
Cesar: l que empez a estudiar conmigo,
destaco la parte de Efesios, que habla de los
deberes del esposo para con su esposa. Ama a
tu esposa, trtala bien. Fue un alivio, pues
era lo que andaba buscando. Quera ser un
hombre moral, tenia una esposa que se
mereca que la tratara bien, pues siempre
haba sido leal, sumisa, culta, cortes y
educada. Vi que las normas morales de la
Biblia, podran enmendar mi vida.

La Biblia: el libro ms antiguo y actual

Shu-ho taiwans, que esta paralizado del pecho
para abajo, recibe fortaleza de la Palabra de Dios.
Shu-ho: El Salmo 34:8 nos dice Gusten y
vean que Jehov es bueno. Lo que puedo decir
para animar a los discapacitados fsicos o
psquicos, es que todos podemos soportar los
problemas y tener fe. Como dijo Jess, an la
fe que es tan pequea como un grano de
mostaza, puede crecer y mover montaas .
Aunque Kasuiro se hizo millonario como ciclista,
por poco pierde la familia y la salud. Pero la Biblia
le dio nuevos valores.
Kasuiro: Me impresiono mucho el texto de
Mateo 16:26, de qu provecho le ser al
hombre si gana todo el mundo, pero lo paga
con perder su alma? Me di cuenta de que, aun
si me esforzaba en el trabajo, y ganaba mucho
dinero, y llegaba a ocupar un alto cargo, no
valdra de nada, si perda la vida.
Peter, que llevaba una vida violenta y corrupta,
reflexiona sobre los cambios que produjo en l la
Biblia.
Peter: En donde estara sino hubiera
estudiado la Biblia? La verdad es que no lo se.
Puede que a estas alturas ya estuviera muerto
y mi familia se hubiera dividido. Pero gracias
a los cambios que hicimos mi familia y yo, al
estudiar la Biblia, bien podemos decir que nos
a ayudado, ahora estamos unidos, somos uno
solo y vivimos felices.
Mercedes abandono las armas y la revolucin, por
la Biblia.

2009

Hermano?: Cuando pensamos en la situacin

poltica de Irlanda, vemos que los consejos
prcticos que da la Biblia podran resolver el
problema que tenemos, si los pusiramos en
practica. Por que si de verdad amaramos al
prjimo como a nosotros mismos, no
pondramos bombas, tampoco lo odiaramos,
ni le dispararamos, la verdad es que lo
amaramos.
Hermana?: As pues, cuando me puse a
aplicar en mi vida el consejo de la Biblia, y a
tratar de vivir como manda Jess, amar al
prjimo, vi que ya no detestaba a los que antes
odiaba a muerte, a los protestantes y a los
britnicos. Al poner en practica lo que dice la
Biblia, empec a ver a las personas como seres
humanos, no como gente de esta religin o
aquella nacionalidad, sino que de verdad,
aprend a amar al prjimo.
En Israel, hay judos y rabes que han aprendido a
reunirse en paz. En Sudfrica, hay blancos y
negros que han hallado concordia racial, lo que
demuestra que los problemas actuales pueden
resolverse, con un libro muy antiguo.
Hermano?: Creo que es sumamente practica,
aunque muchos digan que es un libro antiguo,
y es cierto, pero la Biblia es tan actual, como el
peridico local.
Kasuiro: Me doy cuenta de que la Palabra de
Dios es fiable, pues nunca me a faltado nada.
Peter: Aunque digan que esta anticuada, es
tan practica como cuando se escribi, y en este
tiempo aun mas.

Mercedes: Vivo en paz, mi familia mismo

esta mas unida, ya no hay ese desconcierto,
esa angustia que se viva antes. Ahora el
conocimiento de la Biblia nos a trado, mas
bien un aprecio entre, incluso, entre las
personas mismas que me conocieron
anteriormente como yo viva, ahora se
asombran el cambio radical que yo tengo.

S, aunque la Biblia fue un libro que se escribi en

la antigedad, tambin es una obra actual.

Hasta en pases desgarrados por el odio, las

personas hayan soluciones a sus problemas mas
graves.

Permitir usted, que le beneficie este libro

actual?

Millones de personas de todo el mundo viven

felices, y tienen una esperanza firme para el
futuro, porque han aprendido sus enseanzas. En
su propia experiencia, han constatado que toda
escritura es, provechosa.