Você está na página 1de 5

Negcios / escritrio

Frases teis

O que voc faz?

What do you do?

Eu sou consultor/a.

Im a consultant.

Qual a sua formao?

Whats your background?

Sou formado em marketing.

I have a degree in marketing.

Tenho dez anos de experincia. I have ten years experience.


Cf. Falsas Gmeas: EXPERIENCE x EXPERIMENT

Qual o nome da sua empresa? Whats the name of your company?

Eu trabalho por conta prpria.

Im self-employed.

Estou fazendo uma pesquisa.

Im doing research.

Eu sou responsvel pelo Servio de Atendimento ao Cliente.


Im responsible for Customer Service.
Cf. Ortografia: Responsvel

Fui promovido/a.

I was promoted.

Aqui est o meu carto de visita. Heres my business card.

Eu gostaria de marcar uma reunio. Id like to arrange a meeting.

Eu tenho que cancelar nossa reunio. I have to cancel our meeting.

Eu tenho outro compromisso nesse horrio. I have another appointment at


that time.

Vamos marcar outra data. Lets set another date.

Quando voc est livre? When are you free?

Voc est ocupado/a amanh?

Que tal sbado? What about Saturday?

Mande-me um e-mail. Send me an email.

Eu tenho que fazer uma apresentao no seminrio. I have to give a

Are you busy tomorrow?

presentation at the seminar.


Vou falar sobre as tendncias de mercado. Im going to talk about market

trends.

Eu preciso fazer algumas fotocpias. I need to make some photocopies.

Por favor, visite o nosso stand na feira de negcios.

Please visit our booth

at the trade fair.

Ns no temos oramento para isso.

We dont have a budget for that.

Agora podemos assinar o contrato. Now we can sign the contract.

Quando voc pode entregar?

When can you deliver?

Voc bom em fazer acordos em ingls, ou voc sempre acaba perdendo? Negociar pode ser
difcil, mas com essas palavras e frases teis voc pode melhorar seu poder de negociao e
sempre sair ganhando!
Party
As parties ou sides em uma negociao so as diferentes pessoas ou grupos que querem fazer
negcio.
Terms
Os terms do acordo so os detalhes especficos, como o preo, data de entrega, ou outras
condies.
Small talk
Depois de uma small talk (conversa inicial), voc pode abrir as negociaes dizendo, Lets get
down to business.
Making an offer
As negociaes costumam comear quando um lado makes an offer (apresenta uma proposta)
dizendo algo como, Were prepared to offer $500 per unit.
Responding
O outro lado vai ento respond (responder) oferta. Se discordarem, podem dizer Im afraid
we cant accept that price ou Thats out of the question!
What do you have in mind?
Se o outro lado discordar, voc pode pedir uma contraproposta dizendo, por exemplo What do
you have in mind?, ou voc poderia rever sua oferta dizendo Would you consider $550?
Repetition and paraphrasing
Em negociaes, importante esclarecer o que a outra parte quer dizer
usando repetition (repetir o que eles dizem) ou paraphrasing (repetio usando palavras
diferentes). Exemplo: So what youre saying is
If then
comum o uso do tempo condicional (if then) ao negociarmos, por exemplo If you are
willing to pay cash, then we can give you a discount.
Win-win situation
Lembre-se que voc deve tentar concluir as negociaes em uma win-win situation, em que
ambos os lados se beneficiam.

Lets shake on it!


Quando ambas as partes concordam com os termos, voc pode dizer Youve got a
deal! ou Lets shake on it! (vamos apertar as mos para selar o acordo).

O segredo utilizar os sons e palavras ou expresses que os falantes nativos usam nestas
situaes. Em portugus, muito frequente o uso do eehh enquanto se pensa no que vai ser
dito a seguir. Em ingls, porm, este som no adequado.
Para aquelas pausas no meio da frase, enquanto procura a palavra adequada, voc pode
utilizar uma das expresses abaixo:

Uh

You see

You know

Well

I mean

Do you know what I mean?


Se, no entanto, voc qusier ganhar tempo para responder a uma pergunta, pode simplesmente
repeti-la antes de dar a resposta (como o candidato da entrevista de emprego acima) ou usar
uma destas alternativas:

Basically

I guess

Actually

Its hard to say

In fact

You mean?

Let me think

Mmm, thats a tough question

Ive never really thought about that

Thats an interesting question!


Por outro lado, se voc est no meio de uma conversa e gostaria de demonstrar interesse ao
mesmo tempo em que ganha mais tempo para interagir, voc pode lanar mo das frases
abaixo:

Right

I see

Tell me something

Dont tell me!

Ive heard of that!

Wow!

Got it!

Oh, really?

Come on!

Thats interesting!

So, you mean


So vrias as possibilidades. A lista acima apenas um aperitivo. Se voc prestar ateno a
este aspecto especfico da linguagem em dilogos ou enquanto assiste a filmes e sries,
perceber que cada pessoa tem as suas palavras favoritas para preencher estas lacunas.
O uso dessa estratgia no , porm, algo que acontece de imediato. A princpio, o estudante
de ingls sente que est empregando essas expresses de forma artificial. E realmente est!
Somente atravs da prtica elas passaro a incorporar a sua fala de forma natural. Quer uma
dica? Escolha uma ou duas das frases ou palavras acima e, daqui pra frente, sempre as inclua
nas suas conversas em ingls. Quando voc se sentir seguro o suficiente e perceber que j no
um esforo, introduza gradativamente outras expresses no seu repertrio. E se prepare para
ouvir os elogios pelo seu ingls!
10. Palavras e expresses comuns
Segue relao de palavras e expresses frequentes em currculos e sugestes de traduo.

Melhorar, implementar, gerar, organizar etc. Em geral, a traduo


desses verbos no costuma causar problemas. Opte por IMPROVE, IMPLEMENT,
GENERATE, ORGANIZE (AmE) ou ORGANISE (BrE) etc.

Ajudar A opo recomendada mesmo HELP. Alis, se voc no for a


pessoa responsvel por uma atividade, use HELP + outro verbo da lista acima, como em I
helped improve, I helped organize etc.

Realizar No h soluo nica para as diversas possibilidades de uso


desse verbo. Em geral, prefira CARRY OUT ou PERFORM.

Criar = o verbo CREATE no , em geral, a opo ideal. Prefira solues do


tipo ORGANIZE, DEVELOP, PUT TOGETHER, CARRY OUT (A PLAN), entre outras opes.

Ser responsvel Tenha muito cuidado com a grafia de RESPONSIBLE. O


correto assim mesmo, com i no lugar do a! Escreva, portanto, I was responsible for the
marketing campaign. Outra opo TO BE IN CHARGE OF, como em I was in charge of the
accounting department.

Cargo A palavra mais comum POSITION.

Realizao As opes so ACHIEVEMENT e ACCOMPLISHMENT.

Conhecimentos de Escreva KNOWLEDGE OF ou WORKING


KNOWLEDGE OF.
Conhecimentos de Informtica COMPUTER SKILLS uma boa

resposta.

Estgio Em geral, usa-se INTERNSHIP. Essa a palavra que voc usa

tambm para dizer residncia mdica, por exemplo.

Estagirio/a INTERN ou TRAINEE.

Analista Sem hesitao, aqui a resposta simples: ANALYST.

Experincia Profissional As alternativas so EXPERIENCE, WORK


EXPERIENCE, PROFESSIONAL EXPERIENCE e POSITIONS HELD.
Formao Acadmica Opte por EDUCATION ou EDUCATIONAL

BACKGROUND.

Aluno de Graduao Tenha muito cuidado porque UNDERGRADUATE

STUDENT a resposta.
Aluno de Ps-Graduao preciso ateno porque h outra pegadinha:

GRADUATE STUDENT. Mais sobre o assunto em GRADUATE: como traduzir esse falso
cognato?.

Objetivo A opo ideal mesmo OBJECTIVE.

Trabalho voluntrio A expresso (TO DO) VOLUNTEER WORK vlida,


assim como TO WORK AS A VOLUNTEER FOR (NAME OF ORGANIZATION).
Extracurricular Escreva EXTRACURRICULAR (COURSES, ACTIVITIES

etc.).

ONG A sigla em ingls NGO (Nongovernmental Organization).

Treinamento Escreva TRAINING PROGRAM.

Fazer curso A opo mais comum TO TAKE A COURSE.

Competncias Use SKILLS ou SKILLS SET.

Data de nascimento Embora este seja um item dispensvel no CV em


ingls, as opes so DATE OF BIRTH ou a abreviao D.O.B.. No se esquea de inverter
dia e ms, pois no currculo em ingls 11/2/1991 dia 02 de novembro e no 11 de fevereiro.

Natural de Esta tambm informao, na maioria das vezes,


irrelevante. Se necessrio, escreva PLACE OF BIRTH.

Você também pode gostar