BIBLIOGRAFA

En distintos momentos de la redaccin de este TRATADO DE DIRECCIN DE CORO he

consultado los siguientes libros:
AIZPURA, Pedro: TEORA DEL CONJUNTO CORAL: Nociones elementales de cultura coral. Real Musical. Madrid,
1981.
ALVIRA, M Pilar / GARMENDIA, E.: TCNICA VOCAL Y DIRECCIN CORAL PARA COROS NO PROFESIONALES. Alpuerto,
S.A. Madrid, 1998.
AMANTEGUI, Miguel / BUSTO, J.: GUA PARA LA DIRECCIN DEL CORO AFICIONADO. Federacin Provincial de Corales
Gaditanas, 1983.
BATTANER, Virginia: ESTUDIO SOBRE LA TCNICA DE LA DIRECCIN DE COROS. Trabajo Fin de Carrera de Direccin
de Coro. Indito. Sevilla, 1998.
BLASCO, Mara: FORMACIN CORAL: Principios bsicos de lectura musical destinados a la Formacin Coral. MF:
Biblioteca Coral 2014. Barcelona, 1969.
BROTO, Joaqun: CONJUNTO CORAL: Tcnica y Prctica. Mariano Biu. Zaragoza, 1984.
BUKOPFZER. Manfred F.: LA MSICA EN LA POCA BARROCA: De Monteverdi a Bach. Alianza Msica. Madrid, 1986.
BUSCH, Brian R.: EL DIRECTOR DE CORO: Gestos y Metodologa de la direccin. Real Musical. Madrid, 1995.
BUSTO, Javier / AMANTEGUI, M.: GUA PARA LA DIRECCIN DEL CORO AFICIONADO. Federacin Provincial de Corales
Gaditanas, 1983.
CALVO MANZANO, Antonio: ACSTICA FSICO-MUSICAL. Real Musical. Madrid, 1991.
CAPARRS, Miguel: LENGUAJE CORAL: De la aproximacin al Lenguaje Musical y de su aplicacin prctica dentro
del mbito contextual de la Msica Coral. Trabajo Fin de Carrera de Direccin de Coro. Indito. Sevilla,
2003.
EN COLABORACIN: LA MSICA: Su origen. Su historia. El folklore. (3 vols.). CONOSUR S.A. Buenos Aires, 1994.
S
LA MSICA CONTEMPORNEA (La Msica del siglo XX). Salvat. Barcelona, 1973.
S
FICHERO MUSICAL: Una biblioteca musical en fichas. Daimn. Barcelona, 1981.
S
DICCIONARIO AKAL / GROVE DE LA MSICA. Akal. Madrid, 2000.
COLUNGA, Alberto / TURRADO, L.: BIBLIA SACRA IUXTA VULGATAM CLEMENTINAM. Biblioteca de Autores Cristianos
(B.A.C.). Madrid, 1994.
CRESPO, Xavier / CURELL, N. / CURELL, J.: Gran Enciclopedia de las Ciencias: ATLAS DE ANATOMA. S.A. de
Promocin y Ediciones. Madrid, 1990.
CURELL, Jordi / CRESPO, X. / CURELL, N.: Gran Enciclopedia de las Ciencias: ATLAS DE ANATOMA. S.A. DE
Promocin y Ediciones. Madrid, 1990.
CURELL, Nuria / CRESPO, X. / CURELL, J.: Gran Enciclopedia de las Ciencias: ATLAS DE ANATOMA. S.A. de
Promocin y Ediciones. Madrid, 1990.
DART, Thurston: INTERPRETACIN DE LA MSICA. Vctor Ler. Buenos Aires, 1978.
ECHAURI, Eustaquio: DICCIONARIO BSICO LATINO -ESPAOL, ESPAOL-LATINO. SPES. Bibliograf, S.A. Barcelona,
1994.
EHMANN, Wilhelm / HAASEMANN, Frauke: FORMACIN DE VOCES PARA EL CORO. London, 1982. (Traduccin parcial
al espaol de Ftima ORTEGA. Trabajo Fin de Carrera de Direccin de Coro. Indito. Sevilla, 1997).
ELGSTRM, Edmon / GUSTEMS, J.: GUA PRCTICA PARA LA DIRECCIN DE GRUPOS VOCALES. Gra: Biblioteca de
Eufonia. Barcelona, 2008.
FERNNDEZ DE LA CUESTA, Ismael: HISTORIA DE LA MSICA ESPAOLA: 1. DESDE LOS ORGENES HASTA EL ARS
NOVA. Alianza Msica. Madrid, 1983.
FINN, William J.: THE ART OF THE CHORAL CONDUCTOR. Summy Birchard Music. Princeton / New Jersey, 1960.
GALLO, Jos-Antonio / GRAETZER, G. / NARDI, H. / RUSSO, A.: EL DIRECTOR DE CORO: Manual para a Direccin
de coros vocacionales. Ricordi Americana. Buenos Aires, 1979.
GARBINI, Luigi: BREVE HISTORIA DE LA MSICA SACRA. Alianza Msica. Madrid, 2009.
GARCA, Pedro-Andrs: APROXIMACIN A UNA DESCRIPCIN CIENTFICA DE LA TCNICA DE DIRECCIN. Trabajo Fin
de Carrera de Direccin de Coro. Indito. Sevilla, 1994.
GARMENDIA, Elisa / ALVIRA, M P.: TCNICA VOCAL Y DIRECCIN CORAL PARA COROS NO PROFESIONALES. Alpuerto,
S.A. Madrid, 1998.

717

GARRIDO, Miguel-ngel: EL ROMANTICISMO EN LA MSICA CORAL. Trabajo Fin de Carrera de Direccin de Coro.
Indito. Sevilla, 1991.
GMEZ, Elier M.D.: LA RESPIRACIN Y LA VOZ HUMANA: Su manejo y enseanza. Ed. La Voz. Buenos Aires, 1980.
GMEZ AMAT, Carlos: HISTORIA DE LA MSICA ESPAOLA: 5. SIGLO XIX. Alianza Msica. Madrid, 1984.
GONZLEZ-BARRIONUEVO, Herminio: RITMO E INTERPRETACIN DEL CANTO GREGORIANO: Estudio musicolgico.
Alpuerto, S.A. Madrid, 1998.
S
FRANCISCO GUERRERO (1528-1599). VIDA Y OBRA. La msica en la catedral de Sevilla a finales del siglo
XVI. Cabildo Metropolitano de la Catedral de Sevilla. Sevilla, 2000.
GRAETZER, Guillermo / GALLO, J.A. / NARDI, H. / RUSSO, A.: EL DIRECTOR DE CORO: Manual para a Direccin
de coros vocacionales. Ricordi Americana. Buenos Aires, 1979.
GUSTEMS, Josep / ELGSTRM, E.: GUA PRCTICA PARA LA DIRECCIN DE GRUPOS VOCALES. Gra: Biblioteca de
Eufonia. Barcelona, 2008.
HAASEMANN, Frauke / EHMAN, W.: VOICE BUILDING FOR CHOIRS (Formacin de voces para el Coro). The
Westminster Library. London, 1982. (Traduccin parcial al espaol de Ftima ORTEGA. Trabajo Fin de
Carrera de Direccin de Coro. Indito. Sevilla, 1997).
HIGUERAS, Francisco: TCNICA DE DIRECCIN. Trabajo Fin de Carrera de Direccin de Coro. Indito. Sevilla, 1993.
HINDEMITH, Paul: ADIESTRAMIENTO ELEMENTAL PARA MSICOS. Ricordi Americana. Buenos Aires, 1981.
HO
/ GSET, Carl: TCNICA VOCAL. Euskalerriko Abesbatzen Elkartea (Federacin Coral Vasca), 1994.
HOLST, Imogen: CONDUCTING A CHOIR: A guide for amateurs. Oxford University Press. London / New York /
Toronto, 1975. (Traduccin al espaol de Laura ROJAS. Trabajo Fin de Carrera de Direccin de Coro.
Indito. Sevilla, 2000).
JACOBS, Arthur: LA MSICA CORAL. Taurus. Madrid, 1986.
JARABA, Miguel-ngel: TEORA Y PRCTICA DEL CANTO CORAL. Istmo, Alpuerto. Madrid, 1989.
JAY GROUT, Donald: HISTORIA DE LA MSICA OCCIDENTAL (2 vols.) Alianza Msica. Madrid, 1986.
KAELIN, Pierre / MANZRRAGA, T.: DIRECCIN CORAL. CO.CUL.SA. Madrid, 1959.
KLINK, Waldemar: EL MAESTRO DE CORO. Schott. Londres, 1952. (Traduccin parcial al espaol de Dorcas
COLLADO. Trabajo Fin de Carrera de Direccin de Coro. Indito. Sevilla, 2002).
KHN, Clemens: LA FORMACIN MUSICAL DEL ODO. Labor. Barcelona, 1989.
LALANNE, Mara: CURSO DE PERFECCIONAMIENTO DE LA VOZ: Desde El Canto aplicado al Arte Dramtico. Edic.
Mecanografiada, s/f.
LPEZ CALO, Jos: HISTORIA DE LA MSICA ESPAOLA: 3. SIGLO XVII. Alianza Msica. Madrid, 1983.
LPEZ GARCA, Jos-Luis: CONJUNTO CORAL. Logar. Murcia, 1977.
S
TCNICA DE DIRECCIN CORAL. Msica Mundana Maqueda. Madrid, 1998.
MANSION, Madeleine: EL ESTUDIO DEL CANTO: Tcnica de la voz hablada y cantada. Ricordi Americana. Buenos
Aires, 1974.
MANZRRAGA, Toms de: RITMO GREGORIANO. CO.CUL.SA. Madrid, 1957.
S
MODALIDAD GREGORIANA. CO.CUL.SA. Madrid, 1960.
MANZRRAGA, Toms de / KAELIN, P.: DIRECCIN CORAL. CO.CUL.SA. Madrid, 1959.
MARCO, Toms: HISTORIA GENERAL DE LA MSICA. Vol. 4: El siglo XX. Alpuerto. Madrid, 1978.
S
HISTORIA DE LA MSICA ESPAOLA: 6. SIGLO XX. Alianza Msica. Madrid, 1983.
MARTN MORENO, Antonio: HISTORIA DE LA MSICA ESPAOLA: 4. SIGLO XVIII. Alianza Msica. Madrid, 1985.
MATA, F.X.: LA MEJOR MSICA RELIGIOSA: Anlisis obra por obra. Daimn. Madrid - Barcelona - Mxico, 1986.
MATAS, J. Ricart: DICCIONARIO BIOGRFICO DE LA MSICA. Iberia. Barcelona, 1966.
MCELHERAN, Brock: TCNICA DE DIRECCIN PARA PRINCIPIANTES Y PROFESIONALES. Oxford University Press. New
York, 1966. (Traduccin al espaol de Antonia BELTRN. Trabajo Fin de Carrera de Direccin de Coro.
Indito. Sevilla, 1998).
MOORE, Douglas: GUA DE LOS ESTILOS MUSICALES. Taurus. Madrid, 1982.
MORENO, Asterio: CONJUNTO CORAL en su teora. Edicin del autor. Madrid, 1991.
NARDI, Hctor / GALLO, J.A. / GRAETZER, G. / RUSSO, A.: EL DIRECTOR DE CORO: Manual para a Direccin
de coros vocacionales. Ricordi Americana. Buenos Aires, 1979.
ORTEGA, Jos: Esquemas - Notas - Consejos Fundamentales para el estudio del CANTO Y LA VOZ HABLADA. Escuela
Superior de Msica Sagrada. Madrid, 1962.
QUEROL, Miguel: TRANSCRIPCIN E INTERPRETACIN DE LA POLIFONA ESPAOLA DE LOS SIGLOS XV Y XVI.
Comisara Nacional de la Msica. Madrid, 1975.
S
LOS ORGENES DEL BARROCO MUSICAL ESPAOL. Piles. Valencia, 1982.
RAUGEL, Flix: EL CANTO CORAL. EUDEBA. Buenos Aires, 1968.

718

REGIDOR, Ramn: TEMAS DEL CANTO: La clasificacin de la voz. Real Musical. Madrid, 1977.
RIB, Enric: CONSIDERACIONS SOBRE LA DIRECCI CORAL. Federaci Catalana dEntitats Corals, indito. Barcelona,
1988.
ROBERTSON, Alec / STEVENS, D.: HISTORIA GENERAL DE LA MSICA (3 vols.). Istmo. Madrid, 1972.
RODRGUEZ, Ricardo: INTRODUCCIN AL CONJUNTO CORAL E INSTRUMENTAL. Memoria de la asignatura. Indito.
Granada, 1983.
S
LAS FORMAS MUSICALES. Memoria de la asignatura. Indito. Granada, 1984.
S
LA POLICORALIDAD EN EL BARROCO ESPAOL. Publicaciones del Conservatorio Superior de Msica Manuel
Castillo: Serie Lecciones Magistrales N 1. Sevilla, 1992.
RUBIO, Samuel: LA POLIFONA CLSICA. Biblioteca La Ciudad de Dios. El Escorial, 1956.
S
EL MAGNIFICAT EN LA MSICA CON ESPECIAL ACENTO EN LOS DE C. DE MORALES. XXI Semana de Msica
Religiosa. Cuenca, 1982.
S
HISTORIA DE LA MSICA ESPAOLA: 2. DESDE EL ARS NOVA HASTA 1600. Alianza Msica. Madrid, 1983.
RUSSO, Antonio / GALLO, J.A. / GRAETZER, G. / NARDI, H.: EL DIRECTOR DE CORO: Manual para a Direccin
de coros vocacionales. Ricordi Americana. Buenos Aires, 1979.
SAMUEL, Claude: PANORAMA DE LA MSICA CONTEMPORNEA. Guadarrama. Madrid, 1965.
SCHERCHEN, Hermann: EL ARTE DE DIRIGIR LA ORQUESTA. Labor. Barcelona, 1988.
SEGARRA, Ireneo M.: LA VOZ DEL NIO CANTOR: Curso de Canto segn el Mtodo de la Escolana de Montserrat.
Polyglophone CCC. s/f.
SOPEA, Federico: HISTORIA DE LA MSICA ESPAOLA CONTEMPORNEA. Rialp. Madrid, 1976.
STEVENS, Denis / ROBERTSON, A.: HISTORIA GENERAL DE LA MSICA (3 vols.). Istmo. Madrid, 1972.
SWAROWSKY, Hans: DIRECCIN DE ORQUESTA: Defensa de la obra. Traduccin de (Miguel-ngel GMEZ
MARTNEZ). Real Musical. Madrid, 1988.
SZKELY, Katalin: HISTORIA DE LA MSICA CORAL: La Edad Media y el Renacimiento. Trabajo Fin de Carrera de
Direccin de Coro. Indito. Sevilla, 1996.
TRONCOSO, Maruja: LA VOZ HUMANA Y EL CANTO LRICO. . Publicaciones del Conservatorio Superior de Msica
Manuel Castillo: Serie Lecciones Magistrales N 5. Sevilla, 2000.
TURRADO, Lorenzo / COLUNGA, A.: BIBLIA SACRA IUXTA VULGATAM CLEMENTINAM. Biblioteca de Autores Cristianos
(B.A.C.). Madrid, 1994.
WADE, Graham: LA MSICA Y SUS FORMAS: Introduccin a la forma en la msica clsica. Altalena. Madrid, 1982.
ZAMACOIS, Joaqun: CURSO DE FORMAS MUSICALES. Labor. Barcelona, 1982.
ZECCHI, Adone: IL DIRETTORE DI CORO: Teoria e pratica. Ricordi. Miln, 1991.
ZHIVOV, V.L.: LA INTERPRETACIN CORAL: La teora. La metdica. La prctica. Centro de Editoriales de
Humanidad. Vlads, s/f. (Traduccin de Lilia KIRIOUKHINA. Trabajo Fin de Carrera de Direccin de Coro.
Indito. Sevilla, 2007).
Adems he utilizado informacin sacada de las muchas ediciones de las obras musicales de los autores que
han ido saliendo en la 4 parte de este Tratado. Estas obras han sido citadas en notas al pie de pgina en sus
respectivos lugares.

719

REVISTAS:
A QUATRE VEUS. Revista de la Federaci Catalana dEntitats Corals.
BOLETN CO.AN.CO. (Confederacin Andaluza de Coros).
DIFERENCIAS. Revista del Conservatorio Superior de Msica Manuel Castillo de Sevilla.
KANTUZ. Revista de la Euskalerriko Abesbatzen Elkartea (Federacin Coral Vasca).
MSICA Y EDUCACIN. Revista trimestral de Pedagoga musical. Madrid.
VOCALIS. rgano informativo de COACE. Confederacin Coral Espaola.
ARTCULOS:
CASAS, Jordi: Els corals de la Passi segons sant Mateu. A QUATRE VEUS N 16, Enero, 2001. pg. 25-31.
ERICSON, Eric: La educacin musical de los Directores de Coro. (Ponencia en la Asamblea de la Federacin
Internacional para la Msica Coral. Namur, Julio, 1992). KANTUZ 12, 1993. pg. 3-7.
FALCN SANABRIA, Juan-Jos: Lenguaje y problemtica en la msica coral del siglo XX. KANTUZ 43-44, 1998.
pg. 11-14.
FORS. Roberto: LA PASIN POLIFNICA EN EL RENACIMIENTO ESPAOL. Trabajo de Clase de Coro. Indito. Sevilla,
s/f.
GARCA, Oscar: El Cancionero Musical de Palacio en el entorno de la corte de los Reyes Catlicos. Trabajo de
Clase de Coro. Indito. Sevilla, 1992.
GUZMAN I ANTICH, Josep Lluis: Entorn la composici coral a Catalunya, segle XX. A QUATRE VEUS. Abril, 2002.
pg. 18-23.
MARCANO, Francisco: LA MSICA VOCAL DE IGOR STRAVINSKY. Trabajo de Clase de Coro. Indito. Sevilla, s/f.
REDONDO, Agustn: El madrigal y su evolucin. Trabajo de Clase de Coro. Indito. Sevilla, s/f.
RODRGUEZ, Ricardo: Influencia temtica del Canto Gregoriano en la polifona del Renacimiento. DIFERENCIAS
N 4, 1996. pg. 41-45.
S
La colocacin del Coro. BOLETN CO.AN.CO. 1998. pg. 180-184.
ROMERO, Francisco-Jos: La msica coral en Europa durante la primera mitad del siglo XX. Trabajo de Clase de
Coro. Indito. Sevilla, s/f.
SZYROCKI, Jan: Obras corales de compositores polacos de la segunda mitad del siglo XX. KANTUZ 47, 1999. pg.
9-12.
TORRES GALLARDO, Begonya: La veu: el nostre cos com a instrument de vent. A QUATRE VEUS, N 16, Enero, 2001.
pg. 20-22.
TREMBLAY, Pierre: Traducir o No traducir, ste es el problema. KANTUZ 46, 1998. pg. 17-18.
VAQUERO, Fernando El Maestro de Capilla en la Catedral sevillana 1492-1600. Trabajo de Clase de Coro. Indito.
Sevilla, s/f.

720

INDICE GENERAL
Plan general de la obra.

Introduccin. .

Pg.

III

1 Parte: La figura y la tcnica del Director de Coro.

Captulo 1. El Director de Coro.

17

Captulo 2. La formacin del odo musical. .

34

Captulo 3. El estudio de la partitura coral. .

49

64

80

Captulo 6. La tcnica del Director:

II. El gesto de corte o movimiento terminal. .

111

Captulo 7. La tcnica del Director:

III. Los gestos en el transcurso del movimiento musical.

147

Captulo 8. La virtud del Director.

189

Captulo 4. El lenguaje gestual del Director.

Captulo 5. La tcnica del Director:

I. El gesto de ataque o movimiento inicial.

2 Parte: La organizacin y el trabajo del Coro.

Captulo 9. Evolucin histrica del Coro.

203

Captulo 10. El Coro y su valor sociocultural.

220

228

Captulo 11. La fundacin y formacin de un Coro.

Captulo 12. La tcnica de la voz.

255

Captulo 13. La tcnica de la msica.

285

Captulo 14. L tcnica del texto.

302

Captulo 15. La tcnica del ensayo. .

326

721

Captulo 16. La colocacin del Coro.

346

Captulo 17. El repertorio del Coro y la programacin de los conciertos.

360

Captulo 18. La organizacin social y musical del Coro.

384

Captulo 19. La irradiacin del Coro.

399

3 Parte: Las formas musicales corales

Captulo 20. El Canto Gregoriano. .

423

Captulo 21. Las formas polifnicas religiosas.

453

Captulo 22. Las formas polifnicas profanas.

492

Captulo 23. Las formas sinfnico-corales. .

517

531

Captulo 25. Principios interpretativos derivados de la estructura de la obra.

547

Captulo 26. La interpretacin de la msica de la Edad Media.

564

Captulo 27. La interpretacin de la msica del Renacimiento.

579

Captulo 28. La interpretacin de la msica del Barroco.

606

Captulo 29. La interpretacin de la msica del Clasicismo.

631

Captulo 30. La interpretacin de la msica del Romanticismo.

641

Captulo 31. La interpretacin de la msica del Siglo XX. .

655

ndice de autores y obras.

695

Bibliografa. .

717

ndice general.

721

4 Parte: La interpretacin de la msica coral.

Captulo 24. Las fuentes de la interpretacin.

722