A Mirad, egy fi Bosznibl hse,

AD DE BONT:
MIRAD,
EGY
BOSZNIBL
Rendezi
Lazici.

FI

Djuka

Fazila,

egy

Bosznibl

Hollandiba meneklt hzaspr, akik Mirad,

a tizenngy ves unokaccsk levelei ltal

koncepci:

Nomi

eleventik

meg

Boszniban

trtnt

borzalmakat. Valjban az nzpontjbl

ismerhetjk meg, levelei s naplja ltal az

ha mgis kitr a hbor

taln jobb lett volna
ha mgsem bredek fel igazn

1992-1995 kztt trtnteket. Tkletesen

dokumentlt szveg, ahol az esemnyek
konkrt

Rgta foglalkoztat az emberek, sajnos egyre

inkbb nvekv tendencija a kzny fel.
Keresem az okokat, prblom megmozgatni
azon elrejtett, mr mr absztrakt fogalmat, amit
emptinak neveznk, ksrletet teszek arra,
Amikor rtalltam erre a szvegre, azon
lehetsget lttam benne, ami

strukturlis, formai s tartalmi szinten, pontosan

ezzel a kznnyel kpes dolgozni, harcolni
ellene. Olyan mrtk vizulis s tartalmi ervel
rendelkezik,
elidegenedst

ami

kpes
szocilis

azt

helyzetekhez

bizonyos

megadja

gy

hbor borzalmai ell menekl emberek sorsa

s a hozzjuk val viszonyunk, ellensges s
kirekesztsk,

szeparlsuk egy lehetleg neutrlis trbe, ahol

nem ltjuk, nem kell ltnunk ket, nem kell
rluk tudomst venni, ahol mr-mr absztrakt
fogalomm tudnak vlni.

szveg

szerkezetnek,

ahogyan az eladsnak is azt a dinamikt,

ami a kizkkens veszlye nlkl segt
1993 prilis. Nunspeet, Hollandia. 1992
Jlius s Augusztus. Foca s Sarajevo,
Bosznia-Hercegovina. Ekztt a kt id s
trsk kztt mozog trtnetnk lersa,
Djuka s Fazila emlkei s Mirad levelei
ltal jraeleventve.

rzkenysgg

vitathatatlan tny, hiszen a darab f tmja a

kzeledsnk,

s esemnyekhez vezetnek

minket. Az id s trskok vltakozsa

Olyan teret formltam, ami

tformlni. Ami pedig az aktualitst illeti:

flelemteli

dtumokhoz,

felpteni a folyamatos feszltsget.

hogy megfejtsem hinynak az okait.

tbbszint

helyekhez,

funkcionlis,

ugyanakkor

konceptulis

szinten is mkdik, h maradva a szveg

esszencijhoz s strukturlisan sem srti
meg ezt: Multinacionlis szmtstehnikai
cg irodahznak egyik irodja, Nunspeet,
Hollandia.

Ennl a cgnl ideiglenes

alkalmazott, inkbb megtrt, Djuka s

Fazila, akik jszaknknt takartanak az
irodkban.

A jtktr vizulis formja a kvetkez:

tkletes, tiszta, robotizlt, rideg vilgban,

Fekete, minimalista iroda, teljesen szimetrikus

hol egy kaotikus, hbor sjtotta znban,

belstrrel, jobb s bal oldalon hrom-.hrom

ahova a videprojekcik segtsgvel a

fekete, egyszer irodaasztallal, az asztalok kztt

nzt is eljuttatjuk. Mindkt vilg szmukra

a tvolsg 1,5m, a kt sor kztti tvolsg:4,5m.

teljesen

Mindegyik

egy

lehetsg: egyiknek disztpikus, msiknak

szmtgp monitort. Sttszrke padlsznyeg.

apokaliptikus jellege van. Mindkt dimenzi

A sznpad hts rszn, kzpen, kb 2,5 m

a biztos vget jelenti szmukra. Abban a

magassgban elhelyeznk egy televzi monitort.

hermetikusan elzrt, aszeptikus vilgban,

A teret kt skra osszuk: a sznpad ells

mintha letk utols llomshoz rkeztek

szeglyt a jtektr tbbi rsztl elvlasztjuk

volna. A vgn az elhatrozs- egy napon

egy 4m magas s 6m szles tltsz, vkony

visszatrnk

plexi

zld

kiltstalan egzisztencilis helyzetet takar,

munkaruhban,

Djuka ltzke hosszszr

mint Beckett hseinek abszurd lte. k sem

kantros

nadrg,

gumikeszty,

nylonsapka,

mozdulnak. rtelmetlen ottltkkel, nem

cipjre

rhzott

nylonvd,

tisztasg

mozdulsukkal is ezt tmasztjk al. Hiszen

megrzse rdekben. Fazila ltzke egy

ott nincs rjuk szksg, abban az inhumnus

hossz zld kpeny, hossz ujjakkal, a tbbi

tisztasgban. Nem tudjuk, mi trtnik

rszlet ugyanaz mint Djuka ltzknl.

velk az irodn kvl, csak sejthetjk.

Tovbbi kellkek: Porszv, tiszttszerek.

Olyan valsg ez, ahonnan a tovbbi

asztalon

veggel.

elhelyeznk

Djuka

egy

Fazila

Djuka 35, Fazila 40 v krli. Szeretnm

kiltstalan,

nincs

majd-legalbb

meneklsi

annyira

fejlds lehetetlen szmukra.

specifiklni, hogy a plyzat elengedhetetlen

Zavarnak. Nzzk ket egyfajta vitrinben, s

kritriuma, a kt genercio korklnbsg nem

elszr az az rzsnk tmad, hogy tlnk

fiziklisan, a kt sznsz kztt jelenik meg,

mennyire tvol ll egy ehhez hasonl sors.

hanem Mirad ltal, egy tizenngy ves gyermek,

A biztonsgos sttben azt hisszk, minket

akinek a fotit fogom vetteni

az sszes

nem rhet utl. De ez nem gy van. Ezrt

monitoron, azokban a momentumokban, amikor

szeretnm az elads vgn a kt tr,-a

a leveleit felolvassk. Egy teljesen aszeptikus,

nztr s a jtktr funkcijt felcserlni,

mr

hogy Djuka s Fazila, egy egy szken lve, a

mr

szrrelisan

tiszta,

rendezett

tkletes tr atmoszfrjt, benyomst kell

kznsggel

szemben,

lhessenek

megteremtennk. Megkezddik

a nemcsak

sttben, minket figyelve, vegen keresztl,

trbeli, de idbeli elkertes folyamata is. Kt

a nzteret, fnyben elrasztva, ahogy addig

klnbz dimenziban forognak, hol egy

mi tettk, ttlenl, nmn.

Zene,

hangeffektusok,

ahogy

kvetkeznek:

( csakis a fot s videprojekcik alatt Miradrl)

1:Ulver: Speak dead speaker
2: Ulver: Silence teaches you how to sing ( part
II)
3: Ulver: Wild cat
Fny:
majdnem

Tiszta, hideg, sok neon, helyenknt

civil

fnyeffektusoat

szeretnk.

Mindenkppen monokrm, semmi sznes filter.

A sznvilgt az eladsnak a vettsek fogjk
megadni.

DJUKA

Ad De Bont

MIRAD,

1. JELENET

EGY FI BOSZNIBL

FAZILA

Fordtotta: Simon Mrta

DJUKA

szereplk

FAZILA

FAZILA BALIC
DJUKA BALIC

DJUKA

ELHANG
FAZILA.

DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA,
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA

de a trtnet rlunk szl

mssal nem szolglhatunk
rlunk s mirdrl
az unokacsnkrl szl a trtnet

elnzst
elnzst hogy itt vagyunk
hogy az idtket raboljuk
elnzst
elnzst hogy a levegtket szvjuk
hogy a fldeteken jrunk
hogy elvesszk elletek a kiltst
elnzst
igen elnzst
elnzst hogy gy nznk ki
ahogy kinznk
ilyen csnyn
nem nem csnyn
mskppen
csnyn
csnyk vagyunk
n lehet hogy csnya vagyok de te nem
csnyk vagyunk csnya ruhban
te nem vagy csnya
de az vagyok
nekik az vagyok
nekem mg mindig olyan szp vagy mint
djuka nagyon krlek
bocsss meg
elnzst hogy megzavarjuk a nyugalmatokat
mintha mr gy is nem eleget tenntek rtnk
elnzst hogy nem vagyunk hlsak
s elgedettek
legalbbis nem elgg
s hogy nem keesnek vagy margotnak vagy
willemnek vagy carolinnak hvnak bennnket
hanem djuknak
s fazilnak
elnzst hogy egy egyszerhzban lakunk
egy hzban ami a titek
hogy nem mondtunk nemet
hogy a vonatjaitokon s buszaitokon lnk
meg a padjaitokon a napon
s elnzst hogy nem szolglhatunk semmivel
nincs nlunk sem szllevlbe gngylt vagy
egyb ms finom falat
sem diasorozat
sem sajt ksztsbaba
az egyetlen amink van egy trtnet
s radsul nem is szp trtnet

FAZILA

DJUKA

FAZILA

DJUKA
FAZILA

DJUKA

neve
a neve
your name
ihre name
votre nomme
ngy nyelvet beszlek
de nem rtettem mit akart
honnan jn
where do you come from
woher kommen sie
szerbhorvtul oroszul angolul nmetl
de a fejem mintha egyszerre csak tiszta
res lett volna
na mit bmulsz nem lttl mg embert your

passport please
ihre pass
csak a szjat lttam
a mozg ajkakat
zigic patknyfogakkal teli szjt
volt az sszes kzl a legszrnybb
ahogy egy jszaka
egy szrnyjszakn
az egyik trsamnl...
jzus krisztus
mr megint egy analfabta
orszg
country
trkorszg jugoszlvia
nem nem bosznia-hercegovina
nocsak nocsak megjtt a hangja
szval meneklt
refugee
fluchtling
arra az oldalra
that way
de n nem vagyok meneklt
hiszen n nem menekltem
a szl sodort magval
mint frl a levelet
hatalmas szl kerekedett
a mi orszgunkban
lngol szl megerszakol szl
s egy napon
egy napon mr nem emlkszem arra a napra

arra a napra nem merek tbb emlkezni

elsodort a szl
ugyan ki meneklne magtl
ki az aki bcs nlkl
otthagyn
sajt hzt otthont
falujt szlvrost
a hazjt s
csaldjt
hogy valahova megrkezzen ahol nem vrja
senki sem
a meneklteknek soha nem rlnek
sehol

ezt mindenki tudja

erre mr sok plda addott a trtnelemben
ugyan mrt is meneklnl mirt a lass
hall egy idegen orszgban mikor a sajt
hzad kszbn is elpusztulhatsz
menekltek nincsenek
csak szlftta emberek vannak
emberek akiket a szl elsodort
a vilg minden tjra
2. JELENET
FAZILA

nunspeet 1992 augusztus 31

kedves fazila nnm
l-e mg
ha mr meghalt tegyk ezt a levelet a srjra
egy hete hogy megrkeztem hollandiba
nem tudom hogy rljek-e neki vagy
inkbb szomorkodjam emiatt
boszniban mindig fltem itt mindig
egyedl vagyok
az emberek itt kedvesek de mintha egy vastag
vegfal mgtt lennnek
flek a jvtl mert
nem ltom a jvmet
jszaka a legrosszabb
lmomban jra tlem
mindazt ami velnk trtnt
legtbbszr a paprl lmodom
s a kis djelanrl
djuka btym megkapta a takart
s hallott-e valamit a balic
nagyapmrl s nagyanymrl
mg focban laknak
vagy ket is elztk
a hollandok fura emberek
ha elmondod valakinek
hogy bosznibl jssz
sajnlkozva nznek rd
de kt perc mlva mr ismt
nevetve fagylaltoznak
most itt vagyok valentijnben a szobmban
itt olyan gyerekek laknak
akik egyedl menekltek
a msik gyon egy tizenhrom ves
szomliai fi alszik
de nem tudok vele beszlni
abdulnak hvjk
nha rk hosszat l az gyon
maga el mered
s ha olyankor rnzel
vadul vlteni kezd
vagy srva fakad
gyhogy inkbb nem nzek oda
egyszer a mamval lmodtam
azt lmodtam
hogy jn vissza a piacrl
ahogy szokott
s elkezd fzni
mintha mi sem trtnt volna
gondolja hogy ez egyszer mg megtrtnhet
rostam
egy kurd fi aki szintn itt lakik
azt mondja igen
egy hborban minden megesik
mondja
mg csoda is trtnhet

FAZILA
DJUKA

FAZILA
DJUKA
FAZILA

DJUKA
FAZILA

DJUKA
FAZILA

FAZILA
DJUKA

FAZILA

3. JELENET
DJUKA

mi csak egy htre r hallottunk rla

a btym

DJUKA

mirad apja
azt mondta
elszr egyszeren nem tudta felfogni
napokon t csak lt otthon az asztalnl
s vrt
vrt
nem rzett s nem gondolt
semmit
csak lt s vrta
hogy visszajjjn a felesge
de az csak nem jtt
s hrom nap mlva megprblt
engem telefonon felhvni
de akkorra mr megsznt a
telefonsszekttets szarajevval
ez 1992 prilis 8-n trtnt
a hbor kitrsnek elsnapjn
egsz idalatt attl fltem
hogy egyszer bekvetkezik
mert a btym focban lakik
bosznia dli rszn
nem messze a szerb s a montenegri hatrtl
gondoltam ha valahol kitr a hbor az csak ott
lehet
egy nappal korbban
prilis 7-n
lett mirad tizenhrom ves
s az egsz orszg
lobogba ltztt
de nem m mirad tiszteletre
hanem mert amerika s valamennyi
eurpai orszg vletlenl pp azon a napon
ismert el bennnket
ez nagyon sokat jelentett szmunkra
mert csak attl fogva volt
valban sajt fggetlen orszgunk
mirad
szletsnapjra
bkt kvnt
gondolj bele
egy tizenhrom ves fi
aki szletsnapjra bkt kvn
klns fi volt
klns fi
mg nem halt meg
DJUKA persze hogy nem nem
is gy gondoltam
mirad klns fi
mert mindenflrl elgondolkodik
pedig mg nagyon fiatal
kell is hogy gondolkodjon
ha egyszer valaki
boszniban l s moszlim
ugyan ki gondolkodik
ki az aki egyltaln gondolkodik
a mi orszgunkban
ugyan ki tud ott gondolkodni
a kommunizmusban engedelmessget tanultunk
nem azt hogyan kell sajt fejnkkel
gondolkodni
nem azt hogyan kell dntst hozni
ha ezt megtanultuk volna
most nem lenne ilyen pokol az letnk
mikor mirad nlunk lakott szarajevban
sokszor beszlgettnk errl
szerbia s horvtorszg kztt
mr dlt a hbor
nlunk mg nyugalom volt
akkor azt mondta mirad
korbban jl kijttek egymssal
a szerbek s a horvtok
most mirt hborznak egymssal
ht mit is mondjon erre az ember
br tudnm mirt
brcsak valaki meg tudn mondani mirt

mi tizennyolc ven t laktunk szarajevban

s egsz idalatt nem volt rdekes
hogy ki moszlim szerb vagy horvt
az let folyt
a szomszdaink pldul horvtok voltak
kedves emberek
s a legjobb bartaink szerbek
a munkatrsaidrl nem is tudtad
nem is volt rdekes
s egyszerre csak bet a mennyk
hirtelen elkezdik lni egymst az emberek
vagyis hogy nem egszen hirtelen mr
vekkel korbban rezni lehetett hogy
valami kszl
mert valami mreg van bennnk
lassan lmreg
mindnyjunkban bennnk van
megfertztt bennnket a gyllet vrusa
a hbor nem tavaly trt ki
mr tz vvel ezeltt elkezddtt
az jsgokban a rdiban s a televziban

FAZILA
DJUKA

FAZILA
DJUKA
FAZILA

hny ven keresztl hirdettk a szerb mdik

hogy mi moszlimok nem is vagyunk emberek

s klnben ti sem horvtok

ne mondd nekem hogy ti
nem emberek hanem llatok
akik az jszltt csecsemket megfojtjk
a szerb asszonyokat megerszakoljk
aztn sszevarrjk
a frjeiket kutykkal darabokra
tpetik
magad is lthattad
a szerb televziban
negyvenegy halott gyermek
gondosan filmre vve
s egy sr hang almondja
mindez horvt milicistk mve
holott a valsgban szerbek voltak FAZILA
ne mondd nekem hogy ti
n hozzd tartozom
DJUKA
persze hogy hozzm tartozol
de horvt is vagy
az egsz csaldod horvtorszgban lakik
hozzjuk is tartozol
azokhoz akik az n orszgomat elfoglaltk a
mi orszgunkat
bosznia-hercegovint
ahol lassan mr ugyanolyan rossz a helyzet
ahol mr minden horvtot hullafosztogatnak
s minden szerbet knvallatnak tekintenek
ahol lassan mr csak a muszlimokat veszik
emberszmba
a maradk aljanpsg
megrett a temetre
taln jobb is
ha bosznit eltrlik a fld sznrl
FAZILA
ne beszlj gy
ne beszlj gy velem s rluk sem
ugyan ki trdik ott azzal
ha minden remny kiveszik belled
azt hiszed rdekli is ez ket
DJUKA
s te te mg remnykedsz
FAZILA
hogyne remnykednk megrltl
persze hogy remnykedem
mg l bennem egy szikrnyi remny s
nem hagyom hogy megfossz tle
klnben akr mris a vonat el
vethetnm magam
DJUKA
aztn miben remnykedsz
FAZILA
taln csak abban
hogy itt nem trtnik meg
ami nlunk megesett DJUKA
ne haragudj
igazad van
FAZILA
DJUKA

DJUKA

FAZILA

hol is tartottunk
mirad szletsnapjnl
na mondd el
mesld el te
mit mesljek
hogy hogy nnepelte
a szletsnapjt
mirad
a tizenharmadik szletsnapjt
tavaly
mondd el te
ugyan
mondd el te
ne kresd mr magad
jl van
ahogy mondtam mirad bkt kvnt
a tizenharmadik szletsnapjra
bkt mindenkinek boszniban
nemcsak a moszlimoknak
de ugyangy az ott lak horvtoknak
s a szerbeknek is ezrt
szletsnapjra meghvta
ngy horvt
ngy szerb
s hrom moszlim bartjt
s gy tizenketten
tnteten vgigvonultak
az utckon
tncolva s nekelve karjukat
egyms vllra tve
ugyanezen az estn
focban
tizenegy fit
ngy horvt
ngy szerb
s hrom moszlim fit
gy agyonvert az apjuk
hogy kiserkedt a vr a htukon
s a r kvetkezreggelen
kilenc ra tjban
megjelentek a vrosban
az elsszerb bandk
llig felfegyverkezve
fejkn fekete kenda
felszabadtk
ksbb gy neveztk magukat
egyenesen a piactrre hajtottak
aznap ppen piac volt
s elkezdtek vaktban lvldzni
mindenki meneklt pni flelmben
aki elbotlott
azt eltiporta a tmeg
keresztlhajtottak rajta a szerbek
vagy elhurcoltk
nhny moszlim hzba
gyjtbombt hajtottak
aztn jra eltntek a
felszabadtk
a sgorom elmondta
hogy az elsnap
tizent halott volt
tvenngy sebeslt
ngyen eltntek
mind a ngy fiatalassony
az egyik kzlk
mirad desanyja volt
4. JELENET

DJUKA

szarajev 1992 janur 14

n mirad balic
focbl
a mai napon
naplt kezdek

mert j letet kezdek

nhny napja itt lakom
szarajevban
djuka btymnl s fazila nnmnl
ortodox mdon nnepeltk az jvet
djuka btya szerb bartaival
tegnap estig mg
iskolsfinak reztem magam
s az is voltam
de amita nenad pejic beszdt
hallottam a szarajevi tvben
mintha kicserltek volna
mintha letemben elszr
igazn felbredtem volna
soha nem rtettem a politikhoz
a bartaim sem
de hirtelen megrtettem
hogy rlunk van sz minden
egyszeremberrl
nenad pejic azt mondta hogy bosznia
politikai prtjai polgrhborba
sodornak minket
egymsra usztjk
az embereket
azt krdezte a televzinzktl
egyetrtenek-e ezzel
azt is mondta hogy bkre s egyttmkdsre
van szksgnk
bkre s egyttmkdsre s
ha ezzel egyetrtnk kapcsoljuk
ki az sszes villanyt
a hzban
mi azonnal lekapcsoltunk mindent
a szobban
a konyhban
a folyosn
mindenhol
csak a televzi maradt bekapcsolva
akkor kimentnk az erklyre
mert kvncsiak voltunk vajon
sokan lekapcsoljk-e a
villanyt
s ahogy ott lltunk
s lenztnk szarajevra
tani lehettnk hogy aludtak ki
a fnyek t perc alatt az egsz vrosban
olyan volt szarajev mint egy karcsonyfa
amelyen sorban kialusznak a fnyek
csak az utcai lmpk gtek
az emberek kinn lltak az erklyeken
s nztk hogyan sttl el minden
teht senki nem akar hbort
egsz jszaka az jrt az
eszemben
hogy az anym nem moszlim
hanem szerb
ezen mg sosem gondolkodtam el
nem is lnyeges
fazila nni pedig horvt
szval papa s djuka bcsi vegyes
hzassgban l
s a mi csaldunk vegyes
ez veszlyt jelenthet szmunkra
ha mgis kitr a hbor
taln jobb lett volna
ha mgsem bredek fel igazn

DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA

DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA

5. JELENET
FAZILA

falhoz
megfordulni
htra a kezeket
a fejedet a falnak verd
a fejedet a falba

mg egyszer
ersebben
azt mondtam ersebben
vagy segtsek
elg
letrdelni
nyald tisztra a cipmet
tisztbbra
mg tisztbbra
felkelni
llj egyenesen
nyjtsd ki a karod
elre egyenesen
fesztsd szt az ujjaidat
most vlaszthatsz
vagy sszetrm az ujjaidat egytl egyig
vagy leharapom az egyiket csak egyet
azt amelyikkel a tollat fogod
sajt fogammal harapom le
mit szlsz hozz
na
mi lesz
mondj mr valamit
vagy elszr n krdezzek
te pedig szpen vlaszolsz
mert nem vagy te olyan jelentktelen
figura mint amilyennek tetteted magad
az unokacsdet egyszer kezels al vettk a
miradot
na nem nagyon
hiszen tulajdonkppen mg gyerek
azt hiszem taln csak nhny bordja
trtt el
s mi derl ki
hogy te vagy djuka balic r
fggetlen jsgr szarajevbl
ez aztn a meglepets
mr rgen a listnkon szerepelsz a
gore moszlim-szvegeiddel eleget
pofztl
na gyernk
meslj neknk valamit a hbors
szarajevrl
volt-e mg vizetek
volt-e mg ram
s zemanyag
volt-e mg ennivaltok
s el ne felejtsk
mennyi muncitok van mg
s hol vannak a raktrak na
meslj
semmi mondanivalm nincs
de ht jsgr vagy
az a szakmd hogy kvncsi legyl
ms dolgokrl rok
ht persze ms dolgokrl rsz
de nha csak megltsz
vagy meghallasz valamit gy
rtem valami rdekeset ugye
rted mire gondolok
nincs semmi mondanivalm
valban
valban
szval nincs semmi mondanivald
nincs
sajnlom
kr nagy kr
akkor ht folytassuk
ahol abbahagytuk
karokat elre
szt az ujjakat
szt az ujjakat
na mi lesz
trs vagy haraps

DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA

DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA

DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA

ezt nem teheti meg

ki mondta
van errl egy megllapods a ti elnktk s a
mink kztt amely tiltja az emberi jogok
megsrtst
mita
mjus 22-e ta
ide figyelj kisapm
hbor van
s a ti gynevezett emberi jogaitokkal
ti intellektulisok
a seggemet trlm ki
a hbor utn ezrt megbntethetik
s ugyan ki fog tanskodni
a tllk
lesznek tllk
mindig vannak tllk
azt te csak hiszed
ha sokakat meg is lnek
minden hhr elfrad egyszer
nem mindegyik van itt
egy neknk amelyik
sose frad el a sajt
kedvtelsre l zigic
tudod melyik
az a kvr amelyik kt httel ezeltt
szent pter tiszteletre
egy nagy halom gumiabroncsot meggyjtott
s egy eleven embert hajtott r
errl csak hallottl
tudod mit
egyenesen hozz irnytalak
csak nem fogom bemocskolni veled a kezem
vagy van mg valami mondanivald
nincs semmi mondanivalm
valban trj
szre
valban
kr
nagy kr
zigic is roppantul fogja sajnlni a dolgot
zigic zigic
6. JELENET

FAZILA

nunspeet 1992 szeptember 28

kedves kedves fazila nni
nagyon rltem a levelnek
majdnem annyira mint amikor
szabadon engedtek a tborbl
ht mgiscsak letben van valaki a csaldbl az
elm.lt hetekben mindennap krdeztem nem
kaptam-e levelet
de sosem jtt semmi
gyhogy arra gondoltam
biztos mindenki meghalt
de j hogy letben van mg fazila nni
s taln mg djuka btym is megvan
mert a pokrc biztosan szmt nekem itt
egyre jobban tetszik gy rtem
valentijnben
mindennap hat rban hollandot tanulunk
gyhogy mr tudok valamit mondani s
abdullal is tudunk mr egymssal
beszlgetni
na nem sokat
amgy kzzel-lbbal
itt mindennap megnznk
minden hradt
a nova a brandpunt s a nieuwslijn cm
msorokat fel is veszik neknk mert a
hollandok sokat foglalkoznak
polgrhborkkal

nemcsak boszniban
de szomliban s kambodzsban is
aztn mindenki abban remnykedik
hogy a tvben egyszer csak megpillantja
valamelyik rokont
ktszer is azt gondoltam
magt ltom
szarajevban
de tl nagy volt a fst
s az egsz csak egy pillanat volt
tegnap vgre megkrtem a menedkjogot
a valentijnbl segtett valaki
de n krvnyezhettem sajt magam
mert mr elmltam tizenkett
mindenfle krdseket tettek fel
mert nem minden meneklt maradhat
hollandiban
azt krdeztk pldul hogy l-e mg az
apm s az anym
mondtam nekik apm mr nem l
de taln anym mg igen
s akkor azt krdeztk tlem elmondanm-e
mi trtnt apmmal
de nem tudtam nekik elmondani
elszorult a torkom
s akkor azt mondtam lerom majd
s meg is engedtk
a kis djelant nem krdeztk
de jobb is
mert elsrtam volna magam
7. JELENET
DJUKA

s ha belegondolok
hogy mg csak nem is vagyunk moszlimok
a moszlimok olyan emberek akik allahban
hisznek
n nem hiszek allahban
n egyltaln nem hiszek
a btym sem volt hv
apm sem
anym sem
senki a rokonsgbl
s a legtbb bartom sem
ki az aki hitt tulajdonkppen
merem lltani hogy a boszniai
moszlimok tbbsgben ateistk
olyanok akik nem hisznek istenben
nem is vletlen
hiszen a kommunizmusban minden
vallst betegsgnek tekintettek
amitl jobb ha minl elbb megszabadul
az ember
de akkor meg mirt hvnak bennnket
moszlimnak
titnak
a rgi jugoszlvia
nagy vezetjnek az tlete volt
tallta ki hogy
mindenkit aki
orszgunkban nem szerb vagy horvt
hvjuk ezentl moszlimnak
gy majd egyenslyban tartja
egymst ez a hrom npcsoport
szerbek horvtok s moszlimok gy
knnyebben elirnythatja ket ltod
hov vezetett a dolog
ldztek s irtottak bennnket
valami miatt amik nem is vagyunk
isten tjai kifrkszhetetlenek
s az emberisgnek nincs lelkiismerete
mert ugyan ki tesz ez ellen valamit a
msodik vilghbor utn
1948-ban

megalaptottk az ensz-t
az egyeslt nemzetek szvetsgt
mert a zsidk ellen
elkvetett tmeggyilkossg
mg egyszer meg nem trtnhet
kzben az ensz virgz zlet
tiszteletre mlt intzmny lett
csak ppen az a baj hogy a feladatt
nem tlti be
nem akadlyozza meg a tmegmszrlst

DJUKA

8. JELENET
FAZILA

hrom hnapig
tartottak a harcok
mire foct bevettk
az elshetekben
mirad apja
egyre csak a felesgt kereste
az eltnt asszonyokrl
mindenfle hrek kerengtek
hogy szerbiban vannak
tneveltborban
hogy fznik kell a katonknak
meg azt is beszltk
hogy tszknt hasznljk ket
vagy mint eleven pajzsot
a megerszakol tborokrl akkor
mg senki sem hallott
DJUKA
a btym mindennek utnajrt
semmitl nem riadt vissza amikor
meghallotta hogy taln pnzrt
megvlthatja a felesgt egyenesen
egy szerb llshoz ment
fl a hegyekbe
s megkrdezte tlk mennyit akarnak
de azok csak jl kinevettk
s a btym kkre-zldre verve
trt vissza
FAZILA
akkor jtt az a szrny
mjus huszadika
dl fele jrt
mirad a konyhban volt
mert amita az anyja eltnt
neki kellett az ennivalrl gondoskodni
djelana kinn jtszott az utcn nhny
szomszd gyerekkel mirad mg
mondta neki ne menjen messze a
hztl de a gyerekek
elszaladtak egy kismacska utn
s amikor elkezddtt a lvldzs
biztos hogy djelana nhny szz mterre
volt a hztl
DJUKA
abban a pillanatban
mikor az elslvs eldrdlt
mirad kirohant
djelana gyere be
kiltotta
be a pincbe
de djelana nem volt ott
kinzett az utcra
s megltta a tvolban
djelana gyere gyorsan
kiltotta
s llekszakadva rohant felje
FAZILA kzben a tbbi gyereket is akikkel
djelana jtszott
biztonsgos helyre vitte az desanyja
a nnje a btyja vagy a nvre
mirad rohant amilyen gyorsan csak tudott
mr csaknem odart hozz mg harminc
mter hinyzott amikor hirtelen valami
fnyeset

FAZILA
DJUKA

FAZILA

DJUKA

ltott djelana fel villanni ami

egy mterrel mellette csapdott
a fldre
s felrobbant
djelana csodlkoz tgra nylt szemekkel
nzett miradra
szjt szra nyitotta
mintha mondani akart volna valamit
s mindkt kezvel a hashoz kapott
mirad megllt
s nzte a testvrt
djelana keze alatt
lassan piros folt lett a ruhn
djelana
szlalt meg mirad
megsebesltl
fj
megnzem ha akarod
de djelana nem szlt semmit
csak nzte miradot
s lassan sszecsuklott
mirad odarohant
hogy elkapja
de mire odart
djelana mr sszeesett
djelana djelana lsz mg krdezte
mirad
de djelana nem tudott vlaszolni
hamarosan megdagadt a nyelve
s gy ltszott mintha visszatartan
a llegzett
egyet shajtott
s halott szemei veges hideg tekintettel
meredtek miradra
csak akkor ltta mirad
hogy djelana hasa
tele van grntszilnkokkal
s mikzben a grntok csapkodtak
krltte
mirad arct
testvre archoz szortotta
s vlttt ahogy a torkn kifrt
djelana
djelana
9. JELENET

FAZILA
DJUKA
FAZILA

DJUKA
FAZILA
DJUKA

FAZILA
DJUKA

hogy is fog tudni j letet kezdeni

mirad
jtl krded
de valahogyan csak lesz
mindnyjunknak jra kell kezdeni
az apjt meggyilkoltk
az anyjt elhurcoltk
a testvre a karjaiban vrzett el mit
rezhet mst mint gylletet gylletet
gylletet s mg egyszer is gylletet
jra kell kezdeni mindnyjunknak
mint ahogy mindenki j letet kezd
minden hbor utn
de ht hogyan is kezdhetne mirad j letet
mikor egyedl a bossz vezrli
ht persze
mindenki bosszt akar llni
te taln nem
n is a legszvesebben
sajt kt kezemmel fojtanm meg zigicet
de mire j ez
hogy is fog tudni mirad j letet kezdeni
fogalmam sincs
de muszj lesz neki

FAZILA
DJUKA

FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA

FAZILA

DJUKA
FAZILA
DJUKA

s neknk is
neknk is jra kell kezdeni
az elmlt tz v alatt megtanultuk
hogyan kell gyllni
az elkvetkeztz vben meg kell jra
tanulnunk
egymssal egytt lni
nincs ms vlasztsunk
szegny mirad
nem kell t sajnlni
megltod sikerl neki
fiatal
az egsz let eltte van
n jobban aggdom magunk miatt
hogy vajon neknk sikerl-e
sikerl-e jrakezdeni
taln rkre bennnk marad
a gyllet
sosem szabadulunk meg tle
brhol is vagyunk
most
nem tudom
nem is tudom
ha nem sikerl
ht vget vetnk az egsznek
minek vetnk vget
az letnknek
azt nem
soha
mirt nem
a vilg nem lesz tbb kt
boldogtalan emberrel
akikben csak a gyllet l
n nem hagyom cserben miradot
mi vagyunk neki az egyetlenek
neknk kell ersnek lenni
brmi ron is
te egy szent vagy
az n szentem
szeretlek
djuka krlek
bocsss meg
bocsss meg

10. JELENET
FAZILA

foca elestvel
hrom hnappal a hbor kitrse
s apja halla utn
meneklt hozznk mirad
szarajevba
DJUKA
ez 1992 jlius elejn trtnt
szarajev mr akkor is ostrom alatt llt
mindennap tz al vettek bennnket s
mindenhol orvlvszek rejtztek de
mirad nem tudta hova mehetne
mshova
FAZILA
balic nagyanyjhoz s nagyapjhoz
nem mehetett
ket fogva tartottk a focai egykori
vroshzn
DJUKA
kovac nagyanyhoz s nagyaphoz
meg nem mert menni
mert k meg bistricban
szerbiban laktak
FAZILA
vineta nnje s stipo btyja mr
mjusban svdorszgba meneklt
DJUKA
marija nnnket s bozo btynkat
htezer tbbi moszlimmal
elztk a vrosbl
FAZILA liljana nnjhez s milos btyjhoz meg
aztn vgkpp nem mehetett mert
milos btyja

mirad anyjnak a testvre tiszt

volt a szerb hadseregben
DJUKA
gyhogy inkbb elindult Szarajevnak
FAZILA
foca szarajevtl 90 kilomterre van
DJUKA
mirad ngy nap alatt tette meg az utat
jobban mondva
ngy jszaka alatt
mert nappal aludt
s jszaka gyalogolt
FAZILA
az t mentn szz meg szz kigett
hz llt
s mindentt halottak hevertek
megcsonktott
oszlsnak indult
felpuffadt tetemek
DJUKA
egyik este
mikor mirad ppen tnak indult volna
ltta
ahogy kt katona a bajonettjt
nhny felpuffadt tetembe szrja
FAZILA
mirad csaknem elhnyta magt
DJUKA
de ksbb
mikor szarajev utcin
ltta azt a sok holttestet
megrtette
hogy mirt viselkedtek gy a katonk
mert a hullk ksbb felfjdnak
felrobbanhatnak
s mindenfle fertzst terjeszthetnek
FAZILA hogy hogy jutott t mirad egyedl
igazolvny nlkl
a szerb ellenrz llsokon
mg ma is rejtly szmomra
de egy estn
rviddel az esti harangsz eltt
ott llt elttnk
DJUKA
gy nzett ki mint egy ksrtet
csontig lesovnyodva
hallspadtan
piszkosan
egsz testben remegve
FAZILA
hallra rmltnk
janur ta
nem lttuk
s akkor mg mirad
makkegszsges ficska volt
DJUKA
mirad is nagyon megijedt tlnk
mi sem nztnk ki klnbl kt
hnapi bvpince utn
FAZILA
mirad akkor elmondott neknk mindent
nagyon megrzott bennnket amit
hallottunk
DJUKA
elszr
megprbltuk
miradot
valamennyire maghoz trteni
mr amennyire persze
a krlmnyek engedtk
mert vz nlkl
ennival
s gygyszer nlkl
nem sokra megy az ember
FAZILA
s akkor mg jjel-nappal
rpkdtek a grntok drgtek az gyk
hogy az ember szinte belebolondult
gyhogy egy biztos volt
miradnak amilyen gyorsan csak lehetett el
kellett hagynia szarajevt
DJUKA
tulajdonkppen neknk is
mennnk kellett volna
de akkor mg gy gondoltuk
hogy nem hagyhatunk ott
egyszeren csapot-papot
FAZILA
br ne lettnk volna olyan ostobk
akkor taln mg idben
el tudtunk volna jnni

DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA

DJUKA

FAZILA

DJUKA
FAZILA

DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA

ha korbban elmenekltnk volna

mirad zrt ajtt tallt volna maga eltt
vagy hrman egytt
meg kellett volna prblnunk
hrman egytt meneklni
akkor hrmunkat fogtak volna el
gy legalbb te kimaradtl a tncbl
akrhogy is
mi gy gondoltuk hogy miradnak
el kell menni a vrosbl
de hov
s akkor nekem hirtelen eszembe jutottak
szerb bartaink krupacban szarajevtl
nem messze a hegyekben
igen j emberek
egy fiuk van
gy mirad korabeli
azok biztosan magukhoz vennk miradot
gy terveztk
djuka majd elviszi miradot mert
egyedl feleltlensg lett volna
a fit elengedni tele a vros
orvlvszekkel
s mirad nem ismeri itt ki magt
n tudtam egy helyet
ahol ki lehet jutni a vrosbl
legalbbis azt gondoltam
jlius 25-e este volt
gy emlkszem mintha ma trtnt volna
aznap nagyon nagy hsg volt
de klnben viszonylagos nyugalom volt
gy rtem nem lvldztek dlutn egy
bartnmnl voltam
evicnl
evica szerb
nagyon kedves asszony
ppen trk kvt ittunk
amikor elmondtam neki mire kszlnk
erre evica azt mondta
vrj csak
s azzal felfordtotta az egyik kvscsszt
s rbortotta a csszealjra
gy hogy a kvzacc a kvscssze
oldaln lassan lecsurgott evica
sokig nzte a kvzaccbl
kirajzoldott figurkat erre n azt
mondtam
ugyan hagyd el
evica
mi rtelme van ennek
hbor van vlaszolta
s a nagyanym mindig azt szokta mondani
ha ez segt rajtad
ht mirt ne
azutn evica ismt a kvscsszre
meredt
s miutn mg egyszer felfordtotta
azt mondta
ne menjenek
ma este ne
taln holnap
vagy holnaputn
de ne ma este
brcsak hallgattunk volna r
n is ezt mondtam akkor
de te mindenron el akartl indulni
a falba tudnm verni a fejem
mrt is vagy mindig olyan makacs
az m mrt is vagyok olyan makacs
azt n is szeretnm tudni
szval elindultak
gy este tizenegy ra tjban
egy j darabig minden rendben volt
elterveztem merre kell mennnk

s minden gy volt ahogy kigondoltam

majdnem elrtk az utols ellenrzllst
aminek a vztorony mgtt
kellett volna lennie
neknk ezt mondtk
csakhogy elretoltk az llst
egy j darabbal
gyhogy amikor befordultunk a sarkon
szemben talltuk magunkat
nhny szerb katonval
llig fel voltak fegyverkezve
meneklsre gondolni sem lehetett
ha elfutottunk volna
lepuffantottak volna bennnket
akkor azt mondtam miradnak
nyugalom
maradj nyugodtan
akkor taln szerencsnk lesz
s odastltunk az ellenrzllshoz mintha
csak az llatkertbe mentnk volna
nem hiszem hogy sok ember akad mg
rajtunk kvl
akik ilyen nyugodtan a kelepcbe stltak
volna mint mi
s akkor kezddtt
az a vres kihallgatsi cirkusz
fenyegetsek
nlklzsek
s knzsok
az elstbor
keraterm
az volt mindjrt a legszrnybb
gyhogy kimondhatatlanul megknnyebbltem
hogy miradot kt ht mlva szabadon engedtk
mert nem lte volna tl az biztos hogy mirad a
tborbl
gyakorlatilag egyenesen hollandiba mehetett
azt akkor persze nem tudtam
mg lmomban sem
mertem volna ilyesmire gondolni
11. JELENET
FAZILA

nunspeet 1992 szeptember 29

mlyen tisztelt uram
mirad balic vagyok focbl
arra krt rjam le
mi trtnt az apmmal
most n ezt lerom magnak
a kzrsomra krem ne figyeljen
mert nha remeg a kezem a
hbortl van
focban az iskolban mg nem remegett a kezem
utoljra
1992 jlius 6-n
lttam az desapmat
utna senki sem ltta tbbet
merthogy azutn mr nem ltezett
azon a napon kihoztak bennnket a
focai brtnbl
ahova nhny nappal korbban
zrtak be bennnket
mikor a szerbek elfoglaltk foct a
brtnben enni nem kaptunk csak
nha egy kis vizet
s gyakran vertek bennnket
az egyik rt ismertem
mert korbban szomszdunk volt a
msodik jjelen
nhny frfit kihvtak
s kegyetlenl megvertk ket
bottal, gppuskaaggyal s lnccal
apm is kzttk volt
s elmeslte

hogy a szomszdunk egy

vasdoronggal ttte a talpt

eltalltak volna
meg azrt is mert megtalltam
apm egyik kezt
azt amelyiknek a hvelykujjn nem volt krm
ebbl tudtam hogy apm halott n is halottnak
reztem magam
az egsz lvldzsbl s vltzsbl
semmi nem rdekelt mr hogy meddig
fekdtem ott a lucernafldn
apm kezvel
a kezemben
nem tudom
csak mikor besttedett
akkor keltem fel
eltemettem apm kezt
s elindultam
el focbl
csak tkzben jutott eszembe
hogy szarajevba mehetnk
djuka btymhoz s fazila nnmhez

pedig korbban bartsgos

s udvarias volt hozz

apm sehogy sem tudta megrteni a

dolgot s n sem
DJUKA azon a napon krlbell tven frfit s fiatal
fit vittek magukkal mszaki
gyakorlatra
gy mondtk
kihajtottak bennnket a vrosbl
s egy lucernafldhz rtnk

egyms mellett fel kellett

sorakoznunk s meg kellett fognunk
egyms kezt akkor azt mondtk a
szerbek hogy lassan induljunk el a
lucernafld belseje fel
egyszerre csak egy
fogoly poljac bcsi
ante bartom
apja elkiltotta
magt lljatok
meg lljatok meg
itt aknk vannak
de mg ki sem mondta
mris agyonlttk senki
nem emelhette fl mg
ante sem
akkor elindultunk az aknamezfel
mg letemben nem fltem annyira
mint akkor
hisz minden lps az utols
lehetett de legjobban apmrt
aggdtam attl fltem rlep egy
aknra apm nem mellettem jtt

12.
FAZILA

ezt nem engedtk meg

hanem j messzire tlem
egszen a sor vgn

a sor egy kicsit bekunkorodott

gyhogy valamennyire
lthattam ennek rltem
s akkor trtnt a dolog
n ppen a fldre pillantottam
mert valami buckaszersget
lttam s attl "ltem akna
abban a pillanatban hangos
csattanst hallottam valaki
aknra lpett
n apm fel nztem
de csak sr- s vrfelht
lttam papa kiltottam
s rohantam
sz nlkl
keresztl a mezn
oda ahol apm ment

akkor egyms utn mg

nhny csattans hallatszott
flelmben mindenki el akart futni
de a szerbek mg mindig mgttnk lltak
s gppuskatzet nyitottak rnk
mindenfel halottak s sebesltek
hevertek nhnyak szrnyen ordtottak
mert az akna leszaktotta
karjukat. vagy lbukat
s akkor a szerbek hangosan jrattk
a tank motorjt
hogy senki meg ne hallja
az ordtozst s a lvldzst
s csak lttek bennnket
egszen addig
mg senki nem mozdult a
lucernafldn akkor elmentek
n egsz idalatt
llegzetemet visszafojtva fekdtem a
fldn mintha mindjrt az elssortznl

DJUKA

el tbbit hamar el lehet mondani a

frjem hrom klnbztborba
kerlt
amit ott tlt
azt nem lehet elmondani inkbb
nem akar rla beszlni nagyon
fj neki
n egsz idalatt
szarajevban voltam
s nem tudtam semmirl
nem tudtam hol van a frjem
nem tudtam l-e mg
mg azt sem tudtam mi trtnt
semmit
borzaszt
csak amikor mirad hollandiban volt
akkor hallottam a vrskereszt ltal
hogy azon az estn elfogtk mindkettjket
elhatroztam hogy szarajevban maradok
s ott vrok a frjemre
hogy megtalljon
ha valaha is szabadon engedik
vgre
egy szrnytl utn
ez v prilis 4-n
szabadon engedtk
szerb hadifoglyokrt cserben
buszokkal szlltottk ket
egy horvtorszgi gyjttborba
ahol mr vrt r egy hivatalos levl
hogy hollandiba mehet
meghvott menekltknt
s a csaldegyests rtelmben
ez rm is vonatkozott
egy vrskeresztes konvojjal
mentem szarajevbl karlovacba
s ott tallkoztam fazilval
kilenc hnapi tvollt utn elszr
13.

FAZILA
DJUKA

FAZILA

JELENET

djuka
djuka te vagy az
igen
igen n vagyok
s te
te fazila vagy
igen

JELENET

fazila vagyok
a te fazild
DJUKA
hogy nzek ki
FAZILA
jl
jl nzel ki
mondhatom jl
s n
DJUKA
te is
akarom mondani te nem
sehogyan sem nzel ki
te sem nzel ki sehogyan sem
csaknem tltok rajtad
FAZILA
djuka
annyira rlk hogy mg letben vagy
s te
DJUKA
hadd leljelek meg
bds vagyok
FAZILA
igen bds vagy
rettenetesen bds vagy
zld szappan szagod van
DJUKA
befestetted a hajad
FAZILA
nem
magtl lett ilyen
egy jszaka leforgsa alatt
jl ll
DJUKA
nem nem ppen
lelj t
lelj t szorosan
sovny vagyok FAZILA
igen
igen sovny vagy
csont s br
rzem a csontjaidat
olyan vagy mint egy csontvz
DJUKA
baj
FAZILA nem baj de igen
neked igen
mit csinltak veled
DJUKA
sssst
ne beszljnk rla
mg soha ilyen boldog nem voltam
FAZILA
mint mikor
DJUKA
mint most
hov lettek a melleid
FAZILA
elfogytak
szarajevban
amikor elvoltl
baj
DJUKA nem baj de igen
neked igen
s egy kicsit nekem is
FAZILA
jakat tetessek
DJUKA
ugyan hagyd el
mit csinljon egy regember
j mellekkel
FAZILA
fradt vagy
DJUKA
igen
nagyon fradt vagyok
aludni szeretnk
s nem is akarnk felbredni
FAZILA
soha tbbet
DJUKA
s te
FAZILA
n annyira rlk hogy lsz
DJUKA
de magadrl beszlj
FAZILA
djuka
min mentl keresztl
DJUKA
sssst itt
vagy
gy mint rg
FAZILA
akarsz hollandiba menni
DJUKA
azt mondjk ott sokat esik az es
s te
FAZILA
azt mondjk vendgszeretorszg

DJUKA
FAZILA
DJUKA

te ezt elhiszed
nincs ms vlasztsunk
igen
nincs ms vlasztsunk
akkor ht el kne mennnk FAZILA
gondolod
hogy minden olyan lehet
mint rgen volt
DJUKA
mi minden
FAZILA
ht kztnk
DJUKA
n gondolom hogy olyan lesz de
mskppen
minden megvltozott
FAZILA
igen
minden rkre megvltozott
14. JELENET
DJUKA

FAZILA

DJUKA

amikor megrkeztnk hollandiba

rgtn telefonltunk
mirad nevelszleinek
akiknl mirad nhny hnapja lakott
akkor hallottuk
hogy mirad mg aznap jszaka
nyomtalanul eltnt a napljt
itthagyta neknk
amelynek utols oldaln
ez a levl llt
kedves djuka bcsi s fazila nni
ma 1993 prilis 7-n
ppen a tizennegyedik szletsnapomon
hallottam a hrt hogy djuka btymat
szabadon engedtk
s hogy fazila nnm is hollandiba jn
olyan boldog voltam mint mg taln
soha letemben
de aztn arra gondoltam
ha maguk itt lesznek
lakhatnk maguknl
s akkor csaknem egszen normlis
letem lenne
mert maguk nekem csaknem olyanok
mintha apm s anym lennnek
de ezt mgsem akarom
mert htha l mg az desanym
ezrt elhatroztam hogy
jra tnak indulok
visszamegyek focba
hogy megkeressem az anymat
mert ha mg l
egy napon jra kell kezdenie mindent
s akkor szksge lesz rm
remlem megrtenek
s nem gondoljk hogy hltlan vagyok
mivel gymsgi felgyelet alatt llok
senkinek nem szltam semmit
ma jjel elindulok
nem bcszom el senkitl
a vilgon minden meneklt
bcs nlkl megy el
ha megtalltam a mamt
vagy megtudom mi trtnt vele
visszajvk
vagy telefonlok
vagy rok
nagyon sok szeretettel
unokaccsk
mirad balic
ne srj
krlek
ne srjl
megltod sikerl
neki tizenngy ves
minden megeshet

FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA

mg csoda is trtnhet
taln mgis megtallja az anyjt
meglehet:
no
ugyan mr
ersnek kell lenned
taln minden jra fordul ki
tudja
egy napon visszatrnk
jrakezdnk mindent
mirt ne
sokan vannak gy
csak ne srjl
mert akkor n is rkezdek
s akkor sosem hagyjuk abba
ejnye
ne srj mr
krlek
mennnk kell
tessk
mennnk kell
hov
haza
hova haza
ht ahol lakunk
igen persze

FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA
FAZILA
DJUKA

DJUKA

haza kell mennnk

a sajt hzunkba
elnzst
elnzst hogy mr megint mennnk kell
igen elnzst krnk
elnzst hogy nem tudunk
kicsit hosszabban idzni
hogy nem voltunk szrakoztatbbak
s hogy gy viselkedtnk
elnzst
igen elnzst krnk
de most mr tnyleg haza kell mennnk
hova is
hogy is hvjk
heerhugowaard
ez az
heerhugowaard
haza kell mennnk
heerhugowaardba FAZILA
gyere
no gyere
jl van jvk
jvk mr

vge

Kiad: Sznhz Alaptvny. Felels kiad: Koltai Tams Kszlt a Diamant Kft.-ben