O Trabalho filolgico antes Karl Lachmann (1793 1851) era feito de maneira

bem simples, contava apenas com um manuscrito, que na maioria das vezes era o
mais acessvel ao editor, contava ainda, com procedimentos que em grande parte
obedeciam a critrios subjetivos. Lachmann props um trabalho filolgico rigoroso,
partindo de princpios cientficos e divido em trs etapas: Critica textual, crtica
histrico-literria e Exegese do pormenor.
A primeira etapa seria a crtica textual, que teria por objetivo restaurar o
texto, isto , torna-lo o mais prximo possvel da verso do autor. Esta etapa se
dividiria em quatro fases, dessa forma, teramos ento:
Recensio (recenseamento) aqui aconteceria o levantamento dos cdices
(manuscritos) da mesma obra, distinguindo o que Lachmann chamou de tradio
direta e tradio indireta. Esta seriam as verses ou imitaes, enquanto aquela
constituda pelos manuscritos ou edies impressas da obra. Quando os
manuscritos so do prprio autor so denominados autgrafos e quando so de
copistas chamam-se apgrafos.
Collatio codicum Nesta fase, acontece a comparao dos cdices da
tradio direta com o objetivo de selecionar o modelo base para a comparao, este
modelo denominado texto ou exemplar de coleo. Com a escolha do modelo
base a ideia que se possa eliminar os chamados cdices descripti que seriam as
cpias de modelos existentes. O resultado imediato deste procedimento seria a
eliminao de cpias que no trazem nenhuma contribuio ao trabalho filolgico.
Estemtica Aps a classificao dos documentos da tradio direta,
chegamos ao originem detegere (desvendar a origem), que seria buscar a
genealogia do cdice, que pode ser: Vertical, quando h uma derivao direta.
Transversal, quando se compara textos de pocas e lugares diferentes. Horizontal,
quando h uma espcie de colao de textos de mesma poca e lugar. E por
Contaminao, quando invs da correspondente original o copista opta por
anotaes interlineares.
Emendatio Esta fase visa correo de possveis erros no processo,
podendo ser: erros gramaticais, expresses estranhas, interpretaes equivocadas
entre outros. Essa etapa considerada por muitos como a mais importante.
Consiste basicamente em fazer modificaes para adequ-la tradio e a correo
de erros usando como base os prprios cdices, se estes no forem suficientes ser
necessrio que o fillogo faa uso de sua intuio.
A Crtica histrico-literria, busca-se aqui esclarecer possveis pontos
obscuros e eliminar lacunas no texto, fazendo uso de informaes fornecidas pelos
prprios documentos. Essa crtica aborda alguns itens como: autenticidade, datao,
fontes, circunstncias, sorte, unidade e integridade, linguagem do texto e avaliao
crtica. Na autenticidade, se dir se o texto pertence ou no aquele autor qual
atribudo, diz respeito a autoria do texto. Cabe ao fillogo resolver qualquer dvida
quanto a autenticidade. Para a datao, considerando que um manuscrito um
reflexo da poca em que foi escrito, determinar a data, de grande ajuda para se
compreender de forma mais correta possvel seu contedo e/ou sua finalidade. Nas

Fontes, investiga-se aqui tudo relativo a plgios ou imitaes. Para isso, pesquisamse citaes, aluses para se saber a real influncia de outros autores sobre o texto.
As Circunstncias, so todos os fatores externos, tudo que rodeia o documento,
situa-lo em seu contexto histrico, cultural, social. J na Sorte, mede-se a
quantidade de impresso e reimpresses de uma obra, a quantidade destas indica o
xito da mesma. Unidade e integridade, aqui verifica-se se a obra est realmente
completa, visto que, era possvel acrescentar textos ou mesmo suprimir uma parte
um manuscrito. Linguagem do texto, deste estudo o fillogo pode colher informaes
mais aprofundadas sobre o prprio texto. E avaliao crtica, aqui o fillogo fara
uma avaliao crtica da obra sob o ponto de vista do valor documental e do valor da
obra.
O Exegere do pormenor encerra o trabalho filolgico, tem por objetivo
elucidar sobre alguns detalhes que por ventura no ficarem to claros, como por
exemplo aluses ou referencias que podem causar dvidas no leitor. Com o fim do
Exegere do pormenor conclui-se tambm o trabalho filolgico.

BASSETTO, Bruno Fregni. O Trabalho Filolgico. In: . Elementos de Filologia

Romnica. So Paulo: Edusp, 2001, p. 43-62.