30/08/2016

Lendasdasfadas:AfadaLorelei

AfadaLorelei

Naculturapopular,muitasfadassetornaramfamosas,comoLorelei,quesegundoa
mitologiagermnicahabitavaumarochanamargemdireitadorioReno,prximoa
Bingen,equeinspiroualgumasobrasdeHeinrichHeine(17971856)eoutrospoetas,
bemcomopeasmusicaisdeFelixMendelsshon(18091847)eFranzLachner(1802
1890).
NaInglaterra,[Link]
malvoladefadassoMerewipers,Meerweibers,[Link]
chamadoLurlei,elapodeserencontradoempoleiradoemcimadafalsiacomvista
paraorioReno,ondesuasmsicasencantadorasatrairoscuriososparaamortenas
[Link],
[Link]
desagradveischamadoDieLoreleideHeinrichHeine.

ALendadeLorelei
Lorelei,apequenasereiadoReno,deuoseunomeaumatristeebelalendaalem.
Tratavasedeumamulherextraordinariamentebela,quevivianacidadedeBacharach
[Link],epentear
oseulongocabelolouro,contemplandooseureflexonaguaecantandoumacano
cujorefrodizia:
Lorelei,Lorelei,Lorelei!
[Link]

1/6

30/08/2016

Lendasdasfadas:AfadaLorelei

Loreleieratobela,[Link]
[Link]
permanentedeescndalosnapequenacidade,tantomaisqueamaioriadosseus
amantes,nosuportandoqueelanolhesdesseoseuamorexclusivo,caamem
languidez,[Link],aIgrejasoubedosucedido,eoBispo
persuadidoqueLoreleieraumacriaturadodemnio,instruilheumprocessode
[Link],masLoreleirespondeulhecomtal
franquezaeinocncia,queoausteroBispo,sentindosetocadonofundodocorao,
[Link],psseachorar,dizendo:
Nopossocontinuaraviverassim!Aminhabelezatrazadesgraaatodosos
[Link],apenasameiumhomemefoionicoquemeabandonou.
OBispocheiodepena,propsaLoreleiquefosseparaumconvento,parasededicar
[Link],acompanhadapor
[Link]
Reno,eladisselhes:
Deixemmecontemplar,umaultimavez,oReno,paraquepossalembrarmedelena
minhacela.
Escalouorochedo,edocimo,viuumbarcoquevogavanoReno,entogritou:
Olhemestebarco!Obarqueiroohomemqueamo,oamordaminhavida!Eem
seguida,atirouseaoReno,semquenenhumdostrscavaleirosapudesseimpedir.
Desdeessedia,cadavezqueumbarqueirodoReno,entranoporto,julgaver,Lorelei,
transformadaemsereiaeachorar,sentadanosrochedos,penteandoosseuslongos
cabelosdeouro.
Eouvemseaolongevozes,quedizem:Lorelei!Lorelei!Lorelei!
Soasvozesdosimpotentescavaleiros,queassistirammortedeLorelei.

AlgunsdosdiversospoemasquefalamsobreaFadaLorelei:

>Lorelei

Noexistenenhumanoiteparanosafogarmos:
Umaluacheia,orioanuladas
Negrosembaixobrandaespelhobrilho,
Oazuldaguacaindonvoas
Scrimapsscrimcomofishnets
Emboraospescadoresestodormindo,
Omassivotorreesdocastelo
Dobrandoseemumcopo
[Link]
Atnaminhadireo,perturbandoorosto
[Link]
Levantamseosseusmembrosplenos
Comariqueza,maispesadoocabelo
[Link]
Deummundomaischeioelmpido
[Link]

2/6

30/08/2016

Lendasdasfadas:AfadaLorelei

[Link],asuamsica
Trazumacargademasiadopesada
Paraouviraorelhadowhorled
Aqui,emumpasbemdirigido,
Sobumgovernanteequilibrado.
Aoseremperturbadaspelaharmonia
Paraalmdaordemdestemundo,
[Link]
Nosrecifesemdeclivedopesadelo,
Prometendoumabrigocerto
Pordia,estendemfronteiras
Deinrcia,apartirdoconhecimento
[Link]
Mesmoquesuaenlouquecedora
Song,[Link]
Deseuchamadocoraogelado
Aembriaguezdasgrandesprofundezas.
rio,comovejoseremarrastadas
Nofundodoseufluxodeprata
Aquelasgrandesdeusasdapaz.
Pedra,pedra,ferrymelembaixo.

>Lorelei
Fada,querida!Foiverdadeoumentira?
UmaserenatacantadaparameatrairCus!noparamecortejar?
Umamnade**,mas,aindaassim,amaisdocemenina.
Certamentemedesvendastescomplacentementeapurezadavida.
Lorelei,
Umapoetadetragdias,
Escrevolouvoresmorte
Comoouso?
Lorelei,
Noconseguesverqueeuprecisodeti?
Noconseguesverquodolorosaestaperda?
Habilidosamenterecitasteatrgicapasquinada***
Portodososanosumdeleitetoextraordinrio
Causadoportodososolharesperplexosaobservaremaconfuso
Eemmeioatudoissolheoferecimeugentilcomprimento:
[Link]

3/6

30/08/2016

Lendasdasfadas:AfadaLorelei

Opobreidiotaquealimentavaofogo
Curvousemendicantecontraomeucoraomedroso.
Lorelei,
Umapoetadetragdias,
Escrevolouvoresmorte
Queousada?
Noconseguesverqueeuprecisodeti?
Noconseguesverquodolorosaestaperda?
Talvezeudevaatiestaelegia
Foracontrariada?Entopreocupesecomseufuturo.
EntreoCueoInfernoestastuaincomparvelfnix
Tepeo,querida!cortejamim,noqueleprolixofurioso!

*([Link])BelajovemquesesuicidanomonumentodeLoreley,norioReno,aps
grandedecepoamorosa,tornandoseumasereia.
**ServasdeBaco,tambmchamadasdeMnadesouBacantes
***Refereseaumlibeloannimo,emversoouemprosa

>Lorelei

Estouprocurandoemvoarazo
queeuestoutotristeeangustiado.
Umcontopodeconhecidoporumatemporada,
nomepermitedescansar.
CooloarnaTwillight,
eemsilnciofluioReno.
Amontanhabrilhatopocomumdestaque,
dosolbrilharnoitepassada.
Amaisbeladasmaidenrepousando,
assimwonderouslysobrel.
Seutesourodouradodivulgao,
elaestpenteandooscabelosdourados.
Elapenteiacompentedeouro,
e,entretanto,cantaumacano,
comamelodiaestranhanegrito,
Edominandoforte.
Obarqueiroemsuapequenaembarcao,
apreendidacomdesejosesuspiros,
Elenovafrenteeparatrsdarocha,
Eleolhasparacimaparaocu.
[Link]

4/6

30/08/2016

Lendasdasfadas:AfadaLorelei

Tenhomedoqueasondasseroarremessando,
Ambosvesseneohomemaoseufim.
Issodevetersidooquecomseucanto,
aLoreleitinhaainteno.

>ALorelei
Eunoseiporqu
Meucoraoesttotriste
Umcontodostemposantigos
Sempremevemmente.
Abrisarefrescou,anoitecai
EoReno,quefluisilencioso
Ostoposdasmontanhaschamas
Osoldespido.
Asgarotasmaislindas
Noandardecimaficamaravilhoso
Suabrilhamjiasdeouro,
Elapenteiaocabelodourado.
Elapenteiacomumpentedeouro
Cantarumacano,
Seucantotemopoder
Estranhaseprestgio.
Obarqueiroemseupequenobarco
Recebeumadorlouca
Elenovmaisosrecifes
Eleolhasemprenoar.
Euachoqueasondasfinalmente
Envolvidobarqueiroeseubarco
EestaaLorelei,elacantandocomfatal
Quemfeztudoerrado.

>ALorelei

Eunoseioquesignifica,
Estoutotriste
Afbuladosvelhostempos
Saidomeucoraotopensativo.
Oarfrescoeseescurece,
EsuavementefluioReno
Ocumedamontanha
EmAbensonnenschein.
Amaisbelamoaestsentada
H,maravilhoso,
Suasjiasdeouroestobrilhando,
[Link]

5/6

30/08/2016

Lendasdasfadas:AfadaLorelei

Elapenteiaocabelodourado.
Elapenteiaocabelodourado
Eumamsicaqueelacanta,
Temumawundersamme,
Oremetente.
Obarqueiro
Leveocomaflio
Elenovosrecifesdepedra,
Elesolhaparaoar.
Creioqueasondas
Ambososbarcosebarcaas
Elacomseucanto
ALoreleifez.

[Link]

6/6