Você está na página 1de 4

O DIRIO DE ADO E EVA

Carlos Heitor Cony


c

Copyright EDITORA TECNOPRINTS.A., 1974

Este livro obra original de Carlos Heitor Cony, escrito com base em Mark
Twain. Existem em todas as lnguas verses modernas da Ilada, Odissia, Ftobinson Cruso
e
e de outros clssicos, feitas por autores ingleses, alemes, etc. No Brasil, h verses
atuais do D. Quixote, Peter Pan, etc., de autores como Monteiro Lobato, Orgenes
Lessa e dos demais escritores da Coleo Calouro. No est, portanto, este texto em domni
o pblico e no pode ser reproduzido, nem traduzido, sem consentimento
da titular.
HISTRIA ou ESTRIA?
Edies de Ouro e o Coquetel grafam a palavra histria e no por julgar a primeira forma
mais correta, conforme dicionrios categorizados, que julgam a segunda
forma imitao do insem correspondente com razes em nossa lngua.
EDITORA TECNOPRINT S. A.
O DIRIO DE ADO E EVA
Samuel Langhorne Clemens nasceu no Missour, Estados Unidos, em 30 de novembro de
1835, e faleceu em 21 de abril de 1910, em Connecticut. Passou a infncia em Hanni
bal,
Missouri, pequeno porto do rio Mississipi. Aos 12 anos, foi aprendiz de impresso
r. Trabalhou, em seguida, para alguns jornais de Filadlfia e St. Louis. Pilotou
barcos a vapor no Mississipi e nu incio da Guerra de Secesso foi soldado. Ganhou a
vida como minerador, prospector e, depois, como jornalista. Para assinar seus
artigos, adotou o nome de Mark Twain (marca de profundidade), termo tcnico usado
pelos pilotos de barco. Foi cognominado de "Homero do Mississipi".
Entre suas obras principais destacam-se: Huckleberry Finn (obra-prima), As Avent
uras de Tom Sawyer, O Prncipe e o Pobre, Tom Sawyer Detetive, Um Ianque na Corte
do Rei Artur, O Roubo do Elefante Branco, O Dirio de Ado e Eva e As Viagens de Tom
Sawyer.O autor de Tom Sawyer e Hucklebeny Finn narra com humor uma srie de
pequenas histrias bem tpicas de sua viso do mundo. Os heris no so to heris assim, os
s no fundo so bons, tudo so aparncias. A esperteza e a sorte
valem mais do que o dinheiro e a virtude. Apesar disso, seus contos no ofendem a
moral, graas maneira sadia e bem-humorada que o autor emprega em todos os seus
livros, transformando a chamada mensagem moral numa lio de vivacidade e inteligncia
.
NDICE
O dirio de Ado e Eva 10
Onde fica demonstrado, a convenincia da economia e que os livros so os
maiores amigos do homem 33
A arca de No

37

Histria do menino mau que no teve


contratempos 45
O romance da virgem esquim

49

O infortunado noivo de Aurlia


Vivo ou morto

61

65

O turista e o cicerone
Uma curiosa aventura

75

Histria de um invlido

81
95

O demorado passaporte russo

101

Sorte 115
10
O DIRIO DE ADO E EVA
Prefcio de Ado
DEVIA lembrar-me sempre de que ela muito jovem, uma criana praticamente, e fazerlhe concesses. curiosa, vida por novidades e a descoberta do mundo lhe constitui
eterno encantamento. Explode de alegria pelo simples fato de encontrar uma flor
desconhecida, comea a acarici-la e a falar com ela carinhosamente. Extasia-se com
as cores, os rochedos escuros, as folhas verdes, o cu azul, as montanhas violetas
. Os tons de prpura de cada pr do sol fazem-na chorar de emoo, assim como o
prateado da lua e os diamantes que fascam no cu das noites claras.
Sei que essas coisas no tm qualquer valor prtico, mas no posso impedir que a naturez
a seja para ela uma fonte inesgotvel de mistrio e maravilhas.
No possvel v-la parada e quieta por dois minutos seguidos. Acredito que se isso aco
ntecesse, gostaria de admir-la com calma, pois percebo que uma criatura
extremamente bela: esbelta, gil, cheia de graa e harmonia. Certa vez, surpreendi-a
de p sobre o rochedo, a cabea atirada para trs, absorta em acompanhar o vo
de um pssaro. Lembro-me de que, observando-a de longe, experimentei um sentimento
novo, naquele momento.
Interessa-se por tudo, mesmo por coisas que me so totalmente indiferentes, como o
s animais. Costuma acolher a todos e trata-os como se fossem tesouros preciosos.
Certa vez apareceu um brontossauro em nosso acampamento, o que a mim me pareceu
uma calamidade. Entretanto, ela exultou de contentamento e considerou o gigantes
co
animal como um presente cado dos cus para seu deleite. Imediatamente props-se a dom
estic-lo para que pudesse viver em nossa companhia, coisa absurda, em se tratando
de um bicho com seis metros e meio de altura e vinte e cinco e meio de extenso. E
nchia-me de pnico a idia de que ele poderia sentar-se sobre nossa palhoa com
a melhor das intenes. No consegui demov-la da idia de conserv-lo. Primeiro, sua finali
dade era abrir uma leiteria para explorar a venda do leite do animal,
at que lhe avisei de que estvamos diante de um macho. A resolveu subir nele para
admirar a paisagem. Comeou pela cauda, tencionando chegar parte mais alta do dors
o, mas ao primeiro movimento do bicho, escorregou e certamente teria se machucad
o
muito, se eu no a tivesse amparado na queda.
Finalmente, arranjou outra funo para o seu brontossauro de estimao: atravess-lo no ri
o, para que nos servisse de ponte. Para isso, comeou a trein-lo sem descanso.

Mas foi intil. Cada vez que o colocava em posio certa no meio do rio, e voltava-lhe
as costas, disposta a transp-lo, ele erguia-se e a seguia como um animalzinho
domesticado qualquer, exatamente como fazem os ces, por exemplo.
O Dirio de Eva
Sbado - Minha idade de quase um dia. Cheguei ontem. Posso ter certeza disso, pois
se houve um anteontem, eu no estava presente. Em todo caso, prestarei bastante
ateno, para evitar que me passe despercebido de agora em diante. Tenho a intuio de q
ue esses pormenores sero muito importantes algum dia.
Considero-me um ensaio. Sei que sou uma experincia. Apenas isso. uma sensao engraada
. Mas no sou s eu. Tudo o que existe agora faz parte da experincia,
como eu tambm sou parte dela. Sendo assim, algo me diz que preciso agir sempre co
m cautela, em eterna vigilncia. Parece-me muito importante jamais esquecer esse
detalhe.
Hoje as coisas esto mais em ordem do que ontem. Pela precipitao com que foram concl
udas, at que no saram de todo mas, embora algumas montanhas tenham ficado
mais altas que outras e as plancies demasiado sombrias. Sou da opinio de que no se
deve trabalhar com correrias quando se trata de obras de arte. De qualquer
maneira, esse mundo novo me parece majestoso e belo, chego a me entusiasmar com
ele. Existem falhas, claro, como a m distribuio das estrelas no cu, que se
acumulam mais nuns pontos do que noutros. A lua, ontem tarde, deslizou demais e
acabou caindo. Que perda imensa! Imagino que a causa dessa catstrofe tenha sido
um defeito de fabricao, devido rapidez com que deram-na por pronta. Era um belo or
namento. Se ao menos pudssemos peg-la! Acho bem difcil, pois quem a encontrar,
por certo no querer devolv-la. Uma lstima!
Adoro a lua. Mas as estrelas tambm so lindas. Gostaria de ter uma para colocar nos
cabelos, mas receio que isso nunca possa acontecer. Elas parecem prximas, mas
esto muito distantes. Pude verificar isso ontem noite, quando tentei alcanar uma d
elas com uma vara bem comprida. Nem a tentativa com pedradas deu certo. Elas
esto realmente muito fora de meu alcance. Chorei de tristeza e me encaminhei para
o horizonte, certa de que assim poderia toc-las com a mo. L elas estavam visivelme
nte
mais baixas. Caminhei at cair de cansao, mas o ponto que procurava no se aproximava
nunca. Por fim, larguei a cesta que levava para recolher
as estrelas e deixei-me ficar desanimada e tremendo de frio, imaginando um modo
de voltar para casa, que ficara to distante. Quase desesperava, quando apareceram
uns tigres e pude me abrigar entre suas patas. Foi delicioso. O lugar era aconch
egante e o hlito dos meus amigos cheirava a morangos, que tudo de que se alimenta
m.
Hoje comeo a distinguir e calcular melhor as distncias. J no penso que as estrelas e
stejam prximas, nem tento agarrar objetos lindos, mas muito longe de mim.
Aprendi isso s custas de um ferimento provocado por um espinho.
H uma outra experincia vagando por a. Ontem pus-me a segui-la procurando saber para
que serve. Mas no consegui descobrir. Encontrei-lhe um nome: homem. engraado,
anda como um urso, mas alongado como um rptil. No sei o que , talvez uma nova espcie
de animal. A princpio eu o temia, mas depois descobri que ele s procurava
manter-se afastado de mim, ento passei a segui-lo. Ele acabou percebendo e se abo
rrecendo comigo. Mostrava-se irritado at que trepou numa rvore e permaneceu assim
por muito tempo. Tanto, que desisti e fui embora.
Domingo - Tanto o fiz subir na rvore, que agora ele fica sempre l. Hoje no sbado, o
dia destinado ao repouso, mas ele parece que descansa o tempo todo, sem demonstr
ar interesse por mais nada. A mim me fatigaria tanto repouso. J me aborrece esper

ar
embaixo da rvore. O novo rptil parece que no serve mesmo para nada.
Repuseram a lua no cu na noite passada. Fiquei contente, embora receie que ela ca
ia outra vez. Se assim for, espero que tornem a rep-la. Garanto que o rptil no
se preocupa com essas coisas e tem uns divertimentos que me irritam. Ontem, por
exemplo, vi-o quando se distraa tentando apanhar os peixinhos que brincavam no ri
acho.
Precisei afast-lo de l atirando-lhe torres de terra. Pergunto-me para que serve afi
nal essa criatura. Para atormentar seus semelhantes? Ter sido fabricado para
um trabalho to cruel? Temo que sim e me entristeo. Um dos meus torres de barro atin
giu-lhe a orelha e ele emitiu algumas palavras. Fiquei espantada, pois nunca
ouvira outras palavras seno as minhas. Agora que descobri que ele pode falar, gos
taria de conversar com ele.

Você também pode gostar