Primeiro Ato

Pblico entra
Alexandre arruma a cena, acende um incenso e acomoda o
pblico. Lusa maquia-se e paramenta-se com um espelho na
mo, sentada em uma mala
TREPLIOV [enquanto o pblico entra] Estejam em seus lugares daqui
a dez minutos. [olha para o relgio] Comearemos daqui a pouco.
Alexandre monta o teatro
Lusa comea a exercitar a voz
TREPLIOV [olhando de relance para o tablado] Isto sim um
teatro. A cortina, depois o primeiro bastidor, o segundo bastidor e,
em seguida, o espao vazio. Nenhum cenrio. A vista se abre
direto para o lago e para o horizonte. Levantaremos a cortina
exatamente s oito e meia, quando a lua surgir.
Os exerccios de voz de Lusa transformam-se numa melodia
suave
TREPLIOV Se Nina se atrasar, o efeito estar perdido, claro. J
era hora de ela estar aqui. O pai e a madrasta a controlam muito
e, para ela, sair de casa to difcil como sair de uma priso.
Alexandre percebe a melodia e por consequncia a presena de
Lusa
TREPLIOV [avistando a me] Sente cimes. Nem conhece a minha
pea, mas j a odeia.
TREPLIOV Ela j est aborrecida porque, nesse palco minsculo,
Nina vai brilhar, e no ela. [Olha para o relgio] Minha me um caso
psicolgico muito curioso. Uma mulher de um talento inegvel,
inteligente... mas experimente elogiar Duse diante dela para ver o
que acontece. Ah! S se pode elogiar a ela e a mais ningum, s
se pode escrever sobre ela e aclam-la e se entusiasmar com a
sua extraordinria interpretao em A dama das camlias ou em O
enlevo da vida, mas como aqui no campo no existe esse
sedativo, ela se aborrece e se irrita, e todos ns viramos seus
inimigos, todos ns somos culpados. Alm disso, supersticiosa,
tem medo de trs velas acesas e do nmero treze. avarenta. No
banco, em Odessa, tem guardados setenta mil rublos, sei disso
com absoluta certeza. Mas tente pedir um emprstimo e vai ver
como na mesma hora ela se pe a chorar.

Alexandre despedaa a lua, que constru com fios, com uma faca
TREPLIOV [arrancando as ptalas de uma flor] Bem me quer, mal
me quer, bem me quer, mal me quer, bem me quer, mal me quer.
[Ri] Est vendo? Minha me no me ama. Quando no estou
presente, mame tem s trinta e dois anos mas, ao meu lado, tem
quarenta e trs e por isso me odeia. Ela tambm sabe que eu no
tenho grande considerao pelo teatro. Ela ama o teatro e lhe
parece que, com isso, presta um grande servio humanidade,
arte sagrada, mas para mim o teatro atual no passa de rotina e
superstio. Quando a cortina sobe e, luz da noite, entre as trs
paredes, esses talentos formidveis, os sacerdotes da arte
sagrada, representam como as pessoas comem, bebem, amam,
andam, vestem seus casacos; quando, das cenas e das frases
mais banais, tentam desencavar uma moral - pequenina, fcil
de entender, til para fins domsticos; quando, em mil variantes,
me apresentam sempre a mesma coisa, a mesma coisa e a
mesma coisa, ento eu fujo correndo, como Maupassant fugia da
torre Eiffel, que lhe oprimia o crebro com sua vulgaridade.
TREPLIOV Precisamos de formas novas. Formas novas so
indispensveis e, se no existirem, ento melhor que no haja
nada. [Olha para o relgio) s vezes, o egosmo do mais comum dos
mortais toma conta de mim; sinto mgoa por minha me ser uma
atriz famosa e tenho a impresso de que eu seria mais feliz se ela
fosse uma mulher comum. Me diga que situao poderia ser mais
desesperadora e mais tola: s vezes, na companhia de minha me, h
uma multido de celebridades, artistas e escritores, e entre eles s
eu no sou nada, todos s me aturam porque sou filho dela. Quando
todos aqueles artistas e escritores reunidos no salo de visitas da
minha me se dignavam a me dar ateno, eu tinha a impresso
de que, com seus olhares, eles mediam a minha insignificncia...
TREPLIOV Amo minha me, amo de todo corao; mas ela vive de
um modo absurdo, sempre s voltas com esse literato. Trigrin um
homem inteligente, simples, um pouquinho melanclico, voc
sabe como . Muito honesto. Ainda est longe dos quarenta anos,
mas j famoso e se sente farto da vida... Com relao ao que ele
escreve... como posso lhe dizer? Tem beleza, tem talento... Mas...
depois de Tolsti ou de Zola, no d vontade de ler Trigrin.
ARKDINA [recita um trecho de Hamlet] "Meu filho, Hamlet! Tu.
fizeste meus olhos se voltarem para dentro da minha. alma e eu a
descobri to coberta de sangue e de chagas mortais que no pode
mais haver salvao!"
TREPLIOV [tambm de Hamlet] "Ento para que te entregaste ao
vcio e foste buscar o amor num abismo de crime?"

ARKDI NA [para o filho] Meu filho querido, quando a pea vai

comear?
TREPLIOV Num minuto. Tenha pacincia.
TREPLIOV Tomem seus lugares. A lua est subindo? O lcool est
a? O enxofre tambm?
Alexandre coloca o pino no palco de seu teatro
TREPLIOV Senhores, vai comear! Peo a ateno de todos
Alexandre e Lusa sentam-se na mala
ARKDINA Assim seja. J estamos dormindo.
Passagem de tempo
ARKDINA Sinto cheiro de enxofre. Ser mesmo necessrio?
TREPLIOV , sim.
ARKDINA [ ri] Ah, um efeito especial.
TREPLIOV Me!
AR KDINA [em voz baixa] Isso est um tanto decadentista.
TREPLIOV [em tom de splica e de censura] Me!
ARKDINA Mas tambm difcil representar a pea que voc
escreveu. No tem personagens vivos!
TREPLIOV Personagens vivos! No se deve representar a vida do jeito
que ela , nem do jeito que deveria ser, mas sim como ela se
apresenta nos sonhos.
ARKDINA Na sua pea no h ao, s declamao, do incio ao
fim.
TREPLIOV [ com raiva, erguendo a voz]
Baixem a cortina!

A pea acabou! Chega!

ARKDINA Por que voc ficou zangado?

TREPLIOV Chega! Cortina! Baixem a cortina! [Bate o p] Cortina!
TREPLIOV Peo desculpas! Esqueci que s uns poucos eleitos
podem escrever peas e representar num palco. Perturbei o

monoplio! Para mim... eu... [Ainda deseja falar alguma coisa, mas
abana a mo e sai]
ARKDINA Mas o que deu nele?
ARKDINA Ele mesmo avisou que era uma brincadeira, ento
tratei sua pea como uma brincadeira.
ARKDINA Pois, ento, agora ficamos sabendo que ele escreveu uma
obra genial! Era s o que faltava! Quer dizer que ele montou esse
espetculo e soltou essa fumaceira com cheiro de enxofre no por
brincadeira, mas como um protesto... Quer nos ensinar como se deve
escrever e o que se deve representar... No fim, tudo isso me d
tdio. Esses ataques constantes contra mim, ou essas pirraas, se
preferirem, so de encher a pacincia de qualquer pessoa! Um
menino mimado e birrento.
ARKDINA Em vez de escolher uma pea comum, ele nos obrigou
a escutar esse disparate decadentista. Pois estou disposta a ouvir
uma brincadeira, e at um disparate, mas no essas pretenses a
formas novas e a uma nova era na arte. Para mim, no se trata de
formas novas, o que h aqui apenas m ndole.
ARKDINA No sou Jpiter, sou uma mulher. No estou irada, s
lamento que um jovem passe seu tempo de modo to enfadonho. Eu
no queria ofend-lo.
Alexandre comea a tocar gaita e encaminha-se para as costas de
Lusa. Pe-se atrs dela, enquanto toca.
ARKDINA (Percebe a melodia da gaita e ouve com ateno) Que
bonito! Uns dez ou quinze anos atrs, aqui no lago, quase todas as
noites se ouvia msica e cantoria. Aqui, na beira do lago, existem seis
grandes casa de campo. Lembro-me dos risos, das vozes, dos tiros
das caadas, dos namoros, tantos namoros... Pronto, minha
conscincia j comeou a me torturar. Por que fui ofender o meu
pobre menino? Estou to aflita. [Em voz mais alta] Kstia! Meu filho!
Kstia! [Sai]
Lusa sai e Alexandre entra em cena, num movimento de fuso.
TREPLIOV Perdo, mas onde est Zaritchnaia?
TREPLIOV [impaciente] Onde est Zaritchnaia?

SEGUNDO ATO
Lusa entra com um vestido que no fecha. Pede ajuda para algum
do pblico
ARKDINA Eu trabalho, eu sinto, vivo atarefada... E eu tenho uma
regra: no dirigir meu olhar para o futuro. Nunca penso na velhice,
nem na morte. De que adianta, se no h como evitar?
Lusa mede-se com a escolhida
ARKDINA Vamos ficar lado a lado. A senhorita tem vinte e dois anos
e eu tenho quase o dobro. Qual de ns duas parece mais jovem?
ARKDINA Sou muito regrada, como um ingls. Eu ando sempre na
linha, como dizem, estou sempre vestida e penteada comme ilJaut.
Para que vou sair de casa de bluso ou despenteada, ainda que s
para vir ao jardim? Jamais. Pois eu sempre soube me cuidar
,nunca uma desleixada, no relaxei, como fazem algumas. [Pe as
mos na cintura ,passeia pelo campo de croqu] Vejam: pareo uma
criana! Poderia representar o papel de uma menina de quinze
anos.
Lusa comea a bailar como se fosse uma criana
ARKDINA Ah, o que pode ser mais enfadonho do que esse doce tdio
rural? Calor, silncio, nunca ningum faz coisa alguma, e todos
filosofam... Ficar sozinha num quarto de hotel e decorar as falas de
uma personagem muito melhor!
Lusa pega o livro e segue bailando at que o bilhete caia. L o
contedo do bilhete:
Estimadssima senhora, hoje, temos de transportar o centeio, todos
os trabalhadores esto ocupados. Perdoe-me, tenho enorme
reverencia pelo seu talento e estou disposto a lhe dar dez anos da
minha prpria vida, mas, cavalos, eu no posso dar!
ARKDINA Mas como assim, se eu preciso ir cidade?
sempre a mesma histria! Nesse caso, parto hoje mesmo para
Moscou. Todo vero a mesma histria, todo vero venho aqui
para ser insultada! Nunca mais porei os ps neste lugar! [Sai ]
Alexandre entra com um punhado de papis diversos. Enquanto
fala, organiza o emaranhado, fura e costura como se quisesse
condensar a disperso de folhas.
TREPLIOV Tudo comeou naquela noite em que minha pea
redundou num fracasso to estpido. A frieza de Nina terrvel,
inacreditvel, como se eu acordasse e visse, de repente, que o

lago havia secado ou que a gua toda havia escoado para o fundo
da terra. Ela acabou de dizer que simples demais para me
compreender. Ah, mas o que h aqui para compreender? Minha
pea a decepcionou, ela despreza a minha inspirao, j me
considera medocre, insignificante, igual a tantos outros... Parece
que h um prego cravado no meu crebro, maldito seja ele e a
minha vaidade, que suga o meu sangue, suga, como uma
serpente... Trigrin, o verdadeiro talento; entra em cena como
Hamlet. "Palavras, palavras, palavras ..." Esse sol nem a alcanou
ainda, mas a Nina j sorri, seu olhar j se derreteu aos raios dele.
Alexandre termina a ao e olha para a gaivota
TREPLIOV [entra sem chapu, com uma espingarda e uma gaivota
abatida] Hoje, cometi a infmia de matar essa gaivota.
TREPLIOV [aps uma pausa] Em breve, desse mesmo modo, eu vou
me matar.