FEV 1998

NBR 12962

uso
excl
usiv
a pa
ra Pe
trob
rs S
.A.

Inspeo, manuteno e recarga em

extintores de incndio
ABNT-Associao
Brasileira de
Normas Tcnicas
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (021) 210 -3122
Fax: (021) 220-1762/220-6436
Endereo Telegrfico:
NORMATCNICA

Procedimento

Lice
na
de

Copyright 1998,
ABNTAssociao Brasileira
de Normas Tcnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados

Origem: Projeto de Emenda NBR 12962/1997

CB-24 - Comit Brasileiro de Segurana contra Incndio
CE-24:302.03 - Comisso de Estudo de Extintores de Incndio
NBR 12962 - Fire extinguisher - Recharge, inspection, maintenance - Procedure
Descriptor: Fire extinguisher
Esta Norma substitui a NBR 12962/1996
Vlida a partir de 30.03.1998
Palavras-chave: Extintor. Extino de incndio

4 pginas

3 Definies

Esta Norma fixa as condies mnimas exigveis para inspeo, manuteno e recarga em extintores de incndio.

Para os efeitos desta Norma so adotadas as definies

de 3.1 a 3.8.

2 Documentos complementares

3.1 Inspeo

uso
excl
usiv
a pa
ra Pe
trob
rs S
.A.

1 Objetivo

Na aplicao desta Norma necessrio consultar:

NBR 7195 - Cor na segurana do trabalho - Procedimento

Exame peridico, efetuado por pessoal habilitado, que

se realiza no extintor de incndio, com a finalidade de
verificar se este permanece em condies originais de
operao.

NBR 9654 - Indicador de presso para extintores de

incndio - Especificao

3.2 Manuteno

NBR 9695 - P qumico para extino de incndio Especificao

Servio efetuado no extintor de incndio, com a finalidade

de manter suas condies originais de operao, aps
sua utilizao ou quando requerido por uma inspeo.

NBR 10721 - Extintores de incndio com carga de p

qumico - Especificao

3.3 Manuteno de primeiro nvel

Lice
na
de

NBR 11715 - Extintores de incndio do tipo carga

dgua - Especificao
NBR 11716 - Extintores de incndio com carga de
gs carbnico - Especificao
NBR 11751 - Extintores de incndio - Tipo espuma
mecnica - Especificao

Manuteno geralmente efetuada no ato da inspeo por

pessoal habilitado, que pode ser executada no local onde
o extintor est instalado, no havendo necessidade de
remov-lo para oficina especializada.
3.4 Manuteno de segundo nvel
Manuteno que requer execuo de servios com equipamento e local apropriados e por pessoal habilitado.

NBR 11762 - Extintores de incndio portteis de hidrocarbonetos halogenados - Especificao

3.5 Manuteno de terceiro nvel ou vistoria

NBR 11863 - Carga para extintor de incndio base

de espuma qumica e carga lquida - Especificao

Processo de reviso total do extintor, incluindo a execuo

de ensaios hidrostticos.

NBR 12962/1998

3.6 Recarga

4.1.2 A freqncia de inspeo de seis meses para ex-

Reposio ou substituio da carga nominal de agente

extintor e/ou expelente.

tintores de incndio com carga de gs carbnico e cilindros

para o gs expelente, e de 12 meses para os demais extintores.

de
na
Lice

3.7 Componentes originais

.A.
rs S
trob
ra Pe
a pa
usiv
excl
uso

Aqueles que formam o extintor como originalmente fabricado ou que so reconhecidamente fabricados pelo fabricante do extintor. Exceo para o quadro de instrues,
desde que contenha as informaes originais do fabricante e a identificao da empresa de manuteno.

Nota: Recomenda-se maior freqncia de inspeo aos

extintores que estejam sujeitos a intempries e/ou
condies especialmente agressivas.
4.1.3 O relatrio de inspeo deve conter no mnimo as

seguintes informaes:

3.8 Ensaio hidrosttico

a) data da inspeo e identificao do executante;

Aquele executado em alguns componentes do extintor

de incndio sujeitos presso permanente ou momentnea, utilizando-se normalmente a gua como fluido,
que tem como principal objetivo avaliar a resistncia do
componente a presses superiores presso normal de
carregamento ou de funcionamento do extintor, definidas
em suas respectivas normas de fabricao.

b) identificao do extintor;

4 Condies gerais
4.1 Inspeo

c) localizao do extintor;
d) nvel de manuteno executado, discriminado de
forma clara e objetiva.
4.1.4 Todo extintor deve possuir um controle para registro

das inspees.
4.2 Manuteno

4.1.1 A Tabela orienta os nveis de manuteno recomen-

dados para algumas situaes encontradas em inspees.

4.2.1 Manuteno de primeiro nvel

A manuteno de primeiro nvel consiste em:

Tabela - Nveis de manuteno
Nveis de
manuteno
1

Situaes
- Lacre(s) violado(s) ou vencido(s)
- Quadro de instrues ilegvel ou
inexistente

1 ou 2

- Inexistncia de algum componente

1 ou 3

- Mangueira de descarga apresentando

danos, deformao ou ressecamento

b) reaperto de componentes roscados que no estejam submetidos presso;

c) colocao do quadro de instrues;
d) substituio ou colocao de componentes que
no estejam submetidos presso por componentes originais;

de
na
Lice

- Validade da carga de espuma qumica

e carga lquida

a) limpeza dos componentes aparentes;

e) conferncia, por pesagem, da carga de cilindros

carregados com dixido de carbono.
4.2.2 Manuteno de segundo nvel

- Mangotinho, mangueira de descarga

ou bocal de descarga, quando houver,
apresentando entupimento que no
seja possvel reparar na inspeo
- Defeito nos sistemas de rodagem,
transporte ou acionamento
3

- Corroso no recipiente e/ou em partes

que possam ser submetidas presso
momentnea ou estejam submetidas
presso permanente e/ou em partes
externas contendo mecanismo ou
sistema de acionamento mecnico

A manuteno de segundo nvel consiste em:

.A.
rs S
trob
ra Pe
a pa
usiv
excl
uso

- Extintor parcial ou totalmente

descarregado

a) desmontagem completa do extintor;

b) verificao da carga;

c) limpeza de todos os componentes;

d) controle de rosca visual, sendo rejeitadas as que

apresentarem um dos eventos:
- crista danificada;
- falhas de filetes;

- francos desgastados;
- Data do ltimo ensaio hidrosttico
igual ou superior a cinco anos
- Inexistncia ou ilegibilidade das
gravaes originais de fabricao ou
do ltimo ensaio hidrosttico

e) verificao das partes internas e externas, quanto

existncia de danos ou corroso;
f) substituio de componentes, quando necessria,
por outros originais;

NBR 12962/1998

e) a preparao das solues deve ser efetuada

utilizando-se gua potvel;

h) verificao do indicador de presso, conforme 8.2

e 9.3 da NBR 9654/1986;

f) verificar se a tampa do extintor est provida de

dois orifcios diametralmente opostos ou outros
dispositivo que permitam o alvio da presso, na
hiptese de um entupimento do bico. Estes orifcios
devem estar localizados de formas que fiquem livres e aliviem a presso entre a primeira e segunda
volta completa dada para desatarraxar a tampa. O
dimetro deste orifcio deve ser de no mnimo
3 mm; deve tambm possuir arruela de elastmero
em boas condies, e a lubrificao deve ser feita
unicamente com vaselina.

j) pintura conforme o padro estabelecido na

NBR 7195 e colocao do quadro de instrues,
quando necessrio;
l) verificao da existncia de vazamento;
m)colocao do lacre, identificando o executor;
n) exame visual dos componentes de materiais plsticos, com o auxlio de lupa com aumento de pelo
menos 2,5 vezes, os quais no podem apresentar
rachaduras ou fissuras.
4.2.2.1 Recarga
4.2.2.1.1 A recarga deve ser efetuada considerando-se as
condies de preservao e manuseio do agente extintor
recomendadas pelo fabricante.
4.2.2.1.2 No so permitidas a substituio do tipo de agente extintor ou do gs expelente nem a alterao das presses ou quantidades indicadas pelo fabricante.
4.2.2.1.3 O agente extintor utilizado na recarga deve ser
certificado de acordo com as normas pertinentes.
4.2.2.1.4 Somente para os extintores de incndio com ca-

pacidade extintora declarada originalmente pelo fabricante, devem ser mantidos os graus e informados no quadro de instrues.
4.2.3 Manuteno de terceiro nvel

uso
excl
usiv
a pa
ra Pe
trob
rs S
.A.

A manuteno de terceiro nvel deve ser executada conforme norma brasileira pertinente.

5 Condies especficas

5.1 Manuteno de segundo nvel

5.1.1 Para extintores de incndio base de espuma

qumica e carga lquida, deve-se proceder da seguinte
maneira:

a) estes agentes extintores devem ser substitudos

anualmente;
b) o agente extintor deve cumprir os requisitos da
NBR 11863;

Lice
na
de

c) a cmara interna, antes de ser carregada, deve

ser verificada quanto sua capacidade de conter
a respectiva soluo, sem apresentar vazamento(s), quando na posio vertical. No caso de
extintores sobre rodas, o vazamento deve ser verificado tambm com a cmara na posio horizontal, utilizando-se seu respectivo mecanismo
de fechamento;
d) a manipulao de carga deve ser efetuada conforme as instrues do seu fabricante;

5.1.2 Para extintores de incndio base de gua, conforme

a NBR 11715, e espuma mecnica, conforme a

NBR 11751, deve-se proceder da seguinte maneira:
a) os extintores base de gua devem sofrer recarga
em um intervalo mximo de cinco anos;
b) quando utilizada a espuma mecnica, a freqncia
de substituio do agente extintor deve cumprir as
recomendaes do fabricante;

Lice
na
de

i) fixao dos componentes roscados (exceto roscas

cnicas) com torque recomendado pelo fabricante,
no mnimo para as vlvulas de descarga, bujo de
segurana e tampa;

uso
excl
usiv
a pa
ra Pe
trob
rs S
.A.

g) regulagem das vlvulas de alvio e/ou reguladora

de presso, quando houver;

c) extintores com carga de espuma mecnica, possuidores de revestimento interno, devem ser inspecionados conforme recomendaes especficas
de seu fabricante;
d) devem ser seguidos, rigorosamente, os procedimentos recomendados pelo fabricante para preparao de carga;
e) a gua utilizada na recarga deve ser potvel;
f) carregar o extintor somente com seu volume nominal de agente extintor, com tolerncia de
2,0%;
g) para extintores de pressurizao indireta, utilizar
somente cilindros, tipo de gs e presso recomendados pelo fabricante;
h) para extintores de pressurizao direta, pressurizlos at que eles atinjam a presso de operao
com o agente expelente recomendado pelo fabricante;
i) a vlvula de alivio, quando houver, deve ser pneumaticamente calibrada, para entrar em funcionamento a 1,5 vez a presso normal de carregamento do extintor de incndio;
j) quando for utilizado anticongelante, a sua quantidade deve estar contida na carga nominal declarada no quadro de instrues, no podendo ser
inflamvel ou dar origem a produtos ou combinaes txicos, quando aquecido.

5.1.3 Para extintores de incndio base de p para extin-

o de incndio, conforme a NBR 10721, deve-se proceder da seguinte maneira:

a) estes agentes extintores devem ser substitudos
no perodo mximo definido pelo seu fabricante,
certificado de acordo com a NBR 9695. Em caso
de dvida, deve-se retirar a amostra a ser analisada
em laboratrio, para verificao do cumprimento
das caractersticas previstas na NBR 9695;

NBR 12962/1998

b) antes do carregamento, certificar-se se o recipiente

est limpo e seco;

de
na
Lice

c) carregar o extintor com sua massa nominal de

agente extintor, respeitando-se as seguintes
tolerncias:
- 5%, para extintores com carga nominal de at
2 kg, inclusive;

.A.
rs S
trob
ra Pe
a pa
usiv
excl
uso

- 3%, para extintores com carga nominal acima

de 2 kg a 6 kg, inclusive;
- 2%, para extintores com carga nominal acima
de 6 kg;
d) o p para extino de incndio no pode ser
secado, pois termodegradvel, nem peneirado,
pois importante a manuteno da distribuio
granulomtrica original. Caso ele apresente grumos ou torres, ou qualquer evidncia de absoro
de umidade, deve ser substitudo;
e) o p para extino de incndio no pode ser
reutilizado. Entretanto, pode ser descarregado e
recarregado no mesmo extintor, sem sofrer
nenhum outro tipo de manipulao, alm da retirada da amostra para anlise de laboratrio,
conforme estabelecido na alnea a), desde que:
- exista certificado do fabricante, de acordo com a
NBR 9695, que comprove a data de fabricao
do produto, de modo que esteja no prazo de
validade;
- exista equipamento adequado para carga e
descarga de p para extino, com recipientes
individuais que garantam o retomo do mesmo
produto ao mesmo extintor;

h) a vlvula de alvio, quando houver, deve ser pneumaticamente calibrada, para entrar em funcionamento com 1,5 vez a presso normal de carregamento do extintor de incndio;

5.1.4 Para extintores de incndio base de dixido de

carbono, deve-se proceder da seguinte maneira:

a) este agente extintor deve ser substitudo somente
quando houver perda superior a 10% da carga
nominal declarada, ou conforme previsto na
NBR 11716;
b) o dixido de carbono (CO2) utilizado deve ser de
grau comercial, livre de gua e com pureza mnima
de 99,5% na fase vapor;
c) carregar o extintor somente com sua massa nominal de agente extintor, com uma tolerncia de
carga de 5% para menos;
d) no ato de recarga, deve ser atendida a taxa de
enchimento do cilindro, conforme o tipo de carga
definido na NBR 11716;
e) todo extintor deve ser ensaiado para deteco de
eventuais vazamentos;
f) antes do carregamento do agente extintor, deve
ser verificado o dispositivo de segurana do tipo
ruptura da vlvula, de acordo com as instrues
do fabricante;
g) verificar a colocao correta e adequada do dispositivo anti-recuo "quebra-jato", principalmente no
caso de substituio da mangueira, ou quanto ao
seu dimensionamento em relao ao alojamento
da conexo.
5.1.5 Para extintores de incndio base de hidrocarbo-

netos halogenados, conforme a NBR 11762, deve-se proceder da seguinte maneira:

.A.
rs S
trob
ra Pe
a pa
usiv
excl
uso

g) os ps para extino de incndio no podem ser

misturados quanto sua origem, tipo e composio;

l) a carga do cilindro de gs expelente, quando de

gs carbnico, deve obedecer ao prescrito em
5.1.4.

de
na
Lice

f) sempre que o extintor for aberto, devem ser observadas as condies ideais de temperatura
ambiente (mnimo: 18C; mximo: 30C), umidade
relativa do ar (mximo: 55%), bem como a ausncia de correntes de ar que provoquem perda
de partculas finas;

cilindro de gs deve ser de grau comercial, livre

de gua e com pureza mnima de 99,5% na fase
vapor;

a) estes agentes extintores devem ser substitudos a

cada cinco anos ou quando a presso, lida no indicador de presso, indicar valores fora da faixa
de operao;
b) antes do carregamento com agente extintor,
certificar-se se o recipiente est seco e limpo;

i) a vlvula redutora de presso, quando houver,

deve ser pneumaticamente calibrada presso
normal de carregamento do extintor de incndio;

c) carregar o extintor somente com sua massa nominal de agente extintor, com uma tolerncia de
carga de - 3,0%;

j) o gs expelente nos extintores pressurizados deve

ser introduzido no extintor com 0,2% de umidade,
no mximo. O gs carbnico dos extintores com

d) o gs expelente nos extintores pressurizados deve

ser introduzido no extintor com 0,002% de umidade, no mximo.