AS LIBRAS E LNGUAS DE AUDREI GESSER

O livro a ser resenhado Dividido em trs captulos, escrito por Audrei

Gesser mestra em letras e ingls pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).
doutorada em lingustica aplicada na rea de educao bilngue pela UNICAMP.
Um fato marcante que deu incio a to valiosa obra de Gesser foi quando
uma professora que trabalha na rea da surdez numa palestra onde o tema era LIBRAS
e lnguas fez a seguinte pergunta: de novo? Achei que essa questo j estava
resolvida.
Gesser teve a sensao de um discurso repetitivo, mas acredita que isso se
faz necessrio para que a constituio social dessa lngua minoritria chegue ao
reconhecimento e legitimidade da mesma. Corroboro com as ideias de Gesser porque os
surdos muitas vezes so tratados como seres incapazes e essa viso ignorante das
pessoas tem de ser desmistificada.
O objetivo de Gesser ao escrever esse livro levar a populao ouvinte a
refletir sobre uma melhor relao entre surdos e ouvintes levando-os a uma maior
conscientizao do que so Libras de fato.
No primeiro captulo, A lngua de sinais, preocupada com a situao dos
surdos Audrei percorre por questionamentos sobre a gramtica e a origem da Lngua de
Sinais, alm de relatar sobre a constante comparao entre a lngua de sinais brasileira
(LIBRAS) a lngua portuguesa falada, tambm sobre a forma escrita de sinais, a Sign.
Writting, sempre querendo transmitir a importncia das LIBRAS e a incluso dos
surdos.
A autora fala da lngua de sinais como sendo universal e diante desse
exposto no corrobora com ela porque a lngua de sinais no uma lngua grafa,
embora exista nos Estados Unidos um sistema de escrita para promover a alfabetizao.
O Brasil est iniciando ainda este mtodo e encontra-se em fase de experimentao, pois
h um processo de padronizao da grafia de Libras. Mas o letramento na escrita de

sinais fundamental para o fortalecimento e emancipao lingusticas da populao

surda.
Em seu texto tambm Gesser relata a crena sobre a artificialidade da lngua
de sinais explicando que sua gnese natural, pois evolui como parte de um grupo
cultural do povo surdo, da se d a importncia do estudo das Libras na vivncia social
do surdo. Alm do mais, a Libras como lngua possui gramtica prpria, embora a
explorao seja realizada atravs dos gestos. H trs parmetros constituintes na lngua
de sinais: configurao da mo (CM); ponto de articulao (PA); ou locao (L); e
movimento (M). A mesma configurao em espaos diferentes representar palavras e
conceitos distintos.
notrio e corroboro com Gesser quando diz que a lngua de sinais tem todas as
caractersticas de qualquer lngua humana natural e os surdos so fisicamente e
psicologicamente normais. Essa viso da lngua de sinais como mmica tem a ver com a
forma que os ouvintes veem os surdos.
Segundo a autora, os sinais no so gestos, sendo assim as pessoas que
falam lnguas de sinais expressam sentimentos, emoes, ideias ou conceitos abstratos.
Apesar da lngua de sinais possurem sinais icnicos, no pode ser classificado
exclusivamente como cone. A comunicao do surdo caracterizada como viso
espacial, o que a torna mais palpvel, visvel, levando a essa ideia errada de que a lngua
de sinais seria apenas uma representao pantommica.
J no segundo captulo a autora tem enfoque no principal usurio da lngua
de sinais: o surdo. Aqui tambm corrobora com suas ideias. Ela inicia esclarecendo uma
das principais crenas que permeia a sociedade: chamar o surdo de surdo-mudo ou de
deficiente auditivo, ou seja, muitos tm o surdo como aquele que invariavelmente
muda, no entanto, um indivduo que no fala porque tem problemas no aparelho
fonador, uma inverdade que permanece no imaginrio do senso comum.
muito interessante como Gesser discute essa questo da oralidade do
surdo, colocando-a como um direito e uma opo que merece ser respeitada e no como
uma condio para a sua integrao na sociedade ouvinte. Faz-se necessrio avanar na
compreenso de que a lngua de modalidade espao-visual lngua humana, bem como

a oral-auditiva. Assim, o surdo fala por meio da lngua de sinais, como tambm pode
falar oralmente se passar por um trabalho de fototerapia.
O terceiro e ltimo tpico. Trata da Surdez, fazendo uma importante
ressalva ela busca responder questionamentos sobre a viso de que surdez uma
deficincia, sobre a viso negativa que possui na comunidade ouvinte. Explana,
tambm, sobre os graus, os tipos e a hereditariedade e, tambm, sobre os implantes
cocleares e aparelhos auditivos.
Nesse captulo autora se prende muito na histria passada da educao dos
surdos, sendo prolixa em alguns momentos. Seria interessante se a obra tivesse dedicado
mais espao discusso e ao esclarecimento da atual perspectiva bilngue, para no
incorrer numa aparente defesa de uma postura monolngue somente Libras.
um equvoco achar que Libras so representaes, mmicas da
realidade.
Precisamos entender que os surdos tm uma linguagem prpria e que
expressam conceitos abstratos, e que a lngua de sinais diferente do conhecido alfabeto
manual, pois o alfabeto manual um sistema de escritura manual pelo qual equivale a
grafia espacial. J a lngua de sinais no depende da lngua escrita, ento, dessa
maneira, o que se pode afirma que o alfabeto manual um sistema de escritura
manual que equivale grafia espacial. O alfabeto manual no universal, cada pas tem
o seu alfabeto manual e tambm tem a sua lngua de sinais, ou seja, o alfabeto manual,
utilizado para soletrar manualmente as palavras apenas um recurso utilizado por
falantes da lngua de sinais, no uma lngua e sim um cdigo de representao das
letras alfabticas.
Infelizmente a populao surda ainda tratada com preconceitos, mas esse
paradigma precisa ser desconstrudo, pois os surdos tm os mesmos direitos, receios,
sonhos sentimentos e desejos como qualquer pessoa comum, e tm que ser respeitados.
Portanto, a lngua de sinais, como j foi falada tem gramtica e estruturada
em todos os nveis, assim, como a lngua oral. Tendo em vista que a lngua de sinais no
uma mmica nem universal, nem inveno, tambm no um portugus sinalizado, a
lngua de sinais no depende da lngua oral. Ela prpria autnoma e independente.
REFERNCIA:

LIBRAS? : Que lngua essa? : crenas e preconceitos em torno da lngua de sinais e da

realidade surda / Audrei Gesser - So Paulo: Parbola Editorial, 2009.