Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Copyright 2006
por
Y osef A haroni
y
Editorial H ebraica
V ersin Israelita N azaren de
Las Sagradas Escrituras
Editada por Y osef A haroni
para Editorial Hebraica
Camuy, Puerto Rico
La publicacin de este libro
por cualquier m edio sin
perm iso del Editor
est prohibida
por las leyes internacionales.
y por los principios de la Torah.
INTRODUCCIN
La tarea de traducir la Palabra del Todopoderoso,
segn se le revel a Yisrael, comenz hace alrededor de
2,200 aos, en el tercer siglo antes de la Era Comn. Los
primeros en preparar una traduccin de las Escrituras
Sagradas fueron los eruditos judos de Alejandra, Egip
to, para el rey de Egipto y para los judos que residan
en territorio de habla griega. Aquella traduccin griega
lleg a conocerse como la Septuaginta . Desde entonces
se han hecho innumerables traducciones a diversos
idiomas, antiguos y modernos.
El Nombre Sagrado
Los masoretas, antiguos eruditos hebreos, en su
afn por salvaguardar la santidad del Nombre Sagrado
reemplazaron en 134 lugares del propio texto hebreo el
Tetragrmaton YHWH por el ttulo comn Adonay , y
en ocho lugares por el ttulo Elohim . En todos esos
lugares hemos restaurado el nombre original y lo
hemos transcrito como YHWH.
Cuando en los primeros siglos de la Era Comn se
VERSIN VIN
INTRODUCCIN
VERSIN VIN
INTRODUCCIN
VERSIN VIN
INTRODUCCIN
Nombre Sagrado y de todos los nombres personales. Nazarena es que hemos prescindido casi totalmente de
Los ttulos Divinos los hemos dejado sin traducir la voz pasiva, que tan extraa suena en la lengua
debido a que la mayora de ellos se pueden traducir de espaola, y la hemos reemplazado por la voz activa. En
consonancia con eso tenemos ahora, por ejemplo, lo
diversas maneras.
entregarn, en lugar de ser entregado.
8.
La Torh se ha dividido en Parasht (porciones)
para las lecturas del Shabat. Hemos empleado los dos
sitemas, el anual y el trienal, indicados por ttulos en
Traducciones diferentes
maysculas. Cada divisin, o Parashh, lleva su nombre
En la traduccin de algunos trminos tradicionales
correspondiente en hebreo (transliterado), todos en nos hemos apartado en gran medida de lo acostumbra
letras maysculas. Los ttulos a la izquierda de la do, para buscar una mayor fidelidad a los textos origi
columna son los del antiguo sistema trienal, los de la nales, por ej emplo, hemos traducido el hebreo malakhm
derecha son los del ms reciente sistema anual. Cuando como mensajeros en lugar de ngeles.
ambos coinciden se ponen ambos lado a lado.
Hubiramos querido emplear traducciones adecua
La divisin en captulos, de origen cristiano, aun das para ttulos hebreos como Elohim, Ha-Elohim, El,
que resulta indispensable como sistema de referencia, Ha-El, Adonay, Adn, Ha-Adn , y otros, pero hemos
no siempre coincide con la divisin orgnica del texto. optado por dejarlos sin traducir ya que esos trminos
Esa divisin en captulos algunas veces une o separa hebreos tienes diversos significados; as que hemos
prrafos, oraciones y hasta partes de oraciones en forma puesto los significados en un apndice. Algunas de
equivocada. En esta edicin hemos reconocido la divi nuestras opciones no son convencionales, pero hemos
sin tradicional generalmente por razones prcticas de logrado hacer una distincin entre los diversos ttulos
uniformidad.
originales que resulta ms clara que la que se hace
La divisin en versculos, de origen judo, tiene el generalmente en las versiones o diccionarios bblicos
inconveniente de que a veces une partes de diferentes tradicionales.
oraciones o separa partes de una misma oracin. Aun
No pretendemos que esta edicin de las Sagradas
que a expensas de facilitar la referencia y la compara Escrituras sea completamente original sino que ms
cin, hemos retenido generalmente en esta edicin la bien emula el estilo y vocabulario de otras versiones
divisin de versculos en el texto hebreo aunque no modernas, especialmente de traducciones judas. En la
coincida con la de las traducciones tradicionales. Por preparacin de la Versin Israelita Nazarena hemos
razones prcticas hemos querido emplear el sistema de realizado un extenso anlisis de las fuentes originales,
prrafos lgicos. Solamente en los pasajes poticos de otras traducciones antiguas y modernas, y de obras
cada versculo forma un prrafo. En cuanto al orden de importantes de consulta. Esto requiri muchos aos de
los libros, hemos retenido el orden de la Biblia Hebrea penoso esfuerzo y de disciplinada dedicacin; pero el
para el Tanakh y el orden tradicional para los Escritos resultado nos hace pensar que bien ha valido la pena. Es
bastante probable que en esta primera edicin encuen
nazarenos.
tren los lectores algunos errores tipogrficos; si los
Lenguaje moderno
encuentran, daremos acogida a todo tipo de sugerencias
Por qu hemos utilizado un lenguaje moderno para el refinamiento del texto en futuras ediciones.
Ahora, para la honra del Soberano del universo,
en lugar del espaol antiguo de las versiones tradiciona
les? Hemos querido que esta versin sea accesible al damos a la estampa esta primera edicin de la Versin
pblico en un lenguaje que todos entiendan sin necesi Israelita Nazarena de las Sagradas Escrituras, con la
dad de recurrir al diccionario, aunque hemos conserva esperanza de que el resultado de nuestro trabajo halle
do en todo lo posible la seriedad del espaol clsico. En acogida a la vista del Creador y de los hombres.
consonancia con esto, hemos empleado la forma uste
des, como se usa hoy en Latinoamrica, en lugar de la Editorial Hebraica
forma vosotros y otras formas correspondientes, que Y osef Aharoni, Editor
Hecho en Puerto Rico
slo se usan en Espaa.
Otro rasgo notable de nuestra Versin Israelita Octubre del 2006
BERESHIT / GNESIS 1, 2
TORAH
GENESIS
LE TOLEDT
El Hombre en el huerto de Eden
4 Esta es la historia del cielo y de la tierra cuando
fueron creados.
Cuando Y HW H Elohim hizo el cielo y la tierra,
5 no haba an matorrales sobre la tierra ni haba
BERESHIT / GNESIS 2, 3
TORAH
La primera desobediencia
25 Los dos estaban desnudos, el hombre y su
esposa, pero no sentan vergenza.
A hora bien, la serpiente era el ms astuto de to
dos los animales salvajes que haba hecho
Y HW H Elohim; y le dij o a la muj er: De veras que
E lohim les ha dicho que no com an de ningn rbol
del huerto? 2 La m ujer le contest a la serpiente:
Podem os com er del fruto de los otros rboles del
huerto. 3 Es solam ente del fruto del rbol que est
en medio del huerto que Elohim dijo: No coman
de l ni lo toquen, para que no m ueran. 4 Y la
serpiente le dijo a la mujer: U stedes no van a
morir; 5 lo que pasa es que Elohim sabe que tan
pronto ustedes com an de l se les abrirn los ojos y
sern como los elohim, que conocen el bien y el
m al. 6 Cuando la muj er vio que el rbol era bueno
para com er y un deleite a los ojos, y que el rbol era
deseable como fuente de sabidura, tom de su
fruto y comi. Tam bin le dio a su esposo, y l
comi con ella. 7 Entonces se les abrieron los ojos
a los dos y percibieron que estaban desnudos; as
que cosieron hojas de higuera y se hicieron delan
tales.
8 Oyeron el sonido de YHW H Elohim, que se
paseaba por el huerto a la hora fresca del da; y el
hombre y su esposa se escondieron de YHW H
Elohim entre los rboles del huerto. 9 YHW H
E lohim llam al hombre y le pregunt: Dnde
ests? 10 El contest: O tu voz en el huerto y me
dio miedo, porque estaba desnudo, por eso me
escond. 11 Entonces l pregunt: Y quin te
dijo que estabas desnudo? Com iste del rbol del
que te haba prohibido com er? 12 El hombre dijo:
La m ujer que pusiste a mi lado, ella me dio del
rbol, y yo com . 13 Y Y HW H Elohim le dijo a la
mujer: Qu es lo que has hecho? La m ujer
respondi: La serpiente me enga, y yo com . 14
Entonces YHW H Elohim le dijo a la serpiente:
Por haber hecho esto, ms degradada sers que
todo el ganado y todas las bestias salvajes: Sobre el
vientre te arrastrars y polvo com ers todos los das
de tu vida.
15 Pondr enem istad entre ti y la muj er, y entre tu
linaje y el suyo; ste te golpear la cabeza, y t le
herirs el taln.
16 Y a la m ujer le dijo: Har ms severos tus
dolores de parto; con dolor dars a luz tus hijos.
Tendrs apego a tu esposo, y l tendr autoridad
sobre ti.
17 A A dam le dijo:
Como hiciste lo que te dijo tu esposa y comiste
del rbol del que te orden que no comieras, el suelo
BERESHIT / GNESIS 4, 5
WAYSHALEJHU
23 Por eso YHW H Elohim lo expuls del huerto
de Eden, para que labrara el suelo de donde lo haba
sacado. 24 Ech al hombre, y puso al oriente del
huerto de Eden los querubines y la llam eante espa
da giratoria, para cerrar el cam ino al rbol de la
vida.
Qayin y Hbel
El hombre se uni con su esposa Jawah, y ella
concibiy dio a luz a Qayin {Creado}, diciendo:
He creado un varn con la ayuda de Y H W H . 2
Despus dio a luz a su hermano Hbel {vapor}.
Hbel lleg a ser pastor de ovejas, y Qayin lleg a
ser agricultor. 3 D espus de algn tiem po, Qayin
trajo una ofrenda a YHW H del fruto de la tierra; 4
y Hbel, por su parte, trajo lo ms selecto de las
prim icias de su rebao. Y HW H le prest atencin
a Hbel y su ofrenda, 5 pero a Qayin y su ofrenda no
le prest atencin. Q ayin estaba m uy enojado y
puso m ala cara.
6 Entonces YHW H le dijo a Qayin: Por qu
ests enoj ado y pones tan m ala cara? 7 Seguram en
te, si obraras bien pondras buena cara. Pero si no
obras bien, el pecado te acecha a la puerta para
dominarte. Sin embargo t puedes dominarlo a l.
8 Qayin le dijo a su hermano: V ayam os al
cam po; y cuando estaban en el campo Qayin atac
a su hermano H bel y lo mat. 9 Y HW H le pregun
t a Qayin: Dnde est tu hermano H bel? Y l
dijo: Yo no s. Acaso soy el guardin de mi
herm ano? 10 Entonces dijo l: Qu has hecho?
Oye, la sangre de tu hermano me grita desde la
tierra! 11 Por eso, t sers degradado como la tierra
que abri su boca para recibir la sangre de tu
hermano que derramaste. 12 Si labras el suelo, no
TORAH
El linaje de Qayin
17 Qayin se uni con su esposa, y ella concibi y
dio a luz a Janokh. Despus fund una ciudad, y le
puso el nombre de su hijo Janokh. 18 A Janokh le
naci Irad, e Irad fue el padre de M ejuyael, y
M ejuyael fue el padre de M etushael, y M etushael
fue el padre de Lmekh. 19 Lm ekh tom dos
esposas: U na se llamaba Adah, y la otra se llamaba
Tsilah. 20 A dah dio a luz a Yabal {Iniciador}; este
fue el antepasado de los que habitan en carpas y
entre rebaos. 21 Y su hermano se llam Yubal
{Trompeta}; este fue el antepasado de todos los
que tocan la lira y la flauta. 22 En cuanto a Tsilah,
ella dio a luz a Tubal Qayin, que forjaba toda
herram ienta de cobre y de hierro. Y la herm ana de
Tubal Qayin fue N aam ah {agradable}.
23 U n da Lm ekh les dijo a sus esposas: A dah
y Tsilah, escuchen mi voz; esposas de Lmekh,
presten atencin a lo que digo. Yo he m atado a un
hombre por herirme, y a un nio por golpearme.
24 Si a Qayin lo vengan siete veces, a Lm ekh
setenta y siete.
25 A dam volvi a unirse con su esposa, y ella dio
a luz un hijo y lo llam Shet {Dado}, queriendo
decir: Elohim me ha dado otro descendiente en
lugar de H bel; porque Qayin lo haba matado. 26
Y a Shet, a su vez, le naci un hijo, y lo llam Enosh.
Fue entonces que se com enz a invocar a YHW H
por su nombre.
ZE SFER
Descendientes de Shet hasta Naj
Este es el registro de la descendencia de Adam.
Cuando Elohim cre al hombre, lo hizo a la
semej anza de Elohim, 2 los cre varn y hembra. Y
cuando los cre los bendijo y los llam H om bre.3 Cuando A dam haba vivido 130 aos, procre un
hij o que era su im agen y semej anza, y lo llam Shet.
4 Despus del nacimiento de Shet, A dam vivi 800
BERESHIT / GNESIS 5, 6
10
Corrupcin de la humanidad
Cuando los hom bres com enzaron a aum entar en
la tierra y les nacieron hijas, 2 los hijos de
ha'Elohim vieron cun herm osas eran las hijas de
TORAH
NAJ
El arca de Naj
NAJ
BERESHIT / GNESIS 7, 8
El Diluvio universal
Entonces Y HW H le dijo a N aj: Entra en el
arca, con toda tu familia, porque slo a ti he
encontrado recto ante m en esta generacin. 2 De
todo anim al puro tom ars siete pares, un macho y
su pareja; y de todo animal que no es puro, dos: un
macho y su pareja; 3 de las aves del cielo tambin,
siete pares, macho y hembra, para que se conserve
su especie sobre toda la tierra. 4 Porque dentro de
siete das har llover sobre la tierra, por cuarenta
das y cuarenta noches, y borrar de la tierra toda
vida que he creado. 5 Y Naj hizo tal como
YHW H le orden.
6 Naj tena seiscientos aos de edad cuando vino
el Diluvio e inund la tierra. 7 Naj con sus hijos,
su esposa, y las esposas de sus hijos entraron en el
arca para protegerse del Diluvio. 8 De los animales
limpios, de los animales que no son limpios, de las
aves, y de todo lo que se arrastra por el suelo, 9 dos
de cada uno, macho y hembra, vinieron a Naj y
entraron en el arca, como Elohim le haba ordenado
a Naj. 10 Y en el sptimo da vinieron las aguas del
Diluvio sobre la tierra. 11 En el ao seiscientos de
la vida de Naj, en el segundo mes, el da diecisiete
del mes, en ese da reventaron todas las fuentes del
gran abismo, y se abrieron las com puertas del cielo.
12 La lluvia cay sobre la tierra por cuarenta das
y cuarenta noches. 13 En ese mismo da N aj, y los
hijos de N aj, Shem, Jam y Yfet, entraron en el
arca, con la esposa de Naj y las tres esposas de sus
hijos; 14 ellos y todas las bestias de cada especie,
todo el ganado de cada especie, y toda especie de
reptiles, y toda ave, todo lo que tiene alas. 15
V inieron a Naj y entraron en el arca, dos de cada
animal en los que haba aliento de vida. 16 As
todos los que entraron eran el macho y la hem bra de
cada especie, como Elohim le haba ordenado. Y
YHW H cerr la puerta.
17 El diluvio continu por cuarenta das sobre la
tierra, y las aguas aum entaron y levantaron el arca
de modo que se elev sobre la tierra. 18 Las aguas
se extendan y crecan grandem ente sobre la tierra,
y el arca flotaba sobre las aguas. 19 Cuando las
aguas hubieron subido mucho ms sobre la tierra,
todas las m ontaas ms altas en todas partes debaj o
del cielo quedaron cubiertas. 20 Como siete metros
11
TORAH
WAYIZKR
Fin del Diluvio
Elohim se acord de Naj y de todas las bestias
y de todo el ganado que estaban con l en el arca,
y Elohim hizo que soplara un viento por toda la
tierra, de modo que las aguas com enzaron a bajar.
2 Las fuentes del abismo y las com puertas del cielo
se cerraron, y la lluvia del cielo se detuvo; 3
entonces las aguas siguieron retrocediendo sobre la
tierra. Para el fin de los ciento cincuenta das las
aguas disminuyeron, 4 tanto que en el sptimo mes,
el da diecisiete del mes, el arca encall sobre las
m ontaas de Ararat. 5 Las aguas siguieron dism i
nuyendo hasta el dcimo mes; en el dcimo mes, el
prim ero del mes, se hicieron visibles los picos de
las montaas.
6 Despus de cuarenta das, Naj abri la ventana
del arca que haba hecho 7 y envi al cuervo; ste
sigui volando de un lado para otro hasta que se
secaron las aguas de sobre la tierra. 8 Despus
envi la palom a para ver si las aguas haban m en
guado sobre la superficie de la tierra. 9 Pero la
palom a no hall un lugar donde posarse, y regres
con Naj al arca, porque haba agua sobre toda la
tierra. A s que l sac la mano, tom la paloma, y la
introdujo al arca. 10 Esper otros siete das, y
volvi a enviar la palom a desde el arca. 11 La
palom a regres a l por la tarde, y traa en el pico
una hoja de olivo arrancada. Entonces supo Naj
que las aguas haban menguado sobre la tierra. 12
Esper an otros siete das y envi la palom a; y no
volvi ms a l.
13 En el ao seiscientos uno, en el prim er mes, el
prim ero del mes, las aguas com enzaron a secarse
sobre la tierra; y cuando Naj quit la cubierta del
arca, vio que la superficie de la tierra se estaba
secando. 14 Y para el segundo mes, para el da
veintisiete del mes, la tierra estaba seca.
BERESHIT / GNESIS 9, 10
12
WAYDABR
Fin del Diluvio
15 Elohim le habl a Naj y le dijo: 16 Sal del
arca, junto con tu esposa, tus hijos, y las esposas de
tus hijos. 17 Saca tam bin a todos los seres vivien
tes que estn contigo: aves, animales, y todo lo que
se arrastra por la tierra; para que enj am bren sobre la
tierra y sean fecundos y se m ultipliquen en la
tierra. 18 A s que Naj sali, junto con sus hijos,
su esposa, y las esposas de sus hijos. 19 Todos los
animales, todos los reptiles, y todas las aves, todo
lo que se mueve sobre la tierra, salieron del arca por
familias.
20 Entonces Naj construy un altar para YHW H
y, tom ando de todo anim al limpio y de toda ave
limpia, present ofrendas quem adas sobre el altar.
21 Entonces Y HW H oli el agradable aroma, y se
dijo YHW H: N unca ms volver a degradar la
tierra por culpa del hombre, porque las tram as de la
m ente del hombre son m alvadas desde su juventud;
tam poco volver a destruir j ams a todo ser vivien
te, como lo he hecho.
22 M ientras dure la tierra, siembra y cosecha,
fro y calor, verano e invierno, da y noche no han
de faltar.
TORAH
WAYIY
Naj y sus hijos
18 Los hijos de Naj que salieron del arca fueron
Shem, Jam, y Y fet -J a m fue el padre de K e n a a n 19 Estos tres fueron los hijos de N aj, y ellos se
propagaron por todo el mundo.
20 Naj, que era agricultor, fue el prim ero en
plantar una via. 21 U n da bebi vino y se em bo
rrach, y se qued desnudo dentro de su carpa. 22
Jam, el padre de Kenaan, vio a su padre desnudo y
sali a contrselo a sus dos hermanos. 23 Pero
Shem y Y fet tom aron una capa, se la pusieron en
los hombros y, caminando de espaldas, cubrieron la
desnudez de su padre; como iban mirando para otro
lado, no vieron a su padre desnudo. 24 Cuando
Naj se despert de la borrachera y supo lo que le
haba hecho su hijo menor, 25 dijo:
Degradado sea Kenaan; el ms bajo de los
esclavos ser para sus herm anos.
26 Y aadi:
Bendito sea YHW H, Elohim de Shem; que
K enaan sea su esclavo.
27 Que Elohim extienda a Y fet {Extensin}, y
que habite en las carpas de Shem; y que K enaan sea
esclavo de ellos.
28 Naj vivi despus del Diluvio 350 aos. 29 Y
todos los das de Naj sum aron 950 aos; entonces
muri.
La descendencia de Naj
Estos son los descendientes de Shem, Jam, y
Yfet,hijos de Naj, los hijos que les nacie
ron despus del Diluvio:
2 Los descendientes de Yfet: Gmer, Magog,
M aday, Yawn, Tubal, M shekh y Tirs. 3 Los
d escen d ien tes de G m er: A shkenaz, R ifat y
13
TORAH
SAF EJT
La torre de Bavel
Todos en la tierra tenan el mismo idiom a y
las mism as palabras. 2 Y mientras em igra
ban desde oriente, se encontraron un valle en la
tierra de Shinar y se establecieron all. 3 Se dijeron
unos a otros: Vengan, hagam os ladrillos y coz
m oslos. - E l ladrillo les serva de piedra, y el
asfalto les serva de m ezcla.- 4 Y dijeron: Vengan,
edifiqum onos una ciudad, y una torre cuya cspi
de llegue al cielo, para hacernos famosos, y para no
dispersarnos por todo el m undo. 5 YHW H baj a
ver la ciudad y la torre que haban edificado los
hombres, 6 y dijo YHW H: Si, siendo un pueblo
con un slo idiom a para todos, as es como han
em pezado a actuar, entonces nada de lo que se
propongan hacer estar fuera de su alcance. 7 A s
que bajem os y confundam os all su idioma, de
modo que ninguno entienda el habla del otro. 8 As
los esparci Y HW H de all sobre la superficie de
toda la tierra; y dejaron de edificar la ciudad. 9 Por
eso se le llam Bavel {Confusin}, porque all
confundi YHW H el idiom a de toda la tierra; y de
all los dispers YHW H sobre la superficie de toda
la tierra.
La descendencia de Shem
10 Esta es la sucesin de Shem: Shem tena 100
aos de edad cuando procre a Arpakhshad, dos
aos despus del Diluvio. 11 D espus del naci
m iento de A rpakhshad, Shem vivi 500 aos y
procre hijos e hijas.
12 Cuando A rpakhshad llevaba de vida treinta y
cinco aos, procre a Shlaj. 13 D espus del naci
m iento de Shlaj, A rpakhshad vivi 403 aos y
procre hijos e hijas.
14 Cuando Shlaj llevaba de vida treinta aos,
procre a ber. 15 D espus del nacimiento de ber,
Shlaj vivi 403 aos y procre hijos e hijas.
16 Cuando ber llevaba de vida treinta y cuatro
aos, procre a Pleg. 17 D espus del nacimiento
de Pleg, ber vivi 430 aos y procre hijos e
hijas.
18 Cuando Pleg llevaba de vida treinta aos,
procre a Re. 19 D espus del nacimiento de Re,
Pleg vivi 209 aos y procre hijos e hijas.
20 Cuando Re llevaba de vida treinta y dos aos,
procre a Serug. 21 D espus del nacimiento de
Serug, R e vivi 207 aos y procre hijos e hijas.
22 Cuando Serug llevaba de vida treinta aos,
procre a Najor. 23 Despus del nacimiento de
N ajor, Serug vivi 200 aos y procre hijos e hijas.
24 Cuando N ajor llevaba de vida veintinueve
14
La descendencia de Traj
27 A hora bien, esta es la sucesin de Traj: Traj
procre a Avram , a Naj or, y a J arn; y Jarn procre
a Lot. 28 Jarn muri en vida de su padre Traj, en
su tierra natal, U r de los kasditas. 29 A vram y Naj or
tom aron esposas, la esposa de A vram se llamaba
Saray, y la de N ajor era M ilkah, la hija de Jarn, el
padre de M ilkah e Yishkhah. 30 A hora bien, Saray
era estril, no tena hijos.
31 Traj tom a su hij o Avram , a su nieto Lot hij o
de Jarn, y a su nuera Saray, la esposa de su hijo
Avram , y salieronjuntos de U r de los kasditas hacia
la tierra de Kenaan; pero cuando llegaron a Jarn, se
establecieron all. 32 Los das de Traj llegaron a
205 aos; y Traj muri en Jarn.
WAYMER YHWH
YHWH llama a Avram
TORAH
LEKHLEJ
BIM AMRAFL
Avram libera a Lot
15
TORAH
WESARY
Hagar y su hijo Yishmael
Saray, la esposa de Avram , no le haba dado
hijos.Ella tena una criada m itsrita llamada
Hagar. 2 Y saray le dijo a Avram: M ira, YHW H
me ha privado de dar a luz. U nete a mi criada; tal
vez yo tenga hijos por medio de ella. Y A vraham
le hizo caso al pedido de Saray. 3 A s que Saray, la
esposa de Avram , tom a su criada, H agar la
m itsrita -despus de haber vivido A vram diez aos
en la tierra de K en aan - y se la dio a su esposo
A vram como esposa. 4 El cohabit con H agar y esta
concibi; y cuando ella vio que haba concebido, su
ama qued rebajada en su estima. 5 Y Saray le dijo
a Avram: El mal que se me ha hecho es culpa
tuya! Yo mism a puse a mi servidora en tus brazos;
ahora que ella ve que est encinta, yo he quedado
rebaj ada en su estima. Que Y HW H decida entre t
y yo! 6 A vram le dijo a Saray: Tu servidora est
en tus manos. Trtala como m ejor te parezca.
Entonces Saray la trat duramente, y ella se le
escap.
7 U n mensajero de Y HW H la encontr junto a un
m anantial de agua en el desierto, el m anantial del
16
TORAH
WAYH AVRAM
La circuncisin y la alianza con Avram
' Cuando
17
WAYER
YHWH promete un hijo a Avraham
WAYER
TORAH
WAYAV'U
Destruccin de Sedom y Amorah
Los dos m ensajeros llegaron a Sedom al
anochecer, cuando Lot se hallaba sentado a
la puerta de Sedom. Cuando Lot los vio, se levant
para saludarlos e, inclinndose con el rostro hacia
el suelo, 2 dijo: Por favor, caballeros, vengan a la
casa de su servidor para que pasen la noche y se
laven los pies; despus podrn proseguir su camino
tem prano. Pero ellos dijeron: No, pasarem os la
noche en la plaza. 3 Pero l les insista fuertem en
te, de modo que ellos se fueron con l y entraron a
su casa. El les prepar una fiesta y prepar pan sin
levadura, y ellos comieron.
4 Todava no se haban acostado, cuando los
habitantes del pueblo -lo s hombres de Sedom,
jvenes y viejos, todos hasta el ltim o h o m b re- se
reunieron alrededor de la casa. 5 Y le gritaron a Lot
y le dijeron: Dnde estn los hom bres que vinie
ron a ti esta noche? Scalos, para que intimemos
con ellos. 6 Entonces Lot sali a donde ellos a la
entrada, cerr la puerta tras l, 7 y dijo: Les
18
TORAH
WAYIS
Avraham y Sarah en Guerar
A vraham viaj de all a la regin del N guev
y se estableci entre Q adesh y Shur. M ien
tras resida como extranjero en Guerar, 2 A vraham
deca de Sarah que era su hermana. A s que el rey
A vim lekh de G uerar hizo traer a Sarah ante l. 3
Pero Elohim vino a A vim lekh en un sueo de
noche y le dijo: Vas a m orir por causa de la m ujer
que has tom ado, porque es una m ujer casada. 4
A hora bien, Avimlekh no la haba tocado. Y dijo:
19
TORAH
PAQD
Nacimiento de Yitsjaq
1 YHW H tom nota de Sarah como haba
-L prometido, y Y HW H hizo por Sarah como
haba hablado. 2 Sarah concibi y le dio un hijo a
A vraham en su ancianidad, en el tiem po del que
haba hablado Elohim. 3 A vraham llam al hijo
recin nacido que le haba dado Sarah, Yitsjaq. 4 Y
cuando su hij o Y itsj aq tena ocho das, A vraham lo
circuncid, como Elohim le haba ordenado. 5
20
TORAH
21
TORAH
JAY SARAH
Muerte y sepultura de Sarah
JAY SARAH
AVRAHAM ZAKN
Desposorios de Yitsjaq y Rivqah
A vraham estaba ya viejo, avanzado en edad,
y YHW H lo haba bendecido en todo. 2 Y
A vraham le dijo al servidor m ayor de su casa, que
estaba a cargo de toda su propiedad: Pon tu mano
bajo mi muslo 3 y te har ju rar por YHW H el
Elohim del cielo y el Elohim de la tierra, que no
tom ars esposa para mi hij o de entre las hij as de los
kenaanitas entre los cuales habito, 4 sino que irs a
la tierra donde nac y conseguirs una esposa para
mi hijo Y itsjaq. 5 Y el servidor le dijo: Y si la
m ujer no consiente en seguirm e a esta tierra, deber
entonces llevar a su hijo a la tierra de la que usted
viene? 6 A vraham le contest: Bajo ningn
concepto debes llevar a mi hijo all! 7 YHW H, el
Elohim del cielo, que me sac de la casa de mi padre
y de mi tierra natal, quien me prom eti bajo ju ra
BERESHIT / GNESIS 24
22
TORAH
mento, diciendo: Yo le asignar esta tierra a tu mi amo. Pues YHW H me ha guiado en mi enco
linaje - l enviar a su mensajero delante de ti, y t mienda, a la casa de los parientes de mi am o.
conseguirs de all una esposa para mi hijo. 8 Y si
28 La doncella corri y le cont todo esto a la
la m ujer no consiente en seguirte, entonces queda fam ilia de su madre. 29 A hora bien, R ivqah tena
rs libre de este juram ento que me has hecho; pero un hermano que se llamaba Lavn. Lavn corri
no lleves a mi hijo all. 9 A s que el servidor puso hacia el hom bre que estaba en el pozo -3 0 cuando
su mano bajo el muslo de su amo A vraham y le jur vio el anillo de nariz y los brazaletes que su herm a
na tena en los brazos, y cuando oy a su hermana
sobre este asunto.
10 Entonces el servidor tom diez de los camellos R ivqah contar lo que le haba dicho el hombre.
de su amo y em prendi viaje, llevando consigo Lleg donde el hombre, que todava estaba parado
todos los regalos de su amo; y se dirigi a A ram junto a sus camellos en el pozo, 31 y le dijo: Entra,
N aharyim , la ciudad de Najor. 11 Hizo arrodillar bendito de YHW H, por qu te quedas afuera,
los camellos junto al pozo a las afueras de la ciudad, cuando yo he preparado la casa y un sitio para los
por la tarde, a la hora en que las m ujeres vienen a cam ellos? 32 A s que el hombre entr a la casa, y
sacar agua. 12 Y dijo: Oh YHW H, Elohim de mi descargaron los camellos. Les dieron paja y alim en
amo A vraham , concdem e xito en este da, y trata to a los camellos, y traj eron agua para que se lavaran
con bondad a mi amo Avraham. 13 A qu estoy los pies, l y los hombres que lo acom paaban. 33
junto al pozo m ientras las hijas de los paisanos Pero cuando le sirvieron la comida, l dijo: No
salen a sacar agua, 14 que la m uchacha a quien yo com er hasta que haya dicho lo que tengo que
le diga: Por favor, baja tu cntaro para que yo decir. El le dijo: Pues habla.
34 Y l empez: Y o soy el servidor de Avraham.
beba, y que responda: Beba usted, y tam bin
abrevar a sus cam ellos -q u e sea esa la que t has 35 Y HW H ha bendecido grandem ente a mi amo, y
decretado para tu servidor Yitsjaq. En eso sabr yo se ha hecho m uy rico: Le ha dado ovejas y ganado,
plata y oro, esclavos y esclavas, cam ellos y asnos.
que habrs tratado bondadosam ente a mi am o.
15 Apenas acab de hablar, cuando Rivqah, que 35 Y Sarah, la esposa de mi amo, le dio a mi amo
le naci a Betuel, el hijo de M ilkah la esposa de un hijo en su avanzada edad, y l lo ha hecho
N ajor el hermano de A vraham , sali con su cntaro heredero de todas sus propiedades. 37 A hora mi
al hombro. 16 La m uchacha era m uy hermosa, una amo me hizo jurar, diciendo: N o consigas esposa
virgen a quien ningn hombre haba tocado. Ella para m i hijo de entre las hijas de los kenaanitas en
baj al m anantial, llen su cntaro y subi. 17 El cuya tierra habito; 38 sino que debes ir a la casa de
servidor corri hacia ella y dijo: Por favor, dame mi padre, a mi parentela, y conseguir una esposa
un trago de agua de tu cntaro. 18 Beba usted, para mi hijo. 39 Y yo le dije a mi amo: Y si la
patrn, dijo ella, y enseguida baj su cntaro y lo m ujer no me sigue? 40 El me respondi: YHW H,
sostuvo para que l bebiera. 19 Cuando hubo bebi cuyos caminos he seguido, enviar a su mensajero
do hasta saciarse, ella le dijo: Tam bin sacar para contigo y dar xito a tu encomienda; y t consegui
sus camellos, hasta que se sacien. 20 Despus de rs una esposa para m i hijo de entre mis parientes,
vaciar su cntaro en el estanque, corri de vuelta al de la casa de mi padre. 41 Solam ente as quedars
pozo a sacar ms, y sac para todos sus camellos. libre de mi juram entacin: si cuando llegues a
21 El hombre, mientras tanto, se le quedaba donde mis parientes, ellos se te niegan -s lo enton
m irando, preguntndose en silencio si Y HW H le ces quedars libre de mi juram entacin.
haba dado xito a su encom ienda o no. 22 Cuando
los cam ellos acabaron de beber, el hombre tom un WAAVO HAAYIN
anillo de nariz en oro, que pesaba medio siclo, y dos
42 H oy llegu al pozo y dije: Oh YHW H,
brazaletes de oro para ella, que pesaban diez siclos. Elohim de mi amo Avraham, si t de veras dieras
23 Y le dijo: Por favor, dime de quin eres hija. xito a esta encom ienda a la que estoy com prom e
H ay sitio en la casa de tu padre para que pasemos tido! 43 Cuando yo estaba parado junto al pozo,
la noche? 24 Ella respondi: Yo soy hija de dije: Que la j oven que salga a sacar agua, y le diga:
Betuel, el hijo que M ilkah le dio a N ajor. 25 Y Por favor, djame beber un poco de agua de tu
prosigui: H ay m ucha paja y hierba en casa, y cntaro, 44 y ella responda: Puede usted beber, y
tam bin lugar donde pasar la noche. 26 El hombre tam bin sacar para sus cam ellos -q u e sea esa la
se inclin en hom enaje a Y HW H 27 y dijo: esposa que YHW H ha decretado para el hijo de mi
B endito sea Y HW H, el E lohim de mi am o am o. 45 Apenas haba acabado de orar en mi
A vraham , que no le ha negado su firme fidelidad a corazn, cuando sali Rivqah con su cntaro al
23
TORAH
WAYSEF AVRAHAM
Descendientes de Avraham y Qeturah
A vraham tom otra esposa, que se llamaba
Qeturah. 2 Ella le dio a Zimram, Yoqshn,
M edn, M idyn, Ishbaq, y Shaj. 3 Y oqshn pro
cre a Sheba y a Dedan. Los descendientes de
D edan fueron los ashurim, los letushim, y los
leumim. 4 Los descendientes de M idyn fueron
Efah, fer, Janokh, Abid, y Eldaah. Todos estos
fueron descendientes de Qeturah. 5 A vraham le
dej todas sus propiedades en herencia a Yitsjaq;
6 pero a los hijos de A vraham por las concubinas,
les dio regalos m ientras viva, y los envi lejos de
su hijo Y itsjaq hacia el este, a la tierra del Oriente.
TOLEDOT
Nacimiento de Yaaqov y Esaw
19 Esta es la historia de Yitsjaq, el hijo de
24
TORAH
WAYIZR YITSJAQ
12 Y itsjaq sembr en aquella tierra y cosech el
ciento por ciento el mismo ao. YHW H lo bendijo,
13 y el hombre se volva cada vez ms prspero
hasta que se hizo com pletam ente rico: 14 adquiri
rebaos y manadas, y una familia grande, de modo
que los pelish tin o s lo envidiaban. 15 Y los
pelishtinos cegaron todos los pozos que los servi
dores de su padre haban cavado en los das de su
p ad re A vraham , llenndolos de tierra. 16 Y
A vim lekh le dijo a Yitsjaq: Seprate de nosotros,
porque te has vuelto dem asiado grande para noso
tros.
17 De modo que Y itsjaq sali de all y acamp en
el arroyo de Guerar, donde se estableci. 18 Y itsjaq
cav de nuevo los pozos que se haban cavado en
los das de su padre A vraham y que los pelishtinos
haban cegado tras la m uerte de A vraham ; y le dio
los mism os nom bres que les haba dado su padre.
19 Pero cuando los servidores de Yitsjaq, cavando
en el arroyo, encontraron all un m anantial de agua,
20 los pastores de G uerar contendieron con los
pastores de Yitsjaq, diciendo Esa agua es nues
tra. El llam ese lugar seq {Contienda}, porque
contendieron con l. 21 Y cuando cavaron otro
pozo, disputaron sobre ese tambin; as que lo
llam Sitnah {Disputa}. 22 Se mud de all y cav
an otro pozo, sobre este no hubo contienda, as que
lo llam Rehobot {Espaciosos}, diciendo: A hora
por fin YHW H nos ha concedido am plio espacio
para crecer en la tierra.
23 Desde all subi a B eer Sheba. 24 Esa noche
ZAQN YITSJAQ
Yitsjaq bendice a sus Hijos
^ 7 Cuando Y itsjaq lleg a viejo, y tena ya los
/ ojos m uy dbiles para poder ver, llam a su
hijo m ayor Esaw y le dijo: Hijo m o. El respon
di: A qu estoy. 2 Y l dijo: Ya yo estoy viejo,
y no s cuando pueda morir. 3 Tom a tu equipo, tu
aljaba y tu arco, sal al campo y czame alguna presa.
4 Luego prepram e un plato de los que me gustan,
y tremelo para comer, para yo darte mi ms fer
viente bendicin antes de m orir.
5 Rivqah haba estado escuchando cuando Y itsj aq
le hablaba a su hijo Esaw. Despus que Esaw sali
al campo a cazar algo para traer a la casa, 6 Rivqah
le dijo a su hijo Yaaqov: A lcanc a or a tu padre
que le hablaba a tu hermano Esaw, y le deca: 7
T rem e alguna presa de cacera y prepara un plato
que yo coma, para bendecirte, con la aprobacin de
Y HW H, antes de m orir. 8 A s que, hijo mo,
escucha bien lo que te voy a decir: V e al rebao y
25
TORAH
KILAH YITSJQ
30 N o bien hubo salido Y aaqov de la presencia de
su padre Y itsjaq -d esp u s que Y itsjaq acab de
bendecir a Y aaq o v - cuando regres su hermano
Esaw de la cacera. 31 El tam bin prepar un plato
y se lo trajo a su padre. Y le dijo a su padre:
Sintese mi padre y com a de lo que caz su hijo,
para que me des tu ferviente bendicin. 32 Su
padre Y itsjaq le pregunt: Q uin eres? Y l dijo:
Yo soy tu hijo, Esaw, tu prim ognito! 33 Y itsj aq
cay presa de un violento tem blor, y pregunt:
Quin fue entonces el que caz una presa y me la
trajo? A dem s, com de ella antes de que t vinie
ras, y lo bendije; ahora tiene que quedarse bendi
to! 34 Cuando Esaw oy las palabras de su padre,
rompi a llorar violenta y am argamente, y le dijo a
su padre: Bendceme a m tam bin, padre! 35
Pero l respondi: Tu hermano vino con engao y
te arrebat la bendicin. 36 [Esaw] dijo: Para
eso lo llam aron Yaaqov {Suplantador}, para que
me suplantara estas dos veces? Primero me quit
mi prim ogenitura, y ahora me ha quitado mi ben
dicin! Y agreg: No has reservado una bendi
cin para m ? 37 Y itsjaq respondi, dicindole a
Esaw: Pero lo he hecho amo sobre ti: le he dado a
todos sus herm anos como servidores, y lo he pro
visto de grano y vino. Qu puedo hacer entonces
por ti, hijo mo? 38 Y Esaw le dijo a su padre: No
tienes ms que una bendicin, padre? Bendceme
a m tam bin, padre! Y Esaw llor en voz alta. 39
Entonces su padre Y itsjaq respondi, dicindole:
M ira, tu m orada disfrutar de la grosura de la
tierra y del roco del cielo arriba.
40 M as por tu espada vivirs, y le servirs a tu
hermano. Pero cuando te pongas terco, rom pers su
yugo de sobre tu cuello.
26
TORAH
WAYETS
Visin de la escalera en Betel
WAYETS
TORAH
27
SENUAH LEH
Los hijos de Yaaqov
31 YHW H vio que a Leah no la am aban y la hizo
fecunda; pero Rajel era estril. 32 Leah concibi y
tuvo un hijo, y lo llam Reubn {Mira, un hijo};
porque declar: Significa que YHW H ha visto mi
afliccin; tam bin significa que ahora mi esposo
me am ar. 33 Concibi otra vez y tuvo un hijo, y
declar: Esto es que YHW H oy que no me
queran y me ha dado este tam bin; as que lo
llam Shimn {Oy}. 34 De nuevo concibi y tuvo
un hijo y declar: Esta vez mi esposo se apegar a
m, porque le he dado tres hijos. Por eso lo llam
Lew {Apegado}. 35 Concibi otra vez y tuvo un
hijo, y declar: Esta vez alabar a Y H W H . Por
eso lo llam Yahudah {Alabanza de Yah}. Enton
ces dej de dar a luz.
BERESHIT / GNESIS 30
28
TORAH
WAYIZKOR ET-RAJEL
22 Despus Elohim se acord de Rajel; Elohim la
oy y la hizo fecunda. 23 Ella concibi y dio a luz
un hijo, y dijo: Elohim me ha quitado mi desgra
cia. 24 A s que lo llam Y o sef {Y ah aada}, lo que
quiere decir: Que YHW H me aada otro hijo.
SHIV
3 Entonces Y HW H le dijo a Yaaqov: R egresa a
la tierra de tus padres donde naciste, y yo estar
contigo. 4 Y aaqov mand a llam ar a Rajel y a Leah
al campo, donde tena su rebao, y les dijo: Ya veo
que su padre no se porta conmigo como antes. Pero
el Elohim de mis padres ha estado conmigo. 6
Como ustedes saben, yo le he servido a su padre con
todas mis fuerzas; 7 pero su padre me ha engaado,
cambiando mi paga vez tras vez. Elohim, sin em
bargo, no le ha perm itido hacerm e dao. 8 Si l
deca: Las pintas sern tu salario, entonces todo
los rebaos daban cras pintas; y si l deca: Las
rayadas sern tu salario, entonces todos los reba
os daban cras rayadas. 9 Elohim le ha quitado el
ganado a su padre y me lo ha dado a m.
10 U na vez, en el tiem po de apareamiento de los
rebaos, tuve un sueo en el que vi que los cabros
que se apareaban con los rebaos eran rayados,
manchados y pintos. 11 Y en el sueo un mensajero
de haElohim me dijo: Y aaqov. Yo respond:
A qu estoy. 12 Y me dijo: N ota bien que todos
los cabros que se aparean con el rebao son raya
dos, m anchados y pintos; porque he notado todo lo
que Lavn te ha estado haciendo. 13 Yo soy el haEl
de Betel, donde ungiste un pilar y donde me hiciste
un voto. A hora levntate y sal de esta tierra y
regresa a tu tierra natal.
14 Entonces Raj el y Leah le respondieron, dicien
do: Acaso tenem os an parte en la herencia de la
29
TORAH
30
TORAH
WAYISHLJ
Yaaqov y Esaw se encuentran
3 Cuando los vio, Yaaqov dijo: Este es el cam
pam ento de E lohim . A s que llam el lugar
M ahanyim {Dos campamentos}.
WAYISHLJ
4 Yaaqov envi m ensajeros delante de l a su
hermano Esaw en la tierra de Ser, el pas de Edom.
5 y les dio las siguientes instrucciones: Esto es lo
que debern decir a mi amo Esaw: as dice tu
servidor Y aaqov: Yo me qued con Lavn y estuve
all hasta ahora; 6 he adquirido ganado, asnos,
ovejas, y esclavos y esclavas; y le envo este
m ensaje a mi amo con la esperanza de ganar tu
favor. 7 Los m ensajeros regresaron a Yaaqov,
diciendo: Fuim os donde tu hermano Esaw; l
mismo viene a recibirte, y hay cuatrocientos hom
bres con l. 8 Y aaqov se asust muchsimo; en su
ansiedad, dividi la gente que lo acom paaba, y los
rebaos y las manadas y los camellos, en dos
cam pamentos, 9 pensando: Si Esaw viene contra
un cam pamento y lo ataca, el otro cam pamento
puede an escapar.
10 Entonces Yaaqov dijo: Oh Elohim de mi
padre A vraham y Elohim de mi padre Yitsjaq, oh
YHW H, que me dijiste R egresa a tu tierra natal y
yo te tratar b ien ! 11 Yo soy indigno de todas las
bondades que tan consecuentem ente le has m ostra
do a tu servidor: con solam ente mi bastn cruc este
Yardn, y ahora me he convertido en dos cam pa
mentos. 12 Lbrame, por favor, de la mano de mi
hermano, de la mano de Esaw; de otro modo, me
temo que pueda venir y atacarme, a madres y a hijos
por igual. 13 Sin embargo t has dicho: Yo te
31
TORAH
WAYAV YAAQOV
18 Yaaqov lleg a salvo a la ciudad de Shekhem
que queda en la tierra de Kenaan -viniendo as de
Padn A ram - y acamp frente a la ciudad. 19 La
parcela de terreno donde mont su carpa se la
compr a los hijos de Jamor, el padre de Shekhem,
por cien kesitahs. 20 A ll edific un altar, y lo llam
El Eloh Y israel {El, el Elohim de Yisrael}.
32
TORAH
WAYER
9 Elohim se le apareci de nuevo a Yaaqov a su
llegada de Padn Aram, y lo bendijo. 10 Elohim le
dijo:
T que te llamas Y aaqov, tu nom bre no ser ms
Yaaqov, sino que te llamars Y israel. Y as lo
llam Yisrael.
11 Elohim le dijo:
Y o soy 'El-Shaday {el Poderoso O m nipotente}.
S fecundo y multiplcate; una nacin, s, una
asam blea de naciones descender de ti. Reyes sal
drn de tus lomos. 12 La tierra que le asign a
A vraham y a Y itsjaq te la asigno a ti; y a tu linaje
venidero le asignar el pas. 13 Elohim se retir de
l en el lugar donde le haba hablado; 14 y Yaaqov
erigi un pilar en el sitio donde le haba hablado, un
pilar de piedra, y ofreci una libacin sobre l y le
derram aceite. 15 Y aaqov le dio al sitio, donde
Elohim le haba hablado, el nombre de Betel {Casa
del Poderoso}.
Muerte de Rajel
16 Partieron de Betel; pero cuando estaban toda
va a cierta distancia de Efrat, a Rajel le vino el
parto, y fue un parto m uy difcil. 17 Cuando el parto
estaba en lo ms difcil, la com adrona le dijo: No
temas, que es otro nio para ti. 18 Pero mientras
ella exhalaba su ltim o suspiro -p o rq u e se estaba
m uriendo- lo llam Benon {Hijo de mi dificul
tad} ; pero su padre lo llam Binyam n {Hijo de mi
diestra}.
19 A s muri Rajel. La enterraron en el camino a
33
TORAH
Muerte de Yitsjaq
27 Y Yaaqov fue donde su padre Y itsjaq en
M amr, en Q uiryat H aarb -ah o ra Jeb r n - donde
haban residido com o extranjeros A vraham y
Yitsjaq. 28 Y itsjaq tena ciento ochenta aos 29
cuando exhal su ltimo aliento y muri. Se uni a
los suyos a una edad bien avanzada; y sus hijos
Esaw y Y aaqov lo sepultaron.
34
TORAH
WAYSHEV
Yosefy su venta
WAYSHEV
35
TORAH
WAYRED
Yahudah y Tamar
Por aquel tiem po Y ahudah se apart de sus
hermanos y acamp cerca de cierto adulamita
llamado Jirah. 2 Entonces Y ahudah vio a la hij a de
cierto kenaanita llamado Sha, y se cas con ella y
se junt con ella, 3 Ella concibi y tuvo un hijo, y
l lo llam Er. 4 Concibi ella otra vez y tuvo un
hijo, y lo llam Onn. 4 U na vez ms tuvo un hijo
y lo llam Shel; l estaba en Kezib cuando lo tuvo.
6 Yahudah consigui una esposa para E r su
prim ognito, llamada Tamar. 7 Pero Er, el prim o
gnito de Y ahudah, desagrad a YHW H, y YHW H
le quit la vida. 8 Entonces Y ahudah le dij o a Onn:
U nete a la esposa de tu hermano y cum ple tu deber
con ella como cuado, y dale linaje a tu herm ano.
9 Pero Onn, sabiendo que la descendencia no se
contara como suya, derram aba en tierra siempre
que se una a la esposa de su hermano, para no darle
linaje a su hermano. 10 Lo que hizo desagrad a
YHW H, y le quit la vida tambin. 11 Entonces
Y ahudah le dij o a su nuera Tamar: Q udate como
viuda en la casa de tu padre hasta que mi hij o Shel
crezca; -porque pens: Este tam bin podra morir
como sus herm anos. De modo que Tam ar se fue a
vivir en la casa de su padre.
12 M ucho tiem po despus muri la hija de Sha,
la esposa de Yahudah. Cuando pas su perodo de
duelo, Y ahudah subi a Tim nah a v er a sus
trasquiladores, junto con su amigo Jirah el adulamita.
13 Y le dij eron a Tamar: Tu suegro viene a T imnah
a trasquilar. 14 Entonces ella se quit su ropa de
viuda, se cubri la cara con un velo, y, envolvin
dose en tela, se sent a la entrada de Enyim, que
queda en el camino a Timnah; porque ella vea que
Shel estaba grande, y sin embargo no se la haban
dado com o esposa. 15 Cuando Y ahudah la vio, la
confundi con una ramera, porque ella se haba
tapado la cara. 16 A s que se desvi hacia ella por
el camino y le dijo: Oye, djam e acostarme conti
WEYOSEF
Yosef en casa de Potifar
Cuando llevaron a Y osef a M itsryim , cierto
m itsrita llamado Potifar, cortesano del Paroh
y su mayordom o principal, se lo compr a los
yishm aelitas que lo haban llevado all. 2 YHW H
estuvo con Yosef, y este se hizo un hombre de xito;
y se qued en la casa del amo mitsrita. 3 Y cuando
su amo vio que YHW H estaba con l y que YHW H
le daba xito a todo lo que l em prenda, le tom
36
TORAH
JATE
Yosef interpreta dos sueos
37
TORAH
BERESHIT / GNESIS 41
38
TORAH
WAYMER PAR'
Yosefgobernador de Mitsryim
38 Y el Paroh les dijo a sus cortesanos: Podre
mos hallar a otro como l, un hombre en quien est
el espritu de Elohim ? 39 De modo que el Paroh le
dijo a Yosef: Siendo que Elohim te ha dado a
conocer todo esto, no hay nadie con tanto discerni
m iento y sabidura como t. 40 T estars a cargo
de mi corte, y por tus rdenes se dejar llevar todo
mi pueblo; solamente con relacin al trono ser
superior a ti. 41 El Paroh le dijo adem s a Yosef:
M ira, te pongo a cargo de toda la tierra de
M itsryim . 42 Y quitndose de la mano el anillo
de firmar, el Paroh se lo puso en la mano a Yosef;
y lo hizo vestir de ropa de lino fino, y le puso una
cadena de oro en el cuello. 43 Lo hizo m ontar en la
carroza de su segundo en mando, y gritaban delante
de l: Abran paso! De esta m anera lo puso a
cargo de todo el pas de M itsryim.
44 El Paroh le dijo a Y osef: Y o soy el Paroh; sin
em bargo sin ti, nadie levantar una mano ni un pie
en toda la tierra de M itsryim . 45 El Paroh enton
ces le puso a Y osef el nom bre de Tsafnat Panaj; y
le dio por esposa a Asnat, la hija de Poti Fera,
sacerdote de On. De esta m anera Y osef result a
cargo de toda la tierra de M itsryim. -4 6 Y osef
tena treinta aos de edad cuando entr al servicio
del Paroh rey de M itsryim .- Saliendo de la presen
cia del Paroh, Y osef viaj a travs de toda la tierra
de M itsryim.
47 Durante los siete aos de abundancia, la tierra
produjo en grandes cantidades. 48 Y l recogi todo
el grano de los siete aos que disfrut la tierra de
M itsryim , y almacen el grano en las ciudades; en
cada ciudad puso el grano de los cam pos de alrede
dor. 49 A s Y osef recolect el producto en grand
simas cantidades, como las arenas del mar, hasta
que ces de medirlo, porque no poda medirse.
50 Antes de que llegaran los aos de hambre,
Y o sef lleg a ser padre de dos hijos, que le dio
A snat la hija de Poti Fera, sacerdote de On. 51
Y osef llam al prim ognito M enasheh {Olvido},
queriendo decir: Elohim me ha hecho olvidar
com pletam ente mi adversidad y mi hogar paterno.
52 Y al segundo lo llam Efryim {Frtil}, querien
do decir: Elohim me ha hecho frtil en la tierra de
mi afliccin.
53 Los siete aos de abundancia que disfrut la
tierra de M itsryim llegaron a su fin, 54 y com en
zaron los siete aos de hambre, tal como Y osef
haba predicho. Hubo ham bre en todos los pases,
pero en todo el pas de M itsryim haba pan. 55 Y
cuando todo el pas de M itsryim sinti el hambre,
39
TORAH
WAYMER YOSEF
18 A l tercer da Y osef les dijo: H agan esto y
vivirn, porque yo soy un hombre respetuoso de
haElohim. 19 Si ustedes son hom bres honrados,
que uno de los herm anos quede retenido en su lugar
de detencin, m ientras el resto de ustedes van y
llevan a sus casa raciones para sus fam ilias ham
brientas; 20 Pero tienen que traerm e a su hermano
menor, para poder verificar sus palabras y para que
no m ueran. Y ellos lo hicieron as. 21 Se dijeron
unos a otros: Ay! Estamos recibiendo este castigo
por causa de nuestro hermano, porque vim os su
angustia, y no le hicim os caso cuando nos suplica
ba. Por eso es que nos ha venido esta angustia. 22
Entonces R eubn habl, y les dijo: No se los dije,
que no le hicieran dao al m uchacho? Pero ustedes
no hicieron caso. A hora viene el ajuste de cuentas
por su sangre. 23 Ellos no saban que Y osef
entenda, porque haba un intrprete entre l y ellos.
24 El se apart de ellos y llor. Pero volvi donde
ellos y les habl; y tom a Shim n de entre ellos y
lo hizo am arrar delante de ellos. 25 Entonces Y osef
dio rdenes de que llenaran sus bolsas de grano,
volvieran a poner el dinero de cada cual en su saco,
y les dieran provisiones para el viaje; y as lo
hicieron. 26 De modo que cargaron sus asnos con
las raciones y partieron de all.
27 Cuando uno de ellos estaba abriendo su saco
para dar de com er a su asno en el cam pamento
nocturno, vio su dinero all mismo en la boca de su
bolsa. 28 Y les dijo a sus hermanos: Me devolvie
ron el dinero! Est aqu en mi bolsa! Sus corazo
nes dieron un salto; y, tem blando, se volvieron
unos a otros, diciendo: Qu es esto que nos ha
hecho Elohim ?
29 Cuando llegaron donde su padre Y aaqov en la
tierra de Kenaan, le contaron todo lo que les haba
pasado, diciendo: 30 El hombre que es amo del
pas nos habl severam ente y nos acus de espiar en
el pas. 31 N osotros le dijimos: Nosotros somos
hom bres honrados, nunca hem os sido espas! 32
ram os doce hermanos, hijos de un mismo padre;
pero uno ya no existe, y el m enor est ahora con
nuestro padre en la tierra de K enaan. 33 Pero el
hom bre que es amo del pas nos dijo: En esto sabr
que son hom bres honrados: dejen a uno de sus
40
TORAH
WAYAV
24 Entonces el hombre llev a los hombres a la
casa de Yosef; les dio agua para lavarse los pies, y
provey alimento para sus asnos. 25 Ellos descar
garon sus regalos para esperar la llegada de Y osef
por la tarde, porque haban odo que iban a cenar
all.
26 Cuando Y o sef lleg a la casa, le entregaron los
regalos que haban trado consigo a la casa, postrn
dose hasta el suelo ante l. 27 El los salud y les
dijo: Cmo est su anciano padre del que me
hablaron? Todava est en buena salud? 28 Ellos
contestaron: Le va bien a su servidor nuestro
41
TORAH
La copa de Yosef
WAYIGASH
WAYIGASH
42
TORAH
Yaaqov en Mitsryim
A s emprendi viaje Y israel con todo lo su
yo, y lleg a B eer Sheba, donde ofreci
sacrificios al Elohim de su padre Yitsjaq. 2 Elohim
llam a Y israel en visin de noche: Yaaqov,
Y aaqov! El respondi: A qu estoy. 3 Y dijo:
Yo soy haEl, el Elohim de tu Padre. N o temas
bajar a M itsryim , porque all yo te convertir en
43
TORAH
SHALAJ
28 El haba enviado a Yahudah adelante donde
Y osef, para indicarle el camino a Goshn. A s que
cuando llegaron a la regin de Goshn, 29 Y osef
orden su carruaje y fue a G oshn para encontrarse
con su padre; se present a l y, abrazndolo por el
cuello, llor sobre su cuello por un buen rato. 30
Entonces Y israel le dijo a Yosef: A hora me puedo
morir, ya que he visto por m mismo que ests vivo
todava.
31 Entonces Y o sef les dijo a sus herm anos y a la
fam ilia de su padre: Subir y le dar la noticia al
Paroh, y le dir: H an venido a m mis herm anos y
la familia de mi padre, que estaban en la tierra de
Kenaan. 32 Los hom bres son pastores; siem pre han
sido criadores de ganado, y han trado con ellos sus
rebaos y manadas y todo lo que es de ellos. 33 A s
que cuando el Paroh los llame y les pregunte cul es
su ocupacin, 34 le respondern: Sus servidores
han sido criadores de ganado desde el principio
hasta ahora, tanto nosotros como nuestro p ad re para que se puedan quedar en la regin de Goshn.
Porque los mitsritas aborrecen a todos los pasto
res.
44
TORAH
WAYJ
28 Yaaqov vivi diez y siete aos en la tierra de
M itsryim , de modo que el lapso de la vida de
Y aaqov lleg a los ciento cuarenta y siete aos. 29
Y cuando se le acercaba a Y aaqov el tiem po de
morir, llam a su hijo Y osef y le dijo: Hazm e este
favor, pon tu mano baj o mi muslo como prom esa de
tu constante lealtad: por favor, no me sepultes en
M itsryim. 30 Cuando me acueste con mis padres,
scam e de M itsryim y sepltam e en el sepulcro de
ellos. El respondi: Lo har como lo has dicho.
31 Y l le dijo: Jram elo. Y l se lojur. Entonces
Y israel se inclin en la cabecera de la cama.
45
TORAH
WAYIQR YAAQOV
Bendiciones de Yaaqov a sus hijos
Entonces Yaaqov llam a sus hijos y dijo:
Renanse para decirles lo que les va a
suceder en das venideros.
2 Congrguense y escuchen, oh hij os de Y aaqov,
escuchen a Y israel su padre.
3 R eubn, t eres mi prim ognito, mi fuerza y
prim icia de mi vigor, superior en rango y superior
en honor.
4 Inestable como el agua, no superars ms;
porque cuando te subiste a la cam a de tu padre,
trajiste desgracia. A mi lecho se subi!
5 Shimn y Lew son una pareja; sus armas son
herram ientas de maldad.
6 Que mi persona no se incluya en el concilio de
ellos, que m i ser no se cuente en su asamblea. Pues
cuando se enojan m atan hombres, y por capricho
m utilan bueyes.
7 M aldita sea su ira tan fiera, y su furor tan
implacable. Yo los dividir en Yaaqov, los disper
sar en Yisrael.
8 T, Y ahudah, tus hermanos te alabarn; tu
mano estar en la nuca de tus enemigos; los hij os de
tu padre se postrarn ante ti.
9 Y ahudah es un cachorro de len. De la caza, hij o
mo, has vivido. El acecha, se agazapa como un
len, como el rey de las bestias -q u in se atreve a
despertarlo?
10 El cetro no se apartar de Yahudah, ni la vara
de gobernante de entre sus pies; hasta que venga
Shiloh, y el hom enaje de los pueblos ser suyo.
11 El am arra su asno a una via, el burrito de su
asna a un via selecta; lava sus ropas en vino, su
manto en sangre de uvas.
12 Sus ojos son ms obscuros que el vino; sus
dientes son ms blancos que la leche.
13 Zebuln m orar por la orilla del mar; ser un
puerto para los barcos, y su costado reposar en
Tsidn.
14 Y issakhar es un asno de huesos fuertes,
agachado entre los rebaos de ovejas.
15 Cuando vio lo buena que era la seguridad, y lo
bueno que era el pas, le meti el hombro a la carga,
y se hizo un sirviente hacendoso.
16 Dan juzgar a su pueblo, como una de las
tribus de Yisrael.
17 D an ser una serpiente a la vera del camino,
una vbora a la orilla del sendero, que le muerde los
talones al caballo, para que tum be a su jinete.
46
TORAH
BERESHIT / GNESIS 50
47
TORAH
SHEMOT / XODO 1, 2
48
TORAH
SHEMOT (Nombres)
Sufrimientos de los yisraelitas en Mitsryim
Estos son los nom bres de los hijos de Yisrael
que vinieron a M itsryim [Egipto] con Yaaqov,
cada cual con su familia: 2 Reubn, Shimn, Lew,
y Yahudah; 3 Yissakhar, Zebuln y Binyamn; 4
D an y N aftal, G ad y Asher. 5 El nmero total de
personas que salieron de Yaaqov lleg a setenta;
Y osef estaba ya en M itsryim. 6 Y osef muri, as
como todos sus herm anos y toda aquella genera
cin. 7 Pero los yisraelitas eran frtiles y proliferaron; se m ultiplicaron y aum entaron m uy grande
mente, de modo que la tierra se llen de ellos.
8 Se levant un nuevo rey en M itsryim, el
cual no conoca a Yosef. 9 Y le dijo a su pueblo:
M iren, el pueblo yisraelita es demasiado num ero
so para nosotros. 10 A ctuem os astutam ente con
ellos, para que no aum enten; de otra m anera, si
ocurriera una guerra podran aliarse con nuestros
enemigos para pelear contra nosotros e irse del pas.
11 A s que pusieron capataces sobre ellos para
oprimirlos con trabajo forzoso; y edificaron ciuda
des de guarnicin para el Paroh: Pitom y Raamss.
12 Pero mientras ms los oprim an ms aum enta
ban y se esparcan, de modo que [los m itsritas] lle
garon a tem er a los yisraelitas.
13 L o s m its rita s im p u s ie ro n so b re lo s
yisraelitas 14 las diversas labores que los obliga
ban a realizar. Despiadadam ente les hacan la vida
amarga con trabajos duros en lodo y ladrillos y con
toda clase de tareas en el campo.
15 E l rey de M itsr y im les h ab l a las
com adro-nas hebreas, una de las cuales se llamaba
Shifrah y la otra Puah, 16 dicindoles: Cuando
atiendan a las m ujeres hebreas, m iren en el banco
de parto; si es un hijo, mtenlo; si es una hija, d
je n la viva. 17 Las com adronas, p o r respeto a
h a Elohim, no hicieron lo que el rey de M itsryim
les haba dicho; dejaban vivir a los varoncitos. 18
A s que el rey de M itsryim convoc a las com a
dronas y les dijo: Por qu han hecho esto, dejan
do vivir a los nios? 19 Las com adronas le dije
ron al Paroh: Es que las m ujeres hebreas no son
como las m ujeres mitsritas: son vigorosas. Antes
de que la com adrona llegue donde ellas, ya ellas
han dado a luz. 20 Y Elohim trat bien a las co
m adronas; y el pueblo se m ultiplicaba y aum enta
ba grandemente. 21 Y como las com adronas res
XODO
petaban a haElohim, l les levant familias. 22 En
tonces el Paroh le orden a todo su pueblo, dicien
do; A todo nio que nazca arrjenlo al ro, pero
dejen vivir a todas las nias.
Nacimiento de Mosheh
Cierto hombre de la tribu de Lew fue y se cas
con una m ujer lewita. 2 La m ujer concibi y
tuvo un hijo; y cuando vio cun hermoso era, lo
ocult por tres meses. 3 Cuando ya no lo poda
ocultar ms, consigui una canasta de mimbre para
l y la sell con asfalto y brea. Puso al nio en ella
y la coloc entre los juncos a la ribera del Ro. 4 Y
su hermana se qued esperando a la distancia, para
ver qu le pasara.
5 La hija del Paroh se fue a baar al ro, m ien
tras sus doncellas cam inaban a lo largo del ro. Ella
divis la canasta entre los juncos y m and a su es
clava a alcanzarla. 6 Cuando la abri, vio que era
un beb, un nio que lloraba. Ella se com pade-ci
de l y dijo: Este debe ser un nio hebreo. 7 En
tonces la herm ana del nio le dijo a la hija del
Paroh: Quiere que vaya y le busque una niera
hebrea para que le am amante al nio? 8 Y la hija
del Paroh respondi: S. De modo que la nia
fue y llam a la m adre del nio. 9 Y la hija del
Paroh le dijo: Toma este nio y cramelo, que yo
te pagar tu salario. A s la m ujer se llev al nio y
lo cri. 10 Cuando el nio creci, se lo trajo a la
hija del Paroh, quien lo hizo su hijo. Lo llam
M osheh (Salvado, dicieando: Del agua lo salv.
SHEMOT / XODO 2, 3
WMOSHEH HAYAH
YHWH se manifiesta a Mosheh
U na vez M osheh, m ientras atenda el rebao
de su suegro Yitr, el sacerdote de M idyn, gui
el rebao al desierto, y lleg al Joreb, el m onte de
h a Elohim. 2 U n mensajero de YHW H se le apa
reci en un fuego llameante que sala de un arbus
to. El mir y vio que haba un arbusto en llamas,
sin em bargo el arbusto no se consuma. 3 M osheh
dijo: Tengo que ir a contem plar esa vista m aravi
llosa; por qu el arbusto no se consum e? 4 Cuan
do YHW H vio que vena a mirar, Elohim lo llam
desde el arbusto: Mosheh! Mosheh! El respon
di: A qu estoy. 5 Y le dijo: N o te acerques ms.
Qutate las sandalias de los pies, que el lugar don
de ests parado es tierra santa. 6 Y agreg: Yo
soy el Elohim de tu padre, el Elohim de Avraham,
el Elohim de Yitsjaq, y el Elohim de Yaaqov. Y
M osheh se tap la cara, porque tena miedo de m i
rar a h a Elohim.
7 Y Y HW H continu: He notado bien los
aprietos de mi pueblo en M itsryim y he prestado
atencin a su clam or a causa de sus capataces; s,
estoy al tanto de sus sufrimientos. 8 He bajado a
rescatarlos de los mitsritas y a sacarlos de esa tie
rra para llevarlos a una tierra buena y espaciosa,
49
TORAH
SHEMOT / XODO 4, 5
WAYLEJ MOSHEH
18 M osheh volvi donde su suegro Yitr y le
dijo: D jam e v o lv e r co n m is h e rm a n o s en
M itsryim para ver cmo les va. Y Yitr le dijo a
M osheh: Ve en paz.
19 Y H W H le dijo a M osheh en M idyn:
50
TORAH
SHEMOT / XODO 5, 6
51
TORAH
SHEMOT / XODO 6, 7
WAYMER YHWH
8 Y H W H les dijo a M osheh y A harn: 9
Cuando el Paroh les hable y les diga que presen
52
TORAH
SHEMOT / XODO 7, 8
53
TORAH
HASHKEM
20 Y as lo hizo YHW H. Espesos enjambres
de insectos invadieron el palacio del Paroh y las
casas de sus co rte sa n o s; p o r to d o el p as de
M itsryim la tierra qued arruinada por causa de
los enjambres de insectos.
21 Entonces el Paroh convoc a M osheh y
A harn y les dijo: Vayan y sacrifiquen a su Elohim
dentro del pas. 22 Pero M osheh respondi: No
estara bien hacer eso, porque lo que nosotros le
sacrificamos a YHW H nuestro Elohim es aborre
cible para los mitsritas. Si sacrificam os lo que es
aborrecible para los mitsritas a su propia vista, no
nos apedrearan? 23 A s que debemos ir a una dis
tancia de tres das por el desierto y sacrificarle a
Y HW H nuestro Elohim como l nos ordene. 24
El Paroh dijo: Los dejar ir a sacrificarle a YHW H
su Elohim en el desierto; pero no vayan m uy lejos.
Intercedan entonces por m . 25 Y M osheh dijo:
Cuando salga de su presencia, interceder ante
YHW H para que los enjambres de insectos se apar
ten m aana del Paroh y de sus cortesanos y de su
gente; pero no acte otra vez el Paroh con engao,
negndose a dejar ir al pueblo para sacrificarle a
Y H W H .
26 A s que M osheh sali de delante del Paroh
e intercedi ante YHW H. 27 Y YHW H hizo como
le pidi M osheh: Quit los enjambres de insectos
del Paroh, de sus cortesanos, y de su gente; no que
d ni uno. 28 Pero el Paroh se puso obstinado tam
bin esta vez, y no dej ir al pueblo.
SHEMOT/ XODO 9
54
TORAH
SHEMOT / XODO 10
55
BO
Octava plaga: langostas
BO
TORAH
56
NGA EJAD
Anuncio de la ultima plaga
Y HW H le dijo a M osheh: Traer solam en
te una plaga m s sobre el P aroh y sobre
M itsryim; despus de eso l los dejar ir de aqu;
de hecho, cuando los deje ir, los expulsar de aqu
de una buena vez. 2 Dile al pueblo que pidan pres
tado, cada hombre de su vecino y cada m ujer de la
suya, objetos de plata y oro. 3 YHW H dispuso
favorablem ente a los m itsritas hacia el pueblo.
A dem s a M osheh m ismo lo estim aban mucho en
la tierra de M itsryim , los cortesanos del Paroh y
el pueblo.
4 M osheh dijo: A s dice YHW H: Para la
media noche saldr entre los mitsritas, 5 y cada
prim o-gnito del pas morir, desde el prim ogni
to del Paroh que se sienta en su trono hasta el pri
mognito de la esclava que est detrs de los m oli
nos; y todos los prim ognitos del ganado. 6 Y ha
br un fuerte clam or en toda la tierra de M itsryim,
tal como nunca lo ha habido ni lo habr jam s; 7
pero ni un p erro le g ru ir a n inguno de los
yisraelitas, ni a hombre ni a bestia -p a ra que sepan
que Y H W H hace distincin entre M itsryim e
Yisrael. 8 Entonces todos estos cortesanos tuyos
bajarn donde m y se postrarn ante m, diciendo:
Salgan, t y toda la gente que te sigue. Despus
de eso partir. Y sali de la presencia del Paroh
con gran ira.
9 S u ced e que Y H W H le h a b a d ic h o a
M osheh: El Paroh no te har caso, para que se
puedan m ultiplicar mis m aravillas en la tierra de
M itsryim . 10 M osheh y A harn haban realiza
do todas estas m aravillas delante del Paroh, pero
YHW H le haba endurecido el corazn al Paroh
para que no dejara salir a Yisrael de su tierra.
El Psaj original
Y HW H dijo a M osheh y A harn en la tierra
de M itsryim: 2 Este mes m arcar para u s
tedes el principio de los meses; ser el prim ero de
los m eses del ao para ustedes. 3 Hblale a toda la
com unidad de Yisrael y diles que el diez de este
mes cada uno de ellos tom ar un cordero por fam i
lia, un cordero para cada casa. 4 Pero si la familia
fuera dem asiado pequea para un cordero, que lo
com partan con un vecino que viva cerca, en pro
porcin al nmero de personas: ustedes contribui
rn para el cordero de acuerdo a lo que vaya a co
m er cada familia. 5 Su cordero ser sin mancha,
macho y tierno; puedes tom arlo de las ovejas o de
las cabras. 6 Lo vigilarn hasta el da catorce de
este mes; y toda la asam blea congregada de Yis
TORAH
BAJATS HALYLAH
Dcima plaga: muerte de los primognitos
29 A medianoche YHW H golpe a todos los
prim ognitos en la tierra de M itsryim, desde el
prim ognito del Paroh que se sentaba en el trono
hasta el prim ognito del cautivo que estaba en el
calabozo, y todos los prim ognitos del ganado. 30
Y el Paroh se levant en la noche, con todo sus
cortesanos y todos los mitsritas -p o rq u e haba un
fuerte clam or en M itsryim; porque no haba una
casa en la que no hubiera alguien muerto. 31 C on
voc a M osheh y A harn en la noche y les dijo:
Levntense, salgan de entre mi gente, ustedes y
los yisraelitas con ustedes. V yanse, srvanle a
YHW H como dijeron. 32 Llvense tam bin sus
rebaos y sus manadas, como dijeron, y vyanse.
Y que traigan una bendicin sobre m tam bin.
33 Los m itsritas apresuraban al pueblo, im
pacientes de hacer que salieran del pas, pues pen
saban que todos iban a morir. 34 A s que el pueblo
tom su m asa antes de que se leudara, con sus va
sijas de am asar envueltas en sus mantos sobre sus
hombros. 35 Los yisraelitas haban cumplido la or
den de M osheh y haban tom ado prestado de los
mitsritas obj etos de plata y oro, y ropa. 36 Y YHW H
haba dispuesto a los mitsritas favorablem ente ha
cia el pueblo, y les perm itieron obtener lo que pe
dan; as despojaron a los mitsritas.
TORAH
57
QADESH-L
B Y H W H le habl adems a M osheh y le dijo:
2 Consgram e todo prim ognito; hombre
o bestia, el prim er fruto de todo vientre entre los
yisraelitas es m o. 3 Y M osheh le dijo al pueblo:
Acurdense de este da, en el que ustedes salieron
libres de M itsryim, la casa de servidum bre, cmo
Y HW H los libr de ella con mano poderosa: nin
gn pan leudado debern comer. 4 U stedes salen
libres en este da, en el mes de Abib. 5 A s que,
cuando YHW H los haya introducido en la tierra de
los kenaanitas, los jititas, los emoritas, los jiw itas,
BESHALAJ
17 Sucedi que, cuando el Paroh dej ir al
pueblo, Elohim no lo condujo por el camino de la
tierra de los pelishtinos, aunque era ms cerca; por
que Elohim dijo: El pueblo podra cam biar de
p a re c e r cu an d o v ea la g u e rra , y re g re s a r a
M itsryim . 18 A s que Elohim hizo que pueblo
diera un rodeo por el cam ino del desierto del M ar
de los Juncos.
A hora bien, los yisraelitas salieron armados
de la tierra de M itsryim. 19 Y M osheh llev con
sigo los huesos de Yosef, quien haba exigido un
juram ento de parte de los hijos de Yisrael, dicien
58
TORAH
JOLEKH
21 Y HW H iba delante de ellos en una colum
na de humo de da, para guiarlos por el camino, y
en una colum na de fuego de noche, para darles luz,
para que viajaran da y noche. 22 La colum na de
nube de da y la colum na de fuego de noche no se
apartaban de delante del pueblo.
59
TORAH
beracin que YHW H realizar por ustedes hoy; mitsritas. Yisrael vio a los m itsritas m uertos en la
porque a los m itsritas que ven hoy no los volvern orilla del mar. 31 Y cuando Yisrael vio el m aravi
a ver nunca ms. 14 YHWH pelear por ustedes; lloso poder que YHW H haba ejercido contra los
ustedes qudense quietos!
mitsritas, el pueblo respet a YHW H; tuvieron fe
15 Entonces Y h W H le dijo a M osheh: Por en YHW H, y en M osheh su servidor.
qu clam as a m? Diles a los yisraelitas que sigan
adelante. 16 Y t levanta tu vara y extiende tu bra Canto triunfal de Mosheh
zo sobre el m ar y divdelo, para que los yisraelitas
Etonces M osheh y los yisraelitas entonaron
m archen por el m ar sobre tierra seca. 17 Y yo en -L -/ esta cancin a YHW H. Dijeron: Cantar a
durecer el corazn de los mitsritas para que en YHW H, porque ha triunfado gloriosamente; caba
tren tras ellos; y me cubrir de gloria por medio llo y jinete ha arrojado al mar.
2 Yah es mi fuerza y poder; ha venido a ser
del Paroh y de todos sus guerreros, sus carros y sus
jinetes. 18 Q ue los m itsritas sepan que yo soy mi liberacin. Este es mi Elohim y yo lo elogiar.
Y HW H, cuando me cubra de gloria por medio del E l Elohim de mi padre, y lo ensalzar.
3 Y HW H es varn de guerra -Y H W H es su
Paroh, de sus carros, y sus jinetes.
19 El mensajero de h a Elohim, que iba de nombre.
lante del ejrcito yisraelita, ahora se mud y se puso
4 Los carros del Paroh y su ejrcito los ha
detrs de ellos; y la colum na de nube se apart del arrojado al mar; y la crem a de sus oficiales estn
frente de ellos y se situ detrs de ellos, 20 y se ahogados en el M ar de los Juncos.
coloc entre el ejrcito de los m itsritas y el ejrcito
5 El abismo los cubri; bajaron a las profun
de Yisrael. A s que all estaba la nube de tinieblas, didades como una piedra.
6 Tu diestra, Y HW H, es gloriosa en poder, tu
y arrojaba un manto sobre la noche, de modo que
los unos no pudieron acercarse a los otros en toda diestra, Y HW H destroza al enemigo.
la noche.
7 En tu gran triunfo derribas a tus oponentes;
21 Entonces M osheh extendi su brazo sobre envas tu furia, los consume como a paja.
el m ar y Y HW H retir el m ar con un fuerte viento
8 A l soplo de tu nariz se am ontonaron las
oriental durante toda aquella noche, y convirti el aguas; las corrientes se levantaron como una m u
m ar en suelo seco. Las aguas quedaron divididas, ralla; el abismo se cuaj en el corazn del mar.
22 y los yisraelitas entraron al m ar sobre suelo seco,
9 El enemigo dijo: Los perseguir, los al
m ientras las aguas form aban una pared para ellos canzar, repartir los despojos; mi deseo quedar
a su derecha y a su izquierda. 23 Los mitsritas en satisfecho de ellos. Desnudar mi espada -m i mano
traron al m ar en su persecucin, todos los caba los subyugar.
10 T hiciste soplar tu viento, y el m ar los
llos, carros y jinetes del Paroh. 24 A la vigilia de la
m aana, Y HW H mir al ejrcito m itsrita desde la cubri; se hundieron como plom o en las aguas m a
colum na de fuego y nube, e hizo caer en pnico al jestuosas.
ejrcito mitsrita. 25 Quit las ruedas de su carros
11 Q u i n co m o t , Y H W H , e n tre los
de m odo que se m ovan con dificultad. Y los h a elim? Q uien como t, majestuoso en santidad,
m itsritas dijeron: Huyam os de los yisraelitas, que trem endo en esplendor, obrador de maravillas?
YHW H est peleando por ellos contra M itsryim .
12 Extendiste tu diestra, y se los trag la tie
26 Entonces YHW H le dijo a M osheh: Ex rra.
tiende tu brazo sobre el m ar para que las aguas
13 En tu am or guiaste al pueblo que redim is
vuelvan sobre los mitsritas y sobre sus carros y so te; en tu fuerza los conduces a tu santa morada.
14 Los pueblos lo oyen, y tiem blan; una ago
bre sus jinetes. 27 M osheh extendi su brazo so
bre el mar, y al am anecer el m ar volvi a su estado na se apodera de los m oradores de Pelshet.
normal, y los mitsritas huan ante l. Pero YHW H
15 A hora estn perturbados los clanes de
Edom
; las tribus de M oab - u n tem blor se apodera
arroj a los mitsritas al mar. 28 Las aguas volvie
ron y cubrieron los carros y los jinetes -to d o el de ellos; todos los moradores de K enaan estn es
ejrcito del Paroh que los siguieron dentro del mar; pantados.
16 Les cae un terror y un pavor; por el poder
no qued ni uno de ellos. 29 Pero los yisraelitas
haban marchado a travs del m ar por suelo seco, de tu brazo estn todava como piedra -h asta que
m ientras las aguas form aban una pared para ellos cruce tu pueblo, oh YHW H, hasta que cruce tu
a su derecha y a su izquierda.
pueblo que has adquirido.
30 A s libr YHW H a Yisrael aquel da de los
17 T los llevars y los plantars en tu propio
WAYAS
22 Entonces M osheh hizo que Yisrael se ale
ja ra del M ar de los Juncos. Se adentraron en el
desierto de Shur; viajaron tres das por el desierto
y no hallaron agua. 23 Llegaron a M arah, pero no
pudieron beber el agua de M arah porque era am ar
ga; por eso fue que la llam aron M arah {Amarga}.
24 Y el pueblo se quej contra M osheh, diciendo:
Qu vam os a beber?
25 A s que l clam a YHW H, y Y HW H le
mostr un pedazo de palo; l lo tir al agua y el
agua se volvi dulce.
A ll l les puso una norm a fija, y all los puso
a prueba. 26 Dijo: Si ustedes oyen diligentem en
te a Y HW H su Elohim, haciendo lo que es recto a
su vista, prestando odo a sus m andam ientos y ob
servando todas sus leyes, entonces no traer sobre
ustedes ninguna de las enferm edades que traje so
b re los m its rita s, p o rq u e yo Y H W H so y su
sanador.
27 Y llegaron a Elim, donde haba doce m a
nantiales de agua y setenta palmeras; y acam paron
all junto al agua.
60
TORAH
61
IKHLUHU
25 Entonces dijo M osheh: Cmanselo hoy,
que hoy es un Shabat de YHW H; hoy no lo halla
rn en la llanura. 26 Seis das lo recogern; en el
sptimo da, el Shabat, no habr nada.
27 Sin embargo algunos del pueblo salieron a
recoger en el sptimo da, pero no hallaron nada.
28 Y YHW H le dijo a M osheh: Hasta cundo se
negarn ustedes a obedecer mis m andam ientos y
mis enseanzas? 29 Fjense que YHW H les ha dado
el Shabat; por eso les da alimento para dos das en
el sexto da. Que cada uno se quede donde est:
que ningn hom bre salga de su lugar en el sptimo
da. 30 A s que el pueblo perm aneci inactivo en
el sptimo da.
31 La casa de Yisrael lo llam m an {Qu es
eso?}; era como sem illa de culantro, blanco, y sa
ba como hojuelas con miel. 32 M osheh dijo: Esto
es lo que ha m andado YHW H: Que se guarde un
m er de esto a travs de los siglos, para que vean
el pan con que te alim ent en el desierto cuando te
saqu de la tierra de M itsryim . 33 Y M osheh le
dijo a Aharn: Toma una vasija, pon un m er de
m an en ella, y colcala delante de YHW H, para
que se conserve a travs de los siglos. 34 Como
YHW H le haba ordenado a M osheh, A harn la
coloc delante de la Alianza, para conservarla. 35
Y los yisraelitas com ieron man por cuarenta aos,
hasta que llegaron a un territorio poblado; com ie
ron m an hasta que llegaron a la frontera de la tie
rra de Kenaan. 36 El m er es la dcim a parte de un
efah.
TORAH
YITR
Yitr visita a Mosheh
YITR
62
TORAH
63
TORAH
64
TORAH
dar muerte.
18 Cuando dos hombres peleen y uno golpee
al otro con una piedra o con el puo, y este no muera
pero caiga en cam a -1 9 si luego se levanta y sale
cam inando con su bastn, el asaltante quedar sin
castigo, excepto que tendr que pagarle el tiempo
perdido y su curacin.
20 Cuando alguien golpee a su esclavo o su
esclava con una vara, y este muera en el mom ento,
debe ser vengado.
21 Pero si sobrevive un da o dos, no debe ser
vengado, ya que es una inversin m onetaria del
MISHPATIM
MISHPATIM otro.
Leyes sobre los esclavos
22 Cuando dos hombres peleen, y uno de ellos
Estas son las reglas que pondrs ante ellos: em puje a una m ujer encinta y resulte un aborto,
2 Cuando adquieras un esclavo hebreo, te pero ningn otro dao ocurra, el responsable ser
servir seis aos; al sptimo ao se ir libre, sin multado segn lo que le exija el esposo de la m u
pagar. 3 Si vino soltero, saldr soltero; si tena una jer, el pago se basar en la decisin de los jueces.
esposa, su esposa saldr con l. 4 Si su amo le dio 23 Pero si ocurren otros daos, la penalidad ser
una esposa, y ella le ha dado hijos, la esposa y los vida por vida, 24 ojo por ojo, diente por diente,
hijos pertenecern al amo, y l saldr solo. 5 Pero mano por mano, pie por pie, 25 quem adura por
si el esclavo declara: Yo quiero a mi amo, y a mi quem adura, herida por herida, golpe por golpe.
26 Cuando alguien le golpee el ojo a su escla
esposa y a mis hijos: no quiero salir libre, 6 su
amo lo llevar delante de h aElohim. Lo traern a vo o sierva, y se lo destruya, lo dejar ir libre a
la puerta o al poste de la puerta, y su amo le aguje cambio de su ojo. 27 Si le tum ba un diente a su
rear la oreja con un punzn; y quedar como es esclavo o esclava, lo dejar ir libre a cambio de su
clavo suyo toda la vida.
diente.
7 Cuando un hom bre venda a su hija como
esclava, ella no ser liberada igual que los escla Leyes en caso de accidentes
28 Cuando un buey em bista a un hombre o a
vos. 8 Si ella resulta ser desagradable para su amo,
quien la design para s mismo, l tiene que per una m ujer y lo mate, el buey ser apedreado y su
m itir que alguien la redima; no tendr el derecho carne no se comer, pero al dueo del buey no lo
de vendrsela a extraos, ya que l la dej. 9 Y si deben castigar. 29 Sin embargo, si ese buey ya te
l la designa para su hijo, la tratar como se acos na el hbito de embestir, y su dueo, aunque le
tum bra con las doncellas libres. 10 Si l se casa haban advertido, no se ocup de encerrarlo, y si
con otra, no debe privar a la prim era de su susten m ata a un hombre o a una m ujer -apedrearn al
to, su ropa, ni sus deberes conyugales. 11 Si l le buey, y a su dueo tam bin se le dar muerte.
falla en estas tres cosas, ella saldr libre sin pagar.
30 Si le im ponen un rescate, tendr que pagar
lo que le im pongan para redim ir su vida. 31 Lo
mismo si em biste a un muchacho que a una m u
Leyes contra acciones violentas
12 A l que golpee fatalm ente a un hom bre se chacha, se le tratar segn la m ism a regla. 32 Pero
le dar muerte. 13 Si no lo hizo con prem edita si el buey embiste a un esclavo o a una esclava, le
cin, sino que sucedi como un acto de h a Elohim, pagar treinta siklos de plata al amo, y apedrearn
al buey.
yo te asignar un lugar adonde pueda l escapar.
14 Cuando alguien tram e algo contra otro y
33 Cuando alguien destape un pozo, o cave
lo mate a traicin, lo sacars de mi propio altar un pozo y no lo tape, y un buey o un asno caiga en
para darle muerte.
l, 34 el responsable por el hoyo deber hacer res
15 A l que golpee a su padre o a su m adre se le titucin; le pagar el precio al dueo, pero se que
dar con el animal muerto.
dar muerte.
35 Cuando el buey de alguien em bista y mate
16 A l que secuestre a un hom bre -s e a que lo
haya vendido o que todava lo tenga en su poder al buey de su vecino, vendern el buey vivo y se
dividirn el precio; tam bin se dividirn el animal
se le dar muerte.
17 A l que insulte a su padre o a su m adre se le muerto. 36 Pero si se saba que el buey tena el
habl desde el mismo cielo: 20 Por lo tanto, a mi
lado no harn deidades de plata, ni se harn ningu
na deidad de oro. 21 H ganm e un altar de tierra y
sacrifiquen sobre l sus ofrendas quem adas y sus
ofrendas de bienestar, sus ovejas y sus bueyes; en
todo lugar donde yo haga que se mencione mi nom
bre vendr a ti y te bendecir. 22 Y si me haces un
altar de piedras, no lo construyas de piedras labra
das; porque al em plear tu herram ienta en l lo ha
brs profanado. 23 N o subas a m i altar por escale
ras, para que no se exponga en l tu desnudez.
65
TORAH
brar el alquiler.
IM-KSEF
24 Si le prestas dinero a los del pueblo, a los
pobres entre ustedes, no actes con ellos como un
prestam ista: no les exijas intereses.
25 Si tom as la ropa de tu prjim o como ga
ranta, debes devolvrsela antes de que se ponga el
sol; 26 es su nica ropa, la nica cobertura para su
piel. En qu otra cosa va a dormir? Por lo tanto, si
l clama a m, yo lo atender, porque soy com pasi
vo.
27 N o insultars a los jueces, ni le echars
una m aldicin a un capitn de entre tu pueblo.
28 N o retendrs lo m ejor del prim er producto
de tus lagares. M e dars el prim ognito de entre
tus hijos. 29 Hars lo mismo con tu ganado y tus
rebaos; siete das se quedar con su madre; al oc
tavo da me lo dars.
30 U stedes sern gente consagrada a m: no
debern com er carne destrozada por bestias en el
campo; se la echarn a los perros.
su litigio.
4 Cuando encuentres el buey o el asno que se
le haba extraviado a tu enem igo, debes devolvr
selo.
5 Cuando veas el asno de tu enemigo cado
bajo su carga y quisieras negarte a levantarlo, de
bes sin embargo ayudarle a levantarlo.
6 N o violes los derechos de tus necesitados
en sus litigios. 7 A prtate de una acusacin falsa;
no le acarrees la muerte a los que son inocentes y
tienen la razn, porque yo no absolver al m alhe
chor. 8 No aceptes sobornos, que el soborno ciega
al de vista clara y falsea el caso del que tiene la
razn.
9 N o oprim irs al extranjero, pues ustedes sa
ben lo que es sentirse extranjero, porque ustedes
m ism os fueron extranjeros en la tierra de M its
ryim.
66
TORAH
El Mensajero de YHWH
20 Mira, yo envo a mi mensajero delante de
ti para que te cuide en el camino y te lleve al lugar
que he preparado. 21 Hazle caso y obedcelo. No
lo desafes, que no perdonar las ofensas de uste
des, pues mi nombre est en l; 22 pero si lo obe
deces y haces todo lo que yo diga, yo ser enemigo
de tus enemigos, y adversario de tus adversarios.
23 Cuando mi mensajero vaya delante de ti y
te lleve a los emoritas, los jititas, los perezitas, los
kenaanitas, los jiw itas, y los yebusitas, y yo los ani
quile, 24 no te postrars ante sus deidades en ado
racin ni seguirs sus prcticas, sino que las derri
bars y rom pers en pedazos sus pilares. 25 Servi
rs a YHW H tu Elohim, y l bendecir tu pan y tu
agua. Y eliminar la enferm edad de tu medio. 26
N inguna m ujer en tu tierra abortar ni ser estril.
Te dejar disfrutar del lapso completo de tu vida.
27 Yo enviar mi terror delante de ti, y har
caer en pnico a toda la gente entre la que llegues,
y har que tus enem igos huyan ante ti. 28 Enviar
avispas delante de ti, y arrojarn de tu presencia a
los jiw itas, los kenaanitas, y los jititas. 29 N o los
arrojar de tu presencia en un solo ao, no vaya a
ser que la tierra quede desolada y se m ultipliquen
las bestias para tu perjuicio. 30 Los arrojar de tu
presencia poco a poco, hasta que hayas aumentado
y poseas el pas. 31 Yo establecer tus fronteras
desde el M ar de los Juncos hasta el M ar de Pelshet,
y desde el desierto hasta el Perat; porque entregar
a los habitantes del pas en tus manos, y t los arro
jars de tu presencia. 32 N o hars ninguna alianza
con ellos ni con sus deidades. 33 Ellos no perm a
necern en tu tierra, no vaya a ser que te hagan
pecar contra m; porque serviras a sus deidades y
esto resultara una tram pa para ti.
Confirmacin de la Alianza
Entonces le habl a M osheh y le dijo: Sube
donde YHW H, con Aharn, N adav y Abih,
y setenta ancianos de Yisrael, e inclnense desde
lejos. 2 Solam ente M osheh se acercar a YHW H;
los dems no se acercarn, ni subir el pueblo con
l. 3 M osheh fue y le repiti al pueblo todas las
rdenes de Y HW H y todas las reglas; y todo el
pueblo respondi a una voz, diciendo: Todo lo
que YHW H ha ordenado lo harem os! 4 M osheh
entonces puso p o r escrito todas las rdenes de
YHW H.
Temprano por la maana, erigi un altar al
pie del monte, con doce pilares por las doce tribus
de Yisrael. 5 Design algunos jvenes de entre los
yisraelitas para que presentaran ofrendas quem a
TORAH
67
El Arca de la Alianza
10 H arn un arca de m adera de acacia, de un
metro y cuarto de largo, setenta y cinco centmetos
de ancho, y setenta y cinco centmetros de alto. 11
Enchpala de oro puro -enchpala por dentro y por
fu era- y hazle encim a una m oldura de oro alrede
dor. 12 Funde cuatro argollas de oro para ella, para
ponerlas en sus cuatro patas, dos argollas en un
costado y dos en el otro. 13 Haz unas varas de
m adera de acacia y enchpalas de oro; 14 entonces
inserta las varas en las argollas a los costados del
arca, para cargar el arca. 15 Las varas perm anece
rn en las argollas del arca: no se le quitarn. 16 Y
deposita en el A rca [las tablas de] la A lianza que te
dar.
17 Hars una cubierta de oro puro, de un m e
tro y diez centm etos de largo y sesenta y cinco
centm etros de ancho. 18 Haz dos querubines de
oro -h azlo s labrados a m artillo - a los dos extre
mos de la cubierta. 19 Haz un querubn en un ex
trem o y el otro querubn al otro extremo; en una
sola pieza con la cubierta hars los querubines en
sus dos extremos. 20 Los querubines tendrn las
alas extendidas hacia arriba, escudando la cubierta
con sus alas. Estarn uno frente al otro, con las
caras de los querubines mirando hacia la cubierta.
21 Coloca la cubierta sobre el Arca, despus de
depositar dentro del A rca la A lianza que te dar.
22 A ll me encontrar contigo, y te im partir -d e s
de e n c im a de la c u b ie rta , de e n tre lo s dos
querubines que estn sobre el A rca de la A lianzatodo lo que te ordenar tocante al pueblo yisraelita.
El candelabro de oro
68
TORAH
TORAH
69
El altar de cobre
Hars el altar de m adera de acacia, de dos
m etros y cuarto de ancho y dos m etros y
cuarto de largo - e l altar ha de ser cuadrado- y un
metro y cuarto de alto. 2 Haz sus cuernos en las
cuatro esquinas, los cuernos sern en una sola pie
za con l; y enchpalo en oro. 3 Haz los calderos
para recoger las cenizas, as como sus raspadores,
sus tazones, sus ganchos para carne, y sus braseros
-h a z todos sus utensilios de cobre. 4 Hazle una
parrilla en forma de rejilla en cobre; y sobre la pa
rrilla hazle cuatro argollas de cobre en sus cuatro
esquinas. 5 Coloca la parrilla debajo del borde del
altar, de modo que se extienda hasta el centro del
altar. 6 Y haz unas varas para el altar, varas de
m adera de acacia, y enchpalas en oro. 7 Las varas
se insertarn en las argollas, de m odo que las varas
queden a los dos lados del altar cuando lo trans
porten. 8 Hazlo hueco, de tablas. Como se te m os
tr en el monte, as se harn.
El atrio de la Morada
9 Hars el atrio de la M orada: A l lado sur,
cuarenta y cinco m etros de toldas de lino fino tor
cido a lo largo de ese lado del atrio -1 0 con sus
veinte postes y sus veinte bases de cobre; los gan
chos y las bandas de los postes deben ser de plata.
11 De nuevo otros cuarenta y cinco m etros de
toldas a lo largo del lado norte -c o n sus veinte pos
tes y sus veinte bases de cobre; los ganchos y ban
das de los postes deben ser de plata.
12 Para el ancho del atrio, por el lado oeste,
veintids m etros y medio de toldas, con sus diez
postes y sus diez bases.
13 Para el ancho del atrio por el frente, o el
TETSAWEH
TETSAWEH
SHEMOT / XODO 28
TORAH
70
HADAVAR
Consagracin de lo sacerdotes
Esto es lo que les hars al consagrarlos para
que me sirvan como sacerdotes: Toma un
novillo joven de la m anada y dos carneros sin ta
cha; 2 tam bin pan inleudo, tortas inleudas m ez
cladas con aceite, y hojuelas rociadas con aceite hazlas de la m ejor harina de trigo. 3 Pon todo esto
SHEMOT / XODO 29
TORAH
71
MIZBAJ
El altar del incienso
Hars un altar para quem ar incienso; hazlo
de m adera de acacia. 2 Ser de cuarenta y
cinco centm etos de largo y cuarenta y cinco
centm etos de ancho -se r cuadrado- y un metro
de alto, con sus cuernos en una pieza con l, 3 E n
chpalo de oro puro: su superficie, sus lados alre
dedor, y sus cuernos; y hazle una moldura de oro
alrededor. 4 Y hazle dos argollas debajo de la m ol
dura; hazlas en las dos paredes laterales, en lados
opuestos. Servirn de soporte para las varas de car
garlo. 5 Haz las varas de m adera de acacia, y en
chpalas en oro.
6 Ponlo frente a la cortina que est sobre el
A rca de la A lianza frente a la cubierta que hay so
bre la A lianza -d o n d e me reunir contigo. 7 En l
quem ar A harn incienso aromtico: lo quem ar
cada m aana cuando atienda las lm paras, 8 y
A harn lo quem ar entre las dos tardes, cuando
encienda las lmparas -u n a ofrenda regular de in
cienso delante de YHW H a travs de los siglos. 9
No ofrecers en l incienso extranjero, ni ofrenda
quem ada ni ofrenda de comida; tam poco derram a
rs libacin en l. 10 U na vez al ao A harn reali
zar una purificacin sobre sus cuernos con san
gre de la ofrenda de purificacin por el pecado; se
realizar una purificacin en l una vez al ao a
travs de los siglos. Es sagradsim o para YHW H.
TORAH
72
K I TISAH
El rescate por la vida
KI TISAH
La fuente de cobre
17 Y HW H le habl a M osheh y le dijo: 18
Haz una fuente de cobre con su base de cobre, para
lavarse; y ponla entre la Carpa de R eunin y el al
tar. Pon agua en ella, 19 y que A harn y sus hijos
se laven en ella los pies y las manos. 20 Cuando
entren a la Carpa de R eunin se lavarn con agua,
para que no mueran; o cuando se acerquen al altar
para servir, para convertir en humo una ofrenda al
fuego para YHW H, 21 se lavarn las m anos y los
pies, para que no mueran. Ser una ley perm anente
para ellos -p a ra l y su lin aje- a travs de los si
glos.
El aceite de consagrar
22 YHW H le habl a M osheh y le dijo: 23
A hora tom a especias selectas: diez y ocho libras
de mirra solidificada, la m itad de esto - n u e v e - de
canela fragante, nueve de caa arom tica, 24 diez
y ocho libras de casia -p o r el peso del santuario- y
medio galn de aceite de oliva. 25 Haz con esto un
aceite sagrado de uncin, un com puesto de ingre
dientes m ezclados con pericia, que sirva de aceite
sagrado de uncin. 26 Unge con l la Carpa de
Reunin, el A rca de la Alianza, 27 la m esa y sus
utensilios, el candelabro y todas sus piezas, el altar
del incienso, 28 el altar de las ofrendas quem adas
y todos sus utensilios, y el lavatorio con su base.
29 A s los consagrars para que sean santsimos;
todo lo que los toque quedar consagrado. 30 Tam
bin ungirs a A harn y a sus hijos, consagrndo
los para que me sirvan como sacerdotes.
El incienso
34 Y YHW H le dijo a M osheh: Toma de estas
especias: resina, ua arom tica y glbano -estas
especias con incienso puro; la misma cantidad de
cada una. 35 Haz con ellas incienso, un com pues
to m ezclado con pericia, refinado, puro, sagrado.
36 M uele parte de l en un polvo fino, y pon un
poco delante del A rca de la A lianza en la Carpa de
Reunin, donde yo me reunir contigo; ser sant
simo para ustedes. 37 Pero cuando hagas este in
cienso, no hars ninguno en la mism a proporcin
para ustedes; lo considerarn sagrado para YHWH.
Cualquiera que haga otro como este, para olerlo,
ser cortado de su pueblo.
REH
Los artesanos de la Morada
YHW H le habl a M osheh: 2 M ira, yo he
-L elegido por nom bre a Betsalel hijo de Ur;
hijo de Jur, de la tribu de Yahudah. 3 Lo he dotado
de un espritu divino de destreza, habilidad, y co
nocim iento en toda clase de labor; 4 para hacer di
seos para trabajos en oro, plata y cobre, 5 para
cortar piedras de montura y tallar m adera -p ara tra
bajar en toda clase de arte. 6 A dem s, le he asigna
do a Oholiab el hijo de Ajisam akh, de la tribu de
Dan; y he dotado tam bin de destreza a todos los
diestros, para que hagan todo lo que te he ordena
do: 7 la Carpa de Reunin, el A rca para la A lianza
y la cubierta de encima, y todo el mobiliario de la
Carpa; 8 la mesa y sus utensilios, el candelabro
puro y todas sus piezas, y el altar del incienso; 9 el
altar de las ofrendas quem adas y todos sus utensi
lios, y la fuente con su base; 10 las vestim entas del
servicio, las vestim entas sagradas de A harn el sa
cerdote y las vestim entas de sus hijos, para su ser
vicio como sacerdotes; 11 as como el aceite de la
uncin y el incienso aromtico para el santuario.
Tal como te he ordenado lo harn.
El da de reposo
12 Y YHW H le dijo a Mosheh:
13 Hblale al pueblo yisraelita y dile: Sin em
bargo, ustedes deben observar mis Shabatot, por
TORAH
73
El becerro de oro
Cuando el pueblo vio que M osheh tardaba
tanto en bajar del monte, el pueblo se con
greg contra A harn y le dijo: Ven, haznos un
E lohim que vaya delante de nosotros, porque este
hom bre M osheh, que nos sac de la tierra de
M itsryim -n o sabemos lo que le ha sucedido. 2
A harn les dijo: Qutenles los aretes que tienen
en las orejas sus esposas, sus hijos, y sus hijas, y
triganm elos. 3 Y todos en el pueblo se quitaron
los aretes que llevaban en las orejas y se los traje
ron a Aharn. 4 Este los recibi de ellos y los ech
en un molde, y con ellos hizo un becerro de oro. Y
ellos exclamaron: Este es tu Elohim, oh Yisrael,
que te sac de la tierra de M itsryim ! 5 Cuando
A harn vio esto, edific un altar delante de l; y
A harn anunci: M aana habr una festividad
de Y HW H! 6 Temprano al da siguiente, el pue
blo present ofrendas quem adas y trajo sacrificios
de bienestar; se sent a com er y a beber, y luego se
levant a danzar.
7 YHW H le habl a M osheh: A presrate a
bajar, que tu pueblo que sacaste de la tierra de
M itsryim , se ha corrompido. 8 H an sido prontos
en apartarse del camino que les orden. Se han he
cho un becerro fundido y se han postrado ante l y
le han hecho sacrificios, diciendo: Este es tu
Elohim , oh Yisrael, que te sac de la tierra de
M itsryim !
9 Y HW H le dijo adem s a M osheh: Veo que
este es un pueblo testarudo. 10 Ahora, deja que se
encienda mi ira contra ellos y que los destruya, y
haga de ti una gran nacin. 11 Pero M osheh le
WAYRED
74
TORAH
TORAH
75
76
TORAH
Abib, porque en el mes de Abib salieron ustedes Y HW H para hablar con l, se quitaba el velo hasta
de M itsryim.
que sala; y cuando sala les deca a los yisraelitas
19 Todo prim er fruto del vientre es mo, de lo que se le haba ordenado, 35 los yisraelitas vean
todos tus animales de crianza que den un macho cun radiante estaba la cara de M osheh. M osheh
como prim era cra, sea ganado u oveja. 20 Pero la entonces volva a ponerse el velo sobre la cara hasta
prim era cra de un asno lo redim irs con una ove que entraba a hablar con l.
ja; si no lo redim es, debers rom perle el pescuezo.
WAYAQHEL
Y debes redim ir a todo prim ognito de entre tus
hijos.
Ofrendas para el santuario
Nadie se presentar ante m con las manos
M osheh entonces convoc a toda la com uni
vacas.
dad y israelita y les dijo: Esto es lo que
21 Seis das trabajars, pero en el sptimo da Y HW H les ha m andado hacer:
cesars de tu labor; cesars de tu labor aun en tiem
2 Durante seis das se puede realizar trabajo, pero
po de arar y en tiem po de cosechar.
en el sptimo da tendrn un Shabat de completo
22 Observars la Fiesta de las Semanas, de reposo, consagrado a YHW H; a cualquiera que
los prim eros frutos de la cosecha del trigo; y la haga algn trabajo en l se le dar muerte. 3 No
Fiesta de la Recoleccin a fin de ao. 23 Tres v e encendern ustedes fuego en sus m oradas en el da
ces al ao se presentarn todos tus varones delante de reposo.
de h a A dn YHW H, el Elohim de Yisrael. 24 Yo
4 M osheh dijo adems a toda la com unidad
expulsar naciones de tu cam ino y ensanchar tu de yisraelitas:
territorio; nadie codiciar tu tierra cuando subas a
Esto es lo que ha ordenado YHW H: 5 Reco
presentarte delante de YHW H tu Elohim tres ve ja n entre ustedes unas donaciones para YHW H;
todo el que se sienta movido a hacerlo las traer ces al ao.
25 No ofrecers la sangre de mi sacrificio con donaciones para Y HW H de oro, plata, y cobre; 6
nada leudado; y el sacrifico de la Fiesta de la Pas tela azul, prpura, y escarlata, lino fino, y pelo de
cua no se dejar hasta la maana.
cabra; 7 pieles de carnero teidas, pieles de thal,
26 Lo m s selecto de los prim eros frutos de y m adera de acacia; 8 aceite para el alumbrado,
tu suelo traers a la casa de YHW H tu Elohim. No especias para el aceite de la uncin y para el in
cienso arom tico; 9 piedras de cornalina y otras
cocers un cabrito en la leche de su madre.
piedras de montura, para el efod y el pectoral.
KETAV-LEKH
10 Y que todos aqullos entre ustedes que ten
27 Y YHW H le dijo a M osheh: Escribe estos gan talento vengan y hagan todo lo que ha ordena
m andam ientos, porque de acuerdo con estos m an do YHW H: 11 la M orada, su carpa y su cubierta,
dam ientos hago una alianza contigo y con Yisrael. sus abrazaderas y sus tablones, sus varas, sus pos
28 Y estuvo all con Y HW H cuarenta das y tes, y sus bases; 12 el arca y sus varas, la cubierta,
cuarenta noches; no comi pan ni bebi agua; y y la cortina para el velo; 13 la m esa, y sus varas, y
escribi en las tablas los trm inos de la Alianza, todos sus utensilios; y el pan de la presentacin;
los Diez M andamientos.
14 el candelabro para el alumbrado, sus piezas y
29 A s que M osheh baj del M onte Sinay. Y sus lmparas, y el aceite para el alumbrado; 15 el
cuando M osheh bajaba del m onte portando las dos altar del incienso y sus varas; el aceite de la uncin
tablas de la Alianza, M osheh no se dio cuenta de y el incienso aromtico; y el velo de entrada para
que la piel de su cara estaba radiante, por haber la entrada de la M orada; 16 el altar de las ofrendas
hablado con l. 30 A harn y todos los yisraelitas quem adas, con su parrilla de cobre, sus varas, y
vieron que la piel de la cara de M osheh estaba ra todos sus utensilios; la fuente y su base; 17 las
diante; y no se atrevieron acercrsele. 31 Pero toldas del atrio, sus postes y sus bases, y el velo
M osheh los llam, y A harn y todos los capitanes para la entrada del atrio; 18 las estacas para la
en la asam blea regresaron a l, y M osheh les ha M orada, las estacas para el atrio, y sus cuerdas; 19
bl. 32 M s tarde, todos los yisraelitas se acerca las vestim entas de servicio para oficiar en el san
ron, y l los instruy en cuanto a todo lo que YHW H tuario, las vestim entas sagradas de A harn el sa
le haba im partido en el M onte Sinay.
cerdote y las vestim entas de sus hijos para el servi
33 Y cuando M osheh acab de hablar con cio sacerdotal.
20 E n to n c e s to d a la c o m u n id a d de los
ellos, se puso un velo en la cara.
34 Siempre que M osheh entraba delante de yisraelitas sali de la presencia de M osheh. 21 Y
TORAH
77
Construccin de la Morada
8 Entonces todos los diestros entre los que
estaban ocupados en la obra hicieron la M orada,
de diez bandas de tela, la cual hicieron de fino lino
torcido, de hilo azul, prpura, y escarlata; en lo
cual confeccionaron un diseo de querubines. 9 La
longitud de cada pao era de doce m etros y medio,
y la anchura de cada pao era de dos m etros, todas
los paos con las mismas medidas. 10 U nieron cin
co paos unos con otros, y unieron los otros cinco
paos unos con otros. 11 Le hicieron ojales de lana
azul en el borde del pao de ms afuera en uno de
los conjuntos, y lo mismo hicieron en el borde del
pao de ms afuera del otro conjunto: 12 hicieron
cincuenta ojales en uno de los paos, e hicieron
cincuenta ojales en el borde del ltimo pao del
otro conjunto, opuestos los ojales el uno al otro.
13 E hicieron cincuenta ganchos de oro y em pal
m aron las dos piezas una a la otra con los ganchos,
de modo que la M orada qued de una sola pieza
14 H icieron paos con pelo de cabra para el
toldo sobre la M orada; hicieron once paos en to
tal. 15 La longitud de cada pao era de trece m e
tros y medio, y la anchura de cada pao era de dos
metros, los once paos con las mism as medidas.
16 U nieron cinco de los paos en uno, y los otros
seis paos en uno. 17 Le hicieron cincuenta ojales
en el borde del ltim o pao de uno de los conjun
tos, y le hicieron cincuenta ojales en el borde del
ltim o pao del otro conjunto. 18 H icieron cin
cuenta ganchos de cobre para unir el toldo para
que quedara de una sola pieza. 19 E hicieron una
cubierta de pieles teidas de carnero para el toldo,
y una cubierta de pieles de t h a l ms arriba.
BETSALEL
Construccin del Arca y otros objetos
Betsalel hizo el arca de m adera de acacia,
un metro y cuarto de largo, sesenta y cinco
centm etros de ancho, y sesenta y cinco centm e
tros de alto. 2 La enchap en oro puro, por dentro
y por fuera; y le hizo una m oldura de oro alrede
78
TORAH
TORAH
79
PEQUD
PEQUD
SHEMOT / XODO 39
EL TEKHLET
Las vestiduras sacerdotales
Del hilo azul, prpura y escarlata hicieron
tam bin las vestiduras de servicio para ofi
ciar en el santuario; hicieron las vestiduras sagra
das de A harn -co m o haba mandado Y HW H a
M osheh.
2 Hicieron el efod de oro, de hilo azul, prpu
ra y escarlata, y de lino fino torcido. 3 Batieron a
martillo lminas de oro y las cortaron en hilos para
bordar los diseos en la tela azul, prpura, y escar
lata, y en el lino fino. 4 Le hicieron unas hom bre
ras enlazadas, que se unan en sus dos extremos. 5
La banda decorada que haba sobre l se hizo igual
que el [efod], de una pieza con l; de oro e hilo
azul, prpura, y escarlata, y de lino fino torcido
como haba mandado YHW H a Mosheh.
6 M ontaron las piedras de nice en monturas
de oro, y les grabaron, como en un sello, los nom
bres de los hijos de Yisrael. 7 Las m ontaron en las
hombreras del efod, como piedras de recordatorio
para los yisraelitas -co m o haba mandado YHW H
a Mosheh.
8 H icieron el pectoral al estilo del efod: de
hilo de oro, azul, prpura y escarlata, y de lino fino
torcido. 9 Era cuadrado; hicieron el pectoral doble
-u n palmo de largo y un palm o de ancho, doblado.
10 M ontaron en l cuatro hileras de piedras. La
prim era hilera era una hilera de rub, topacio y be
rilo; 11 la segunda hilera: una turquesa, un safiro,
y una esmeralda; 12 la tercera hilera: un jacinto,
un gata y una amatista; 13 y la cuarta hilera: un
crislito, un nice, y un jaspe. Iban rodeadas de un
marco de oro en sus monturas. 14 Las piedras co
rrespondan [en nmero] a los nom bres de los hi
jo s de Yisrael: doce, correspondientes a sus nom
bres; grabadas como sellos, cada una con su nom
bre, por las doce tribus.
15 Sobre el pectoral hicieron cadenas de oro
puro trenzadas como cordones. 16 H icieron dos
marcos de oro y dos anillos de oro, y fijaron los
dos anillos a los dos extremos del pectoral, 17 atan
do los dos cordones de oro a los dos anillos en los
extrem os del pectoral. 18 Entonces ataron los dos
extremos de los cordones a los dos marcos, fijn
dolos a las hombreras del efod, al frente. 19 H icie
ron dos anillos de oro y los fijaron a los dos extre
mos del pectoral, en su ruedo interior, que queda
ba frente al efod. 20 H icieron otros dos anillos de
oro y los fijaron en el frente del efod, ms abajo de
las dos hom breras, cerca de su costura sobre la
banda decorada. 21 El pectoral se m antena en su
sitio por un cordn de hilo azul que una sus ani
80
TORAH
HA-MISHKN
33 Luego le trajeron la M orada a Mosheh, con
la Carpa y todos sus utensilios: sus ganchos, sus
tablas, sus varas, sus postes, y sus bases; 34 la cu
bierta de pieles teidas de carnero, la cubierta de
pieles de thal, y el velo para la cortina; 35 el A rca
de la A lianza y sus varas, y la tapa; 36 la mesa y
todos sus utensilios, y el pan de la presencia; 37 el
candelabro puro, sus lmparas - la s lmparas en su
debido o rd en - y todos sus accesorios, y el aceite
para el alumbrado; 38 el altar de oro, el aceite de la
uncin, el incienso aromtico, y la cortina para la
entrada de la Carpa; 39 el altar de cobre con su reja
de cobre, sus varas y todos sus utensilios, y la fuente
con su base; 40 las toldas del atrio, sus postes y sus
bases, la cortina para la entrada del atrio, sus cuer
das y sus estacas -to d o s los utensilios para el ser
81
Consagracin de la Morada
Y HW H le habl a M osheh y le dijo: 2 El
da primero del prim er mes levantars la M o
rada de la Carpa de Reunin. 3 Coloca all el A rca
de la Alianza, y oculta el arca con la cortina. 4 Pon
adentro la mesa y colcala debidamente; pon aden
tro el candelabro y enciende sus lmparas; 5 y co
loca el altar de oro para el incienso delante del arca
de la Alianza. Luego pon la cortina para la entrada
de la M orada.
6 Pondrs el altar de la ofrenda quem ada de
lante de la entrada de la M orada de la Carpa de
Reunin. 7 Coloca la fuente entre la Carpa de R e
unin y el altar, y ponle agua. 8 Levanta el atrio
alrededor, y pon en su lugar la cortina para la en
trada del atrio.
9 Tomars el aceite de la uncin y ungirs la
M orada y todo lo que hay en ella para consagrarla
con todos sus utensilios, para que sean santos 10
Luego unge el altar de la ofrenda quem ada y todos
sus utensilios para consagrar el altar, para que el
altar sea santsimo. 11 Y unge la fuente y su base
para consagrarla.
12 Haz que se presenten A harn y sus hijos a
la entrada de la Carpa de R eunin y lvalos con
agua. 13 Ponle a A harn las vestiduras sagradas, y
ngelo y consgralo, para que me sirva como sa
cerdote. 14 Luego haz que se presenten sus hijos,
ponles tnicas, 15 y ngelos como habrs ungido a
su padre, para que me sirvan como sacerdotes. Esta
uncin de ellos les servir de sacerdocio perpetuo
a travs de los siglos. 16 M osheh lo hizo as; tal
como le haba mandado YHW H, as lo hizo.
17 En el prim er mes del segundo ao, el pri
mero del mes, qued erigida la Morada. 18 M osheh
levant la M orada, colocando sus bases, poniendo
TORAH
WAYIQR / LEVTICO 1, 2
82
TORAH
WAYIQR
Las ofrendas quemadas
Y HW H llam a M osheh y le habl desde la
Carpa de Reunin, diciendo: 2 Hblale al pue
blo yisraelita, y diles:
Cuando alguno de ustedes presente una ofrenda
de ganado para YHW H, debe escoger su ofrenda de
la m anada o del rebao.
3 Si su ofrenda es una ofrenda quem ada de la
m anada, har su ofrenda de un macho sin tacha. Lo
traer a la entrada de la Carpa de Reunin, para que
se acepte en favor suyo delante de YHW H. 4
Pondr su mano sobre la cabeza de su ofrenda
quem ada, para que sea aceptable en su favor, en
expiacin por l. 5 El toro ser sacrificado delante
de YHW H; y los hijos de Aharn, los sacerdotes,
ofrecern la sangre, rociando la sangre contra todos
los costados del altar que est a la entrada de la
Carpa de Reunin. 6 La ofrenda quem ada se deso
llar y se cortar en secciones. 7 Los hijos de
A harn el sacerdote pondrn fuego en el altar y le
echarn lea al fuego; 8 y los hijos de Aharn, los
sacerdotes, colocarn las secciones, con la cabeza
y la grasa, sobre la lea que haya en el fuego sobre
el altar. 9 Sus entraas y sus patas se lavarn con
agua, y el sacerdote lo convertir todo en humo
sobre el altar como ofrenda quemada, ofrenda en
cendida, de olor grato a YHW H.
10 Si su ofrenda para ofrenda quem ada es del
rebao, de ovej as o de cabras, har su ofrenda de un
macho sin tacha. 11 Se sacrificar delante de YHW H
al lado norte del altar, y los hijos de Aharn, los
sacerdotes, rociarn su sangre contra todos los
lados del altar. 12 Cuando la hayan cortado en
secciones, el sacerdote las colocar, con la cabeza
y la grasa, sobre la lea que haya en el fuego sobre
el altar. 13 Las entraas y las patas se lavarn con
agua; y el sacerdote lo ofrecer y lo convertir todo
en humo sobre el altar. Es una ofrenda quemada,
ofrenda encendida, de olor grato a YHW H.
14 Si su ofrenda para Y HW H es una ofrenda
quem ada de aves, escoger su ofrenda de trtolas o
pichones. 15 El sacerdote la traer al altar, le
retorcer la cabeza, y la convertir en humo sobre
el altar. 16 Le quitar el buche con su contenido, y
lo arrojar al lugar de las cenizas, al lado oriental
del altar. 17 El sacerdote la abrir por entre sus alas,
sin despedazarla, y la convertir en humo sobre el
altar, sobre la m adera que haya en el fuego. Es una
LEVTICO
ofrenda quemada, ofrenda encendida, de olor grato
a YHW H.
WAYIQR / LEVTICO 3, 4
83
TORAH
SHELAMM
Los sacrificios de bienestar
KI-TEJET
Los sacrificios por la culpa
WAYIQR / LEVTICO 4, 5
84
TORAH
WESHAMH
Casos especficos del sacrificio por la culpa
Si una persona incurre en culpa, cuando haya
odo una m aldicin pblica y -au n q u e es capaz
de testificar com o uno que ha visto o que se ha
enterado del asu n to - no da inform acin, de m anera
que est sujeto a castigo;
2 o cuando una persona toque algo impuro -s e a
el cadver de una bestia im pura o el cadver de
ganado impuro o el cadver de un reptil im puro- y
ocurri inadvertidamente, y luego, al estar impuro,
se da cuenta de su culpa;
3 o cuando toca una inm undicia hum ana cualquiera de las inm undicias por las que uno se
hace im p u ro - y, aunque lo saba, el hecho se le
haba olvidado, pero luego se da cuenta de su culpa;
4 o cuando una persona exprese un juram ento
con propsito malo o bueno -cualquier cosa que un
hom bre exprese en su ju ram en to - y, aunque l lo
saba, se le haba olvidado, pero m s tarde se da
cuenta de su culpa en cualquiera de estos asuntos5 cuando se d cuenta de su culpa en cualquiera de
estos asuntos, confesar aquello en lo que haya
pecado. 6 Y traer a YHW H como sancin por el
pecado del que sea culpable una hem bra del rebao,
oveja o cabra, como ofrenda por el pecado; y el
sacerdote har expiacin en su favor por su pecado.
7 Pero si sus medios no le alcanzan para una
oveja, traer a Y HW H como su sancin por aquello
de lo que es culpable dos trtolas o dos palomitas,
una para ofrenda por el pecado y la otra para ofrenda
quemada. 8 Las traer al sacerdote, quien ofrecer
prim ero la de la ofrenda por el pecado, cortndole
la garganta sin arrancarle la cabeza. 9 Rociar un
poco de la sangre de la ofrenda por el pecado al lado
del altar; es una ofrenda por el pecado. 10 Y la
segunda la preparar como ofrenda quem ada, se
WAYIQR / LEVTICO 5, 6
85
(Tradicional: 6:1)
20 YHW H le habl a M osheh, diciendo: 21
Cuando una persona peque y com eta una ofensa
contra Y HW H al tratar engaosam ente con su
prjim o en asunto de un depsito o una prom esa, o
al robar, o al defraudar a su prjim o, 22 o al
encontrar algo perdido y m entir sobre ello; si jura
falsam ente concerniente a cualquiera de las diver
sas cosas que uno puede hacer y pecar en e llo - 23
cuando uno haya pecado as y, al darse cuenta de su
culpa, devuelva lo que obtuvo mediante robo o
TORAH
WAYIQR / LEVTICO 6, 7
86
TORAH
WAYIQR / LEVTICO 7, 8
87
QAJ
Consagracin de Aharn y sus hijos
Y HW H le habl a M osheh diciendo: 2 Tom a a
A harn y a sus hijos, y las vestiduras, el aceite
de la uncin, el novillo de la ofrenda por el pecado,
los dos carneros, y la canasta de panes inleudos; 3
y congrega toda la com unidad a la entrada de la
Carpa de Reunin. 4 M osheh hizo como le mand
Y HW H. Y cuando la com unidad se congreg a la
entrada de la Carpa de Reunin, 5 M osheh le dijo a
la comunidad: Esto es lo que YHW H ha mandado
que se haga. 6 Entonces M osheh trajo a A harn y
a sus hijos y los lav con agua. 7 Le puso la tnica,
le ajust el cinturn, lo visti con el manto, y le puso
el efod, ciindolo con la banda decorada con la
que se lo at. 8 Le puso el pectoral, y puso dentro del
pectoral el U rim y el Tumim. 9 Y le puso el turbante
TORAH
WAYIQR / LEVTICO 8, 9
88
SHEMIN
Aharn inicia su sacerdocio
SHEMIN
TORAH
TORAH
89
dicindoles:
2 H blenle as al pueblo yisraelita: Estas son las
criaturas que ustedes pueden com er de entre todos
los anim ales de la tierra: 3 todo anim al que tenga
pezuas partidas, con divisiones en las pezuas, y
que rum ie -d e esos pueden comer. 4 Los siguientes,
sin em bargo, de entre los que rum ian o que tienen
pezuas divididas, no comern: el cam ello -a u n
que rumia, no tiene pezuas divididas: es impuro
para ustedes; 5 el tejn -au n q u e rumia, no tiene
pezuas divididas: es impuro para ustedes; 6 la
liebre -au n q u e rumia, no tiene pezuas divididas:
es im pura para ustedes; 7 y el cerdo -au nque tiene
pezuas divididas, con pezuas partidas, no rumia:
es impuro para ustedes. 8 N o com ern de su carne
ni tocarn sus cadveres; son im puros para ustedes.
9 Estos pueden com er de todo lo que vive en el
agua: todo lo que en las aguas, sea en los mares o en
los ros, tenga aletas y escam as -d e estos ustedes
pueden comer. 10 Pero todo lo que en los mares o
en los ros no tenga aletas y escamas, entre todo lo
que enjam bra en el agua y entre todas las dems
criaturas que hay en el agua -s o n una abom inacin
para ustedes 11 y una abom inacin para ustedes
seg u irn siendo: no com ern de su carne y
abom inarn sus cadveres. 12 Todo lo que en el
90
TORAH
TAZRA
TAZRA
Purificacin de la mujer despus del parto
Y HW H le habl a M osheh, diciendo: 2
Hblale as al pueblo yisraelita: Cuando una
m ujer conciba y d a luz un hijo varn, quedar
im pura por siete das; quedar im pura como en el
tiem po de su indisposicin menstrual. 3 -A l octavo
da se le circuncidar [al nio] la piel de su prepu
c io .- 4 Ella quedar en un estado de purificacin de
sangre por treinta y tres das: no tocar nada consa
grado, ni entrar en el santuario hasta que se com
plete su perodo de purificacin. 5 Si tiene una nia,
91
TORAH
WE'ISH
29 Si algn hom bre o m ujer tiene una afeccin
en la cabeza o en la barba, 30 el sacerdote exam ina
TORAH
92
METSOR
METSOR
Instrucciones para la purificacin del leproso
YHW H le habl a M osheh y le dijo: 2 Este
ser la ley para un leproso cuando vaya a
purificarse: Cuando se le haya inform ado al sacer
dote, 3 el sacerdote saldr del campamento. Si el
sacerdote ve que el leproso se ha curado de su
afeccin escam osa, 4 el sacerdote m andar que se
traigan dos aves limpias vivas, m adera de cedro,
tela escarlata, e hisopo para el que va a purificarse.
5 El sacerdote m andar degollar una de las aves
sobre agua fresca en una vasij a de barro; 6 y tom ar
el ave viva, junto con la m adera de cedro, la tela
escarlata y el hisopo, y los moj ar juntos al ave viva
en la sangre del ave que fue degollada sobre el agua
fresca. 7 Entonces la rociar siete veces sobre el que
se va a purificar de la erupcin y lo purificar; y
WAYIQR / LEVTICO 14
93
TORAH
TORAH
94
DABER
Sobre algunas impurezas en el hombre
95
AJAR MOT
El Da de la Expiacin
AJAR MOT
TORAH
TORAH
96
WAYDABR
Relaciones sexuales prohibidas
YHW H le habl a M osheh, diciendo: 2
Hblale al pueblo yisraelita y diles:
Yo Y HW H soy el Elohim de ustedes. 3 No
deben copiar las prcticas de la tierra de M itsryim
donde habitaron, ni de la tierra de K enaan adonde
los estoy llevando; ni sigan las leyes de ellos. 4 Mis
reglas solamente deben observar ustedes, y seguir
fielmente mis leyes: Yo Y HW H soy el Elohim de
ustedes.
5 U stedes deben observar mis leyes y mis
reglas, en las cuales vivir el hombre: Yo soy
YHW H.
6 N inguno de ustedes deber allegarse a algn
pariente carnal para descubrir su desnudez. Y o soy
YHW H.
7 La desnudez de tu padre, esto es, la desnudez
de tu madre, no la descubrirs; ella es tu m adre -n o
descubrirs su desnudez.
8 N o descubrirs la desnudez de la esposa de tu
padre; es la desnudez de tu padre.
9 La desnudez de tu herm ana -h ija de tu padre
o hij a de tu madre, sea nacida en la casa o fu era- no
descubras su desnudez.
10 La desnudez de la hij a de tu hijo, o de la hij a
de tu hij a -n o descubras su desnudez; que la desnu
dez de ellas es la tuya.
11 La desnudez de la hija de la esposa de tu
padre, que haya nacido en la casa de tu padre ella es
tu hermana; no descubras su desnudez.
12 N o descubras la desnudez de la herm ana de
tu padre; ella es parienta de tu padre.
13 N o descubras la desnudez de la herm ana de
tu madre; que ella es parienta de tu madre.
14 N o descubras la desnudez del hermano de tu
padre: no te acerques a su esposa; ella es tu ta.
15 N o descubras la desnudez de tu nuera: es la
esposa de tu hijo; no descubrirs su desnudez.
16 N o descubras la desnudez de la esposa de tu
hermano; es la desnudez de tu hermano.
17 N o descubras la desnudez de una muj er y de
su hija; ni te cases con la hija de su hijo ni la hija de
su hija para descubrir su desnudez: ellos son p a
rientes; eso es depravacin.
18 N o te cases con una m ujer como rival de su
herm ana para descubrir su desnudez m ientras la
otra viva.
19 N o te allegues a una muj er durante su pero
do de im pureza para descubrir su desnudez.
97
TORAH
QEDOSHIM
QEDOSHIM
Leyes sobre la santidad y la justicia
Y HW H le habl a M osheh, diciendo: 2
Hblale a toda la com unidad yisraelita y
diles:
U stedes deben ser santos, porque yo, YHW H
su Elohim, soy santo.
3 Cada uno de ustedes debe respetar a su madre
y a su padre, y observar mis Shabatot: Yo YHW H
soy su Elohim.
4 N o se vuelvan a los dolos ni se hagan deida
des fundidas: Yo YHW H soy su Elohim.
5 Cuando sacrifiquen una ofrenda de bienestar
para YHW H, sacrifquenla de m anera que sea
aceptada en favor suyo. 6 D eber com erse el mismo
da que la sacrifiquen, o al da siguiente; pero lo que
quede para el tercer da deber consum irse en
fuego. 7 Si se come al tercer da, es algo ofensivo,
no ser aceptable. 8 Y el que com a de ella llevar su
culpa, porque ha profanado lo que es sagrado para
YHW H; esa persona ser cortada de su parentela.
TORAH
98
TORAH
99
EMOR
Requisitos para los sacerdotes
^
EMOR
100
TORAH
101
TORAH
102
El Da de la Expiacin
26 YHW H le habl a M osheh, diciendo: 27
M ira, el da diez de este sptimo mes es el Da de
la Expiacin. Ser una ocasin sagrada para uste
des: practicarn la negacin propia, y traern una
ofrenda encendida a YHW H; 28 no harn ningn
trabajo durante ese da. Porque es un D a de Expia
cin, en el cual se hace expiacin en favor de
ustedes delante de Y HW H su Elohim. 29 De hecho,
cualquier persona que no practique la negacin
propia durante ese da ser cortada de su parentela;
30 y cualquiera que haga algn trabajo durante ese
da, yo har que esa persona perezca de entre su
pueblo. 31 N o hagan ninguna clase de trabajo; es
una ley perpetua, por todos los siglos en sus estable
cimientos. 32 Ser un shabat de completo reposo
para ustedes, y practicarn la negacin propia; en el
da noveno del mes por la tarde, de tarde a tarde,
observarn este su reposo.
TORAH
WEYIQJ
Disposiciones particulares
Y HW H le habl a M osheh, diciendo: 2
M ndale al yisraelita que te traiga aceite
claro de olivas m achacadas para el alumbrado, para
encender lmparas regularmente. 3 A harn las pon
dr en la Carpa de R eunin fuera de la cortina de la
A lianza [para que ardan] de la tarde a la m aana
delante de Y HW H regularm ente; es una ley perpe
tua por todas las edades. 4 El pondr las lmparas
en el candelabro puro delante de Y HW H [para que
ardan] regularmente.
5 Tom ars harina selecta y hornears con ella
doce hogazas, dos dcimos de m edida por cada
hogaza. 6 Ponlas en la m esa pura delante de YHW H
en dos filas, seis por fila. 7 Con cada fila pondrs
incienso puro, lo cual ser una ofrenda representa
tiva por el pan, como ofrenda encendida a YHW H.
8 El las acom odar delante de Y HW H regularm en
te cada da de Shabat - e s un com prom iso perpetuo
de parte de los yisraelitas. 9 Pertenecern a A harn
y a sus hijos, quienes las com ern en el precinto
sagrado; porque son de l como cosas santsimas de
las ofrendas encendidas de YHW H, una asignacin
perpetua.
10 U na vez sali entre los yisraelitas un hij o de
m adre yisraelita y de padre mitsrita, y se form una
pelea en el cam pam ento entre el medio yisraelita y
cierto yisraelita. 11 El hijo de la m ujer yisraelita
pronunci el N om bre en blasfem ia, y lo llevaron
donde M osheh - s u m adre se llamaba Shelom it hij a
de D ibr de la tribu de D a n - 12 y lo pusieron en
custodia, hasta que se hiciera clara para ellos la
decisin de YHW H.
13 Y Y HW H le habl a M osheh, diciendo: 14
Saquen al blasfem o fuera del cam pamento; y que
todos los que pudieron orlo le pongan las m anos en
la cabeza, y que toda la com unidad lo apedree.
15 Y al pueblo yisraelita hblale as: Cual
quiera que blasfem e a su Elohim llevar su culpa;
16 si adem s pronuncia el nombre YHW H, se le
dar muerte. Toda la com unidad lo apedrear;
extranjero o ciudadano, si ha pronunciado as el
N om bre, se le dar muerte.
17 Si alguno m ata a un ser humano, se le dar
muerte. 18 El que mate una bestia har restitucin
103
TORAH
104
WEKI-YMUKH
39 Si tu pariente a tu cuidado contina en
estrechez y tiene que entregarse a ti, no lo sometas
al trato de un esclavo. 40 Perm anecer contigo
como un obrero asalariado o ajustado; te servir
solam ente hasta el ao del jubileo. 41 Entonces l
con sus hijos quedar libre de tu autoridad; volver
a su familia y regresar a su propiedad ancestral. 42
-P orque ellos son mis servidores, a quienes libr yo
de la tierra de M itsryim; no pueden darse en
servidum bre.- 43 N o gobernars sobre l con dure
za; respetars a tu Elohim. 44 Los esclavos y las
esclavas que puedas tener, sern de las naciones
alrededor de ustedes; de ellas pueden adquirir es
clavos y esclavas. 45 Tam bin pueden com prarlos
de entre los hijos de extranjeros residentes entre
ustedes, o de entre sus fam ilias que estn entre
ustedes, de los que engendraron en el pas de
ustedes. Esos vendrn a ser propiedad de ustedes:
46 ustedes pueden conservarlos como propiedad
para sus hijos despus de ustedes, para que los
hereden como propiedad perpetua. A esos los po
drn tratar como esclavos. Pero en cuanto a sus
parientes yisraelitas, ninguno gobernar con dure
za sobre el otro.
47 Si un extranj ero residente entre ti ha prospe
rado, y tu pariente, por encontrarse en estrechez,
viene a estar bajo la autoridad de l y se entrega al
extranjero residente entre ti, o a la prole de la
familia de un extranjero, 48 tendr el derecho de
redencin aun despus de haberse entregado. Uno
de sus parientes lo redimir, 49 o lo redim ir su to
o el hijo de su to, o lo redim ir cualquiera de su
familia que sea de su propia carne; o, si prospera,
puede redimirse a s mismo. 50 Com putar con su
com prador el total desde el ao en que se le entreg
hasta el ao del jubileo; el precio de su venta se
aplicar al nmero de aos, como si fuera por el
TORAH
BEJUQOTAY
Bendiciones a los obedientes
BEJUQOTAY
105
TORAH
WAYIQR / LEVTICO 27
106
TORAH
varn es de cinco siklos de plata, y el equivalente libere en el jubileo, la tierra quedar consagrada a
por una hem bra es de tres siklos de plata. 7 Si la YHW H, com o tierra proscrita; viene a ser propie
edad es sesenta aos o ms, el equivalente es de dad del sacerdote.
quince siklos en el caso de un varn y diez siklos
22 Si consagra a Y HW H tierra que compr, que
por una hembra. 8 Pero si alguien no puede costear no es tierra de su propiedad, 23 el sacerdote le
el equivalente, lo presentarn delante del sacerdote, com putar la tasacin proporcional hasta el ao del
y el sacerdote lo tasar; el sacerdote lo tasar de jubileo, y pagar la tasacin hasta ese da, una
acuerdo con lo que pueda pagar el votante.
donacin sagrada a YHW H. 24 E n el ao del
9 Si [el voto tiene que ver con] algn animal que jubileo la tierra volver a ser de aquel a quien se le
puede traerse como ofrenda a YHW H, cualquiera compr, cuya propiedad es. 25 Todas las tasaciones
que as pueda darse a YHW H ser consagrado. 10 se harn por el peso del santuario, cuyo siklo vale
Uno no puede intercam biar, o substituir otro por l, veinte g u e r a h s .
sea bueno por malo, o malo por bueno; si uno
26 El prim ognito de los animales, el cual substituye un animal por otro, el ofrecido en voto y como prim ognito- es de YHW H, nadie lo puede
su substituto sern consagrados ambos. 11 Si [el consagrar; sea toro u oveja, es de YHW H. 27 Pero
voto tiene que ver con] algn anim al impuro que no si es de animales impuros, puede rescatarse por su
puede traerse como ofrenda a YHW H, presentarn tasacin, con una quinta parte aadida; si no lo
el animal delante del sacerdote, 12 y el sacerdote lo redim en, se vender por lo que lo tasen.
tasar. Sea alta o baja, cualquier tasacin hecha por
28 Pero de todo lo que alguien posea, sea
el sacerdote perm anecer; 13 y si l desea redim ir hom bre o bestia o tierra de su propiedad, nada de lo
lo, deber aadir una quinta parte a su tasacin.
que haya proscrito para Y HW H puede venderse o
14 Si alguien consagra su casa a YHW H, el redim irse; toda cosa proscrita queda totalm ente
sacerdote la tasar. Sea baja o alta, como el sacer consagrada a YHW H. 29 N ingn ser humano que
dote la tase, as se quedar; 15 y si el que ha haya sido proscrito puede redimirse: se le dar
consagrado su casa desea redim irla, deber aadir muerte.
una quinta parte a la suma por la que se tas, y ser
30 Todos los diezmos de la tierra, sea semilla
suya.
del suelo o frutos de los rboles, son de YHW H;
16 Si alguien consagra a YHW H alguna tierra quedan consagrados a YHW H. 31 Si alguien desea
que posea, su tasacin ser de acuerdo con la redim ir algunos de sus diezmos, deber aadirles
semilla que requiera: cincuenta siklos de plata por una quinta parte. 32 Todos los diezmos de la
cada m er de sem illa de cebada. 17 Si consagra su m anada o del rebao -to d o lo que pase bajo la vara
tierra poco antes del ao del jubileo, su tasacin del pastor, cada dcim o- quedar consagrado a
permanece. 18 Pero si consagra su tierra despus YHW H. 33 N o debe buscar si es bueno o malo, ni
del jubileo, el sacerdote com putar el precio de hacer sustitucin por l. Si hace sustitucin por l,
acuerdo con los aos que queden hasta el ao del entonces l y el substituto quedarn am bos consa
jubileo, y se reducir su tasacin; 19 y si el que grados: no se podr redimir.
consagr su casa desea redim irla, debe aadir una
quinta parte a la suma por la que se tas, y pasar a
34 Estos son los m andam ientos que le dio
l. 20 Pero si no redim e la tierra, y la tierra se le Y HW H a M osheh para el pueblo yisraelita en el
vende a otro, ya no ser redimible: 21 cuando se M onte Sinay.
BEMIDBAR / NMEROS 1
107
BEMIDBAR
Censo de Yisrael en el Sinay
El da prim ero del segundo mes, en el segundo
ao despus de la salida de la tierra de M itsryim
[Egipto], Y HW H le habl a M osheh en el desierto
de Sinay, en la Carpa de Reunin, y le dijo:
2 Hagan un censo de toda la comunidad yisraelita
por los clanes de sus casas ancestrales, enlistando
los nombres, todo varn, cabeza por cabeza. 3 T y
A harn los registrarn por sus grupos, de la edad de
veinte aos para arriba, todos los que en Yisrael
sean aptos para portar armas. 4 Asociado con
ustedes estar un hombre de cada tribu, cada uno
que sea cabeza de su casa ancestral.
5 Estos son los nombres de los hom bres que les
ayudarn:
De Reubn, Elitsur hijo de Shedeur.
6 De Shimn, Shelum iel hijo de Tsurishaday.
7 De Yahudah, N ajshn hijo de Aminadab.
8 De Yissakhar, N etanel hijo de Tsuar.
9 D e Zebuln, Eliab hijo de Jeln.
10 D e los hijos de Yosef:
de Efryim, Elisham hijo de Amihud;
de M enasheh, Gamaliel hijo de Pedahtsur.
11 De Binyamn, A bidn hijo de Guidon.
12 De Dan, A jizer hijo de Amishaday.
13 De Asher, Paguiel hijo de Okrn.
14 De Gad, E lyasaf hijo de Deuel.
15 De Naftal, A jir hijo de Enn.
16 Estos son elegidos de la asamblea, los capi
tanes de sus tribus ancestrales: ellos son los princi
pales de las tropas de Yisrael.
17 A s que M osheh y A harn tom aron aquellos
hombres, que fueron designados por nombre,
18 y el da prim ero del segundo mes convoca
ron a toda la comunidad, los que fueron registrados
por los clanes de sus casas ancestrales
-lo s
nom bres de los de veinte aos de edad para arriba
se enlistaron cabeza por cabeza. 19 Tal como
YHW H le mand a M osheh, as los registr en el
desierto de Sinay.
20 El total fue como sigue:
Los descendientes de Reubn, el prim ognito
de Yisrael, el registro de los clanes de su casa
ancestral, segn se anotaron por nombre, cabeza
por cabeza, todos los varones de veinte aos de
edad para arriba, todos los que eran aptos para
portar armas -2 1 los inscritos de la tribu de
Reubn: 46,500.
22 De los descendientes de Shimn, el registro
TORAH
NMEROS
de los clanes de su casa ancestral, su inscripcin
segn se anotaron por nombre, cabeza por cabeza,
todos los varones de veinte aos de edad para
arriba, todos los que eran aptos para portar armas 23 los inscritos de la tribu de Shimn: 59,300.
24 De los descendientes de Gad, el registro de
los clanes de su casa ancestral, segn se anotaron
por nombre, de veinte aos de edad para arriba,
todos los que eran aptos para portar armas -2 5 los
inscritos de la tribu de Gad: 45,650.
26 De los descendientes de Y ahudah, el registro
de los clanes de su casa ancestral, segn se anotaron
por nombre, de veinte aos de edad para arriba,
todos los que eran aptos para portar armas -2 7 los
inscritos de la tribu de Yahudah: 74,600.
28 De los descendientes de Yissakhar, el regis
tro de los clanes de su casa ancestral, segn se
anotaron por nombre, de veinte aos de edad para
arriba, todos los que eran aptos para portar armas 29 los inscritos de la tribu de Yissakhar: 54,400.
30 De los descendientes de Zebuln, el registro
de los clanes de su casa ancestral, segn se anotaron
por nombre, de veinte aos de edad para arriba,
todos los que eran aptos para portar armas -31 los
inscritos de la tribu de Zebuln: 57,400.
32 De los descendientes de Yosef:
De los descendientes de Efryim, el registro de
los clanes de su casa ancestral, segn se anotaron
por nombre, de veinte aos de edad para arriba,
todos los que eran aptos para portar armas -3 3 los
inscritos de la tribu de Efryim: 40,500
34 De los descendientes de M enasheh, el regis
tro de los clanes de su casa ancestral, segn se
anotaron por nombre, de veinte aos de edad para
arriba, todos los que eran aptos para portar armas 35 los inscritos de la tribu de M enasheh: 32,200.
36 De los descendientes de Binyam n, el regis
tro de los clanes de su casa ancestral, segn se
anotaron por nombre, de veinte aos de edad para
arriba, todos los que eran aptos para portar armas 37 los inscritos de la tribu de Binyamn: 35,400.
38 De los descendientes de Dan, el registro de
los clanes de su casa ancestral, segn se anotaron
por nombre, de veinte aos de edad para arriba,
todos los que eran aptos para portar armas -3 9 los
inscritos de la tribu de Dan: 62,700.
40 D e los descendientes de Asher, el registro de
los clanes de su casa ancestral, segn se anotaron
por nombre, de veinte aos de edad para arriba,
BEMIDBAR / NMEROS 1, 2
108
TORAH
BEMIDBAR / NMEROS 3
109
PEQOD
14 YHW H le habl a M osheh en el desierto de
Sinay, y le dijo: 15 Registra a los lewitas por casa
ancestral y por clan; registra a todo varn entre ellos
de un mes de edad para arriba. 16 A s que M osheh
los registr a la orden de YHW H, como se le
encomend. 17 Estos fueron los hijos de Lew por
nombre: Guershn, Q ehat y M erar. 18 Estos fue
ron los nom bres de los hijos de G uershn por clan:
Libn y Shim. 19 Los hijos de Qehat por clan:
A m ram y Yitshar, Jebrn y Uziel. 20 Los hijos de
TORAH
BEMIDBAR / NMEROS 3, 4
110
TORAH
AL-TAKHRTU
17 Y HW H habl a M osheh y Aharn, y les dijo:
18 N o perm itan que el grupo de los qehatitas sea
eliminado de entre los lewitas. 19 Hagan esto con
ellos, para que vivan y no m ueran cuando se acer
quen a los objetos ms sagrados: que A harn y sus
hijos entren y asignen a cada uno de ellos su deber
y su carga. 20 Pero que [los qehatitas] no entren y
presencien el desm antelam iento del santuario, para
que no mueran.
NASO
Censos
NASO
BEMIDBAR / NMEROS 4, 5
111
TORAH
KI-TISTEH
Ley en caso de celos
11 YHW H le habl a M osheh, y le dijo: 12
H abla al pueblo yisraelita y diles:
Si la esposa de un hombre se descarra y le es
infiel 13 en cuanto a que otro hombre tenga relacio
BEMIDBAR / NMEROS 5, 6
112
TORAH
NAZIR
Normas para los nazirim
YHW H le habl a M osheh, y le dijo: 2 H abla
a los yisraelitas y diles: Si alguien, sea hombre
o muj er, expresa explcitam ente un voto de nazireo,
para apartarse para YHW H, 3 se abstendr de vino
y de cualquier otro em briagante; no beber vinagre
de vino ni de ningn otro em briagante, ni beber
nada en lo que se hayan rem ojado uvas, ni com er
uvas frescas ni secas. 4 Durante su perodo como
nazireo, no puede com er nada que se obtenga de la
vid, ni las semillas ni la piel.
5 Durante el perodo de su voto como nazireo,
no pasar navaja por su cabeza; perm anecer con
sagrado hasta que se com plete su perodo como
nazireo de YHW H, dejar sin recortar el cabello de
su cabeza. 6 Durante el perodo que l aparte para
YHW H, no entrar donde haya una persona m uer
ta. 7 A un si m uere su padre o su madre, o su
hermano o su hermana, no debe contam inarse por
ellos, pues sobre su cabeza hay cabello apartado
para su Elohim: 8 durante su perodo como nazireo
l est consagrado a YHW H.
9 Si alguien m uere de repente junto a l, conta
minando su cabello consagrado, se afeitar la cabe
za el da en que se purifique; se le afeitar al sptimo
da. 10 A l octavo da traer dos trtolas o dos
pichones de palom a al sacerdote, a la entrada de la
Carpa de Reunin. 11 El sacerdote ofrecer uno
como ofrenda por el pecado y el otro como ofrenda
quem ada, y har expiacin a su favor por la culpa
en que ha incurrido por causa del cadver. E n ese
mismo da reconsagrar su cabeza 12 y rededicar
a Y HW H su perodo como nazireo; y traer un
cordero en su prim er ao como ofrenda por la
culpa. El perodo previo quedar nulo, porque se
contamin su cabello consagrado.
BEMIDBAR / NMEROS 6, 7
113
TEVARAKH
La bendicin sacerdotal
22 YHW H le habl a Mosheh: 23 Habla a
A harn y sus hijos, y diles: A s bendecirn ustedes
al pueblo de Yisrael. Dganles:
24 Y HW H te bendiga y te guarde;
25 Y HW H te mire con bondad y te favorezca;
26 YHW H te m ire con aprobacin y te d paz.
27 A s pondrn ellos mi nom bre sobre el pueblo
de Yisrael, y yo los bendecir.
TORAH
BEMIDBAR / NMEROS 7
114
TORAH
BEMIDBAR / NMEROS 7, 8
115
BEHAALOTEKH
BEHAALOTEKH
El Candelabro. Consagracin de los lewitas
Y HW H le habl a M osheh, y le dijo: 2 Hblale
a A harn y dile: Cuando montes las lmparas,
haz que las siete lmparas alum bren hacia el frente
del candelabro. 3 A harn lo hizo as; m ont las
lmparas al frente del candelabro, como YHW H le
haba m andado a M osheh. - 4 A hora bien, as era
TORAH
116
TORAH
'O-YOMM
22 Fueran dos das o un mes o un ao todo el
tiem po que la nube se quedara sobre la M orada los
yisraelitas perm anecan acampados y no em pren
dan viaje; solam ente cuando ella se levantaba
desarm aban ellos el cam pamento. 23 A una seal
de YHW H acam paban y a otra seal de YHW H
desarm aban el cam pamento; observaban el m anda
to de Y HW H segn lo orden YHW H mediante
Mosheh.
TORAH
117
KENIT'ONENM
YHWH promete carne al pueblo
El pueblo se puso a quejarse am argamente
delante de Y H W H . y H w H lo oy y se enoj :
un fuego de Y HW H se encendi contra ellos,
haciendo estragos en los alrededores del cam pa
mento. 2 El pueblo clam a M osheh; M osheh or a
YHW H, y el fuego se apag. 3 A aquel lugar se le
llam Taberah, porque un fuego de YHW H se
encendi contra ellos.
4 La chusma que haba en su medio sinti un
ansia glotona; y entonces los yisraelitas lloraron y
dijeron: Si tuviramos carne para comer! 5 Cmo
nos acordam os el pescado que com am os gratis en
M itsryim , de los pepinos, los melones, los pue
rros, las cebollas, y el ajo! 6 A hora nos estamos
m uriendo de hambre. No hay nada en absoluto!
No se ve nada ms que este m an! 7 E l m an era
como sem illa de cilantro, y su color era como
bedelio. 8 La gente sala y lo recoga; lo m olan en
m olinos de piedra o lo m achacaban en un mortero,
118
TORAH
lo cocinaban en una olla, y lo hacan en tortas. Saba Entonces YHW H baj en una nube y le habl; tom
como a torta dulce con aceite. 9 Cuando caa el del espritu que estaba sobre l y lo puso sobre los
roco sobre el cam pam ento de noche, el man caa setenta ancianos. Y cuando el espritu repos sobre
sobre l.
ellos, hablaron en xtasis, pero esto no continu.
10 M osheh oy que el pueblo lloraba, cada clan
26 Dos hombres, uno llamado Eldad y el otro
aparte, cada persona a la entrada de su carpa. M edad, se haban quedado en el cam pamento; sin
YHW H estaba m uy enojado, 11 y M osheh le dijo a em bargo el espritu repos sobre ellos -e llo s esta
YHW H: Por qu tratas mal a tu servidor, y por ban entre los registrados, pero no haban ido a la
qu no he gozado de tu favor, para que hayas puesto C arp a- y hablaron en xtasis en el cam pamento. 27
la carga de todo este pueblo sobre m? 12 Conceb U n jo v en sali corriendo y le inform a M osheh,
yo a toda esta gente, los di a luz, para que me digas: diciendo: Eldad y M edad estn actuando como
Llvalos en tu seno como una nodriza carga a un profetas en el cam pam ento! 28 Y Y ahosha hijo
infante, hasta la tierra que has prom etido bajo de N un, el asistente de M osheh desde su juventud,
juram ento a sus padres? 13 Dnde voy yo a habl y dijo: Maestro mo, M osheh, refrnalos!
conseguir carne para darle a toda esta gente, cuando 29 Pero M osheh le dijo: Tienes celos por m?
lloren ante m y digan: Danos carne para com er! Quisiera yo que todos en el pueblo de YHW H
14 Yo no puedo llevar solo a todo este pueblo, fueran profetas, que Y HW H pusiera su espritu
porque es dem asiado para m. 15 Si me vas a tratar sobre ellos! 30 M osheh volvi a entrar entonces al
as; m ejor mtame, te lo ruego, para no ver ms mi cam pam ento junto con los ancianos de Yisrael.
calam idad!
16 Entonces Y HW H le dijo a M osheh; Rene YHWH enva codornices
setenta de los ancianos de Yisrael, de los que t has
31 Comenz un viento de parte de YHW H que
com probado que son ancianos y oficiales del pue arrastr codornices desde el m ar y las dej caer
blo, y trelos a la Carpa de R eunin y que tom en su sobre el cam pamento, como a un da de cam ino por
lugar all contigo. 17 Yo bajar y hablar contigo un lado y como a un da de camino por el otro, todo
all, y tom ar del espritu que hay en ti y lo pondr alrededor del cam pamento, y como de un metro de
sobre ellos; ellos com partirn contigo la carga del altura sobre el suelo. 32 La gente se puso a recoger
pueblo, para que no la lleves t solo. 18 Y dile al codornices todo ese da y toda la noche y todo el da
pueblo: Purifquense para m aana y com ern car siguiente -a u n el que m enos recogi tena diez
ne, porque ustedes han estado llorando ante YHW H m ontones- y las esparcieron por todos los alrede
y diciendo: Si tuviram os carne para comer! En dores del cam pamento. 33 Todava estaba la carne
verdad, estbamos m ejor en M itsryim ! YHW H entre sus dientes, an sin masticar, cuando la ira de
les dar carne para que coman. 19 U stedes com e Y HW H se encendi contra el pueblo y YHW H
rn, no un solo da, ni dos, ni siquiera cinco das o golpe al pueblo con una plaga m uy severa. 34 A
diez o veinte, 20 sino durante un mes completo, aquel lugar se le llam Q uibrot Hataawh, porque
hasta que se les salga por las narices y le coj an asco. all sepultaron a la gente que tuvo ansias [de co
Porque ustedes han rechazado a YHW H, que est mer].
entre ustedes, al llorar ante l y decir: Para qu
35 Luego el pueblo sali de Quibrot Hataawh
salimos de M itsryim ?
hacia Jatserot.
21 Pero M osheh dijo: El pueblo que est
conm igo cuenta con seiscientos mil hombres; y MIRYAM
dices que nos vas a dar suficiente carne para com er Murmuracin de Miryam y Aharn
Cuando estaban en Jatserot, 1 M iryam y
por un mes entero? 22 Se podrn m atar suficientes
rebaos y m anadas para que les baste? O se les
A harn hablaron contra M osheh por motivo
podr pescar todos los peces del m ar para que les de la muj er kushita con la que se haba casado: Se
baste? 23 Y YHW H le contest a Mosheh: H ay cas con una m ujer kushita!
algn lmite para el poder de Y HW H? Pronto
2 A dem s decan: Solam ente por M osheh ha
hablado YHW H? No ha hablado por nosotros
vers si te sucede o no lo que he dicho!
tam bin? Y YHW H lo oy. 3 A hora bien, M osheh
Setenta ancianos hablan como profetas
era un hombre m uy humilde, ms que cualquier
24 M osheh sali y le inform al pueblo las otro hom bre sobre la tierra. 4 De pronto YHW H
palabras de YHW H. Reuni a setenta de los ancia llam a M osheh, a A harn y a M iryam: Salgan,
nos del pueblo y los coloc alrededor de la carpa. 25 ustedes tres, a la Carpa de Reunin. A s que los
119
TORAH
120
WATIS
Rebelin y castigo del pueblo
Toda la com unidad irrumpi en una gran
gritera, y el pueblo llor aquella noche. 2
Todos los yisraelitas se quejaron contra M osheh y
Aharn; toda la com unidad les gritaba: Si tan
siq u iera h u b iram o s m uerto en la tie rra de
M itsryim, o si hubiram os muerto en este desier
to. 3 Por qu YHW H nos est llevando a esa tierra,
para que caigam os a espada? Nuestras esposas y
nuestros hijos sern botn! Sera m ejor que regre
sramos a M itsryim! 4 Y se decan unos a otros:
N o m b re m o s u n c a b e c illa y re g re se m o s a
M itsryim .
5 Entonces M osheh y A harn cayeron sobre sus
rostros delante de toda la asam blea congregada de
los yisraelitas. 6 Y Y ahosha y K alev hijo de
Yefuneh, de los que haban explorado la tierra,
desgarraron sus ropas y 7 exhortaron a toda la
com unidad yisraelita, diciendo: La tierra que atra
vesam os y exploram os es una tierra excepcional
mente buena. 8 Si YHW H se agrada de nosotros, l
nos introducir en esa tierra, una tierra que fluye
leche y miel, y nos la dar; 9 slo que ustedes no
deben rebelarse contra YHW H. N o tengan enton
ces tem or de la gente del pas, que ellos son presa
nuestra; su proteccin se ha apartado de ellos, pero
YHW H est con nosotros. No tem an! 10 Como
toda la com unidad am enazaba con apedrearlos, la
Presencia de Y HW H apareci en la Carpa de R e
unin a todos los yisraelitas.
11 YHW H le dijo a M osheh: Hasta cundo
me va a m enospreciar este pueblo, y hasta cundo
van a tener falta de fe en m a pesar de todas las
seales que he realizado en su medio? 12 Voy a
azotarlos con pestilencia y a desheredarlos, y a ti te
dar una nacin mucho ms num erosa que ellos! 13
Pero M osheh le dijo a YHW H: Cuando los
m itsritas, de cuyo medio sacaste a este pueblo con
tu poder, oigan la noticia, 14 se lo dirn a los
habitantes de la tierra. Ya ellos han odo que t,
YHW H, ests en medio de este pueblo; que t,
YHW H, apareces a plena vista cuando tu nube
reposa sobre ellos en una colum na de nube de da y
en una colum na de fuego de noche. 15 Si ahora
TORAH
121
TORAH
contrariarme. 35 Yo YHW H he hablado: A s har algo ms de un litro de vino como libacin -co m o
con toda esa turba malvada que se ha confabulado ofrenda de olor grato a YHW H.
8 Y si es un animal de la m anada lo que le
contra m: en este mism o desierto morirn, hasta el
ltimo hombre. 36 En cuanto a los hom bres que ofrecen a YHW H como ofrenda quemada, o como
envi M osheh a explorar la tierra, los que volvieron sacrifico, en cum plim iento de un voto declarado
e hicieron que la com unidad m urm urara contra l explcitam ente o como ofrenda de bienestar, 9 se
esparciendo calumnias acerca de la tierra -3 7 los ofrecer una ofrenda de com ida junto con el ani
que esparcieron tales calum nias acerca de la tierra mal: seis kilos de harina selecta m ezclada con dos
morirn de plaga, por voluntad de YHW H. 38 De litros de aceite; 10 y como libacin ofrecers dos
aqullos hom bres que fueron a explorar la tierra, litros de vino -e sta s sern ofrendas encendidas de
slo Y ahosha hij o de N un y K alev hij o de Yefuneh olor grato a YHW H.
11 A s se har con cada buey, con cada carnero,
sobrevivirn.
39 Cuando M osheh repiti estas palabras a y con cualquier ovej a o cabrito, 12 por todos los que
todos los yisraelitas, el pueblo se llen de tristeza. se ofrezcan; harn as con cada uno, segn el
40 Tem prano a la m aana siguiente salieron hacia nmero de ellos. 13 Todo ciudadano, cuando pre
la cum bre de la serrana, diciendo: Estam os prepa sente una ofrenda encendida de olor grato a YHW H,
rados para subir al lugar del que ha hablado YHW H, as har con ella.
14 Y, cuando a travs de las edades, un extran
pues hemos pecado. 41 Pero M osheh dijo: Por
qu transgreden el m andam iento de Y HW H? Eso jero que tenga residencia entre ustedes, o uno que
no tendr xito. 42 N o suban, para que no sean viva entre ustedes, presente una ofrenda encendida
derrotados por sus enem igos, porque YHW H no de olor grato a YHW H -co m o hacen ustedes, 15 as
est en medio de ustedes. 43 Porque los am aleqitas har el resto de la congregacin. H abr una misma
y los kenaanitas estarn all para hacerles frente, y ley para ustedes y para el residente extranj ero; ser
ustedes caern a espada, por cuanto se han vuelto de una ley perpetua a travs de la edades. U stedes y los
seguir a YHW H, y YHW H no estar con ustedes. extranjeros sern iguales delante de YHW H; 16 el
44 Sin embargo ellos se dirigieron desafiante- mismo ritual y la m ism a regla aplicar a ustedes y
mente hacia la cum bre de la serrana, aunque ni el al extranjero que resida entre ustedes.
A rca de la A lianza de YHW H ni M osheh se m ovie
17 YHW H le habl a M osheh y le dijo: 18
ron del cam pamento. 45 Y los am aleqitas y los H blale al pueblo yisraelita y dile:
Cuando ustedes entren en la tierra a la que los
kenaanitas que habitaban en aquella serrana baja
ron y les propinaron un rudo golpe, y los persiguie estoy llevando 19 y com an el pan de la tierra,
separarn una parte como contribucin a YHWH:
ron hasta Jormah.
20 como prim icia de su masa apartarn una torta
como contribucin; la apartarn como donacin
KI-TAVU
igual que la contribucin de la era. 21 H arn una
Leyes sobre los sacrificios
1 ^ Y H W H le habl a M osheh y dijo: 2 contribucin a YHW H de la prim icia de su masa, a
travs de las edades.
_L
H blale al pueblo yisraelita y dile:
Cuando entren en la tierra que les estoy dando
22 Si ustedes fallan inadvertidam ente en obser
para que se establezcan, 3 y presenten una ofrenda var cualquiera de estos m andam ientos que YHW H
encendida a YHW H de la m anada o del rebao, sea ha declarado a M osheh -2 3 cualquier cosa que
una ofrenda quem ada o un sacrificio, en cum pli Y HW H les haya mandado por medio de M oshehmiento de un voto declarado explcitam ente, o desde el da en que Y HW H dio el mandam iento en
como ofrenda voluntaria, o en sus ocasiones fijas, adelante, por las edades:
24 si eso se hizo inadvertidam ente, por la
que producen un olor grato a YHW H:
4 La persona que presente la ofrenda a YHW H inadvertencia de la com unidad, la com unidad ente
traer como ofrenda de comida: dos kilos de harina ra presentar un toro de la m anada como ofrenda
selecta m ezclada con un litro de aceite. 5 Ofrecers quem ada de olor grato a YHW H, con su correspon
tam bin, con la ofrenda quem ada o con el sacrifi diente ofrenda de com ida y libacin, y un chivo
cio, un litro de vino como libacin por cada corde como ofrenda por el pecado. 25 El sacerdote har
expiacin por toda la com unidad yisraelita y ellos
ro.
6 En el caso de un carnero, presentars como sern perdonados; porque fue un error, y por su
ofrenda de comida: cuatro kilos de harina selecta error habrn trado su ofrenda, una ofrenda ardiente
mezclada con poco ms de un litro de aceite; 7 y para YHW H, y su ofrenda por el pecado delante de
122
QRAJ
QRAJ
La rebelin de Qraj, Datan y Aviram
Qraj, hijo de Y itshar hijo de Q ehat hijo de
Lew, junto con D atn y A viram hijos de
Eliab, y On hij o de Plet -descendientes de R eubntom aron [gente] 2 y se levantaron contra M osheh,
TORAH
123
TORAH
en lminas m artilladas para enchapar el altar porque una vez que se han usado para ofrendas de
YHW H, han quedado consagrados- y que sirvan de
advertencia para el pueblo de Yisrael. 4 E lazar el
sacerdote tom los incensarios de cobre que haban
usado para ofrendas los que m urieron en el fuego;
y los m artillaron hasta convertirlos en lminas para
el altar, 5 como le haba ordenado Y HW H m edian
te M osheh. Habra de ser un recordatorio para los
yisraelitas, de modo que ningn extrao -q u e no
fuera del linaje de A h ar n - se atreviera ofrecer
incienso delante de Y HW H y sufriera la suerte de
Qraj y su grupo.
6 A l da siguiente toda la com unidad yisraelita
murm ur contra M osheh y Aharn, diciendo: Us
tedes dos han trado m uerte sobre el pueblo de
Y H W H ! 7 Pero cuando la com unidad se reuni
contra ellos, M osheh y A harn se volvieron hacia
la Carpa de Reunin; la nube la haba cubierto y
apareci la Presencia de YHW H.
8 Cuando M osheh y A harn llegaron a la Carpa
de Reunin, 9 Y HW H le habl a M osheh y le dijo:
10 Aprtense de esta comunidad, que la voy a
aniquilar en un instante! Ellos cayeron sobre sus
rostros. 11 Entonces M osheh le dijo a Aharn:
T oma el incensario, y ponle fuego del altar. A gr
gale incienso y llvalo rpidam ente a la com unidad
y haz expiacin por ellos. Porque la ira ha salido de
YHW H: ha com enzado la plaga! 12 A harn lo
tom , como haba ordenado M osheh, y corri al
medio de la congregacin, donde haba comenzado
la plaga entre el pueblo; 13 se coloc entre los
m uertos y los vivos hasta que pas la plaga. 14 Los
que m urieron por la plaga llegaron a 14,700, aparte
de los que m urieron por causa de Qraj. 15 A harn
volvi entonces a M osheh a la entrada de la Carpa
de Reunin, pues haba pasado la plaga.
16 YHW H le habl a M osheh y le dijo: 17
H blale al pueblo yisraelita y tom a de ellos -en tre
los capitanes de sus casas ancestrales- una vara por
cada capitn de casa ancestral: doce varas en total.
Escribe el nombre de cada hombre en su vara, 18
porque hay una vara por cada cabeza de casa
ancestral; tam bin escribe el nombre de A harn
sobre la vara de Lew. 19 D epostalas en la Carpa de
WEQAJ
R eunin delante de la Alianza, donde yo me reno
La vara florecida de Aharn
contigo. 20 La vara del hom bre que yo escojo
Y HW H le habl a M osheh y le dijo: 2 reverdecer, y yo me deshar de las incesantes
Ordnale a Elazar hijo de A harn el sacer m urm uraciones de los yisraelitas contra ustedes.
dote que saque los incensarios de entre los restos
21 M osheh les habl as a los yisraelitas. Los
del incendio -p o rq u e son consagrados-; y que capitanes le dieron una vara por cada capitn de
esparza las brasas. 3 Los incensarios de los que han casa ancestral, doce varas en total; entre esas varas
pecado a costo de sus vidas deben ser convertidos estaba la de Aharn. 22 M osheh deposit las varas
Entonces la Presencia de YHW H se le apareci
a toda la com unidad, 20 y YHW H les habl a
M osheh y Aharn, diciendo: 21 Aprtense de
esta com unidad, que voy a aniquilarlos en un ins
tante! 22 Pero ellos cayeron sobre sus rostros y
dijeron: Oh Elohim, Fuente del aliento de todo
ser! Por el pecado de un slo hombre vas a enoj arte
con toda la com unidad?
23 Y HW H le habl a M osheh y le dijo: 24
H abla a la com unidad y dile: Retrense de los
alrededores de las m oradas de Qraj, D atn y
A viram .
25 M osheh se levant y fue a D atn y Aviram,
seguido por los ancianos de Yisrael. 26 El se dirigi
a la com unidad y le dijo: Aljense, por favor, de
las carpas de estos hom bres m alvados y no toquen
ninguna de sus pertenencias, para que no sean
barridos por todos los pecados de ellos. 27 A s que
ellos se retiraron de los alrededores de las moradas
de Qraj, D atn y Aviram.
Para entonces D atn y A viram haban salido y
se pararon a la entrada de sus carpas, con sus
esposas, sus hijos y sus pequeos. 28 Y M osheh
dijo: Por esto sabrn ustedes que fue YHW H
quien me envi a hacer todas estas cosas; que no las
hago de mi propia voluntad: 29 si estos hombres
m ueren como los dem s hombres, si su suerte es el
destino comn de toda la humanidad, no fue YHW H
quien me envi. 30 Pero si YHW H produce algo
nuevo, de modo que el suelo abra su boca y se los
trague con todas sus pertenencias, y ellos bajan
vivos a la Fosa, ustedes sabrn que estos hombres
han m enospreciado a Y H W H . 31 Apenas haba
term inado de hablar todas estas palabras, cuando el
suelo debajo de ellos se abri, 32 y la tierra abri su
boca y se los trag con sus familias, toda la gente de
Qraj con todas sus pertenencias. 33 Bajaron vivos
a la Fosa, con todas sus pertenencias; la tierra se
cerr sobre ellos y desaparecieron de en medio de
la congregacin. 34 Todo Y israel alrededor de ellos
huy al grito de ellos, porque decan: La tierra
podra tragarnos tam bin! 35 Y sali un fuego de
YHW H y consumi a los 250 hombres que ofrecan
el incienso.
124
TORAH
125
JUQAT
La vaca roja de la purificacin
JUQAT
TORAH
La roca de Meribah.
Los yisraelitas llegaron en grupo al desierto
de Tsin en el prim er novilunio, y el pueblo se
qued en Qadesh. A ll muri M iryam, y all la
sepultaron.
2 La com unidad se qued sin agua, y se juntaron
contra M osheh y Aharn. 3 El pueblo ri con
M osheh y le dijo: Si tan siquiera hubiramos
perecido cuando perecieron nuestros herm anos a
instancias de YHW H! 4 Por qu han trado uste
des a la congregacin de Y HW H a este desierto
para que nosotros y nuestras bestias muram os aqu?
126
WAYISLAJ
14 Desde Qadesh, M osheh envi m ensajeros al
rey de Edom: A s dice tu hermano Yisrael: T
conoces todas las adversidades que nos han sobre
venido; 15 que nuestros ancestros bajaro n a
M itsryim, que m oram os en M itsryim por largo
tiem po, y que los mitsritas nos trataron con dureza,
a nosotros y a nuestros ancestros. 16 Nosotros
clam am os a YHW H y l escuch nuestro ruego, y
envi a un mensaj ero que nos libert de M itsryim.
A hora estam os en Qadesh, el pueblo en la frontera
de tu territorio. 17 Permtenos, pues, cruzar tu pas.
N o pasarem os por campos [sembrados] ni por
vias, y no beberem os agua de tus pozos. Seguire
mos el camino real, sin doblar ni a la derecha ni a la
izquierda hasta que hayam os cruzado tu territorio.
18 Pero Edom le respondi: N o pasars por
nosotros, de lo contrario irem os contra ti con la
espada. 19 Los yisraelitas les dijeron: N os m an
tendrem os en el cam ino principal, y si nosotros o
nuestro ganado bebem os de tu agua, pagarem os por
ello. Slo pedim os el paso a pie - e s poca cosa. 20
Pero ellos replicaron: Pues no pasarn! y Edom
TORAH
127
TORAH
BALAQ
Balaq y Bilam
BALAQ
128
TORAH
de ti esa gente? 10 B ilam le dijo a haElohim; boca del asna y ella le dijo a Bilam: Qu te hecho
Balaq hijo de Tsipor, rey de M oab, me envi este yo para que me hayas golpeado estas tres veces?
m ensaje: 11 A qu hay un pueblo que sali de 29 Bilam le dijo al asna: Me has convertido en
M itsryim y oculta la tierra de la vista. V en ahora y una burla! Si tuviera una espada conmigo te m ata
m aldcemelos; tal vez pueda enfrascarm e en batalla ra. 30 El asna le dijo a Bilam: Mira, yo soy el
con ellos y expulsarlos. 12 Pero Elohim le dijo a asna que t has estado montando siempre hasta
Bilam: N o vayas con ellos. N o debes m aldecir a hoy! He tenido yo el hbito de hacerte esto? Y l
contest: N o.
ese pueblo, porque son benditos.
31 Entonces YHW H le abri los ojos a Bilam,
13 Bilam se levant en la m aana y les dij o a los
dignatarios de Balaq: Regresen a su pas, que y este vio al mensajero de Y HW H parado en el
YHW H no me perm itir ir con ustedes. 14 Los cam ino, con su espada desenvainada en la mano:
dignatarios m oabitas se retiraron, y fueron a Balaq all mismo se inclin y se postr hasta el suelo. 32
y le dijeron: Bilam se neg a venir con nosotros. El mensajero de YHW H le dijo: Por qu has
15 Entonces B alaq envi otros dignatarios, ms golpeado a tu asna esas tres veces? Fui yo quien
num erosos y distinguidos que los primeros. 16 sali como un adversario, porque tu encargo es
V inieron a Bilam y le dijeron: A s dice Balaq hijo ofensivo para m. 33 Y cuando el asna me vio, se
de Tsipor: Por favor, no te niegues a venir conm i espant por causa ma. Si no me hubiera esquivado
go. 17 Yo te recom pensar ricam ente y har todo espantada, a ti es a quien habra yo matado, dejn
lo que me pidas. Slo ven y m aldceme a este dola a ella con vida. 34 Bilam le dijo al mensajero
pueblo. 18 Bilam respondi a los oficiales de de YHW H: Yo pequ porque no saba que t
Balaq: A unque Balaq me diera su casa llena de estabas parado en mi camino, Si an lo desaprue
plata y oro, yo no podra hacer nada, grande o bas, me regresar.
pequeo, contrario al m andato de Y HW H mi
35 Pero el mensaj ero de Y HW H le dij o a Bilam:
Elohim. 19 A s que, ustedes tam bin, pasen aqu la V en con los hombres. Pero no debes decir nada
noche, y djenme averiguar qu ms me va a decir ms que lo que yo te diga. A s que Bilam fue con
Y H W H . 20 Esa noche Elohim vino a B ilam y le los dignatarios de Balaq. 36 Cuando Balaq vio que
dijo: Si estos hom bres han venido a invitarte, vena Bilam, sali a recibirlo a Ir M oab, que est en
puedes ir con ellos. Pero todo lo que yo te mande, la frontera del A rnn en su punto ms lejano. 37
eso es lo que hars.
B alaq le dijo a Bilam: Cuando te m and a invitar
21 Cuando se levant en la maana, Bilam prim ero, Por qu no viniste a m? De veras que no
aparej su asna y parti con los dignatarios moabitas. puedo recom pensarte? 38 Pero Bilam le dijo a
22 Pero Elohim se enoj con su salida; as que un Balaq: Y ahora que he venido a ti, tengo acaso el
mensajero de YHW H se puso en su camino como poder de hablar libremente? Puedo expresar sola
mente la palabra que Elohim ponga en mi boca.
adversario.
Iba l montado en su asna, acom paado de sus
39 Bilam fue con Balaq, y llegaron a Qiryat
dos sirvientes, 23 cuando el asna alcanz a ver al Jutsot. 40 Balaq sacrific bueyes y ovejas, y se las
mensajero de YHW H parado en el camino, con su sirvieron a B ilam y a los dignatarios que lo acom
espada desenvainada en la mano. El asna se desvi paaban. 41 Por la m aana Balaq llev a B ilam a
del cam ino y se meti a los cam pos; y Bilam Bam ot Bal. Desde all poda ver una parte del
golpeaba el asna para llevarla de vuelta al camino. pueblo.
24 El mensajero de Y HW H se coloc entonces en
una vereda entre las vias, con una verja a cada Primeros vaticinios de Bilam
lado. 25 El asna, viendo al mensajero de YHW H, se
Bilam le dijo a Balaq: Edifcam e siete alta
recostaba contra la m uralla y oprima la pierna de
res aqu y prepram e siete toros y siete
Bilam contra la muralla; as que la golpe otra vez. carneros.
26 U na vez ms el mensaj ero de Y HW H se traslad
adelante y se puso en un sitio tan estrecho que no WAYAAS BALAQ
haba espacio para desviarse a la derecha o a la 2 Balaq hizo como indic Bilam; y Balaq y Bilam
izquierda. 27 Cuando el asna volvi a ver al m en ofrecieron un toro y un carnero en cada altar. 3
sajero de YHW H se acost debajo de Bilam, y Entonces Bilam le dijo a Balaq: Qudate aqu
Bilam se puso furioso y golpe el asna con su junto a tus ofrendas m ientras yo me voy. Tal vez
bastn.
Y HW H me conceda una manifestacin, y todo lo
28 Entonces el mensajero de Y HW H abri la que me revele te lo dir. Y l se alej solo.
TORAH
129
130
TORAH
PINJS
Alianza de Pinjs
PINJS
BEMIDBAR / NMEROS 26
131
TORAH
132
TEJALEQ
52 Y HW H le habl a M osheh y le dijo; 53
Entre estos se repartir la tierra en parcelas, segn
los nombres enlistados; 54 con los grupos ms
grandes aum enta la parcela, a los grupos mas pe
queos les reduces la parcela. A cada uno se le
asignar su parte segn su inscripcin. 55 La tierra,
sin em bargo, debe dividirse por sorteo; y el sorteo
se har de acuerdo a los listados de sus tribus
ancestrales. 56 Cada porcin se asignar por sorteo,
sea para grupos grandes o pequeos.
57 Esta es la inscripcin de los lewitas por sus
clanes: de Guershn, el clan de los quershonitas; de
Qehat, el clan de los qehatitas; de M erar, el clan de
los meraritas. 58 Estos son los clanes de Lew: el
clan de los libnitas, el clan de los jebronitas, el clan
de los majlitas, el clan de los mushitas, el clan de los
qorajitas. -Q eh at engendr a Amram. 59 La esposa
de A m ram se llam aba Y okhbed hija de Lew, que
le naci a Lew en M itsryim; ella tuvo de A m ram
a M osheh y A harn y su herm ana M iryam. 60 A
A harn le nacieron Nadab y Abih, Elazar e Itamar.
61 Nadab y A bih m urieron cuando ofrecieron
fuego extrao delante de YHW H. 62 -S u inscrip
cin de 23,000 incluy a todos los varones de un
mes para arriba. Ellos no eran parte de la inscrip
cin regular de los yisraelitas, ya que no se les
asign parte entre los yisraelitas.
63 Estas son las personas inscritas por M osheh
y Elazar el sacerdote, quienes, registraron a los
Yisraelitas en las estepas de M oab, en el Y ardn
cerca de Y erikh. 64 Entre estos no haba ni uno de
los inscritos por M osheh y A harn el sacerdote
cuando registraron a los Y israelitas en el desierto
de Sinay. 65 Porque Y HW H haba dicho de ellos:
M orirn en el desierto. N i uno sobrevivi, excep
to K alev hij o de Y afuneh y Y ahosha hij o de Nun.
TORAH
133
QORBAN
Las ofrendas diarias
Y HW H le habl a M osheh y le dijo:
2 M anda al pueblo yisraelita y diles: Sean
puntuales en presentarm e a sus tiem pos sealados
las ofrendas de com ida que me corresponden, como
ofrendas encendidas de olor grato para m.
3 Diles: Estas son las ofrendas encendidas que
ustedes deben presentar a YHW H:
Como ofrenda quem ada regular, cada da, dos
corderos de un ao, sin tacha. 4 Ofrecern un
cordero en la maana, y el otro cordero lo ofrecern
al atardecer. 5 Y como ofrenda de com ida, habr
dos kilos de harina selecta m ezclada con un litro de
aceite exprim ido - 6 la ofrenda quem ada regular
instituida en el M onte S in ay - una ofrenda ardiente
de olor grato a YHW H.
7 La libacin con ella ser de un litro con cada
cordero, que se derram ar en el precinto sagrado
como ofrenda de bebida ferm entada a YHW H. 8 El
otro cordero lo ofrecers al atardecer, preparando la
m ism a ofrenda de com ida y libacin que por la
m aana una ofrenda encendida de olor grato a
YHW H.
TORAH
Ofrendas de novilunio
11 En sus novilunios ustedes presentarn una
ofrenda quem ada a YHW H: dos toros de la m ana
da, un carnero, y siete corderos de un ao, sin tacha.
12 Como ofrenda de com ida por cada toro: seis
kilos de harina selecta m ezclada con aceite. Como
ofrenda de com ida por cada carnero: cuatro kilos de
harina selecta m ezclada con aceite. 13 Como ofren
da de com ida por cada cordero: dos kilos de harina
fina m ezclada con aceite. Tal ser la ofrenda que
m ada de olor grato, una ofrenda encendida para
Y HW H. 14 Sus libaciones sern: dos litros por
cada toro, un litro y medio por cada carnero, y un
litro por cada cordero. Esa ser la ofrenda quem ada
m ensual, para cada luna nueva del ao. 15 Y habr
un chivo como ofrenda por el pecado a YHW H, que
se ofrecer en adicin a la ofrenda quem ada regular
y su libacin.
El Da de las Trompetas
E n el sptimo mes, el prim ero del mes,
*
observarn una ocasin sagrada: no trabaja
rn en sus ocupaciones. Lo observarn como da de
sonar la trom peta. 2 Presentarn una ofrenda que
m ada de olor grato a YHW H: un toro de la manada,
un carnero, y siete corderos de un ao, sin tacha. 3
La ofrenda de com ida con ellos -h arin a selecta
m ezclada con aceite- ser: seis kilos por el toro,
cuatro kilos por el carnero, 4 y dos kilos por cada
uno de los siete corderos. 5 Y habr un chivo para
ofrenda p o r el pecado, para hacer expiacin en
134
TORAH
MATT
A s habl M osheh a los yisraelitas tal como
Y HW H le haba m andado a Mosheh.
MATT
Ley sobre los votos
2 M osheh habl a las cabezas de las tribus
Yisraelitas, y les dijo: Esto es lo que ha mandado
YHW H.
3 Si un hombre hace un voto a YHW H o hace
un juram ento que im pone una obligacin sobre s,
no debe faltar a su prom esa; debe cum plir todo lo
que ha salido de su boca.
4 Si una m ujer hace un voto a Y HW H o asume
una obligacin m ientras est an en la casa de su
135
TORAH
136
TORAH
BEN-GAD
Concesin del territorio al oriente del Yardn
Los reubenitas y los gaditas posean ganado
en m uy grande nmero. N otando que las
tierras de Y azer y Guilad eran una regin apropiada
para ganado, 2 los gaditas y los reubenitas vinieron
a M osheh, a Elazar el sacerdote, y a los capitanes de
la comunidad, y dijeron: 3 Atarot, Dibn, Yazer,
N im rah, Jeshbn, Elealeh, Sebam, N ebo, y Ben 4 la tierra que YHW H haba conquistado para la
com unidad de Y israel- es un pas de ganado, y tus
servidores tienen ganado. 5 Y continuaron: Se
nos hara un favor si esta tierra se les diera a tus
servidores como propiedad; no nos hagas cruzar el
Y ardn.
6 M osheh respondi a los gaditas y a los
reubenitas: Han de ir sus herm anos a la guerra
m ientras ustedes se quedan aqu? 7 Por qu tienen
que distraer la mente de los yisraelitas de cruzar
hacia la tierra que Y HW H les ha dado? 8 Eso fue lo
que hicieron sus padres cuando los envi desde
Q adesh Barnea a inspeccionar la tierra. 9 Despus
de subir al arroyo de Eshkol e inspeccionar la tierra,
distrajeron las mentes de los yisraelitas de invadir
la tierra que Y HW H les haba dado. 10 Por eso
Y HW H se enoj y jur: 11 N inguno de los hom
bres de veinte aos para arriba que salieron de
M itsryim ver la tierra que les prom et bajo ju ra
mento a Avraham , Yitsjaq, y Yaaqov, porque ellos
no perm anecieron leales a m -1 2 ninguno excepto
K alev hijo de Y efuneh el quenizita, y Y ahosha
hijo de Nun, porque estos perm anecieron leales a
Y H W H . 13 YHW H estaba enojado con Y israel y
por cuarenta aos los hizo vagar por el desierto
hasta que desapareci toda la generacin que pro
voc el disgusto de YHW H. 14 Y ahora ustedes,
137
TORAH
raza de hom bres pecam inosos, han reem plazado a cruzarem os como tropas de choque, a instancias de
sus padres, para aadir an ms a la ira de YHW H YHW H, a la tierra de Kenaan; y tendrem os nuestras
contra Yisrael. 15 Si ustedes se apartan de l y l los propiedades hereditarias en este lado del Y ardn.
33 A s que M osheh les asign a los gaditas, a
abandona a ellos una vez ms en el desierto, ustedes
los reubenitas, y a la m edia tribu de M enasheh hijo
traern calam idades sobre este pueblo.
16 Luego se acercaron y le dijeron: Nosotros de Yosef, el reino de Sijn rey de los em oritas y el
construirem os aqu corrales para nuestra ovejas y reino del rey Og de Bashn, la tierra con sus
poblados para nuestros hijos. 17 D espus nos ade diversas ciudades y los territorios de sus poblados
lantarem os como tropas de choque a la vanguardia circundantes. 34 Los gaditas reedificaron a Dibn,
de los yisraelitas hasta que los hayam os establecido A tarot, Aroer, 35 A trot Shofn, Yazer, Yoqbehah,
en su lugar, mientras nuestros nios se quedan en 36 Bet N im rah, y B et H arn como poblados forti
los poblados fortificados alejados de los habitantes ficados o como cercados para rebaos. 37 Los
de la tierra. 18 N o regresarem os a nuestros hogares r e u b e n ita s e d ific a r o n a J e s h b n , E le a le h ,
hasta que cada uno de los yisraelitas est en pose Quiryatyim, 38 N eb, Bal M en -algunos nom
sin de su porcin. 19 Pero no tendrem os parte con bres han cam biado- y Sibmah; les daban [sus
ellos en el territorio al otro lado del Yardn, porque propios] nom bres a los poblados que reedificaban.
habrem os recibido nuestra parte en el lado oriental 39 Los descendientes de M akhir hijo de M enasheh
fueron a Guilad y la capturaron, desposeyendo a los
del Y ardn.
20 M osheh les dijo: Si ustedes hacen esto, si em oritas que estaban all; 40 as que M osheh le dio
van a la batalla como tropas de choque, a instancias Guilad a M akhir hijo de M enasheh, y l se estable
de YHW H, 21 y todo com batiente de choque entre ci all. 41 Y ar hij o de M enasheh fue y captur sus
ustedes cruza el Yardn, a instancias de YHW H, aldeas, a las que llam Jaw ot Y ar. 42 Y Nbaj fue
hasta que haya desposedo a sus enem igos delante y captur a Q enat y sus dependencias, llam ndola
de l, 22 y la tierra queda sometida, a instancias de Nbaj como l.
Y HW H, y si entonces ustedes regresan, quedarn
MAS
sin culpa delante de Y HW H y delante de Yisrael; y MAS
esta tierra ser su propiedad bajo YHW H. 23 Pero Ruta de los yisraelitas de Mitsryim al Yardn
Esta fueron las m archas de los yisraelitas
si no lo hacen as, habrn pecado delante de YHW H;
que salieron de la tierra de M itsryim, tropa
y sepan que su pecado los alcanzar. 24 Edifiquen
poblados para sus hijos y corrales para sus ovejas, por tropa, a cargo de M osheh y Aharn. 2 M osheh
registr los puntos de partida de las diversas m ar
pero cum plan lo que han prom etido.
25 Los gaditas y los reubenitas le respondieron chas segn YHW H diriga. Sus marchas, por sus
a M osheh: Tus servidores harn como m anda mi puntos de partida, fueron como sigue:
3 Salieron de Ram ess en el prim er mes, el da
amo, 26 nuestros nios, nuestras esposas, nuestros
rebaos, y todos nuestros animales domsticos se veinte del mes. Fue el da despus de la ofrenda de
quedarn atrs en los poblados de Guilad; 27 m ien Psaj que los yisraelitas salieron desafiantem ente,
tras tus servidores, todos los reclutados para la a plena vista de todos los mitsritas. 4 Los mitsritas,
guerra, cruzan, a instancias de YHW H, para enfras entretanto, estaban sepultando a los que de entre
ellos haba derribado YHW H, todo prim ognito carse en batalla -co m o ordena mi am o.
28 Entonces M osheh dio instrucciones sobre cuando Y HW H ejecut juicio sobre sus deidades.
ellos a Elazar el sacerdote, a Y ahosha hij o de Nun,
5 Los yisraelitas salieron de Ram ess y acam
y a los cabezas de familia de las tribus yisraelitas. 29 paron en Sukot. 6 Salieron de Sukot y acam paron
M osheh les dijo: Si todo com batiente de choque en Etam, que queda a la orilla del desierto.
7 Salieron de Etam y se volvieron hacia Pihaj irot,
entre los gaditas y los reubenitas cruza el Y ardn
con ustedes para la batalla, a instancias de YHW H, que queda frente a Bal Tsefn, y acam paron frente
y la tierra queda som etida delante de ustedes, deben a M igdol. 8 Salieron de Peney Haj irot y atravesaron
darle la tierra de G uilad como propiedad. 30 Pero si el m ar hasta el desierto, e hicieron un viaje de tres
no cruzan con ustedes como tropas de choque, das por el desierto de Etam y acam paron en Marah.
recibirn propiedades con ustedes en la tierra de 9 Salieron de M arah y llegaron a Elim. H aba en
Elim doce m anantiales y setenta palm eras, as que
K enaan.
31 Los gaditas y los reubenitas dijeron en acam paron all. 10 Salieron de Elim y acamparon
respuesta: Todo lo que YHW H ha hablado tocante junto al M ar de los Juncos. 11 Salieron del M ar de
a sus servidores, eso haremos. 32 N osotros mismos los Juncos y acam paron en el desierto de Sin. 12
138
TORAH
KIBAM
Fronteras de la tierra prometida
YHW H le habl a M osheh y le dijo: 2 Da
instrucciones al pueblo yisraelita y diles:
Cuando entren en la tierra de Kenaan, esta es la
tierra que les tocar como su porcin, la tierra de
K enaan con sus diversos lmites:
3 Su sector sureo se extender desde el desier
to de Tsin a lo largo de Edom. Su frontera surea
com enzar en el este desde el extremo del M ar
Salado. 4 Su frontera entonces doblar para pasar al
sur de la cuesta de A qrabim y continuar hasta Tsin,
y sus lmites sern al sur de Q adesh Barnea, llegan
do hasta Jazar A dar y continuando hasta Azmn. 5
D esde A zm n la frontera doblar hacia el arroyo de
M itsryim y term inar en el Mar.
6 Por frontera occidental tendrn la costa del
M ar Grande, esta servir como su frontera occiden
tal.
7 Esta ser su frontera nortea: Tracen una lnea
desde el M ar Grande hasta el M onte Hor; 8 desde
el M onte H or tracen una lnea hasta Lebo Jamat, y
que la frontera llegue a Tsedad. 9 La frontera
correr entonces hasta Zifrn y term inar en Jazar
Enn. Esa ser su frontera nortea.
10 Para su frontera oriental trazarn una lnea
desde Jazar Enn hasta Shefam. 11 Desde Shefam
la frontera bajar hasta Riblah al lado oriental de
Ain; de all continuar la frontera hacia abajo y
colindar con las lomas orientales del M ar de
139
TORAH
WEYATS
9 YHW H habl adem s a Mosheh: 10 Hblale
al pueblo yisraelita y diles: Cuando crucen el Y ardn
hacia la tierra de Kenaan, 11 se proveern de
lugares que les sirvan como ciudades de refugio a
las que pueda huir un hom icida que haya matado sin
intencin a una persona. 12 Las ciudades les servi
rn como refugio del vengador, para que el hom ici
da no m uera sin que haya ido a juicio delante de la
asamblea.
13 Los poblados que asignes as sern seis
ciudades de refugio en total. 14 Se asignarn tres
ciudades ms all del Yardn, y las otras tres se
designarn en la tierra de Kenaan: servirn como
ciudades de refugio. 15 Esas seis ciudades servirn
a los yisraelitas y a los extranjeros residentes entre
ustedes para refugio, para que huya all todo el que
mate sin intencin a una persona.
16 Sin embargo, cualquiera que golpee a otro
con un objeto de hierro de modo que resulte en
m uerte es un asesino; al asesino debe drsele m uer
te. 17 Si lo golpea con una herram ienta de piedra
que puede causar la muerte, y resulta en muerte, es
un asesino; al asesino debe drsele muerte. 18 De
igual manera, si el objeto con que lo golpe era una
herram ienta de m adera que puede causar la muerte,
y resulta en muerte, es un asesino; al asesino debe
drsele muerte. 19 El vengador de sangre mism o le
dar muerte al asesino; l es quien le dar muerte
cuando lo encuentre. 20 A s tam bin, si lo empuj
con odio o le arroj algo encim a a propsito y
result en muerte, 21 o si lo golpe con la mano por
enem istad y result en muerte, al agresor se le dar
muerte; es un asesino. El vengador de sangre le dar
muerte al asesino cuando lo encuentre.
22 Pero si lo empuj sin m alicia prem editada o
si le arroj algn objeto encim a sin intencin, 23 o
inadvertidam ente le dej caer encim a algn objeto
m ortal de piedra, y resulta en muerte -aunque no
era su enem igo ni procuraba hacerle d a o - 24 en
140
TORAH
DEVARIM / DEUTERONOMIO 1
DEVARIM
Primer discurso de Mosheh
141
TORAH
DEUTERONOMIO
DEVARIM / DEUTERONOMIO 1, 2
142
WENFEN
Los aos en el desierto
46 As, despus de perm anecer ustedes en
Qadesh todo aquel largo tiem po, 1 marchamos
otra vez hacia el desierto por el cam ino del M ar de
los Juncos, como me haba hablado YHW H, y
bordeam os la serrana de Ser por largo tiempo.
2 Entonces Y HW H me dijo: 3 U stedes han
estado bordeando esta serrana por bastante tiem
po, ahora vulvanse hacia el norte. 4 Y encrgale al
pueblo lo siguiente: U stedes van a pasar por el
territorio de sus parientes, los descendientes de
Esaw, que viven en Ser. Aunque ellos estarn
tem erosos de ustedes, tengan mucho cuidado 5 de
TORAH
DEVARIM / DEUTERONOMIO 2, 3
143
TORAH
DEVARIM / DEUTERONOMIO 3, 4
144
WAETJANN
WAETJANN
No se le permite a Mosheh entrar en Kenaan
23 Yo le supliqu a Y HW H en aquella ocasin,
diciendo: 24 Oh A donay YHW H, t que le has
perm itido a tu servidor ver las prim eras obras de tu
grandeza y tu mano poderosa, t cuyas poderosas
hazaas ningn elohim en cielo o tierra puede
igualar! 25 Permtem e, por favor, cruzar y ver la
buena tierra al otro lado del Yardn, esa herm osa
serrana, y el Lebann. 26 Pero YHW H estaba
enojado conmigo por culpa de ustedes y no quiso
escucharme. YHW H me dijo: Basta ya! Nunca
vuelvas a hablarme de este asunto! 27 Sube a la
cum bre del Pisgah y mira alrededor, al oeste, al
norte, al sur, y al este. M ralo bien, porque no
cruzars el Yardn. 28 Dale a Y ahosha sus ins
trucciones, fortalcelo y anmalo, porque l cruzar
a la cabeza de este pueblo y l les repartir la tierra
que t podrs solam ente ver.
29 M ientras tanto nos quedam os en el valle
cerca de Bet Peor.
WEATH
Mosheh aconseja obediencia
TORAH
DEVARIM / DEUTERONOMIO 4, 5
145
TORAH
HAJUQIM
Segundo discurso de Mosheh
M osheh llam a todos los yisraelitas y les dijo:
Oye, Yisrael, las leyes y los reglam entos que
les proclam o hoy! Estdienlos y obsrvenlos fiel
mente!
DEVARIM / DEUTERONOMIO 5, 6
146
TORAH
SHEM
4 Oye, Yisrael: YHW H es nuestro Elohim,
Y HW H solamente. 5 A m ars a YHW H tu Elohim
con todo tu corazn y con todo tu ser y con todas tus
fuerzas. 6 Grbate en la m ente estas instrucciones
DEVARIM / DEUTERONOMIO 6, 7
TORAH
147
EQEB
Promesas por la obediencia
12 Y si ustedes obedecen estas reglas y las
observan cuidadosamente, YHW H su Elohim m an
tendr fielmente para ustedes la A lianza que hizo
bajo juram ento con sus padres. 13 El te am ar y te
bendecir y te multiplicar; bendecir el fruto de tu
vientre y el producto de tu suelo, tu grano, tu vino
nuevo, y tu aceite, la cra de tu m anada y el
pequeuelo de tu rebao, en la tierra que jur a tus
padres que te asignara. 14 Sers bendecido sobre
todos los dems pueblos: no habr varn ni hem bra
148
TORAH
estril entre ustedes ni entre sus ganados. 15 YHW H jam s, para ensearte que no slo de pan vive el
apartar de ti toda enferm edad; no traer sobre ti hombre, sino que el hombre vive de todo lo que sale
ninguna de las terribles enfermedades de Mitsryim, de los labios de YHW H. 4 Tu ropa no se te gast
que t conoces, sino que las infligir sobre tus encima, ni se te hincharon los pies en esos cuarenta
enemigos.
aos. 5 Ten en m ente que YHW H tu Elohim te
16 Destruirs a todos los pueblos que te entre disciplina tal como un hom bre disciplina a su hijo.
gue YHW H tu Elohim, sin tenerles com pasin. Y 6 Por lo tanto guarda los m andam ientos de YHW H
no adorars a sus deidades, pues eso sera una tu Elohim: anda en sus cam inos y reverncialo.
7 Porque Y HW H tu Elohim te va a introducir en
tram pa para ti. 17 Tal vez te digas: Esas naciones
una
tierra hermosa, una tierra con arroyos y m anan
son ms numerosas que nosotros, cmo podrem os
desposeerlas? 18 N o tienes que tenerles miedo. tiales y fuentes que brotan en vegas y montaas; 8
Slo debes tener en m ente lo que Y HW H tu Elohim una tierra de trigo y cebada, de vides, higos y grana
le hizo al Paroh y a todo M itsryim: 19 los m aravi das, una tierra de olivos y miel; 9 una tierra en
llosos actos que viste con tus propios ojos, las donde puedes com er alimento sin lmite, donde no
seales y los portentos, la mano fuerte, y el brazo carecers de nada; una tierra cuyas rocas son hierro
extendido con que YHW H tu Elohim te liber. As y de cuyas m ontaas puedes extraer cobre. 10
les har Y HW H tu Elohim a todos los pueblos que Cuando hayas comido hasta saciarte, dale gracias a
ahora temes. 20 YHW H tu Elohim enviar tam bin Y HW H tu Elohim por la buena tierra que te ha
una plaga contra ellos, hasta que los que queden dado.
11 Ten cuidado de no olvidarte de YHW H tu
escondidos perezcan delante de ti. 21 N o te aterro
rices de ellos, que Y HW H tu Elohim est en tu Elohim, y no dejes de cum plir sus m andamientos,
sus reglas, y sus leyes que yo te ordeno hoy. 12
medio, un Elohim grande y respetable.
22 Y HW H tu Elohim desalojar a esos pueblos Cuando hayas comido hasta saciarte, y hayas edifi
delante de ti poco a poco; no podrs acabar con cado buenas casas en qu vivir, 13 y cuando tus
ellos de una vez, para que no se m ultipliquen las m anadas y tus rebaos se hayan m ultiplicado, y
bestias salvajes y te ataquen. 23 Y HW H tu Elohim todas tus propiedades hayan prosperado, 14 cuda
los entregar a ti, llenndolos de un gran pnico te, no vaya a ser que se enorgullezca tu corazn y te
hasta que queden exterminados. 24 El entregar a olvides de YHW H tu Elohim -q u e te liber de la
sus reyes en tus manos, y t eliminars sus nombres tierra de M itsryim, la casa de servidum bre; 15 que
de debajo del cielo; nadie podr hacerte frente, te gui a travs de aquel desierto tan grande y
terrible con serpientes venenosas y escorpiones,
hasta que los hayas exterminado.
25 Entregars las im genes de sus deidades al una tierra abrasada que no tiene agua, que te sac
fuego; no codiciars la plata ni el oro [que haya] agua de la dura roca; 16 que te aliment en el desier
sobre ellas para quedarte con l, no vaya a ser que to con man, que tus padres nunca haban conocido,
te sirvan de tram pa; porque eso es aborrecible para para probarte con penalidades, slo para beneficiarte
YHW H tu Elohim. 26 N o debes introducir en tu a la p o stre- 17 para que no te digas: M i propio
casa una cosa aborrecible, o sers proscrito como poder y la fuerza de mi propia mano me han ganado
ella; debes rechazarla como abom inable, porque esta riqueza. 18 Recuerda que es YHW H tu Elohim
quien te da el poder de adquirir riqueza, en cum pli
est proscrita.
m iento de la A lianza que hizo bajo juram ento a tus
HAMITSWAH
padres, como es todava el caso.
19 Si olvidas de algn modo a YHW H tu
Recuerdo de los beneficios de YHWH
Observa fielmente todo mandam iento que yo te E lohim y sigues a otras deidades para servirles o
imparto hoy, para que prosperes y aum entes y inclinarte ante ellas, te advierto hoy que ciertam en
puedas poseer la tierra que Y HW H prom eti bajo te perecers; 20 como las naciones que YHW H
har perecer delante de ti, as perecers - p o r no
juram ento a tus padres.
2 A curdate del largo camino que YHW H tu hacerle caso a YHW H tu Elohim.
Elohim te hizo recorrer en el desierto los pasados
cuarenta aos, para probarte m ediante penalidades OVER
para saber lo que haba en tu corazn y si guardaras Infidelidad de Yisrael contra YHWH
Oye, Yisrael! T ests a punto de cruzar el
sus m andam ientos o no. 3 El te someti a la
Y ardn para entrar a desposeer naciones ms
penalidad del ham bre y despus te dio a com er
man, que ni t ni tus padres haban conocido grandes y populosas que t: grandes ciudades con
DEVARIM / DEUTERONOMIO 9, 10
149
TORAH
PESAL LEKH
La Alianza renovada
En aquel m om ento Y HW H me dijo: Corta
t mismo dos tablas de piedra como las
prim eras, y sube a m en la montaa; y haz un arca
de madera. 2 Yo escribir en las tablas los m anda
mientos que haba en las prim eras tablas que rom
150
TORAH
151
TORAH
152
KI-YARJIV
20 Cuando Y HW H agrande tu territorio, como
te ha prometido, y digas: V oy a com er un poco de
carne, porque tienes la urgencia de com er carne,
puedes com er dondequiera que desees. 21 Si el
lugar donde Y HW H ha escogido establecer su
nombre queda m uy lejos de ti, puedes inm olar
cualquiera del ganado o de las ovejas que te da
YHW H, como te he instruido; y puedes com er
hasta quedar satisfecho en tus asentamientos. 22
Cmelo, sin embargo, como se com en la gacela y el
venado: la persona inm unda puede comerlo junto
con la limpia. 23 Pero asegrate de que no partici
pes de la sangre; porque la sangre es la vida, y no
debes consum ir la vida con la carne. 24 N o debes
participar de ella; debes derram arla en el suelo
como agua: 25 no debes participar de ella, para que
te vaya bien a ti y a tus descendientes por venir,
porque estars haciendo lo que es correcto a la vista
de YHW H
26 Pero las donaciones votivas y las sagradas
que tengas las llevars al lugar que escoja YHW H.
27 Ofrecers tus ofrendas quem adas, tanto la carne
como la sangre, sobre el altar de YHW H tu Elohim;
y de tus otros sacrificios, se derram ar la sangre
sobre el altar de Y HW H tu Elohim, y com ers la
carne.
28 Ten cuidado de hacer caso a todos estos
m andam ientos que te mando; as te ir bien a ti y a
tus descendientes despus de ti para siempre, por
que estars haciendo lo que es bueno y correcto a la
vista de YHW H tu Elohim.
29 Cuando Y HW H tu Elohim haya cortado
delante de ti a las naciones a las cuales vas a entrar
para desposeer, y las hayas desposedo y te hayas
establecido en su tierra, 30 cudate de ser seducido
por sus costum bres despus que hayan sido elim i
TORAH
153
TORAH
154
EVIN
7 Sin em bargo, si hay una persona necesitada
entre ustedes, uno de tus parientes en cualquiera de
tus asentamientos en la tierra que YHW H tu Elohim
te est dando, no endurezcas tu corazn ni cierres tu
mano contra tu pariente necesitado. 8 M s bien,
debes abrir tu mano y prestarle lo suficiente para
cualquier necesidad. 9 Cudate de abrigar este bajo
pensamiento: El ao sptimo, el ao del perdn, se
acerca, de modo que seas tacao con tu pariente
necesitado y no le des nada. El clam ar a YHW H
contra ti, e incurrirs en culpa. 10 Dale algo ense
guida y no te pese cuando lo hagas, porque a cambio
YHW H tu Elohim te bendecir en todos tus esfuer
zos y en todas tus empresas. 11 Porque nunca dejar
de haber necesitados en tu tierra, por lo cual te
mando: brele tu m ano al pariente pobre y necesi
tado en tu tierra.
12 Si un paisano hebreo, sea hom bre o mujer, se
vende a ti, te servir seis aos, y al sptimo ao
debes dejarlo en libertad. 13 Cuando lo libertes no
lo dejes ir con las m anos vacas: 14 Splelo
liberalm ente [con el producto] de tu rebao, de tu
era, y de tu lagar, con lo que te haya bendecido
YHW H tu Elohim. 15 Ten en cuenta que t fuiste
esclavo en la tierra de M itsryim y Y HW H tu
Elohim te redim i; por eso te ordeno hoy este
mandamiento.
16 Pero si l te dice que no quiere dej arte porque
te quiere a ti y a tu fam ilia y est feliz contigo 17 tom ars una lezna y le aguj erears la orej a contra la
puerta, y vendr a ser tu esclavo a perpetuidad. Haz
lo mismo con tu esclava. 18 Cuando la dejes en
libertad no te sientas perjudicado; porque en los
seis aos te ha dado el doble del servicio de un
jornalero. A dem s YHW H tu Elohim te bendecir
en todo lo que hagas.
19 Consagrars a Y HW H tu Elohim todo pri
mognito macho en tu m anada y en tu rebao: no
debes poner a trabajar al prim ognito de tu toro ni
trasquilar al prim ognito de tus ovejas. 20 T y tu
familia deben comerlo cada ao delante de YHW H
tu Elohim en el lugar que Y HW H escoja. 21 Pero
si tiene un defecto serio, no debes sacrificarlo para
YHW H tu Elohim. 22 Cmetelo en tus asenta
mientos; la persona inm unda lo mismo que la
limpia [pueden com er de l], como de la gacela y el
TORAH
155
SHOFETIM
Exhortacin a la justicia
SHOFETIM
TORAH
KI-TAV
14 Si despus de haber entrado en la tierra que
Y HW H tu Elohim te ha asignado, y de haber
tom ado posesin de ella y haberte establecido en
ella, t decides: Pondr un rey sobre m, como
todas las naciones a mi alrededor, 15 sers libre de
establecer un rey sobre ti, uno escogido por YHW H
tu Elohim. A segrate de poner como rey sobre ti a
uno de tu propio pueblo; no debes poner sobre ti a
un extranjero, uno que no sea tu compatriota. 16
A dem s l no deber adquirir muchos caballos, ni
enviar gente a M itsryim para aum entar su caballe
ra, pues YHW H les ha advertido: N o debes vol
ver otra vez por ese cam ino. 17 Y no debe tener
m uchas esposas, para que no se descarre su cora
zn; ni debe am asar plata y oro en exceso.
18 Cuando se siente en su trono real, tendr una
copia de esta Torah escrita para l en un rollo por los
sacerdotes lewticos. 19 Que perm anezca en su
poder y que la lea durante toda su vida, para que
aprenda a reverenciar a YHW H su Elohim, a obser
var fielmente cada palabra de esta Torah as como
estas leyes. 20 A s no actuar con arrogancia hacia
sus com paeros ni se desviar de la Torah a la
derecha ni a la izquierda, con el fin de que l y sus
descendientes puedan reinar por mucho tiem po en
medio de Yisrael.
HAGOYIM
14 Esas naciones que t ests a punto de despo
seer acostum bran acudir a los que echan la suerte y
a los adivinos; a ti, sin embargo, YHW H tu Elohim
no te ha perm itido nada semejante.
15 Y HW H tu Elohim te levantar de entre tu
propio pueblo a un profeta como yo; a l debern
hacerle caso. 16 Esto fue lo que le pediste a YHW H
tu Elohim en Joreb, el da de la Asam blea, cuando
dijiste: N o vuelva yo a or la voz de YHW H mi
Elohim ni a ver este grandioso fuego, para que no
m uera. 17 A nte lo cual YHW H me dijo: Han
hecho bien en hablar as. 18 Yo les levantar un
profeta como t de entre su propio pueblo: pondr
mis palabras en su boca y les hablar a ellos todo lo
que yo le mande; 19 y si alguien se niega a hacer
caso de las palabras que l hable en mi nombre, yo
156
TORAH
Leyes de la guerra
Cuando salgas a la batalla contra tus enemiv-%os, y veas caballos y carros de guerra, fuer
zas ms grandes que las tuyas, no les tengas miedo,
que contigo est Y HW H tu Elohim , que te sac de
la tierra de M itsryim. 2 A ntes de entrar en batalla,
el sacerdote debe acercarse y dirigirse a las tropas.
3 D ebe decirles: Oye, Yisrael! U stedes estn a
punto de entrar en batalla con su enemigo. Que no
les falte el valor. N o tengan miedo, ni pnico, ni
tem or de ellos. 4 Porque es Y HW H su Elohim el
que m archa con ustedes para dar la batalla por
ustedes contra sus enem igos, para darles la victo
ria.
5 Luego los oficiales se dirigirn a las tropas, y
les dirn: Si hay alguno que ha construido una casa
nueva y que no la ha estrenado, que se vaya y vuelva
a su casa, no vaya a ser que m uera en batalla y otro
la estrene. 6 Si alguno ha plantado una via y nunca
la ha cosechado, que se vaya y vuelva a su casa, no
vaya a ser que m uera en batalla y otro la coseche. 7
Si hay alguno que haya pagado los desposorios por
una esposa, pero que todava no se ha casado con
ella, que se vaya y vuelva a su casa, no vaya a ser que
m uera en batalla y otro se case con ella. 8 Los
oficiales volvern a dirigirse a las tropas y a decir
les: Si hay alguno que tiene miedo y le falta valor,
que se vaya y vuelva a su casa, no vaya a ser que el
valor de sus com paeros flaquee como el suyo. 9
Cuando los oficiales hayan term inado de dirigirse
Z -
TORAH
157
KI-TIQRAV
10 Cuando te acerques a un poblado para ata
carlo, debes ofrecerles trm inos de paz. 11 Si
responden pacficam ente y te dejan entrar, todo el
pueblo presente all te servir en trabaj o forzado. 12
Si no se rinde a ti sino que quiere entrar en batalla
contigo; debes sitiarlo; 13 y cuando Y HW H tu
E lohim lo entregue en tus manos, debes entregar a
la espada a todos sus varones. 14 Puedes, sin
embargo, tom ar como tu botn a las mujeres, los
nios, el ganado, y todo lo que haya en el poblado
todo su d espojo- y disfrutar del despojo de tu
enemigo, que YHW H tu Elohim te da.
15 A s hars con todos los poblados que queden
m uy lejos de ti, que no pertenecen a las naciones a
tu alrededor. 16 Sin em bargo, en los poblados de
estas naciones que YHW H tu Elohim te est dando
como herencia, no dej ars ni una persona con vida.
17 No, debes proscribirlos - a los j etitas, los emoritas,
los kenaanitas, los perezitas, los jiw itas, y los
y eb u sitas- como te ha mandado YHW H tu Elohim,
18 para que no te induzcan a hacer todas esas cosas
aborrecibles que ellos han hecho para sus deidades
y no te hagas culpable delante de YHW H tu Elohim.
19 Cuando en tu guerra contra una ciudad
tengas que sitiarla por mucho tiem po para capturar
la, no debes destruir sus rboles, blandiendo el
hacha contra ellos. Puedes com er de ellos, pero no
debes cortarlos, porque los rboles no son humanos
para huir de ti hacia la ciudad sitiada. 20 Solamente
puedes destruir rboles que t sepas que no produ
cen alimento; puedes cortarlos para construir un
baluarte contra la ciudad que est hacindote la
guerra, hasta que quede reducida.
158
KI-TETS
Ley sobre prisioneros de guerra
KI-TETS
TORAH
Leyes diversas
22 Si un hom bre es culpable de un delito capital
y se le da muerte, y lo impalas en un madero, 23 no
debes dej ar que su cadver quede en el madero toda
la noche, sino que debes enterrarlo el mismo da.
Porque un cuerpo em palado es una afrenta para
Elohim: no debes contam inar la tierra que YHW H
tu Elohim te est dando para que la poseas.
Si ves extraviado el toro o la oveja de tu
paisano, no lo ignores; debes regresrselo a
tu paisano. 2 Si tu paisano no vive cerca de ti o no
sab es q u in es, te lo llev ars p ara tu casa y
p erm an ecer con tig o hasta que tu p aisan o lo
reclame; entonces se lo devolvers. 3 D ebes hacer
lo m ism o con su asno; hars lo m ism o con su
vestido, y as tam bin hars con cualquier cosa que
pierda tu paisano y que t la encuentres: no debes
perm anecer indiferente.
4 Si ves cado en el camino el asno o el toro de
tu paisano, no lo ignores; debes ayudar a levantarlo.
5 La m ujer no debe ponerse ropa de hombre, ni
el hombre debe usar vestidos de muj er; porque todo
el que hace estas cosas es aborrecible para YHW H
tu Elohim.
QAN-TSIPOR
Derechos del primognito
15 Y si un hom bre tiene dos esposas, una amada
y la otra no amada, y tanto la am ada como la no
am ada le han dado hij os, pero el prim ognito es hij o
de la no am ada 16 -cu an d o les reparta su propiedad
a sus hijos, no debe tratar como prim ognito al hijo
de la am ada ignorando al hijo de la no amada, que
es el prim ognito. 17 A l contrario, debe reconocer
como prim ognito al hij o de la no am ada y darle una
doble porcin de todo lo que posea; porque l es el
prim er fruto de su vigor, a l le pertenecen los
derechos de prim ognito.
159
TORAH
MAJANEH
Leyes sanitarias
10 Cuando salgas como tropa contra tus enem i
gos, debes estar en guardia contra cualquier cosa
indecente. 11 Si alguno de los tuyos ha quedado
im puro por una em isin nocturna, debe salir del
cam pam ento y no debe volver a entrar en l. 12 Al
caer la tarde se baar en agua, y a la puesta del sol
puede volver a entrar en el cam pamento. 13 A de
ms deber haber un rea para ti fuera del cam pa
mento, donde puedas estar en privado. 14 En tu
equipo debes tener una estaca, y cuando term ines
de hacer tu necesidad debes cavar un hoyo con l y
cubrir tu excremento. 15 Como YHW H tu Elohim
se mueve en tu cam pam ento para protegerte y
entregarte tus enem igos, tu cam pamento debe ser
santo; para que l no encuentre nada indecente y se
aparte de ti.
Leyes de asilo
16 N o entregues a su amo a un esclavo que
busque refugiarse contigo de su amo. 17 V ivir
contigo en cualquier lugar que escoja entre las
poblaciones en tu medio, dondequiera que le agra
160
KI-TEJDAL
22 Cuando hagas un voto a Y HW H tu Elohim,
no tardes en pagarlo, porque YHW H tu Elohim te
lo requerir, y habrs incurrido en culpa; 23 m ien
tras que no incurres en culpa si te abstienes de hacer
el voto. 24 Debes cum plir lo que ha pasado por tus
labios y realizar lo que has prom etido voluntaria
mente a YHW H tu Elohim, pues hiciste la prom esa
con tu propia boca.
25 Cuando entres en la via de tu prjimo,
puedes com er todas las uvas que necesites para
saciarte, pero no debes llevarte ninguna en tu canas
ta. 26 Cuando entres en el trigal de tu prjimo,
puedes arrancar espigas con tu mano; pero no debes
cosechar con una hoz el grano de tu prjimo.
Leyes varias
5 Cuando un hombre est recin casado, no
debe salir con el ejrcito ni ser asignado a este para
TORAH
K I TIQTSOR
19 Cuando recojas la cosecha en tu campo y
pases por alto un m anojo en el campo, no regreses
a recogerlo; djalo para el extranjero, el hurfano y
la viuda -p a ra que YHW H tu Elohim te bendiga en
todas tus empresas.
20 Cuando sacudas tus olivos, no repases las
ramas para rebuscarlas; djalas para el extranjero,
el hurfano y la viuda. 21 Cuando recojas las uvas
de tu via, no repases las plantas para rebuscarlas;
djalas para el extranjero, el hurfano y la viuda. 22
Recuerda que t fuiste esclavo en la tierra de
161
TORAH
K I TAV
Primicias y diezmos. Conclusin
KI-TAV
162
TORAH
TISHM
Bendiciones para los que obedecen
A hora bien, si obedeces a YHW H tu Elohim,
para observar fielmente todos sus m anda
mientos que yo te ordeno hoy, Y HW H tu Elohim te
pondr m uy por encim a de todas las naciones de la
tierra. 2 T odas estas bendiciones vendrn sobre ti y
se realizarn, si le haces caso a la palabra de YHW H
tu Elohim:
3 Bendito sers en la ciudad y bendito sers en
el campo.
DEVARIM / DEUTERONOMIO 28
163
Consecuencias de la desobediencia
15 Pero si no obedeces a Y HW H tu Elohim para
observar fielmente todos sus m andam ientos y leyes
que yo te ordeno hoy, todas estas maldiciones
vendrn sobre ti y se realizarn:
16 M aldito sers en la ciudad y maldito sers en
el campo.
17 M aldita ser tu canasta y tu batea de amasar.
18 M aldito ser el fruto de tu vientre y el
producto de tu suelo, el becerro de tu m anada y el
cordero de tu rebao.
19 M aldito sers en tus entradas y maldito sers
en tus salidas.
20 Y HW H desatar contra ti calamidad, pni
co, y frustracin en todas las em presas que inicies,
de modo que sers exterm inado por com pleto a
causa de tus malas obras al abandonarme. 21 YHW H
har que se te pegue la plaga, hasta que haya
acabado contigo en la tierra en la que ests entrando
TORAH
164
TORAH
165
NITSA VIM
Juramento solemne
NITSA VIM
TORAH
166
KI-HAMITSWAH
11 Seguramente, esta Torah que te ordeno hoy
no es dem asiado confusa para ti, ni est fuera de tu
alcance. 12 N o est en el cielo, para que digas:
Quin entre nosotros puede subir al cielo y con
segurnosla e im partrnosla, para que la observe
m os? 13 N i est ms all del mar, para que digas:
Q uin entre nosotros puede cruzar al otro lado
del m ar y consegurnosla e im partrnosla, para que
la observem os? 14 No, el asunto est muy cerca de
ti, en tu boca y en tu corazn, para que lo observes.
15 M ira, yo pongo hoy delante de ti la vida y la
prosperidad, la muerte y la adversidad. 16 Porque te
mando hoy que am es a YHW H tu Elohim, que
andes en sus cam inos, y que guardes sus m anda
mientos, sus leyes, y sus reglas, para que prosperes
y aumentes, y para que Y HW H tu Elohim te bendi
ga en la tierra a la que ests a punto de entrar y
poseer. 17 Pero si tu corazn se aparta y no haces
caso, y te dejas seducir a la adoracin y el servicio
a otras deidades, 18 te declaro hoy que ciertam ente
perecers; no durars mucho en el suelo hacia el
cual cruzas el Y ardn para entrar en l y poseerlo.
19 Llamo al cielo y a la tierra por testigos contra ti
hoy: He puesto ante ti la vida y la muerte, la
bendicin y la maldicin. Escoge la vida - s i quieres
vivir t y tu linaj e - 20 por medio de am ar a YHW H
tu Elohim, obedecer sus mandam ientos, y aferrarte
a l. Porque en eso tendrs vida y durars mucho
sobre el suelo que YHW H tu Elohim jur que les
dara a tus ancestros, A braham , Y itsj aq, y Y aaqob.
WAYLEKH
Yahosha sucesor de Mosheh
O 1 M osheh fue y habl estas cosas atodo Yisrael.
2 Les dijo:
A hora tengo ciento veinte aos de edad, ya no
puedo estar activo. A dem s, YHW H me ha dicho:
N o pasars al otro lado del Y ardn. 3 YHW H tu
Elohim mismo cruzar delante de ti; y l mismo
elim inar esas naciones de tu paso y t las despo
seers. -Y ahosha es el que cruzar delante de ti,
como ha hablado Y H W H -. 4 YHW H les har
como les hizo a Sijn y a Og, reyes de los emoritas,
y a su pases, cuando los elimin. 5 YHW H se los
entregar, y ustedes los tratarn exactam ente segn
la Torah que les he ordenado. 6 Sean fuertes y
resueltos, no les tem an ni les tengan miedo; que
TORAH
QARV
Ultimas instrucciones de YHWH a Mosheh
14 YHW H le dijo a M osheh: M ira, Se te est
acercando el tiem po de morir. Llama a Yahosha y
presntense en la Carpa de Reunin, para que yo lo
instruya. M osheh y Y ahosha fueron y se presenta
ron en la Carpa de Reunin. 15 YHW H apareci en
la Carpa, en una colum na de nube, la colum na de
nube que se haba posado a la entrada de la Carpa.
16 YHW H le dijo a M osheh: T vas a yacer
pronto con tus padres. Este pueblo se extraviar
entonces tras las deidades extranjeras en su medio,
en la tierra en la que van a entrar; me abandonarn
y violarn mi alianza que hice con ellos. 17 Enton
ces mi ira se encender contra ellos, y los abando
nar y esconder mi rostro de ellos. Sern presa
fcil; y les vendrn muchos males y problem as. Y
dirn en ese da: Ciertamente es porque nuestro
E lohim no est en nuestro medio que nos han
venido estos m ales. 18 Sin embargo yo m antendr
mi rostro oculto en ese da, por causa de todo el mal
que han hecho al volverse a otras deidades. 19 Por
eso, escribe este poem a y ensaselo al pueblo de
Yisrael; ponlo en sus bocas, para que este poem a
sea testigo contra el pueblo de Yisrael. 20 Cuando
167
HAAZINU
Cntico de Mosheh
HAAZINU
TORAH
168
TORAH
HABERAKH
HABERAKH
Bendicin de Mosheh a las tribus yisraelitas
Esta es la bendicin con la que M osheh, el
hombre de ha'Elohim , se despidi de los
yisraelitas antes de morir. 2 Dijo:
Y HW H vino desde el Sinay; brill sobre ellos
desde Ser; se apareci del M onte Parn, y se acerc
desde Ribebot Qodesh, centelleando sobre ellos
relm pagos de su diestra.
3 Amante, ciertam ente, del pueblo, sus consa
grados estn todos en tu mano. Ellos siguieron en
tus pasos, aceptando tus pronunciam ientos,
4 cuando M osheh nos orden la Torah como la
herencia de la com unidad de Yaaqob.
5 Entonces l se hizo rey en Y eshurn, cuando
se reunieron los cabezas del pueblo, juntos con las
tribus de Yisrael.
6 Que viva Reubn y no muera, aunque sean
pocos sus nmeros
7 Y dijo esto de Y ahudah:
Oye, oh YHW H, la voz de Y ahudah y resturalo a su pueblo. Aunque sus propias m anos luchen
por l, aydalo contra sus adversarios.
8 Y de Lew dijo:
TORAH
169
WAYAL
Eplogo: Muerte y sepultura de Mosheh
M osheh subi de las estepas de M oav al
M onte N eb, a la cum bre del Pisgah, frente
a Y erikh, y Y HW H le m ostr todo el pas: Guilad
hasta Dan; 2 todo Naftal; la tierra de Efryim y
M enasheh; toda la tierra de Y ahudah hasta el M ar
Occidental; 3 el N gueb; y la Llanura - e l Valle de
Yerikh, la ciudad de palm eras hasta Tsoar. 4 Y
Y HW H le dijo: Esa es la tierra de la que ju r a
A braham , Yitsjaq, y Yaaqob: Se la asignar a su
linaje. Te la he dejado ver con tus propios ojos,
pero no cruzars all.
5 A s que M osheh el servidor de YHW H muri
all, en la tierra de M oav, por mandato de YHW H.
6 l lo enterr en el valle en la tierra de M oav, cerca
de B et Peor; y nadie conoce el lugar de su sepultura
hasta el da de hoy. 7 M osheh tena ciento veinte
aos de edad cuando muri; sus ojos no estaban
oscurecidos ni su vigor menguado. 8 Y los yisraelitas
lloraron a M osheh en las estepas de M oav por
treinta das.
E l perodo de duelo y lamento por M osheh
lleg a su fin. 9 Entonces Y ahosha hijo de N un
qued lleno de espritu de sabidura porque M osheh
le haba im puesto las manos; y los yisraelitas le
hicieron caso, haciendo como YHW H le haba
m andado a Mosheh.
10 N unca ms se levant en Yisrael un profeta
como M osheh a quien Y HW H distingui, cara a
cara, 11 por las diversas seales y portentos que
Y H W H lo envi a desplegar en la tierra de
M itsryim , contra el Paroh y todos sus cortesanos
y todo sus pas, 12 y por toda la gran fuerza y
tem ible poder que despleg M osheh delante de
Yisrael.