Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ISSN: 1518-6784
revista_brasileira_caribe@hotmail.com
Universidade Federal de Gois
Brasil
Resumo
O objetivo deste artigo apresentar algumas reflexes sobre
a produo audiovisual indgena. Sabemos que atualmente
os povos indgenas esto cada vez mais aumentando a sua
participao na produo de vdeos e consequentemente, tendo
mais familiaridade com as cmeras de vdeos e programas de
edio. Outro ponto a ressaltar que a temtica abordada por eles
sempre relacionado aos seus mitos e rituais e outras questes
cotidianas da aldeia. Embora esses vdeos produzidos por eles
possam seguir um estilo de gravao e edio semelhante ao
cinema nacional, esses filmes tem uma relao com a cosmologia
indgena. Pode-se afirmar tambm que esses vdeos contm uma
peculiaridade, que o olhar do nativo sobre o seu cotidiano e os
seus mitos. Ao refletir sobre essa produo, fao relao com o
Caribe e com as teorias de alguns autores do ps-colonialismo
desta regio. Assim, proponho discutir sobre essas questes
418
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
Introduo
O cinema aliado as teorias cientificas foi e continua
sendo, durante o sculo XX, um dos mais eficientes instrumentos
de reforo e produo de preconceitos contra as minorias sociais,
raciais e tnica. Neste artigo no primeiro momento, fao uma
reflexo sobre o que Spivak (2003) pensa sobre a fala do subalterno
e seu famoso texto Pode o subalterno falar? Posteriormente vou
procurar mostrar a peculiaridade da produo artstica indgena
sobre seus sistemas cosmolgicos, peculiaridade que debate
as representaes que deles se fizeram e fazem. So relaes
complexas que no podem ser analisadas sem fazer conexo com
todo seu universo cosmolgico, do qual estamos distanciados
por uma filosofia e viso de mundo que se pretende universal.
Ao pensar sobre o lugar de voz do sujeito indgena, dialogamos
com os autores e tericos caribenhos cuja proximidade com os
subalternos indianos inegvel (Fanon, 2010), (Araujo, 2004).
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
419
420
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
421
422
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
423
424
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
425
426
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
427
2009).
Considero que o movimento de agir do xam tomado
a partir da arte das multiplicidades que difere de dirigir e
hierarquizar. O xam pode assumir qualquer forma, bastando
apenas entrar na floresta e tirar a roupagem de humano ou de
jaguar para se transformar em tucano ou ir para o mundo dos
mortos, portanto, nunca demais lembrar que xamanismo no
aquilo que se tem, mas aquilo que se (Viveiros de Castro,
2002).
Manuela Carneiro da Cunha (1998), define o xam como
um tradutor que tem como difcil misso traduzir um conceito de
uma lngua com o mesmo significado para outra. A traduo
uma interpretao ou traio. Traduo tambm alteridade, de
modo que, o tradutor tem que sair de sua lngua e ir para outra
bem diferente e depois voltar para a sua novamente. Traduo
significa diferena. Pode-se dizer que o xam tambm um
narrador. Segundo Benjamin (2008), o narrador no somente
aquele que viaja (o marinheiro, o comerciante), mas tambm o
campons. Aqueles viajam e trazem novas mercadorias e novas
histrias, mas o campons ouve histrias das pessoas no para
dar uma resposta e sim para dar continuao a elas.
Assim, o xam um narrador, porque, ao sair de mundo
e entrar em outro, traz uma mensagem, faz uma narrao e ao
mesmo tempo uma traduo do que ele viu e ouviu, descrevendo
tambm o encontro com os espritos ou com os animais. Ele traz
uma nova mensagem ou uma nova narrativa. O narrador, para
Benjamim (1983), um sujeito distante e por mais que ele nos
seja familiar, no est presente entre ns, est sempre pronto
para partir. Se para Benjamin (1983, p 196) a arte de narrar
est em vias de extino. cada vez mais difcil pessoas que
sabem narrar devidamente. O vdeo e o xam nos trazem uma
narrativa, a oposio entre sonho e realidade, verdade e fico.
428
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
429
430
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
431
432
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
433
Notas
1 Se buscarmos o significado da palavra imagem em lnguas tanto do tronco
lingustico Tupi ou J, veremos que ela significa alma. Portanto, a partir disso
construmos aqui a ideia de que o ato de fotografar ou filmar tambm um ato
de roubar a alma do outro.
434
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
Referncias Bibliogrficas
ARAUJO, Alexandre Martins. Caribe: Relaes culturais sculo
XIX: Negros Coolis em Trinidad (1845-1870). GEV. Goinia,
2004.
BENJAMIN, Walter. O narrador: Observaes sobre a obra de
Nikolai Leskow. In: Obras escolhidas, I. So Paulo: Brasiliense,
1985.
CARNEIRO da CUNHA, Manuela. Os mortos e os outros: Uma
anlise do sistema funerrio e da noo de pessoa entre os ndios
Krah. So Paulo: Hucitec, 1978.
CARNEIRO da CUNHA, Manuela, VIVEIROS de CASTRO,
Eduardo. Vingana e Temporalidade. In. Menget, P. (org),Guerre,
Societ et vision Du monde dans ls basses terres de LAmerique
Du Sud. Journal de La Societ des Americanistes. Paris, (71),
1985.
CESAIRE, Aim. Dirio de um retorno ao pas natal. SP:
EDUSP, 2013.
CHAMOISEAUX, Patrick; GLISSANT, Edouard Les Murs.
Approche des hazards et de la necessit de lide didentit.
Paris: Institut du Tout-Monde, 2001.
COMOLLI, Jean Louis. Ver e poder. Belo Horizonte: Edt.
UFMG, 2008.
DELEUZE, Gilles. Crtica e clnica. So Paulo: Ed. 34, 1997.
DELEUZE, Gilles. Mil Plats. So Paulo: Editora 34, 1995.
FAUSTO, Carlos. Da inimizade forma e simbolismo da guerra
indgena. In: Novaes, A. (org.). A outra margem do ocidente. So
Paulo: Minc-Funarte-Cia das Letras, 1999.
FANON, Frantz. Pele Negra, Mascaras Brancas. Salvador:
Edufba, 2008.
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436
435
436
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIII, n26, Jan-Jun 2013, p. 417-436