EROHWLP

FRPSRUWHVH

2,PSDFWRGR%XOO\LQJVREUHR
'HVHPSHQKR(VFRODU

-RDQD6LQJHU9HUPHV

5DIDHOpXPJDURWRGHDQRV
H V W X G D Q W H  G R    D Q R  G R  ( Q V L Q R
)XQGDPHQWDO$OXQR EULOKDQWH DSUHVHQ
WDYD DWp DOJXQV PHVHV DWUiV QRWiYHO
IDFLOLGDGH SDUD DSUHQGHU UHDOL]DU
DWLYLGDGHV HVFRODUHV H DYDOLDo}HV 'H
DFRUGRFRPRVSURIHVVRUHVSDUWHGHVHX
VXFHVVR DFDGrPLFR HVWi UHODFLRQDGD j
LQFDQViYHO FXULRVLGDGH H VHGH GH
FRQKHFLPHQWR 3DUD HGXFDGRUHV
5DIDHO p XP DOXQR GH RXUR 3DUD RV
FROHJDVGHVDODRPHQLQRpXPDSHGUD
QR VDSDWR ,VVR SRUTXH VHJXQGR HOHV
5DIDHO ID] SHUJXQWDV GHPDLV DRV
SURIHVVRUHV-iKiDOJXPWHPSREDVWD
TXHOHYDQWHDPmRSDUDVDQDUTXDOTXHU
G~YLGD TXH RV FROHJDV VH HQWUHROKDP
ULHPRXIDoDPDOJXP[LQJDPHQWRQHUG
FKDWRSX[DVDFR&')HPDODVmR
DOJXQV GHOHV 0DLV UHFHQWHPHQWH R
JDURWR PDLV IRUWH GD WXUPD SDVVRX D
DPHDoDU5DIDHOWRGRVRVGLDVFRPDOJR
Q D  O L Q K D  W H  S H J R  Q D  V D t G D   $
FRQVHTXrQFLDGHVVHFRQMXQWRGHFUtWLFDV
H DJUHVV}HV IRL DFDFKDSDQWH 5DIDHO
HPXGHFHXHPVDODGHDXODVXDVG~YLGDV
VREUH DV PDWpULDV GHL[DUDP GH VHU
VROXFLRQDGDVVXDDWHQomRDRSURIHVVRU
IRL VXEVWLWXtGD SRU SHQVDPHQWRV VREUH
FRPRVHSURWHJHUGHXPDSRVVtYHOVXUUD
HDVQRWDVFDtUDPYHUWLJLQRVDPHQWH

&DVRV FRPR R GH 5DIDHO VmR
FRPXQVHPHVFRODVS~EOLFDVHSULYDGDV
HP HQVLQR )XQGDPHQWDO H 0pGLR
SRVVLYHOPHQWH HP TXDOTXHU OXJDU GR
PXQGR$ DWHQomR j SUREOHPiWLFD p GH

H[WUHPDUHOHYkQFLDMiTXHRVRIULPHQWR
DGYLQGRGDLQWHUDomRFRPFROHJDVSRGH
VHUH[SOLFDomRSDUDREDL[RUHQGLPHQWR
HVFRODUWDQWRTXDQWRVRXWURVIDWRUHVWDLV
FRPR PXGDQoDV QR SURFHGLPHQWR GH
HQVLQR GRHQoDV GLILFXOGDGHV DXGLWLYDV
RXYLVXDLVYLROrQFLDGRPpVWLFDHRXWURV
SUREOHPDVIDPLOLDUHV2SUHVHQWHDUWLJR
YLVD j H[SORUDomR GR WHPD EXOO\LQJ HP
VXDUHODomRFRPRGHVHPSHQKRHVFRODU

%XOO\LQJXPDEUHYHGHILQLomR

%ULJDV PDOHVWDU LQWULJDV H
PDOHGLFrQFLDVmRIUHTXHQWHVQDYLGDHP
J U X S R  H  Q m R  Q H F H V V D U L D P H Q W H
FRQILJXUDPVH FRPR EXOO\LQJ )$17(
 XPD GDV SULQFLSDLV HVWXGLRVDV
VREUH R WHPD QR %UDVLO DOHUWD TXH VmR
YiULRV RV HOHPHQWRV TXH UHXQLGRV
FRPS}HP XP TXDGUR GH EXOO\LQJ 2
WHUPR DGYpP GH EXOO WRXUR DOXGLQGR D
XP DQLPDO FRQIURQWDGRU DJUHVVLYR H
YDOHQWH (VVD GHILQLomR Mi WUD] HP VHX
ERMR XPD GH VXDV FDUDFWHUtVWLFDV R
EXOO\LQJ SUHVVXS}H XP GHVHTXLOtEULR GH
SRGHU IRUoD WDPDQKR SRSXODULGDGH H
IDFLOLGDGH HP HVSRUWHV SRGHP VHU
DOJXPDV GDV SRWrQFLDV DSUHVHQWDGDV
SHORVEXOOLHVDTXHOHVTXHFRPHWHPD
YLROrQFLDHQTXDQWRSRXFDRXQHQKXPD
FRQGLomRGHGHIHVDWLSLILFDDVLWXDomRGD
YtWLPD 2XWURV IDWRUHV LQFOXtGRV QD
F R Q F H L W X D o m R  G R  I H Q { P H Q R  V m R 
IUHTXrQFLDHVLVWHPiWLFDGDVDJUHVV}HV
VRIULPHQWRGDYtWLPDHHVSHFLILFDomRGR

-RDQD6LQJHU9HUPHV DWWh^W
W  ^ W ^    E W 




EROHWLP
FRPSRUWHVH
DOYR VLJQLILFDQGR QmR VH WUDWDU GH XP
IXQFLRQDPHQWRXQLIRUPHGRJUXSRHVLP
XPD SUiWLFD GLUHFLRQDGD D XPD RX
DOJXPDVSHVVRDV

'LYHUVRV VmR RV FRPSRU
WDPHQWRV TXH SRGHP VHU HQTXDGUDGRV
QR IHQ{PHQR EXOO\LQJ D VDEHU [LQJDU
DPHDoDU H[FOXLU LQWLPLGDU EDWHU
GDQLILFDU RX HVFRQGHU SHUWHQFHV SHV
VRDLV DSHOLGDU MRFRVDPHQWH FKDQWD
JHDUGLVFULPLQDUHGLIDPDULQFOXLQGRHP
UHGHVVRFLDLV

$V FRQVHTXrQFLDV D FXUWR H
ORQJRSUD]RWrPVLGRIRFRGHLQWHUHVVHGH
SHVTXLVDGRUHV FRPR %,16)(/' H
/,6%2$  TXH GHVFUHYHP R
GHVHQYROYLPHQWR GH WUDQVWRUQRV GH
DQVLHGDGHHDGHSUHVVmRFRPRXPGRV
SULQFLSDLV HIHLWRV GR EXOO\LQJ 7DPEpP
/23(6 1(72  DWHQWRX SDUD
GLYHUVRVSUREOHPDVGHVD~GHWDLVFRPR
FHIDOHLD DOWHUDo}HV GH VRQR HQMRRV H
GRUHV HSLJiVWULFDV FRPR DOJXPDV GDV
WtSLFDVTXHL[DVGHYtWLPDV1RWDVHTXH
HPERUDDOLWHUDWXUDHVSHFLDOL]DGDDSRQWH
XPDVpULHGHFRQVHTXrQFLDVQHIDVWDVGR
EXOO\LQJ Ki SRXFRV HVWXGRV TXH VH
GHEUXFHPVREUHVXDUHODomRFRPREDL[R
UHQGLPHQWRHVFRODU

2 EXOO\LQJ H R UHQGLPHQWR
HVFRODU


$XWRUHV FRPR /23(6 1(72
 DSUHVHQWDP TXH FULDQoDV H
DGROHVFHQWHV FRP GLILFXOGDGHV GH
DSUHQGL]DJHPHDWUDVRVGHGHVHQYROYL
PHQWRWHQGHPDVHUYtWLPDVGHEXOO\LQJ
eSRVVtYHOTXHLVVRVHMDHVSHFLDOPHQWH
YHUGDGHLURVHRLQGLYtGXRQmRDSUHVHQWDU
RXWURV UHSHUWyULRV YDORUL]DGRV SHOR
JUXSRWDLVFRPRIDFLOLGDGHHPHVSRUWHV
RXKDELOLGDGHHPLQWHUDo}HVVRFLDLV6H
GLILFXOGDGHV HVFRODUHV SRGHP RULJLQDU
DJUHVV}HV GRV FROHJDV R LQYHUVR
WDPEpPVHPRVWUDYHUGDGHLURDH[SRVL
omRVLVWHPiWLFDDVLWXDo}HVGHYLROrQFLD
ItVLFD RX YHUEDO SRGH H[SOLFDU TXHGD
VLJQLILFDWLYDGHGHVHPSHQKRDFDGrPLFR
$ $QiOLVH ([SHULPHQWDO GR
&RPSRUWDPHQWR WHP Ki GpFDGDV
FRQWULEXtGR SDUD D FRPSUHHQVmR GH
GLYHUVRVIHQ{PHQRVKXPDQRVDSDUWLUGH
PRGHORV H[SHULPHQWDLV 2 PRGHOR GH
VXSUHVVmR FRQGLFLRQDGD SURSRVWR SRU
(67(6H6.,11(5HPpGHVFULWR
GH PDQHLUD JHUDO GD VHJXLQWH IRUPD
DOJXQVUDWRVSULYDGRVGHDOLPHQWRIRUDP
VXEPHWLGRV D VHLV KRUDV GH FRQGLFLR
QDPHQWR HQWUH SUHVVmR j EDUUD H
DOLPHQWR $SUR[LPDGDPHQWH D FDGD
TXDWURPLQXWRVWHQGRRUDWRSUHVVLRQDGR
D EDUUD XPD SHORWD GH DOLPHQWR HUD
OLEHUDGD 2XWUD YDULiYHO IRL LQVHULGD DR
H[SHULPHQWR D FDGD KRUD XP VRP GH
FLQFRPLQXWRVHUDDSUHVHQWDGRVHJXLGR
GH XP FKRTXH LQFRQWUROiYHO QmR KDYLD
QDGD TXH R DQLPDO SXGHVVH ID]HU SDUD
LPSHGLOR2SULQFLSDODFKDGRGH(VWHVH
6NLQQHUIRLXPDGLPLQXLomRVLJQLILFDWLYD
GD SUHVVmR D EDUUD TXH FRQWLQXDYD
SURGX]LQGR DOLPHQWR LQGHSHQGHQ
WHPHQWHGRFKRTXH(VVHIHQ{PHQRIRL
FXQKDGRVXSUHVVmRFRQGLFLRQDGDHWHP
VHUYLGRSDUDDMXGDUSVLFyORJRVDHQWHQ
GHUHPDOJXQVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVj
GHSUHVVmRHDQVLHGDGH



EROHWLP
FRPSRUWHVH
2 PRGHOR GH VXSUHVVmR FRQ
GLFLRQDGDSRGHVHUWUDQVSRVWRSDUDDR
FDVRGREXOO\LQJHPHVSHFLDOSDUDDMXGDU
QD FRPSUHHQVmR VREUH D TXHGD GH
GHVHPSHQKRHVFRODUFRPRXPDGHVXDV
FRQVHTXrQFLDV'DPHVPDIRUPDTXHRV
DQLPDLV GR H[SHULPHQWR GH (67(6 
6.,11(5   H[SRVWRV D FKRTXHV
LQFRQWUROiYHLV GHL[DP GH SUHVVLRQDU D
EDUUD TXH SURGX] DOLPHQWR DOXQRV TXH
VRIUHP EXOO\LQJ IDFLOPHQWH GHL[DP GH
DSUHVHQWDUFRPSRUWDPHQWRVTXHVHULDP
UHIRUoDGRVWDLVFRPRSUHVWDUDWHQomRj
DXODID]HUGHYHUHVGHFDVDHVWXGDUHWF
2 PRGHOR H[SHULPHQWDO RUD
DSUHVHQWDGRUHYHODXPGDGRIXQGDPHQ
WDO D HVSHUD SHOR FKRTXH SDUDOLVD 2
FDVRGH5DIDHOGHVFULWRQRLQtFLRGHVWH
DUWLJRLOXVWUDRIHQ{PHQRRJDURWRSDVVD
DDXODHODERUDQGRIRUPDVGHHVFDSDUGR
DJUHVVRU $OpP GLVVR SURYDYHOPHQWH
GHQWUR GH VHX FRUSR Ki XPD VpULH GH
UHDo}HV TXH FRQFRUUHP FRP VXD
SHUIRUPDQFH HVFRODU 3UHVWDU DWHQomR
H V W X G D U  U H V R O Y H U  X P  S U R E O H P D
PDWHPiWLFRVmRDWLYLGDGHVSUHMXGLFDGDV
SRU XP HVWDGR HPRFLRQDO TXH VH
GHQRPLQDPHGRRXDQVLHGDGH

(PERUDRPRGHORRUDDSUHVHQ
WDGRSRVVDFRQWULEXLUSDUDDH[SOLFDomR
VREUH R TXH DFRQWHFH FRP HVVHV
HVWXGDQWHV p LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU
HOHPHQWRV DGLFLRQDLV 8P GHOHV UHIHUH
VH j IUHTXHQWH UHODomR HVWDEHOHFLGD
SHORVJUXSRVGHMRYHQVHQWUHRSDSHOGR
ERPDOXQRHRQHUGRX&')IiFLODOYR
G H  S U R Y R F D o } H V   & R P R  M i  G L W R
DQWHULRUPHQWHRDOXQRFRPLQDELOLGDGHV
DFDGrPLFDVHGLILFXOGDGHVGHLQWHUDomR
VRFLDOpXPDYtWLPDSRWHQFLDO3RUpPR
DOXQR TXH WLUD QRWDV EDL[DV PDV
DSUHVHQWD DSWLG}HV HVSRUWLYDV H DPSOR
UHSHUWyULR GH LQWHUDomR FRP FROHJDV
SRGH FODUDPHQWH JDQKDU XP VWDWXV
HVSHFLDORWtWXORGHEDGER\DTXHOHQmR

VH HQTXDGUD QR VLVWHPD 6RE HVVD

SHUVSHFWLYDVHUERPDOXQRpUHQGHUVH
DRTXHRVDGXOWRVHVSHUDPHDIDVWDUVH
GRJUXSR3RULVVRIUHTXHQWHPHQWHHGH
IRUPD QmR SODQHMDGD ERQV DOXQRV
YtWLPDVGHEXOO\LQJGHL[DPGHDSUHVHQWDU
DOJXQV FRPSRUWDPHQWRV TXH SRGHULDP
DPSOLILFDU R DVVpGLR WDLV FRPR SUHVWDU
DWHQomRQRSURIHVVRUUHDOL]DUDWLYLGDGHV
GHFDVDFRQFHQWUDUVHHPWUDEDOKRVHWF
(P WHUPRV DQDOtWLFRFRPSRUWDPHQWDLV
SRGHUVHLD GL]HU TXH HVVHV DOXQRV
GHL[DP GH HPLWLU FRPSRUWDPHQWRV TXH
YrP VHQGR SXQLGRV H SDVVDP D
DSUHVHQWDUFRPSRUWDPHQWRVTXHWHQGHP
D VHU SRVLWLYDPHQWH UHIRUoDGRV SHOR
PHVPR 2 UHVXOWDGR p HP JHUDO
FDWDVWUyILFR R UHQGLPHQWR HVFRODU
GHFOLQD H D SRSXODULGDGH QmR DXPHQWD
, V V R  S R U T X H  T X D V H  V H P S U H  R V
FRPSRUWDPHQWRV GRV EXOOLHV VmR
UHIRUoDGRVSHORJUXSRHQmRSHODYtWLPD
R TXH VLJQLILFD TXH XPD PXGDQoD GH
F R P S R U W D P H Q W R  G H  T X H P  V R I U H
UDUDPHQWHWHPLPSDFWRVREUHRDJUHVVRU

2EXOO\LQJFRPRMiHVSHFLILFDGR
QmRFRQVLVWHHPXPHSLVyGLRLVRODGRGH
DJUHVVLYLGDGH7UDWDVHGHXPSURFHVVR
HFRPRWDOSURGX]HIHLWRVGLYHUVRVDRV
SRXFRV 1HVVH VHQWLGR p SURYiYHO TXH
WRGRRFRQWH[WRHVFRODUSDVVHDSURGX]LU
XPD VpULH GH HPRo}HV WtSLFDV GH XPD
VLWXDomRWmRDYHUVLYD1mRjWRD)$17(
REVHUYRXHPVXDVSHVTXLVDVTXH
R EXOO\LQJ p XP GRV SULQFLSDLV PRWLYRV
SDUDDUHFXVDGHLUjHVFROD
7257(//$9,9$/',H628=$
 FRQGX]LUDP XP LQWHUHVVDQWH
HVWXGRTXHFRUURERUDDSUHPLVVDGHTXH
PDOHVWDU QR JUXSR UHODFLRQDVH FRP
EDL[R UHQGLPHQWR HVFRODU $V DXWRUDV
GLYLGLUDP VHVVHQWD DOXQRV GR (QVLQR
)XQGDPHQWDO,,HPGRLVJUXSRVXPGHOHV
IRUPDGR SRU DOXQRV TXH QmR IRUDP
UHWLGRVHPQHQKXPDQRHVFRODUHRXWUR


EROHWLP
FRPSRUWHVH
JUXSR FRPSRVWR SRU HVWXGDQWHV TXH
DSUHVHQWDYDP IUDFDVVR HVFRODU $V
SHVTXLVDGRUDVDSOLFDUDPRTXHVWLRQiULR
0F*LOOGHDPL]DGHYDOLGDGRHPYHUVmR
EUDVLOHLUD SRU 628=$ H +87= 
TXH EXVFD H[WUDLU GDGRV VREUH D
SHUFHSomR GH MRYHQV HP UHODomR j
TXDOLGDGHGDVDPL]DGHV2VUHVXOWDGRV
P R V W U D U D P  T X H  D O X Q R V  T X H  Q m R
DSUHVHQWDPGHIDVDJHPHVFRODUWrPXPD
SHUFHSomR PDLV SRVLWLYD GDV SHVVRDV
FRPTXHPHVWXGDPGRTXHDTXHOHVFRP
GpILFLWV DFDGrPLFRV ,VVR VH  PRVWURX
HVSHFLDOPHQWHVDOLHQWHHPUHODomRj
FDWHJRULDFRQILDQoDWHUDPLJRVDTXHP
SRVVD FRQILDU 3HVTXLVDV FRPR HVVDV
VmRLPSRUWDQWHVSDUDIRUWDOHFHUDQRomR
GHTXHDRWUDEDOKDUHPSUROGRVXFHVVR
HVFRODU HGXFDGRUHV SUHFLVDP DWHQWDU
SDUD DVSHFWRV TXH YmR DOpP GR HQVLQR
HPVL

&RQVLGHUDo}HVILQDLV

2 HVWXGR VREUH EXOO\LQJ p
UHODWLYDPHQWH UHFHQWH QR %UDVLO DV
SULPHLUDVSHVTXLVDVGDWDPGRVDQRV
eVDELGRTXHREDL[RUHQGLPHQWRHVFRODU
pXPGRVSULQFLSDLVHIHLWRVGRIHQ{PHQR
$VVLP VHQGR ID]VH QHFHVViULD D
DPSOLDomR GH WHFQRORJLDV TXH YLVHP j
SUHYHQomRHFRQWHQomRGRSUREOHPDQR
DPELHQWHHVFRODUeUHFRPHQGiYHOTXHD
DYDOLDomRGDYLGDDFDGrPLFDGHFULDQoDV
HDGROHVFHQWHVLQFOXDXPDDQiOLVHVREUH
DVUHODo}HVGHDPL]DGHHFROHJXLVPRH
TXH R EXOO\LQJ VHMD LQFOXtGR FRPR XPD
GDV KLSyWHVHV SDUD R EDL[R UHQGLPHQWR
HVFRODU



EROHWLP
FRPSRUWHVH

5HIHUrQFLDV
%,16)(/'$5/,6%2$&60%XOO\LQJ8P
HVWXGR VREUH SDSpLV VRFLDLV DQVLHGDGH H
GHSUHVVmRQRFRQWH[WRHVFRODUGR6XOGR%UDVLO
,QWHUSHUVRQD
(67(6:.6.,11(5%)6RPHTXDQWLWDWLYH
SURSHUWLHV RI DQ[LHW\ -RXUQDO RI ([SHULPHQWDO
3V\FKRORJ\
)$17(&)HQ{PHQR%XOO\LQJFRPRSUHYHQLU
DYLROrQFLDQDVHVFRODVHHGXFDUSDUDDSD]
&DPSLQDV9HUXV
/23(61(72$$%XOO\LQJFRPSRUWDPHQWR
DJUHVVLYRHQWUHHVWXGDQWHV-RUQDOGH3HGLDWULD

628=$ / . +87= & 6 $ TXDOLGDGH GD
D P L ] D G H   D G D S W D o m R  H  Y D O L G D o m R  G R V
4XHVWLRQiULRV 0F*LOO $OHWKHLD &DQRDV Y